SHARP PS-921 User guide

User manual

PS-921

2.1 Party Speaker System

EN ESDE FR IT NL PL

2

Trademarks

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG,. Inc.

1

5 2

1

6
7
8

9

2

3
4

10
11

1
2

3

3

DC 18V

EN

Important safety instructions

Please follow all safety instructions and heed all
warnings. Keep this manual for future reference.

This symbol instructs the user to consult the user manual for
further safety, operational and maintenance related information.

Refers to class II equipment.
This symbol indicates that this product has a double insulation
system and does not require a safety connection to electrical
earth (ground).
Refers to alternating current (AC).
This symbol indicates that the rated voltage marked with the
symbol is AC voltage.
Refers to direct current (DC).
This symbol indicates that the rated voltage marked with the
symbol is DC voltage.

For indoor use only

Energy effi ciency marking with level VI

Polarity of d.c. power connector

Precautions

Damage

• Please inspect the unit for damage after unpacking. If it is damaged in

any way do not operate the unit and consult your dealer.

Power connection and accessibility

• Do not handle the power cord with wet hands as it may cause an electric

shock. If the power plug does not  t into your outlet, do not force the
plug into an electrical socket. Switch o the unit completely before
unplugging. Disconnect the power cord if it is not used for a long time.
Ensure that the power plug is always easily accessible. Do not attach
extension cables.

Power source

• Ensure that the unit is plugged into an AC 100-240V 50/60Hz power

outlet. Using higher voltage may cause the unit to malfunction or even
catch  re.

Fused moulded power plug (non rewireable) - UK, Malta, Cyprus and
Ireland only.

• The power lead on this equipment is supplied with a plug incorporating

a 3 Amp fuse. The value of the fuse is indicated on the pin face of the
plug and if it requires replacing, a fuse approved to BS1362 of the same
rating must be used.

Power cord protection

• Do not damage the power cord, do not place any heavy objects on it, do

not stretch it or bend it. Damage to the power cord can result in  re or
electric shock. If the power cord is damaged, it must be replaced.

Child safety

• Always follow basic safety precautions when using this product,

especially when children are present. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the product.

Location

• When in use this product should be placed on a  at, stable surface with

no part of the main unit overhanging an edge.

Insertion hazards

• Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to

ensure reliable operation of the product protecting it from overheating.
These openings must not be blocked or covered. Ensure a minimum

distance of 5 cm around the product for suffi cient ventilation. Never
let anyone push anything into holes, slots or any other openings in the
product’s casing as this could result in an electric shock.

Heat and operating temperature

• Do not place near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampli ers) that produce heat.
Avoid prolonged exposure to direct sunlight.

Naked  ames

• To prevent the risk of  re, keep candles or open  ames away from this

product.

Storms and lightning

• Storms are dangerous for all electric products. If the power is struck by

lightning, the product might get damaged, even if it is turned o . You
should disconnect all the cables and connectors of the product before
a storm.

Maintenance

• Unplug the power cable from the power source before cleaning the

product. Use a soft and clean cloth to clean the outside of the unit. Never
clean it with chemicals or detergent.

Service and repair

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

• This product does not contain any parts that are serviceable by the

user. Exposing the internal parts inside the device may endanger your
life. In case of a fault, contact the manufacturer or authorised service
department. The manufacturers guarantee does not extend to faults
caused by repairs carried out by unauthorised third parties.

Caution:
Epilepsy warning

• Before using the strobe light, check if nearby persons are vulnerable to

rapid  ashing light. If present, do not use the strobe light.

• Certain people with epilepsy and photo-sensitivity may su er a seizure if

exposed to  ashing or strobe lighting.

Built-in battery care

• Your product is powered by a built-in rechargeable battery.

• The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will

eventually wear out.

• Unplug the product when not in use.

• Do not leave a fully charged battery connected to a power outlet, it may

shorten its lifetime.

• If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.

• Leaving the product in hot or cold places, such as in a closed car in the

summer and winter conditions, will reduce the capacity and lifetime of
the battery.

• Always try to store your device in a cool, moisture-free environment

that's less than 32°C.

• If you plan to store your device for longer than six months, charge the

battery to 50% every six months to keep it fresh. Store the device at
temperatures between 5 °C and 20 °C.

4

Battery warning

• The battery used in this product may present a risk of  re or chemical

burn if mistreated.

• Do not attempt to open the product to replace the battery, it is not

designed to be changed by the user.

• Batteries may explode if damaged.

• Do not expose batteries to high temperatures or excessive radiant heat.

• Do not drop the product or subject to strong physical shock.

• Please dispose of battery pack correctly by following the guidance in

this manual (see section “Disposal of equipment and batteries”). Do
not throw them into  re, do not disassemble them, they could leak or
explode.

Disposal of equipment and batteries

This product does not contain any parts that are serviceable by the user.
Electronic products and batteries should not be mixed with general
household waste. Household users should contact either the retailer
where they purchased this product, or their local government offi ce for
details of where and how they can take these items for environmentally
safe recycling.
The batteries should be removed by an authorized Sharp service centre
and disposed according to local regulations.
Do not dispose as household waste or in a  re as they may explode.

This symbol means that the product contains batteries
covered by European Directive 2013/56/EU which cannot
be disposed of with normal household waste. Cd, Hg and
Pb underneath the wheelie bin symbol shows whether the
battery contains, cadmium (Cd), mercury (Hg) or lead (Pb).

This symbol on a product means that the product is
covered by European Directive 2012/19/EU and must not
be disposed of or dumped with your other household
waste.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and electronic products and batteries
should not be mixed with general household waste.

CE and UKCA statement

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declares that

this audio device is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and UK Radio
Equipment Regulations 2017.

• The full CE text and UKCA declaration of conformity are available at

sharpconsumer.eu, enter the download section of your model and
choose “Declaration of Conformity“.

EN

What is included in the box

• 1 × PS-921

• 1 × Power Adapter with AC plug

• User documentation

Panels & Controls

TOP VIEW

(Refer to 1 on page 1).

– Press the button to turn on the unit. Long press the button to

1.

turn o the unit.

2.

– Short press: changes the front light mode

Long press (2 sec): changes the side light mode
Longer press (4 secs): switch all the lights o

3.

– Short press the button to toggle between Bass & 3D surround

sound modes:
A long press of the button will swich o both modes: Bass O, 3D O.

4.

– Press the button to turn up the volume. Long press the button

to skip to the next playing track.

5. SOURCE – Press the button repeatedly to switch the playback mode:

Bluetooth, AUX, USB. A long press of the button will activate the TWS/
Duo mode function.
Note that the USB mode can only be selected if a USB stick is plugged
into the unit.

6.

– Press the button to play or pause the playback. Long press of

the button will disconnect bluetooth connection.

7.

– Press the button to turn down the playing volume. Long press

the button skip to the previous playing track.

8. SOURCE INDICATOR

Bluetooth

Bluetooth pairing

USB

AUX

9. BATTERY STATUS INDICATORS

10. 3D/Bass indication

Bass OFF / 3D OFF

Bass OFF / 3D ON

Bass ON / 3D OFF

Bass ON / 3D ON

11. RECHARGING INDICATOR – When the charger is connected, red light

turns on. When the device is fully charged, the red light turns o.

REAR VIEW

(Refer to 2 on page 1).

1. DC 18V – AC Adapter input port.

2. USB PORT – The USB 2.0 5V/1A port allows you to charge your mobile

device from the speakers built-in battery. You can also playback MP3
audio les stored on a USB device up to 32GB which uses a FAT32 le
system.

3. AUX IN JACK – Connect other audio devices via a 3.5mm jack audio

cable.

x3 ash

slow ash

slow ash

fast ash

Operation instruction

Charging the Speaker

(Refer to 3 on page 1).

This speaker uses a built-in battery pack. Before using it, charge the
batteries by connecting the AC adapter.
Connect the AC power adapter (supplied) to the DC 18V input port on the
rear of the unit, and then to the wall outlet.

CAUTION:

ū Only use the AC adapter supplied with this device. If you do not use the

supplied AC adapter charging performance could be aected and it may
cause permanent damage.

Power On the Speaker

Press button on the top panel of the unit to power on.
The rst time you use the speaker, the “Source indicator“ ashes blue,
indicating that the unit is in paring mode.

TIPS:

ū In order to disable or enable the voice prompts, please press and hold

SOURCE button 3 seconds during power up operation.

ū When you power on the speaker again after Bluetooth setup, the unit will

search for the previous paired device. Once found, it will pair with that
device automatically.

Power O the Speaker

Long press the button to turn o the unit.
After 15 mins with no activity/connection the unit will automatically power
o to conserve the battery.

Bluetooth Connection

1. Press the SOURCE button repeatedly until the voice prompt states

"Bluetooth".

2. Make sure that the unit is in pairing mode (blue light ashing).

3. Enable Bluetooth on the device to be paired with the unit. Select
‘’Sharp PS-921,, from the available devices (enter the password
‘’0000,, if necessary) to start pairing and connection with the unit.

4. After successful connection the "SOURCE INDICATOR" will turn solid

blue and you will hear a voice prompt ("Connected").

5. This unit is compatible with the voice assistant on your smart device.

NOTES:

ū This speaker supports automatic connection with a previously paired device

after power o and power on again.

ū If you want to pair with a new Bluetooth device, you must disconnect the

paired device.

ū To disconnect the Bluetooth connection, long press

turn o the Bluetooth function in your smart device. The voice prompt will
state "disconnected" when complete.

Connect two PS-921 via Bluetooth (TWS)

TWS/True wireless Stereo - Duo Mode

• This allows for two PS-921 party speakers to be connected together

as left and right stereo speakers for a wider stereo sound-stage. The
rst speaker is the primary one (left audio channel) and the second the
secondary (right audio channel).

• Press and hold the SOURCE on the rst speaker until the speaker says

“Duo Mode pairing” then release the button.

• Press and hold the SOURCE button on the second speaker until the

speaker says “Duo Mode pairing” then release the button.

• Please wait until speakers say “Duo Mode connected”. The speakers are

now connected to each other.

• Pair the primary speaker with your phone.

• For Bluetooth pairing to a Bluetooth-out enabled smart device search for

Bluetooth Pairing name “Sharp PS-921” on your device and pair.

button or you can

6

• When you will power o one speaker in Duo Mode, both speakers will

power o.

• When you Power on the speakers, they need to be turned on individu-

ally.

• When both speakers are powered on Duo Mode will automatically

reconnect and you will hear “Duo Mode connected”.

• To disconnect Duo Mode press and hold SOURCE button on the secon-

dary speaker until you hear “Duo Mode disconnected”

NOTES:

ū It takes up to 1 minute to connect to Duo Mode.
ū When you enjoy Duo Mode, Multi phone pairing is not supported. The

primary speaker connects only one Bluetooth device.

ū In Duo Mode, you can connect to only the primary speaker with the

Bluetooth device.

ū To change the Bluetooth device in Duo Mode, press and hold

ry unit for 3 seconds to disconnect current Bluetooth device and connect to

the desired Bluetooth device.

ū When you connect a Bluetooth device (iOS device etc.) to this unit or operate

the device, the volume level can be synchronized between each device.

ū When in Duo Mode, the functions of

synchronized with two speakers.

ū In Duo Mode, make the distance between the speakers as close as possible

each other.

ū Depending on network environment, the Duo Mode may not work well.
ū When the Duo Mode is entered, some mobile phones (ex. AptX HD supported

devices) play music after a brief pause.

ū Some mobile phones might not play music properly when you try to connect

Duo Mode during playback.

ū Reset the Duo Mode connection: Disconnect by long press the SOURCE

button on the secondary speaker until you hear '' Duo Mode disconnected''.
Connection is reset.

, and buttons will be

Listening to Music from External Device

The PS-921 can be used to listen to audio from external devices.

1. Connect an auxiliary audio device to the unit through the 3.5mm

audio input.

2. Press the SOURCE button to switch to AUX source. The blue light

ashes slowly in Aux mode.

3. Play and control music on the connected audio device, and use the

and buttons on the unit to adjust the volume.

USB Playback and Charging functions

The speaker can support USB playback and charging.

1. Insert the USB drive into the USB slot on the back of the unit.

2. The speaker will enter USB mode automatically.

3. The speaker will start to play songs from the USB immediately.

NOTES:

ū The USB mode only can be entered when a USB device is connected.
ū supports USB devices up to 32GB capacity
ū supported audio format is MP3

4. Mobile devices can be charged via the USB port.

Adjust the Light Eects

1. Short press the button on the top panel of the unit to change the

ashing mode for the centre light. There are 4 ashing eects:

ū Colours gradually ashing.
ū Dynamic ashing, the lights will ashes with the music.
ū Colour rotating ashing.
ū Monochrome rotating ashing.

2. Long press (2 sec): changes the side light mode

3. Longer press (4 secs) : switch all the lights o

on prima-

DE

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Bitte befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und
beachten Sie alle Warnungen. Bewahren dieses
Handbuch zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf.

Dieses Symbol verweist den Benutzer darauf, das
Benutzerhandbuch für zusätzliche Informationen bezüglich
Sicherheit, Betrieb und Wartung zu lesen.
Bezieht sich auf ein Gerät der KlasseII.
Dieses Symbol kennzeichnet, dass es sich um ein Produkt mit
doppelter Isolierung handelt, das keine sichere Verbindung zur
elektrischen Masse benötigt (Erdung).
Bezieht sich auf Wechselstrom (AC).
Dieses Symbol kennzeichnet, dass es sich bei der mit dem
Symbol gekennzeichneten Nennspannung um Wechselspannung
handelt.
Bezieht sich auf Gleichstrom (DC).
Dieses Symbol kennzeichnet, dass es sich bei der mit dem Symbol
gekennzeichneten Nennspannung um Gleichstrom (DC) handelt.

Nur für den Innenbereich

Energieeffi zienzkennzeichnung mit StufeVI

Polarität des Gleichstromsteckers

Vorsichtsmaßnahmen

Schäden

• Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden. Ist das

Produkt in irgendeiner Weise beschädigt, bedienen Sie das Gerät nicht–
wenden Sie sich an Ihren Händler.

Stromanschluss und Zugänglichkeit

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Dies kann

einen elektrischen Schlag verursachen. Wenn der Stecker nicht in die
Steckdose passt, dürfen Sie einen nicht passenden Stecker nicht mit
Gewalt in eine Steckdose zu drücken. Ehe Sie das Gerät ausstecken,
schalten Sie es bitte vollständig aus. Trennen Sie das Stromkabel,
wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass
der Netzstecker immer leicht zugänglich ist. Schließen Sie keine
Verlängerungskabel an.

Spannungsversorgung

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine Steckdose mit AC 100-

240V 50/60Hz angeschlossen wird. Eine höhere Spannung kann zu
Fehlfunktionen oder sogar zu einem Brand führen.

Spritzgussstecker (nicht neu verdrahtbar)– nur Großbritannien,
Malta, Zypern und Irland.

• Das Stromkabel dieses Geräts ist mit einem Stecker mit einer 3-Ampere-

Sicherung ausgestattet. Der Sicherungswert wird auf der Stift äche
des Steckers angegeben. Sollte ein Austausch erforderlich sein, muss
eine nach BS1362 zugelassene Sicherung der gleichen Nennleistung
eingesetzt werden.

Netzkabelschutz

• Das Stromkabel darf nicht beschädigt werden. Stellen Sie keine

schweren Objekte darauf ab und dehnen oder verbiegen sie es nicht.
Schäden am Stromkabel können zu einem Feuer oder Stromschlag
führen. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es ersetzt werden.

Kindersicherheit

• Halten Sie sich während der Nutzung dieses Produkts immer an die

allgemeinen Sicherheitshinweise, insbesondere, wenn Kinder in der

Nähe sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Produkt spielen.

Ort

• Bei Einsatz sollten Sie dieses Produkt auf eine ebene, stabile Ober äche

stellen und dabei darf kein Teil der Haupteinheit eine Kante überragen.

Gefahren beim Einstecken

• Die Schlitze und Ö nungen im Gehäuse dienen der Belüftung und zur

Gewährleistung eines zuverlässigen Betriebs des Geräts, damit es vor
Überhitzung geschützt wird. Diese Ö nungen dürfen nicht blockiert
oder abgedeckt werden. Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 5cm
rund um das Produkt, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen.
Lassen Sie niemals zu, dass jemand– und dies gilt ganz besonders für
Kinder– etwas in die Löcher, Spalten oder anderen Ö nungen des
Produktgehäuses stopft, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

Wärme und Betriebstemperatur

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizquellen, wie etwa

Heizungen, Heizregister, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich
Verstärker) auf, die Hitze produzieren. Vermeiden Sie längere direkte
Sonneneinstrahlung.

O ene Flammen

• Halten Sie Kerzen oder o ene Flammen von diesem Produkt fern, um

eine Brandgefahr zu vermeiden.

Gewitter und Blitze

• Gewitter sind für alle elektrischen Produkte gefährlich. Wenn die

Stromversorgung vom Blitz getro en wird, kann das Gerät, auch wenn
es ausgeschaltet ist, beschädigt werden. Bei einem herannahenden
Gewitter sollten Sie alle Kabel und Stecker des Geräts ausstecken.

Wartung

• Trennen Sie vor dem Reinigen des Produkts das Stromkabel von der

Stromquelle. Verwenden Sie einen weichen und sauberen Lappen, um
die Außen ächen des Geräts zu reinigen. Verwenden Sie beim Reinigen
niemals Chemikalien oder Reinigungsmittel.

Service und Reparatur

VORSICHT

GEFAHR AUF STROMSCHLAG

NICHT ÖFFNEN

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Teile aus dem Inneren des Geräts freizulegen kann
lebensgefährlich sein. Setzen Sie sich im Fall eines Defekts mit dem
Hersteller oder der autorisierten Kundenabteilung in Verbindung.
Die Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte, die durch von nicht
autorisierten Dritten durchgeführte Reparaturen entstehen.

Vorsicht:
Epilepsie-Warnung

• Vor dem Einsatz des Stroboskoplichts sollten Sie prüfen, ob Personen

in der Nähe durch das schnelle Blinken beeinträchtigt werden
können. Wenn solche Personen anwesend sind, verwenden Sie das
Stroboskoplicht nicht.

• Manche Menschen, die an Epilepsie oder Lichtemp ndlichkeit leiden,

können einen Anfall erleiden, wenn sie Blitzlicht oder Stroboskoplicht
ausgesetzt sind.

8

Wartung des eingebauten Akkus

• Ihr Produkt wird durch einen eingebauten Akku mit Strom versorgt.

• Dieser Akku kann Hunderte Male aufgeladen und wieder entladen

werden, aber irgendwann wird er an Leistung verlieren.

• Stecken Sie das Produkt aus, wenn es nicht verwendet wird.

• Sorgen Sie dafür, dass ein vollständig aufgeladener Akku nicht mit einer

Steckdose verbunden ist, da dies seine Lebenszeit verkürzen könnte.

• Wenn Sie einen vollständig aufgeladenen Akku nicht benutzen, verliert

er im Laufe der Zeit seine Ladung.

• Wenn Sie den Lautsprecher an heißen oder kalten Orten lassen– wie

beispielsweise einem geschlossen Fahrzeug im Sommer oder Winter–
wird die Kapazität und die Lebenszeit des Akkus sinken.

• Bewahren Sie Ihren Lautsprecher immer vorzugsweise in einer kühlen,

feuchtigkeitsfreien Umgebung unter 32°C auf.

• Wenn Sie den Lautsprecher länger als sechs Monate lagern möchten,

laden Sie den Akku alle sechs Monate auf eine Kapazität von 50% auf,
um seine Funktionsfähigkeit zu gewährleisten. Laden Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 5°C und 20°C.

Akkuwarnung

• Der in diesem Lautsprecher eingebaute Akku kann bei falscher

Handhabung ein Brandrisiko oder ein chemisches Risiko darstellen.

• Sie sollten nicht versuchen, das Gerät zu ö nen, um den Akku

auszutauschen– dieses Gerät wurde nicht entwickelt, damit er vom
Benutzer selbst ausgetauscht wird.

• Akkus können explodieren, wenn sie beschädigt werden.

• Setzen Sie die Akkus keinen hohen Temperaturen oder übermäßiger

Strahlungswärme aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen es keinen schweren

Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie den Akkusatz bitte ordnungsgemäß und befolgen Sie

dabei die Anweisungen in diesem Handbuch (lesen Sie dazu den
Abschnitt „Entsorgung des Geräts und der Akkus“). Werfen Sie Akkus
nicht ins Feuer und bauen Sie sie nicht auseinander, sie könnten undicht
werden oder explodieren.

Entsorgung des Geräts und der Akkus

Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Elektronische Produkte und Akkus sollten nicht mit dem
allgemeinen
Hausmüll vermischt werden. Haushaltskunden sollten sich bezüglich
Informationen, wie sie diese Gegenstände einem umweltverträglichen
Recycling zuführen können, entweder an den Händler wenden, bei dem sie
dieses Produkt gekauft haben, oder an ein lokales Regierungsamt.
Die Akkus sollten nur durch ein autorisiertes Sharp-Service-Center entfernt
und gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Entsorgen Sie den Akku nicht als Haushaltsabfall und werfen Sie ihn nicht
in ein Feuer, da er explodieren könnte.

Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien in dem
Produkt enthalten sind, die unter die Europäische
Richtlinie2013/56/EU fallen, und diese Batterien können
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Cd, Hg und
Pb unter der dem Symbol der Mülltonne auf Rollen zeigt
an, ob die Batterie Cadmium (Cd), Quecksilber (Hg) oder
Blei (Pb) enthält.

Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass das
Produkt unter die Europäische Richtlinie2012/19/EU fällt
und nicht zusammen mit dem übrigen Hausmüll entsorgt
oder deponiert werden darf.

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht mit dem allgemeinen Hausmüll
vermischt werden dürfen.

Informationen gultig fur Deutschland

• Altgerate sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Besitzer von Alt-

geraten tragen damit zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mogliche
umwelt- oder gesundheitsschadlichen Folgen zu vermeiden.

• Entnehmbare Altbatterien und Altakkumulatoren, die zerstorungsfrei

zu entnehmen sind, sind vor der Entsorgung zu entfernen und getrennt
zu behandeln.

• Informationen uber gescha ene Sammel- bzw. Ruckgabemoglichkeiten

sowie die Verp ichtungen des Handels/der Vertreiber gegenuber End­nutzern zur kostenfreien Rucknahme von Altgeraten  nden Sie auf der
lokalen Website des Herstellers des Produktes (www.sharpconsumer.eu),
oder wenden Sie sich an den Handler, von dem das Produkt bezogen
wurde.

• Achtung: Die Verantwortung fur das Loschen von personenbezogenen

Daten, die sich auf dem zu entsorgenden Gerat be nden, liegt beim
Endnutzer!

• Das Symbol mit der durchgestrichenen Mulltonne weist darauf hin, dass

Produkte, deren Batterien/Akkumulatoren und/oder Verpackungen
getrennt vom Hausmull gesammelt und entsorgt werden mussen. Der
schwarze Balken zeigt an, dass das Produkt nach dem 13. August 2005
auf den Markt gebracht wurde.

CE- und UKCA-Erklärung

• Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass

dieses Audiogerät den wesentlichen Anforderungen und weiteren
entsprechenden Vorschriften der RED-Verordnung 2014/53/EU und der
britischen Funkgeräteverordnung von 2017 entspricht.

• Der vollständige Text der UKCA-Konformitätserklärung ist unter

sharpconsumer.eu verfügbar– ö nen Sie den Download-Abschnitt Ihres
Modells und wählen „Konformitätserklärung“.

DE

Lieferumfang

• 1 × PS-921

• 1 × Netzadapter + Wechselstromstecker für Netzadapter

• Benutzerdokumentation

Panels und Bedienelemente

ANSICHT VON OBEN

(Beziehen Sie sich auf 1 auf Seite1).

– Drücken Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie

1.

lange auf die Taste, um das Gerät auszuschalten.

2.

– Kurz drücken: Ändert den Lichtmodus vorne

Lang drücken (2Sekunden): Ändert den Lichtmodus an der Seite
Lang drücken (4Sekunden): Schaltet alle Lichter aus

3.

– Taste kurz drücken, um zwischen den Modi Bass und

3D-Umgebung umzuschalten:
Ein langes Drücken der Taste schaltet beide Modi aus: Bass aus, 3D aus.

4.

 – Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabelautstärke des

Geräts zu erhöhen. Drücken Sie die Taste lange, um zum nächsten
Wiedergabetitel zu springen.

5. SOURCE (Quelle) – Drücken Sie die Taste wiederholt, um den

Wiedergabemodus zu wechseln: Bluetooth, AUX, USB. Ein langer
Druck auf die Taste aktiviert die Funktion TWS/Duo-Modus.
Beachten Sie, dass der USB-Modus nur ausgewählt werden kann,
wenn ein USB-Stick an das Gerät angeschlossen ist.

6.

– Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe zu starten oder

zu pausieren. Ein langer Druck auf die Taste trennt die Bluetooth­Verbindung.

7.

– Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabelautstärke zu

verringern. Drücken Sie die Taste lange, um zum vorherigen
Wiedergabetitel zu springen.

8. ANZEIGE DER QUELLE

Bluetooth

Bluetooth pairing

USB

AUX

9. AKKUSTATUS -ANZEIGEN

10. 3D/BASS-ANZEIGE

Bass OFF / 3D OFF

Bass OFF / 3D ON

Bass ON / 3D OFF

Bass ON / 3D ON

11. AUFLADE-ANZEIGE– Wenn das Ladegerät angeschlossen ist, leuchtet

das rote Licht auf. Sobald das Gerät vollständig geladen ist, geht das
rote Licht aus.

RÜCKANSICHT

(Beziehen Sie sich auf 2 auf Seite1).

1. DC 18V – Eingangsanschluss des AC-Adapters.

2. USB-ANSCHLUSS– Der USB 2.0-Anschluss unterstützt Wiedergabe

und Laden. Lesen Sie Audiodateien im MP3-Format ein– von einem
USB-Speichergerät mit einer Kapazität von bis zu 32GB (FAT32). Oder
laden Sie Ihr mobiles Gerät über den USB-Anschluss mit 5V/1A.

3. AUX-IN-ANSCHLUSS– Schließen Sie das 3,5-mm-Kabel an, um

externe Musik zu genießen.

x3 blinken

langsames blinken

langsames blinken

schnelles Blinken

Betriebsanleitung

Auaden des Lautsprechers

(Beziehen Sie sich auf 3 auf Seite1).

Dieser Lautsprecher nutzt eingebaute Akkus. Laden Sie die Akkus vor der
Nutzung auf und schließen Sie dazu das Netzteil an.
Schließen Sie das (beiliegende) Wechselstromnetzteil an den Gleichstrom­Eingang 18V auf der Rückseite des Geräts und anschließend an die
Steckdose an.

VORSICHT:

ū Benutzen Sie ausschließlich das mit diesem Gerät ausgelieferte Netzteil.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie diesen Adapter nicht
benutzen, kann das Gerät vielleicht nicht geladen werden oder die Ladezeit
kann variieren. Außerdem kann das Gerät beschädigt werden.

Einschalten des Lautsprechers

Drücken Sie die Taste oben am Gerät, um es einzuschalten.
Bei der ersten Benutzung blinkt die „Anzeige der Quelle“ blau und zeigt
damit an, dass sich das Gerät im Kopplungsmodus bendet.

TIPPS:

ū Um die Sprachmeldungen zu deaktivieren oder zu aktivieren, drücken und

halten Sie die Taste SOURCE (QUELLE) beim Einschaltvorgang 3Sekunden
lang.

ū Wenn Sie den Lautsprecher nach der Bluetooth-Einrichtung erneut einschal-

ten, sucht das Gerät nach dem zuvor gekoppelten Gerät. Sobald es gefunden
wurde, koppelt es sich automatisch mit diesem Gerät.

Ausschalten des Lautsprechers

Drücken Sie lange auf die Taste, um das Gerät auszuschalten.
Nach 15Minuten ohne Aktivität/Verbindung schaltet sich das Gerät
automatisch aus, um den Akku zu schonen.

Bluetooth-Verbindung

1. Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE (QUELLE), um in den

Bluetooth-Modus zu schalten. Das Gerät sagt „Bluetooth“.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät im Kopplungsmodus
bendet (blaues Licht blinkt).

3. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät, um es mit diesem Gerät zu
koppeln. Wählen Sie „Sharp PS-921“ aus den verfügbaren Geräten
(geben Sie bei Bedarf das Passwort „0000“ ein), um mit dem Koppeln
und der Verbindung mit dem Gerät zu beginnen.

4. Nach der erfolgreichen Verbindung leuchtet die „Anzeige der Quelle“
dauerhaft blau und Sie hören eine Sprachausgabe („Connected“)
(Verbunden).

5. Dieses Gerät ist mit dem Sprachassistenten auf Ihrem Smartphone
kompatibel.

HINWEISE:

ū Dieser Lautsprecher unterstützt die automatische Verbindung mit einem

zuvor gekoppelten Gerät, nachdem es aus- und erneut eingeschaltet wurde.

ū Wenn Sie es mit einem neuen Bluetooth-Gerät koppeln möchten, müssen Sie

das gekoppelte Gerät trennen.

ū Um die Bluetooth-Verbindung zu trennen, drücken Sie lange auf die Taste

. Oder schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smart-Gerät aus.

Das Gerät sagt „Disconected“ (Getrennt).

Verbindung zweier PS-921 über Bluetooth (TWS)

TWS/True-Wireless-Stereo– Duo-Modus

• Hiermit können Sie zwei PS-921-Party-Lautsprecher als linke und rechte

Stereolautsprecher miteinander verbinden, um ein echtes Stereoerlebnis
zu genießen. Der erste Lautsprecher ist der Hauptlautsprecher (linker
Audiokanal) und der zweite ist der sekundäre Lautsprecher (rechter
Audiokanal).

10

• Halten Sie die Taste SOURCE am ersten Lautsprecher gedrückt, bis der

Lautsprecher „Duo Mode pairing“ (Duo-Modus-Pairing) sagt. Lassen Sie
die Tasten anschließend wieder los.

• Halten Sie die Taste SOURCE am zweiten Lautsprecher gedrückt, bis der

Lautsprecher „Duo Mode pairing“ (Duo-Modus-Pairing) sagt. Lassen Sie
die Tasten anschließend wieder los.

• Warten Sie, bis zwei Lautsprecher „Duo Mode connected“ (Duo-Modus

verbunden) sagt. Die beiden Lautsprecher sind jetzt miteinander
verbunden.

• Koppeln Sie den Hauptlautsprecher mit Ihrem Telefon.

• Für das Bluetooth-Pairingmit einem Smart-Gerät mit Bluetooth suchen

Sie auf Ihrem Gerät nach „SHARP PS-921“ und führen Sie das Pairing
durch.

• Wenn Sie im Duo-Modus einen der Lautsprecher ausschalten, schalten

sich beide Lautsprecher aus.

• Wenn Sie die Lautsprecher einschalten, müssen Sie die Lautsprecher

einzeln einschalten.

• Wenn beide Lautsprecher eingeschaltet sind, wird sich der Duo-Modus

automatisch neu verbinden und Sie hören „Duo Mode connected“ (Duo­Modus verbunden).

• Um den Duo-Modus zu trennen, halten Sie auf dem sekundären
Lautsprecher die Taste „SOURCE“ (Quelle) gedrückt, bis Sie „Duo Mode
disconnected“ (Duo-Modus getrennt) hören.

HINWEISE:

ū Es kann bis zu 1Minute dauern, um den Duo-Modus zu verbinden.
ū Wenn Sie den Duo-Modus nutzen, wird die Kopplung mehrerer Smartphones

nicht unterstützt. Der Hauptlautsprecher kann sich nur mit einem Bluetooth­Gerät verbinden.

ū Im Duo-Modus können Sie nur den Hauptlautsprecher mit dem Bluetooth-

Gerät verbinden.

ū Um das Bluetooth-Gerät im Duo-Modus zu ändern, halten Sie die Taste

am Hauptgerät 3Sekunden lang gedrückt, um das aktuelle Bluetooth-Gerät
zu trennen und das gewünschte Bluetooth-Gerät zu verbinden.

ū Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät (iOS-Gerät usw.) mit diesem Gerät verbinden

oder das Gerät bedienen, kann die Lautstärke zwischen den einzelnen
Geräten synchronisiert werden.

ū Im Duo-Modus werden die Funktionen der Tasten

den beiden Lautsprechern synchronisiert.

ū Stellen Sie die Lautsprecher im Duo-Modus so nah wie möglich zueinander

auf.

ū In Abhängigkeit der Netzwerkumgebung kann der Duo-Modus vielleicht

nicht wunschgemäß funktionieren.

ū Im aktivierten Duo-Modus spielen einige Mobiltelefone (z.B. AptX-HD-

unterstützte Geräte) die Musik nach einer kurzen Pause ab.

ū Einige Mobiltelefone können die Musik möglicherweise nicht richtig abspie-

len, wenn Sie den Duo-Modus während der Wiedergabe einstellen.

ū Duo-Modus-Verbindung zurücksetzen: Trennen durch langes Drücken der

SOURCE-Taste auf dem sekundären Lautsprecher, bis Sie „Duo Mode discon-

nected“ (Duo-Modus getrennt) hören. Die Verbindung wird zurückgesetzt.

, und mit

Anhören von Musik vom einem externen Gerät

Der PS-921 kann verwendet werden, um Audio von externen Geräten
abzuspielen.

1. Schließen Sie ein externes Audiogerät über den 3,5-mm-

Audioeingang an das Gerät an.

2. Drücken Sie die SOURCE-Taste, um auf die AUX-Quelle umzuschalten.

Das blaue Licht blinkt langsam im AUX-Modus.

3. Spielen und steuern Sie die Musik auf dem verbundenen Audiogerät

und verwenden Sie die
Lautstärkeregelung.

und Tasten am Gerät zur

Funktionen USB-Wiedergabe und Auaden

Der Lautsprecher unterstützt USB-Wiedergabe und Auaden.

1. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Steckplatz auf der Rückseite

des Geräts.

2. Das Gerät wechselt automatisch in den USB-Modus.

3. Beim Einschalten des Geräts werden die Musikstücke sofort über USB

abgespielt.

HINWEISE:

ū Der USB-Modus lässt sich nur aktivieren, wenn das USB-Gerät eingesteckt ist.
ū Es werden USB-Speichersticks mit bis zu 32GB unterstützt.
ū Das unterstützte Audioformat ist MP3.

4. Über den USB-Anschluss können Sie Mobilgeräte auaden.

Einstellen der Lichteekte

1. Drücken Sie kurz auf die Taste an der oberen Seite des Geräts, um

den Blinkmodus für das Mittellicht zu ändern. Es gibt 4 Blinkeekte:

ū Die Farben blinken stufenweise.
ū Dynamisches Blinken, die Lichter blinken mit der Musik.
ū Farbe rotiert blinkend.
ū Monochromes rotierendes Blinken..

2. Lange drücken (2Sekunden): Ändert den Seitenlicht-Modus

3. Länger drücken (4Sekunden): Schaltet alle Lichter aus

ES

Instrucciones de seguridad importantes

Siga todas las instrucciones de seguridad y preste
atención a todas las advertencias. Conserve el
manual para futuras consultas.

Este símbolo indica al usuario que consulte el manual de
instrucciones para cuestiones relacionadas con la seguridad, el
uso y la información de mantenimiento.
Se re ere a equipos de claseII.
Este símbolo indica que el producto incorpora un sistema de
aislamiento doble y no requiere una conexión segura a masa
(tierra).
Hace referencia a corriente alterna (CA).
El símbolo indica que la tensión nominal marcada con el símbolo
es tensión de CA.
Hace referencia a corriente continúa (CC).
El símbolo indica que la tensión nominal marcada con el símbolo
es tensión de CC.

Solo para uso en interiores

Etiquetado de e ciencia energética de nivelVI

Polaridad del conector de corriente continua

Precauciones

Daños

• Inspeccione la unidad tras desembalarla para buscar posibles daños. Si el

producto presenta algún daño, no lo utilice y consulte a su distribuidor.

Conexión eléctrica y accesibilidad

• No toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que

podrían producirse descargas eléctricas. Si el enchufe no encaja en
la toma, no lo fuerce. Apague completamente la unidad antes de
desenchufarla. Desconecte el cable de alimentación si la unidad no se
va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Asegúrese de
que el enchufe de alimentación resulta fácilmente accesible. No utilice
alargadores.

Fuente de alimentación

• Asegúrese de que la unidad está conectada a una toma de corriente

de CA de 100-240V y 50/60Hz. El uso de una tensión superior puede
causar el mal funcionamiento de la unidad o incluso presentar un riesgo
de incendio.

Enchufe moldeado con fusible (no reemplazable) - Solo Reino Unido,
Malta, Chipre e Irlanda.

• El cable de alimentación de este equipo se suministra con un enchufe

que incorpora un fusible de 3Amp. El valor de este fusible se indica en la
parte de las clavijas del enchufe y, si fuera necesario sustituirlo, se debe
utilizar un fusible del mismo valor nominal homologado conforme al
estándar BS1362.

Protección del cable de alimentación

• No dañe el cable de alimentación, no coloque objetos pesados encima,

no lo estire ni lo doble. Los daños en el cable de alimentación pueden
ocasionar incendios o descargas eléctricas. Si el cable de alimentación
presenta algún daño, deberá ser sustituido.

Seguridad infantil

• Respete siempre las precauciones básicas de seguridad cuando utilice

este producto, especialmente si hay niños presentes. Los niños deben
ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

Ubicación

• Cuando se use, este producto debe disponerse sobre una super cie

plana y estable sin que ninguna de sus partes sobresalga de los bordes.

Peligros de inserción

• Los ori cios y las aperturas de la carcasa del producto se proporcionan

para  nes de ventilación con la intención de garantizar un uso  able
y protegerlo contra el sobrecalentamiento. Estas aberturas no deben
bloquearse ni cubrirse. Asegúrese de dejar una distancia mínima de
5cm en torno al producto para garantizar una ventilación adecuada. No
permita que se introduzcan elementos en los ori cios o ranuras, ni en
ninguna abertura de la carcasa del producto, ya que podrían dar lugar a
descargas eléctricas.

Calor y temperatura de funcionamiento

• No coloque el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como

radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos
ampli cadores) que produzcan calor. Evite la exposición prolongada
directa al sol.

Llamas descubiertas

• Para evitar el riesgo de incendio, mantenga las velas y llamas

descubiertas lejos del producto.

Tormentas y rayos

• Las tormentas son peligrosas para todos los productos eléctricos. Si los

cables de alimentación son alcanzados por un rayo, el producto puede
resultar dañado, incluso si no está encendido. Deben desconectarse
todos los cables y conectores del aparato antes de una tormenta.

Mantenimiento

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes

de limpiar el producto. Utilice un paño suave y limpio para limpiar la
parte exterior de la unidad. No utilice nunca productos químicos ni
detergentes.

Servicio y reparación

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

• Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el

usuario. La exposición de ciertas partes internas del dispositivo puede
poner en peligro su vida. En caso de avería, póngase en contacto con
el fabricante o el servicio técnico autorizado. La garantía del fabricante
no cubre las averías resultantes de reparaciones llevadas a cabo por
terceros.

Precaución:
Advertencia sobre la epilepsia

• Antes de utilizar la luz estroboscópica, asegúrese de que las personas

situadas cerca no son vulnerables a la luz de parpadeo rápido. Si hay
personas sensibles a esta luz, no utilice la estroboscópica.

• Determinadas personas con epilepsia y fotosensibilidad pueden sufrir un

ataque si se exponen a la luz parpadeante o estroboscópica.

Cuidado de la batería interna

• El producto se alimenta mediante una batería recargable interna.

• La batería puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero con el

tiempo se desgastará.

• Desenchufe el producto cuando no se vaya a usar.

• No deje una batería totalmente cargada conectada a una toma de

corriente, ya que su vida útil podría verse negativamente afectada.

12

• Si no se usa, una batería totalmente cargada se descargará con el

tiempo.

• Si el producto se deja en lugares calientes o fríos, como un coche
cerrado en verano o en invierno, se reducirá la capacidad y la vida útil
de la batería.

• Intente almacenar siempre el dispositivo en un entorno fresco libre de
humedad que tenga menos de 32C.

• Si tiene previsto almacenar el dispositivo más de seis meses, cargue
la batería al 50% cada seis meses para mantenerla en buen estado.
Almacene el dispositivo a temperaturas entre 5°C y 20°C.

Advertencia relacionada con la batería

• La batería utilizada en este producto puede presentar riesgo de incendio

o quemaduras químicas si no se trata de la forma adecuada.

• No intente abrir el producto para sustituir la batería, ya que no se ha
diseñado para ser sustituida por el usuario.

• Las baterías pueden explotar si se dañan.

• No exponga la batería a altas temperaturas ni a calor radiante excesivo.

• No deje caer el producto ni lo someta a golpes fuertes.

• Elimine de forma correcta la batería siguiendo la guía incluida en este

manual (consulte la sección Eliminación de este equipo y de la batería).
No arroje la batería al fuego ni la desmonte, pues podrían producirse
 ltraciones o explotar.

Eliminación de este equipo y de la bat­ería

Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el
usuario. Los productos eléctricos y la baterías no deben mezclarse con con
la basura doméstica general. Los usuarios deben ponerse en contacto con
el establecimiento comercial en el que compraron el producto o en las
o cinas públicas locales para obtener detalles sobre dónde y cómo pueden
reciclar estos artículos de forma respetuosa con el medio ambiente.
La batería debe retirarse únicamente en un centro de servicio autorizado.
y eliminarse de acuerdo con la normativa local.
No elimine como residuo doméstico o en un fuego, ya que podrían
explotar.

Este símbolo indica que el producto contiene pilas
previstas en la Directiva Europea 2013/56/UE que no
deben eliminarse con la basura doméstica normal. Los
signos Cd, Hg y Pb que aparecen debajo del símbolo de la
papelera con ruedas indican que la pila contiene cadmio
(Cd), mercurio (Hg) o plomo (Pb).

Declaración de CE y de CA del Reino
Unido

• Por la presente, Sharp Consumer Electronics Polandsp.zo.o. declara

que este equipo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE y los reglamentos sobre
equipos de radio del Reino Unido de 2017.

• El texto completo de la CE y la declaración de conformidad de la UKCA

están disponibles en sharpconsumer.eu. Una vez en la página, entre
en la sección de descarga de su modelo y seleccione «Declaración de
conformidad».

Este símbolo indica que el producto está previsto en la
Directiva Europea 2012/19/UE y que no debe eliminarse
con la basura doméstica normal.

Estos símbolos incluidos en los productos, los embalajes o los documentos
acompañantes indican que los productos eléctricos y electrónicos, y las
pilas no deben mezclarse con la basura doméstica general.

ES

Contenido de la caja

• 1 × PS-921

• 1 × Adaptador de corriente + Enchufe de CA para el adaptador de

corriente

• Documentación de usuario

Paneles y controles

VISTA SUPERIOR

(Consulte 1 en la página1).

: pulse este botón para encender la unidad. Púlselo de forma

1.

prolongada para apagar la unidad.

2.

: una pulsación breve cambia el modo de iluminación frontal

Una pulsación larga (2 seg.) cambia el modo de iluminación lateral
Una pulsación larga (4 seg.) apaga todas las luces

3.

: una pulsación breve alterna entre los modos envolvente grave

y 3D:
Una pulsación larga del botón apagará ambos modos: Graves
apagado, 3D apagado

4.

: pulse este botón para subir el volumen de reproducción. Pulse

de forma prolongada para saltar a la pista de reproducción siguiente.

5. SOURCE: pulse repetidamente para cambiar el modo de

reproducción: Bluetooth, AUX y USB. Una pulsación larga del botón
activará la función TWS/Modo Duo.
Tenga en cuenta que el modo USB solo se puede seleccionar si se
conecta una memoria USB a la unidad.

6.

: pulse este botón para reproducir o poner en pausa la

reproducción. Una pulsación larga de este botón desconectará la
conexión Bluetooth.

7.

: pulse este botón para bajar el volumen de reproducción. Pulse

de forma prolongada para saltar a la pista de reproducción anterior.

8. INDICADOR DE FUENTE

Bluetooth

Bluetooth pairing

USB

AUX

9. INDIADORES DEL ESTADO DE LA BATERÍA

10. Indicación de 3D/Graves

Bass OFF / 3D OFF

Bass OFF / 3D ON

Bass ON / 3D OFF

Bass ON / 3D ON

11. INDICADOR DE RECARGA: cuando el cargado está conectado, se

enciende la luz roja. Cuando el dispositivo está totalmente cargado, la
luz roja de apaga.

VISTA POSTERIOR

(Consulte 2 en la página1).

1. DC 18V: puerto de entrada del adaptador de carga CA.

2. PUERTO USB: el puerto USB 2.0 permite las funciones de

reproducción y la carga. Lea archivos de audio en formato MP3
almacenados en un dispositivo USB con capacidad para hasta 32GB
(FAT32) O cargue su dispositivo móvil a través del puerto USB 5V/1A.

3. Conector de entrada AUX: permite conectar el cable de audio de

3,5mm para disfrutar de música de audio externa.

x3 parpadear

parpadeo lento

parpadeo lento

parpadeo rápido

Instrucciones de uso

Carga del altavoz

(Consulte 3 en la página1).

Este altavoz utiliza baterías integradas. Antes de utilizarlo, cargue las
baterías mediante la conexión del adaptador de CA.
Conecte el adaptador de corriente de CA (suministrado) al puerto de
entrada DC18V situado en la parte posterior de la unidad y, luego, a la
toma de corriente.

PRECAUCIÓN:

ū Utilice únicamente el adaptador de CA suministrado con el dispositivo.

Solamente debe utilizar el adaptador suministrado. Si no utiliza este
adaptador, no existirá carga disponible o el tiempo de carga puede variar. Y
el dispositivo puede verse dañado.

Encendido del dispositivo

Pulse el botón situado en el panel superior de la unidad para
encenderla.
La primera vez que lo utilice el indicador de fuente parpadeará en color
azul para indicar que la unidad se encuentra en modo de emparejamiento.

CONSEJO:

ū Para activar o desactivar los mensajes de voz, mantenga pulsado el botón

SOURCE durante tres segundos mientras se enciende la unidad.

ū Cuando vuelva a encender el altavoz tras congurar el modo Bluetooth, la

unidad buscará dispositivos previamente emparejados. Una vez encontra­do, se emparejará con el dispositivo automáticamente.

Apagado del altavoz

Púlselo de forma prolongada para apagar la unidad.
Tras 15 minutos sin actividad o conexión, la unidad se apagará
automáticamente para conservar la batería.

Conexión Bluetooth

1. Pulse el botón SOURCE varias veces para entrar en modo Bluetooth.

La unidad indicará «Bluetooth».

2. Asegúrese de que la unidad está en modo de emparejamiento (luz

azul intermitente).

3. Active el modo Bluetooth en su dispositivo para emparejarlo con
la unidad. Seleccione «Sharp PS-921» en la lista de dispositivos
disponibles (introduzca la contraseña «0000» si fuera necesario) para
iniciar el emparejamiento y la conexión con la unidad.

4. Tras establecer conexión, el indicador de fuente lucirá en color azul
y se oirá un mensaje sonoro indicando la conexión («Connected»)
(Conectado).

5. Esta unidad es compatible con el asistente de voz de su dispositivo
inteligente.

NOTAS:

ū Este altavoz admite una conexión automática con un dispositivo previa-

mente emparejado tras apagar y encender de nuevo la unidad.

ū Si desea emparejar la unidad con un dispositivo Bluetooth nuevo, debe

desconectar el dispositivo emparejado.

ū Para desconectar la conexión Bluetooth, pulse de forma prolongada el bo-

tón

. O bien desactive la función Bluetooth del dispositivo. El dispositivo

indicará de forma sonora «disconected» (desconectado).

Conectar dos unidades PS-921 a través de Bluetooth
(TWS)

Auténtico estéreo inalámbrico (TWS) - Modo Duo

• Esta función permite conectar dos unidades PS-921 como altavoces

izquierdo y derecho para disfrutar una auténtica experiencia estéreo.
El primer altavoz es el altavoz principal (canal de audio izquierdo) y el
segundo es el secundario (canal de audio derecho).

14

• Mantenga pulsado el botón SOURCE del primer altavoz hasta que el

altavoz diga «Duo Mode pairing» (Emparejamiento en modo Duo) y
luego suelte el botón.

• Mantenga pulsados los boton SOURCE del segundo altavoz hasta que

el altavoz diga «Duo Mode pairing» (Emparejamiento en modo Duo) y
libere los botones.

• Espere hasta que dos altavoces digan «Duo Mode connected» (Modo

duo conectado). Los altavoces están ahora conectados entre sí.

• Empareje el altavoz primario con su teléfono.

• Para un emparejamiento Bluetooth a un dispositivo inteligente de salida

Bluetooth, busque «SHARP PS-921» en el dispositivo y empareje.

• En Modo duo, si apaga un altavoz, ambos altavoces se apagarán.

• Debe encender los altavoces individualmente.

• Cuando ambos altavoces están encendidos, el Modo duo se reconectará

automáticamente y se oirá «Duo Mode connected» (Modo duo conec­tado).

• Para desconectar el modo Duo, mantenga pulsado el botón SOURCE

del altavoz secundario hasta que oiga «Duo Mode disconnected» (Modo
duo conectado).

NOTAS:

ū Se tarda un minuto en conectar el modo Duo.
ū En el modo Duo no se pueden emparejar varios teléfonos. El altavoz prima-

rio se conecta a un único dispositivo Bluetooth.

ū En el modo Duo solo puede conectar el altavoz principal con el dispositivo

Bluetooth.

ū Para cambiar el dispositivo Bluetooth a modo Duo, mantenga pulsado

en la unidad principal durante tres segundos para desconectar el dispositivo
Bluetooth actual y conectarlo al dispositivo Bluetooth deseado.

ū Cuando conecta un dispositivo Bluetooth (un dispositivo iOS, etc.) a esta

unidad o utiliza el dispositivo, el nivel de volumen puede sincronizarse entre
ambos dispositivos.

ū En el modo Duo las funciones de los botones

rán con dos altavoces.

ū En el modo Duo reduzca al mínimo la distancia entre los altavoces.
ū Dependiendo del modo de red, el modo Duo puede no funcionar correcta-

mente.

ū Cuando se activa el modo Duo, algunos teléfonos móviles (p.ej., los

dispositivos con compatibilidad AptX HD) realizan una breve pausa antes de
reproducir música.

ū Algunos teléfonos móviles puede no reproducir música correctamente si

intenta conectar el modo Duo durante la reproducción.

ū Restablezca la conexión en modo Duo: Desconecte pulsando de forma

prolongada el botón SOURCE del altavoz secundario hasta que oiga «Duo
Mode disconnected» (Modo Duo conectado). La conexión se restablece.

, y se sincroniza-

Escuchar música desde un dispositivo externo

El PS-921 se puede utilizar para escuchar audio de dispositivos externos.

1. Conecte un dispositivo de audio auxiliar a la unidad a través de la

entrada de audio de 3.5mm.

2. Presione el botón SOURCE para cambiar a la fuente AUX. La luz azul

parpadea lentamente en modo AUX.

3. Reproduzca y controle la música en el dispositivo de audio conectado,

y use los botones

y en la unidad para ajustar el volumen.

Reproducción y carga a través de USB

El altavoz puede admitir reproducción USB y carga.

1. Inserte la unidad USB en la ranura USB en la parte posterior de la
unidad.

2. La unidad entrará en modo USB automáticamente.

3. La unidad empezará a reproducir canciones desde el USB de manera

inmediata.

NOTAS:

ū El modo USB solo está disponible cuando se enchufa un dispositivo USB.
ū Se admiten memorias USB de hasta 32GB.
ū Se admiten los formatos de audio MP3

4. Los dispositivos móviles pueden cargarse a través del puerto USB.

Ajuste de los efectos de luz

1. Pulse brevemente el botón situado en el panel superior de la unidad

para cambiar el modo de parpadeo de la luz central. Existen cuatro
efectos de parpadeo:

ū Colores parpadeando gradualmente
ū Parpadeo dinámico: las luces parpadean con la música
ū Parpadeo multicolor en rotación
ū Parpadeo monocromo en rotación

2. Pulsación larga (2 seg.): cambia el modo de luz lateral

3. Pulsación larga (4 seg): apaga todas las luces

FR

Importantes consignes de sécurité

Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité et
tenir compte de tous les avertissements. Gardez ce
manuel à titre de référence.

Ce symbole indique à l'utilisateur de consulter le manuel
d'utilisation pour plus d'informations sur la sécurité, le
fonctionnement et la maintenance.
Se rapporte aux équipements de classe II.
Ce symbole indique que ce produit est doté d'un système de
double isolation et ne nécessite pas de connexion de sécurité à
la terre (masse).
Se rapporte au courant alternatif (CA).
Ce symbole indique que la tension nominale indiquée par le
symbole est une tension alternative.
Se rapporte au courant continu (CC).
Ce symbole indique que la tension nominale indiquée par le
symbole est une tension continue.

Pour une utilisation en intérieur uniquement

Notation d'effi cacité énergétique de niveau VI

Polarité de câble d'alimentation CC

Précautions

Dégâts

• Veuillez inspecter l'appareil après le déballage. S'il est endommagé de

quelque manière que ce soit, n'utilisez pas l'appareil et consultez votre
revendeur.

Connexion électrique et accessibilité

• Ne maniez pas le cordon d'alimentation avec des mains mouillées.

Cela pourrait provoquer un choc électrique. Si la  che électrique ne
rentre pas dans votre prise murale, ne forcez pas pour la faire rentrer.
Éteignez complètement l'appareil avant de le débrancher. Déconnectez
le cordon d'alimentation si l'appareil n'est pas utilisé pendant une
période prolongée. Assurez-vous que la  che d'alimentation est toujours
facilement accessible. N'utilisez pas de rallonge électrique.

Alimentation électrique

• Assurez-vous que l'appareil est bien branché dans une prise électrique

100-240VCA 50-60Hz. L'utilisation d'une tension plus élevée peut
entraîner un dysfonctionnement de l'appareil voire un incendie.

Fiche d'alimentation moulée à fusible (non recâblable) - Royaume-Uni,
Malte, Chypre et Irlande uniquement.

• Le câble d'alimentation de cet équipement est fourni avec une  che

comprenant un fusible de 3ampères. La valeur du fusible est indiquée
sur la face de la  che et, s'il doit être remplacé, un fusible approuvé selon
la normeBS1362 de même valeur doit être utilisé.

Protection du cordon d'alimentation

• N'endommagez pas le cordon d'alimentation, ne placez pas

d'objets lourds sur celui-ci, ne l'étirez pas et ne le tordez pas. Un
cordon d'alimentation endommagé peut être source d'incendie ou
d'électrocution. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé.

Sécurité enfant

• Suivez toujours les précautions basiques de sécurité durant l'utilisation

de ce produit, particulièrement lorsque des enfants sont présents.
Surveillez les enfants a n de vous assurer qu'ils ne jouent pas avec le
produit.

Emplacement

• Lors de son utilisation, ce produit doit être placé sur une surface plane et

stable, sans qu'aucune partie de l'unité principale ne dépasse d'un bord.

Risques liés à l'insertion

• Le boîtier dispose de fentes et d'ouvertures pour la ventilation, pour

garantir un fonctionnement  able du produit et protéger celui-ci contre
la surchau e. Ces ouvertures ne doivent pas être obstruées ou bloquées.
Assurez une distance minimum de 5cm autour du produit a n de
garantir une ventilation suffi sante. Ne laissez jamais une personne faire
rentrer un objet dans les trous, fentes ou toute autre ouverture du boîtier
du produit, cela pouvant causer une électrocution fatale.

Chaleur et température de fonctionnement

• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que

des radiateurs, des chau ages, des cuisinières ou d'autres appareils (y
compris des ampli cateurs) produisant de la chaleur. Évitez l'exposition
directe et prolongée au soleil.

Flammes nues

• Pour éviter tout risque d'incendie, éloignez les bougies ou les  ammes

nues de ce produit.

Orages et éclairs

• Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques.

Si l'alimentation est frappée par la foudre, le produit peut être
endommagé, même s'il était éteint. Vous devez débrancher tous les
câbles et connecteurs du produit avant un orage.

Entretien

• Débranchez le câble d'alimentation de la source de courant avant de

nettoyer le produit. Utilisez un chi on doux et propre pour nettoyer
l'extérieur de l'appareil. Ne nettoyez jamais l'appareil avec des produits
chimiques ou détergents.

Entretien et réparations

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

• Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

L'exposition aux pièces internes situées à l'intérieur de l'appareil peut
mettre votre vie en danger. En cas de défaut, contactez le fabricant ou le
département de service après-vente autorisé. La garantie du fabricant ne
couvre pas les défauts provoqués par des réparations e ectuées par des
tiers non autorisés.

Attention:
Mise en garde contre l'épilepsie

• Avant d'utiliser la lumière stroboscopique, véri ez si des personnes se

trouvant à proximité sont vulnérables à un éclairage clignotant rapide. Si
c'est le cas, n'utilisez pas la lumière stroboscopique.

• Certaines personnes épileptiques ou photosensibles peuvent subir des

crises d'épilepsie si elles sont exposées à un éclairage clignotant ou
stroboscopique.

Entretien de la batterie intégrée

• Votre produit est alimenté par une batterie rechargeable intégrée.

• Cette batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois, mais

peut s'user après une longue période d'utilisation.

• Débranchez le produit lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne laissez pas une batterie complètement chargée raccordée à une prise,

surcharger la batterie pouvant diminuer sa durée de vie.

16

• Si elle n'est pas utilisée, une batterie complètement chargée perdra sa

charge au  l du temps.

• Laisser ce produit dans un endroit chaud ou froid, comme dans une

voiture verrouillée en été ou en hiver, peut réduire la capacité et la durée
de vie de la batterie.

• Essayez toujours de conserver votre appareil dans un environnement

frais sans humidité à une température de moins de 32°C.

• Si vous pensez stocker votre appareil pendant plus de six mois, chargez

la batterie à 50% tous les mois pour la garder en bon état. Conservez
l'appareil à une température comprise entre 5 et 20°C.

Avertissement concernant la batterie

• La batterie utilisée dans ce produit peut présenter un risque d'incendie

ou de brûlure chimique si elle est mal utilisée.

• N'essayez pas d'ouvrir le produit pour remplacer la batterie; cette

dernière n'est pas conçue pour être changée par l'utilisateur.

• Les batteries endommagées peuvent exploser.

• N'exposez pas les batteries à des températures élevées ou à une chaleur

radiante excessive.

• Ne faites pas tomber le produit et ne le soumettez pas à de violents

chocs physiques.

• Veuillez jeter le pack de batterie correctement en suivant les instructions

de ce manuel (voir la section «Mise au rebut de l'équipement et des
batteries»). Ne les jetez pas au feu, ne les démontez pas; elles pourraient
fuir ou exploser.

Mise au rebut de l'équipement et des
batteries

Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Les produits électroniques et les batteries ne doivent pas être mélangés
avec les déchets ménagers. Les utilisateurs domestiques doivent contacter
soit le détaillant auprès duquel ils ont acheté ce produit, soit le bureau de
leur gouvernement local pour des détails sur le lieu et la manière dont ils
peuvent apporter ces articles à des  ns de recyclage sûr et écologique.
Les batteries doivent être retirées par un centre de service agréé par Sharp
et éliminées conformément aux réglementations locales.
Ne la mettez pas au rebut avec les déchets ménagers et ne la brûlez pas,
celle-ci pouvant exploser.

Ce symbole signi e que le produit contient des piles
couvertes par la directive européenne2013/56/UE, qui
ne peuvent pas être jetées avec les ordures ménagères
normales. Les indications Cd, Hg et Pb sous le symbole de
poubelle signi ent que la pile contient du cadmium (Cd),
du mercure (Hg) ou du plomb (Pb).

Déclaration CE et UKCA

• Par la présente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. déclare

que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive RED2014/53/UE et de la
réglementation sur l'équipement radio du Royaume-Uni.

• Le texte complet des déclarations de conformité CE et UKCA est

disponible sur sharpconsumer.eu et en entrant ensuite dans la section
de téléchargement de votre modèle et en choisissant «Declaration of
Conformity».

Ce symbole sur un produit signi e que le produit est
couvert par la directive européenne2012/19/UE et ne doit
pas être jeté avec vos autres déchets ménagers.

Ces symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents
d'accompagnement signi ent que les produits électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères.

FR

Ce qui est inclus dans la boîte

• 1 × PS-921

• 1 × Adaptateur secteur + Prise secteur pour adaptateur secteur

• Documentation utilisateur

Panneaux & Contrôles

VUE DE DESSUS

(Voir 1 en page1).

– Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil. Appuyez

1.

longuement sur le bouton pour éteindre l’appareil.

2.

– Pression courte: change le mode d’éclairage avant

Pression longue (2 sec): change le mode d’éclairage latéral
Pression plus longue (4 secondes): éteint toutes les lumières

3.

– Appuyez brièvement sur le bouton pour pour basculer entre les

modes surround Bass et 3D:
Une pression longue sur le bouton désactivera les deux modes: Bass
O, 3D O.

4.

– Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume de lecture.

Appuyez longuement sur le bouton pour passer à la piste suivante.

5. SOURCE – Appuyez plusieurs fois sur la touche pour changer de mode

de lecture: Bluetooth, AUX, USB. Une pression longue sur le bouton
activera la fonction du mode TWS / Duo.
Notez que le mode USB ne peut être sélectionné que si une clé USB
est branchée sur l’appareil.

6.

– Appuyez sur le bouton pour lire ou suspendre la lecture. Une

pression longue sur le bouton désactivera la connexion Bluetooth.

7.

– Appuyez sur le bouton pour baisser le volume de lecture.

Appuyez longuement sur le bouton pour passer à la piste de lecture
précédente.

8. INDICATEUR DE SOURCE

Bluetooth

Bluetooth pairing

USB

AUX

9. INDICATEURS D’ÉTAT DE LA BATTERIE

10. Indication 3D/Bass

Bass OFF / 3D OFF

Bass OFF / 3D ON

Bass ON / 3D OFF

Bass ON / 3D ON

11. INDICATEUR DE RECHARGE - Lorsque le chargeur est connecté, le

voyant rouge s’allume. Lorsque l’appareil est complètement chargé, le
voyant rouge s’éteint.

VUE ARRIÈRE

(Voir 2 en page1).

1. DC 18V - Port d’entrée de l’adaptateur secteur.

2. PORT USB - Le port USB 2.0 prend en charge la lecture et le

chargement. Lisez des chiers audio au format MP3 sur un
périphérique de stockage USB d’une capacité allant jusqu’à 32 Go
(FAT32). Ou Chargez votre appareil mobile via le port USB 5V/1A.

3. Prise AUX IN - Connectez le câble audio 3,5 mm pour proter de la

musique audio externe.

x3 clignoter

clignotement lent

clignotement lent

clignotement rapide

Instruction de fonctionnement

Charger le haut-parleur

(Voir 3 en page1).

Ce haut-parleur utilise des piles intégrées. Avant de l’utiliser, rechargez les
batteries en connectant l’adaptateur secteur.
Connectez l’adaptateur secteur (fourni) au port d’entrée DC 18V à l’arrière
de l’appareil, puis à la prise murale.

ATTENTION:

ū Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil. Utilisez

uniquement le cordon d’alimentation électrique fourni. Si vous n’utilisez pas
cet adaptateur, le chargement n’est pas disponible ou le temps de charge­ment pourrait diérer. Et cela pourrait endommager l’appareil.

Allumer le haut-parleur

Appuyez sur le bouton sur le panneau supérieur de l’appareil pour
allumer.
Lors de la première utilisation, le «voyant source» clignote en bleu,
indiquant que l’appareil est en mode d’appairage.

CONSEILS :

ū An de désactiver ou d’activer la messagerie vocale, appuyez et mainte-

nez enfoncé le bouton SOURCE pendant 3 secondes pendant la mise sous
tension.

ū Lorsque vous rallumerez le haut-parleur après la conguration Bluetooth,

l’appareil recherchera le périphérique jumelé précédent. Une fois trouvé, il
sera automatiquement associé à cet appareil.

Éteindre le haut-parleur

Appuyez longuement sur le bouton pour éteindre l’appareil.
Après 15 minutes sans activité/connexion, l’appareil s’éteint
automatiquement pour économiser la batterie.

Connexion Bluetooth

1. Appuyez sur le bouton SOURCE pour entrer en mode Bluetooth.

L’appareil dira «Bluetooth».

2. Assurez-vous que l’appareil est en mode d’appairage (lumière bleue
clignotante).

3. Activez le Bluetooth sur votre appareil pour qu’il soit associé
àl’appareil. Sélectionnez ‘’Sharp PS-921,, à partir des appareils
disponibles (saisissez le mot de passe ‘’ 0000 ,, si nécessaire) pour
démarrer le couplage et la connexion avec l’appareil.

4. Une fois la connexion établie, l’indicateur «Source indicator » devient
bleu xe et vous entendez une invite vocale («Connecté»).

5. Cet appareil est compatible avec l’assistant vocal de votre appareil
intelligent.

REMARQUES:

ū Ce haut-parleur prend en charge la connexion automatique avec un

appareil précédemment couplé après la mise hors tension et la remise sous
tension.

ū Si vous souhaitez apparier avec un nouveau périphérique Bluetooth, vous

devez déconnecter le périphérique associé.

ū Pour déconnecter la connexion Bluetooth, appuyez longuement sur le

bouton. Ou vous pouvez désactiver la fonction Bluetooth sur votre appareil
intelligent. L’appareil dira «déconnecté».

Connectez deux PS-921 via Bluetooth (TWS)

TWS/ True wireless Stereo (Véritable stéréo sans l) - Mode duo

• Cela permet de connecter deux haut-parleurs PS-19 en tant que haut-

parleurs stéréo gauche et droit pour une véritable expérience stéréo. Le
premier haut-parleur est le haut-parleur principal (canal audio gauche)
et le second le secondaire (canal audio droit).

18

• Appuyez sur les bouton SOURCE de la première enceinte et mainte-

nez-les enfoncés jusqu’à ce que le haut-parleur indique “Duo M ode
pairing” « Couplage en mode Duo », puis relâchez les boutons.

• Appuyez sur les bouton SOURCE de la seconde enceinte et maintenez-

les enfoncés jusqu’à ce que le haut-parleur indique “Duo M ode pairing” «
Couplage en mode Duo », puis relâchez les boutons.

• Veuillez attendre que deux haut-parleurs disent “Duo Mode connected”

“Mode Duo connecté”. Les haut-parleurs sont maintenant connectés
l’un à l’autre.

• Appariez avec le haut-parleur principal de votre téléphone.

• Pour l’appariement Bluetooth avec un périphérique intelligent compa-

tible Bluetooth-out, recherchez «SHARP PS-921» sur votre appareil et
eectuez l’appariement.

• En mode Duo et lorsque vous éteignez un haut-parleur, les deux haut-

parleurs s’éteindront.

• Lorsque vous allumez les haut-parleurs, ces derniers doivent être

allumés individuellement.

• Lorsque les deux haut-parleurs sont allumés en mode Duo ils se recon-

necteront automatiquement et vous entendrez «Mode Duo connecté».

• Pour déconnecter le mode Duo, maintenez la touche SOURCE enfoncée

sur le haut-parleur secondaire jusqu’à ce que vous entendiez «Mode
Duo déconnecté».

REMARQUES:

ū La connexion au mode Duo peut prendre jusqu’à 1 minute.
ū En mode Duo, l'appariement de plusieurs téléphones n'est pas pris en

charge. Le haut-parleur principal ne peut se connecter qu'à un seul appareil
Bluetooth.

ū En mode Duo, vous pouvez seulement vous connecter au haut-parleur

principal avec l'appareil Bluetooth.

ū Pour changer d'appareil Bluetooth en mode Duo, appuyez de façon pro-

longée sur
l'appareil Bluetooth actuel et vous connecte à l'appareil Bluetooth souhaité.

ū Lorsque vous connectez un appareil Bluetooth (appareil iOS, etc.) à cet

appareil ou utilisez l’appareil, le niveau de volume peut être synchronisé
entre chaque appareil.

ū En mode Duo, les fonctions des boutons

avec deux haut-parleurs.

ū En mode Duo, rapprochez le plus possible les distances entre les enceintes.
ū En mode Duo, rapprochez le plus possible les distances entre les enceintes.
ū Lorsque le mode Duo est activé, certains téléphones portables (par exemple

les appareils compatibles AptX HD) diusent de la musique après une brève
pause.

ū Certains téléphones portables pourraient ne pas lire correctement la mu-

sique lorsque vous essayez de connecter le mode Duo pendant la lecture.

ū Réinitialisation de la connexion du mode Duo : Déconnectez-vous en

maintenant la touche SOURCE enfoncée sur le haut-parleur secondaire
jusqu’à ce que vous entendiez «Mode Duo déconnecté». La connexion est
réinitialisée.

sur l'unité principale pendant 3 secondes pour déconnecter

, et seront synchronisées

Écouter de la musique à partir d’un périphérique
externe

Le PS-921 peut être utilisé pour écouter de l'audio provenant d'appareils
externes.

1. Connectez un appareil audio auxiliaire à l'unité via l'entrée audio de

3,5 mm.

2. Appuyez sur le bouton SOURCE pour passer à la source AUX. La

lumière bleue clignote lentement en mode Aux.

3. Jouez et contrôlez la musique sur l'appareil audio connecté, et utilisez

les boutons

et sur l'unité pour ajuster le volume.

Fonctions de lecture et de chargement USB

L'enceinte peut prendre en charge la lecture USB et la charge.

1. Insérez la clé USB dans la fente USB à l’arrière de l’appareil.

2. L’appareil passera automatiquement en mode USB.

3. L’appareil démarre immédiatement la lecture d’une chanson de l’USB.

REMARQUES:

ū Le mode USB ne peut être activé que lorsque le périphérique USB est

branché.

ū prend en charge la clé mémoire USB jusqu’à 32 Go
ū les formats audio pris en charge sont MP3

4. Les appareils mobiles peuvent être chargés via le port USB.

Ajustez les eets de lumière

1. Appuyez brièvement sur le bouton du panneau supérieur de

l’appareil pour changer le mode de clignotement de la lumière
centrale. Il existe 4 eets clignotants:

ū Les couleurs qui clignotent progressivement.
ū Le clignotement dynamique, les lumières clignotent avec la musique.
ū Clignotant rotatif couleur.
ū Clignotant rotatif monochrome.

2. Pression longue (2 sec): change le mode d’éclairage latéral

3. Pression plus longue (4 secs) : éteint toutes les lumières

IT

Importanti istruzioni di sicurezza

Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e fare atten­zione a tutte le avvertenze. Conservare il manuale
per consultazioni future.

Questo simbolo indica all'utente di consultare il manuale
utente per ulteriori informazioni relative a sicurezza, utilizzo e
manutenzione.
Si riferisce all'apparecchiatura di Classe II.
Questo simbolo indica che questo prodotto ha un doppio sistema
di isolamento e non richiede una connessione di sicurezza alla
terra elettrica (terra).
Si riferisce alla corrente alternata (CA)
Questo simbolo indica che il voltaggio nominale contrassegnato
con il simbolo è voltaggio CA.
Si riferisce alla corrente diretta (CD)
Questo simbolo indica che il voltaggio nominale contrassegnato
con il simbolo è voltaggio CD.

Solo per uso interno

Classi cazione di effi cienza energetica livello VI

Polarità del connettore di corrente d.c.

Precauzioni

Danni

• Controllare che l'unità non abbia riportato danni dopo aver aperto la

confezione. Se è danneggiato in qualsiasi modo, non utilizzare l'unità
econsultare il rivenditore.

Connessione dell'alimentazione e accessibilità

• Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. Ciò

potrebbe causare scosse elettriche. Non forzare la spina se non si
inserisce correttamente nella presa. Spegnere completamente l'unità
prima di staccare la spina. Scollegare il cavo di alimentazione se non
viene usato per molto tempo. Assicurarsi che la presa di corrente sia
sempre facilmente accessibile. Inoltre, non utilizzare prolunghe.

Sorgente di alimentazione

• Assicurarsi che l’unità sia connessa a una presa di corrente CA

100-240V 50/60Hz. Usare un voltaggio superiore può provocare un
malfunzionamento dell’unità e persino la formazione di  amme.

Spina con fusibile (non ricablabile) - solo Regno Unito, Malta, Cipro e
Irlanda.

• Il cavo di alimentazione di questo apparecchio è dotato di spina che

incorpora un fusibile da 3 Amp. Il valore del fusibile è indicato sul lato
della spina con gli spinotti e richiede di essere sostituito con un fusibile
approvato per BS1362 con lo stesso valore nominale.

Protezione del cavo di alimentazione

• Non danneggiare il cavo di alimentazione, né riporvi sopra oggetti

pesanti, non tirarlo né piegarlo. Danni al cavo di alimentazione
potrebbero causare incendi o scosse elettriche. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere sostituito.

Sicurezza per i bambini

• Seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari quando si utilizza

questo prodotto, specialmente in presenza di bambini. I bambini
dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
il prodotto.

Posizione

• Quando si utilizza questo prodotto, esso dovrebbe essere posto su una

super cie piatta e stabile, senza che alcuna parte dell'unità principale
sporga da un bordo.

Pericoli dell’inserimento

• Le fessure e le aperture nell'involucro sono state creare per la corretta

areazione, in modo da assicurare un funzionamento affi dabile del
prodotto e proteggerlo dal surriscaldamento. Queste aperture non
devono essere ostruite o coperte Assicurare una distanza minima di
5 cm attorno al prodotto per una ventilazione suffi ciente. Mai lasciare
che qualcuno inserisca qualcosa nei fori e nelle aperture dell’involucro
dell’unità, in quanto ciò potrebbe risultare in una scossa elettrica.

Calore e temperatura di funzionamento

• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, griglie di

ventilazione, stufe o altri apparecchi (inclusi ampli catori) che generano
calore. Evitare l'esposizione prolungata alla luce diretta del sole.

Fiamme scoperte

• Per prevenire il rischio di incendio, tenere candele o  amme scoperte

lontane da questo prodotto.

Temporali e fulmini

• I temporali sono pericolosi per i prodotti elettronici. Se l'alimentazione

viene colpita da un fulmine, il prodotto potrebbe risultarne danneggiato,
anche se spento. È opportuno scollegare tutti i cavi e i connettori del
prodotto prima di un temporale.

Manutenzione

• Disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica prima di

pulire il prodotto. Usare un panno morbido e pulito per pulire l’esterno
dell’unità. Non pulire con agenti chimici e detergenti.

Assistenza e riparazione

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

• Questo prodotto non ha componenti che possano essere riparate

dall'utente. Esporre le parti interne al dispositivo può comportare un
pericolo di vita. In caso di guasto, contattare il produttore o l'agente di
servizio autorizzato. La garanzia non copre danni causati da riparazioni
e ettuate da terze parti non autorizzate.

Attenzione:
Avvertenza per epilessia

• Prima di usare la luce stroboscopica, controllare se le persone vicine

sono vulnerabili alle luci che lampeggiano rapidamente. Se è così, non
usare la luce stroboscopica.

• Determinate persone a ette da epilessia e fotosensibilità potrebbero

subire una crisi se esposte a luce lampeggiante o stroboscopica.

20

Cura della batteria integrata

• Il prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile integrata.

• La batteria può essere caricata e scaricata centinaia di volte, ma è

soggetta a usura.

• Scollegare il prodotto quando non è in uso.

• Non lasciare una batteria completamente carica connessa a un presa

elettrica, questo ne potrebbe ridurre la vita utile.

• Se non è utilizzata, una batteria completamente carica perderà la propria

carica nel corso del tempo.

• Lasciare il prodotto in luoghi freddi o caldi, come un'automobile chiusa

in estate o inverno, ridurrà la capacità e la durata della batteria.

• Cercare sempre di conservare il dispositivo in un ambiente fresco eprivo

di umidità a meno di 32°C.

• Se si prevede di conservare il proprio dispositivo per più di sei mesi,

ricaricare la batteria ogni sei mesi al 50% per mantenerla attiva.
Conservare il dispositivo a una temperatura compresa tra 5 °C e 20 °C.

Avvertenza sulla batteria

• La batteria usata in questo prodotto potrebbe presentare rischio

d'incendio se non trattata correttamente.

• Non cercare di aprire il prodotto per sostituire la batteria, la batteria non

è concepita per essere sostituita dall’utente.

• Le batterie potrebbero esplodere se danneggiate.

• Non esporre le batterie a temperature elevate o a calore irradiato

eccessivo.

• - Non lasciare cadere il prodotto né sottoporlo a urti  sici forti.

• Smaltire correttamente le batterie seguendo le istruzioni in questo

manuale (consultare la sezione "Smaltimento dell’apparecchio e delle
batterie"). Non gettarle nel fuoco, non smontarle; potrebbero perdere
o esplodere.

Smaltimento dell’apparecchio e delle
batterie

Questo simbolo indica che il prodotto contiene batterie
coperte dalla Direttiva europea 2013/56/UE che decreta
che non può essere smaltito con i normali ri uti domestici.
Cd, Hg e Pb sotto il simbolo del cestino della spazzatura
mostra se la batterie contiene cadmio (Cd), mercurio (Hg)
o piombo (Pb).

Questo simbolo indica che il prodotto è coperto dalla
Direttiva europea 2012/19/EU che decreta che non può
essere smaltito o gettato con i normali ri uti domestici.

Questi simboli sul prodotto, sulla confezione e/o sui documenti che lo
accompagnano indicano che i prodotti elettrici ed elettronici usati e le
batterie usate non vanno mischiate con i ri uti domestici generici.

Dichiarazione CE e UKCA

• Con il presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. dichiara

che il televisore LED soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni
rilevanti della direttiva RED 2014/53/EU e delle Normative sulle
apparecchiature radio del Regno Unito del 2017.

• Il testo completo CE e la dichiarazione di conformità UKCA sono

disponibili su sharpconsumer.eu .Accedere alla sezione di download del
modello e selezionare “Dichiarazione di conformità”.

Questo prodotto non ha componenti che possano essere riparati
dall'utente. I prodotti elettronici e le batterie non devono essere mischiati
con i ri uti domestici generici. Gli utenti domestici devono contattare il
rivenditore dove hanno acquistato questo prodotto ol’uffi cio governativo
locale per i dettagli sul luogo e sulla modalità di smaltimento di questi
articoli per un riciclo sicuro per l’ambiente.
Le batterie dovrebbero essere rimosse da un centro assistenza Sharp
autorizzato e smaltite secondo i regolamenti locali.
Non smaltire come ri uto domestico o nel fuoco poiché potrebbe
esplodere.

IT

Cosa è compreso nella confezione

• 1 × PS-921

• 1 × Alimentatore + Spina CA per l'alimentatore

• Documentazione utente

Pannelli e controlli

VISUALE DALL'ALTO

(Consultare 1 a pagina 1).

– Premere il pulsante per accendere l'unità. Tenere premuto per

1.

spegnere l'unità.

2.

– Pressione breve: cambia la modalità delle luci frontali

Pressione lunga (2 sec): cambia la modalità delle luci laterali
Pressione ancora più lunga (4 sec): spegne le luci

3.

– Premere brevemente il pulsante per cambiare modalità tra Bass

e Surround 3D:
Una pressione prolungata spegnerà entrambe le modalità: Bass O,
3D O.

4.

– Premere il pulsante per aumentare il volume. Tenere premuto a

lungo per passare alla traccia successiva.

5. SOURCE – Premere ripetutamente per cambiare modalità di

riproduzione: Bluetooth, AUX, USB. Una pressione prolungata del
pulsante attiverà la funzionalità TWS/Duo mode.
Nota: la modalità USB può essere selezionata solo se una memoria USB
è collegata all'unità.

6.

– Premere il pulsante per avviare o mettere in pausa la

riproduzione. Una pressione prolungata del pulsante interromperà la
connessione Bluetooth.

7.

– Premere il pulsante per abbassare il volume. Tenere premuto a

lungo per passare alla traccia precedente.

8. SPIA SOURCE (SORGENTE)

Bluetooth

Bluetooth pairing

USB

AUX

9. SPIE STATO BATTERIA

10. Indicatore 3D/Bass

Bass OFF / 3D OFF

Bass OFF / 3D ON

Bass ON / 3D OFF

Bass ON / 3D ON

11. SPIA RICARICA – Quando il caricabatterie è connesso, la luce rossa

si accende. Quando il dispositivo è pienamente carico, la luce rossa
si spegne.

VISUALE POSTERIORE

(Consultare 2 a pagina 1).

1. DC 18V – Porta di ingresso per l'adattatore CA.

2. Ingresso USB – L'ingresso USB 2.0 supporta riproduzione e ricarica.

Legge le audio in formato MP3 nella memoria USB con capacità no
a 32GB (FAT32). Oppure è possibile caricare un dispositivo mobile
attraverso la porta USB 5V/1A.

3. Jack AUX IN – Connettere un cavo audio da 3,5mm per utilizzare una

sorgente audio esterna.

x3 lampeggiare

lampeggio lento

lampeggio lento

lampeggio rapido

Istruzioni d'uso

Ricaricare l'altoparlante

(Consultare 3 a pagina 1).

Questo altoparlante utilizza batterie integrate. Prima dell'utilizzo, ricaricare
le batteria connettendo l'alimentatore CA.
Connettere l'alimentatore CA (fornito) all'ingresso DC 18V sul retro
dell'unità e poi alla presa di corrente.

ATTENZIONE:

ū Usare solo l'alimentatore CA fornito con questo dispositivo. Usare solo

l'alimentatore in dotazione. Usandone un altro, la ricarica può non
funzionare o richiedere una quantità diversa di tempo. Potrebbero inoltre
vericarsi danni al dispositivo.

Accendere l'altoparlante

Premere il pulsante sul pannello superiore dell'unità per accenderla.
Al primo uso, la spia della sorgente lampeggia di blu, indicando che l'unità
è in modalità accoppiamento.

SUGGERIMENTI:

ū Per disattivare o attivare i messaggi vocali, premere e tenere premuto il

pulsante SOURCE per 3 secondi durante l'operazione di accensione.

ū Quando l'altoparlante viene nuovamente acceso dopo la congurazione del

Bluetooth, l'unità cercherà il dispositivo accoppiato precedentemente. Una
volta trovato, accoppierà automaticamente il dispositivo.

Spegnere l'altoparlante

Tenere premuto per spegnere l'unità.
Dopo 15 minuti di mancata attività/connessione, l'unità si spegnerà
automaticamente per conservare energia.

Connessione Bluetooth

1. Premere il pulsante SOURCE (SORGENTE) ripetutamente per passare

alla modalità Bluetooth. Finché non apparirà "Bluetooth".

2. Assicurarsi che l'unità sia in modalità accoppiamento (luce blu
lampeggiante).

3. Attivare il Bluetooth sul dispositivo che deve essere collegato all'unità.
Selezionare‘’Sharp PS-921,, dai dispositivi disponibili (digitare la
password ‘’0000,, se necessaria) per avviare l'accoppiamento e la
connessione con l'unità.

4. Dopo l'avvenuta connessione, la spia della sorgente si illumina di blu
sso e si udirà una voce che dice ("Connected").

5. L'unità è compatibile con l'assistente vocale sui dispositivi smart.

NOTE:

ū Questo altoparlante supporta la connessione automatica con un dispositivo

precedentemente accoppiato dopo lo spegnimento e la riaccensione.

ū Se si desidera accoppiarlo con un nuovo dispositivo Bluetooth, bisogna

disconnettere il dispositivo accoppiato.

ū Per disconnettere la connessione Bluetooth, tenere premuto a lungo il

pulsante
Il dispositivo dirà "disconnected".

Connettere due PS-921 via Bluetooth (TWS)

TWS/True wireless Stereo - Duo Mode

• Permette di connettere tra loro due altoparlanti da festa PS-921 come

cassa sinistra e cassa destra per un'autentica esperienza stereo. Il primo
altoparlante è quello principale (canale audio sinistro) e il secondo è
quello secondario (canale audio destro).

• Premi e tieni premuti i pulsanti SOURCE sul primo altoparlante nché

non senti “Duo Mode pairing”, dopodiché lascia i pulsanti.

• Premi e tieni premuti i pulsanti SOURCE sul secondo altoparlante nché

non senti “Duo Mode pairing”, dopodiché lascia i pulsanti.

• Aspetta nché a due altoparlanti dicono “Duo Mode connected”. Gli

altoparlanti ora sono connessi l’uno all’altro.

. Oppure spegnere la funzione Bluetooth del dispositivo smart.

22

• Accoppia l'altoparlante principale con il tuo telefono.

• Per l'accoppiamento Bluetootha un dispositivo smart dotato di colle-

gamento Bluetooth in uscita, cercare “SHARP PS-921” sul dispositivo ed
eettuare l'accoppiamento.

• Quando si spegne un altoparlante in modalità "Duo Mode", si spegneran-

no entrambi gli altoparlanti.

• Quando si accendono gli altoparlanti, devono essere accesi

individualmente.

• Quando entrambi gli altoparlanti sono alimentati, la modalità "Duo

Mode" si riconnetterà automaticamente e sentirai “Duo Mode con­nected”.

• Per disconnettere la modalità "Duo Mode", premi e tieni premuto il
pulsante SOURCE sull'altoparlante secondario nché non senti “Duo
Mode disconnected”.

NOTE:

ū Ci vuole no a 1 minuto per la connessione Duo Mode.
ū Durante la modalità Duo Mode, non è supportato l'accoppiamento multi-

plo. L'altoparlante principale si connette solo a un dispositivo Bluetooth.

ū In Duo Mode, è possibile connettere solo l'altoparlante principale al dispo-

sitivo Bluetooth.

ū Per cambiare il dispositivo Bluetooth in Duo Mode, premi e tieni premuto

sull'unità principale no a 3 secondi per disconnettere il dispositivo

Bluetooth attuale e connettere il dispositivo Bluetooth desiderato.

ū Quando viene connesso un dispositivo Bluetooth (dispositivo iOS o altro)

a questa unità o si utilizza il dispositivo, il livello del volume può essere
sincronizzato tra ciascun dispositivo.

ū In Duo Mode, le funzioni dei pulsanti

con due altoparlanti.

ū In Duo Mode, fare in modo che la distanza tra i due altoparlanti sia minore

possibile.

ū A seconda dell'ambiente di rete, la modalità Duo Mode potrebbe non

funzionare bene.

ū Quando si attiva la modalità Duo Mode, alcuni cellulari (ad es. dispositivi

con supporto AptX HD) riproducono la musica dopo una breve pausa.

ū Alcuni cellulari potrebbero non riprodurre correttamente la musica quando

vengono connessi in modalità Duo Mode durante la riproduzione.

ū Reset della connessione Duo Mode: Disconnetti tenendo premuto a lungo il

pulsante SOURCE sull'altoparlante secondario nché non senti "Duo Mode
disconnected". La conexión se restablece. La connessione è stata resettata.

, e saranno sincronizzate

Ascoltare musica da un dispositivo esterno

Il PS-921 può essere utilizzato per ascoltare audio da dispositivi esterni.

1. Collegare un dispositivo audio ausiliario all'unità tramite l'ingresso

audio da 3,5 mm.

2. Premere il pulsante SOURCE per passare alla sorgente AUX. La luce blu

lampeggia lentamente in modalità AUX.

3. Riproduci e controlla la musica sul dispositivo audio connesso e usa i

pulsanti

e sull'unità per regolare il volume.

Funzioni di riproduzione e ricarica USB

L'altoparlante può supportare la riproduzione USB e la ricarica.

1. Inserire la memoria USB nell'ingresso USB sul pannello posteriore

dell'altoparlante da festa.

2. L'unità entrerà in modalità USB automaticamente.

3. L'unità riproduce canzoni dalla USB immediatamente.

NOTE:

ū Si può accedere alla modalità USB solo se il dispositivo USB è connesso.
ū supporta penne USB con memoria no a 32GB
ū il formato audio supportato è MP3

4. I dispositivi mobili possono essere ricaricati attraverso la porta USB.

Regolare gli eetti di luce

1. Premere brevemente il pulsante sul pannello superiore dell'unità

per cambiare la modalità di lampeggiamento per la luce centrale. Ci
sono 4 eetti di lampeggiamento:

ū Colori che lampeggiano gradualmente.
ū Lampeggiamento dinamico: le luci lampeggeranno con la musica.
ū Lampeggiamento ruotante a più colori.
ū Lampeggiamento ruotante monocromo.

2. Pressione lunga (2 sec): cambia la modalità delle luci laterali

3. Pressione ancora più lunga (4 sec): spegne tutte le luci

NL

Belangrijke veiligheidsinstructies

Volg alle veiligheidsinstructies op en neem alle
waarschuwingen in acht. Bewaar deze handleiding
voor toekomstig gebruik.

Dit symbool wijst de gebruiker erop de gebruikershandleiding te
raadplegen voor verdere informatie over veiligheid, bediening
en onderhoud.
Verwijst naar apparatuur van klasse II.
Dit symbool geeft aan dat dit product een dubbel isolatiesysteem
heeft en geen veiligheidsverbinding met de elektrische aarde
(aarding) nodig heeft.
Verwijst naar wisselstroom (AC)
Dit symbool geeft aan dat de met het symbool gemarkeerde
nominale spanning wisselstroom is.
Verwijst naar gelijkstroom (DC)
Dit symbool geeft aan dat de met het symbool gemarkeerde
nominale spanning gelijkstroom is.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

Energie-effi ciëntieklasse niveau VI

Polariteit van DC-voedingsstekker

Voorzorgsmaatregelen

Schade

• Controleer het product na het uitpakken direct op beschadigingen.

Als het product op enigerlei wijze beschadigd is, dan mag u dit niet
gebruiken. Neemt contact op met uw dealer.

Stroomaansluiting en toegankelijkheid

• Pak het netsnoer niet met natte handen vast, want dat kan een

elektrische schok veroorzaken. Als de stekker niet in uw stopcontact
past, moet u de stekker niet met geweld in een stopcontact duwen.
Schakel het apparaat volledig uit alvorens u de stekker uit het
stopcontact haalt. Koppel het netsnoer los als het lange tijd niet wordt
gebruikt. Zorg ervoor dat de netstekker altijd goed bereikbaar is. Sluit
geen verlengkabels aan.

Voeding

• Zorg ervoor dat het apparaat op een stopcontact van AC 100-240 V,

50/60 Hz is aangesloten. Het gebruik van een hogere spanning kan
storingen of zelfs brandgevaar veroorzaken.

Gegoten stekker met zekering (niet-herdraadbaar) - alleen in het VK,
Malta, Cyprus en Ierland.

• Het netsnoer van deze apparatuur is voorzien van een stekker met een

3A-zekering. De waarde van de zekering is aangegeven aan pinzijde van
de stekker. Als deze vervangen moet worden, gebruik dan een zekering
die is goedgekeurd volgens BS1362 van dezelfde classi cering.

Bescherming van het netsnoer

• Beschadig het netsnoer niet, plaats er geen zware voorwerpen op en

trek het niet uit en buig het niet. Schade aan het netsnoer kan brand of
elektrische schokken veroorzaken. Als het netsnoer beschadigd is, dan
moet u dit (laten) vervangen.

Veiligheid voor kinderen

• Neem bij het gebruik van dit product altijd de

basisvoorzorgsmaatregelen in acht, vooral als er kinderen aanwezig zijn.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om er zeker van te zijn dat ze
niet met het product spelen.

Locatie

• Wanneer dit product in gebruik is, dan moet het op een vlakke, stabiele

ondergrond worden geplaatst. Geen enkel deel van het hoofdapparaat
over een rand uitsteken.

Gevaren bij blokkering of afdekking van openingen

• De sleuven en openingen in de behuizing zijn bedoeld voor ventilatie

om een betrouwbare werking van het product te waarborgen en om het
product te beschermen tegen oververhitting. Deze openingen mogen
niet geblokkeerd of afgedekt worden. Zorg voor een minimale afstand
van 5 cm rondom het product voor voldoende ventilatie. Laat nooit
iemand iets in gaten, sleuven of andere openingen in de behuizing van
het apparaat duwen, omdat dit een dodelijke elektrische schok kan
veroorzaken.

Warmte en bedrijfstemperatuur

• Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren, verwarmingsroosters, fornuizen of andere apparaten
(inclusief versterkers) die warmte produceren. Vermijd langdurige
blootstelling aan direct zonlicht.

Open vlammen

• Om brandgevaar te voorkomen, dient u kaarsen of open vlammen uit de

buurt van dit product te houden.

Storm en bliksem

• Storm is gevaarlijk voor alle elektrische producten. Indien de voeding

door bliksem wordt geraakt kan het product beschadigd raken, zelfs
wanneer dit is uitgeschakeld. U moet alle kabels en aansluitingen
verwijderen van het apparaat voor een storm.

Onderhoud

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product schoonmaakt.

Gebruik een zachte en schone doek om de buitenkant van het apparaat
schoon te maken. Reinig het apparaat nooit met chemicaliën of
reinigingsmiddel.

Service en reparaties

GEVAAR

KANS OP ELECTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

• Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen

worden gerepareerd. Het blootleggen van de interne onderdelen
in het apparaat kan uw leven in gevaar brengen. Neem in het geval
van een defect contact op met de fabrikant of een geautoriseerde
onderhoudsafdeling. Onder de fabrieksgarantie vallen geen fouten door
reparaties uitgevoerd door ongeautoriseerde derden.

Let op:
Epilepsiewaarschuwing

• Alvorens u het stroboscooplicht gebruikt, moet u nagaan of personen in

de buurt kwetsbaar zijn voor snel knipperend licht. Indien dit het geval
is, gebruik het stroboscooplicht dan niet.

• Sommige mensen met epilepsie en lichtgevoeligheid kunnen een aanval

krijgen bij blootstelling aan knipperend licht of stroboscooplicht.

Ingebouwd batterijonderhoud

• Uw product wordt gevoed door een ingebouwde, oplaadbare batterij.

• De batterij kan honderden keren worden opgeladen en ontladen, maar

zal uiteindelijk verslijten.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u het product niet gebruikt.

24

• Laat een volledig opgeladen batterij niet aangesloten zitten op een

stopcontact, omdat dit de levensduur kan verkorten.

• Als een volledig opgeladen batterij ongebruikt blijft, verliest deze na
verloop van tijd zijn lading.

• Als u het product op warme of koude plaatsen achterlaat, zoals in een
gesloten auto in zomerse en winterse omstandigheden, dan vermindert
de capaciteit en levensduur van de batterij.

• Probeer uw apparaat altijd in een koele, vochtvrije omgeving met een
temperatuur lager dan 32 °C te houden.

• Als u van plan bent om uw apparaat langer dan zes maanden op te
bergen, laad de batterij dan om de zes maanden op tot 50% om deze
in goede toestand te houden. Berg het apparaat op bij temperaturen
tussen 5 °C en 20 °C.

Batterijwaarschuwing

• De batterij in dit product kan bij verkeerde behandeling brand of een

chemische verbranding veroorzaken.

• Probeer het product niet te openen om de batterij te vervangen. Deze is
niet ontworpen om door de gebruiker vervangen te worden.

• Batterijen kunnen exploderen als deze beschadigd raken.

• Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of overmatige

stralingswarmte.

• Laat het product niet laten vallen en stel dit niet bloot aan sterke fysieke
schokken.

• Verwijder de batterijset op de juiste wijze conform de aanwijzingen
in deze handleiding (zie hoofdstuk "Verwijdering van het apparaat en
de batterijen"). Gooi de batterijen niet in het vuur en haal deze niet uit
elkaar. De batterijen kunnen gaan lekken of exploderen.

Verwijdering van het apparaat en de
batterijen

Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden gerepareerd. Elektronische producten en batterijen mogen niet
weggegooid worden met huishoudelijk afval. Voor bijzonderheden over
waar en hoe zij deze artikelen kunnen inleveren voor een milieuveilige
recycling kunnen huishoudelijke gebruikers contact opnemen met
de detailhandelaar waar zij dit product hebben gekocht of met hun
plaatselijke overheidskantoor.
De batterij mag alleen door een door Sharp geautoriseerd servicecentrum
worden verwijderd.
Gooi de batterijen niet weg bij het huisvuil. Gooi deze ook niet in het vuur,
omdat deze kunnen exploderen.

Dit symbool betekent dat het product batterijen bevat
die onder de Europese Richtlijn 2013/56/EU vallen. Deze
batterijen mogen niet met het normale huishoudelijke
afval weggegooid worden. De aanduidingen Cd, Hg en
Pb onder het symbool van de vuilnisbak geven aan of de
batterij cadmium (Cd), kwik (Hg) of lood (Pb) bevat.

Dit symbool betekent dat dit product onder de Europese
Richtlijn 2012/19/EU valt en niet weggegooid of gedumpt
mag worden met ander huishoudelijk afval.

Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende
documenten betekenen dat u gebruikte elektrische en elektronische
producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijke afval mag
weggooien.

CE- en UKCA-verklaring

• Hierbij verklaart Sharp Consumer Electronics Poland sp. Z o.o. dat dit

audioapparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van de RED richtlijn 2014/53/EU en de Britse voorschriften
voor radioapparatuur uit 2017.

• De volledige tekst van de CE- en UKCA-conformiteitsverklaring

is beschikbaar op sharpconsumer.eu. Ga vervolgens naar de
downloadsectie van uw model en selecteer “Declaration of Conformity"
(conformiteitsverklaring).

NL

Inhoud van de doos

• 1× PS-921

• 1× Vermogensadapter + stekker voor vermogensadapter

• Gebruikersdocumentatie

Panelen & bediening

BOVENAANZICHT

(Zie 1 op blz. 1).

– Druk op de knop om het apparaat in te schakelen. Houd deze

1.

knop lang ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

2.

– Kort indrukken: om de modus voor de lamp aan de voorkant te

wijzigen
Lang indrukken (2 sec.): om de modus voor de lamp aan de zijkant te
wijzigen
Langer indrukken (4 sec.): om alle lampen uit te schakelen

3.

– druk kort op de knop om te schakelen tussen de modi Bass en

3D surround:
Door lang op de knop te drukken, schakelt u beide modi uit: Bass uit,
3D uit.

4.

– Druk op de knop om het afspeelvolume te verhogen. Druk

lang op de knop om naar de volgende track te gaan.

5. SOURCE – Druk herhaaldelijk op de knop om de afspeelmodus te

veranderen: Bluetooth, AUX, USB. Als u lang op de knop drukt, dan
wordt de modus TWS/Duo geactiveerd.
Let op: de USB-modus kan alleen geselecteerd worden als er een USB­stick op het apparaat is aangesloten.

6.

– Druk op de knop om muziek af te spelen of om het afspelen

te pauzeren.. Als u lang op de knop drukt, dan wordt de Bluetooth­verbinding verbroken .

7.

– Druk op de knop om het afspeelvolume te verlagen. Druk lang

op de knop om naar de vorige track te gaan.

8. SOURCE-INDICATIELAMPJE – Als u overschakelt naar de Bluetooth-

modus, dan gaat het blauwe

Bluetooth

Bluetooth pairing

USB

AUX

9. STATUSINDICATIELAMPJES VAN DE BATTERIJ

10. 3D/Bass-indicatielampje

Bass OFF / 3D OFF

Bass OFF / 3D ON

Bass ON / 3D OFF

Bass ON / 3D ON

11. OPLAADINDICATIELAMPJE – Als de oplader is aangesloten, dan gaat

het rode lampje branden. Als het apparaat volledig is opgeladen, dan
gaat het rode lampje uit.

ACHTERAANZICHT

(Zie 2 op blz. 1).

1. DC 18V – ingangspoort voor AC-adapter.

2. USB-POORT – USB 2.0-poort ondersteunt afspelen en opladen. Lees

audiobestanden in MP3-indeling op een USB-opslagapparaat met een
capaciteit van maximaal 32 GB (FAT32). Of laad uw mobiele apparaat
op via de 5V/1A USB-poort.

x3 itsen

langzaam itsen

langzaam itsen

snel knipperen

3. AUX IN-AANSLUITING – Sluit de audiokabel van 3,5 mm aan om van

externe muziek te genieten.

Bedieningsinstructies

De luidspreker opladen

(Zie 3 op blz. 1).

Deze luidspreker gebruikt ingebouwde batterijen. Laad de batterijen op
alvorens u de luidspreker gebruikt. Sluit hiertoe de AC-adapter aan.
Sluit de AC-adapter (meegeleverd) aan op de DC 18V-ingangspoort aan de
achterkant van het apparaat en vervolgens op het stopcontact.

LET OP:

ū Gebruik alleen de AC-adapter die bij dit apparaat is geleverd. Gebruik alleen

de meegeleverde stroomvoorziening. Als u deze adapter niet gebruikt, dan
kan het apparaat niet opgeladen worden of kan de oplaadtijd afwijken. Dit
kan bovendien schade aan het apparaat veroorzaken.

De luidspreker inschakelen

Druk op de -knop op het bovenpaneel van het apparaat om dit in te
schakelen.
Het “Source-indicatielampje“ knippert voor het eerst blauw om aan te
geven dat het apparaat in de koppelingsmodus staat.

TIPS:

ū Houd de SOURCE-knop 3 seconden ingedrukt tijdens het opstarten om

spraakberichten uit of in te schakelen.

ū Als u de luidspreker na de Bluetooth-installatie weer inschakelt, dan zoekt

het apparaat naar het vorige gekoppelde apparaat. Zodra dit is gevonden,
maakt de luidspreker automatisch verbinding met dat apparaat.

De luidspreker uitschakelen

Houd deze knop lang ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
Na 15 minuten zonder activiteit/verbinding schakelt het apparaat
automatisch uit om de batterij te sparen.

Bluetooth-verbinding

1. Druk herhaaldelijk op de SOURCE-knop om over te schakelen naar de

Bluetooth-modus. Het apparaat zegt "Bluetooth".

2. Zorg ervoor dat het apparaat in de koppelingsmodus staat.

3. Schakel Bluetooth op uw apparaat in, zodat dit gekoppeld kan worden

met de luidspreker. Selecteer Sharp PS-921 uit de beschikbare
apparaten (voer het wachtwoord ‘'0000 in, indien nodig) om
het koppelingsproces te starten en verbinding te maken met de
luidspreker.

4. Nadat de verbinding succesvol tot stand is gebracht, brandt het

"Source-indicatielampje" blauw. Verder hoort u het spraakbericht
"Connected" (Verbonden).

5. Dit apparaat is compatibel met de spraakassistent op uw smart-

apparaat.

OPMERKINGEN:

ū deze luidspreker ondersteunt automatische verbinding met een eerder

gekoppeld apparaat na het uitschakelen en opnieuw inschakelen.

ū Als u de luidspreker wilt verbinden met een nieuw Bluetooth-apparaat, dan

moet u het reeds gekoppelde apparaat loskoppelen.

ū Druk lang op de

ook de Bluetooth-functie op uw apparaat uitschakelen. Het apparaat zegt
"Disconnected" (niet verbonden).

Twee PS-921's aansluiten via Bluetooth (TWS)

TWS/True draadloze stereo-koppeling - Duo Mode

• Hiermee kunnen twee PS-921 party-luidsprekers aangesloten worden als

linker en rechter stereoluidsprekers voor een bredere stereo-ervaring. De

-knop om de Bluetooth-verbinding te verbreken. Ukunt

26

eerste luidspreker is de primaire luidspreker (linker audiokanaal) en de
tweede luidspreker is de secundaire luidspreker (rechter audiokanaal).

• Houd de knop SOURCE op de eerste luidspreker ingedrukt tot de
luidspreker "Duo Mode pairing" zegt en laat dan de knop los.

• Houd de knop SOURCE op de tweede luidspreker ingedrukt tot de
luidspreker "Duo Mode pairing" zegt en laat dan de knop los

• Wacht tot beide luidsprekers "Duo mode connected" zeggen. De
luidsprekers zijn nu met elkaar verbonden.

• Koppel de primaire luidspreker met uw telefoon.

• Voor Bluetooth-koppelingmet een smartapparaat met Bluetooth-

ondersteuning zoekt u naar "SHARP PS-921" op uw apparaat en koppelt
u deze.

• Wanneer u één luidspreker in de Duo-modus uitschakelt, worden beide
luidsprekers uitgeschakeld.

• Als u de luidsprekers wilt inschakelen, dan moeten deze afzonderlijk
worden ingeschakeld.

• Als beide luidsprekers zijn ingeschakeld, maakt de Duo-modus automa­tisch opnieuw verbinding en hoort u de melding "Duo Mode connected".

• Om de Duo-modus te ontkoppelen, houdt u de knop SOURCE op de
secundaire luidspreker ingedrukt tot u "Duo Mode disconnected" hoort.

OPMERKINGEN:

ū het duurt maximaal 1 minuut om verbinding te maken met de Duo-modus.
ū Als u gebruik maakt van de Duo-modus, dan wordt het koppelen van meer-

dere telefoons niet ondersteund. Met de primaire luidspreker kan slechts één
Bluetooth-apparaat verbonden worden.

ū In de Duo-modus kunt u met het Bluetooth-apparaat alleen verbinding

maken met de primaire luidspreker.

ū Om het Bluetooth-apparaat in Duo-modus te wijzigen, houdt u

hoofdtoestel gedurende 3 seconden ingedrukt om de verbinding met het
huidige Bluetooth-apparaat te verbreken en verbinding te maken met het
gewenste Bluetooth-apparaat.

ū Als u met een Bluetooth-apparaat (iOS-apparaat, enz.) verbinding tot stand

brengt met deze luidspreker of de luidspreker bedient, dan kan het volume­niveau tussen elk apparaat worden gesynchroniseerd.

ū In de Duo-modus worden de functies van de

gesynchroniseerd met twee luidsprekers.

ū Zorg in de Duo-modus dat de luidsprekers zo dicht mogelijk bij elkaar staan.
ū Afhankelijk van de netwerkomgeving werkt de Duo-modus mogelijk niet

goed.

ū Als de Duo-modus geactiveerd is, dan spelen sommige mobiele telefoons

(bijv. AptX HD ondersteunde apparaten) muziek af na een korte pauze.

ū Sommige mobiele telefoons spelen mogelijk de muziek niet goed af als ude

Duo-modus probeert te activeren tijdens het afspelen van muziek.

ū De Duo Modus-verbinding resetten: Ontkoppel de verbinding door de knop

SOURCE op de secundaire luidspreker ingedrukt te houden tot u "Duo Mode

disconnected" hoort. De verbinding is verbroken.

-, - en -knoppen

op het

Naar muziek op een extern apparaat luisteren

De PS-921 kan worden gebruikt om naar audio van externe apparaten te
luisteren.

1. Sluit een hulp-audioapparaat aan op de eenheid via de 3,5 mm

audio-ingang.

2. Druk op de SOURCE-knop om over te schakelen naar AUX-bron. Het

blauwe licht knippert langzaam in Aux-modus.

3. Speel en bedien de muziek op het aangesloten audioapparaat en

gebruik de
aan te passen.

- en - knoppen op de eenheid om het volume

Functies voor afspelen en opladen via USB

De luidspreker kan USB-weergave en opladen ondersteunen.

1. Steek de USB-stick in USB-aansluiting op de achterkant van de

luidspreker.

2. Het apparaat schakelt automatisch over naar de USB-modus.

3. Het apparaat start meteen met het afspelen van nummers vanaf de

USB-poort.

OPMERKINGEN:

ū de USB-modus kan alleen geactiveerd worden als het USB-apparaat is

aangesloten.

ū ondersteunt USB-sticks tot 32 GB
ū het ondersteunde MP3-CD-formaat is MP3

4. Mobiele apparaten kunnen opgeladen worden via de USB-poort.

De lichteecten aanpassen

1. Druk kort op de -knop op het bovenpaneel van het apparaat om

de knipperende modus voor de middelste lamp te wijzigen. Er zijn
4knippereecten:

ū De kleuren knipperen geleidelijk aan.
ū Dynamisch knipperen, de lampjes knipperen op het ritme van de

muziek.

ū Roterend knipperen in kleur.
ū Monochroom roterend knipperend.

2. Lang indrukken (2 sec): om de modus voor de lamp aan de zijkant te

wijzigen

3. Langer indrukken (4 sec.): om alle lampen uit te schakelen

PL

Ważne środki ostrożności

Należy przestrzegać wszystkich podanych środków
ostrożności i ostrzeżeń. Instrukcję należy zachować
na przyszłość.

Ten symbol informuje użytkownika, aby zapoznał się z instrukcją
obsługi w celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących
bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji.
Dotyczy sprzętu klasy II.
Ten symbol wskazuje, że opisywany produkt posiada system
podwójnej izolacji i nie wymaga bezpiecznego połączenia z
uziemieniem.
Dotyczy prądu przemiennego (AC).
Ten symbol informuje, że oznaczone nim napięcie znamionowe to
napięcie prądu przemiennego.
Dotyczy prądu stałego (DC)
Ten symbol informuje, że oznaczone nim napięcie znamionowe to
napięcie prądu stałego.

Tylko do użytku w pomieszczeniach

Efektywność energetyczna na poziomie VI

Biegunowość zasilacza prądu stałego

Ostrzeżenia

Uszkodzenia

• Po usunięciu opakowania należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest

uszkodzone. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia nie korzystaj
zurządzenia i skontaktuj się ze sprzedawcą.

Podłączenie zasilania i dostępność

• Nie wolno dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma, ponieważ

mogłoby to spowodować porażenie prądem. Jeśli wtyczka przewodu
zasilającego nie pasuje do twojego gniazdka elektrycznego, nie wciskaj
jej na siłę. Przed odłączeniem przewodu zasilającego od gniazdka
elektrycznego należy całkowicie wyłączyć zasilanie urządzenia. Jeśli
nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, odłącz przewód zasilający
od gniazdka elektrycznego. Dopilnuj, by wtyczka była zawsze łatwo
dostępna. Nie podłączać urządzenia do przedłużaczy.

Źródło zasilania

• Upewnij się, że urządzenie zostało podłączone do gniazdka

elektrycznego 100–240 V~, 50/60 Hz. Używanie wyższego napięcia może
powodować awarie, a nawet zapalenie się urządzenia.

Nierozbieralna wtyczka przewodu zasilającego z bezpiecznikiem (bez
możliwości wymiany) – dotyczy wyłącznie Wielkiej Brytanii Malty,
Cypru i Irlandii.

• Przewód zasilający w opisywanym urządzeniu wyposażony jest

wwtyczkę z bezpiecznikiem 3 A. Wartość bezpiecznika jest podana
na obudowie wtyczki; jeśli wymaga wymiany, należy zastosować
bezpiecznik zgodny z BS1362 o tych samych parametrach
znamionowych.

Zabezpieczenie przewodu zasilającego

• Uważaj, by nie uszkodzić przewodu zasilającego: nie stawiaj na nim

ciężkich przedmiotów, nie rozciągaj go ani nie wyginaj. Uszkodzenie
przewodu zasilającego może spowodować pożar lub porażenie prądem.
Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, należy go wymienić.

Bezpieczeństwo dzieci

• Zawsze zachowuj podstawowe środki ostrożności podczas korzystania z

urządzenia, zwłaszcza w obecności dzieci. Nadzoruj dzieci, by nie bawiły
się urządzeniem.

Lokalizacja

• Podczas użytkowania opisywane urządzenie należy ustawić na płaskiej,

stabilnej powierzchni; żadna część urządzenia głównego nie powinna
być wysunięta poza krawędź powierzchni, na której urządzenie zostało
ustawione.

Zagrożenia związane z zablokowaniem otworów wentylacyjnych

• Szczeliny i otwory w obudowie służą do wentylacji urządzenia, w celu

zapewnienia niezawodnego działania i ochrony przed przegrzaniem;
tych otworów nie wolno blokować ani zakrywać. Należy pozostawić
5cm wolnego miejsca wokół urządzenia dla zapewnienia odpowiedniej
wentylacji. Nigdy nie pozwalaj nikomu wsuwać czegokolwiek w otwory,
gniazda i inne szczeliny w obudowie urządzenia, ponieważ może to
spowodować porażenie prądem.

Ciepło i temperatura podczas pracy

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

nawiewy, piece czy inne urządzenia (w tym wzmacniacze) emitujące
ciepło. Należy unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych.

Źródła otwartego ognia

• Aby zapobiec powstaniu pożaru, należy trzymać świece i inne źródła

otwartego ognia z dla od urządzenia.

Burze i wyładowania atmosferyczne

• Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszystkich urządzeń

elektrycznych. W przypadku uderzenia pioruna urządzenie może zostać
uszkodzone, nawet jeśli jest wyłączone. Przed nadejściem burzy należy
odłączyć od urządzenia wszystkie przewody i złącza.

Konserwacja

• Przed czyszczeniem urządzenia odłącz przewód zasilający od sieci

elektrycznej. Do czyszczenia zewnętrznej części obudowy użyj
miękkiej, czystej ściereczki. Nigdy nie czyść obudowy chemikaliami ani
detergentami.

Serwis i naprawy

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ

• Niniejszy produkt nie posiada żadnych części, które może naprawiać

użytkownik. Odsłanianie wewnętrznych części urządzenia może
stanowić zagrożenie dla życia. W przypadku wystąpienia usterki
skontaktuj się z producentem lub autoryzowanym serwisem. Gwarancja
nie obejmuje usterek wywołanych naprawami wykonywanymi przez
nieupoważnione strony trzecie.

Ostrzeżenie: Ostrzeżenia dotyczące osób
ciepiących na epilepsję

• Przed użyciem światła stroboskopowego należy sprawdzić, czy osoby

znajdujące się w pobliżu nie są wrażliwe na działanie szybko migającego
światła. Jeśli takie osoby są obecne, nie wolno używać światła
stroboskopowego.

• Niektóre osoby cierpiące na epilepsję i nadwrażliwość na światło

mogą doświadczyć ataku padaczki, jeśli zostaną narażone na działanie
migającego lub stroboskopowego światła.

28

Dbałość o wbudowaną baterię

• Opisywane urządzenie jest zasilane wbudowaną baterią.

• Można ładować ją ponownie wiele razy, ale jej moc w końcu się

wyczerpie.

• Odłącz urządzenie od zasilania, jeśli nie jest używane.

• Odłącz baterię od ładowarki, gdy się w pełni naładuje –

przeładowywanie może skrócić jej trwałość.

• W pełni naładowana bateria, jeśli nie będzie używana, z czasem się
rozładuje.

• Pozostawianie urządzenia w gorących lub zimnych miejscach, na
przykład w zamkniętym samochodzie latem albo zimą, zmniejszy
wydajność i trwałość baterii.

• Staraj się zawsze przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym
miejscu, w którym temperatura jest niższa niż 32°C.

• Jeśli planujesz przechowywać urządzenie dłużej niż przez sześć miesięcy,
maksymalnie ładuj baterię do poziomu 50% co pół roku, by utrzymać
jej wydajność. Urządzenie należy przechowywać wtemperaturze od
5°C do 20°C.

Ostrzeżenia dotyczące baterii

• Jeśli bateria w tym urządzeniu nie jest prawidłowo używana, może

stwarzać ryzyko pożaru lub poparzenia chemicznego.

• Nie wolno próbować otwierać urządzenia, aby wymienić baterię – nie
jest ona przeznaczona do wymiany przez użytkownika.

• Baterie mogą wybuchać, gdy są uszkodzone.

• Nie wolno wystawiać baterii na działanie wysokiej temperatury ani

nadmiernego promieniowania cieplnego.

• Nie wolno upuszczać ani poddawać urządzenia dużym obciążeniom.

• Utylizuj baterie w prawidłowy sposób, postępując zgodnie ze

wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji (zapoznaj się z opisem w
sekcji „Usuwanie urządzenia i baterii”). Nie wolno ich wrzucać do ognia
ani demontować; mogłoby to spowodować wyciek lub wybuch.

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera baterie objęte
Dyrektywą Europejską 2013/56/UE, których nie wolno
usuwać razem ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa
domowego. Symbole chemiczne Cd, Hg i Pb umieszczone
pod symbolem kosza na kółkach informują, że bateria
zawiera kadm (Cd), rtęć (Hg) lub ołów (Pb).

Ten symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że
produkt jest objęty Dyrektywą Europejską 2012/19/
UE i nie wolno go usuwać razem z innymi odpadkami
zgospodarstwa domowego.

Te symbole umieszczone na produktach, opakowaniach i/lub załączonych
dokumentach oznaczają, że zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii nie wolno usuwać razem zinnymi odpadkami
z gospodarstwa domowego.

Deklaracje zgodności CE i UKCA

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że

opisywane urządzenia audio jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami
oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy RED 2014/53/UE i
brytyjskich przepisów dotyczących urządzeń radiowych z 2017 roku.

• Pełne teksty deklaracji zgodności CE i UKCA są dostępne pod linkiem

sharpconsumer.eu, a następnie należy przejść do sekcji pobierania
posiadanego modelu i wybrać „Declaration of Conformity” (deklaracja
zgodności).

Usuwanie urządzenia i baterii

Niniejszy produkt nie posiada żadnych części, które może naprawiać
użytkownik. Urządzeń elektronicznych oraz baterii nie wolno usuwać
razem z innymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Użytkownicy
zprywatnych gospodarstw domowych powinni skontaktować się ze
sprzedawcą, u którego zakupili opisywane urządzenie, lub z władzami
lokalnymi, aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące miejsca
i sposobu przekazania urządzenia do bezpiecznego dla otoczenia
recyklingu.
Baterię może zdemontować wyłącznie pracownik autoryzowanego serwisu
i utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Nie utylizuj baterii razem z odpadami domowymi ani nie próbuj ich spalać,
ponieważ mogą wybuchnąć.

PL

Zawartość opakowania

• 1 × Głośnik PS-921

• 1 × Zasilacz + Przejściówka zasilacza do gniazdka elektrycznego

• Dokumentacja użytkownika

Panele i przyciski

WIDOK Z GÓRY

(Patrz 1 na stronie 1.)

– naciśnij, aby włączyć głośnik. Długie naciśnięcie przycisku

1.

spowoduje wyłączenie głośnika.

2.

– Krótkie naciśnięcie: zmiana trybu podświetlenia przedniego

Długie naciśnięcie (dwie sekundy): zmiana trybu podświetlenia
bocznegoDługie naciśnięcie (cztery sekundy): wyłączenie
podświetlenia

3.

– krótkie naciśnięcie przycisku umożliwia przełączenie między

trybem wzmacniania tonów niskich i trybem dźwięku przestrzennego
3D:
Długie naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie obu trybów: tryb
wzmacniania tonów niskich wył., tryb 3D wył.

4.

– Naciśnij przycisk, aby zwiększyć poziom głośności wtrybie

odtwarzania. Długie naciśnięcie przycisku spowoduje wybór
następnego utworu.

5. SOURCE – naciśnij kilkakrotnie, aby przełączyć tryb odtwarzania:

Bluetooth, AUX, USB. Długie naciśnięcie przycisku spowoduje
włączenie trybu TWS/Duo.
Należy pamiętać, że odtwarzanie w trybie USB można wybrać tylko
wprzypadku podłączenia pamięci USB do opisywanego głośnika.

6.

– naciśnij, aby rozpocząć lub zatrzymać odtwarzanie. Długie

naciśnięcie przycisku spowoduje rozłączenie połączenia Bluetooth.

7.

– naciśnij przycisk, aby zmniejszyć poziom głośności w

trybie odtwarzania. Długie naciśnięcie przycisku spowoduje wybór
poprzedniego utworu.

8. WSKAŹNIK ŹRÓDŁA SYGNAŁU

Bluetooth

Bluetooth pairing

USB

AUX

9. WSKAŹNIKI STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

10. Wskaźnik trybu 3D/wzmocnienia tonów niskich

Bass OFF / 3D OFF

Bass OFF / 3D ON

Bass ON / 3D OFF

Bass ON / 3D ON

11. WSKAŹNIK ŁADOWANIA – po podłączeniu ładowarki czerwony

wskaźnik włączy się. Jeśli urządzenie zostanie w pełni naładowane,
czerwony wskaźnik wyłączy się.

WIDOK OD TYŁU

(Patrz 2 na stronie 1.)

1. Port DC 18V – służy do podłączenia zasilacza.

2. PORT USB (2.0) – obsługuje odtwarzanie i ładowanie. Służy do

odczytywania plików audio w formacie MP3 zapisanych w pamięci
USB o pojemności do 32 GB (system plików FAT32). Albo do ładowania
urządzeń mobilnych poprzez port USB (5 V/1 A).

x3 błyskać

wolne błyskanie

wolne błyskanie

szybkie migotanie

3. Gniazdo wejściowe AUX – podłącz przewód audio z wtyczką

ø 3,5 mm, aby odtwarzać nagrania muzyczne z zewnętrznego
urządzenia audio.

Instrukcja obsługi

Ładowanie głośnika

(Patrz 3 na stronie 1.)

Opisywany głośnik wykorzystuje wbudowane akumulatory. Przed użyciem
należy naładować akumulatory, podłączając zasilacz.
Podłącz dostarczony w zestawie zasilacz do portu DC 18V (znajdującego się
z tyłu głośnika), a następnie podłącz do gniazdka elektrycznego w ścianie.

OSTRZEŻENIE:

ū Należy korzystać tylko z zasilacza dostarczonego zgłośnikiem. Należy

korzystać tylko z zasilacza dostarczonego w zestawie. Jeśli nie korzystasz z
dostarczonego zasilacza, ładowanie jest niedostępne lub czas ładowania
może się różnić. Może to również spowodować uszkodzenie urządzenia.

Włączenie zasilania głośnika

Naciśnij przycisk znajdujący się na panelu górnym głośnika, aby włączyć
zasilanie.
Przy pierwszym włączeniu zasilania „wskaźnik źródła sygnału” pulsuje na
niebiesko, wskazując, że głośnik znajduje się w trybie parowania.

WSKAZÓWKI:

ū Żeby włączyć lub wyłączyć komunikaty głosowe, naciśnij przycisk SOUR-

CE przez 3 sekundy podczas operacji włączania zasilania.

ū Przy ponownym włączeniu zasilania głośnika – po zakończeniu konguracji

połączenia Bluetooth – głośnik wyszuka poprzednio sparowane urządzenie.
Po wyszukaniu głośnik zostanie automatycznie sparowany ztym urządze­niem.

Wyłączenie zasilania głośnika

Długie naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie głośnika.
Po 15 minutach braku aktywności/połączenia zasilanie głośnika zostanie
automatycznie wyłączone, aby oszczędzać akumulator.

Połączenie Bluetooth

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby włączyć tryb Bluetooth.

Głośnik wyemituje komunikat głosowy „Bluetooth”.

2. Upewnij się, ze głośnik znajduje się w trybie parowania (miga

niebieskie światło).

3. Włącz tryb Bluetooth w urządzeniu zewnętrznym, aby sprawować
je z głośnikiem. Wybierz „Sharp PS-921” z dostępnych urządzeń
(wrazie potrzeby wprowadź hasło „0000”), aby rozpocząć parowania
ipołączenie z głośnikiem.

4. Po pomyślnym nawiązaniu połączenia „wskaźnik źródła sygnału”
zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły, a urządzenie wyemituje
komunikat głosowy „Connected” (podłączony).

5. Opisywany głośnik jest kompatybilny z asystentem głosowym
wurządzeniu mobilnym.

UWAGA:

ū Opisywany głośnik obsługuje automatyczne połączenie z poprzednio sparo-

wanym urządzeniem po wyłączeniu i ponownym włączeniu zasilania.

ū Jeśli chcesz sparować głośnik z nowym urządzeniem Bluetooth, musisz

rozłączyć sparowane urządzenie.

ū Długie naciśnięcie przycisku

Bluetooth. Można też wyłączyć funkcję Bluetooth w urządzeniu mobilnym.
Urządzenie wyemituje komunikat głosowy „disconnected” (odłączony).

spowoduje rozłączenie połączenia

30

Podłączenie dwóch głośników PS-921 poprzez
Bluetooth (TWS)

TWS (True Wireless Stereo) – tryb Duo

• Umożliwia równoczesne podłączenie dwóch głośników PS-921 jako

lewego i prawego głośnika stereo, a by uzyskać rzeczywisty efekt stereo.
Pierwszy głośnik jest głównym (lewy kanał audio), a drugi jest dodatko­wym (prawy kanał audio).

• Naciśnij i przytrzymaj przyciski SOURCE na pier wszym głośniku, dopóki

• nie wyemituje on komunikatu „Duo Mode pairing”, a następnie zwolnij

• przyciski.

• Naciśnij i przytrzymaj przyciski SOURCE na drugim głośniku, dopóki

nie wyemituje on komunikatu „Duo Mode pairing”, a następnie zwolnij
przyciski.

• Zaczekaj, aż dwa głośniki wyemituje komunikat „Duo Mode connected”

(połączenie w trybie Duo). Głośniki zostały połączone ze sobą.

• Sparuj głośnik główny z telefonem.

• Aby sparować zestaw głośników z urządzeniem mobilnym w trybie paro-

wania Bluetooth, należy wyszukać głośnik „SHARP PS-921” w urządzeniu
mobilnym i sparować je.

• Jeśli w trybie Duo wyłączysz jeden z głośników, oba głośniki zostaną

wyłączone.

• Aby włączyć zasilanie obu głośników, należy oddzielnie włączyć każdy

głośnik.

• Po włączeniu zasilania obu głośników, zestaw zostanie automatycznie

ponownie podłączony w trybie Duo i wyemituje komunikat głosowy
„Duo Mode connected” (połączenie w trybie Duo).

• Aby wyłączyć tryb Duo, naciśnij i przytrzymaj prz ycisk SOURCE na

głośniku dodatkowym, dopóki nie zostanie wyemitowany komunikat
głosowy „Duo Mode disconnected” (tryb Duo w yłączony).

UWAGA:

ū Połączenie w trybie Duo zajmuje do jednej minuty.
ū Podczas korzystania z trybu Duo parowanie z wieloma telefonami nie jest

obsługiwane. Głośnik główny łączy tylko jedno urządzenie Bluetooth.

ū W trybie Duo można połączyć tylko głośnik główny z urządzeniem

Bluetooth.

ū Aby zmienić urządzenie Bluetooth w trybie Duo: Naciśnij i przytrz ymaj przy-

cisk

na urządzeniu głównym przez trzy sekundy, aby odłączyć bieżące

urządzenie Bluetooth i połączyć się z żądanym urządzeniem Bluetooth.

ū Po połączeniu urządzenia Bluetooth (urządzenia z systemem iOS itp.) z gło-

śnikiem lub podczas obsługi urządzenia można zsynchronizować poziom
głośności między poszczególnymi urządzeniami.

ū W trybie Duo funkcje przycisków

dwoma głośnikami.

ū W trybie Duo należy ustawić głośniki możliwie najbliżej siebie.
ū W zależności od środowiska sieciowego tryb Duo może nie działać prawi-

dłowo.

ū W trybie Duo niektóre telefony komórkowe (np. urządzenia obsługujące

AptX HD) odtwarzają muzykę po krótkiej przerwie.

ū Niektóre telefony komórkowe mogą nie odtwarzać prawidłowo muzyki

podczas próby podłączenia w trybie Duo w trakcie odtwarzania.

ū Zresetowanie połączenia w trybie Duo: Rozłącz połączenie naciskając i

przytrzymując przycisk SOURCE na dodatkowym głośniku, dopóki nie
zostanie wyemitowany komunikat głosowy „Duo Mode disconnected” (tryb
Duo wyłączony). Połączenie zostało zresetowane.

, i zostaną zsynchronizowane z

Słuchanie muzyki z urządzenia zewnętrznego

PS-921 może być używany do słuchania dźwięku z zewnętrznych urządzeń.

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie audio do jednostki za pomocą wejścia

audio 3,5 mm.

2. Naciśnij przycisk SOURCE, aby przełączyć na źródło AUX. Niebieska

światło mruga powoli w trybie AUX.

3. Odtwarzaj i kontroluj muzykę na podłączonym urządzeniu audio,

używając przycisków

i na urządzeniu do regulacji głośności.

Funkcja odtwarzania z pamięci USB i funkcja
ładowania

Głośnik może obsługiwać odtwarzanie przez USB i ładowanie.

1. Podłącz pamięć USB do gniazda USB znajdujący się z tyłu głośnika.

2. Głośnik automatycznie przełączy się do odtwarzania w trybie USB.

3. Natychmiast rozpocznie się odtwarzanie utworów z pamięci USB.

UWAGA:

ū Odtwarzanie w trybie USB możliwe jest tylko po podłączeniu pamięci USB.
ū Obsługa pamięci USB o pojemności do 32 GB
ū Obsługa plików audio w formacie MP3

4. Urządzenia mobilne można ładować poprzez port USB.

Dostosowanie efektów podświetlenia

1. Krótkie naciśnięcie przycisku na panelu górnym głośnika spowoduje

zmianę trybu pulsowania centralnego podświetlenia. Istnieje cztery
efektów pulsowania:

ū Kolory pulsują stopniowo.
ū Dynamiczne pulsowanie – podświetlenie pulsuje w rytm muzyki.
ū Kolorowe obrotowe pulsowanie.
ū Monochromatyczne obrotowe pulsowanie..

2. Długie naciśnięcie (dwie sekundy): zmiana trybu podświetlenia

bocznego

3. Dłuższe naciśnięcie (cztery sekundy): wyłączenie podświetlenia

PL

32

Technical specication | Technische Daten| Especicación técnica | Spécications
techniques | Speciche tecniche | Technische specicaties | Dane techniczne

EN DE ES FR IT NL PL

Model Modell Modelo Modèle Modello Model Model PS-921

Output Power Ausgangsstrom Potencia de salida Puissance de sortie Corrente in uscita Uitgangsvermogen Moc wyjściowa

Max. power consumption: Max. Stromverbrauch:

Frequency Response Frequenzbereich Respuesta de frecuencia Réponse en fréquence Risposta di frequenza Frequentierespons Pasmo przenoszenia 70 Hz - 12 kHz

Battery Akku Batería Batterie Batteria Accu Akumulator 14.4V 2500 mAh; 36,44Wh Li-ion battery pack

Operating temperature Betriebstemperatur

Operating humidity Betriebsfeuchtigkeit

Splashproof Spritzwassergeschützt Resistente a salpicaduras Étanche aux éclaboussures

Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth

Version Version Versión Version Versione Versie Wersja V 5.0

Maximum power
transmitted

Frequency bands Frequenzbänder Bandas de frecuencia Bande de fréquences Bande di frequenza Frequentiebanden Pasma częstotliwości 2402 MHz ~ 2480 MHz

Power Adapter Netzadapter Adaptador de corriente Adaptateur électrique Adattatore di corrente Vermogensadapter Zasilacz

Model name Modellname Nombre del modelo: Nom du modèle : Nome modello: Modelnaam Nazwa modelu HP24E-1801000-D

Input Eingang Entrada Entrée Input Ingang Wejście 100-240V~ 50/60Hz 0,8A

Output Leistung Salida Sortie Output Uitgang Wyjście DC 18V, 1000mA

Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricant Produttore: Fabrikant Producent

Maximaler übertragener
Strom

Consumo máximo de
potencia:

Temperatura de
funcionamiento

Humedad de
funcionamiento

Potencia máxima
transmitida

Puissance consommée en
mode veille :

Température de
fonctionnement

Taux d’humidité de
fonctionnement

Puissance maximale
transmise

Consumo energetico
massimo:

Manuale d'uso

Umidità durante l'uso

Resistente agli spruzzi
d'acqua

Potenza massima trasmessa

226 mm

220 mm 220 mm

2,7kg

130W Peak

65W RMS

Max. energieverbruik: Maks. zużycie energii: 18 W

Bedrijfstemperatuur Temperatura podczas pracy 5 °C to 35 °C

Bedrijfsvochtigheid Wilgotność podczas pracy 5 % to 60 %

Spatwaterdicht Odporny na zachlapania IPX5

PL

Maximaal overgedragen
vermogen

Maksymalny poziom
przekazywanej mocy

<20 dbm

NO.8, Shui Lin Road, TangXia Town,523710 DongGuan City, Guang Dong Province, China

DONGGUAN HP-POWER TECHNOLOGY., LIMITED

34

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.
Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland

Made in China

SAU/MAN/0198 V5

www.sharpconsumer.eu