Page 1
Home Appliances
QW-HS24F47EB-EU
QW-HS24F47EW-EU
Dishwasher
RO-72
Page 2
Page 3
Home Appliances
QW-HS24F47EB-EU
QW-HS24F47EW-EU
Zmywarka
RO-74
Page 4
Page 5
RO-3
Page 6
1
2
12
11
10
9
1. Blat
2. Coș de sus cu grătare
3. Braț superior de pulverizare
4. Coș de jos
5. Braț inferior de pulverizare
6. Filtre
3
4
5
6
7
8
7. Plăcuță indicatoare
8. Panou de control
9. Distribuitor de detergent și agent
de clătire
10. Distribuitor de sare
11. Opritor de coș superior
12. Coș superior pentru tacâmuri
13
Unitate de uscare turbo:
Acest sistem asigură performanță
mai bună de uscare, pentru
vasele dumneavoastră.
Page 7
Specificaţii technice
Capacitate 10 seturi de tacâmuri
Înălțime 850 mm
Înălțime (fără blat) 820 mm
Lățime 450 mm
Adâncime 598 mm
Masă netă 40 kg
Alimentare electrică 220-240 V, 50 Hz
Putere totală 1900 W
Putere de încălzire 1800 W
Putere de pompare 100 W
Putere pompă de scurgere 30 W
Presiune de alimentare cu apă 0,03 MPa (0.3 bar)-1 MPa (10 bar)
Conformitate cu standardele și datele de test / Declarație de conformitate
UE
Acest produs este conform cerințelor tuturor directivelor UE aplicabile cuprinse în
standardele armonizate corespunzătoare, ce furnizează aplicarea marcajul CE.
Vă rugăm să accesați www.sharphomeappliances.com pentru varianta
electronică a acestui manual de utilizare.
Page 8
INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ ŞI RECOMANDĂRI
Reciclarea
• Materialele reciclabile sunt utilizate în anumite componente şi ambalaj.
• Componentele din plastic sunt marcate cu prescurtările internaţionale: (>PE<
, >PS< , >POM<, >PP<, )
• Componentele din carton au fost produse din hârtie reciclată şi acestea trebuie
eliminate la punctele de colectare a deşeurilor de hârtie în vederea reciclării.
• Aceste materiale nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere.
Trebuie predate centrelor de reciclare.
• Contactaţi centrele de reciclare pentru a obţine informaţii asupra metodelor şi
punctelor de colectare.
• Dacă ambalajul maşinii prezintă avarii, vă rugăm să contactaţi service-ul
autorizat.
• Îndepărtaţi ambalajul după cum este indicat şi eliminaţi-le conform
reglementărilor.
• Alegeţi un loc stabil, sigur, potrivit pentru a amplasa maşina.
• Efectuaţi montajul şi conexiunile maşinii de spălat vase urmând instrucţiunile.
• Această maşină de spălat trebuie montată şi reparată numai de un service
autorizat.
• Folosiţi numai piese de schimb originale.
• Înainte de montaj, asiguraţi-vă că maşina este deconectată.
• Verificaţi dacă sistemul electric de siguranţă este conectat conform
reglementărilor.
• Toate conexiunile electrice trebuie să fie compatibile cu valorile indicate pe
eticheta maşinii.
• Asiguraţi-vă că maşina nu este aşezată pe cablul de alimentare.
• Nu utilizaţi niciodată un cablu prelungitor sau prize multiple pentru a crea o
conexiune. După montare, ştecherul trebuie să fie accesibil uşor.
• După montare, pentru prima dată rulaţi fără sarcină.
• Această maşină este destinată exclusiv uzului casnic, nu o folosiţi în alte
scopuri. Folosirea comercială va anula garanţia.
• Nu vă ridicaţi, staţi sau plasaţi o sarcină atunci când uşa maşinii este deschisă,
maşina s-ar putea răsturna.
• Nu utilizaţi niciodată detergent şi aditiv de clătire diferiţi care nu sunt produşi
specific pentru maşini de spălat vase. Compania noastră nu îşi va asuma
răspunderea pentru aceasta.
• Apa din secţiunea de spălare a maşinii de spălat vase nu este potabilă.
Page 9
• Datorită pericolului de explozie, nu introduceţi în secţiunea de spălat a maşinii
orice fel de agenţi chimici de dizolvare cum ar fi solvenţii.
• Verificaţi dacă obiectele din plastic sunt termorezistente înainte de spălare.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta mai mare de 8 ani
şi persoane cu cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
care nu au experienţă şi cunoştiinţe necesare, în afara cazului în care au
fost supravegheaţi sau instruiţi în legătură cu folosirea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii nu trebuie să se joace cu
produsul. Operaţiile de curăţare şi de întreţinere a produsului nu trebuie să fie
efectuate de către copiii fără supraveghere.
• Nu introduceţi articole grele sau nepotrivite peste capacitatea coşului
în interiorul maşinii de spălat vase. Compania noastră nu îşi va asuma
responsabilitate pentru orice avarii ale componentelor interne.
• Uşa nu trebuie să fie deschisă atunci când maşina funcţionează. În orice caz,
maşina este dotată cu un dispozitiv de siguranţă care opreşte funcţionarea
maşinii dacă uşa se deschide.
• Nu lăsaţi uşa deschisă pentru a evita un accident.
• Puneţi cuţitele şi alte obiecte ascuţite în cosul pentru tacâmuri cu lama în jos.
• Dacă cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie înlocuit de către
producător, agentul său de service sau persoane similar calificate pentru
evitarea unui pericol.
• Dacă opţiunea EnergySave este selectată ca ”Da”, uşa se va deschide la
finalizarea programului. Nu forţaţi închiderea uşii pentru a evita avarierea
mecanismului automat de închidere a acesteia în primul minut. Uşa trebuie să
fie deschisă timp de 30 de minute pentru a beneficia de uscare eficientă. (în
modelele cu sistem automat de deschidere a uşii)
Avertisment: Nu staţi în faţa uşii după ce auziţi semnalul sonor ce aparţine
deschiderii automate a uşii.
Pentru siguranţa copiilor
• După ce aţi îndepărat ambalajul maşinii de spălat, asiguraţi-vă că nu lăsaţi
ambalajele la îndemâna copiilor.
• Nu permiteţi copiilor să se joace cu maşina sau să o pornească.
• Menţineţi copii departe de detergenţi sau aditivi de clătire.
• Menţineţi copii departe de maşină când aceasta este deschisă deoarece în
maşina de vase mai pot fi resturi de substanţe de curăţat.
• După ce nu mai folosiţi maşina, asiguraţi-vă că aceasta nu reprezintă un
pericol pentru copii. S-au întâmplat incidente unde copiii s-au încuiat în
maşinile vechi. Pentru a preveni o astfel de situaţie, distrugeţi mecanismul de
blocare a maşinii şi rupeţi cablurile electrice.
În cazul problemelor de funcţionare
• Orice reparaţie efectuată de către o altă persoană decât angajaţii service-ului
autorizat va duce la anularea garanției maşinii.
Page 10
• Înainte de a repara maşina de spălat vase, asiguraţi-vă că maşina este
deconectată din priză. Decuplaţi siguranţa sau deconectaţi-o de la priză. Când
deconectaţi din priză nu trageţi de cablu. Asiguraţi-vă că robinetul de apă este
închis.
Recomandări
• Pentru economisirea de energie electrică şi apă, îndepărtaţi reziduurile mari
de pe vasele dumneavoastră înainte de a amplasa vasele în maşină. Porniţi
maşina după ce aţi încărcat-o.
• Folosiţi programul de pre-spălare numai când este necesar.
• Amplasaţi obiectele precum bolurile, paharele şi tigăile în maşina de spălat
vase în aşa fel încât toate sunt cu faţa în jos.
• Vă recomandăm să nu puneţi în maşina de spălat prea multe vase sau vase
diferite de cele indicate în acest manual de utilizare.
Obiecte care nu se spală la maşina de spălat vase:
• Scrumiere, resturi de lumânări, vopseaua, substanţele chimice, materiale din
fier-aliaj;
• Furculiţe, linguri şi cuţite cu mâner din lemn, os sau fildeş; obiecte lipite,
obiecte pătate cu substanţe chimice abrazive, acide sau bazice.
• Obiecte de plastic care nu sunt termorezistente, recipiente din cupru sau
acoperite cu cositor
• Obiecte din aluminiu şi argint (se pot decolora, deteriora).
• Anumite tipuri de sticlă sensibilă, porţelanuri cu modele orientale imprimate
deoarece se şterg după prima spălare; anumite obiecte din cristal deoarece
în timp îşi vor pierde transparenţa, tacâmurile care nu sunt termorezistente,
pahare de cristal, tocătoare, obiecte fabricate cu fibră sintetică;
• Obiecte absorbante precum bureţii sau lavetele de bucătărie nu sunt potrivite
pentru maşina de spălat.
ATENȚIE:În viitor cumpăraţi vase şi tacâmuri ce pot fi spălate la maşină.
MONTAREA MAŞINII
Poziţionarea maşinii
Atunci când determinaţi locul de montare, vă rugăm să luaţi în considerare
locurile accesibile pentru încărcarea şi descărcarea uşoară a vaselor.
Nu poziţionaţi maşina în locuri unde este posibil ca temperatura camerei să
scadă sub 0°C.
Înainte de poziţionarea maşinii, îndepărtaţi ambalajul maşinii urmând avertizările
de pe ambalaj.
Poziţionaţi maşina aproape de robinetul de apă sau de evacuare. Maşina trebuie
poziţionată ţinând cont de faptul că toate conexiunile acesteia nu trebuie să fie
modificate după ce au fost făcute.
Nu apucaţi maşina de uşă sau panou dacă doriţi să o mutaţi.
Asiguraţi-vă că lăsaţi un spaţiu între maşina de spălat vase şi perete pentru a
putea să o mişcaţi înainte şi înapoi în timpul curăţării.
Page 11
Asiguraţi-vă că furtunul de admisie şi evacuare a apei nu este presat în timpul
poziţionării maşinii. De asemenea, asiguraţi-vă că maşina nu este aşezată pe
cablul de alimentare.
Reglaţi maşina utilizând picioruşele de reglare pentru ca aceasta să fie stabilă
şi echilibrată. Aşezarea corectă a maşinii de spălat vase asigură deschiderea şi
închiderea uşii fără probleme.
Dacă uşa maşinii de spălat vase nu se închide bine, verificaţi dacă maşina este
stabilă pe podea; în caz contrar, reglaţi picioruşele şi asiguraţi astfel poziţia
corectă.
Conexiunea la apă
Instalaţia interioară trebuie să fie corespunzătoare pentru montajul unei maşini
de spălat vase. De asemenea, vă recomandăm să montaţi un filtru la intrarea în
apartamentul dumneavoastră pentru evitarea oricărui pericol datorită contaminării
(nisip, praf etc) ce poate fi transportată ocazional în instalaţia principală de apă,
şi pentru a evita reclamaţii cu privire la îngălbenire şi formarea depunerilor după
spălare.
Furtun de alimentare cu apă
Nu utilizaţi un furtun de admisie vechi. Utilizaţi furtunul
furnizat împreună cu maşina dumneavoastră de spălat
vase. Dacă veţi monta un furtun nou sau lung – nefolosit
la maşină, lăsaţi să curgă apa prin el înainte de a-l monta
pe maşină. Conectaţi furtunul de alimentare cu apă direct
la robinet. Presiunea furnizată de către robinet trebuie să
fie de minim 0,03 Mpa şi o presiune maximă de 1 Mpa.
Dacă presiunea apei este mai mare de 1 Mpa, o valvă de
reducere a presiunii trebuie să fie montată între.
După ce aţi făcut conexiunile, robinetul trebuie deschis la maxim şi verificat
pentru etanşeitate. Pentru siguranţa maşinii, asiguraţi-vă că aţi oprit robinetul de
alimentare cu apă, după finalizarea fiecărui program de spălare.
Page 12
NOTĂ: Anumite modele folosesc dispozitivul
de siguranţă Aquastop. În cazul utilizării funcţiei
Aquastop, există o tensiune periculoasă. Nu tăiaţi
robinetul Aquastop. Nu-l lăsaţi să se îndoaie sau să
se răsucească.
Furtun de evacuare a apei
Furtunul de evacuare a apei poate fi conectat fie
direct la orificiul de evacuare a apei sau la sistemul
de evacuare al chiuvetei. Folosind o ţeavă specială
îndoită (dacă aveţi), apa poate fi evacuată direct
în sistemul de evacuare al chiuvetei cuplând ţeava
îndoită la furtunul chiuvetei. Această conexiune
trebuie să se afle la o distanţă între 50 şi 110 cm
de la planul pardoselii.
Atunci când utilizaţi un furtun de evacuare mai mare de
4m, vasele pot rămâne murdare. Compania noastră nu este responsabilă de
asemenea situaţii.
Page 13
Conexiuni electrice
Ştecherul cu împământare a maşinii de spălat vase trebuie să fie conectat la o
priză cu împământare care este alimentată cu voltaj şi tensiune potrivită. Dacă
nu există împământare, apelaţi la un electrician calificat pentru a executa
instalaţia de împământare. În cazul folosirii maşinii la priza fără împământare,
compania noastră nu va fi responsabilă de eventualele pierderi.
Valoarea curentului trebuie să fie de 10-16 A.
Maşina este setată la 220-240 V. Dacă tensiunea dumneavoastră este de 110
V, conectaţi un transformator de 110/220V şi 3000 W între. Maşina nu trebuie
conectată la priză în timpul montării.
Întotdeauna folosiţi ştecherul cu împământare cu care este dotată maşina.
La tensiuni scăzute, eficienţa de spălare a maşinii se va reduce.
Cablul de alimentare al maşinii trebuie înlocuit numai de un service autorizat
sau de un electrician autorizat. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la
producerea de accidente.
Din motive de siguranţă, întotdeauna asiguraţi-vă că aţi scos din priză maşina
după ce programul de spălare s-a terminat.
Pentru a evita pericolul de electrocutare, nu deconectaţi maşina de spălat
vase de la priză având mâinile umede.
Când scoateţi din priză maşina întotdeauna trageţi de ştecher. Niciodată nu
trageţi de cablu.
Page 14
Aşezarea maşinii sub blat
Dacă dumneavoastră doriţi să montaţi maşina sub blat, verificaţi dacă aveţi
suficient spaţiu sub blat şi dacă cablajul şi instalaţia vă permite să faceţi acest
lucru. Dacă dumneavoastră decideţi că spaţiul sub blat este corespunzător
pentru montajul maşinii, scoateţi blatul după cum este prezentat în ilustraţii.
Avertisment:Suportul pe care vom aşeza maşina trebuie să fie stabil pentru
a nu permite balansul.
Pentru a demonta blatul, desfaceţi şuruburile care menţin blatul, acestea fiind
localizate în partea din spate a maşinii; apoi apăsaţi pe panoul frontal 1 cm
către spatele maşinii şi ridicaţi.
Page 15
Reglaţi picioruşele maşinii conform pantei pardoselii.3 Montaţi maşina prin
împingerea acesteia sub blat fără a permite ca furtunurile să fie zdrobite sau
cotite.
H
Produs
Fără izolare Cu izolare
Toate produsele Pentru al doilea
Înălțime 820 mm 830 mm 835 mm
coș
Pentru al treilea
coș
După ce aţi îndepărtat blatul, maşina trebuie amplasată într-un
spaţiu închis cu dimensiunile indicate în imagine.
Page 16
Page 17
1
3
2
4
SARE
Page 18
apei
3
• Apăsați butonul de program când aparatul este oprit.
• Porniți aparatul apăsând butonul Pornit / Oprit și continuați să apăsați butonul program cel puțin 3
secunde.
• Dacă „Set de duritate” este recunoscut, „SL” este afișat timp de 2 secunde.
• Eliberați butonul programului. Este vizualizat ultimul nivel de setare.
• Apăsați butonul program pentru a seta nivelul dorit. La orice presiune a nivelului durității butonului
program este mărită. Nivelul de duritate 1 revine după nivelul de duritate 6.
• Ultimul nivel de duritate al apei selectat este stocat în memorie prin oprirea aparatului cu butonul Pornit /
Oprit.
Page 19
• Apăsați butonul de program și țineți-l apăsat.
• Porniți mașina.
• Țineți apăsat butonul program până când „rA” dispare de pe afișaj. Reglarea agentului de clătire urmează
reglarea durității apei.
• Aparatul va afișa ultima setare.
• Setați nivelul apăsând butonul program.
• Opriți aparatul pentru a salva setarea.
3
Page 20
-
Page 21
ATINGERE FINĂ
Coș superior
Raft cu înălțime reglabilă
Aceste rafturi sunt proiectate să mărească capacitatea coșului
superior. Puteți pune paharele și cănile pe aceste rafturi. Puteți
regla înălțimea acestor rafturi. Datorită acestei caracteristici,
puteți pune pahare de diferite dimensiuni sub aceste rafturi.
Datorită elementelor de reglare a înălțimii montate pe coș,
puteți utiliza aceste rafturi la 2 înălțimi diferite. Suplimentar,
puteți pune furculițe lungi, cuțite și linguri pe partea laterală a
rafturilor, astfel încât acestea să nu blocheze rotirea brațului
de pulverizare.
Caracteristica fină a suprafeței rafturilor este destinată pentru
paharele cu picior înalt subțire. Paharul pentru vin este pus în
zona prezentată în imagine.
Grătare pliabile
Grătarele pliabile de pe coșul de sus sunt proiectate pentru a vă permite să așezați cu mai multă
ușurință articole mari, cum sunt oalele, tigăile etc.
Dacă este necesar, ecare piesă se poate plia
separat ori se pot plia toate, obținându-se spații
mai mari. Pentru a regla grătarele pliabile, le puteți
ridica sau plia în jos.
Reglarea înălțimii coșului de sus, când acesta este plin
Mecanismul de reglare a înălțimii pe coșul de sus al mașinii dumneavoastră este proiectat pentru a vă permite să
reglați înălțimea coșului de sus, în sus sau în jos, fără a-l scoate din mașină când aceasta este plină, și să creați
spații ample, în zona superioară sau inferioară a mașinii de spălat vase, în funcție de necesități. Coșul mașinii dumneavoastră este setat în poziție superioară, conform setărilor din fabrică. Pentru a ridica coșul, țineți-l de ambele
părți și trageți-l în sus. Pentru a-l coborî, țineți-l din nou de ambele părți și lăsați-l Asigurați-vă că ambele părți ale
mecanismului de reglare a coșului încărcat se află în aceeași poziție (sus sau jos)
1 2
Page 22
Coșul de jos
Grătare pliabile
Grătarele pliabile, formate din două părți amplasate pe coșul de jos al mașinii dumneavoastră, sunt proiectate
pentru a vă permite să așezați cu mai multă ușurință articole mari, cum sunt oalele, tigăile etc. Dacă este
necesar, ecare parte se poate plia separat ori se pot plia toate, obținându-se spații mai mari. Puteți utiliza
grătarele pliabile, ridicându-le
sau pliindu-le în jos.
20
Page 23
Încărcări alternative ale coșului
Coșul de jos
Coșul de sus
21
Page 24
Încărcări incorecte
=
=
X
=
X
X
2
Page 25
apă (l/ciclu):
Consum de
ciclu):
3.5 9.9 9.0 13.1 9.5 9.7 - 16.0 16.7 - 9.6 10.0 - 20.0 17.0
energie (kWh/
Consum de
program
(h:min):
Durată
00:15 00:30 03:18 01:34 00:50 01:06 - 01:20 01:28 - 01:44 01:46 - 02:32 02:41
0.020 0.600 0.755 1.100 0.880 0.600 - 0.750 0.900 - 1.250 1.100 - 1.650 1.450
"Cantitate de
B: 15 cm3"
detergent:
A: 25 cm3
- A A A A A A A A
murdărire:
Nivel de
Ușoară Ușoară Medie Medie Medie Medie Medie Intensă Intensă
reziduuri:
Tip de
urmează a
vaselor ce
fi spălate
clătirea
ulterior
o spălare rapidă.
puțin murdare și
Pentru vase
Pentru
program:
Prewash
Quick 30’ 40° Eco 50° Everyday 60° Express 50’ 65°
Denumire
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
energie și apă.
redus de
rapid.
murdărie.
murdărie.
cu consum
normal de
murdare.
de uz zilnic, cu
de murdărire,
grad normal
pentru vase
standard
Pentru vase de
grad normal de
uz zilnic, cu un
murdărie.
murdărie, cu un
Pentru vase de
grad normal de
uz zilnic, cu un
program mai
pentru vase
cu un grad
Program
delicate,
automat
pentru vase
cu un grad
normal de
Program
automat
vase foarte
Program
automat
pentru
Program
Auto Delicate
30°-50°
Auto 50°-60°
Auto Intensive
60°-70°
foarte eficace
vase foarte
murdare,
curățare
cu abur.
Pentru
23
Steam Wash
Page 26
• Durata programului se poate modifica în funcție de cantitatea de vase, temperatura
apei, temperatura ambiantă și funcțiile suplimentare selectate.
• Valorile furnizate pentru alte programe decât programul eco sunt doar orientative
• Programul Eco este adecvat pentru curățarea veselei cu grad normal de murdărire,
pentru această utilizare fiind cel mai eficient program din punct de vedere al
consumului de energie și apă, fiind utilizat pentru evaluarea conformității cu legislația
europeană Ecodesign.
• Spălarea veselei în mașina de spălat vase de uz casnic de regulă consumă mai puțină
energie și mai puțină apă în faza de spălare decât spălarea manuală atunci când
mașina de spălat vase de uz casnic este utilizată conform indicațiilor producătorului.
• Utilizați numai detergent pulbere pentru programele scurte.
• Programele scurte nu includ uscarea.
• Pentru a grăbi uscarea vă recomandăm să deschideți puțin ușa după finalizarea unui
ciclu.
• Puteți accesa baza de date a produselor, unde sunt stocate datele referitoare la model,
prin citirea codului QR de pe eticheta referitoare la energie.
NOTĂ: Conform regulamentelor 1016/2010 și 1059/2010, valorile consumului de
energie al programului Eco pot fi diferite. Prezentul tabel este conform cu reglementările
2019/2022 și 2017/2022.
24
Page 27
Избор на програма и работа с уреда
9
Можете да включите и изключите съдомиялната с помощта на
бутон Вкл./Изкл. (4). Светлинният индикатор Вкл./Изкл. е активен,
докато съдомиялната е включена.
Изберете желаната програма с помощта на бутона за избор на
програма (5).
Натиснете бутон Старт/Пауза (6), за да стартирате програмата.
Светлинният индикатор “Измиване” се активира, а индикатор
Оставащо време (7) показва продължителността на програмата.
Освен това, върху дисплея се показва и оставащото време до
завършване на програмата.
Ако отворите вратата на уреда по време на работа, времетраенето на програмата се поставя в пауза и започва да се показва
последователно с номера на програмата.
Ходът на програмата може да бъде проследен чрез индикаторите
Измиване, Изплакване и изсушаване и Край върху индикатора Оставащо време (7). Съдомиялната остава безшумна за около 40-50
мин, при което светлинният индикатор за сушене е активиран.
ЗАБЕЛЕЖКА: С помощта на бутон “Половин зареждане” (3),
могат да бъдат изпълнени три вида измиване – в две кошници, в
горна кошница и в долна кошница. Натиснете бутона последователно няколко пъти, докато светлинният индикатор на желаната
кошница светне. В кошницата, където няма да бъде изпълнено
измиване, не трябва да бъдат поставяни съдове.
ЗАБЕЛЕЖКА: Натиснете и задръжте бутон “Половин зареждане”
за 3 секунди, за да активирате опция Таблетка (функцията следва
да бъде използвана при употреба на комбиниран препарат, съдържащ сол и препарат за измиване с допълнителни характеристики).
ЗАБЕЛЕЖКА: Можете да изберете опцията за спестяване на
енергия, при която се активира системата за отваряне на вратата
след приключване на програмата. Автоматичното отваряне на
вратата осигурява желаното качество на сушене при ниски температури на изплакване и намалява
консумацията на енергия.
ЗАБЕЛЕЖКА: За намаляване на времетраенето на измиване,
можете да изберете опцията Най-бързо измиване с помощта на
бутон Extra, докато съответният светлинният индикатор се активира. При тази опция съдовете се измиват с повишено налягане, при
което разходът на вода е по-икономичен.
ЗАБЕЛЕЖКА: Можете да активирате опция Най-тихо измиване
чрез натискане на бутон Extra, докато съответният индикатор
светне. При работа в този режим съдовете се измиват с по-ниско
налягане, като измиването е по-деликатно и по-тихо.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако при последното измиване сте използвали
допълнителна опция, същата ще остане активна и при следващата програма за измиване. В случай че желаете да отмените
тази опция за новата избрана програма, натиснете бутон Extra
(1), Отлагане (2) или Половин зареждане (3), докато съответните
индикатори изгаснат, или изключете съдомиялната с помощта на
бутон Вкл./Изкл. (4). Ако желаете да използвате допълнителна
опция към програмата, която задавате, можете да изберете
желаните функции.
ЗАБЕЛЕЖКА: Заключването против деца се активира/деактивира с едновременно натискане и задържане на бутони “Extra”
(1) и “Половин зареждане” (3) за около 3 секунди. Ако бъде
активирано, всички светлинни индикатори премигват еднократно,
а върху индикатора за Оставащо време (7) се изписва “CL”. При
деактивиране на функцията, всички светлинни индикатори и “CL”
премигват двукратно.
ЗАБЕЛЕЖКА: С помощта на бутон Отлагане (2) можете да
отложите времето за стартиране на избраната програма с 1-2...19
часа. За промяна на времето за отложен старт, първо натиснете
бутон Старт/Пауза, след което изберете желаното време чрез
бутон Отлагане. За активиране на новото време за отлагане,
натиснете бутон Старт/Пауза. За отмяна на отложения старт
е необходимо да превключите на 0 часа с помощта на бутон
Отлагане.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако съдомиялната бъде изключена, след като
времето за отложен старт е зададено, а програмата е стартирана,
отложеният старт се отменя.
ЗАБЕЛЕЖКА: При недостатъчно количество сол за омекотяване
на водата, предупредителният индикатор (9) светва, за да Ви
напомни да заредите съответното отделение.
Забележка: При недостатъчно количество полиращ препарат,
предупредителният индикатор (9) светва, за да Ви напомни да
заредите съответното отделение.
ЗАБЕЛЕЖКА: При недостатъчно количество полиращ препарат, предупредителният индикатор (9)
светва, за да Ви напомни да заредите съответното
отделение.
5
Page 28
Смяна на програма
Използва се за смяна на програма по време на измиване.
Натиснете бутон Старт/Пауза.
Светването на индикатор Край означава, че програмата е отменена.
След като програмата спре, изберете
желаната програма чрез съответния бутон.
Стартирайте новата избрана програма с натискане
на бутон Старт/Пауза.
Новата стартирана програма ще
възобнови хода на старата програма.
Отмяна на програма
Използва се за прекратяване на текуща програма за
измиване.
Натиснете и задръжте бутон
Старт/Пауза за 3 секунди.
При отмяна на програма, светлинният
индикатор Край премигва. Съдомиялната ще изхвърли съдържащата се
в нея вода за около 30 секунди.
Изключване на съдомиялната машина
Извадете щепсела от контакта.
Спрете водата от крана.
След приключване на програмата и
светване на индикатор Край, изключете уреда чрез бутон Вкл./Изкл.
ЗАБЕЛЕЖКА:
ди програмата да е приключила.
ЗАБЕЛЕЖКА:
оставете вратата на съдомиялната леко
открехната за по-бързо изсъхване.
ЗАБЕЛЕЖКА:
бъде отворена или електрозахранването прекъсне,
програмата ще бъде възобновена непосредствено
след приключване на описаните обстоятелства.
Не отваряйте вратата пре-
След края на програмата
Ако по време на измиване вратата
6
Page 29
-
1 2
3 4
7
Page 30
-
28
Page 31
COD DE
EROARE
DESCRIERE
A ERORII
Alimentare inadecvată
F5
cu apă
Eroare de alimentare
F3
continuă cu apă
Apa menajeră din mașină
F2
nu poate eliminată.
F8 Eroare de încălzire • Contactați compania de service.
Alarma este activă în
F1
privința revărsării de apă
FE Card electronic defect • Contactați compania de service.
Eroare de supraîncălzire
(temperatura din mașină
F7
este
prea mare)
Eroare de poziție a
F9
separatorului
F6 Senzor de încălzitor defect • Contactați compania de service
CONTROL
• Asigurați-vă că robinetul de alimentare cu apă este complet deschis
și că nu există întreruperi de alimentare cu apă. • Închideți robinetul de
alimentare, deconectați furtunul de alimentare de la robinet și curățați ltrul
din capătul furtunului. • Reporniți mașina, contactați operatorul de service
dacă eroarea persistă.
• Închideți robinetul. • Contactați compania de service.
• Furtunul de evacuare este înfundat. • Este posibil ca ltrele să e
înfundate. • Opriți/porniți mașina și activați comanda de anulare a
programului. • Dacă eroarea persistă, contactați operatorul de service.
• Opriți mașina și închideți robinetul.
• Contactați compania de service.
• Contactați compania de service
• Contactați compania de service
29
Page 32
30
Page 33
31
Page 34
2
Page 35
Service &
Support
Visit Our Website
sharphomeappliances.com
22
Page 36
Home Appliances
QW-HS24F47EB-EU
QW-HS24F47EW-EU
Dishwashe
r
RO-32
Page 37
Page 38
Page 39
1
2
12
11
10
9
1. Работен плот
2. Горна кошница с лавици
3. Горно разпръсквателно рамо
4. Долна кошница
5. Долно разпръсквателно рамо
6. Филтри
3
4
5
6
7
8
7. Табелка с технически данни
8. Контролен панел
9. Разпръсквател за измиващия и
полиращия препарат
10. Разпръсквател за сол
11. Дръжка на долната кошница
12. Горна кошница за прибори
13
Турбо сушене: Тази
система осигурява по-добро
изсушаване на Вашите
съдове.
Page 40
Технически характеристики
Капацитет 10 комплекта
Височина 850 mm
Височина (без работния плот) 820 mm
Ширина 450 mm
Дълбочина 598 mm
Тегло нето 40 кг
Захранване 220-240 V, 50 Hz
Максимална мощност 1900 W
Мощност на нагревателния елемент 1800 W
Мощност на работната помпа 100 W
Мощност на източващата помпа 30 W
Налягане на притока на водата 0.03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Напрежение 10 A
В съответствие със стандартите и тестовите данни / Декларацията за
съответствие на ЕС
Този продукт отговаря на изискванията на всички приложими директиви
на ЕС със съответните хармонизирани стандарти, които осигуряват за CE
маркировката.
Електронно копие на настоящия наръчник можете да намерите
на www.sharphomeappliances.com.
Page 41
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА И ПРЕПОРЪКИ
Рециклиране
• Рециклираните материали се използват в определени компоненти и за опаковане.
• Пластмасовите части са обозначени с международно известни съкращения: (>PE< ,
>PS< , >POM<, >PP<, )
• Частите от картон са произведени от рециклирана хартия и трябва да се изхвърлят в
контейнери, предназначени за хартиени отпадъци.
• Такива материали не трябва да се изхвърлят в контейнери за отпадъци. Те трябва да
се предават в центрове за рециклиране.
• Свържете се съответните центрове, за да получите информация относно методите и
пунктовете за изхвърляне.
• Ако видите повреди в опаковката, се обърнете към упълномощен сервиз.
• Отстранете опаковъчните материали, както е показано, и ги изхвърлете в съответствие
с правилата.
• Изберете подходящо, безопасно и равно място, за да монтирате машината.
• Монтирайте и свържете машината в съответствие с инструкциите.
• МАшината трябва да се монтира и поправя само от упълномощен свиз.
• С тази машина трябва да се използват само оригинални резервни части.
• Уверете се, че машината е изключена от щепсела преди монтажа.
• Проверете дали предпазителя на електрическата система е свързан в съответствие с
разпоредбите.
• Всички електрически връзка трябва да отговарят на посочените върху табелата с
технически данни стойности.
• Обърнете специално внимание на това и проверете дали машината не е поставена
върху захранващия кабел.
• Никога не използвайте удължителен кабел или разклонител за свързване. Щепселът
трябва да бъде достъпен с удобство след монтажа.
• След като монтирате машината, първият път я стартирайте незаредена със съдове.
• Машината е за домашни нужди; не я използвайте за други цели.. Промишленото
използване на съдомиалната машина води до отмяна на гаранцията.
• Не поставяйте съдове върху отворената врата на машината, тъй като можете да
предизвикате преобръщане.
• Никога не използвайте препарати и препарати за блясък, които не са предназначени за
съдомиални машини. Нашата фирма не носи отговорност за последствията.
• Водата в отсека за миене на машината не е подходяща за пиене. Не я пийте!
• Поради риск от експлозия не поставяйте в отделението за измиванена машината
разтворени химикали като разтворители.
• Преди измиване на пластмасови изделия в машината проверете дали са устойчиви на
топлина.
Page 42
• Машината може да се използва от навършили 8 години деца и лица с намалени
физически, сензорни и умствени възможности или лица с липса на опит и познания, ако
бъдат наблдавани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин
и разбират съответните опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и
поддръжката не трябвада се извършва от деца без наблюдение.
• Не поставяйте неподходящи и тежки предмети над капацитета на коша. Фирмата не
носи отговорност за щети на вътрешните части.
• Вратата не трябва да се отваря по време на работа на машината. Във всеки случай има
обезопасяващи устройства, които спират работата на машината в случай на отваряне
на вратата.
• Не оставяйте вратата отворена, за да избегнете инциденти.
• Поставяйте ножовете или други остри предмети в отделението за прибори с острието
надолу.
• При повреда на захранващия кабел е необходимо да го смените при производителя,
негов сервизен агент или компетенти лица, за да избегнете опасностите.
• Ако има избрана опция за енергоспестяване, вратата сеотваря в края на програмата.
Не опитвайте насилствено затваряне на вратата ,за да избенете повреда в автоматичния
и механизъм, който работи през първата минута. Вратата трябва да бъде отворена
за 30 минути, за да се постигне ефективно изсушаване. (при модели със система за
автоматично отваряне на вратата)
Предупреждение: Не стойте пред вратата след прозвучаване на сигнала за автоматично
отваряне.
За безопаността на вашето дете
• След като отстраните опаковката внимавайте децата да нямат достъп до нея..
• Не позволявайте на децата да играят с машината или да я пускат.
• Пазете децата от препаратите и препаратите за блясък.
• Пазете децата от машината, когато е отворена, тъй като е възможно по вътрешността
й може да има остатъци от почистващи препарати.
• Уверете се, че старата ви машина не представлява опасност за децата. Известни са
случаи на заключване на деца в стари машини. За да избегнете подобна ситуация,
счупете клчалката на вратата на старата си машина и отрежете електрическите кабели.
В случай на неправилно функциониране
• Lвсички ремонти от неупълномощен персонал водят до отмяна на гаранцията на
машината.
• Преди извършването на какъвто и да е ремонт проверете дали машината е изключена
от захранването. Изключете предпазителя или изключете машината от щепсела. Не
дърпайте за кабела. Проверете дали сте затворили водопроводния кран.
Page 43
Препоръки
• За да спестите ток и вода, отстранете едрите остатъци от чиниите преди да ги
поставите в машината. Стартирайте машината след като е напълно заредена.
• Използвайте програма за предварително измиване само когато е необходимо.
• Поставяйте вдлъбнати съдове, като купи, чаши и тенджери в машината по такъв начин,
че да не са насочени надолу с отвора.
• Препоръчва да не зареждате в машината съдове, които са различни или
не са подходящи за съдомиална машина.
Неподходящи за миене в съдомиална машина артикули
• Пепелници, свещници, политури, боя, химически вещества, стопяващи се от топлина
материали;
• Вилици, лъжици и ножове с дървени дръжки или с дръжки от кост, слонова кост или
инкрустирани със седеф; залепени артикули или такива, изцапани с абразиви ихимически
вещества, съдържащи киселини и основи.
• Пластмасови предмети, които не са топлоустойчиви, изготвени от мед или покрити с
калай контейнери.
• Алуминиеви или сребърни артикули (могат да се обезцветят или да станат матови).
• Някои фини видове стъкло, порцеан с принтирани орнаменти, които могат да избледнеят
още при първото измиване; някои кристали, тъй като губят прозрачността си с времето,
лепени прибори, които не са термоустойчиви, чаши от оловен кристал, дъски за рязане и
артикули, произведени от систетични влакна.
• Абсорбиращи артикули, като гъби или кухненски изтривалки, не са подходящи за
съдомиалната машина.
Предупреждение:За в бъдеще проверявайте дали съдовете, които купувате, могат да
се мият в съдомиална машина.
ИНСТАЛИРАНЕ НА МАШИНАТА
Разполагане на машината
При определяне на разстоянието на монтажа се погрижете да има достатъчно място за
зареждане и изваждане на съдовете.
Не разполагайте машината на място, за което се предполага, че температурата може да
падне под 0°C.
Преди да поставите машината на място свалете опаковката като следвате написаните
на нея инструкции.
Разположете машината в близост до водопроводен кран или тръба за обратна вода.
Трябва да планирате разполагането на машината като имате предвид, че един път
направени, връзките няма да бъдат променяни.
Не хващайте машината за вратата или панела, за да я местите.
Уверете се, че има достатъчно място от всички страни на машината за удобно
придвижване напред и назад по време на почистването.
Проверете дали входния и изходен маркучи на машината не са прищипани по време на
разполагането й. Освен това се уверете ,че машината не е поставена върху електрически
кабел.
Регулирайте краката на машината, така че да бъде нивелирана и балансирана- Правилнот
разполагане на машината осигурява безпроблемно отваряне и затваряне на вратата.
Page 44
Ако вратата на машината не се затваря правилно, проверете дали машината е стабилна
на пода; в противен случай регулирайте краката, за да осигурите стабилна позиция.
ВиК връзка
Вътрешната водопроводна инсталация е подходяща за монтирането на съдомиалната
машина. Освен това препоръчваме да монтирате филтър на входа на водопроводната
инсталация във вашия дом, за да предотвратите всякакви повреви на машината от
замърсявания (пясък, глина, ръжда и др.), които случайно могат да бъдат пренесени по
водопровода и да избегнете оплаквания от пожълтяване и образуване на отлагания по
съдовете след измиване.
Маркуч за свързване с водопровода
Не използвайте входния маркуч за вода от стара машина.
Винаги използвайте доставения с машината нов маркуч. Ако
трябва да използвате нов или по-дълъг, нов маркуч за подаване
на вода в машината, пуснете по него да тече вода, преди да
направите връзката. Свържете входния маркуч за вода директно
към водопродонния кран. Подаваното от крана налягане на
водата трябва да бъде минимум 0.03 Mpa и максимум 1 Mpa.
Ако налягането на водата е над 1 Mpa, между крана и машината
трябва да бъде монтиран клапан за освобождаване на налягане.
След като направите връзката развийте напълно крана и проверете за водоустойчивост.
Спирайте водата след завършване на програмата, за да осигурите безопасността на
машината.
ЗАБЕЛЕЖКА: При някои модели се използва накрайник
„Аквастоп”. Ако използвате аквастоп, е възможно да се
развие опасно обтягане. Не срязвайте улея на аквастопа.
Не позволявйте да се огъне или усуче.
Маркуч за източване на водата
Маркучът за източване на водата може да се свърже
директно към отвора на канализацията или към сифона
на мивката. Използвайки специално огъната тръба (ако
има такава), водата може да бъде източвана директно в
мивката през огъната тръба, закачена на края на мивката.
Тази връзка трябва да бъде между 50 и 110 сm от равнината
на пода.
Page 45
Page 46
При използване на маркуч за източване, по-дълъг
от 4 m, е възможно чиниите да останат мръсни. В този случай нашата
компания не носи отговорност.
Свързване на електричеството
Заземеният щепсел на съдомиалната машина трябва да бъде свързан
към заземен контакт с подходящ волтаж и ток. Ако няма заземителна
инсталация, е необходимо да бъде направена от компетентен
електротехник. При включване без заземяване нашата компания не носи
отговорност за вероятни щети.
Вътрешният предпазител трябва да бъде 10-16 A.
Машината може да работи с напрежение 220-240 V. Ако захранващото
напрежение е 110 V, свържете трансформатор 110/220 V и 3000 W
помежду им. Машината не трябва да се включва в мрежата по време
на разполагането. Винаги използвайте доставения с машината изолиран
щепсел. Работата при по-ниско напрежение влошава качеството на
измиване. Електрическият кабел към машината трябва да бъде сменян
само от упълномощен сервиз или квалифициран електротехник.
Неспазването може да доведе до инциденти. С оглед на безопасността
изключвайте машината от контакта всеки ът щом приключите работа с
нея. За да избегнете токов удар, никога не изваждайте щепсела с мокри
ръце. При изключване от мрежата винаги дърпайте щепсела. Никога не
изваждайте щепсела като дърпате кабела.
Page 47
Вграждане на машината
Ако искате да вградите машината, проверете дали има достатъчно място
под плота и дали опроводяването и водопровода са подходящи за това.
Ако решите, че пространството под плота е подходящо за вграждане на
машината, отстранете работния плот, както е показано на илюстрацията.
Предупреждение: Частта от шкафа, в който ще се вгражда машината
чрез отстраняване на горната му повърхност, трябва да бъде стабилна и
да не позволява разбалансиране.
За да отстраните работния плот, развийте винтовете, които го придържат
и се намират от задната част на машината; след това притиснете предния
панел на 1 cm от предната страна към задната и повдигнете.
Page 48
Регулирайте краката на машината според наклона на пода.3 Монтирайте машината
като я притиснете под плота, без да огъвате маркучите.
Продукт
Без изолация С изолация
Всички продукти За 2-ри кош За 3-ти кош
Височина 820 mm 830 mm 835 mm
След свалянето на капака на машината, тя трябва да се
разположи в затворено пространство с показаните на фигурата размери.
Page 49
Page 50
1
3
-
-
2
4
СОЛ
-
Page 51
3
• Натиснете бутона за програмиране, когато машината е изключена.
• Включете машината, като натиснете бутона за включване / изключване и продължете да натискате
бутона за програма поне за 3 секунди.
• Ако е разпозната “Твърдост зададена”, “SL” се показва за 2 секунди.
• Освободете програмния бутон. Преглежда се последното ниво на настройка.
• Натиснете програмния бутон, за да зададете желаното ниво. При всяко натискане на нивото на
твърдост на програмния бутон се увеличава. Ниво на твърдост 1 се връща след ниво на твърдост 6.
• Последното избрано ниво на твърдост на водата се съхранява в паметта чрез изключване на
машината с бутон за включване / изключване.
Page 52
• Натиснете бутона за програма и го задръжте натиснат.
• Включете машината.
• Задръжте натиснат бутона за програмиране, докато “rA” изчезне от дисплея. Настройката на
препарата за изплакване следва настройката за твърдост на водата.
• Устройството ще покаже последната настройка.
• Задайте нивото, като натиснете бутона на програмата.
• Изключете машината, за да запазите настройката.
• Фабричната настройка е „4“.
3
Page 53
-
Page 54
МЕКО ДОКОСВАНЕ
Горна кошница
Регулируема по височина лавица
Лавиците са създадени така, че да увеличат капацитета
на горната кошница. Можете да поставите вашите чаши и
купи върху лавиците. Можете да регулирате височината
на лавиците. Благодарение на тази функция можете да
поставяте чаши с различен размер под лавиците.
Благодарение на монтираните върху коша пластмасови
елементи за регулиране на височината, можете да използвате лавиците при две различни височини. В допълнение
можете да поставяте дълги вилици, ножове и лъжици
върху лавиците на по-късен етап, така че да не блокират
въртенето на перката. Функцията за меко докосване на
лавиците служи за поставяне на финото стъкло. Чашите
за вини се поставят в зоните, показани на илюстрацията.
Сгъваеми лавици
Сгъваемите лавици, които са разположени
в горната кошница на Вашата съдомиялна
машина, са предназначени да зареждате
по-лесно големи съдове, като тенджери,
тигани и др. Ако е необходимо, всяка част
може да се сгъне отделно или всички едновременно, за да се получи по-обширно
пространство. Сгъваемите лавици могат
да се регулират чрез повдигането им нагоре или чрез сгъването им.
Регулиране по височина на горната кошница, когато е пълна
Механизмът за регулиране на височината на горната кошница на Вашата съдомиялна машина е направен така, че да
регулира височината на Вашата горна кошница нагоре и надолу, без да я премествате от машината, когато е пълна, и
по този начин да осигурите повече място в горната или долната част на съдомиялната машина. Кошницата на Вашата
машина е фабрично настроена на горна позиция. За да повдигнете кошницата я хванете и повдигнете нагоре, при което
механизмът ще я задържи в горно положение. За да я преместите в долно положение, хванете кошницата от двете
страни отново и я пуснете. Уверете се, че механизмът за регулиране на заредените кошници е в една и съща позиция
и от двете страни. (нагоре или надолу)
1 2
Page 55
Долна кошница
Сгъваеми лавици
Сгъваемите лавици, състоящи се от две части, които са разположени в долната кошница на Вашата
съдомиялна машина, са предназначени да зареждате по-лесно големи съдове, като тенджери, тигани
и др. Ако е необходимо, всяка част може да се сгъне отделно или всички едновременно, за да се получи
по-обширно пространство. Можете да използвате сгъваемите лавици чрез
повдигането им нагоре или чрез сгъването им.
20
Page 56
Алтернативно зареждане на кошници
Долна кошница
Горна кошница
21
Page 57
Неправилни зареждания
=
=
X
=
X
X
2
Page 58
да измиете
планирате
по-късно.
които
измиване.
и бързо
съдове
използвани
програма.
по-бърза
съдове с
използвани
ежедневно
съдове.
Вид замърсяване:
Подходящо
изплакване
на съдове,
за
Подходяща
замърсени
за слабо
за нормално
Подходяща
замърсени,
ежедневно
за нормално
Подходяща
замърсени,
(литри / цикъл):
Консумация на
електричество
(kWh / цикъл):
вода
0.020 0.600 0.755 1.100 0.880 0.600 - 0.750 0.900 - 1.250 1.100 - 1.650 1.450
3.5 9.9 9.0 13.1 9.5 9.7 - 16.0 16.7 - 9.6 10.0 - 20.0 17.0
Консумация на
на програмата
(ч:мин.):
00:15 00:30 03:18 01:34 00:50 01:06 - 01:20 01:28 - 01:44 01:46 - 02:32 02:41
Продължителност
"Количество
B: 15 cm3"
препарат:
A: 25 cm3
- A A A A A A A A
замърсяване:
Ниво на
Леко Леко Средно Средно Средно Средно Средно Силно Силно
Име на програмата: Prewash Quick 30’ 40° Eco 50° Everyday 60° Express 50’ 65°
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
бърза програма.
съдове с по-
замърсени,
използвани
ежедневно
програма за
замърсени,
деликатни
нормално
съдове.
програма за
замърсени
нормално
съдове.
замърсени
програма
за силно
съдове.
съдове чрез
измиване с
замърсени
ефективно
пара.
за нормално
Подходяща
Автоматична
Автоматична
Автоматична
Подходящо
за силно
3
Auto Delicate
30°-50°
Auto 50°-60°
Auto Intensive
60°-70°
Steam Wash
Page 59
• Продължителността на програмата може да се промени според количеството
на съдовете, температурата на водата, околната температура и избраните
допълнителни функции.
• Стойностите, дадени за програмите, с изключение на еко програмата, са само
показателни.
• Еко програмата е подходяща за почистване на нормално замърсена посуда,
така че за тази употреба, това е най-ефикасната програма, тъй като тя
съчетава разход на вода или електроенергия, който се използва за оценка на
съвместимостта със законодателството на ЕС за еко дизайн.
• Измиването на посуда в домакинска съдомиялна обикновено изразходва помалко електроенергия и вода във фазата на употреба в сравнение с миенето на
ръка, при условие, че домакинската съдомиялна се използва според инструкциите
на производителя.
• Използвайте само прахообразен препарат за кратки програми.
• Кратките програми не включват сушене.
• За да подпомогнете сушенето, препоръчваме да отворите леко вратата след
завършване на цикъл.
• Можете да влезете в базата данни на продукта, където се съхранява информация
за модела като сканирате QR кода върху етикета за енергийна ефективност.
ЗАБЕЛЕЖКА: В съответствие с разпоредби 1016/2010 и 1059/2010, може да има
разлики в стойностите на разход на електроенергия за еко програмата. Тази таблица
отговаря на разпоредби 2019/2022 и 2017/2022.
4
Page 60
Избор на програма и работа с уреда
9
Можете да включите и изключите съдомиялната с помощта на
бутон Вкл./Изкл. (4). Светлинният индикатор Вкл./Изкл. е активен,
докато съдомиялната е включена.
Изберете желаната програма с помощта на бутона за избор на
програма (5).
Натиснете бутон Старт/Пауза (6), за да стартирате програмата.
Светлинният индикатор “Измиване” се активира, а индикатор
Оставащо време (7) показва продължителността на програмата.
Освен това, върху дисплея се показва и оставащото време до
завършване на програмата.
Ако отворите вратата на уреда по време на работа, времетраенето на програмата се поставя в пауза и започва да се показва
последователно с номера на програмата.
Ходът на програмата може да бъде проследен чрез индикаторите
Измиване, Изплакване и изсушаване и Край върху индикатора Оставащо време (7). Съдомиялната остава безшумна за около 40-50
мин, при което светлинният индикатор за сушене е активиран.
ЗАБЕЛЕЖКА: С помощта на бутон “Половин зареждане” (3),
могат да бъдат изпълнени три вида измиване – в две кошници, в
горна кошница и в долна кошница. Натиснете бутона последователно няколко пъти, докато светлинният индикатор на желаната
кошница светне. В кошницата, където няма да бъде изпълнено
измиване, не трябва да бъдат поставяни съдове.
ЗАБЕЛЕЖКА: Натиснете и задръжте бутон “Половин зареждане”
за 3 секунди, за да активирате опция Таблетка (функцията следва
да бъде използвана при употреба на комбиниран препарат, съдържащ сол и препарат за измиване с допълнителни характеристики).
ЗАБЕЛЕЖКА: Можете да изберете опцията за спестяване на
енергия, при която се активира системата за отваряне на вратата
след приключване на програмата. Автоматичното отваряне на
вратата осигурява желаното качество на сушене при ниски температури на изплакване и намалява
консумацията на енергия.
ЗАБЕЛЕЖКА: За намаляване на времетраенето на измиване,
можете да изберете опцията Най-бързо измиване с помощта на
бутон Extra, докато съответният светлинният индикатор се активира. При тази опция съдовете се измиват с повишено налягане, при
което разходът на вода е по-икономичен.
ЗАБЕЛЕЖКА: Можете да активирате опция Най-тихо измиване
чрез натискане на бутон Extra, докато съответният индикатор
светне. При работа в този режим съдовете се измиват с по-ниско
налягане, като измиването е по-деликатно и по-тихо.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако при последното измиване сте използвали
допълнителна опция, същата ще остане активна и при следващата програма за измиване. В случай че желаете да отмените
тази опция за новата избрана програма, натиснете бутон Extra
(1), Отлагане (2) или Половин зареждане (3), докато съответните
индикатори изгаснат, или изключете съдомиялната с помощта на
бутон Вкл./Изкл. (4). Ако желаете да използвате допълнителна
опция към програмата, която задавате, можете да изберете
желаните функции.
ЗАБЕЛЕЖКА: Заключването против деца се активира/деактивира с едновременно натискане и задържане на бутони “Extra”
(1) и “Половин зареждане” (3) за около 3 секунди. Ако бъде
активирано, всички светлинни индикатори премигват еднократно,
а върху индикатора за Оставащо време (7) се изписва “CL”. При
деактивиране на функцията, всички светлинни индикатори и “CL”
премигват двукратно.
ЗАБЕЛЕЖКА: С помощта на бутон Отлагане (2) можете да
отложите времето за стартиране на избраната програма с 1-2...19
часа. За промяна на времето за отложен старт, първо натиснете
бутон Старт/Пауза, след което изберете желаното време чрез
бутон Отлагане. За активиране на новото време за отлагане,
натиснете бутон Старт/Пауза. За отмяна на отложения старт
е необходимо да превключите на 0 часа с помощта на бутон
Отлагане.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако съдомиялната бъде изключена, след като
времето за отложен старт е зададено, а програмата е стартирана,
отложеният старт се отменя.
ЗАБЕЛЕЖКА: При недостатъчно количество сол за омекотяване
на водата, предупредителният индикатор (9) светва, за да Ви
напомни да заредите съответното отделение.
Забележка: При недостатъчно количество полиращ препарат,
предупредителният индикатор (9) светва, за да Ви напомни да
заредите съответното отделение.
ЗАБЕЛЕЖКА: При недостатъчно количество полиращ препарат, предупредителният индикатор (9)
светва, за да Ви напомни да заредите съответното
отделение.
5
Page 61
Смяна на програма
Използва се за смяна на програма по време на измиване.
Натиснете бутон Старт/Пауза.
Светването на индикатор Край означава, че програмата е отменена.
След като програмата спре, изберете
желаната програма чрез съответния бутон.
Стартирайте новата избрана програма с натискане
на бутон Старт/Пауза.
Новата стартирана програма ще
възобнови хода на старата програма.
Отмяна на програма
Използва се за прекратяване на текуща програма за
измиване.
Натиснете и задръжте бутон
Старт/Пауза за 3 секунди.
При отмяна на програма, светлинният
индикатор Край премигва. Съдомиялната ще изхвърли съдържащата се
в нея вода за около 30 секунди.
Изключване на съдомиялната машина
Извадете щепсела от контакта.
Спрете водата от крана.
След приключване на програмата и
светване на индикатор Край, изключете уреда чрез бутон Вкл./Изкл.
ЗАБЕЛЕЖКА:
ди програмата да е приключила.
ЗАБЕЛЕЖКА:
оставете вратата на съдомиялната леко
открехната за по-бързо изсъхване.
ЗАБЕЛЕЖКА:
бъде отворена или електрозахранването прекъсне,
програмата ще бъде възобновена непосредствено
след приключване на описаните обстоятелства.
Не отваряйте вратата пре-
След края на програмата
Ако по време на измиване вратата
6
Page 62
-
1 2
3 4
7
Page 63
-
8
Page 64
9
Page 65
30
Page 66
31
Page 67
Service &
Support
Visit Our Website
sharphomeappliances.com
22
Page 68
Page 69
Home Appliances
QW-HS24F47EB-EU
QW-HS24F47EW-EU
Zmywarka
БГ-32
Page 70
Page 71
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
Informacje
doprawadzający wodę
odprowadzający wodę
Podłączenie
Przed uruchomieniem zmywarki
Połączone detergenty
Opis
Wybieranie programów
Unnecessary fragment
Anulowanie programu
Pompa odpływowa
9
5
5
6
6
6
7
7
9
21
3
5
5
6
6
6
7
27
7
8
Page 72
1
2
12
11
10
9
1. Panel górny
2. Górny kosz z kratkami
3. Górne ramię spryskiwacza
4. Dolny kosz z kratkami
5. Dolne ramię spryskiwacza
6. Filtry
3
4
5
6
7
8
7. Tabliczka znamionowa
8. Panel sterowania
9. Dozownik detergentu i środka do
płukania
10. Dozownik soli
11. Zatrzask kratki górnego kosza
12. Górna szuada na sztućce
13
Mechanizm Turbo
suszenia: Ten system
zapewnia wydajniejsze
suszenie naczyń.
Page 73
OPIS ZMYWARKI
Dane techniczne
Pojemność 10 miejsc do ustawiania naczyń
Wysokość 850 mm
Wysokość (bez
820 mm
górnego panelu)
Szerokość 450 mm
Głębokość 598 mm
Waga netto 40 kg
Wejście zasilania 220-240 V, 50 Hz
Całkowity pobór mocy 1900 W
Pobór mocy w trybie
1800 W
nagrzewania wody
Moc pompy 100 W
Moc pompy
30 W
odprowadzającej wodę
Ciśnienie dostarczanej wody 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Natężenie prądu 10 A
Zgodność z normami i danymi z badań lub Deklaracją zgodności UE
Ten produkt spełnia wymogi wszystkich odpowiednich dyrektyw UE i zharmonizowanych norm związanych z oznakowaniem CE.
Elektroniczną wersję niniejszej instrukcji obsługi znajdziesz na stronie
www.sharphomeappliances.com.
Page 74
INFORMACJE I ZALECENIA DOT. BEZPIECZEŃSTWA
Złomowanie
• Do produkcji niektórych komponentów i opakowania użyto materiałów
nadających się do odzysku jako surowce wtórne.
• Części plastikowe są oznaczone skrótami międzynarodowymi: (>PE< , >PS<
, >POM<, >PP<, )
•Części tekturowe wyprodukowano z papieru pochodzącego z odzysku i powinny
być one wyrzucane do pojemników na odpady papierowe przeznaczone do
odzysku.
• Materiałów tych nie należy wyrzucać do pojemników na śmieci. Należy je
dostarczyć do odpowiednich punktów recyklingu.
• Aby uzyskać informacje odnośnie sposobów i miejsc utylizacji, należy
skontaktować się z odpowiednim punktem recyklingu.
Informacje dot. bezpieczeństwa
Gdy odbierasz dostarczoną zmywarkę
• Jeśli na opakowaniu zmywarki widać jakieś uszkodzenia, skontaktuj się z
autoryzowanym serwisem.
• Opakowanie usunąć w podany sposób i wyrzucić je zgodnie z przepisami.
Na co zwracać uwagę przy instalacji zmywarki
• Ustawić urządzenie w bezpiecznym miejscu o równym podłożu odpowiednim
do zainstalowania urządzenia.
• Wykonać instalację i podłączenie urządzenia zgodnie z instrukcją.
• Instalacja oraz naprawa urządzenia powinna być wykonywana wyłącznie
przez autoryzowany serwis.
• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
• Przed instalacją upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci
elektrycznej.
• Sprawdź, czy bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej jest podłączony
zgodnie z przepisami.
• Wszystkie połączenia elektryczne muszą być zgodne z wartościami na
tabliczce znamionowej.
• Upewnij się, że zmywarka nie stoi na elektrycznym przewodzie zasilającym.
• Nigdy nie używaj przedłużacza ani rozdzielacza do wykonania podłączenia.
Po instalacji wtyczka powinna być łatwo dostępna .
• Po zainstalowaniu, po raz pierwszy uruchom zmywarkę pustą.
W codziennym użytkowaniu
• Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego; nie używać
do żadnych innych celów. Użytkowanie komercyjne zmywarki powoduje
unieważnienie gwarancji.
• Nie stawaj, nie siadaj, ani nie stawiaj nic ciężkiego na otwartych drzwiczkach,
bo mogą się wyłamać.
Page 75
ROZDZIAŁ 2: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie używaj detergentów ani środków nabłyszczających, które nie są
przeznaczone specjalnie do zmywarek do naczyń. Firma nasza nie ponosi za
to odpowiedzialności.
• Woda w części myjącej zmywarki to nie jest woda pitna, nie wolno jej pić.
•Ze względu na niebezpieczeństwo wybuchu nie umieszczać w części myjącej
zmywarki żadnych chemicznych środków rozpuszczających, takich jak
rozpuszczalniki.
• Sprawdź, czy elementy plastikowe są odporne na działanie temperatury przed
myciem ich w zmywarce.
• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 lat i osoby
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nieposiadające doświadczenia, lub znajomości urządzenia, o ile odbywa się to
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpiecznej obsługi i o
ile osoby rozumieją zagrożenia. Urządzeniem tym nie powinny bawić się
dzieci. Dzieci nie powinny bez nadzoru czyścić go, ani konserwować.
• Nie wkładaj do zmywarki przedmiotów nieodpowiednich i ciężkich oraz
takich, które nie mieszczą się w koszyku. Firma nasza nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia części wewnętrznych.
• Nie wolno otwierać drzwiczek podczas pracy zmywarki. W przypadku
otwarcia
drzwiczek zadziała zabezpieczenie, które spowoduje wyłączenie
urządzenia.
•
Nie zostawiaj drzwiczek otwartych, aby uniknąć wypadku.
• Noże i inne ostro zakończone przybory umieszczać w koszyku na sztućce
skierowane ostrzem do dołu.
• Jeśli uszkodzi się przewód zasilający, aby uniknąć niebezpieczeństwa musi
go wymienić producent, autoryzowany serwis lub kompetentna osoba .
• Jeśli wybrano opcję EnergySave, drzwiczki otworzą się po zakończeniu
programu. Nie zamykać drzwiczek na siłę przez 1 minutę, aby uniknąć
uszkodzenia mechanizmu automatycznego zamykania drzwiczek. W celu
skutecznego suszenia drzwiczki muszą być otwarte przez 30 minut. ( w
modelach z automatycznym otwieraniem drzwiczek)
Ostrzeżenie: Nie stawaj przed drzwiczkami po usłyszeniu sygnału
automatycznego otwierania.
Bezpieczeństwo dzieci
• Po rozpakowaniu urządzenia usunąć opakowanie poza zasięg dzieci.
• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem lub jego uruchamianie.
• Detergenty oraz środki nabłyszczające przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Nie pozwalać dzieciom na przebywanie w pobliżu otwartego urządzenia,
ponieważ wewnątrz niego mogą wciąż znajdować się pozostałości substancji
czyszczących.
• Zagwarantować, aby stara zmywarka nie stanowiła zagrożenia dla dzieci.
Zdarzało się, że w zezłomowanych maszynach zamykały się dzieci. Aby temu
zapobiec, należy wyłamać zamek w zmywarce i odciąć przewody elektryczne.
PL-7
Page 76
W przypadku wystąpienia usterki
• Wszelkie naprawy wykonywane przez osoby inne niż personel
autoryzowanego serwisu spowoduje unieważnienie gwarancji na zmywarkę.
•Przed rozpoczęciem naprawy upewnić się, że urządzenie zostało odłączone
od sieci elektrycznej. Wyłączyć bezpiecznik lub odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej. Nie odłączać urządzenia od sieci elektrycznej, ciągnąc za kabel.
Upewnić się, że odłączony został dopływ wody.
Zalecenia
•Aby zaoszczędzić energię oraz wodę, usunąć większe zanieczyszczenia z
naczyń przed włożeniem ich do urządzenia. Uruchamiać urządzenie po jego
całkowitym zapełnieniu.
• Korzystać z programu mycia wstępnego wyłącznie wtedy, gdy jest to
konieczne.
•Przedmioty takie jak miski, szklanki oraz garnki wkładaj do zmywarki dnem
do góry.
• Zalecamy, aby nie wkładać do zmywarki żadnych naczyń innych niż tu
podane, a także nie więcej naczyń, niż tu podano
Przedmioty nie nadające się do zmywania w zmywarce:
•Przedmioty zabrudzone popiołem z papierosów, woskiem świec, lakierem,
farbą, substancjami chemicznymi oraz przedmioty wykonanych ze stopu
żelaza.
•Sztućce z drewnianymi lub kościanymi trzonkami, z trzonkami pokrytymi
kością słoniową lub masą perłową; przedmioty klejone, przedmioty
zabrudzone substancjami żrącymi, kwasowymi lub zasadowymi chemikaliami.
•Przedmioty z tworzyw sztucznych nieodporne na działanie temperatury,
pojemniki pokryte miedzią lub cyną.
•Przedmioty wykonane z aluminium lub srebra (możliwe jest powstanie
przebarwień i utraty połysku).
•Niektóre rodzaje delikatnego szkła dekoracyjnego, porcelana z ozdobnym
nadrukiem – który może zostać starty nawet przy pierwszym myciu, niektóre
przedmioty z kryształu – mycie w zmywarce powoduje z czasem utratę
przeźroczystości, sztućce z naklejanymi elementami nieodpornymi na
działanie temperatury, szkło z kryształu ołowiowego, deski do krojenia,
przedmioty wykonane z włókien sztucznych.
•Przedmioty wchłaniające płyny, takie jak gąbki i ściereczki do naczyń, nie
nadają się do mycia w zmywarce.
Ostrzeżenie: Przy zakupie naczyń zwrócić uwagę, czy można je myć w
zmywarce.
INSTALACJA URZĄDZENIA
Ustawienie urządzenia
Do ustawienia zmywarki wybierz miejsce dogodne do łatwego wkładania i
wyjmowania naczyń.
Nie ustawiać urządzenia w pomieszczeniu, w którym temperatura pokojowa
może spaść poniżej 0°C.
Page 77
ZMYWARKI
Przed ustawieniem wyjąć urządzenie z opakowania, stosując się do podanych
na opakowaniu zaleceń.
Ustawić urządzenie w pobliżu zaworu wody użytkowej i odpływu. Umieścić
urządzenie biorąc pod uwagę to, że po wykonaniu podłączeń nie będzie możliwa
ich zmiana.
Nie przesuwać ani też nie podnosić urządzenia, trzymając za drzwiczki lub panel.
• Pozostaw odstęp ze wszystkich stron zmywarki, aby można było wygodnie
wysuwać i wsuwać do czyszczenia.
Upewnij się, że przy ustawianiu zmywarki nie przyciśnięto węży dopływu i odpływu
wody. Ponadto upewnij się, że zmywarka nie stoi na przewodzie elektrycznym.
Wyregulować nóżki urządzenia tak, aby mogło ono stać poziomo i stabilnie.
Prawidłowe ustawienie zmywarki zapewnia bezproblemowe otwieranie i
zamykanie jej drzwiczek.
Jeżeli drzwiczki zmywarki nie zamykają się prawidłowo, sprawdź, czy zmywarka
stoi stabilnie na podłodze, a jeżeli nie, wyreguluj nóżki i zapewnij stabilne
ustawienie.
Podłączenie wody
Instalacja hydrauliczna w domu musi nadawać się do zainstalowania zmywarki.
Zaleca się również zainstalowanie filtra na wlocie rury do domu lub mieszkania,
aby uniknąć uszkodzeń urządzenia spowodowanych przez różnego rodzaju
zanieczyszczenia (piasek, glina, rdza, itp.) znajdujące się niekiedy w sieci
wodociągowej lub instalacji wewnętrznej oraz zapobiec takim problemom jak
żółknięcie i powstawanie osadów po myciu.
Wąż doprowadzający wodę
Nie należy używać węża dopływu wody ze starej
zmywarki. Użyj nowego węża dostarczonego wraz ze
zmywarką. W przypadku przyłączania do zmywarki
węża dopływu wody nowego lub długo nieużywanego,
przed przyłączeniem przepłucz go wodą. Podłącz wąż
doprowadzający wodę bezpośrednio do wylotu wody
z kranu Ciśnienie wody w kranie powinno wynosić co
najmniej 0,03 MPa i nie więcej niż 1 Mpa. Jeśli ciśnienia
wody przekracza 1 MPa, pomiędzy kran, a zmywarkę
należy założyć upustowy zawór bezpieczeństwa.
Po wykonaniu podłączenia całkowicie odkręć kran i sprawdź szczelność. Dla
bezpieczeństwa zmywarki zawsze zakręcaj kran wylotu wody po zakończeniu
każdego cyklu zmywania.
Page 78
ZMYWARKI
UWAGA: W niektórych modelach stosowane jest
zabezpieczenie przed wyciekiem wody, Aquastop.
W przypadku stosowania AquaStop, występują
niebezpieczne naprężenia. Nie przecinać węża
z AquaStop. Nie dopuścić do jego zagięcia ani
skręcenia.
Wąż odprowadzający wodę
Wąż odprowadzający wodę może być podłączony
albo bezpośrednio do otworu odprowadzającego
wodę albo do króćca syfonu. Za pomocą specjalnej
wygiętej rurki (jeśli jest dostępna), woda może być
odprowadzana bezpośrednio do zlewu, zaczepiając
wygiętą rurkę na krawędzi zlewu. Przyłączenie to
powinno być od 50 do 110 cm ponad poziomem
podłogi.
Ostrzeżenie:Kiedy używa się węża spustowego dłuższego niż 4 m, naczynia
mogą pozostawać brudne. W takim przypadku nasza firma nie ponosi za to
odpowiedzialności.
Dane techniczne
Page 79
ZMYWARKI
Podłączenie elektryczne
Wtyczkę urządzenia z uziemieniem podłączyć do uziemionego gniazdka
sieciowego o odpowiednim napięciu i natężeniu prądu. Przy braku instalacji
uziemiającej, musi zostać ona wykonana przez elektryka z uprawnieniami.
W przypadku używania zmywarki bez zainstalowanego uziemienia, nasza
firma będzie zwolniona z odpowiedzialności za wszelkie szkody, jakie mogą
wystąpić.
Domowa instalacja elektryczna powinna być wyposażona w bezpiecznik 10–
16 A.
Urządzenie jest dostosowane do napięcia 220–240 V. Jeżeli napięcie w
sieci zasilającej wynosi 110 V, podłączyć pomiędzy siecią i urządzeniem,
transformator 110/220 V o mocy 3000 W. Urządzenia nie wolno podłączać do
sieci elektrycznej podczas ustawiania.
Zawsze stosować wtyczkę dostarczoną razem z urządzeniem.
Praca urządzenia przy niskim napięciu spowoduje pogorszenie się jakości
mycia. Kabel zasilający urządzenia powinien być wymieniany wyłącznie przez
autoryzowany serwis lub uprawnionego elektryka. Nieprzestrzeganie tego
może prowadzić do wypadków.
Dla bezpieczeństwa zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka sieciowego po
zakończeniu programu mycia.
Ze względu na zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym nie wyciągać
wtyczki z gniazdka sieciowego mokrymi rękami.
Podczas odłączania urządzenia od elektrycznej sieci zasilającej zawsze
ciągnąć za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za sam kabel.
Page 80
ZMYWARKI
Montaż zmywarki pod blatem
Jeśli zmywarka ma być umieszczona pod blatem, sprawdzić, czy jest pod nim
wystarczająco dużo miejsca i czy okablowanie i rury są do tego odpowiednie.
Jeśli zdecydujesz, że miejsce pod blatem nadaje się do wstawienia zmywarki,
zdejmij blat, jak pokazano na rysunku.
Ostrzeżenie:Podpora blatu, pod którego spodem znajdzie się zmywarka po
zdjęciu górnej pokrywy, musi być stabilna, aby urządzenie się nie chwiało.
Aby zdjąć górną pokrywę urządzenia, odkręcić śruby, które ją przytrzymują.
Znajdują się one w tylnej części urządzenia. Następnie wypchnąć panel
przedni do tyłu, 1 cm od przedniej strony, i podnieść go.
Page 81
ZMYWARKI
Wyreguluj nóżki zmywarki odpowiednio do nachylenia podłogi. 3 Wsadź
zmywarkę wsuwając ją pod blat, unikając zgniecenia i zgięcia węży.
Produkt
Bez izolacji Z izolacją
Wszystkie produkty Do 2. koszyka Do 3. koszyka
Wysokość 820 mm 830 mm 835 mm
Ostrzeżenie:Po zdjęciu górnego blatu należy umieścić urządzenie w zamkniętej
przestrzeni o wymiarach pokazanych na rys.
Page 82
uruchomieniem zmywarki
wody, co pozwala
Page 83
1
3
przezroczystą część zakrętk� pojemn�ka na sól. Ilość sol� jest wystarczające, jeśl� przezroczysta część zakrętk� pojemn�ka jest z�elona. Sól należy dodać, jeśl� przezroczysta część zakrętk� pojemn�ka n�e jest z�elona.
Efektywność zmywan�a zależy od twardośc� wody z s�ec� wodoc�ągowej. Dlatego zmywarka pos�ada system
zmn�ejszający twardość wody z s�ec� wodoc�ągowej. Efektywność zmywan�a będz�e wyższa w przypadku praw�-
dłowego ustaw�en�a systemu. Żeby dow�edz�eć s�ę jak� jest stop�eń twardośc� wody w swo�m rejon�e, należy porozum�eć s�ę z lokalnym przeds�ęb�orstwem wodoc�ągowym albo określ�ć stop�eń twardośc� wody wykorzystując
pasek testowy (jeśl� jest dostępny).
Należy stosować sól zm�ękczającą przeznaczoną
specjaln�e do zmywarek. Żeby dodać sól zm�ękczającą, najp�erw należy wysunąć kosz dolny � odkręc�ć zakrętkę pojemn�ka na sól obracając ją w lewą
stronę. Przed p�erwszym użyc�em zmywark�
należy napełn�ć pojemn�k 1 kg sol� � dolać wody
praw�e do przelan�a. Wykorzystan�e lejka ułatw� napełn�en�e. Po 20-30 umyc�ach naczyń należy
dodać sol� do pełna (ok. 1 kg). Wodę należy dolać
tylko przed p�erwszym użyc�em zmywark�. Zalecamy
zastosowan�e sol� zm�ękczającej drobnoz�arn�stej
lub w proszku. N�e należy wsypywać do urządzen�a sol� stołowej, pon�eważ dz�ałan�e pojemn�ka
zm�ękczacza może z czasem ulec pogorszen�u. Po
uruchom�en�u zmywark� pojemn�k na sól zostan�e
napełn�ony wodą. Z tego względu należy wsypać
sól zm�ękczającą przed uruchom�en�em urządzen�a.
Dz�ęk� temu nadm�ar sol� jest od razu usuwany w
trakc�e zmywan�a naczyń. Jeśl� n�e myjesz naczyń
bezpośredn�o po dosypan�u sol�, uruchom krótk�
program zmywan�a z pustą zmywarką, aby un�knąć
korozj� urządzen�a zw�ązanej z wypływem sol� podczas napełn�an�a pojemn�ka na sól. Żeby określ�ć, czy
�lość sol� w zmywarce jest wystarczająca, sprawdź
-
-
2
4
SÓL
Page 84
3
Ustawienie
• Naciśnij przycisk programu, gdy zmywarka jest wyłączona.
• Włącz urządzenie naciskając przycisk Wł. / Wył. I kontynuuj naciskanie przycisku programowania przez co
najmniej 3 sekundy.
• Jeśli zostanie rozpoznane ustawienie twardości, na 2 sekundy pojawi się „SL”.
• Zwolnij przycisk programu. Wyświetlany jest ostatni poziom ustawień.
• Naciśnij przycisk programu, aby ustawić żądany poziom. Każde naciśnięcie przycisku programu powoduje
zwiększenie poziomu twardości. Poziom twardości 1 powraca po poziomie twardości 6.
• Ostatni wybrany poziom twardości wody jest zapisywany w pamięci po wyłączeniu urządzenia przyciskiem
Wł. / Wył.
Napełnianie środkiem nabłyszczającym oraz ustawienia
1
2
DETERGENT
Page 85
Napełnianie środkiem nabłyszczającym oraz ustawienia
• Naciśnij przycisk programu i przytrzymaj go.
• Włącz zmywarkę.
• Przytrzymaj przycisk programowania, aż „rA” zniknie z wyświetlacza. Ustawienie środka
nabłyszczającego jest zgodne z ustawieniem twardości wody.
• Urządzenie wyświetli ostatnie ustawienie.
• Ustaw poziom naciskając przycisk programu.
• Wyłącz urządzenie, aby zapisać ustawienie.
3
Page 86
zmywarce
- Zalecenia
Page 87
Stelaż na naczynia
Górny koszyk
Stelaż o regulowanej wysokości
Stelaże te służą do zwiększania pojemności górnego koszyka.
Można w nie wkładać szklanki i kubki. Wysokość tych stelaży
można regulować. Dzięki tej funkcji pod stelażami można
umieszczać szklanki różnej wielkości.
Dzięki zamontowanym na koszyku elementom do regulacji
wysokości można używać stelaży o 2 różnych wysokościach.
Ponadto z boku na stelażach można umieszczać długie widelce, noże i łyżki, tak aby nie blokowały obrotu ramion.
Funkcja miękkiego dotyku umożliwia umieszczanie na stelażach delikatnych kieliszków. Kieliszek do wina umieszcza się
w miejscu wskazanym na ilustracji.
Składane kratki
Składane kratki na górnym koszu
pozwalają łatwiej układać duże naczynia, takie jak garnki, patelnie itp.
W razie potrzeby każdą część można
złożyć osobno lub złożyć je wszystkie
zyskując dużą przestrzeń. Żeby wyregulować składane kratki, podnieś je
do góry lub złóż do dołu.
Regulacja wysokości koszta, gdy jest pełny
Mechanizm regulacji wysokości górnego kosza pozwala wyregulować jego wysokość bez wyjmowania naczyń
i w razie potrzeby utworzyć dużą przestrzeń na górze lub dole zmywarki. Kosz zmywarki jest fabrycznie
ustawiony w położeniu górnym. Żeby podnieść koszyk, chwyć go z obu stron i pociągnij do góry. Żeby go
obniżyć, ponownie chwyć z obu stron i opuść. Sprawdź przy mechanizmie regulacji załadowanego kosza, czy
obie strony znajdują się w tym samym położeniu (górnym lub dolnym).
1 2
Page 88
Dolny kosz
Składane kratki
Złożone z 2 części składane kratki, umieszczone na koszu dolnym, zostały opracowane z myślą o łatwym układaniu dużych przedmiotów, np. garnków, rondli itp. Jeśli zachodzi potrzeba każdą część można oddzielnie złożyć
albo złożyć obie, powiększając w ten sposób przestrzeń. Możesz wykorzystać składane kratki przesuwając je do
góry lub składając do dołu.
20
Page 89
Alternatywne sposoby napełniania koszyków
Dolny kosz
Górny kosz
1
Page 90
Nieprawidłowe załadowanie
=
=
X
=
X
X
2
Page 91
Zużycie wody
(kWh/cykl):
(l/cykl):
3,5 9,9 9,0 13,1 9,5 9,7 - 16,0 16,7 - 9,6 10,0 - 20,0 17,0
energii el.
0,020 0,600 0,755 1,100 0,880 0,600 - 0,750 0,900 - 1,250 1,100 - 1,650 1,450
(godz.:min):
Zużycie
Czas trwania
B: 15 cm3"
programu
00:15 00:30 03:18 01:34 00:50 01:06 - 01:20 01:28 - 01:44 01:46 - 02:32 02:41
detergentu:
A: 25 cm3
"Ilość
- A A A A A A A A
zabrudzenia:
Stopień
Lekkie Lekkie Średnie Średnie Średnie Średnie Średnie Mocne Mocne
później
zabrudzeń:
Rodzaj
do płukania
które będą
zmywane
naczyń,
programu:
Nazwa
Odpowiedni
Prewash
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
naczyń oraz
zmywania.
szybkiego
zmniejszonym
zabrudzonych
energii i wody
naczyń przy
zużyciu
używanych
codziennie
naczyń
programem
używanych
szybszym
naczyń z
zabrudzonych,
delikatnych
naczyń.
zabrudzonych
do normalnie
naczyń.
zabrudzonych
Do lekko
Standardowy
codziennego
program do
zmywania
normalnie
zabrudzonych,
Do normalnie
zabrudzonych,
Do normalnie
codziennie
automatyczny
do normalnie
Program
automatyczny
Program
Quick 30’ 40° Eco 50° Everyday 60° Express 50’ 65°
Auto Delicate
30°-50°
Auto 50°-60°
zanieczyszczonych
do mycia mocno
automatyczny
naczyń
czyszczeniem
skutecznym
naczyń, ze
parą
3
Program
zabrudzonych
Do mocno
Auto Intensive
60°-70°
Steam Wash
Page 92
• Czas trwania programu może się zmieniać w zależności od ilości naczyń, temperatury
wody, temperatury otoczenia oraz wybranych funkcji dodatkowych.
• Wartości podane w odniesieniu do programów innych niż Eko mają charakter wyłącznie
orientacyjny.
• Program Eko jest odpowiedni do mycia naczyń zabrudzonych w normalnym stopniu.
Jest to program zapewniający największą wydajność pod względem zużycia energii
i wody. Jest to program wykorzystywany podczas oceny zgodności z przepisami UE
dotyczącymi wymogów ekoprojektu.
• Zmywanie naczyń z gospodarstwa domowego w zmywarce zwykle oznacza mniejsze
zużycie energii i wody w porównaniu ze zmywaniem ręcznym, przy zachowaniu
instrukcji producenta zmywarki.
• Do krótkich programów należy używać tylko detergentów w proszku.
• Programy krótkie nie obejmują suszenia.
• Aby przyspieszyć proces suszenia, zalecamy lekkie otwarcie drzwiczek po zakończeniu
cyklu.
• Użytkownik może uzyskać dostęp do bazy danych produktów zawierającej informacje o
modelu po zeskanowaniu kodu QR na etykiecie energetycznej.
UWAGA: Zgodnie z dyrektywami 1016/2010 i 1059/2010 wartości zużycia energii
podczas programu Eko mogą się różnić. Powyższa tabela jest zgodna z wymogami
dyrektyw 2019/2022 i 2017/2022
4
Page 93
Wybieranie programów
9
Włącz zmywarkę, naciskając przycisk zasilania (4). Gdy zmywarka jest włączona, wskaźnik zasilania świeci.
Wybierz odpowiedni program, naciskając przycisk wyboru
programu (5).
Naciśnij przycisk startu/pauzy (6), żeby uruchomić program.
Następnie wskaźnik zmywania włączy się, a wskaźnik pozostałego czasu (7) pokaże czas trwania programu. Wskazuje
również pozostały czas do zakończenia zmywania.
Jeśli otworzysz drzwiczki zmywarki podczas trwania programu, program zostanie wstrzymany, a na wyświetlaczu będą
pojawiały się na przemian numer i czas programu.
Przebieg programu można kontrolować na podstawie wskaźników mycia, płukania, suszenia i końca programu widocznych
na wyświeltaczu czasu końca procesu (7). Zmywarka nie wydaje żadnych dźwięków przez około 40-50 minut, gdy świeci
wskaźnik trybu osuszania.
UWAGA: Naciskając przycisk połowy załadunku (3), można
wybrać jeden z trzech trybów zmywania: w obu koszach, w
górnym koszu i w dolnym koszu. Naciskaj przycisk, dopóki
nie zaczną świecić wskaźniki odpowiadające zapełnionym
koszom. W koszu, który ma być pominięty podczas zmywania,
nie powinny znajdować się żadne naczynia.
UWAGA: Naciśnij przycisk połowy załadunku przez trzy
sekundy, żeby aktywować tryb kostki do zmywania, jeśli używasz kostek, które zawierają połączone składniki: sól, środek
nabłyszczający i funkcje dodatkowe.
UWAGA: Możesz wybrać funkcję oszczędzania ener-gii, która
aktywuje system otwierania drzwiczek po zakończe-niu
programu. System automatycznego otwierania drzwiczek
zapewnia oczekiwaną efektywność suszenia naczyń przy
niskich temperaturach płukania i zmniejsza
zużycie energii.
UWAGA: Żeby skrócić czas zmywania, wybierz opcję
ekstraszybkiego mycia, naciskając przycisk "Ekstra", dopóki
odpowiedni wskaźnik się nie włączy. W tym trybie naczynia są
zmywane pod większym ciśnieniem, co pozwala zmniejszyć
zużycie wody.
UWAGA: Żeby włączyć tryb cichego i delikatniejszego
zmywania pod niższym ciśnieniem, należy nacisnąć kilka razy
przycisk "Ekstra", dopóki nie włączy się wskaźnik trybu "Extra
Silent".
UWAGA: Funkcje dodatkowe włączone w trakcie poprzedniego programu zmywania będą również aktywne przy
uruchamianiu kolejnego programu. Jeśli chcesz anulować
tę funkcję wraz z właśnie wybranym programem, naciśnij
przycisk Ekstra (1), Opóźnienie (2) lub Połowa załadunku (3),
dopóki odpowiednie wskaźniki nie wyłączą się, albo wyłącz
zmywarkę przyciskiem zasilania (4). Jeśli chcesz włączyć jeden z trybów "Ekstra" razem z właśnie wybranym programem,
wybierz odpowiednie funkcje.
UWAGA: Ochronę rodzicielską można włączać i wyłączać,
naciskając równocześnie przyciski "Ekstra" (1) i "Połowa
załadunku" (3) przez około 3 sekundy. Po włączeniu tej funkcji
wszystkie wskaźniki i napis “CL” na wyświetlaczu pozostałego
czasu (7) błysną jeden raz. Gdy ta funkcja zostanie wyłączona, wszystkie wskaźniki i napis “CL” błysną dwukrotnie.
UWAGA: Możesz opóźnić start programu o 1-2... do 19
godzin, naciskając przycisk opóźnienia (2) przed rozpoczęciem programu. Jeśli chcesz zmienić czas opóźnienia, naciśnij
najpierw przycisk startu/pauzy, a następnie przycisk opóźnienia, żeby wybrać nowe ustawienie. Żeby zatwierdzić nowy
czas opóźnienia, naciśnij przyisk startu/pauzy. Żeby anulować
start z opóźnieniem, należy wybrać wskazanie 0 godzin, przy
pomocy przycisku regulacji opóźnienia.
UWAGA: Jeśli zmywarka zostanie wyłączona przez użytkowni-
ka po wybraniu i uruchomieniu opcji startu z opóźnieniem, start z
opóźnieniem zostanie anulowany.
UWAGA: Jeśli ilość soli zmiękczającej będzie niedostateczna, wskaźnik poziomu soli (9) włączy się i konieczne będzie
dosypanie soli do pojemnika.
UWAGA: Jeśli ilość środka nabłyszczającego jest niedostateczna,
wskaźnik braku środka nabłyszczającego (9) włączy się i konieczne
będzie uzupełnienie go w pojemniku.
5
Page 94
Zmiana programu
Jeśli chcesz zmienić program w trakcie pracy urządzenia.
Naciśnij przycisk startu/pauzy.
Jeśli zaświeci się wskaźnik zakończenia
pracy, program zostanie anulowany.
Po zatrzymaniu programu wybierz
żądany program przy pomocy
przycisku wyboru programu.
Uruchom nowy program, naciskając przycisk startu/pauzy.
Po zamknięciu drzwiczek ustawienie
nowego programu zastąpi stary program.
Anulowanie programu
Jeśli chcesz anulować program w trakcie.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
startu/pauzy przez 3 sekundy.
W trakcie anulowania pulsuje wskaźnik
końca programu. Zmywarka odprowadzi
zużytą wodę w ciągu ok. 30 sekund.
Wyłączenie zasilania zmywarki
Odłącz wtyczkę z gniazdka.
Zakręć zawór wody.
Po zakończeniu programu i zaświeceniu się
wskaźnika końca programu wyłącz zasilanie
zmywarki przy pomocy przycisku zasilania.
UWAGA:
warki przed zakończeniem programu.
UWAGA:
pozostawić drzwiczki zmywarki uchylone,
żeby przyspieszyć proces schnięcia.
UWAGA:
zmywarki zostaną otwarte lub wystąpi przerwa w
zasilaniu, urządzenie po zamknięciu drzwiczek lub
przywróceniu zasilania będzie kontynuować pracę.
Nie wolno otwierać drzwiczek zmy-
Po zakończeniu programu możesz
Jeśli podczas mycia naczyń drzwiczki
6
Page 95
-
1 2
3 4
zainstalowanych filtrów.
-
7
Page 96
8
Page 97
obsługi
OPIS
9
Page 98
Jeśli świeci się jedna z lampek monitorowania programu, a lampka Start/Pause świeci się i
gaśnie, Drzwiczki zmywarki są otwarte, zamknij je.
Jeśli program się nie uruchamia
• Sprawdź, czy wtyczka jest włożona do gniazdka.
• Sprawdź bezpieczniki w domu.
• Upewnij się, że kran wlotu wody jest otwarty.
• Upewnij się, że drzwiczki zmywarki są zamknięte.
• Upewnij się, że zmywarka została wyłączona naciśnięciem przycisku Zasilanie Wł./Wył.
• Upewnij się, że filtr na wylocie wody i filtry zmywarki nie są zatkane.
Jeśli migają lampki „Wash / Dry” (Zmywanie/Suszenie) i „End” (Koniec)
• Aktywny jest alarm przelewania wody
• Zakręć kurek i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Jeśli po zakończeniu zmywania nie gasną lampki kontrolne
Nie został jeszcze zwolniony przycisk Zasilanie Wł./Wył.
Jeżeli w komorze na detergent pozostają jego resztki
Dodano detergent, gdy jego komora była mokra.
Jeśli po ukończeniu programu w zmywarce pozostaje woda
• Wąż spustu wody jest zatkany lub skręcony.
• Filtry są zatkane.
• Program się jeszcze nie skończył.
Jeśli zmywarka zatrzymuje się w trakcie zmywania
• Awaria zasilania
• Brak dopływu wody
• Program może być w trybie gotowości.
Jeśli w trakcie zmywania słychać odgłosy wstrząsów i uderzeń
• Nieprawidłowo włożone naczynia
• Ramię natryskowe uderza o naczynia.
Jeśli na naczyniach zostają reszki jedzenia
• Nieprawidłowo włożone naczynia, rozpylana woda nie sięga tych miejsc
• Przepełniony koszyk
• Naczynia opierają się o siebie.
• Dodano za mało detergentu.
• Wybrano nieodpowiedni, zbyt słaby program zmywania.
• Ramię natryskowe zatkane resztką jedzenia.
• Zatkane filtry
• Nieprawidłowo założone filtry
• Zatkana pompa spustu wody
Jeśli na naczyniach zostają białawe plamy
• Użyto zbyt mało detergentu.
• Zbyt nisko ustawiony poziom dozowania środka nabłyszczającego
• Nie stosuje się soli specjalnej pomimo wysokiej twardości wody.
• Zbyt nisko ustawiony poziom układu zmiękczania wody
• Nie całkiem zamknięta pokrywka komory na sól
Jeśli naczynia nie wysychają do sucha
• Wybrano program bez suszenia.
• Zbyt nisko ustawiona dawka środka nabłyszczającego
• Zbyt szybko wyjęto naczynia.
Jeśli na naczyniach zostają plamy rdzy
• Zmywane naczynia nie są należycie nierdzewne.
• Wysoki poziom soli w wodzie do zmywania.
• Nie całkiem zamknięta pokrywka komory na sól
• Zbyt dużo soli wysypało się na boki i do zmywarki podczas napełniania jej solą.
• Złe uziemienie sieci elektrycznej.
Jeśli po podjęciu tych działań problem nadal występuje, albo w razie jakiejkolwiek tu
nieuwzględnionej awarii wezwij autoryzowany serwis.
30
Page 99
31
Page 100
Serwis i pomoc
Odwiedź naszą stronę internetową
sharphomeappliances.com
22
Loading...