SHARP R-393 User Manual

Achtung

EXPRESS
MENUS

EXPRESS
REHEAT

D

E

F

R

O

S

T

C

O

O

K

SENSOR COOK

R-393

STOP

S

T

A

R

T

+

1

m

in

.

E

X

T

R

A

Waarschuwing
Avertissement

DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAIS

R-393

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in

geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt

dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

F

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées

ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

900 W (IEC 60705)

D

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im
Haushalt wesentlich erleichtern wird. Sie werden
angenehm überrascht sein, was man mit der
Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät.

Ihr Mikrowellen-Team

SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND

Lieber SHARP-Kunde,
SHARP - Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und
Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt
werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter
Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät
lange Zeit gute Dienste leisten.
Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.
Sollte Ihr Gerät während der Gewährleistungsfrist einen
gewährleistungspflichtigen Mangel aufweisen, so wenden
Sie sich bitte an den Handelsbetrieb, bei dem Sie dieses
Gerät erworben haben, denn dieser ist Ihr alleiniger
Ansprechpartner für jegliche Gewährleistungsansprüche.

schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze
Menüs zubereiten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung inklusive
dem Ratgeber genau durchzulesen. So wird Ihnen die
Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr
Kaufbeleg.

Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehler
des Gerätes zeigen, so können Sie dieses wahlweise auch
direkt an eine von SHARP autorisierte Vertragswerkstatt zur
Fehlerbeseitigung geben. Eine Aufstellung aller SHARP
Vertragswerkstätten in Deutschland entnehmen Sie bitte der
Kundendienstübersicht.

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Parts &
Technical Services.

NL

Geachte klant,

Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetron, die u
voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk
zal vergemakkelijken.
U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men
allemaal met de magnetron kan doen. U kunt er niet
alleen snel mee ontdooien en verhitten, maar u kunt

Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten.

Uw Magnetron-team

F

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau
four à micro-ondes qui va vous simplifier
considérablement le travail dans la cuisine.
Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que
vous pouvez faire avec votre four à micro-ondes.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau micro-ondes.

Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes

tevens hele menu’s bereiden.
Wij adviseren u de gebruiksaanwijzingen de
bijgeleverde kooktips zorgvuldig door te lezen. Op
die manier zal het bedienen van uw apparaat voor
u geen enkel probleem opleveren.

Vous pouvez non seulement décongeler, réchauffer
et cuire les aliments mais également préparer des
menus complets.
Lisez attentivement le mode d’emploi et le guide.
Vous pourrez utiliser votre appareil encore plus
facilement.

INHALTSVERZEICHNIS

D

GERÄT UND ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . .5-7

AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . .7

VERWENDUNG DES KONTAKBILDSCHIRMS . .8-9

VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . .10

EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN . . . . . . . . .11

GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . .12

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

Garen mit verschiedenen Garfolgen . . . . . . .13

Kürzer/Länger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Minute plus Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zeitschaltuhr-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Informations-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . .15

NL

OVEN EN TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN . .32-34

INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

GEBRUIK VAN DE TIPTOETSSCHERM . . . . . .35-36

VOORDAT U DE OVEN VOOR HET

EERST AANZET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

GEBRUIK VAN DE STOP-TOETS . . . . . . . . . . . . .37

DE KLOK INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON . . . .38

KOKEN MET DE MAGNETRONOVEN . . . . . . . .39

ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES

Multistadia koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Minder/Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Minuut plus Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Kookwekker Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Informatiefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

SENSOR GAREN FUNKTION . . . . . . . . . . . . . .16

TABELLE: SENSOR GAREN . . . . . . . . . . . . .17-18

REZEPTE FÜR SENSOR GAREN “FISCHFILET

MIT SAUCE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

REZEPTE FÜR SENSOR GAREN “KONFITÜRE” . .20
EXPRESS GAREN, AUFTAUEN & ERWÄRMEN . . .21

TABELLE: EXPRESS GAREN . . . . . . . . . . . . . . . 22

TABELLE: EXPRESS ERWÄRMEN . . . . . . . . . . . . 22

TABELLE: EXPRESS AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . 23

EXPRESS MENÜ FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . .24

EXPRESS MENÜS ZUTATEN . . . . . . . . . . . . .25-29

VERWENDUNG DER EXTRA-TASTE . . . . . . . . . .30

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . .31

FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SERVICE-NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . .86-91

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

INHOUD

SENSOR KOKEN FUNCTIE . . . . . . . . . . . . . . . .43

TABEL VOOR SENSOR KOKEN . . . . . . . . . .44-45

RECEPTEN VOOR SENSOR KOKEN

“VISFILET MET SAUS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

RECEPTEN VOOR SENSOR KOKEN “JAM” . . . .47

SNEL KOKEN, ONTDOOIEN &

VERHITTEN/OPWARMEN . . . . . . . . . . . . . . . .48

TABEL VOOR SNEL KOKEN . . . . . . . . . . . . . . .49

TABEL VOOR SNEL VERHITTEN/OPWARMEN . .49

TABEL VOOR SNEL ONTDOOIEN . . . . . . . . . . .50

SNEL MENU’S FUNCTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

SNEL MENU’S RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . .52-56

GEBRUIK VAN DE EXTRA-TOETS . . . . . . . . . . . .57

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . .58

VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . .58

ADRESSENLIJST MET REPARATEURS . . . . . . .86-91

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . .92

TABLE DES MATIERES

F

FOUR ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . .4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . .59-61

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

UTILISATION L’ECRAN TACTILE . . . . . . . . . . .62-63

AVANT MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . .64

UTILISATION LA TOUCHE STOP . . . . . . . . . . . .64

REGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . .65

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES . . . . .65

CUISSON AUX MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . .66

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

Cuisson a sequences multiples . . . . . . . . . . .67

Moins/Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Fonction Minute plus . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Fonction Minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Fonction Information . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

CUISSON PAR CAPTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . .70

TABLEAUX DE CUISSON PAR CAPTEUR . . . . .71-72

RECETTES POUR LA CUISSON PAR CAPTEUR

“FILETS DE POISSON EN SAUCE” . . . . . . . . . . .73

RECETTES POUR LA CUISSON PAR CAPTEUR

“CONFITURE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

CUISINE, DÉCONGÉLATION ET RECHAUFFAGE

EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

TABLEAUX DE CUISINE EXPRESS . . . . . . . . . . . .76

TABLEAUX DE RECHAUFFAGE EXPRESS . . . . . . .76

TABLEAUX DE DÉCONGÉLATION EXPRESS . . . .77

MENUS EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

MENUS EXPRESS RECETTES . . . . . . . . . . . . .79-83

UTILISATION LA TOUCHE EXTRA . . . . . . . . . . . .84

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . .85

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . .85

ADRESSES DU SERVICE APRES-VENTE . . . . .86-91

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

1

GERÄT/OVEN/FOUR

1

11

10

14

1 Tür
2 Türscharniere
3 Garraumlampe
4 Spritzschutz für

den Hohlleiter

5 Bedienfeld
6 Antriebswelle
7 Türschloßöffnungen

D

2

8

9

12

15

16

17

GERÄT

8 Garraum
9 Türdichtungen und

Dichtungsoberflächen

10 Türsicherheitsverriegelung
11 Türgriff
12 Lüftungsöffnungen
13 Außenseite
14 Netzkabel

ZUBEHÖR:

Überprüfen Sie, daß folgende Zubehörteile
mitgeliefert wurden:
(15) Drehteller (16) Drehteller-Träger
(17) Antriebswelle
Den Drehteller-Träger auf den Garraumboden legen.
Dann den Drehteller so auflegen, daß dieser mit der
Antriebswelle übereinstimmt.
Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf
zu achten, daß Geschirr und Behälter bei der
Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren.
HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie
Ihrem Händler oder dem SHARP-Kundendienst bitte
folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und
Bezeichnung des Modells.

3

13

OVEN

NL

1 Deur
2 Deurscharnieren

4

3 Ovenlamp

5

4 Afdekplaatje (voor

golfgeleider)

5 Bedieningspaneel

6

6 Afdichtingspakking
7 Bediening van het

7

deurslot

8 Ovenruimte
9 Afdichting van de deur en

afdichtingsoppervlakken

10 Veiligheidsvergrendeling

van de deur

11 Deur open-handel
12 Ventilatiegaten
13 Buitenste behuizing
14 Elektriciteitssnoer

TOEBEHOREN:

Controleer of de volgendetoebehoren aanwezig zijn:

(15) Draaitafel (16) Draaitafelsteun
(17) Afdichtingspakking

Zorg ervoor dat de Draaitafelsteun over de koppeling
op de bodem van de ovenruimte heen past. Plaats
daarna de draaitafel op de Draaitafelsteun.
Om schade aan de draaitafel te vermijden, moet u

ervoor zorgen dat borden of schalen niet tegen de rand
van de draaitafel stoten, wanneer ze uit de oven worden
gehaald.

OPMERKING: Wanneer u accessoires bestelt, moet u uw
dealer of de door SHARP erkende reparateur de naam
van het onderdeel en van het model doorgeven.

FOUR

F

1 Porte
2 Charnières de porte
3 Eclairage du four
4 Cadre du répartiteur

d’ondes

5 Tableau de commande
6 Entraînement
7 Ouvertures de la serrure

de la porte

8 Cavité du four
9 Joint de porte et surfaces

de contact du joint

10 Loquets de sécurité de

la porte

11 Poignée d’ouverture de

la porte

12 Ouvertures de ventilation
13 Partie extérieure
14 Cordon d’alimentation

ACCESSOIRES:

Vérifier que les accessoires suivants sont fournis :
(15) Plateau tournant (16) Pied du plateau
(17) Entraînement
Placer le support de rotation de manière à ce qu'il se
fixe sur l'entraînement, sur le plancher du four.
Placer ensuite le plateau tournant sur le support de
rotation.
Pour éviter d’endommager le plateau tournant, veiller à
ce que les plats ou les récipients soient levés sans
toucher le bord du plateau tournant lorsque vous les
enlevez du four.

REMARQUE: Lorsque vous commandez des
accessoires, veuillez mentionner deux éléments : le nom
de la pièce et le nom du modèle à votre revendeur ou à
votre dépanneur agréé SHARP.

2

12 : 30

231

564

897

BEDIENFELD

D

BEDIENFELD

1. KONTAKTBILDSCHIRM

Die Home Page (1. Seite des Bildschirms) dient
zur Eingabe der Garzeit oder für den
Gebrauch der Zeitschaltuhr und zur Auswahl
der Mikrowellenleistung.

2. WATT

1

Berühren, um zum Auswahlbildschirm für die
Mikrowellenleistung zu gehen.

3. START/+1min-Taste

4. EXPRESS AUFTAUEN-Taste

5. EXPRESS ERWÄRMEN-Taste

6. SENSOR GAREN-Tasten

11

10

0

WATT

STOP

9

8

COOK

EXPRESS

MENUS

SENSOR COOK

R-393

START

+1min.

DEFROST

EXPRESS

REHEAT

EXTRA

2

3

4

5

7. EXTRA-Taste

Zur Auswahl von Uhrzeit, Kindersicherung,
Kontrast, Wecker, Ton und Sprache drücken.

8. EXPRESS MENÜ-Taste

9. EXPRESS GAREN-Taste

10. STOP-Taste

6

11. ZEITSCHALTUHR

7

Taste: Frisches Gemüse
Taste: Salzkartoffeln/Pellkartoffeln
Taste: Grosse Pellkartoffeln
Taste: Reis
Taste: Nudeln
Taste: Fischfilets mit Sauce
Taste: Suppe
Taste: Eintöpfe
Taste: Konfitüre

3

BEDIENINGSPANEEL/PANNEAU DE COMMANDE

NL

BEDIENINGSPANEEL

1. TIPTOETSSCHERM VOOR HET KOKEN
BEKIJKEN

De thuispagina is voor het invoeren van de
kooktijd of het gebruik van de keukentimer en
de selectie van het magnetronvermogen.

2. WATT

Tip om naar het selectiescherm voor het
magnetronvermogen te gaan.

3. START/+1min-toets

4. SNEL ONTDOOIEN-toets

5. SNEL VERHITTEN/OPWARMEN-toets

6. SENSOR KOKEN-toets

Verse groenten-toets

Gekookte/schil
aardappelen-toets

Aardappelen in de schil-toets
Rijst-toets
Noedels-toets
Visfilet met saus-toets
Soep-toets

F

PANNEAU DE COMMANDE

1. ECRAN TACTILE ‘’VIEW COOK’’

La page d’accueil vous permet de saisir le
temps de cuisson, d’utiliser la minuterie et de
sélectionner le niveau de puissance du four
micro-ondes.

2. WATT (PUISSANCE)

Touchez pour accéder à l’écran de sélection du
niveau de puissance du four micro-ondes.

3. Touche START/+1min

4. Touche DECONGELATION EXPRESS

5. Touche RECHAUFFAGE EXPRESS

6. Touche CUISSON PAR CAPTEUR

Touche Légumes frais
Touche Pom de terre

bouil/chemis

Touche Pom de terre en chemis
Touche Riz
Touche Pâtes
Touche Filets de poisson en sauce
Touche Soupe

Casserole-toets
Jam-toets

7. EXTRA-toets

Tip om klok, kinderslot, contrast, alarm, geluid
en taal te selecteren.

8. SNEL MENUS-toets

9. SNEL KOKEN-toets

10. STOP-toets

11. KOOKWEKKER

Touche Ragoût
Touche Confiture

7. Touche EXTRA
Appuyez sur cette touche pour sélectionner les

options Horloge, Sécurité enfant, Contraste,
Alarme, Son et Langue.

8. Touche MENUS EXPRESS

9. Touche CUISINE EXPRESS

10. Touche STOP (ARRET)

11. MINUTEUR

4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES: LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER
SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES.

Pour éviter tout danger d’incendie
Vous devez surveiller le four lorsqu’il est en

fonctionnement. Un niveau de puissance
trop élevé, ou un temps de cuisson trop
long, peuvent entraîner une augmentation
de la température des aliments conduisant
à leur enflammation.

Si le four est encastré dans une cuisine, il faut utiliser
le cadre d’installation EBR-4800(SL) sous licence
SHARP. Ce dernier est disponible chez votre
revendeur. Consultez les instructions d’installation du
cadre ou demandez à votre revendeur la procédure
d’installation correcte. Seule l’utilisation de ce cadre
permet d’assurer la sécurité et la qualité du produit.
La prise secteur doit être facilement accessible de
manière à ce que la fiche du cordon d’alimentation
puisse être aisément débranchée en cas d’urgence.
La tension d’alimentation doit être égale à 230 V, 50 Hz
avec un fusible de distribution de 10 A minimum, ou un
disjoncteur de 10 A minimum.
Nous conseillons d’alimenter ce four à partir d’un
circuit électrique indépendant.
Ne placez pas le four dans un endroit où la
température est élevée, par exemple auprès d’un four
conventionnel.
Ne placez pas ce four dans un endroit où l’humidité
est élevée ou encore, dans un endroit où l’humidité
peut se condenser.
Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

Si les aliments que chauffe le four viennent
à fumer, N’OUVREZ PAS LA PORTE.
Mettez le four hors tension, débranchez la
fiche du cordon d’alimentation et attendez
que la fumée se soit dissipée. Ouvrir le four
alors que les aliments fument peut
entraîner leur enflammation.

N’utilisez que des récipients et des
ustensiles conçus pour les fours à micro­ondes. Reportez-vous aux conseils qui
sont donnés dans le livre de recette à la
page 23.

Surveillez le four lorsque vous utiliser des
récipients en matière plastique à jeter, des
récipients en papier ou tout autre récipient
pouvant s’enflammer.

Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, la
cavité du four, le plateau tournant et le pied
du plateau après chaque utilisation du four.
Ces pièces doivent être toujours sèches et
dépourvues de graisse. Les accumulations
de graisse peuvent s’échauffer au point de
fumer ou de s’enflammer.

Ne placez pas des produits susceptibles de
s’enflammer au voisinage du four ou de ses ouvertures
de ventilation.
N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.
Retirez toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques qui
peuvent se trouver sur l’emballage des aliments. Ces
éléments métalliques peuvent entraîner la formation
d’un arc électrique qui à son tour peut produire un
incendie. N’utilisez pas ce four pour faire de la
friture. La température de l’huile ne peut pas être
contrôlée et l’huile peut s’enflammer.
Pour faire des popcorns, n’utilisez que les ustensiles
conçus pour les fours à micro-ondes.
Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur
du four. Vérifiez les réglages après mise en service du
four et assurez-vous que le four fonctionne
correctement. Lisez et utilisez ce mode d’emploi et le
livre de recette qui l’accompagne.

Pour éviter toute blessure
AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne
fonctionne pas normalement. Vérifiez les points
suivants avant tout emploi du four.
a)La porte: assurez-vous qu’elle ferme correctement,

qu’elle ne présente pas de défaut d’alignement et
qu’elle n’est pas voilée.

b)Les charnières et les loquets de sécurité: assurez-

vous qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.

c) Le joint de porte et la surface de contact: assurez-

vous qu’ils ne sont pas endommagés.

d)L’intérieur de la cavité et la porte: assurez-vous

qu’ils ne sont pas cabossés.

e)Le cordon d’alimentation et sa prise: assurez-vous

qu’ils ne sont pas endommagés.

Vous ne devez rien réparer ou remplacer vous­même dans le four. Faites appel à un personnel
qualifié. N'essayez pas de démonter l'appareil
ni d'enlever le dispositif de protection contre
l'énergie micro-onde, vous risqueriez
d'endommager le four et de vous blesser.

Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et ne
modifier pas les loquets de sécurité de la porte.
N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre le
joint de porte et la surface de contact du joint.

Evitez que la graisse ou la saleté ne
s’accumulent sur le joint de porte ou sur la
surface pièces proches. Respectez les
instructions du paragraphe “Entretien et
nettoyage” à la page 85.

Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE,
consultez votre médecin ou le fabricant du stimulateur
afin de connaître les précautions que vous devez
prendre lors de l’utilisation du four.

FRANÇAIS

59

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Pour éviter toute secousse électrique

Dans aucun cas vous ne devez déposer la carrosserie
extérieure du four.
N’introduisez aucun objet ou liquide dans les
ouvertures des verrous de la porte ou dans les ouïes
d’aération. Si un liquide pénètre dans le four, mettez­le immédiatement hors tension, débranchez la fiche
du cordon d’alimentation et adressez-vous à un
technicien d’entretien agréé par SHARP.
Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation
dans l’eau ou tout autre liquide.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas
à l’extérieur de la table ou du meuble sur lequel est
posé le four.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné
des surfaces chauffées, y compris l'arrière du four.
Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du
four et ne laissez personne d'autre qu'un électricien
agréé par SHARP faire ce travail.
Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur
ou à un agent d'entretien agréé par SHARP.
Si le cordon d’alimentation de cet appareil est
endommagé, faites-le remplacer par un agent d’entretien
agrée par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition
soudaine:

AVERTISSEMENT: Les liquides ou autres
aliments ne doivent pas être réchauffés
dans des récipients fermés car ils risquent
d'exploser.

N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer les
rubans d’étanchéité et le couvercle avant tout
utilisation d’un tel récipient. Un récipient scellé peut
exploser en raison de l’augmentation de pression et
ce, même après que le four a été mis hors service.
Prenez des précautions lorsque vous employez les micro­ondes pour chauffer des liquides. Utilisez des récipients à
large ouverture de manière que les bulles puissent
s’échapper.

Ne chauffez pas un liquide dans un
récipient à col étroit tel qu’un biberon car le
contenu du récipient peut déborder
rapidement et provoquer des brûlures.

Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque:

1. Remuez le liquide avant de le chauffer ou de le

réchauffer.

2. Placez une tige de verre ou un objet similaire dans

le récipient contenant le liquide.

3. Conservez le liquide quelque temps dans le four à

la fin de la période de chauffage de manière à
éviter toute ébullition soudaine différée.

Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et
ne pas réchauffer les oeufs durs entiers
dans le four micro-ondes car ils risquent
d'exploser même après que le four ait fini

de chauffer. Pour cuire ou réchauffer des
œufs qui n’ont pas été brouillés ou
mélangés, percez le jaune et le blanc pour
afin d’éviter qu’ils n’explosent. Retirer la
coquille des œufs durs et coupez-les en
tranches avant de les réchauffer dans un
four à micro-ondes.

Percez la peau des aliments tels que les pommes de
terre et les saucisses avant de les cuire, car ils peuvent
exploser.

Pour éviter toute brûlure

Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque vous
retirez les aliments du four de façon à éviter toute
brûlure.
Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sacs de
cuisson, etc. de telle manière que la vapeur qui peut
s’en échapper ne puisse vous brûler les mains ou le
visage.

Pour éviter toute brûlure, contrôlez la
température des aliments et remuez-les
avant de les servir, en particulier lorsqu’ils
sont destinés à des bébés, des enfants ou
des personnes âgées.

La température du récipient est trompeuse et ne reflète
pas celle des aliments que vous devez vérifier.
Tenez-vous éloigné du four au moment où vous ouvrez
sa porte de manière à éviter toute brûlure due à la
vapeur ou à la chaleur.
Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après
chauffage afin de laisser s’échapper la vapeur et
d’éviter les brûlures.
Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la porte du
four pour éviter les brûlures.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les
enfants

AVERTISSEMENT: Ne laisser les enfants
utiliser le four sans surveillance que si des
instructions appropriées ont été données de
manière à ce que les enfants puissent
utiliser le four en toute sécurité et
comprennent les dangers encourus en cas
d'utilisation incorrecte.

Les enfants ne doivent se servir du four que sous la
surveillance d’un adulte.
Empêchez qu’ils ne s’appuient sur la porte du four.
Ne les laissez pas jouer avec le four qui n’est pas un
jouet.
Vous devez enseigner aux enfants les consignes de
sécurité telles: l’usage d’un porte-récipient, le retrait
avec précaution des produits d’emballage des
aliments. Vous devez leur dire de porter une attention
particulière aux emballages (par exemple, ceux qui
sont destinés à griller un aliment) dont la température
peut être très élevée.

60

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

0

2

3

1

4

5

8
9

10

11

12

13

14

15

20

25

30

7

6

Autres avertissement

Vous ne devez pas modifier le four.
Vous ne devez pas déplacer le four pendant son
fonctionnement.
Ce four a été conçu pour la préparation d'aliments et
ne doit être utilisé que pour leur cuisson. Il n’a pas été
étudié pour un usage commercial ou scientifique.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement
et pour éviter d’endommager le four

Ne jamais faire fonctionner le four à vide.
Sinon vous risquez d’endommager le four.
Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en matière
autochauffante, interposez une protection contre la
chaleur (par exemple, un plat en porcelaine) de
manière à ne pas endommager le plateau tournant et le
pied du plateau. Le temps de préchauffage précisé
dans le livre de recette ne doit pas être dépassé.
N’utilisez aucun ustensile métallique car ils
réfléchissent les micro-ondes et peuvent provoquer un
arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de
réchauffer les aliments dans une boîte de conserve.
N’utilisez que le plateau tournant et le pied du
plateau conçus pour ce four.

Pour éviter de casser le plateau tournant:
(a)Avant de nettoyer le plateau tournant, laissez-le

refroidir.

(b)Ne placez pas des aliments chauds ou un plat

chaud sur le plateau tournant lorsqu’il est froid.

(c) Ne placez pas des aliments froids ou un plat froid

sur le plateau tournant lorsqu’il est chaud.
Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four
pendant son fonctionnement.

REMARQUES:

Si vous avez des doutes quant à la manière de
brancher le four, consulter un technicien qualifié.
Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent être tenus
pour responsable des dommages causés au four ou des
blessures personnelles qui résulteraient de l’inobservation
des consignes de branchement électrique.
Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois de
la cavité du four, autour des joints et des portées
d’étanchéité. Cela ne traduit pas un défaut de
fonctionnement ni des fuites de micro-ondes.

INSTALLATION

1. Retirez tous les matériaux d’emballage qui se

trouvent à l’interieur du four. Jetez la feuille
polyethylene qui se trouve entre la porte et
l’intérieur du four. Retirez l’autocollant de
l’extérieur de la porte, s’il y est collé.

Ne pas retirer la pellicule de protection se trouvant
sur l’intérieur de la porte.

✓

✗

2. Vérifiez soigneusement que le four ne présente

aucun signe d’endommagement.

3. Posez le four sur une surface horizontale et plate et

suffisament solide pour supporter le poids du four et

également celui des aliments les plus lourds que

vous avez l’intention d’y cuire.

4. S'assurer qu'un espace libre minimum de

19.5 cm est prévu au-dessus du four:

19.5cm

5. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans

une prise murale standard (avec prise de terre).

FRANÇAIS

61

UTILISATION L’ECRAN TACTILE

Le panneau de commande de votre nouveau four micro-ondes à écran tactile View Cook comporte un écran
d’affichage conçu pour vous permettre d’utiliser plus facilement votre four et de saisir directement les
informations relatives aux aliments cuits, à la quantité ou au résultat recherché.

Exemple 1: Page d’accueil

12 : 30

231

564

897

0

WATT

Exemple 2: Pour cuire legumes surgeles

1. Appuyez sur la touche

CUISINE EXPRESS du
panneau de commande.

2. Notez que 3 options CUISINE
EXPRESS s’affichent sur l’écran
tactile.
Touchez LEGUMES SURGELES.

La page d’accueil initiale affiche l’heure (lorsque l’horloge est
réglée) et comporte une fonction WATT. Touchez cette option
pour accéder à l’écran suivant et sélectionner 5 niveaux de
puissance. La touche MINUTEUR vous permet d’utiliser
la minuterie sans utiliser le four. Notez que MINUTEUR
disparaît lorsqu’on touche l’option Temps de cuisson sur
l’écran.

L’écran tactile vous permet de sélectionner directement
plusieurs options.

à l'aide du programme de CUISINE EXPRESS.

3. Touchez DIMINUTION (-)/

AUGMENTATION (+) DU
POIDS pour entrer le poids.

Touchez INFO pour
obtenir des conseils de
cuisson et MOINS ( ▼ )/
PLUS ( ▲ ) pour obtenir le
résultat désiré.

COOK

CUISINE

EXPRESS

PLAT SURGELE

(A REMUER)

LEGUMES SURGELES

GRATIN SURGELE

62

LEGUMES
SURGELES

QUANTITE: 0.1 - 0.6 kg

-

QUANTITE

0.1 kg

+

QUANTITE

Appuyer sur START

MOINS PLUS

UTILISATION L’ECRAN TACTILE

Exemple 3 : imaginez que vous vouliez cuire un flan au fromage blanc dans la catégorie MENUS
EXPRESS ‘’DESSERTS’’.

1. Appuyez sur la touche

MENUS EXPRESS du
panneau de commande.

2. Notez que 3 catégories

MENUS EXPRESS s’affichent
sur l’écran tactile.
Touchez DESSERTS.

3. Notez que 3 menus DESSERTS sur

6 s’affichent sur l’écran tactile.
Touchez CHEESE CAKE.

EXPRESS

MENUS

4. Notez les étapes de préparation.
Notez les flèches*.

CHEESE CAKE

Mélanger 300g de farine,
1 cuil. à s. de cacao et
1 cuil. à s. de levure
chimique. Ajouter 150g de
sucre, 1 oeuf, 150g de
beurre. Pétrir. Graisser
le moule, y placer les

2

/

3

de la pâte étirée.

MENUS

EXPRESS

ENTREES

PLATS PRINCIPAUX

DESSERTS

CHEESE CAKE

Soulever les extrémités de
2cm pour former le bord.
Précuire la pâte.

Appuyer sur START

DESSERTS

CHEESE

CAKE

GATEAU DE

SEMOULE

POIRES BELLE-

HELENE

FRANÇAIS

* Flèches Avance et Retour :

Les écrans de recettes et certains écrans de préparation comportent des flèches Avance et Retour
situées à gauche et à droite en haut de l’écran tactile. Touchez pour lire la recette toute entière avant
de cuisiner.

63

AVANT MISE EN ROUTE

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre nouveau four micro-ondes.
Le four est utilisable en 3 langues: l’allemand, le hollandais et le français.

1. Branchez le four.
L’écran vous invite à sélectionner la langue de
votre choix*.
Touchez la langue de votre choix sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche START/+1min

pour confirmer la langue sélectionnée, puis
réglez l’horloge en appuyant sur REGLAGE
HORLOGE sur l’écran et en suivant l’exemple
de la page 65.

START

+1min.

D

SPRACHE/TAAL

NL F

D

LANGUE

Hier drücken für

DEUTSCH

La langue reste en mé­ moire même après un re­ branchement.

Druk hier voor

NL

NEDERLANDS

Presser ici pour

F

le FRANÇAIS

REMARQUES:

• Si vous appuyez sur la touche STOP (ARRET) sur le dernier écran, l’écran reviendra sur la page
d’accueil sans afficher l’heure. Pour régler l’horloge, appuyez sur la touche EXTRA et touchez

HORLOGE, puis suivez les instructions affichées sur l’écran tactile.

• La langue sélectionnée sera mémorisée, même en cas de coupure d’alimentation. Une fois la langue

sélectionnée, l’écran affiché sera celui de l’étape 2 lorsque le four est branché sur la prise secteur.

*L’écran pourra directement afficher l’étape 2 lorsque vous brancherez le four. Si la langue affichée n’est

pas la langue désirée, appuyez sur la touche EXTRA, touchez l’option LANGUE, puis suivez les
instructions de l’écran tactile pour sélectionner la langue de votre choix (voir page 84).

Pr annuler, presser STOP.
Pr un réglage, retourner
à la page précédente.

Appuyer sur START

F

LANGUE

(FRANÇAIS)

REGLAGE HORLOGE

Pour régler l'horloge,
appuyer sur REGLAGE
HORLOGE.
Si vous ne souhaitez
pas régler l'horloge,
appuyer sur STOP.

REGLAGE HORLOGE

UTILISATION LA TOUCHE STOP

Utilisez la touche STOP (ARRET) pour:

1. Revenir sur l’écran d’accueil en cas d’erreur de

STOP

programmation.

2. Arrêter temporairement le four pendant la cuisson.

3. Annuler un programme en cours de cuisson (en appuyant

deux fois sur la touche STOP (ARRET).

64

REGLAGE DE L’HORLOGE

START

+1min.

HORLOGE 12H HORLOGE 24H

HORLOGE

2 types d'horloge:
12 heures
24 heures
Choisir : type d'horloge

10 MIN. 1 MIN.HEURE

HORLOGE DE 24 H:
Pour régler l'heure, pres­ ser les touche en bas.

12 : 00

Appuyer sur START

10 MIN. 1 MIN.HEURE

HORLOGE DE 24 H:
Pour régler l'heure, pres­ ser les touche en bas.

12 : 30

Appuyer sur START

231

564

897

0

WATT

12 : 30

Il y a deux modes de réglage : horloge sur 12 heures et horloge sur 24 heures.
Exemple: Pour régler l’horloge en mode 24 heures à 12:30.

1. Touchez REGLAGE
HORLOGE, puis
choisissez le mode
d’affichage 24 heures en
appuyant sur HORLOGE

24 HEURES.

REMARQUES :

1. Appuyez sur la FLECHE RETOUR en cas d’erreur de programmation ou appuyez sur la touche STOP
(ARRET). La page d’accueil s’affiche. Pour régler à nouveau l’horloge, appuyez sur la touche EXTRA du
panneau de commande, puis touchez HORLOGE et suivez les instructions de l’écran tactile. La FLECHE
RETOUR s’affichera à ce stade à l’étape 1.

2. Pour remettre à zéro l’affichage de l’heure, appuyez sur la touche EXTRA et suivez les instructions.

3. En cas de coupure de l’alimentation électrique de votre four micro-ondes, l’écran affichera REGLAGE
HORLOGE une fois le courant rétabli. Si la coupure de courant se produit pendant la cuisson, le
programme sera effacé. Touchez REGLAGE HORLOGE et suivez les instructions.

4. Si vous touchez continuellement HEURE, 10 MIN. ou 1 MIN. sur l’écran tactile, le temps sera
automatiquement additionné.

5. Si vous ne souhaitez pas régler l’horloge, appuyez une fois sur la touche STOP (ARRET).L’écran restera
vide là où l’heure devrait être normalement affichée.

2. Réglez les heures en

touchant HEURE à
12 reprises.

3. Réglez les minutes

en touchant 10
MIN. à 3 reprises.

4. Appuyez sur la touche

START/+1min. L’horloge
démarre et l’écran revient
sur la page d’accueil.

FRANÇAIS

Votre four offre 5 niveaux de puissance. Afin de choisir le
niveau de puissance pour la cuisson, suivre les conseils
donnés dans la section des recettes. En général, les
recommandations suivantes s’appliquent :

900 W: pour une cuisson rapide ou pour réchauffer un
plat (par ex. soupes, ragoûts, conserves, boissons
chaudes, légumes, poisson, etc.).

630 W: pour cuire plus longtemps les aliments plus
denses, tels que les rôtis, les pains de viande, les plats
sur assiettes et les plats délicats tels que les sauces au
fromage et les gâteaux de Savoie. Ce niveau de
puissance réduit évitera de faire déborder vos sauces et
assurera une cuisson uniforme de vos aliments (les côtés
ne seront pas trop cuits).

•À entrez la puissance, touche WATT et puis sélectionnez la puissance désirée.

• Si le niveau de puissance n’est pas sélectionné, il est mis automatiquement à pleine puissance 900 W.

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES

450 W: convient aux aliments denses nécessitant une

cuisson traditionnelle prolongée (les plats de bœuf par
exemple). Ce niveau de puissance est recommandé pour
obtenir une viande tendre.

270 W (décongélation): utilisez ce niveau de puissance
pour décongeler vos plats de manière uniforme. Idéal
pour faire mijoter le riz, les pâtes, les boulettes de pâte
et cuire la crème renversée.

90 W: pour décongeler délicatement les aliments tels
que les gâteaux à la crème ou les pâtisseries.

W = Watt

65