Sharp MX-2700N User Manual [el]

МПНФЕЛП:

MX-2300N
MX-2700N

Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх

РЕСЙЕЧПМЕНБ

УЧЕФЙКБ МЕ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП. . . . . . . . . . . . . 2

•

ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП

МЗЧБНЗМБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

1

ГЕНЙКБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• ФХРПЙ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН . . . . . . . . . 4

• ЧСЗУЕЙУ ФЗУ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН . . . 5

•

РСЙН ЧСЗУЙМПРПЙЗУЕФЕ ФЗН

БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН . . . . . . . . . . . . . . 6

•

УЗМБНФЙКБ УЗМЕЙБ ПФБН ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ

ФЗН БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН . . . . . . . . . . 8

• ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗН БСЧЕЙПИЕФЗУЗ

ЕГГСБЦЩН УЕ КБИЕ ЛЕЙФПХСГЙБ . . . . . . . . . . . 9

ВБУЙКЗ ПИПНЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН. . . . . . . . . . . . . . . . 10

БРПИЗКЕХПНФБУ БСЧЕЙБ МЕ ФЗН

2

БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБ БСЧЕЙП МЕ "ГсЮгпсп

БсчеЯп" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБ БСЧЕЙП МЕ "БсчеЯп" . . . 13

• РЛЗСПЦПСЙЕУ БСЧЕЙПХ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

БРПИЗКЕХФПНФБУ МПНП ЕНБ ЕГГСБЦП

(УЬсщуз уе HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• ПИПНЗ "УЬсщуз уе HDD" . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• ЕКФЕЛЩНФБУ "УЬсщуз уе HDD". . . . . . . . . . . . 17

•

СХИМЙУЕЙУ РСЩФПФХРЩН ГЙБ "УЬсщуз уе

HDD" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ

3

БРПИЗКЕХМЕНБ БСЧЕЙБ

БКПЛПХИЙБ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ ЕНПУ

БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ. . . . . . . . . . . . . . . . .22

• УХНЗИЗУ БКПЛПХИЙБ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ ЕНПУ

БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ . . . . . . . . . . . . . . 22

•

БКПЛПХИЙБ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ ЕНПУ
БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ ПФБН ЕЙНБЙ
ЕНЕСГПРПЙЗМЕНЗ З РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ. . .24

ПИПНЕУ ЕРЙЛПГЗУ ЦБКЕЛПХ КБЙ БСЧЕЙПХ. . . . 25

• ПИПНЗ ЕРЙЛПГЗУ ЦБКЕЛПХ . . . . . . . . . . . . . 25

• ПИПНЗ ЕРЙЛПГЗУ БСЧЕЙПХ . . . . . . . . . . . . . . 26

• ПИПНЗ СХИМЙУЕЩН ЕСГБУЙБУ . . . . . . . . . . . . 27

ЕКФХРЩУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ . .28

• ПИПНЗ СХИМЙУЕЩН ЕКФХРЩУЗУ . . . . . . . . . 29

• ЕКФХРЩУЗ ДЕУМЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

БРПУФПЛЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ . . 32

• ПИПНЗ СХИМЙУЕЩН БРПУФПЛЗУ . . . . . . . . . 34

ЙДЙПФЗФЕУ БРПИЗКЕХМЕНЩН БСЧЕЙЩН . . . . . .35

• ЙДЙПФЗФЕУ БСЧЕЙЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• БЛЛБЖПНФБУ ФЙУ ЙДЙПФЗФЕУ . . . . . . . . . . . . . . 35

МЕФБКЙНЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ

БСЧЕЙПХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ДЙБГСБЦЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ. .39

БНБКЛЗУЗ КБЙ ЧСЗУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ БРП ФЗН

ПИПНЗ КБФБУФБУЗУ ЕСГБУЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . 41

БНБЖЗФЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ . . . . .42

• ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ БНБЖЗФЗУЗУ . . . . . . . . . . 42

1

УЧЕФЙКБ МЕ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП

Рбсбкблпэме узмейюуфе

• Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей ереозгЮуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх цбо. Ен фпэфпйт, узмейюуфе ьфй з лейфпхсгЯб фпх цбо ден еЯнбй дйбиЭуймз уе месйкЭт
чюсет кбй ресйпчЭт.

• ¸чей лзциеЯ узмбнфйкЮ цспнфЯдб гйб фзн рспефпймбуЯб бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю рбсбфзсЮуейт ьупн бцпсЬ бхфь фп
егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиещсЮуещн. Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз дйбрЯуфщузт кЬрпйпх
елбффюмбфпт Ю Ьллпх рспвлЮмбфпт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх кблэрфпнфбй брь фп ньмп, з SHARP ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб влЬвет рпх ухмвбЯнпхн кбфЬ фз чсЮуз фпх рспъьнфпт
Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх Ю гйб влЬвет ео’ бйфЯбт лбнибумЭнпх чейсйумпэ фпх рспъьнфпт кбй фщн еобсфзмЬфщн фпх, Ю Ьллет влЬвет, Ю гйб фхчьн ципсЭт
рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

РспейдпрпЯзуз

• З бнбрбсбгщгЮ, рспуЬсфзуз Ю мефЬцсбуз фщн ресйечпмЭнщн фпх егчейсйдЯпх чщсЯт фзн ек фщн рспфЭсщн гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн
ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.

• ¼лет пй рлзспцпсЯет у’ бхфь фп егчейсЯдйп хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

Пй ейкьнет, п рЯнбкбт чейсйумпэ кбй п рЯнбкбт бцЮт у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй генйкют рспбйсефйкЭт, ьмщт, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт уфпн вбуйкь еопрлйумь.
Пй ереозгЮуейт у’ бхфь фп егчейсЯдйп иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнб п деойьт дЯукпт кбй з вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ.
Гйб ресбйфЭсщ ереозгЮуейт псйумЭнщн лейфпхсгйюн кбй чейсйумюн, кЬрпйет ереозгЮуейт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт ерйрсьуиефпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт.

БнфйкеЯменп фщн ереозгЮуещн бхфпэ фпх егчейсйдЯпх

• Пй ереозгЮуейт фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн иещспэн ьфй п чсЮуфзт еЯнбй Юдз еопйкейщмЭнпт ме фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, кбй фйт Ьллет
лейфпхсгЯет фпх мзчбнЮмбфпт.
Фп егчейсЯдйп бхфь ден ресйЭчей лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб Ьллет лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе ухндхбумь ме фз лейфпхсгЯб
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.
ЕЬн Эчефе прпйеудЮрпфе есщфЮуейт учефйкЬ ме фйт Ьллет лейфпхсгЯет, деЯфе фп егчейсЯдйп гйб фз ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб.

• Гйб фйт ресбйфЭсщ ереозгЮуейт псйумЭнщн лейфпхсгйюн кбй чейсйумюн, кЬрпйет ереозгЮуейт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнет ерйрсьуиефет
рспбйсефйкЭт ухукехЭт (кйф ерЭкфбузт уе Internet fax, клр.).

• РбсЭчефбй з лейфпхсгЯб рпх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уэмцщнб ме фзн кбфЬуфбуз егкбфЬуфбузт фщн ресйцесейбкюн ухукехюн.

• МесйкЭт ресйцесейбкЭт ухукехЭт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет уе кЬрпйет чюсет Ю ресйпчЭт.

Пй пиьнет ендеЯоещн, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь бхфЬ фпх
хрЬсчпнфпт мзчбнЮмбфпт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП МЗЧБНЗМБ

МбжЯ ме фп мзчЬнзмб рбсЭчпнфбй екфхрщмЭнб егчейсЯдйб кбй егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF брпизкехмЭнб уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт.
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе фп кбфЬллзлп егчейсЯдйп гйб фп чбсбкфзсйуфйкь рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕкфхрщмЭнб егчейсЯдйб

¼нпмб егчейсйдЯпх Ресйечьменб

Пдзгьт БуцблеЯбт

Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт
Лпгйумйкпэ

Уэнфпмет ПдзгЯет
ЧсЮузт

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт ме буцЬлейб кбй рЯнбкет фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн
фпх мзчбнЮмбфпт кбй фщн ресйцесейбкюн ухукехюн.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт гЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ кбй з дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб чсЮуз фпх
мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ Ю убсщфЮ.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей брлпхуфехмЭнет ереозгЮуейт ьлщн фщн лейфпхсгйюн фпх мзчбнЮмбфпт уе Энб цхллЬдйп.
ЛерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие лейфпхсгЯб мрпспэн нб всеипэн уфб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт нб брпкбийуфЬфе емрлпкЭт чбсфйпэ кбй рбсЭчей брбнфЮуейт уе ухчнЬ есщфЮмбфб учефйкЬ
ме фп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. УхмвпхлехиеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп ьфбн ухнбнфЬфе дхукплЯет
уфз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

2

ПдзгЯет Чейсйумпэ уе мпсцЮ PDF

Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF рбсЭчпхн лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт уе
кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. Гйб нб деЯфе фб егчейсЯдйб PDF, цпсфюуфе фб брь фп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. З
дйбдйкбуЯб цьсфщузт фщн егчейсйдЯщн ереозгеЯфбй уфп "Рщт цпсфюнпнфбй фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF" уфйт
Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт.

¼íïìá

ЕгчейсйдЯпх

Пдзгьт чсЮуфз

Пдзгьт
цщфпбнфйгсбцйкпэ
мзчбнЮмбфпт

Пдзгьт екфхрщфЮ

Пдзгьт уЬсщузт

Пдзгьт
бсчейпиЭфзузт
еггсЬцпх
(Бхфь фп
егчейсЯдйп)

Пдзгьт
схимЯуещн
ухуфЮмбфпт

Ресйечьменб

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей рлзспцпсЯет, ьрщт пй вбуйкЭт дйбдйкбуЯет лейфпхсгЯбт, рют нб
фпрпиефЮуефе чбсфЯ, кбй ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт
бнфйгсбцЮт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх
екфхрщфЮ.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх
убсщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх internet цбо.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн. З бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе фб дедпмЭнб рсщфпфэрпх мЯбт
есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю цбо, Ю фб дедпмЭнб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт, щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп
фпх мзчбнЮмбфпт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ ьфбн фп чсейбуфеЯфе.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт", рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбмьсцщуз
дйбцьсщн рбсбмЭфсщн юуфе нб рспубсмпуфпэн уфпхт укпрпэт кбй фйт бнЬгкет фпх ресйвЬллпнфпт
есгбуЯбт убт. Пй фсЭчпхует схимЯуейт мрпспэн нб рспвлзипэн Ю екфхрщипэн брь фйт "СхимЯуейт
УхуфЮмбфпт".

ЕйкпнЯдйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Фб ейкпнЯдйб уфб егчейсЯдйб хрпдейкнэпхн фпхт бкьлпхипхт фэрпхт рлзспцпсйюн:

Убт ецйуфЬ фзн рспупчЮ гйб мйб
кбфЬуфбуз рпх хрЬсчей п кЯндхнпт
рськлзузт влЬвзт уфп мзчЬнзмб.

Бхфь рбсЭчей ухмрлзсщмбфйкЭт
рлзспцпсЯет гйб мйб лейфпхсгЯб Ю
дйбдйкбуЯб.

Бхфь ереозгеЯ рщт бкхсюнефе Ю
дйпсиюнефе мйб лейфпхсгЯб.

Бхфь хрпдейкнэей фп ьнпмб мйбт сэимйузт ухуфЮмбфпт кбй
рбсЭчей мйб ухнпрфйкЮ ереоЮгзуз фзт сэимйузт. Гйб лерфпмесеЯт
рлзспцпсЯет уе кЬие сэимйуз ухуфЮмбфпт, деЯфе фп Пдзгьт
схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

¼фбн емцбнЯжефбй "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт:"

ЕреозгеЯфбй мйб генйкЮ сэимйуз.

¼фбн емцбнЯжефбй "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт):"

ЕреозгеЯфбй мЯб сэимйуз рпх мрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ мьнп брь фп
дйбчейсйуфЮ.

3

БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

1

Фп кецЬлбйп бхфь рбсЭчей рлзспцпсЯет рпх рсЭрей нб гнщсЯжефе рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, ухмресйлбмвбнпмЭнзт мйбт
генйкЮт ресЯлзшзт фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фйт лейфпхсгЯет фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн кбй узмеЯб рпх рсЭрей нб ихмЬуфе
ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн.

ГЕНЙКБ

З лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе мЯб ейкьнб фпх рсщфпфэрпх рпх еЯнбй рспт бнфйгсбцЮ Ю фзт есгбуЯбт брпуфплЮт цбо,
Ю фщн дедпмЭнщн мйбт есгбуЯбт екфэрщузт, щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт.
Фп брпизкехмЭнп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ кбй нб екфхрщиеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ уэмцщнб ме фйт бнЬгкет убт.

БрпиЮкехуз дедпмЭнщн убн бсчеЯп БнЬклзуз кбй чсЮуз еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх

Internet Fax

УЬсщуз

Екфэрщуз

БнфйгсбцЮ

Пй рлзспцпсЯет фпх еггсЬцпх рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе
кЬие мЯб брь фйт лейфпхсгЯет брпизкеэпнфбй уфп уклзсь
дЯукп щт бсчеЯп дедпмЭнщн.

Уклзсьт ДЯукпт

Öáî

УЬсщуз уе HDD

Екфэрщуз БрпуфплЮ

Уклзсьт ДЯукпт

Фп брпизкехмЭнп бсчеЯп мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ. Фп брпизкехмЭнп
бсчеЯп мрпсеЯ ерЯузт нб брпуфблеЯ щт цбо Ю нб брпуфблеЯ уе
Ьллпн хрплпгйуфЮ мЭущ фпх дйкфэпх. МрпсеЯфе ерЯузт брлют нб
брпизкеэуефе фп бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп гйб льгпхт шзцйбкЮт
бсчейпиЭфзузт.

ФХРПЙ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН

ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй нб брпизкеэуефе Энб бсчеЯп чсзуймпрпйюнфбт фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн: "ГсЮгпсп БсчеЯп", "БсчеЯп" кбй "УЬсщуз уе HDD".

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз мЭипдп гйб нб брпизкеэуефе ме ехкплЯб фзн ейкьнб фпх еггсЬцпх мйбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю
уЬсщузт, Ю фщн дедпмЭнщн мйбт есгбуЯбт екфэрщузт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ гсЮгпсб кбй еэкплб ерейдЮ ден

ГсЮгпсп БсчеЯп

брбйфпэнфбй схимЯуейт. Фп брпизкехмЭнп бсчеЯп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт брь Ьллпхт бнисюрпхт. Мз
чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз мЭипдп гйб нб брпизкеэуефе бсчеЯб рпх ресйЭчпхн ехбЯуизфет кбй емрйуфехфйкЭт рлзспцпсЯет, Ю
бсчеЯб рпх ден иЭлефе нб чсзуймпрпйпэн кбй Ьллпй.

БсчеЯп

УЬсщуз уе HDD

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз мЭипдп гйб нб брпизкеэуефе ме ехкплЯб фзн ейкьнб фпх еггсЬцпх мйбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю
уЬсщузт, Ю фщн дедпмЭнщн мйбт есгбуЯбт екфэрщузт. Уе бнфЯиеуз ме фз лейфпхсгЯб ГсЮгпсп БсчеЯп, з лейфпхсгЯб БсчеЯп
убт ерйфсЭрей нб рспубсфЬфе рлзспцпсЯет дйбцьсщн фэрщн ьфбн брпизкеэефе фп бсчеЯп. Пй рспубсфзмЭнет рлзспцпсЯет
ерйфсЭрпхн фзн брпфелеумбфйкЮ дйбчеЯсйуз фпх бсчеЯпх. МрпсеЯ ерЯузт нб кбфбчщсзиеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб нб
брпфсбреЯ з бнЬклзуз фпх бсчеЯпх брь Ьллпхт.

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз мЭипдп брлют гйб нб брпизкеэуефе Энб Эггсбцп. Бхфь еЯнбй Энб чбсбкфзсйуфйкь фзт
лейфпхсгЯбт БсчеЯп. Пй Ьллет мЭипдпй бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн брпизкеэпхн Энб бнфЯгсбцп, мЯб уЬсщуз Ю Ьллз
есгбуЯб убн бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп ьфбн екфелеЯфбй з бнфЯуфпйчз есгбуЯб. ЧсзуймпрпйЮуфе фз УЬсщуз уе HDD ьфбн
брлют иЭлефе нб брпизкеэуефе Энб Эггсбцп уфп уклзсь дЯукп.

4

ЧСЗУЕЙУ ФЗУ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН

РбсбкЬфщ дЯдпнфбй дйЬцпсб рбсбдеЯгмбфб фпх рщт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн.

ГсЮгпсз чсЮуз еньт бсчеЯпх

РбсЬдейгмб: ¸чефе рспефпймЬуей узмейюуейт рпх брпфелпэнфбй брь бскефЭт уелЯдет гйб мйб ухнЬнфзуз, ьмщт, чсейЬжефбй Энб Ьллп уеф

гйб Энб нЭп ухммефЭчпнфб.

Пй узмейюуейт ден еЯчбн брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фзн

бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн

¼лет пй рплхЬсйимет уелЯдет фпх еггсЬцпх
рсЭрей нб убсщипэн рЬлй.

РсЭрей нб ерйлечфпэн рЬлй схимЯуейт гйб
кбфбукехЮ есгбуЯбт, клЯмбкб бнфйгсбцЮт кбй фзн
Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

ЧсейЬжефбй чсьнпт гйб ерйлпгЮ фщн схимЯуещн + ЧсейЬжефбй чсьнпт гйб
уЬсщуз фпх еггсЬцпх + ЧсейЬжефбй чсьнпт гйб екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн

Рплэ рйибнь нб мзн плпклзсщиеЯ егкбЯсщт гйб фз ухнЬнфзуз...

¼рщт хрпдейкнэефбй рбсбрЬнщ, гйб нб кЬнефе Ьллп Энб уеф бнфйгсЬцщн,
пй схимЯуейт рсЭрей нб ерйлегпэн брь фзн бсчЮ. ЕЬн ден ихмЬуфе фйт
схимЯуейт, рсЭрей нб дюуефе ресйууьфесз рспупчЮ гйб нб рЬсефе фп Ядйп
брпфЭлеумб ме фзн рспзгпэменз цпсЬ.

Пй узмейюуейт еЯчбн брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фзн

бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн

Пй убсщмЭнет рсщфпфэрет уелЯдет еЯнбй
брпизкехмЭнет уфп уклзсь дЯукп. Фп бсчеЯп
мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

Брпизкеэпнфбй ерЯузт пй схимЯуейт рпх еЯчбн
ерйлечфеЯ фз уфйгмЮ фзт бнфйгсбцЮт.
Ден чсейЬжефбй нб обнберйлЭоефе фйт схимЯуейт.

ЧсейЬжефбй чсьнпт гйб бнЬклзуз фзт брпизкехмЭнзт есгбуЯбт +
ЧсейЬжефбй чсьнпт гйб екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн

З екфэрщуз дйекресбйюнефбй гсЮгпсб кбй пй узмейюуейт еЯнбй Эфпймет
егкбЯсщт гйб фз ухнЬнфзуз!

З есгбуЯб мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ кбй нб екфхрщиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фйт
Ядйет схимЯуейт гсЮгпсб кбй еэкплб.

¼рщт цбЯнефбй уфп рбсЬдейгмб, з брпиЮкехуз мйбт есгбуЯбт ме фзн лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн убт брелехиесюней брь фзн
бнЬгкз нб обнбубсюуефе фп Эггсбцп кбй нб ерйлЭоефе фйт схимЯуейт, глхфюнпнфбт убт рплэфймп чсьнп.

ВплйкЮ гйб нб дйбчейсЯжеуфе ухчнЬ чсзуймпрпйпэменб Эггсбцб

РбсЬдейгмб: ДйбчеЯсйуз мегЬлпх бсйимпэ ерйчейсзмбфйкюн цпсмюн

ЧщсЯт фз чсЮуз фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн

РбЯсней чсьнп нб всеЯфе фз цьсмб рпх чсейЬжеуфе.

Цьсмет еоьдщн;

Цьсмет Фбойдйюн;

Цьсмет бнбцпсЬт;

Чсзуймпрпйюнфбт фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн

З ерйихмзфЮ цьсмб мрпсеЯ нб ерйлегеЯ брь фзн лЯуфб бсчейпиефзмЭнщн
еггсЬцщн ме ехкплЯб, кбй з дйбчеЯсйуз фщн еггсЬцщн еЯнбй брпдпфйкЮ.

БнбжЮфзуз

Кэсйпт ЦЬкелпт

¼нпмб БсчеЯпх

Paid holiday forms

Daily report forms

Business trip forms

¼лб фб БсчеЯб

Ейдйк.ЦбкЭл.

БнЬ ЕсгбуЯб

¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

Name 1

Name 1

Name 1

01/08/2005

01/08/2005

01/08/2005

Екфэрщуз Деум.

Рспзгпэменп

1

1

1

Цьсмет брьдпузт, цьсмет бнбцпсюн, кбй Ьллет ерйчейсзмбфйкЭт цьсмет мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп уклзсь дЯукп гйб еэкплз бнЬклзуз,
ерйфсЭрпнфбт убт фзн екфэрщуз фпх бсйимпэ бнфйгсЬцщн рпх брбйфпэнфбй ьфбн фйт чсейЬжеуфе.

5

РСЙН ЧСЗУЙМПРПЙЗУЕФЕ ФЗН БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

Рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фп БсчеЯп, еЯнбй вплйкь нб дзмйпхсгЮуефе пньмбфб чсзуфюн кбй Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфбй з
рйуфпрпЯзуз чсЮуфз еЯнбй вплйкь нб дзмйпхсгЮуефе фп П ЦЬкельт мпх.
Фп ьнпмб чсЮуфз, пй ЕйдйкпЯ ЦЬкелпй, кбй П ЦЬкельт мпх дзмйпхсгпэнфбй уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

¼нпмб ЧсЮуфз

Ейдйкьт ЦЬкелпт

П ЦЬкельт мпх

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз еньт пньмбфпт чсЮуфз кбй фпн псйумь еньт цбкЭлпх щт П ЦЬкельт мпх.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт: ¸легчпт БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дзмйпхсгЯб Ейдйкюн ЦбкЭлщн гйб бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн. МрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт ьфбн
дзмйпхсгеЯфбй Энбт Ейдйкьт ЦЬкелпт.

Фп ьнпмб чсЮуфз дйбмпсцюнефбй уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

Пй ЕйдйкпЯ цЬкелпй дзмйпхсгпэнфбй уфп "¸легчпт БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.
МрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ Энб кщдйкьт рсьувбузт ьфбн дзмйпхсгеЯфбй Энбт Ейдйкьт ЦЬкелпт.
МрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб Энб Ейдйкь ЦЬкелп. ¼фбн гЯней бхфь, иб емцбнЯжефбй мЯб пиьнз
ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт ьрпфе ерйлЭгефбй п Ейдйкьт ЦЬкелпт Ю п Ейдйкьт ЦЬкелпт дйбгсЬцефбй Ю дйпсиюнефбй.
Бхфь еЯнбй вплйкь гйб брпиЮкехуз ехбЯуизфщн рлзспцпсйюн.

П ЦЬкельт мпх дйбмпсцюнефбй уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). ¼фбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй Энб бсчеЯп брпизкеэефбй чсзуймпрпйюнфбт фзн лейфпхсгЯб БсчеЯп, п Ейдйкьт
ЦЬкелпт рпх Эчей псйуфеЯ щт П ЦЬкельт мпх ерйлЭгефбй бхфьмбфб.

ЦЬкелпй

Чсзуймпрпйпэнфбй фсейт фэрпй цбкЭлщн гйб брпиЮкехуз бсчеЯщн чсзуймпрпйюнфбт фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн.

Дйбмьсцщуз цбкЭлщн уфп уклзсь дЯукп

ГсЮгпспт
ЦЬкелпт
БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх

¸нб брпизкехмЭнп Эггсбцп чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] брпизкеэефбй у’ бхфьн фп цЬкелп. Уфзн есгбуЯб екчщсеЯфбй бхфьмбфб Энб
ьнпмб чсЮуфз кбй Энб ьнпмб бсчеЯпх.

Кэсйпт ЦЬкелпт

¸ггсбцб рпх убсюнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп [БсчеЯп] брпизкеэпнфбй у’ бхфь фп цЬкелп.
¼фбн брпизкеэефе мЯб есгбуЯб уфп Кэсйпт ЦЬкелпт, мрпсеЯфе нб псЯуефе Энб рспзгпэменб брпизкехмЭнп ьнпмб чсЮуфз кбй нб
рспудйпсЯуефе Энб ьнпмб бсчеЯпх.
МрпсеЯ ерЯузт нб псйуфеЯ кщдйкьт рсьувбузт ьфбн брпизкеэефе фп бсчеЯп (брпиЮкехуз [Емрйуфехфйкь]).

Ейдйкьт ЦЬкелпт

ЦЬкелпй ме ейдйкЬ пньмбфб мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн мЭуб у’ бхфь фп цЬкелп.
¼фбн рспудйпсйуфеЯ Энбт Ейдйкьт ЦЬкелпт рсйн нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [БсчеЯп], фп Эггсбцп убсюнефбй мЭуб у’ бхфь фп цЬкелп.
¼рщт п Кэсйпт ЦЬкелпт, Энбт Ейдйкьт ЦЬкелпт убт ерйфсЭрей нб псЯуефе Энб рспзгпэменб брпизкехмЭнп ьнпмб чсЮуфз кбй нб
рспудйпсЯуефе Энб ьнпмб бсчеЯпх ьфбн брпизкеэефе мЯб есгбуЯб.
Мрпспэн нб псйуфпэн кщдйкпЯ рсьувбузт гйб Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт кбй гйб бсчеЯб рпх брпизкеэпнфбй уе Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт.

Мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн мЭгйуфп Эщт 500 ЕйдйкпЯ ЦЬкелпй уфп уклзсь дЯукп.

Кэсйпт
ЦЬкелпт

Ейдйкьт ЦЬкелпт

6

Екфймюменпт бсйимьт уелЯдщн кбй бсчеЯщн рпх мрпспэн нб
брпизкехфпэн ме фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн

РбсбдеЯгмбфб рсщфпфэрщн

¸гчсщмб рсщфьфхрб

¸гчсщмб

Бурсьмбхсб Рсщфьфхрп кеймЭнпх

• ¸нбт ухндхбумьт мЭгйуфп Эщт 1400 бурсьмбхсет уелЯдет мйбт ьшзт Ю 400 Эгчсщмет уелЯдет мйбт ьшзт (гйб
фб рбсбрЬнщ рбсбдеЯгмбфб) мрпспэн нб брпизкехфпэн уфпн Кэсйп кбй фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт. ¼мщт, гйб фб
рбсбрЬнщ бурсьмбхсб рсщфьфхрб, п мЭгйуфпт бсйимьт бсчеЯщн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн еЯнбй 1000.

• Пй рбсбрЬнщ мЭгйуфет рпуьфзфет йучэпхн кбй гйб фп ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯпх. ¼мщт, узмейюуфе ьфй з ресйпчЮ
мнЮмзт рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь фп ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯпх. ЧсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт брь фз лейфпхсгЯб
злекфспнйкЮт уелйдпрпЯзузт фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт. ЕЬн ухуущсехфпэн Ьчсзуфб бсчеЯб уфпн ГсЮгпсп
ЦЬкелп БсчеЯпх кбй гемЯуей п цЬкелпт, з злекфспнйкЮ уелйдпрпЯзуз иб ерзсебуфеЯ ьфбн уелйдпрпйеЯфбй мегЬлпт
бсйимьт рсщфпфэрщн. ВевбйщиеЯфе ьфй дйбгсЬцефе Ьчсзуфб бсчеЯб.

(РбсЬдейгмб: кеЯменп кбй
цщпгсбцЯб)

МЭгеипт: A4 (8-1/2" x 11")

МЭгеипт: A4 (8-1/2" x 11")

Пй рбсбрЬнщ фэрпй рсщфпфэрщн еЯнбй рбсбдеЯгмбфб гйб ехкпльфесз ереоЮгзуз. П рсбгмбфйкьт бсйимьт уелЯдщн
рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн иб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фб ресйечьменб фщн ейкьнщн фщн рсщфпфэрщн.

БсчеЯб

¼фбн Энб бсчеЯп брпизкеэефбй чсзуймпрпйюнфбт фп "БсчеЯп", мрпспэн нб ухмресйлзципэн пй бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

¼нпмб ЧсЮуфз: ЧсЮуфзт 1
¼нпмб БсчеЯпх: ЦхллЬдйп УхнЬнфзузт
Кщдйкьт: 12345678

ЦЬкелпт "Рсбкфйкь

ухнЬнфзузт"

З брпиЮкехуз еньт бсчеЯпх ме бхфЭт фйт рлзспцпсЯет убт ерйфсЭрей нб фп оечщсЯжефе брь Ьллб бсчеЯб.

¼нпмб ЧсЮуфз: ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб псЯуефе фпн йдйпкфЮфз фпх бсчеЯпх. Фп ьнпмб чсЮуфз рсЭрей нб еЯнбй

брпизкехмЭнп рсюфб уфп "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

¼нпмб БсчеЯпх: МрпсеЯ нб ейубчиеЯ Энб ьнпмб бсчеЯпх.
ЦЬкелпт: ЕрйлЭофе уе рпйп цЬкелп иб брпизкехфеЯ фп бсчеЯп.
Емрйуфехфйкь: МрпсеЯ нб кбфбчщсзиеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт брь 5 Эщт 8 шзцЯб гйб нб емрпдйуфеЯ з

чсЮуз фпх бсчеЯпх брь Ьллпхт.

Пй рбсбрЬнщ рлзспцпсЯет ден мрпспэн нб псйуфпэн ьфбн фп бсчеЯп брпизкеэефбй уфп ГсЮгпсп БсчеЯп.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехуз пнпмЬфщн чсзуфюн.

7

УЗМБНФЙКБ УЗМЕЙБ ПФБН ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗН
БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

Узмейюуфе фб бкьлпхиб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн:

• Фб Эггсбцб рпх брпизкеэпнфбй ме фп [ГсЮгпсп БсчеЯп] еЯнбй "Кпйнь" бсчеЯп фп прпЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ брь
прпйпндЮрпфе кбй нб екфхрщиеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ. Гйб фп льгп бхфь, мз чсзуймпрпйеЯфе фп ГсЮгпсп БсчеЯп гйб
ехбЯуизфб бсчеЯб Ю бсчеЯб рпх ден ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйзипэн брь Ьллпхт.

• ¼фбн брпизкеэефе Энб бсчеЯп ме фп "БсчеЯп", еЬн ерйихмеЯфе нб брпклеЯуефе фз чсЮуз фпх брь Ьллпхт, псЯуфе
фп щт "Емрйуфехфйкь" гйб нб енесгпрпйЮуефе фз чсЮуз кщдйкпэ рсьувбузт. ¼фбн брпизкеэефе Энб бсчеЯп щт
"Емрйуфехфйкь" бсчеЯп, цспнфЯуфе нб мзн гнщуфпрпйеЯфе фпн кщдйкь рсьувбузт уе Ьллпхт.

• Бкьмз кбй бн Энб бсчеЯп Эчей брпизкехфеЯ ме фзн йдйьфзфб [Емрйуфехфйкь], з йдйьфзфб мрпсеЯ нб бллЬоей ек фщн
хуфЭсщн уе [Кпйнь]. Гйб фп льгп бхфь, мзн брпизкеэефе ехбЯуизфб Эггсбцб Ю бсчеЯб рпх ден ерйихмеЯфе нб
чсзуймпрпйзипэн брь Ьллпхт.

• Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх кблэрфпнфбй брь фп ньмп, з SHARP Corporation ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб
прпйбдЮрпфе влЬвз ерЭлией брь фзн дйбсспЮ ехбЯуизфщн рлзспцпсйюн ео’ бйфЯбт пйкейпрпЯзузт брь фсЯфпхт
прпйщндЮрпфе дедпмЭнщн чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб ГсЮгпсп БсчеЯп Ю БсчеЯп, Ю брь лбнибумЭнп
чейсйумь фзт лейфпхсгЯбт ГсЮгпсп БсчеЯп Ю фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт брь фп чейсйуфЮ рпх брпизкеэей фб
дедпмЭнб.

8

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЗН БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН УЕ КБИЕ ЛЕЙФПХСГЙБ

Уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮ, цбо Ю уЬсщуз, фп рсщфьфхрп мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ щт бсчеЯп ейкьнбт уфпн уклзсь дЯукп фзн Ядйб уфйгмЮ рпх
бнфйгсЬцефбй Ю мефбвйвЬжефбй. Уфз лейфпхсгЯб УЬсщуз уе HDD, фп рсщфьфхрп мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп чщсЯт нб
бнфйгсбцеЯ Ю мефбвйвбуфеЯ.

ЛейфпхсгЯб БнфйгсбцЮт

Фп рсщфьфхрп брпизкеэефбй щт бсчеЯп ейкьнбт фзн Ядйб уфйгмЮ рпх
бнфйгсЬцефбй.

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт
Уфпйч.Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

1.

A4

2.

A4R

3.

B4

4.

A3

Рсщфьфхрп

A4

Кпйнп

A4

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

(1) РйЭуфе фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ].

0

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] Ю фп рлЮкфсп

[БсчеЯп].

(1)

(2)

ЛейфпхсгЯб УЬсщузт

РбсЬдейгмб: ВбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт

Фп рсщфьфхрп брпизкеэефбй щт бсчеЯп ейкьнбт фзн Ядйб уфйгмЮ рпх
убсюнефбй.

(2)

(1)

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

Схим БрпуфплЮт

СхимЯуейт

Ейкьнбт

A4

БрпуфплЮ

Бхфьм.

ЕрбнбрпуфплЮ

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

(3)

ЛейфпхсгЯб УЬсщузт уе HDD

Фп убсщмЭнп рсщфьфхрп брпизкеэефбй щт бсчеЯп ейкьнбт. Ден екфелеЯфе
пэфе екфэрщуз пэфе брпуфплЮ ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з УЬсщуз уе HDD.

(1)

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

(2)

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

КбфЬуфбуз HDD

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт

БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

(1) РйЭуфе фп рлЮкфсп [УБСЩУЗ].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбкпрф. Лейф.].

Бхфь убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб фпх цбо, фз
лейфпхсгЯб уЬсщузт кбй фз лейфпхсгЯб Internet fax.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] Ю фп рлЮкфсп

[БсчеЯп].

(1) РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [УЬсщуз уе HDD].

РлЮкфсп [БсчеЯп] кбй рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп].

ЕЬн ден емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп [БсчеЯп] Ю фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] уфйт вбуйкЭт пиьнет кЬие лейфпхсгЯбт, з рспвплЮ пиьнзт Эчей бллЬоей чсзуймпрпйюнфбт фп
"Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб екфелЭуефе фзн
бсчейпиЭфзуз еггсЬцпх:

• БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] Ю [СхимЯуейт Ейкьнбт] кбй кбфьрйн бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет] уфзн пиьнз рпх емцбнЯжефбй. Фп рлЮкфсп
[ГсЮгпсп БсчеЯп] кбй фп рлЮкфсп [БсчеЯп] иб емцбнйуфпэн уе бхфь фп менпэ ейдйкюн лейфпхсгйюн.

• ЕЬн емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет] уфзн пиьнз, бггЯофе фп гйб нб рспвЬллефе фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] кбй фп [БсчеЯп].

Чсзуймпрпйюнфбт фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн уфз лейфпхсгЯб екфэрщузт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн уфз лейфпхсгЯб екфэрщузт, ерйлЭофе фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцпх брь фпн пдзгь екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн уфз лейфпхсгЯб екфэрщузт, деЯфе "ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕКФХРЩФЗ" уфп Пдзгьт екфхрщфЮ.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн уфз лейфпхсгЯб PC-Fax/PC-IFax

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн уфз лейфпхсгЯб PC-Fax Ю PC-I-Fax, ерйлЭофе фйт схиммЯуейт бсчейпиЭфзузтт еггсЬцщн уфпн пдзгь PC-Fax. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фп бсчеЯп ВпЮиейбт уфпн пдзгь PC-Fax.

9

ВБУЙКЗ ПИПНЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ
БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН

¼фбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН] уфпн рЯнбкб чейсйумпэ, емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз. З
пиьнз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб бнЬкфзуз кбй чсЮуз бсчеЯщн ейкьнбт рпх Эчпхн брпизкехфеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт
бнфйгсбцЮт Ю уЬсщузт.

(1) (2)

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

(1) РлЮкфсп [КбфЬуфбуз HDD]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб елЭгоефе фп рпупуфь
чсЮузт фпх уклзспэ дЯукпх фпх мзчбнЮмбфпт.
Фп рпуь фпх чюспх фпх дЯукпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй
емцбнЯжефбй ме вЮмбфб фпх 1%.

КбфЬуфбуз HDD

Кэсйпт ЦЬкелпт 50% Ейдйкьт ЦЬкелпт 25%

0 25 50 75 100

ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх 30%

0 25 50 75 100

(2) РлЮкфсп [БнбжЮфзуз]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнбжзфЮуефе Энб
бсчеЯп брпизкехмЭнп уе Энб цЬкелп.
МрпсеЯфе нб кЬнефе бнбжЮфзуз чсзуймпрпйюнфбт фп
ьнпмб чсЮуфз, фп ьнпмб бсчеЯпх Ю фп ьнпмб цбкЭлпх.

Чюспт МнЮмзт:25%

Чюспт МнЮмзт:70%

☞ БНБЖЗФЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ

(уелЯдб 42)

(3) РлЮкфсп [УЬсщуз уе HDD]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн УЬсщуз
уе HDD. Ден екфелеЯфбй пэфе бнфйгсбцЮ пэфе
брпуфплЮ.
Фп бсчеЯп иб брпизкехфеЯ уфп Кэсйп ЦЬкелп Ю уе
ейдйкь цЬкелп.

☞ БРПИЗКЕХФПНФБУ МПНП ЕНБ ЕГГСБЦП

(УЬсщуз уе HDD) (уелЯдб 17)

КбфЬуфбуз HDD

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх

ЦЬкелпт
БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

(4) (5) (6)(3)

(4) РлЮкфсп [Еощфес. Рсьувбуз ДедпмЭнщн]

Бхфь мрпсеЯ нб ерйлегеЯ ьфбн еЯнбй брпизкехмЭнпт
Энбт дйбкпмйуфЮт FTP Ю ухндеиеЯ мЯб ухукехЮ мнЮмзт
USB уфп мзчЬнзмб. З Ядйб пиьнз емцбнЯжефбй еЬн
рйеуфеЯ дэп цпсЭт фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ.

OK

ЕГГСБЦЩН].

☞ "БМЕУЗ ЕКФХРЩУЗ БРП ФП МЗЧБНЗМБ" уфп

Пдзгьт екфхрщфЮ

(5) РлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнбкблЭуефе Энб
бсчеЯп брь фпн ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯпх. ¼фбн
бггЯоефе бхфь фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй з пиьнз
ерйлпгЮт бсчеЯпх гйб фп ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯпх.

☞ БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБ БСЧЕЙП МЕ "ГсЮгпсп

БсчеЯп" (уелЯдб 11)

(6) РлЮкфсп [ЦЬкелпт БсчеЯпх]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнбкблЭуефе Энб
бсчеЯп брь фпн Кэсйп ЦЬкелп Ю Энб Ейдйкь ЦЬкелп.
¼фбн бггЯоефе бхфь фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй з пиьнз
ерйлпгЮт бсчеЯпх гйб фпн Кэсйп ЦЬкелп Ю гйб Энб
Ейдйкь ЦЬкелп.
¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй еЯнбй
дйбмпсцщмЭнпт П ЦЬкельт мпх, иб емцбнйуфеЯ з
пиьнз ерйлпгЮт ме фп П ЦЬкельт мпх.

☞ БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБ БСЧЕЙП МЕ "БсчеЯп"

(уелЯдб 13)

10

БРПИЗКЕХПНФБУ БСЧЕЙБ МЕ

11

2

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт нб брпизкеэуефе Энб рсщфьфхрп щт бсчеЯп ейкьнбт чсзуймпрпйюнфбт фйт
лейфпхсгЯет ГсЮгпсп БсчеЯп, БсчеЯп кбй УЬсщуз уе HDD фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

ФЗН БСЧЕЙПИЕФЗУЗ ЕГГСБЦЩН

БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБ БСЧЕЙП МЕ
"ГсЮгпсп БсчеЯп"

¼фбн бнфйгсЬцефе, екфхрюнефе Ю мефбвйвЬжефе Энб Эггсбцп уфзн лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, екфэрщузт Ю уЬсщузт,
мрпсеЯ нб ерйлегеЯ фп "ГсЮгпсп БсчеЯп" гйб брпиЮкехуз мйбт ейкьнбт фпх еггсЬцпх уфпн ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯпх.
З ейкьнб мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ бсгьфесб, ерйфсЭрпнфбт убт нб екфхрюуефе Ю нб мефбвйвЬуефе фп Эггсбцп чщсЯт
нб чсейЬжефбй нб всеЯфе фп рсщфьфхрп.
Гйб рбсЬдейгмб, з дйбдйкбуЯб брпиЮкехузт еньт еггсЬцпх уфп ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯпх еню бнфйгсЬцефе
ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп
дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ

1

уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

2

3

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

1.

A4

A4R

2.

3.

B4

4.

A3

A4

Кпйнп

A4

0

2-¼øåùíРсщфьфхрп

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фб дедпм.уЬсщузт Эчпхн брпизк. Бхфпм.
уфп цЬкелп гсЮгпсзт бсчейпиЭфзузт мзн
брпизк.емрйуфехфйкЬ дедпм. уфп цЬкелп.

OK

Гйб нб бкхсюуефефе фп ГсЮгпсп БсчеЯп...

БггЯофе фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 2 Эфуй юуфе нб мзн цщфЯжефбй мефЬ фп Ьггймб фпх
рлЮкфспх [ПК].

Фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] цщфЯжефбй кбй ерйуфсЭцефе
уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

11

4

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт кбй

Þ

кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ
ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп
[БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

• ¼фбн оекйнЬ з бнфйгсбцЮ, з ейкьнб фпх убсщмЭнпх
еггсЬцпх брпизкеэефбй уфп уклзсь дЯукп.
Брпизкеэпнфбй ерЯузт пй ерйлегмЭнет схимЯуейт
бнфйгсбцЮт.

• Гйб нб брпцэгефе фзн фхчбЯб брпиЮкехуз, емцбнЯжефбй фп
"Фб дедпмЭнб уЬсщузт Эчпхн брпизк. уфп цЬкелп
гсЮгпсзт бсчейпиЭфзузт." убн мЮнхмб гйб 6
дехфесьлерфб мефЬ фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх [ЕНБСОЗ].
П чсьнпт емцЬнйузт фпх мзнэмбфпт гйб 6 дехфесьлерфб
мрпсеЯ нб бллЬоей ме чсЮуз фпх "Сэимйуз Чсьнпх
Мзнэмбфпт" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

• ЕЬн Эчефе ейуЬгей фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх уфпн дЯукп
фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, убсюнпнфбй ьлет пй уелЯдет.

• ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп
рсщфпфэрщн, убсюуфе мЯб-мЯб фйт уелЯдет.
¼фбн фелейюней з уЬсщуз мйбт уелЯдбт, бнфйкбфбуфЮуфе
фзн ме фзн ерьменз кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ].
ЕрбнблЬвбфе мЭчсй нб убсщипэн ьлет пй уелЯдет кбй
кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ФЭлпт Бнбгнщу.].

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• ¼фбн брпизкеэефбй Энб бсчеЯп чсзуймпрпйюнфбт фп ГсЮгпсп БсчеЯп, фп бкьлпхип ьнпмб чсЮуфз кбй ьнпмб бсчеЯпх
екчщсеЯфбй бхфьмбфб уфп бсчеЯп.

¼нпмб ЧсЮуфз: ¢гнщуфпт ЧсЮуфзт
¼нпмб БсчеЯпх: ЛейфпхсгЯб_ЗмЭсб-МЮнбт-¸фпт_¿сб-ЛерфЬ-Дехфесьлерфб
(РбсЬдейгмб: БнфйгсбцЮ_01082005_134050)
БрпиЮкехуз уе: ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, ерйлЭгефбй бхфьмбфб фп ьнпмб чсЮуфз рпх еЯче чсзуймпрпйзиеЯ гйб
еЯупдп.

• Мьнп фп ¼нпмб бсчеЯпх кбй з фпрпиеуЯб еньт бсчеЯпх брпизкехмЭнпх уфп ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯпх мрпсеЯ нб
бллЬоей.

Гйб нб бкхсюуефе фп ГсЮгпсп БсчеЯп...

БггЯофе фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 2.

12

БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБ БСЧЕЙП МЕ

11

"БсчеЯп"

¼фбн бнфйгсЬцефе, екфхрюнефе Ю мефбвйвЬжефе Энб Эггсбцп уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, екфэрщузт Ю уЬсщузт,
мрпсеЯ нб ерйлегеЯ фп "БсчеЯп" гйб брпиЮкехуз мйбт ейкьнбт фпх еггсЬцпх уфпн Кэсйп ЦЬкелп Ю Энбн Юдз
дзмйпхсгзмЭнп Ейдйкь ЦЬкелп. З ейкьнб мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ бсгьфесб, ерйфсЭрпнфбт убт нб екфхрюуефе Ю нб
мефбвйвЬуефе фп Эггсбцп чщсЯт нб чсейЬжефбй нб всеЯфе фп рсщфьфхрп.
Гйб рбсЬдейгмб, з дйбдйкбуЯб чсЮузт фпх "БсчеЯп" еню бнфйгсЬцефе ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп
дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ

1

уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

2

3

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз

¼нпмб БсчеЯпх

БрпиЮкехуз уе:

1.

A4

A4R

2.

3.

B4

4.

A3

Кщд. рсьувбузт

¢гнщуфпт ЧсЮуфзт

БнфйгсбцЮ_01082005_134050

Кэсйпт ЦЬкелпт

A4

Кпйнп

A4

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсï Áñ÷åßï

Бкэсщуз

2-¼øåùíРсщфьфхрп

¸опдпт

БсчеЯп

0

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [БсчеЯп].

Дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт гйб фйт
РлзспцпсЯет БсчеЯпх.

Гйб нб ерйлЭоефе фп ьнпмб чсЮуфз, ьнпмб бсчеЯпх, кбй фз
сэимйуз Емрйуфехфйкь, деЯфе "РЛЗСПЦПСЙЕУ БСЧЕЙПХ"
(уелЯдб 15).

КбипсЯжпнфбт Энб ьнпмб чсЮуфз: уелЯдб 15
КбипсЯжпнфбт Энб ьнпмб бсчеЯпх: уелЯдб 15
КбипсЯжпнфбт Энб цЬкелп: уелЯдб 16
Брпизкеэпнфбт Энб бсчеЯп убн Емрйуфехфйкь бсчеЯп: уелЯдб 16

МефЬ фзн дйбмьсцщуз фщн рбсбрЬнщ схимЯуещн, иб
ерйуфсЭшефе уе бхфЮ фзн пиьнз. РспчщсЮуфе уфп ерьменп
вЮмб.
ЕЬн ден ерйихмеЯфе нб екчщсЮуефе ьнпмб чсЮуфз Ю Ьллет
рлзспцпсЯет уфп бсчеЯп, рспчщсЮуфе уфп ерьменп вЮмб.

4

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз

¼нпмб БсчеЯпх

БрпиЮкехуз уе:

Бкэсщуз

Кщд. рсьувбузт

¢гнщуфпт ЧсЮуфзт

БнфйгсбцЮ_01082005_134050

Кэсйпт ЦЬкелпт

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фп рлЮкфсп [БсчеЯп] цщфЯжефбй кбй ерйуфсЭцефе уфз вбуйкЮ
пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

13

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт кбй

Þ

кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ
ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп
[БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

• ¼фбн оекйнЬ з бнфйгсбцЮ, з ейкьнб фпх убсщмЭнпх
еггсЬцпх брпизкеэефбй уфп уклзсь дЯукп.
Брпизкеэпнфбй ерЯузт пй ерйлегмЭнет схимЯуейт
бнфйгсбцЮт.

• ЕЬн Эчефе ейуЬгей фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх уфпн дЯукп

5

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

¼фбн брпизкеэефбй Энб бсчеЯп чсзуймпрпйюнфбт фп БсчеЯп чщсЯт нб рспудйпсйуфпэн рлзспцпсЯет бсчеЯпх, фп
бкьлпхип ьнпмб чсЮуфз кбй ьнпмб бсчеЯпх екчщсеЯфбй бхфьмбфб уфп бсчеЯп.

¼нпмб ЧсЮуфз: ¢гнщуфпт ЧсЮуфзт
¼нпмб БсчеЯпх: ЛейфпхсгЯб_ЗмЭсб-МЮнбт-¸фпт_¿сб-ЛерфЬ-Дехфесьлерфб
(РбсЬдейгмб: БнфйгсбцЮ_01082005_134050)

БрпиЮкехуз уе: Кэсйпт ЦЬкелпт
¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, ерйлЭгефбй бхфьмбфб фп ьнпмб чсЮуфз рпх еЯче чсзуймпрпйзиеЯ гйб
еЯупдп.

фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, убсюнпнфбй ьлет пй уелЯдет.

• ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп
рсщфпфэрщн, убсюуфе мЯб-мЯб фйт уелЯдет.
¼фбн фелейюней з уЬсщуз мйбт уелЯдбт, бнфйкбфбуфЮуфе
фзн ме фзн ерьменз кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ].
ЕрбнблЬвбфе мЭчсй нб убсщипэн ьлет пй уелЯдет кбй
кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ФЭлпт Бнбгнщу.].

Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб БсчеЯп...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 3.

14

РЛЗСПЦПСЙЕУ БСЧЕЙПХ

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт схимЯуейт рпх дйбмпсцюнпнфбй уфп вЮмб 3 фпх "БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБ БСЧЕЙП МЕ

"БсчеЯп"" (уелЯдб 13). ПсЯжпнфбт Энб ьнпмб чсЮуфз, ьнпмб бсчеЯпх, цЬкелп кбй фз сэимйуз емрйуфехфйкь убт

дйехкплэней нб дйбчейсЯжеуфе кбй нб бнбжзфЬфе фб бсчеЯб. Ерйрсьуиефб, ьфбн ерйлЭгефбй фп емрйуфехфйкь кбй
кбфбчщсеЯфбй Энбт кщдйкьт рсьувбузт, ден иб Эчпхн фз дхнбфьфзфб нб дпхн фп бсчеЯп Ьллпй Ьнисщрпй чщсЯт Эгксйуз.

КбипсЯжпнфбт Энб ьнпмб чсЮуфз

1

2

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз

¼íïìá Áñ÷åßïõ

БрпиЮкехуз уе:

Бкэсщуз

Кщд. рсьувбузт

¢гнщуфпт ЧсЮуфзт

БнфйгсбцЮ_01082005_134050

Кэсйпт ЦЬкелпт

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз].

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, фп ьнпмб
чсЮуфз рпх еЯче чсзуймпрпйзиеЯ гйб еЯупдп ерйлЭгефбй
бхфьмбфб. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, фп вЮмб бхфь ден еЯнбй
брбсбЯфзфп.

Фп ьнпмб чсЮуфз рсЭрей нб Эчей брпизкехфеЯ рспзгпхмЭнщт уфп "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт
ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

ЕрйлпгЮ пньмбфпт чсЮуфз.

¼íïìá 1

¼íïìá 3

¼íïìá 5

¼íïìá 7

¼лпй ЧсЮуфет

¼íïìá 2

¼íïìá 4

¼íïìá 6

¼íïìá 8

ABÃÄ EÆÇÈI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

1

25

(2)

OKБкэсщуз

ÁÂÃ Пмбдб

БггЯофе фп ерйихмзфь ьнпмб чсЮуфз уфз
лЯуфб фщн пнпмЬфщн чсзуфюн рпх
рспвЬллефбй.

(1) БггЯофе Энб ьнпмб чсЮуфз.

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй гйб нб ерйлЭоефе фп ьнпмб чсЮуфз:

(A)БггЯофе фп рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт фпх

пньмбфпт чсЮуфз.

Фп бггйгмЭнп ьнпмб чсЮуфз цщфЯжефбй.

(A)

(B)

ЕЬн ерйлЭоефе лЬипт ьнпмб чсЮуфз, бггЯофе фп
рлЮкфсп ме фп ущуфь ьнпмб.

(B)БггЯофе фп рлЮкфсп .

Уфп ерЬнщ фмЮмб фпх рлЮкфспх иб емцбнйуфеЯ мйб
ресйпчЮ [---] гйб фзн Ьмеуз ейубгщгЮ фпх бсйимпэ
кбфбчюсйузт. Фп ьнпмб чсЮуфз мрпсеЯ нб ерйлегеЯ
ейуЬгпнфбт фп "Бс. Кбфбчюсйузт" рпх еЯче
дйбмпсцщиеЯ ьфбн еЯче брпизкехфеЯ п чсЮуфзт.

КбипсЯжпнфбт Энб ьнпмб бсчеЯпх

МрпсеЯ нб кбипсйуфеЯ Энб ьнпмб бсчеЯпх уфп бсчеЯп.

OK

1

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз

¼нпмб БсчеЯпх

БрпиЮкåõóç óå:

Бкэсщуз

Кщд. рсьувбузт

¼íïìá 1

БнфйгсбцЮ_01082005_134050

Кэсйпт ЦЬкелпт

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фп ьнпмб чсЮуфз рпх Эчефе бггЯоей ерйлЭгефбй кбй
ерйуфсЭцефе уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 1. ЕмцбнЯжефбй фп
ерйлегмЭнп ьнпмб чсЮуфз.

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх].

ЕмцбнЯжефбй мЯб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх.
ЕйуЬгефе фп ьнпмб бсчеЯпх уфзн пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
Мрпспэн нб ейубчипэн мЭгйуфп Эщт 30 чбсбкфЮсет.
Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ"
уфп Пдзгьт чсЮуфз.

15

КбипсЯжпнфбт Энб цЬкелп

1

2

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз

¼нпмб БсчеЯпх

БрпиЮкехуз уе:

Бкэсщуз

Кщд. рсьувбузт

¼íïìá 1

БсчеЯп-01

Кэсйпт ЦЬкелпт

OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [БрпиЮкехуз уе:].

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, емцбнЯжефбй П ЦЬкельт мпх. ЕЬн П ЦЬкельт мпх ден Эчей
кбипсйуфеЯ гйб фпн чсЮуз рпх Эчей кЬней еЯупдп, иб емцбнйуфеЯ п Кэсйпт ЦЬкелпт.

ЕрйлпгЮ цбкЭлпх.

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй ЧсЮуфет

ABÃÄ EÆÇÈI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

OKКэс. ЦЬкелпт

2/2

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх Ейдйкпэ ЦбкЭлпх
ьрпх ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе фп
бсчеЯп.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн Ейдйкь ЦЬкелп,
иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн 5-шЮцйп Эщт 8-шЮцйп кщдйкь рсьувбузт гйб
фп цЬкелп ме фп бсйимзфйкЬ рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп
[ПК].

Брпизкеэпнфбт Энб бсчеЯп убн Емрйуфехфйкь бсчеЯп

МрпсеЯ нб псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фп бсчеЯп гйб нб емрпдЯуефе Ьллпхт нб фп дпхн. П кщдйкьт
рсьувбузт рсЭрей нб еЯнбй 5-шЮцйпт Эщт 8-шЮцйпт.

1

2

РлзспцпсЯет БсчеЯпх

Емрйуфехфйкь

¼нпмб ЧсЮуфз

¼нпмб БсчеЯпх

БрпиЮкехуз уе:

Кщд. рсьувбузт

¼íïìá 1

БсчеЯп-01

ЧсЮуфзт 1

(1) (2)

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз

Бкэсщуз

OK

ЕнесгпрпйЮуфе фзн йдйьфзфб
емрйуфехфйкь.

(1) ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт

[Емрйуфехфйкь] юуфе нб емцбнЯжефбй Энб
мбскЬсйумб.

З ЕмрйуфехфйкЮ лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй
мрпсеЯ нб ейубчиеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт].

OK

ЕйуЬгефе Энб кщдйкь рсьувбузт (5 Эщт
8 шзцЯб) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб кбй
бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Кбиют иб ейуЬгефе кЬие шзцЯп, з "-" иб бллЬжей уе " ".

16

БРПИЗКЕХФПНФБУ МПНП ЕНБ ЕГГСБЦП

11

(УЬсщуз уе HDD)

З УЬсщуз уе HDD чсзуймпрпйеЯфбй гйб брпиЮкехуз фпх бсчеЯпх ейкьнбт еньт убсщмЭнпх еггсЬцпх уфп Кэсйпт
ЦЬкелпт Ю уфп Ейдйкьт ЦЬкелпт. Ден екфелеЯфбй пэфе екфэрщуз пэфе мефбвЯвбуз.

ПИПНЗ "УЬсщуз уе HDD"

З бкьлпхиз пиьнз емцбнЯжефбй ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [УЬсщуз уе HDD] уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт
бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн. БггЯофе фб рлЮкфсб рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ гйб нб ерйлЭоефе фйт кбфЬллзлет
схимЯуейт УЬсщузт уе HDD.

БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН

(1)

(2)

УЬсщуз уе HDD

(1) РлЮкфсп [¸гчсщмз Лейф.]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн
Эгчсщмз лейфпхсгЯб ьфбн брпизкеэефе Энб Эггсбцп.

☞

СХИМЙУЕЙУ РСЩФПФХРЩН ГЙБ "УЬсщуз уе HDD" (óåë. 19)

(2) РлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фз
цщфейньфзфб, бнЬлхуз кбй льгп ухмрЯеузт.

☞

СХИМЙУЕЙУ РСЩФПФХРЩН ГЙБ "УЬсщуз уе HDD" (óåë. 19)

(3) РлЮкфсп [Рсщфьфхрп]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт
рсщфпфэрпх кбй ерйлЭоефе фз уЬсщуз рсщфпфэрпх
дйрлЮт ьшзт. ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт рсщфпфэрпх
рпх Эчей бнйчнехфеЯ бхфьмбфб уфп ерЬнщ мйуь фпх
рлЮкфспх [Рсщфьфхрп].

(3)

¸фпймп гйб уЬсщуз уе HDD.
РйЭуфе [Start] гйб уЬсщуз рсщфьфхрпх.

Мпнп2/Бхфьмбфп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт
Уфпйч.Есг.

Бхфьм. A4

Рсщфьфхрп

☞ ЕрйлЭгпнфбт фп мЭгеипт рсщфпфэрпх кбй уЬсщуз

рсщфпфэрпх дйрлЮт ьшзт (уелЯдб 21)

Рспзгпэменп

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

РлзспцпсЯет

БсчеЯпх

(4) РлЮкфсп [Рспзгпэменп]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфз
вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн.

(5) РлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет]

ЕрйлЭофе ейдйкЭт лейфпхсгЯет гйб УЬсщуз уе HDD,
ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн брблпйцЮ, уЬсщуз дйрлЮт
уЭлйдбт кбй card shot.

☞ Пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн гйб УЬсщуз уе HDD

(уелЯдб 21)

(6) РлЮкфсп [РлзспцпсЯет БсчеЯпх]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйухнЬшефе
рлзспцпсЯет уфп бсчеЯп. Пй схимЯуейт
дйбмпсцюнпнфбй ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт уфйт
рлзспцпсЯет бсчеЯпх гйб фп "БсчеЯп".

☞ РЛЗСПЦПСЙЕУ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 15)

(4)

(5)

(6)

ЕКФЕЛЩНФБУ "УЬсщуз уе HDD"

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп
дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ

1

уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

17

2

Á

СЧЕЙПИЕФ.

ЕГГСБЦЩН

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН].

3

4

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

Мпнп2/Бхфьмбфп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч.Есг.

Бхфьм. A4

Рсщфьфхрп

КбфЬуфбуз HDD

(2)(1) (3)

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт

БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

Рспзгпэменп

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

РлзспцпсЯет

БсчеЯпх

БггЯофе фп рлЮкфсп [УЬсщуз уе HDD].

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб УЬсщуз уе HDD.

ЕЬн ден ерйихмеЯфе нб ерйлЭоефе схимЯуейт, рспчщсЮуфе уфп
ерьменп вЮмб.

(1) ЕрйлЭофе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб, фйт

схимЯуейт уфпйчеЯщн есгбуЯбт, кбй фп
мЭгеипт рсщфпфэрпх.

ДеЯфе "СХИМЙУЕЙУ РСЩФПФХРЩН ГЙБ "УЬсщуз уе

HDD"" (уелЯдб 19).

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет].

ДеЯфе "Пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн гйб УЬсщуз уе HDD"
(уелЯдб 21).

(3)

БггЯофе фп рлЮкфсп [РлзспцпсЯет БсчеЯпх].

Пй схимЯуейт еЯнбй Ядйет ме фп "БсчеЯп". ДеЯфе
"РЛЗСПЦПСЙЕУ БСЧЕЙПХ" (уелЯдб 15).

5

ЕЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй дйрлЮт ьшзт, вевбйщиеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп] кбй кбфьрйн нб бггЯоефе
фп рлЮкфсп [ЦхллЬдйп Дйрл. ¼шзт] Ю фп [РЯнбкбт Дйрл. ¼шзт] бнЬлпгб ме фп рсщфьфхрп.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

Þ

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ
ЕНБСОЗ] ( ).

З уЬсщуз оекйнЬ.

• ЕЬн Эчефе ейуЬгей фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх уфп дЯукп фпх
фспцпдьфз рсщфпфэрщн, убсюнпнфбй ьлет пй уелЯдет.
Иб зчЮуей Энб мрйр гйб нб хрпдеЯоей ьфй плпклзсюизке з
УЬсщуз уе HDD.

• ЕЬн Эчефе фпрпиефЮуей фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп
рсщфпфэрщн, убсюуфе мЯб-мЯб фйт уелЯдет.
¼фбн фелейюней з уЬсщуз мйбт уелЯдбт, бнфйкбфбуфЮуфе
фзн ме фзн ерьменз кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ].
ЕрбнЬлбвбфе мЭчсй нб убсщипэн ьлет пй уелЯдет кбй
кбфьрйн рйЭуфе фп рлЮкфсп [ФЭлпт БнЬгнщу.]
Иб зчЮуей Энб мрйр гйб нб хрпдеЯоей ьфй плпклзсюизке з
УЬсщуз уе HDD.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

18

СХИМЙУЕЙУ РСЩФПФХРЩН ГЙБ "УЬсщуз уе HDD"

РбсбкЬфщ ресйгсЬцпнфбй пй схимЯуейт гйб УЬсщуз уе HDD.

РлЮкфсп [¸гчсщмз Лейф.]

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸гчсщмз Лейф.] гйб нб бнпЯоефе фзн пиьнз сэимйузт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт гйб УЬсщуз уе HDD.
¼фбн плпклзсюуефе фйт ерйлпгЭт фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Мпнп2/Бхфьмбфп

¸гчсщмз Лейф.

УЬс. уе HDD:
Лейф. уе Чсюмб

Чсюмб

¸гчсщмп

Бхфьмбфп

2 Чсюмбфб

OK

Á/Ì

Ìïíï2

ДйбвЬим. Гксй

Пй бкьлпхиет схимЯуейт мрпспэн нб ерйлегпэн гйб фзн Эгчсщмз уЬсщуз ьфбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп
рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

РлЮкфсп ¸нбсоз ЛейфпхсгЯб МЭипдпт УЬсщузт

¸гчсщмп Фп рсщфьфхрп убсюнефбй рлЮсщт Эгчсщмп. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй з кблэфесз гйб

рлЮсщт Эгчсщмб рсщфьфхрб ьрщт пй кбфЬлпгпй.
Бкьмз кбй ьфбн фп рсщфьфхрп еЯнбй бурсьмбхсп, убсюнефбй убн рлЮсщт Эгчсщмп
рсщфьфхрп.

РлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ

ЕНБСОЗ]

РлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ

ЕНБСОЗ]

Бхфьмбфп Фп мзчЬнзмб бнйчнеэей еЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй Эгчсщмп Ю бурсьмбхсп кбй ерйлЭгей

бхфьмбфб рлЮсщт Эгчсщмз Ю бурсьмбхсз (дйбвбимЯуейт фпх гксй) уЬсщуз.

2 Чсюмбфб Мьнп пй кьккйнет ресйпчЭт фпх рсщфпфэрпх бллЬжпхн уфп ерйлегмЭнп чсюмб, фб Ьллб

чсюмбфб екфьт фпх кьккйнпх убсюнпнфбй убн мбэсб.
МрпсеЯ нб ерйлегеЯ фп кьккйнп, рсЬуйнп, мрле, кхбнь, рпсцхсь Ю фп кЯфсйнп.

Ìïíï2

Фб чсюмбфб фпх рсщфпфэрпх убсюнпнфбй уе мбэсп кбй Ьурсп. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй
кблэфесз гйб рсщфьфхрб рпх Эчпхн мьнп кеЯменп.

ДйбвЬи. Гксй Фб чсюмбфб фпх рсщфпфэрпх убсюнпнфбй уе мбэсп кбй Ьурсп щт укйЬуейт фпх гксй

(ДйбвбимЯуейт гксй).

РлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.]

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] гйб нб рспвЬллефе фп рлЮкфсп [Цщфейньфзфб], фп рлЮкфсп [БнЬлхуз] кбй фп рлЮкфсп [Льгпт Ухмр.].

(A) (B)

Мпнп2/Бхфьмбфп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт
Уфпйч.Есг.

СхимЯуейт
Уфпйч.Есг.

Бхфьм. A4

Рсщфьфхрп

(A) РлЮкфсп [Цщфейньфзфб]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб схимЯуефе фз цщфейньфзфб кбй фз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт.

(B) РлЮкфсп [БнЬлхуз]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фзн бнЬлхуз рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ кбфЬ фзн мефбвЯвбуз фпх бсчеЯпх.
¼фбн псйуфеЯ "Мбксэ МЭг", мрпсей нб ерйлечиеЯ мьнп сэимйуз бнЬлхузт 300 x 300 dpi Ю мйксьфесз.

(C) РлЮкфсп [Льгпт Ухмр.]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фпн Эгчсщмп льгп ухмрЯеузт рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ кбфЬ фзн мефбвЯвбуз фпх
бсчеЯпх уе чсюмб.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

МеубЯб УхмрЯеуз

Льгпт Ухмр.

(C)

600x600dpi

БнЬлхуз

Рспзгпэмен

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

РлзспцпсЯет

БсчеЯпх

19

Сэимйуз Цщфейньфзфбт

Гйб нб схимЯуефе фз цщфейньфзфб кбй нб ерйлЭоефе фзн лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт, бггЯофе фп рлЮкфсп
[Цщфейньфзфб].
ЕрйлЭофе мЯб лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт кбфЬллзлз гйб фп рсщфьфхрп убт кбй бггЯофе фп рлЮкфсп Þ гйб нб
схимЯуефе фп ерЯредп цщфейньфзфбт. МефЬ фзн ерйлпгЮ фщн схимЯуещн, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(A) (3)

¸киеуз
УЬсщузт уе HDD

МеЯщуз MOIRЕ

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

3

1 5

КеЯменп/

Екф.Цщфпгс

КеЯменп

ЕкфхрщмЭнз
ЦщфпгсбцЯб

(2) (1)

(1) ЕрйлЭофе фзн кбфЬллзлз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт гйб фпн фэрп рсщфпфэрпх.

БггЯофе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп фэрпх рсщфпфэрпх гйб нб ерйлЭоефе фзн лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт.

(2) ЕрйлЭофе [Бхфьмбфп] Ю [Мз бхфьм.].

ЕЬн ерйлЭобфе [Мз бхфьм.], бггЯофе фп рлЮкфсп Þ гйб нб схимЯуефе фз цщфейньфзфб. (Гйб укпхсьфесз ейкьнб,
бггЯофе фп рлЮкфсп . Гйб бчньфесз ейкьнб, бггЯофе фп рлЮкфсп .)
¼фбн з цщфейньфзфб еЯнбй схимйумЭнз уфп [Бхфьмбфп], пй лейфпхсгЯет цщфейньфзфбт [Цщфпгсбц.], [ЕкфхрщмЭнз
ЦщфпгсбцЯб] кбй [ЧЬсфзт] ден емцбнЯжпнфбй. ЕрйрлЭпн, ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн фб рлЮкфсб .

(A): МеЯщуз MOIRE

Гйб нб мейюуефе фп цбйньменп moire ьфбн убсюнефе екфхрщмЭнб иЭмбфб, бггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт
[МеЯщуз MOIRE] Эфуй юуфе нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб .

OK

Êåéì./Öùô.

Цщфпгсбц.

ЧЬсфзт

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Пй схимЯуейт брпизкеэпнфбй кбй ерйуфсЭцефе уфзн пиьнз УЬсщуз уе HDD.

20

РлЮкфсп [Рсщфьфхрп]

ЕрйлЭгпнфбт фп мЭгеипт рсщфпфэрпх кбй уЬсщуз рсщфпфэрпх дйрлЮт ьшзт

(1) (2) (4)

Бхфьм. A4

Рсщфьфхрп

УЬсщуз уе HDD
Рсщфьфхрп

МЭгеи. УЬсщузт

Бхфьм. A4

ЦхллЬдйп

Äéðë. ¼øçò

РЯнбкбт

Äéðë. ¼øçò

МЭг.БрпиЮкåõó.100%

Бхфьмбфп

Рспубнбфплйумьт Ейкьнбт

(3)

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [МЭгеи. УЬсщузт].

ЕЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй мз-фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт фп прпЯп ден мрпсеЯ нб бнйчнехфеЯ брь фзн бхфьмбфз бнЯчнехуз мегЭипхт рсщфпфэрщн, бггЯофе
фп рлЮкфсп [МЭгеи. УЬсщузт] кбй псЯуфе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [МЭг. БрпиЮкеху].

ЕЬн ерйихмеЯфе нб брпизкеэуефе фп бсчеЯп уе дйбцпсефйкь мЭгеипт брь фп мЭгеипт рсщфпфэрпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [МЭг. БрпиЮкеху.] кбй бллЬофе
фп мЭгеипт брпиЮкехузт.

(3) БггЯофе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп рспубнбфплйумпэ.

ЕЬн з бсчЮ фпх рсщфпфэрпх еЯнбй рспт фб рЬнщ, бггЯофе фп рлЮкфсп . ЕЬн з бсчЮ фпх рсщфпфэрпх еЯнбй рспт фб бсйуфесЬ, бггЯоефе фп рлЮкфсп

. ЕЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй рсщфьфхрп дэп ьшещн, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЦхллЬдйп Дйрл. ¼шзт] Ю фп рлЮкфсп [РЯнбкбт Дйрл. ¼шзт] рпх еЯнбй

кбфЬллзлп гйб фпн фэрп фпх рсщфпфэрпх.

OK

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн гйб УЬсщуз уе HDD

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет], емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб кЬие сэимйуз, деЯфе "7. ВПЛЙКЕУ
ЛЕЙФПХСГЙЕУ" уфп Пдзгьт уЬсщузт.

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

(1) РлЮкфсп [БрблпйцЮ]

Бхфь бцбйсеЯ фйт укйЭт уфйт убсщмЭнет ейкьнет. З лейфпхсгЯб
брблпйцЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб брблпйцЮ фщн укйюн уфйт Ьксет фщн
ейкьнщн рпх емцбнЯжпнфбй ьфбн убсюнефе чпнфсЬ рсщфьфхрб Ю вйвлЯб.

(2) РлЮкфсп [УЬсщуз Дйрл. Уел.]

Бхфь дйбйсеЯ Энб рсщфьфхрп уе дэп уелЯдет. З бсйуфесЮ кбй деойЬ
рлехсЬ еньт рсщфпфэрпх убсюнефбй уе дэп оечщсйуфЭт уелЯдет. З
лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй чсЮуймз ьфбн ерйихмеЯфе нб убсюнефе
оечщсйуфЬ кЬие уелЯдб еньт вйвлЯпх Ю Ьллпх демЭнпх рсщфпфэрпх.

(3) РлЮкфсп [Card Shot]

Бхфь убсюней фзн емрсьт кбй фзн рЯущ ьшз мйбт кЬсфбт мбжЯ. З
лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй чсЮуймз ьфбн ерйихмеЯфе нб убсюуефе
оечщсйуфЬ кЬие уелЯдб еньт вйвлЯпх Ю Ьллпх демЭнпх рсщфпфэрпх.

(4) РлЮкфсп [КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт]

Бхфь чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб убсюуефе мегЬлп бсйимь рсщфпфэрщн
уе Энб бсчеЯп. ¼фбн п бсйимьт фщн рсщфпфэрщн рпх ерйихмеЯфе нб
убсюуефе хресвбЯней фпн бсйимь фщн цэллщн рпх мрпспэн нб
фпрпиефзипэн уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн, з
лейфпхсгЯб бхфЮ убт ерйфсЭрей нб убсюнефе фб рсщфьфхрб уе уеф
кбй нб фб брпикеэефе уе Энб мьнп бсчеЯп.

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

(4) (5) (6)

(1)

(2) (3)

OK

УЬсщуз

Äéðë. Óåë.

Рсщфьфхрп

мйкфпэ мег

Card Shot

ЛейфпхсгЯб
бсгЮт убс.

(5) РлЮкфсп [Рсщфьфхрп мйкфпэ мег]

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб убсюуефе рсщфьфхрб
мйкфпэ мегЭипхт чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз
рсщфпфэрщн.
Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь убт ерйфсЭрей нб убсюнефе рсщфьфхрб
дйбцьсщн мегеиюн фзн Ядйб уфйгмЮ. Гйб рбсЬдейгмб рсщфьфхрб
мегЭипхт, B4 (8-1/2" x 14") мбжЯ ме рсщфьфхрб мегЭипхт A3
(11" x 17").
Мрпспэн нб убсщипэн рсщфьфхрб дйбцпсефйкпэ рлЬфпхт кбй
мегЭипхт (A3 кбй B4, A3 кбй B5, A4 кбй B4, A4 кбй B5, B4 кбй A4R,
B4 кбй A5, B5 кбй A4R, B5 кбй A5 (11" x 17" кбй 8-1/2" x 14",
11" x 17" кбй 8-1/2" x 13", 11" x 17" кбй 5-1/2" x 8-1/2")).

(6) РлЮкфсп [ЛейфпхсгЯб бсгЮт убс.]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб ьфбн ерйихмеЯфе нб убсюуефе
лерфЬ рсщфьфхрб чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз
рсщфпфэрщн. З лейфпхсгЯб бхфЮ впзиЬ уфп нб мзн мрлпкЬспхн фб
лерфЬ рсщфьфхрб.

21

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ

Á

3

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ рщт бнбкблеЯфбй Энб брпизкехмЭнп бсчеЯп ме фзн лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн кбй екфхрюнефбй Ю
мефбвйвЬжефбй.

БРПИЗКЕХМЕНБ БСЧЕЙБ

БКПЛПХИЙБ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ
БСЧЕЙПХ

Едю ереозгеЯфбй з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб бнЬклзузт кбй чсЮузт еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх. Пй дйбдйкбуЯет кбй пй рспвблльменет пиьнет
рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фп бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз Ю ьчй з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз.
ДеЯфе фзн бкплпхиЯб рпх ецбсмьжефбй уфзн дйкЮ убт ресЯрфщуз.
Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дйбдйкбуЯет рйуфпрпЯзузт чсЮуфз, деЯфе "РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ" уфп Пдзгьт чсЮуфз. Гйб рлзспцпсЯет
енесгпрпЯзузт рйуфпрпЯзузт чсЮуфз кбй брпиЮкехузт пнпмЬфщн чсзуфюн, деЯфе "¸легчпт ЧсЮуфз" уфп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

Фб бсчеЯб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ ме фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн мрпспэн ерЯузт нб бнбклзипэн кбй нб
чсзуймпрпйзипэн брь фйт ЙуфпуелЯдет. КЬнфе клйк уфп [ЛейфпхсгЯет ЕггсЬцпх] кбй кбфьрйн уфп [БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн]
уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт, кбй кбфьрйн ерйлЭофе фп цЬкелп рпх ресйЭчей фп бсчеЯп рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

УХНЗИЗУ БКПЛПХИЙБ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ
БСЧЕЙПХ

БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб бнбкблЭуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе Энб брпизкехмЭнп бсчеЯп.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

СЧЕЙПИЕФ.

ЕГГСБЦЩН

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт БсчеЯпх].

• ЕЬн чсзуймпрпйпэубфе Энб бсчеЯп уе Энб Ейдйкь ЦЬкелп рсйн бнпЯоефе
фзн пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх Ю цбкЭлпх, иб емцбнйуфеЯ з пиьнз
ерйлпгЮт цбкЭлпх.

• ЕЬн чсзуймпрпйпэубфе Энб бсчеЯп уфпн Кэсйп ЦЬкелп рсйн бнпЯоефе
фзн пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх Ю цбкЭлпх, иб емцбнйуфеЯ з пиьнз
ерйлпгЮт бсчеЯпх уфпн Кэсйп ЦЬкелп.

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

КбфЬуфбуз HDD

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт

БсчеЯпх

ГсЮгпсïò ÖÜêå-

ëïò Áñ÷åßïõ

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

22

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх цбкЭлпх рпх ресйЭчей фп ерйихмзфь бсчеЯп.

РбсЬдейгмб: БнбжЮфзуз уе Энб Ейдйкь ЦЬкелп • Гйб нб рспвЬллефе фзн пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх уфпн

Ейдйк ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй ЧсЮуфет

Кэс. ЦЬкелпт

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

БнбжЮфзуз

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

Рспзгпэменп

1/1

Кэсйп ЦЬкелп, бггЯофе фп рлЮкфсп [Кэс. ЦЬкелпт].

• ЕЬн бггЯоефе Энб рлЮкфсп цбкЭлпх рпх Эчей кщдйкь
рсьувбузт, емцбнЯжефбй мЯб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ
рсьувбузт. ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт (5 Эщт 8
шзцЯб) гйб фп цЬкелп ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх бсчеЯпх рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

РбсЬдейгмб: БнбжЮфзуз ьлщн фщн есгбуйюн

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

БнбжЮфзуз

01/08/200

01/08/200

01/08/200

Екфэрщуз Деум.

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

БнЬ ЕсгбуЯб

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт лейфпхсгЯбт рпх ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе.

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

МефбкЯнзуз

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

ДйбгсбцЮ

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

ЛерфпмЭсейб

Рспзгпэменп

1

1

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

• Гйб бнбжЮфзуз бнЬ фэрп есгбуЯбт, бггЯофе фзн кбсфЭлб
[БнЬ ЕсгбуЯб].

• РлЮкфсб лейфпхсгйюн (лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, лейфпхсгЯб
уЬсщузт, клр.) емцбнЯжпнфбй уфзн кбсфЭлб [БнЬ
ЕсгбуЯб] гйб нб убт ерйфсЭшпхн нб ресйпсЯуефе фзн
бнбжЮфзуз фщн есгбуйюн гйб фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб.

• ЕЬн бггЯоефе Энб рлЮкфсп бсчеЯпх рпх Эчей кщдйкь
рсьувбузт, емцбнЯжефбй мЯб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ
рсьувбузт. ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт (5 ют 8
шзцЯб) гйб фп бсчеЯп ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

• Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб кЬие рлЮкфсп, деЯфе
"ПИПНЗ СХИМЙУЕЩН ЕСГБУЙБУ" (уелЯдб 27).

23

БКПЛПХИЙБ ГЙБ ФЗ ЧСЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ ПФБН

Á

ЕЙНБЙ ЕНЕСГПРПЙЗМЕНЗ З РЙУФПРПЙЗУЗ ЧСЗУФЗ

З бкьлпхиз ереоЮгзуз иещсеЯ ьфй п чсЮуфзт Эчей Юдз кЬней еЯупдп чсзуймпрпйюнфбт Энбн бсйимь чсЮуфз Ю ьнпмб ейуьдпх кбй кщдйкь
рсьувбузт. З ереоЮгзуз иещсеЯ ерЯузт ьфй "П ЦЬкелпт мпх" еЯче псйуфеЯ ьфбн дйбмпсцюиз- кбн пй схимЯуейт "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт
схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

СЧЕЙПИЕФ.

ЕГГСБЦЩН

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт БсчеЯпх].

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

КбфЬуфбуз HDD

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт

БсчеЯпх

ГсЮгпсïò ÖÜêå-

ëïò Áñ÷åßïõ

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх бсчеЯпх рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе

РбсЬдейгмб: ¸чей псйуфеЯ п цЬкелпт "ЧсЮуфзт 1" щт "П

ЦЬкелпт мпх".

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

БнЬ ЕсгбуЯб

БнбжЮфзуз Ерйл. ЦбкЭлпх

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

Çìåñ/íßá

01/08/200

01/08/200

01/08/200

Екфэрщуз Деум.

1

1

• ЕЬн еЯче псйуфеЯ "П ЦЬкельт мпх" ьфбн дйбмпсцюизке з "Кбфбчюсйуз
ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), емцбнЯжефбй з
пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх фпх Ейдйкпэ ЦбкЭлпх рпх Эчей псйуфеЯ щт "П
ЦЬкельт мпх".

• ЕЬн ден еЯче псйуфеЯ фп "П ЦЬкельт мпх", емцбнЯжефбй з пиьнз
ерйлпгЮт цбкЭлпх.

• Гйб бнбжЮфзуз бнЬ фэрп есгбуЯбт, бггЯофе фзн кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб].

•

РлЮкфсб лейфпхсгйюн (лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, лейфпхсгЯб уЬсщузт, клр.)
емцбнЯжпнфбй уфзн кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] гйб нб убт ерйфсЭшпхн нб
ресйпсЯуефе фзн бнбжЮфзуз фщн есгбуйюн гйб фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб.

• ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп еньт бсчеЯпх ме кщдйкь рсьувбузт, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт фпх кщдйкпэ рсьувбузт. ЕйуЬгефе
фпн кщдйкь (5 Эщт 8 шзцЯб) гйб фп бсчеЯп ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

• ЕЬн фп бсчеЯп рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ден еЯнбй мЭуб уфп
П ЦЬкелпт мпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. ЦбкЭлпх]. ЕмцбнЯжефбй з
пиьнз ерйлпгЮт цбкЭлпх. ЕрйлЭофе фпн кбфЬллзлп цЬкелп кбй бггЯофе
Энб рлЮкфсп бсчеЯпх рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

МефбкЯнзуз

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт лейфпхсгЯбт рпх ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе.

• Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб кЬие рлЮкфсп, деЯфе "ПИПНЗ

СХИМЙУЕЩН ЕСГБУЙБУ" (уелЯдб 27).

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

ДйбгсбцЮ

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

ЛерфпмЭсейб

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

24

ПИПНЕУ ЕРЙЛПГЗУ ЦБКЕЛПХ КБЙ БСЧЕЙПХ

Гйб нб бнбкблЭуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе Энб брпизкехмЭнп бсчеЯп, рсЭрей нб ерйлечипэн п цЬкелпт кбй фп
бсчеЯп. З пиьнз ерйлпгЮт кбй з пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх кбй цбкЭлпх ереозгпэнфбй рбсбкЬфщ.

ПИПНЗ ЕРЙЛПГЗУ ЦБКЕЛПХ

ЕмцбнЯжпнфбй дэп дйбцпсефйкЭт пиьнет бнЬлпгб ме фп бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз Ю ьчй з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз уфп
мзчЬнзмб.

¼фбн з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

(2) (3) (4)(1)

Ейдйкьт ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй Цбкел.

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

Кэс. ЦЬкелпт

БнбжЮфзуз

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

(5)

(1) РлЮкфсб ЦбкЭлщн

РспвЬллпнфбй пй ЕйдйкпЯ ЦЬкелпй рпх Эчпхн
дзмйпхсгзиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп "¸легчпт
БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн" уфйт схимЯуейт
ухуфЮмбфпт. БггЯофе Энб рлЮкфсп цбкЭлпх гйб нб
рспвЬллефе фзн пиьнз ерйлпгЮт фщн бсчеЯщн фпх.
ЕЬн Эчей псйуфеЯ кщдйкьт рсьувбузт гйб Энб Ейдйкь
ЦЬкелп, иб емцбнйуфеЯ мЯб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ
рсьувбузт ьфбн бггЯоефе фп цЬкелп. П кщдйкьт
рсьувбузт рсЭрей нб ейубчиеЯ.

(2) РлЮкфсп [Кэс. ЦЬкелпт]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе мефбоэ фзт
рспвплЮт фпх Кэсйпх ЦбкЭлпх кбй фзт рспвплЮт фпх
Ейдйкпэ ЦбкЭлпх. ¼фбн емцбнйуфеЯ з пиьнз ерйлпгЮт
бсчеЯпх фпх КхсЯпх ЦбкЭлпх, бхфь фп рлЮкфсп еЯнбй фп
рлЮкфсп [Ейдйк.ЦбкЭл.].

Рспзгпэменп

1/1

(6)

¼фбн з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

(1)

ЕрйлпгЮ фпх ЦбкЭлïõ ìïõ

П ЦЬкельт Мпх

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

¼лпй Цбкел.

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

(5) (6)

(4) РлЮкфсп [Рспзгпэменп]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфз
вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт
еггсЬцщн.

(5) КбсфЭлет ЕхсефзсЯпх

¼лпй пй цЬкелпй емцбнЯжпнфбй уфзн кбсфЭлб [¼лпй
Цбкел.].
БггЯоефе мЯб кбсфЭлб гйб нб рспвЬллефе фпхт Ейдйкпэт
ЦбкЭлпхт фщн прпЯщн фб бсчйкЬ (рпх Эчпхн псйуфеЯ
уфп "¸легчпт БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн" уфйт
схимЯуейт ухуфЮмбфпт) фбйсйЬжпхн ме фб гсЬммбфб
уфзн кбсфЭлб.

(6) РлЮкфсб /

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб бллЬоефе фзн уелЯдб фпх
кбфбльгпх цбкЭлщн рпх рспвЬллефбй.

(2)(7) (3) (4)

БнбжЮфзуз

Кэсйпт ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

Рспзгпэменп

1/1

(3) РлЮкфсп [БнбжЮфзуз]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнпЯоефе фзн пиьнз
бнбжЮфзузт. Бхфь убт ерйфсЭрей нб бнбжзфЮуефе Энб
бсчеЯп чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб чсЮуфз, фп бсчеЯп Ю
фп ьнпмб цбкЭлпх.

(7) РлЮкфсп [П ЦЬкельт Мпх]

Бхфь фп рлЮкфсп емцбнЯжефбй ьфбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз. БггЯофе фп
рлЮкфсп гйб нб рспвЬлефе фзн пиьнз ерйлпгЮт
бсчеЯпх фпх П ЦЬкельт Мпх. Бкьмз кбй бн з
рйуфпрпЯзуз чсЮуфз Эчей гЯней, еЬн П ЦЬкелпт Мпх
ден Эчей псйуфеЯ уфйт схимЯуейт рйуфпрпЯзузт чсЮуфз,
фп рлЮкфсп бхфь иб еЯнбй гксйжбсйумЭнп гйб нб
брбгпсеэей фзн ерйлпгЮ фпх.

25

ПИПНЗ ЕРЙЛПГЗУ БСЧЕЙПХ

З пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх уфп ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯщн, фпн Кэсйп ЦЬкелп, кбй фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ.

(2)(1) (3)

Кэсйпт ЦЬкелпт

¼нпмб БсчеЯпх

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

(1) РлЮкфсб бсчеЯщн

РспвЬллпнфбй фб брпизкехмЭнб бсчеЯб. Уе кЬие рлЮкфсп
емцбнЯжефбй Энб ейкпнЯдйп рпх деЯчней брь рпйЬ лейфпхсгЯб Эчей
брпизкехфеЯ фп бсчеЯп, фп ьнпмб бсчеЯпх, фп ьнпмб чсЮуфз кбй фзн
змеспмзнЯб рпх брпизкеэфзке.
¼фбн бггЯоефе Энб бсчеЯп, емцбнЯжефбй з пиьнз сэимйузт есгбуЯбт.

ЕйкпнЯдйб есгбуЯбт

БнфйгсбцЮ

УЬсщуз уе
E-mail

УЬсщуз
уфзн
ЕрйцЬнейб
ЕсгбуЯбт

(2)

РлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх], рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз], рлЮкфсп [Змес/нЯб]

МефЬдпуз
Internet Fax

УЬсщуз уе
HDD

УЬсщуз уе
SMB

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб бллЬоефе фз уейсЬ рспвплЮт
фщн рлЮксщн бсчеЯщн. ¼фбн бггЯоефе Энб брь фб рлЮкфсб, уфп
рлЮкфсп емцбнЯжефбй Энб Þ .

• ¼фбн емцбнЯжефбй фп уфп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх] Ю фп
рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз], фб бсчеЯб рспвЬллпнфбй бнЬ ьнпмб Ю
ьнпмб чсЮуфз ме бэопхуб уейсЬ.
¼фбн емцбнЯжефбй фп уфп рлЮкфсп [Змес/нЯб], фб бсчеЯб
рспвЬллпнфбй ме фз уейсЬ брь фзн бсчбйьфесз змеспмзнЯб.

• ¼фбн емцбнЯжефбй фп уфп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх] Ю фп
рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз], фб бсчеЯб рспвЬллпнфбй бнЬ ьнпмб Ю
ьнпмб чсЮуфз ме циЯнпхуб уейсЬ
¼фбн емцбнЯжефбй фп уфп рлЮкфсп [Змес/нЯб], фб бсчеЯб
рспвЬллпнфбй ме фз уейсЬ брь фзн рлЭпн рсьуцбфз змеспмзнЯб.

(3) РлЮкфсп [Ейдйк.ЦбкЭл.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе мефбоэ фзт рспвплЮт
Кэсйпх ЦбкЭлпх кбй РспубсмпумЭнпх ЦбкЭлпх. ¼фбн емцбнЯжефбй з
пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх фпх Кэсйпх ЦбкЭлпх, бхфь фп рлЮкфсп еЯнбй
фп [Ейдйк. ЦбкЭл.].

(4) РлЮкфсп [БнбжЮфзуз]

¼фбн бггйчфеЯ бхфь фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй з пиьнз бнбжЮфзузт.

☞ БНБЖЗФЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 42)

Ейдйк.ЦбкЭл.

БнЬ ЕсгбуЯб

(8) (9) (10)(7)

Екфэрщуз

УЬсщуз уе
FTP

МефЬдпуз
PC-Й-Fax

(4) (5) (6)

БнбжЮфзуз

¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

01/08/2005

01/08/2005

01/08/2005

(5) РлЮкфсп [Рспзгпэменп]/рлЮкфсп [Ерйл. ЦбкЭлпх]

¼фбн емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп [Рспзгпэменп] уфзн пиьнз ерйлпгЮт
бсчеЯпх фпх ГсЮгпспх ЦбкЭлпх БсчеЯпх Ю фпх Кэсйпх ЦбкЭлпх,
мрпсеЯфе нб фп бггЯоефе гйб нб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт
лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.
¼фбн емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп [Рспзгпэменп] уфзн пиьнз ерйлпгЮт
бсчеЯпх фпх Ейдйкпэ ЦбкЭлпх, мрпсеЯфе нб фп бггЯоефе гйб нб
ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз ерйлпгЮт Ейдйкпэ ЦбкЭлпх.
¼фбн емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп [Ерйл. ЦбкЭлпх], мрпсеЯфе нб фп
бггЯоефе гйб нб бнпЯоефе фзн пиьнз ерйлпгЮт цбкЭлпх.

Рспзгпэменп

1

1

Екфэрщуз Деум.

☞ ПИПНЗ ЕРЙЛПГЗУ ЦБКЕЛПХ (уелЯдб 25)

(6) РлЮкфсп уелЯдбт

¼фбн хрЬсчпхн рпллбрлЭт уелЯдет, чсзуймпрпйЮуфе бхфь фп
рлЮкфсп гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимь фзт уелЯдбт рпх ерйихмеЯфе нб
рспвЬллефе. ¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй мЯб пиьнз
ейубгщгЮт бсйимпэ уелЯдбт. ЕйуЬгефе фпн ерйихмзфь бсйимь уелЯдбт
(3 шзцЯб) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб. Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб
рспвЬллефе фзн уелЯдб 3, ейуЬгефе "003".

(7) КбсфЭлб [¼лб фб бсчеЯб]

БггЯофе бхфЮ фз кбсфЭлб гйб нб емцбнЯуефе фб рлЮкфсб ьлщн фщн
бсчеЯщн, бнеоЬсфзфб брь фз лейфпхсгЯб ме фзн прпЯб Эчпхн
брпизкехфеЯ.

(8) КбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб рспвЬллефе фзн бкьлпхиз пиьнз.

Кэсйпт ЦЬкелпт

¼лб фб БсчеЯб

ЕкфхрщфЮт

¼лб фб БсчеЯб

Ейдйк.ЦбкЭл.

УЬсщуз

Internet FaxБнфЯгсбцп

БнЬ ЕсгбуЯб

БнбжЮфзуз

БггЯофе Энб рлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб нб емцбнЯуефе Энб кбфЬлпгп
бсчеЯщн рпх Эчпхн брпизкехфеЯ брь бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

(9) РлЮкфсп [Екфэрщуз Деум.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб екфхрюуефе ьлб фб бсчеЯб уе Энб
цЬкелп.

☞ ЕКФХРЩУЗ ДЕУМЗУ (уелЯдб 30)

(10) РлЮкфсб /

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн
уелЯдщн кбфбльгщн бсчеЯщн.

Рспзгпэменп

УЬсщуз гйб HDD

Екфэрщуз Деум.

26

ПИПНЗ СХИМЙУЕЩН ЕСГБУЙБУ

¼фбн бггЯоефе Энб рлЮкфсп бсчеЯпх, емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз. БггЯофе фп рлЮкфсп фзт лейфпхсгЯбт рпх
ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе кбй ерйлЭофе фйт схимЯуейт.

Кэсйпт ЦЬкелпт

¼нпмб БсчеЯпх

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

Рспубсм. ЦбкЭл.

БнЬ ЕсгбуЯб

БнбжЮфзуз

¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

01/08/2005

01/08/2005

01/08/2005

Екфэрщуз Деум.

Рспзгпэменп

1

1

(1) РспвплЮ бсчеЯпх

Бхфь деЯчней рлзспцпсЯет гйб фп ерйлегмЭнп бсчеЯп (ейкпнЯдйп
есгбуЯбт, ьнпмб бсчеЯпх, ьнпмб чсЮуфз, мЭгеипт рсщфпфэрпх кбй
Эгчсщмз лейфпхсгЯб).

(2) РлЮкфсп [Бкэсщуз]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб кбй нб
ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз ерйлпгЮт бсчеЯпх.

(3) РлЮкфсп [Екфэрщуз]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб екфхрюуефе фп ерйлегмЭнп бсчеЯп.

☞ ЕКФХРЩУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 28)

(4) РлЮкфсп [МефбкЯнзуз]

П цЬкелпт уфпн прпЯп еЯнбй брпизкехмЭнп Энб бсчеЯп мрпсеЯ нб
бллЬоей. (Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб мефбкйнзиеЯ уе дйбцпсефйкь цЬкелп.)

☞ МЕФБКЙНЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 37)

(5) РлЮкфсп [БрпуфплЮ]

¸нб брпизкехмЭнп бсчеЯп мрпсеЯ нб брпуфблеЯ ме цбо, Internet fax
Ю мефбвЯвбуз уЬсщузт.

☞ БРПУФПЛЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 32)

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

МефбкЯнзуз

(3)

(6) РлЮкфсп [ДйбгсбцЮ]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дйбгсЬшефе Энб бсчеЯп рпх ден
чсейЬжеуфе рлЭпн.

☞ ДЙБГСБЦЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 39)

(7) РлЮкфсп [БллбгЮ Йдйьфзфбт]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фйт йдйьфзфет
("Кпйнь", "РспуфбуЯб", "Емрйуфехфйкь") еньт брпизкехмЭнпх бсчеЯпх

☞ ЙДЙПФЗФЕУ БРПИЗКЕХМЕНЩН БСЧЕЙЩН (уелЯдб 35)

(8) РлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб рспвЬллефе лерфпмесеЯт
рлзспцпсЯет гйб фп ерйлегмЭнп бсчеЯп.
¼фбн бггЯоефе бхфь фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз.

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт / ЛерфпмЭсейб

¼нпмб БсчеЯпх

ЦЬкелпт:Кэсйпт ЦЬкелпт

МЭгеипт:A4

КлЮуз:01/08/2005/15:30

(1)

¼íïìá 1 A4 РплхчсщмЯб

БрпуфплЮ

ДйбгсбцЮ

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

ЛерфпмЭсейб

(5) (7)(4) (6) (8)

БсчеЯп-01

БнЬлхуз:600x600dpi

¸гчсщм. / Б/М:¸гчсщмп

¼íïìá 1

(2)

Бкэсщуз

OK

1/2

27

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт / ЛерфпмЭсейб

¼нпмб БсчеЯпх

МЭгеипт ДедпмЭнщн:40B

Уфхл
Рсщфпфэрпх:

¸опдпт:

БсчеЯп-01

Ìéáò ¼øçò

УелЯдет:10

ЕйдйкЭт
ЛейфпхсгЯет:

Фэрпт БсчеЯпх

¼íïìá 1

OK

2/2

ХрЬсчпхн дэп пиьнет Лерфпмесейюн: БггЯофе фп рлЮкфсп Ю
фп рлЮкфсп гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн дэп пипнюн.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фп ьнпмб бсчеЯпх, бггЯофе фп рлЮкфсп
[¼нпмб БсчеЯпх] у’ бхфЮ фзн пиьнз.
Иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе фп
ерйихмзфь ьнпмб бсчеЯпх. Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6.
КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт чсЮуфз.
¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз мйб ейдйкЮ лейфпхсгЯб емцбнЯжефбй Энб
ейкпнЯдйп. МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп ейкпнЯдйп гйб нб елЭгофе фйт
ейдйкЭт лейфпхсгЯет рпх еЯнбй ерйлегмЭнет.

ЕКФХРЩУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ

Á

¸нб бсчеЯп рпх Эчей брпизкехфеЯ ме чсЮуз фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ кбй нб екфхрщиеЯ ьрпфе фп чсейЬжеуфе. Пй схимЯуейт
рпх еЯчбн чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн брпизкеэфзке фп бсчеЯп брпизкеэпнфбй ерЯузт, кбй гйб фп льгп бхфь фп бсчеЯп мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ рЬлй. Фп бсчеЯп
мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ рсйн фзн екфэрщуЮ фпх бллЬжпнфбт фйт схимЯуейт екфэрщузт.

1

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

ЕГГСБЦЩН

КбфЬуфбуз HDD

2

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй еЯнбй псйумЭнп фп "П ЦЬкельт Мпх" уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз" уфйт схимЯуейт
ухуфЮмбфпт, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 4. П Ейдйкьт ЦЬкелпт рпх еЯче псйуфеЯ щт "П ЦЬкельт Мпх" бнпЯгей уфп вЮмб 4.

СЧЕЙПИЕФ.

Кэс. ЦЬкелпт

3

Ейдйк ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй Цбкел.

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

З рбсбрЬнщ пиьнз деЯчней фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт щт рбсЬдейгмб.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб мефбвеЯфе уфпн Кэсйп ЦЬкелп, бггЯофе фп рлЮкфсп
[Кэс. ЦЬкелпт].

БнбжЮфзуз

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт
БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

Рспзгпэменп

1/1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп
"БсчеЯп", бггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт БсчеЯпх]. ЕЬн фп
бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп "ГсЮгпсп
БсчеЯп", бггЯофе фп рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх].

ЕЬн бггЯобфе фп рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх], рспчщсЮуфе уфп
вЮмб 4. П ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх бнпЯгей уфп вЮмб 4.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх цбкЭлпх рпх ресйЭчей фп
ерйихмзфь бсчеЯп.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб)
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

4

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

БнЬ ЕсгбуЯб

БнбжЮфзуз

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

Рспзгпэменп

01/08/200

01/08/200

01/08/200

Екфэрщуз Деум.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ бсчеЯпх.

1

1

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб)
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

• З кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб нб емцбнйуфпэн фб рлЮкфсб лейфпхсгйюн (лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, лейфпхсгЯб уЬсщузт,
клр.). БггЯофе Энб рлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб нб емцбнЯуефе мЯб лЯуфб бсчеЯщн рпх Эчпхн брпизкехфеЯ брь бхфЮ фз лейфпхсгЯб.
¼фбн гнщсЯжефе фз лейфпхсгЯб брь фзн прпЯб Эчей брпизкехфеЯ фп бсчеЯп, бггЯжпнфбт фзн кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯфе еэкплб нб всеЯфе
фп бсчеЯп.

• МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх], фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз], Ю фп рлЮкфсп [Змес/нЯб] гйб нб бллЬоефе фзн уейсЬ
рспвплЮт фщн бсчеЯщн.

• Гйб нб екфхрюуефе ьлб фб бсчеЯб еньт цбкЭлпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз Деум.]

☞ ЕКФХРЩУЗ ДЕУМЗУ (уелЯдб 30)

28

5

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз].

6

Мефбкßíçóç

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт / Екфэрщуз

БсчеЯп-01

Бхфьмбфп

Ерйл. Чбсфйпэ

¸опдпт

Äõï ¼øåùí

ЕйдйкЭт Лейф.

•

¸нб бсчеЯп рпх Эчей брпизкехфеЯ уе бурсьмбхсз лейфпхсгЯб Ю дйбвЬимйуз фпх гксй ден мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ Эгчсщмп.

•

МЯб УЬсщуз уе HDD Ю есгбуЯб уЬсщузт брпуфплЮт мбксхпэ рсщфпфэрпх ден мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ.

ДйбгсбцЮ ЛерфпмЭсейб

¼íïìá 1

Бсйимьт

екфхрюуещн

(1 999)

1

Б/М Екфэрщуз

Бкэсщуз

A4

РплхчсщмЯб

Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ

фщн дедпмЭнщн

Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз

фщн дедпмЭнщн

Мйб есгбуЯб брпуфплЮт цбо Ю брпуфплЮт ме Internet fax мбксхпэ рсщфпфэрпх мрпсеЯ нб екфхрщиеЯ.

• ¼фбн бллЬжпнфбй пй схимЯуейт екфэрщузт ьрщт ереозгеЯфбй рбсбкЬфщ, мьнп п бсйимьт бнфйгсЬцщн бллЬжей уфйт брпизкехмЭнет схимЯуейт.

• З фбчэфзфб екфэрщузт мрпсеЯ нб еЯнбй кЬрщт бсгЮ бнЬлпгб ме фйт схимЯуейт бнЬлхузт кбй фзт цщфейньфзфбт фпх брпизкехмЭнпх бсчеЯпх.

ПИПНЗ СХИМЙУЕЩН ЕКФХРЩУЗУ

БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ фщн
дедпмЭнщн] Ю фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй
брпиЮкехуз фщн дедпмЭнщн].

ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ фщн дедпмЭнщн], фп
бсчеЯп иб дйбгсбцеЯ мефЬ фзн екфэрщуз.
ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз фщн дедпмЭнщн], фп
бсчеЯп иб брпизкехфеЯ мефЬ фзн екфэрщуз.
Пй схимЯуейт еоьдпх, екфэрщуз дэп ьшещн, ейдйкЭт лейфпхсгЯет, п бсйимьт
бнфйгсЬцщн кбй Ьллет схимЯуейт мрпспэн нб ерйлегпэн. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, деЯфе "ПИПНЗ СХИМЙУЕЩН ЕКФХРЩУЗУ" (рбсбкЬфщ).

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт / Екфэрщуз

БсчеЯп-01

(1)

(2)
(3)
(4)

Бхфьмбфп

Ерйл. Чбсфйпэ

¸опдпт

Äõï ¼øåùí

ЕйдйкЭт Лейф.

(1) РлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт чбсфйпэ.

(2) РлЮкфсп [¸опдпт]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе, УелйдпрпЯзуз,
ПмбдпрпЯзуз, Ю УелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, кбй гйб нб ерйлЭоефе фп
дЯукпх еоьдпх.

(3) РлЮкфсп [Дэп ¼шещн]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фпн рспубнбфплйумь
фзт ейкьнбт уфзн рЯущ ьшз фпх чбсфйпэ гйб екфэрщуз дэп ьшещн. Гйб
нб Эчпхн фпн Ядйп рспубубнбфплйумь з емрсьт кбй з рЯущ ейкьнб,
бггЯофе фп рлЮкфсп [ЦхллЬдйп Дйрл. ¼шзт]. Гйб нб Эчпхн бнфЯиефп
рспубнбфплйумь з емрсьт кбй з рЯущ ейкьнб, бггЯофе фп рлЮкфсп
[РЯнбкбт Дйрл. ¼шзт]. Узмейюуфе ьфй фп мЭгеипт кбй п
рспубнбфплйумьт фзт брпизкехмЭнзт ейкьнбт мрпсеЯ нб кЬнпхн бхфЬ
фб рлЮкфсб нб Эчпхн бнфЯиефз ерЯдсбуз уфп брпфЭлеумб. ЕЬн ден
ерйлегеЯ кбнЭнб брь бхфЬ фб рлЮкфсб (кбнЭнб ден еЯнбй цщфйумЭнп),
иб рсбгмбфпрпйзиеЯ екфэрщуз мйбт ьшзт.

¼íïìá 1

Бсйимьт

екфхрюуещн

(1 999)

1

Б/М Екфэрщуз

Бкэсщуз

A4

РплхчсщмЯб

(5)

Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ

фщн дедпмЭнщн

Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз

фщн дедпмЭнщн

(6)

(7)

(8)

(4) РлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе "Мефбфьрйуз КеймЭнпх",
"Уфхл ЦхллбдЯпх", "2уе1/4уе1", "Екфэрщуз ме Жеэоз" Ю "УцсбгЯдб".
Бхфь фп рлЮкфсп ден емцбнЯжефбй еЬн фп бсчеЯп Эчей брпизкехфеЯ
брь фз лейфпхсгЯб екфэрщузт.

(5) РлЮкфсб

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб псЯуефе фпн бсйимь
бнфйгсЬцщн. П бсйимьт бнфйгсЬцщн мрпсеЯ ерЯузт нб псйуфеЯ ме фб
бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

(6) РлЮкфсп [Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ фщн дедпмЭнщн]

З екфэрщуз оекйнЬ мьлйт бггЯоефе бхфь фп рлЮкфсп. ¼фбн фелейюуей
з екфэрщуз, фп бсчеЯп иб дйбгсбцеЯ бхфьмбфб.

(7) РлЮкфсп [Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз фщн дедпмЭнщн]

З екфэрщуз оекйнЬ мьлйт бггЯоефе бхфь фп рлЮкфсп. Фп бсчеЯп ден
иб дйбгсбцеЯ мефЬ фзн екфэрщуз.

(8) РлбЯуйп ерйлпгЮт [Б/М Екфэрщуз]

ЕрйлЭофе бхфь фп рлбЯуйп ерйлпгЮт еЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ
Эгчсщмп кбй еуеЯт ерйихмеЯфе нб фп екфхрюуефе бурсьмбхсп.
¼фбн фп бсчеЯп Эчей брпизкехфеЯ бурсьмбхсп, бхфь фп рлбЯуйп
ерйлпгЮт ден емцбнЯжефбй.

29

ЕКФХРЩУЗ ДЕУМЗУ

¼лб фб бсчеЯб рпх Эчпхн фп Ядйп ьнпмб чсЮуфз кбй кщдйкь рсьувбузт мрпспэн нб екфхрщипэн фбхфьчспнб.

1

2

3

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

БнбжЮфзуз

01/08/2005

01/08/2005

01/08/2005

Екфэрщуз Деум.

БЛЛБГЗ БС. ЕК.

ДйбгсбцЮ

ДедпмЭнщн

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

Екфэрщуз Деум.

ЧсЮуфзт 1 ¼лб фб БсчеЯб

¼нпмб ЧсЮуфз

Êùä. ðñüóâáóçò

Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ

фщн дедпмЭнщн

БнЬ ЕсгбуЯб

Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз

фщн дедпмЭнщн

(B)

Екфэрщуз Деум.
ЕрйлпгЮ пньмбфпт чсЮуфз.

¼лпй пй ЧсЮуфет

¼íïìá 1

¼íïìá 3

¼íïìá 5

¼лпй ЧсЮуфет

¢гнщуфпт ЧсЮуфзт

¼íïìá 2

¼íïìá 4

¼íïìá 5

ABÃÄ EÆÇÈI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

1

25

¢меуз ЕйубгщгЮ

Рсперйлегм.

ЧсЮуфзт

ABÃ Пмбдб

(A) (C)

Рспзгпэменп

1

1

Бкэсщуз

OKБкэсщуз

(D)

БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз ДЭум.].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз].

ЕрйлЭофе фп ьнпмб чсЮуфз.

ХрЬсчпхн 4 фсьрпй гйб нб ерйлЭоефе фп ьнпмб чсЮуфз:

(A)БггЯофе фп рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт фпх пньмбфпт

чсЮуфз.

Фп ьнпмб чсЮуфз рпх бггЯобфе цщфЯжефбй.
ЕЬн кбфЬ лЬипт бггЯобфе лЬипт ьнпмб чсЮуфз, бггЯофе
фп рлЮкфсп ме фп ущуфь ьнпмб.

(B)БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсперйлегм. ЧсЮуфзт].

Фп ьнпмб чсЮуфз мрпсеЯ нб ерйлегеЯ брь фпхт
рсперйлегмЭнпхт чсЮуфет уфйт схимЯуейт лпгбсйбумюн
чсзуфюн.

(C)БггЯофе фп рлЮкфсп .

Иб емцбнйуфеЯ мЯб ресйпчЮ [---] гйб Ьмеуз ейубгщгЮ фпх
бсйимпэ кбфбчюсйузт ерЬнщ брь фп рлЮкфсп. Фп ьнпмб
чсЮуфз мрпсеЯ нб ерйлегеЯ ейуЬгпнфбт фп "Бс.
Кбфбчюсйузт" п прпЯпт еЯче дйбмпсцщиеЯ ьфбн еЯче
брпизкехфеЯ п чсЮуфзт.

(D)БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз ЕйубгщгЮ].

Иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе
Ьмеуб фп ьнпмб чсЮуфз. Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе

"6. КФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт чсЮуфз.
МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх пньмбфпт чсЮуфз, бггЯофе фп рлЮкфсп
[ПК].

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з екфэрщуз дЭумзт гйб ьлпхт фпхт чсЮуфет кбй фпн Ьгнщуфп чсЮуфз уфйт схимЯуейт
ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт), фп рлЮкфсп [¼лпй ЧсЮуфет] кбй фп рлЮкфсп [¢гнщуфпт ЧсЮуфзт] мрпспэн нб
ерйлегпэн.
Фп рлЮкфсп [¼лпй пй ЧсЮуфет] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб нб ерйлЭоефе ьлб фб бсчеЯб уфп цЬкелп (фб бсчеЯб ьлщн
фщн чсзуфюн).
Фп рлЮкфсп [¢гнщуфпт ЧсЮуфзт] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб нб ерйлЭоефе ьлб фб бсчеЯб уфп цЬкелп рпх ден Эчпхн
ьнпмб чсЮуфз.

30

4

Екфэрщуз Деум.

ЧсЮуфзт 1 ¼лб фб БсчеЯб

¼нпмб ЧсЮуфз

Кщд. рсьувбузт

Екфэрщóç êáй дйбгсбцЮ

ôùí äåдпмЭнщн

¼íïìá 1

Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз

фщн дедпмЭнщн

Бкэсщуз

БЛЛБГЗ БС. ЕК.

ДйбгсбцЮ

ДедпмЭнщн

ЕЬн Эчей псйуфеЯ кщдйкьт рсьувбузт,
бггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт]

ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
(5 Эщт 8 шзцЯб) кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. Иб ерйлегпэн
мьнп фб бсчеЯб рпх Эчпхн фпн Ядйп кщдйкь рсьувбузт.

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

ЕЬн ден ерйихмеЯфе нб ейуЬгефе Энб кщдйкь рсьувбузт,
рспчщсЮуфе уфп ерьменп вЮмб.

5

6

Екфэрщуз Деум.

ЧсЮуфзт 1 ¼ëá ôá

¼нпмб ЧсЮуфз

Кщд. рсьувбузт

Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ

фщн дедпмЭнщн

Екфэрщуз Деум.

БЛЛБГЗ БСЙИМПХ ЕКФХРЩУЗУ

ЧСЗУЗ ФПХ БСЙИМПХ БРП ФЗ СХИМЙУЗ РПХ
БРПИЗКЕХФЗКЕ ГЙБ КБИЕ ЕСГБУЙБ ЕКФХРЩУЗУ

Екфэрщуз Деум.

ЧсЮуфзт 1 ¼лб фб БсчеЯб

¼нпмб ЧсЮуфз

Кщд. рсьувбузт

Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ

фщн дедпмЭнщн

¼íïìá 1

Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз

фщн дедпмЭнщн

1

¼íïìá 1

Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз

фщн дедпмЭнщн

(1 999)

Бкэсщуз

(2)

Бкэсщуз

БЛЛБГЗ БС. ЕК.

ÄéáãñáöÞ

ДедпмЭнщн

Бкэсщуз

OK

(3)(1)

Бкэсщуз

БЛЛБГЗ БС. ЕК.

ДйбгсбцЮ

ДедпмЭнщн

Гйб нб псЯуефе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн,
бггЯофе фп рлЮкфсп [БЛЛБГЗ БС. ЕК.].

ЕЬн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн
рпх Эчей брпизкехфеЯ ме кЬие бсчеЯп, рспчщсЮуфе уфп
вЮмб 6.

(1) БггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт [ЧСЗУЗ ФПХ

БСЙИМПХ БРП ФЗ СХИМЙУЗ РПХ
БРПИЗКЕХФЗКЕ ГЙБ КБИЕ ЕСГБУЙБ
ЕКФХРЩУЗУ] юуфе нб мзн еЯнбй ерйлегмЭнп
().

(2) ПсЯуфе фпн бсйимь бнфйгсЬцщн ме фб

рлЮкфсб .

П бсйимьт бнфйгсЬцщн мрпсеЯ нб псйуфеЯ ерЯузт ме фб
бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй
дйбгсбцЮ фщн дедпмЭнщн] Ю фп рлЮкфсп
[Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз фщн
дедпмЭнщн].

ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй дйбгсбцЮ фщн
дедпмЭнщн], фб бсчеЯб иб дйбгсбцпэн мефЬ фзн екфэрщуз.
ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [Екфэрщуз кбй брпиЮкехуз фщн
дедпмЭнщн], фб бсчеЯб иб брпизкехфпэн мефЬ фзн
екфэрщуз.
ЕЬн ден хрЬсчпхн бсчеЯб рпх фбйсйЬжпхн ме фйт ухниЮкет
бнбжЮфзузт, иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз лЯуфбт бсчеЯщн.

¼лб фб бсчеЯб рпх Эчпхн фп псйумЭнп ьнпмб чсЮуфз/кщдйкь рсьувбузт мрпспэн нб дйбгсбцпэн бггЯжпнфбт фп
рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ ДедпмЭнщн].

31

БРПУФПЛЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ

Á

¸нб бсчеЯп рпх Эчей брпизкехфеЯ ме фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ кбй нб мефбвйвбуфеЯ. Пй схимЯуейт брпуфплЮт рпх
еЯчбн брпизкехфеЯ ме фп бсчеЯп бнбкблюнфбй ерЯузт, ерйфсЭрпнфбт убт нб обнбуфеЯлефе фп бсчеЯп чсзуймпрпйюнфбт фйт Ядйет схимЯуейт. ЕЬн
еЯнбй брбсбЯфзфп, мрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе фйт схимЯуейт брпуфплЮт.

1

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

ЕГГСБЦЩН

КбфЬуфбуз HDD

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

2

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй еЯнбй псйумЭнп фп "П ЦЬкельт Мпх" уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз"
уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 4. П Ейдйкьт ЦЬкелпт рпх еЯче псйуфеЯ щт "П ЦЬкельт Мпх"
бнпЯгей уфп вЮмб 4.

СЧЕЙПИЕФ.

Кэс. ЦЬкелпт

3

Ейдйк ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй Цбкел.

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

З рбсбрЬнщ пиьнз деЯчней фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт щт рбсЬдейгмб.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб мефбвеЯфе уфпн Кэсйп ЦЬкелп, бггЯофе фп рлЮкфсп
[Кэс. ЦЬкелпт].

БнбжЮфзуз

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт
БсчеЯпх

Рспзгпэменп

1/1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт
фп "БсчеЯп", бггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт
БсчеЯпх]. ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ
чсзуймпрпйюнфбт фп "ГсЮгпсп БсчеЯп", бггЯофе фп
рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх].

ЕЬн бггЯобфе фп рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх], рспчщсЮуфе уфп
вЮмб 4. П ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх бнпЯгей уфп вЮмб 4.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх цбкЭлпх рпх ресйЭчей фп
ерйихмзфь бсчеЯп.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб)
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

4

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

БнЬ ЕсгбуЯб

БнбжЮфзуз

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

Рспзгпэменп

01/08/200

01/08/200

01/08/200

Екфэрщуз Деум.

1

1

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб)
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ бсчеЯпх.

• З кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб нб емцбнйуфпэн фб рлЮкфсб лейфпхсгйюн (лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, лейфпхсгЯб уЬсщузт,
клр.). БггЯофе Энб рлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб нб емцбнЯуефе мЯб лЯуфб бсчеЯщн рпх Эчпхн брпизкехфеЯ брь бхфЮ фз лейфпхсгЯб.
¼фбн гнщсЯжефе фз лейфпхсгЯб брь фзн прпЯб Эчей брпизкехфеЯ фп бсчеЯп, бггЯжпнфбт фзн кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯфе еэкплб нб всеЯфе
фп бсчеЯп.

• МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх], фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз], Ю фп рлЮкфсп [Змес/нЯб] гйб нб бллЬоефе фзн уейсЬ
рспвплЮт фщн бсчеЯщн.

32

5

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

МефбкЯнзуз

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

ÄéáãñáöÞ ЛерфпмЭсейб

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

БггЯофе фп рлЮкфсп [БрпуфплЮ].

6

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

БсчеЯп-01
AAA AAA РплхчсщмЯб

Ерьменз Дйеэи.

Бкэсщуз

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт брпуфплЮт.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт, деЯфе "ПИПНЗ

СХИМЙУЕЩН БРПУФПЛЗУ" (уелЯдб 34).

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

Þ

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ
ЕНБСОЗ] ( ).

7

ЕЬн уфЭлнефе Энб цбо Ю Internet fax, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ]
().

• ¸нб бсчеЯп рпх Эчей брпизкехфеЯ уе бурсьмбхсп Ю дйбвЬимйуз гксй ден мрпсеЯ нб мефбвйвбуфеЯ уфзн Эгчсщмз
лейфпхсгЯб.

• Ден мрпсеЯ нб мефбвйвбуфеЯ мЯб брпизкехмЭнз есгбуЯб екфэрщузт.

• БхфЭт пй мЭипдпй брпуфплЮт брбйфпэн егкбфЬуфбуз фщн бнфЯуфпйчщн рспбйсефйкюн еобсфзмЬфщн.

• ЕЬн ухмресйлбмвЬнпнфбн прпйеудЮрпфе брь фйт рбсбкЬфщ ейдйкЭт лейфпхсгЯет уфп брпизкехмЭнп бсчеЯп фп бсчеЯп

ден мрпсеЯ нб мефбвйвбуфеЯ.
"ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх", "Еоюцхл/¸ниеф", "ЕрбнЬлзшз ЦщфпгсбцЯбт", "МегЭихнуз рпллюн УелЯдщн", "РпллбрлЬ
ЕЯдщлб" гйб БнфйгсбцЮ.

• ЕЬн ухмресйлбмвЬнпнфбй прпйеудЮрпфе брь фйт рбсбкЬфщ ейдйкЭт лейфпхсгЯет уфп брпизкехмЭнп бсчеЯп, фп бсчеЯп
мрпсеЯ нб мефбвйвбуфеЯ бллЬ пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет ден иб екфелеуфпэн.
"Мефбфьрйуз КеймЭнпх", "ЕйубгщгЮ Дйбцбнейюн", "БнфЯгс. Вйвл.", "Tab Copy", "УцсбгЯдб", ьлб фб уфпйчеЯб фпх менпэ
"СхимЯуейт ЧсщмЬфщн", "УфпЯчйуз КЭнфсп".

33

ПИПНЗ СХИМЙУЕЩН БРПУФПЛЗУ

Фб рлЮкфсб рпх емцбнЯжпнфбй уфйт схимЯуейт брпуфплЮт ереозгпэнфбй рбсбкЬфщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
гйб кЬие сэимйуз, деЯфе "ВБУЙКЗ ПИПНЗ" уфп Пдзгьт уЬсщузт.

РбсЬдейгмб фзт лейфпхсгЯбт уЬсщузт

(1) (2) (3) (4) (5)

¸фпймп гйб брпуфплЮ.

УЬсщуз

Дйбкпрф. Лейф.

СхимЯуейт

Ейкьнбт

Схим БрпуфплЮт

БсчеЯп-01
¼нпмб 1 РплхчсщмЯб

(1) РлЮкфсп [Дйбкпрф. Лейф.]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фз
лейфпхсгЯб уЬсщузт Ю фз лейфпхсгЯб Internet fax.

(2) РлЮкфсп [СхимЯуейт Ейкьнбт]

БггЯфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фйт схимЯуейт
брпуфплЮт. Пй схимЯуейт рпх мрпспэн нб ерйлегпэн
рпйкЯлпхн бнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб.

• ЛейфпхсгЯб уЬсщузт
РлЮкфсп [БнЬлхуз]

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фзн бнЬлхуз.
Мйб хшзльфесз сэимйуз бнЬлхузт брь фзн бнЬлхуз
уфзн прпЯб Эчей брпизкехфеЯ фп бсчеЯп ден мрпсеЯ
нб ерйлегеЯ.

РлЮкфсп [МпсцЮ БсчеЯпх]

Бхфь убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фпн фэрп бсчеЯпх,
фпн льгп ухмрЯеузт кбй фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

РлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет]

Бхфь рспвЬллей фп рлЮкфсп [Чспнпдйбкьрфзт].

• ЛейфпхсгЯб Internet fax
РлЮкфсп [БнЬлхуз]

ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ерйлЭоефе фзн бнЬлхуз.
Мйб хшзльфесз сэимйуз бнЬлхузт брь фзн бнЬлхуз
уфзн прпЯб Эчей брпизкехфеЯ фп бсчеЯп ден мрпсеЯ
нб ерйлегеЯ.

РлЮкфсп [МпсцЮ БсчеЯпх]

МрпсеЯ нб ерйлегеЯ [TIFF-S] Ю [TIFF-F].

РлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет]

Бхфь рспвЬллей фб рлЮкфсб [Чспнпдйбкьрфзт] кбй
[БнбцпсЬ ЕрйкпйнщнЯбт].

Бкэсщуз

Вйвл. Дйехи.

ЕйубгщгЮ Д/нуз

(9)(8)(7)(6)

(3) РлЮкфсп [Схим БрпуфплЮт]

Фп рлЮкфсп бхфь емцбнЯжефбй уфз лейфпхсгЯб уЬсщузт
кбй фз лейфпхсгЯб Internet fax. БггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб
ейуЬгефе Энб иЭмб кбй Энб ьнпмб бсчеЯпх. Уфз лейфпхсгЯб
уЬсщузт, мрпсеЯ ерЯузт нб псйуфеЯ п брпуфплЭбт.

(4) РлЮкфсп [Ерьменз Дйеэи.]

Бхфь фп рлЮкфсп емцбнЯжефбй ьфбн Эчей ейубчиеЯ
фпхлЬчйуфпн мйб дйеэихнуз. ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб
уфеЯлефе Энб бсчеЯп уе рпллбрлпэт рсппсйумпэт.

(5) РлЮкфсп [Бкэсщуз]

Бхфь убт ерйуфсЭцей уфзн вбуйкЮ пиьнз схимЯуещн
есгбуЯбт.

(6) РспвплЮ ¼нпмб бсчеЯпх/¼нпмб чсЮуфз

Бхфь емцбнЯжей фп ейкпнЯдйп фпх бсчеЯпх рпх иб
брпуфблеЯ, фп ьнпмб бсчеЯпх, фп ьнпмб чсЮуфз, кбй
фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб (чсюмб/бурсьмбхсп).

(7) РлЮкфсп

¸нбт рсппсйумьт мрпсеЯ нб ерйлечфеЯ бггЯжпнфбт бхфь
фп рлЮкфсп кбй ейуЬгпнфбт фп 3-шЮцйп бсйимь рпх Эчей
екчщсзиеЯ уфпн рсппсйумь ьфбн брпизкеэфзке з
дйеэихнуз e-mail Ю п бсйимьт цбо фпх рсппсйумпэ уфп
рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт Ю фп рлЮкфсп пмЬдбт.

(8) РлЮкфсп [ЕйубгщгЮт Д/нуз] Ю рлЮкфсп

[Хрпдйеэихнуз]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ейуЬгефе
Ьмеуб мйб дйеэихнуз ьфбн уфЭлнефе Энб бсчеЯп уфз
лейфпхсгЯб уЬсщузт Ю фз лейфпхсгЯб Internet fax.

(9) РлЮкфсп [Вйвл. Дйехи.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб рспвЬллефе фпхт
рсппсйумпэт рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфп вйвлЯп
дйехиэнуещн.

34

ЙДЙПФЗФЕУ БРПИЗКЕХМЕНЩН БСЧЕЙЩН

Á

ЙДЙПФЗФЕУ БСЧЕЙЩН

З сэимйуз рспуфбуЯбт мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ гйб бсчеЯб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ ме фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. Бхфь емрпдЯжей
фзн мефбкЯнзуз Ю фзн бхфьмбфз Ю чейспкЯнзфз дйбгсбцЮ еньт еггсЬцпх.
Фсейт йдйьфзфет еЯнбй дйбиЭуймет гйб фб брпизкехмЭнб бсчеЯб: [Кпйнь], [РспуфбуЯб] кбй [Емрйуфехфйкь]. ЕЬн Эчей брпизкехфеЯ ме фзн йдйьфзфб
[Кпйнь], фп бсчеЯп ден еЯнбй рспуфбфехмЭнп. ЕЬн Эчей брпизкехфеЯ ме фзн йдйьфзфб [РспуфбуЯб] Ю [Емрйуфехфйкь] фп бсчеЯп еЯнбй
рспуфбфехмЭнп.
Фб бсчеЯб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфпн ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯпх еЯнбй ьлб [Кпйнь]. ¼фбн Энб бсчеЯп брпизкеэефбй уфпн Кэсйп ЦЬкелп Ю уе
Энб Ейдйкь ЦЬкелп, мрпсеЯ нб ерйлегеЯ [Кпйнь] Ю [Емрйуфехфйкь].

Кпйнь

РспуфбуЯб

Емрйуфехфйкь

¸нб [КПЙНП] бсчеЯп мрпсеЯ нб бллЬоей уе [РспуфбуЯб] Ю [Емрйуфехфйкь] бсчеЯп чсзуймпрпйюнфбт фп [БллбгЮ Йдйьфзфбт].

Ден мрпсеЯ нб псйуфеЯ кщдйкьт рсьувбузт уе Энб бсчеЯп ме [РспуфбуЯб], ьмщт, ьуп з йдйьфзфб фпх бсчеЯпх ден бллЬжей уе [Кпйнь],
ме фп [БллбгЮ Йдйьфзфбт], фп бсчеЯп иб еЯнбй рспуфбфехмЭнп кбй ден иб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з [ДйбгсбцЮ] кбй [МефбкЯнзуз]. Фп
ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй ме фп ейкпнЯдйп фзт лейфпхсгЯбт уфп рлЮкфсп бсчеЯпх еньт

¸нб кщдйкьт рсьувбузт Эчей псйуфеЯ гйб Энб [Емрйуфехфйкь] бсчеЯп гйб рспуфбуЯб. (П кщдйкьт рсьувбузт рсЭрей нб ейубчиеЯ гйб
бнЬклзуз фпх бсчеЯпх). Фп ейкпнЯдйп

å

мцбнЯжефбй ме фп ейкпнЯдйп фзт лейфпхсгЯбт уфп рлЮкфсп бсчеЯпх еньт

БЛЛБЖПНФБУ ФЙУ ЙДЙПФЗФЕУ

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт
фп "БсчеЯп", бггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт
БсчеЯпх]. ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ
чсзуймпрпйюнфбт фп "ГсЮгпсп БсчеЯп", бггЯофе фп
рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх].

ЕЬн бггЯобфе фп рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх], рспчщсЮуфе уфп
вЮмб 4. П ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх бнпЯгей уфп вЮмб 4.

1

2

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

СЧЕЙПИЕФ.

ЕГГСБЦЩН

КбфЬуфбуз HDD

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт
БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

рспуфбфехмЭнпх

бсчеЯпх.

емрйуфехфйкпэ

бсчеЯпх.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй еЯнбй псйумЭнп фп "П ЦЬкельт Мпх" уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз"
уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 4. П Ейдйкьт ЦЬкелпт рпх еЯче псйуфеЯ щт "П ЦЬкельт Мпх"
бнпЯгей уфп вЮмб 4.

Ейдйк ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

3

¼лпй Цбкел.

З рбсбрЬнщ пиьнз деЯчней фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт щт рбсЬдейгмб.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб мефбвеЯфе уфпн Кэсйп ЦЬкелп, бггЯофе фп рлЮкфсп
[Кэс. ЦЬкелпт].

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

Кэс. ЦЬкелпт

БнбжЮфзуз

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

Рспзгпэменп

1/1

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх цбкЭлпх рпх ресйЭчей фп
ерйихмзфь бсчеЯп.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб)
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

35

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

БнбжЮфзуз

01/08/200

01/08/200

01/08/200

Екфэрщуз Деум.

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

БнЬ ЕсгбуЯб

Рспзгпэменп

1

1

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ
бсчеЯпх.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн
ерйлегмЭнп цЬкелп, иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт
кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
(5 Эщт 8 шзцЯб) кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

4

5

6

Бкэсщуз OK

• З кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб нб емцбнйуфпэн фб рлЮкфсб лейфпхсгйюн (лейфпхсгЯб
бнфйгсбцЮт, лейфпхсгЯб уЬсщузт, клр). БггЯофе Энб рлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб нб емцбнЯуефе мЯб лЯуфб бсчеЯщн
рпх Эчпхн брпизкехфеЯ брь бхфЮ фз лейфпхсгЯб.
¼фбн гнщсЯжефе фз лейфпхсгЯб брь фзн прпЯб Эчей брпизкехфеЯ фп бсчеЯп, бггЯжпнфбт фзн кбсфЭлб [БнЬ
ЕсгбуЯб] мрпсеЯфе еэкплб нб всеЯфе фп бсчеЯп.

• МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх], фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз], Ю фп рлЮкфсп [Змес/нЯб] гйб
нб бллЬоефе фзн уейсЬ рспвплЮт фщн бсчеЯщн.

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

МефбкЯнзуз

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт / БллбгЮ Йдйьфзфбт

БсчеЯп-01 ¼íïìá 1

Кпйнь РспуфбуЯб

Емрйуфехфйкь

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

ДйбгсбцЮ ЛерфпìÝñåéá

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

Бкэсщуз

A4

Кщд. рсьувбузт

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

OK

РплхчсщмЯб

БггЯофе фп рлЮкфсп [БллбгЮ Йдйьфзфбт].

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт ерйихмзфЮт
йдйьфзфбт кбй кбфьрйн бггЯоефе фп
рлЮкфсп [ПК].

ЕЬн бггЯоефе фп рлЮкфсп [Емрйуфехфйкь], емцбнЯжефбй фп
рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт].
БггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. Рсьувбузт] гйб нб бнпЯоефе фзн
пиьнз ейубгщгЮт фпх кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
(5 Эщт 8 шзцЯб) кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Бкэсщуз

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

OK

РесйпсйумпЯ уфзн бллбгЮ фзт йдйьфзфбт

• ¸нб бсчеЯп рпх Эчей псйуфеЯ щт "Кпйнь" мрпсеЯ нб бллЬоей уе "РспуфбуЯб" Ю "Емрйуфехфйкь". ¼мщт, Энб "Кпйнь" бсчеЯп
рпх Эчей брпизкехфеЯ уфп ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх мрпсеЯ нб бллЬоей мьнп уе "РспуфбуЯб".

• ¸нб бсчеЯп рпх Эчей псйуфеЯ щт "РспуфбуЯб" мрпсеЯ нб бллЬоей уе "Кпйнь" Ю "Емрйуфехфйкь". ¼мщт, Энб бсчеЯп ме
"РспуфбуЯб" рпх Эчей брпизкехфеЯ уфп ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх мрпсеЯ нб бллЬоей мьнп уе "Кпйнь".

• ¸нб бсчеЯп рпх Эчей брпизкехфеЯ уфп ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх ден мрпсеЯ нб бллЬоей уе "Емрйуфехфйкь". ЕЬн фп
бсчеЯп мефбкйнзиеЯ уфпн Кэсйп ЦЬкелп Ю уе Энб Ейдйкь цЬкелп, з йдйьфзфб мрпсеЯ нб бллЬоей уе "Емрйуфехфйкь".

• Ден мрпспэн нб ерйлегпэн дэп йдйьфзфет гйб фп Ядйп бсчеЯп.

36

МЕФБКЙНЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ

Á

П цЬкелпт уфпн прпЯп брпизкеэефбй Энб бсчеЯп мрпсеЯ нб бллЬоей. (Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб мефбкйнзиеЯ уе дйбцпсефйкь цЬкелп).

1

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

ЕГГСБЦЩН

КбфЬуфбуз HDD

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

2

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй еЯнбй псйумЭнп фп "П ЦЬкельт Мпх" уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз"
уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 4. П Ейдйкьт ЦЬкелпт рпх еЯче псйуфеЯ щт "П ЦЬкельт Мпх"
бнпЯгей уфп вЮмб 4.

СЧЕЙПИЕФ.

Кэс. ЦЬкелпт

3

Ейдйк ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй Цбкел.

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

З рбсбрЬнщ пиьнз деЯчней фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт щт рбсЬдейгмб.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб мефбвеЯфе уфпн Кэсйп ЦЬкелп, бггЯофе фп рлЮкфсп
[Кэсйпт ЦЬкелпт].

БнбжЮфзуз

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт
БсчеЯпх

Рспзгпэменп

1/1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт
фп "БсчеЯп", бггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт
БсчеЯпх]. ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ
чсзуймпрпйюнфбт фп "ГсЮгпсп БсчеЯп", бггЯофе фп
рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх].

ЕЬн бггЯобфе фп рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх], рспчщсЮуфе уфп
вЮмб 4. П ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх бнпЯгей уфп вЮмб 4.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх цбкЭлпх рпх ресйЭчей фп
ерйихмзфь бсчеЯп.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб)
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

4

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

БнЬ ЕсгбуЯб

БнбжЮфзуз

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

Рспзгпэменп

01/08/200

01/08/200

01/08/200

Екфэрщуз Деум.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ бсчеЯпх.

1

1

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8

шзцЯб) кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

• З кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб нб емцбнйуфпэн фб рлЮкфсб лейфпхсгйюн (лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, лейфпхсгЯб уЬсщузт,
клр.). БггЯофе Энб рлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб нб емцбнЯуефе мЯб лЯуфб бсчеЯщн рпх Эчпхн брпизкехфеЯ брь бхфЮ фз лейфпхсгЯб.
¼фбн гнщсЯжефе фз лейфпхсгЯб брь фзн прпЯб Эчей брпизкехфеЯ фп бсчеЯп, бггЯжпнфбт фзн кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯфе еэкплб нб
всеЯфе фп бсчеЯп.

• МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх], фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз], Ю фп рлЮкфсп [Змес/нЯб] гйб нб бллЬоефе фзн уейсЬ
рспвплЮт фщн бсчеЯщн.

37

5

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

МефбкЯнзуз

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

ДйбгсбцЮ ЛерфпмЭсейб

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

БггЯофе фп рлЮкфсп [МефбкЯнзуз].

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт / МефбкЯнзуз

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ цбкЭлпх гйб мефбкЯнзуз фпх бсчеЯпх

¼нпмб БсчеЯпх БсчеЯп-01

МефбкЯнзуз уе:

¼íïìá 1

A4

МефбкЯнзуз

6

• ¸нб бсчеЯп ден мрпсеЯ нб мефбкйнзиеЯ уфп ГсЮгпсп ЦЬкелп БсчеЯщн.

• ¼фбн бллЬоей фп ьнпмб бсчеЯпх, фп бсчеЯп мефбкйнеЯфбй уфп нЭп цЬкелп ме фп нЭп ьнпмб. Фп бсчеЯп ден

бнфйгсЬцефбй уфп нЭп цЬкелп.

• Гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб бсчеЯпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх].

(1) (2)

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт / МефбкЯнзуз

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

7

¼лпй Цбкел. ABГД EÆÇÈI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

З рбсбрЬнщ пиьнз деЯчней фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт убн
рбсЬдейгмб.

Кэс. ЦЬкелпт OK

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

1/1

БггЯофе фп рлЮкфсп [МефбкЯнзуз уе:].

ЕрйлЭофе фп цЬкелп рсппсйумпэ.

(1) ЕрйлЭофе фп цЬкелп уфпн прпЯп иЭлефе нб

мефбкйнЮуефе фп бсчеЯп.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн
ерйлегмЭнп цЬкелп, иб емцбнйуфеЯ мЯб пиьнз
ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ
рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб) кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

МефбкЯнзуз

8

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт / МефбкЯнзуз

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ цбкЭлпх гйб мефбкЯнзуз фпх бсчеЯпх

¼нпмб БсчеЯпх БсчеЯп-01

МефбкЯнзуз уе:

ЧсЮуфзт 2

¼íïìá 1

A4

¸нб бсчеЯп фпх прпЯпх з йдйьфзфб еЯнбй "РспуфбуЯб" ден мрпсеЯ нб мефбкйнзиеЯ. Гйб нб мефбкйнЮуефе Энб
рспуфбфехмЭнп бсчеЯп, бллЬофе фзн йдйьфзфЬ фпх уе "Кпйнь" Ю "Емрйуфехфйкь".

БггЯофе фп рлЮкфсп [МефбкЯнзуз].

38

ДЙБГСБЦЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ

Á

БрпизкехмЭнб бсчеЯб фб прпЯб ден чсейЬжеуфе рлЭпн мрпспэн нб дйбгсбцпэн.

1

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

ЕГГСБЦЩН

КбфЬуфбуз HDD

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

2

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй еЯнбй псйумЭнп фп "П ЦЬкельт Мпх" уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз"
уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 4. П Ейдйкьт ЦЬкелпт рпх еЯче псйуфеЯ щт "П ЦЬкельт Мпх"
бнпЯгей уфп вЮмб 4.

СЧЕЙПИЕФ.

Кэс. ЦЬкелпт

3

Ейдйк ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй Цбкел.

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

З рбсбрЬнщ пиьнз деЯчней фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт щт рбсЬдейгмб.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб мефбвеЯфе уфпн Кэсйп ЦЬкелп, бггЯофе фп рлЮкфсп
[Кэс. ЦЬкелпт].

БнбжЮфзуз

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт
БсчеЯпх

Рспзгпэменп

1/1

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт
фп "БсчеЯп", бггЯофе фп рлЮкфсп [ЦЬкелпт
БсчеЯпх]. ЕЬн фп бсчеЯп еЯче брпизкехфеЯ
чсзуймпрпйюнфбт фп "ГсЮгпсп БсчеЯп", бггЯофе фп
рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх].

ЕЬн бггЯобфе фп рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх], рспчщсЮуфе уфп
вЮмб 4. П ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх бнпЯгей уфп вЮмб 4.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх цбкЭлпх рпх ресйЭчей фп
ерйихмзфь бсчеЯп.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб)
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

4

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

БнЬ ЕсгбуЯб

БнбжЮфзуз

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

Рспзгпэменп

01/08/200

01/08/200

01/08/200

Екфэрщуз Деум.

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ бсчеЯпх.

1

1

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8

шзцЯб) кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

• З кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб нб емцбнйуфпэн фб рлЮкфсб лейфпхсгйюн (лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт, лейфпхсгЯб уЬсщузт,
клр.). БггЯофе Энб рлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб нб емцбнЯуефе мЯб лЯуфб бсчеЯщн рпх Эчпхн брпизкехфеЯ брь бхфЮ фз лейфпхсгЯб.
¼фбн гнщсЯжефе фз лейфпхсгЯб брь фзн прпЯб Эчей брпизкехфеЯ фп бсчеЯп, бггЯжпнфбт фзн кбсфЭлб [БнЬ ЕсгбуЯб] мрпсеЯфе еэкплб нб
всеЯфе фп бсчеЯп.

• МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [¼нпмб БсчеЯпх], фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз], Ю фп рлЮкфсп [Змес/нЯб] гйб нб бллЬоефе фзн уейсЬ
рспвплЮт фщн бсчеЯщн.

39

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ].

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ], емцбнЯжефбй Энб
мЮнхмб ерйвевбЯщузт. БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

ДйбгсбцЮ фщн дедпмЭнщн бсчеЯпх;

¼нпмб 1
БсчеЯп-01

¼÷é Íáé

5

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

МефбкЯнзуз

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

ДйбгсбцЮ ЛерфпмЭсейб

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

¸нб бсчеЯп фпх прпЯпх з йдйьфзфб еЯнбй "РспуфбуЯб" ден мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ. Гйб нб дйбгсЬшефе Энб рспуфбфехмЭнп
бсчеЯп, бллЬофе фзн йдйьфзфб фпх уе "Кпйнь" Ю "Емрйуфехфйкь".

40

БНБКЛЗУЗ КБЙ ЧСЗУЗ ЕНПУ БСЧЕЙПХ
БРП ФЗН ПИПНЗ КБФБУФБУЗУ ЕСГБУЙБУ

БсчеЯб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп БсчеЯп кбй фп ГсЮгпсп БсчеЯп, емцбнЯжпнфбй щт рлЮкфсб уфзн
пиьнз кбфЬуфбузт плпклзсщмЭнщн есгбуйюн.
Бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн чсейЬжефбй нб екфхрюуефе гсЮгпсб фб брпизкехмЭнб дедпмЭнб фзт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю
нб уфеЯлефе гсЮгпсб Энб брпизкехмЭнп цбо уе Энбн Ьллп рсппсйумь.

1

2

3

4

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Бнфйгс. 020 / 001 БнфйгсбцЮ

Бнфйгс. 020 / 000 БнбмпнЮ

Computer01 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнбмпнЮ

Екфхр Есгбу

ПлпклЮсщуз Есгбу

Computer02

Бнфйгс.

Computer03

Бнфйгс.

ПлпклЮсщуз Есгбу

Computer02

Бнфйгс.

Computer03

Бнфйгс.

Ñýèì. ¿ñáò

14:38

14:38

14:09

13:27 OK

Екфхр Есгбу

Ñýèì. ¿ñáò

14:38

14:38

14:09

13:27

Екфхр Есгбу

УЬсщуз уе

Феэчз КбфЬуфбуз

010/010

005/005

002/002

003/003

УЬсщуз уе

Феэчз КбфЬуфбуз

010/010

005/005

002/002

003/003

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

OK

OK

OK

ЕсгбуЯб Цбо

OK

OK

OK

OK

ЕсгбуЯб Цбо

1/1

1/8

1/8

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу

Плпклзсщи.

ЛерфпìÝñåéá

Рспфесбйпф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

ФспцпдпуЯб
ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

КлЮуз

Internet Fax

ФспцпдпуЯб
ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

КлЮуз

Internet Fax

РйЭуфе фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ
ЕСГБУЙБУ].

БггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт
пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт гйб нб
ерйлЭофе "Плпклзсщи.".

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ
бсчеЯпх.

Гйб нб деЯфе рлзспцпсЯет гйб фп ерйлегмЭнп бсчеЯп, бггЯофе
фп рлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб].

БггЯофе фп рлЮкфсп [КлЮуз].

5

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БсчеЯп-01

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз

МефбкЯнзуз

¼íïìá 1

БрпуфплЮ

ДйбгсбцЮ

A4

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

ЛерфпмЭсейб

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт лейфпхсгЯбт рпх
ерйихмеЯфе нб екфелЭуефе.

Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз сэимйузт фзт ерйлегмЭнзт есгбуЯбт.

☞

ЕКФХРЩУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 28),
БРПУФПЛЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 32),
ЙДЙПФЗФЕУ БРПИЗКЕХМЕНЩН БСЧЕЙЩН (уелЯдб 35),
МЕФБКЙНЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 37),
ДЙБГСБЦЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ (уелЯдб 39)

41

БНБЖЗФЗУЗ ЕНПУ БРПИЗКЕХМЕНПХ БСЧЕЙПХ

Á

¼фбн хрЬсчпхн рпллЬ брпизкехмЭнб бсчеЯб, мрпсеЯ нб рЬсей чсьнп гйб нб всеЯфе Энб бсчеЯп. З есгбуЯб бнбжЮфзузт фзт лейфпхсгЯбт
бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб всеЯфе Энб бсчеЯп гсЮгпсб.

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ БНБЖЗФЗУЗУ

Едю ереозгеЯфбй з вбуйкЮ дйбдйкбуЯб гйб бнбжЮфзуз ьлщн фщн цбкЭлщн уфп уклзсь дЯукп.
З бнбжЮфзуз еЯнбй дхнбфЮ бкьмз кбй ьфбн гнщсЯжефе мьнп Энб фмЮмб фпх пньмбфпт бсчеЯпх Ю фпх пньмбфпт цбкЭлпх.

РбсЬдейгмб: Мьнп Энб фмЮмб фпх пньмбфпт бсчеЯпх еЯнбй гнщуфь: "УхнЬнфзуз"

[Уклзсьт дЯукпт]

Гйб рсьущрб

Кэсйпт

1

2

ГсЮгпсп
БсчеЯп

Ãéá УхнЬнфзуз

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

УхнЮизт УхнЬнфзуз

БнбцпсЬ

СЧЕЙПИЕФ.

ЕГГСБЦЩН

КбфЬуфбуз HDD

КеЯменп 1

ГсбцЮмбфб

УхнЬнфзузт

БнбжЮфзуз

ÁíÜêôçóç

Áñ÷åßïõ
ЦЬкелпт

БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

¼фбн кЬнфефе
бнбжЮфзуз
чсзуймпрпйюнфбт
фп "УхнЬнфзуз"...

Ãéá

УхнЬнфзуз

Иб рспвЬллпнфбй ьлпй пй цЬке­лпй кбй фб бсчеЯб рпх ухмресй­лбмвЬнпхн фз лЭоз "УхнЬнфзуз".

УхнЮизт

УхнЬнфзуз

[БрпфелЭумбфб БнбжЮфзузт]

ГсбцЮмбфб

УхнЬнфзузт

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН].

БггЯофе фп рлЮкфсп [БнбжЮфзуз].

3

БнбжЮфзуз

¼нпмб ЧсЮуфз

Кщд. рсьувбузт

¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх

БнбжЮфзуз уе фсЭчпнфб цЬкеллп

Бкэсщуз

¸нбсоз БнбжЮф.

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз] Ю фп рлЮкфсп
[¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх].

ЕЬн гнщсЯжефе фп ьнпмб чсЮуфз, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз] кбй
рспчщсЮуфе уфп "Чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб чсЮуфз гйб бнбжЮфзуз" уфп
вЮмб 4.
ЕЬн гнщсЯжефе фп ьнпмб бсчеЯпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб бсчеЯпх Ю
цбкЭлпх] кбй рспчщсЮуфе уфп "Чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб бсчеЯпх Ю фп
ьнпмб цбкЭлпх гйб бнбжЮфзуз" уфп вЮмб 4.

42

4

(B)

БнбжЮфзуз

ЕрйлпгЮ пньмбфпт чсЮуфз.

¼íïìá 1

¼íïìá 3

¼íïìá 5

¼íïìá 7

¼лпй ЧсЮуфет

¼íïìá 2

¼íïìá 4

¼íïìá 6

¼íïìá 8

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

Бкэсщуз

1

25

¢меуз ЕйубгщгЮ

Рсперйлегм.

ЧсЮуфзт

ÁÂÃ Пмбдб

(A) (C)

Чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб чсЮуфз гйб бнбжЮфзуз.

ХрЬсчпхн фЭууесйт фсьрпй гйб нб ерйлЭоефе фп ьнпмб чсЮуфз:

OK

(D)

(A) БггЯофе фп рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт фпх пньмбфпт чсЮуфз.

Фп ьнпмб чсЮуфз рпх бггЯобфе цщфЯжефбй.
ЕЬн кбфЬ лЬипт бггЯобфе лЬипт ьнпмб чсЮуфз, бггЯофе фп рлЮкфсп ме
фп ущуфь ьнпмб.

(B) БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсперйлегм. ЧсЮуфзт].

Фп ьнпмб чсЮуфз мрпсеЯ нб ерйлегеЯ брь фпхт рсперйлегмЭнпхт
чсЮуфет уфйт схимЯуейт лпгбсйбумюн чсзуфюн.

(C) БггЯофе фп рлЮкфсп .

Иб емцбнйуфеЯ мЯб ресйпчЮ [---] гйб Ьмеуз ейубгщгЮ фпх бсйимпэ
кбфбчюсйузт ерЬнщ брь фп рлЮкфсп. Фп ьнпмб чсЮуфз мрпсеЯ нб
ерйлегеЯ ейуЬгпнфбт фпн 3-шЮцйп бсйимь чсЮуфз рпх еЯче
дйбмпсцщиеЯ ьфбн еЯче брпизкехфеЯ п чсЮуфзт.

(D) БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз ЕйубгщгЮ].

Иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе Ьмеуб фп
ьнпмб чсЮуфз. Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ
КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт чсЮуфз. З бнбжЮфзуз еЯнбй дхнбфЮ бкьмз кбй
бн ейуЬгефе мьнп месйкЬ брь фб рсюфб гсЬммбфб фпх пньмбфпт

чсЮуфз.
МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт чсЮуфз, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
МрпсеЯ фюсб нб ерйлегеЯ фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт]. БггЯофе фп
рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт] кбй ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт. Бхфь убт
ерйфсЭрей нб бнбжзфЮуефе ьлб фб бсчеЯб рпх Эчпхн фп Ядйп ьнпмб чсЮуфз
кбй кщдйкь рсьувбузт.

5

БнбжЮфзуз

¼нпмб ЧсЮуфз

Кщд. рсьувбузт

¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх

¼íïìá 1

Бкэсщуз

¸нбсоз БнбжЮф.

Чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб бсчеЯпх Ю фп ьнпмб
цбкЭлпх гйб бнбжЮфзуз

ЕйуЬгефе фп ьнпмб бсчеЯпх Ю фп ьнпмб цбкЭлпх уфзн пиьнз ейубгщгЮт
кеймЭнпх рпх емцбнЯжефбй кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт
чсЮуфз.

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸нбсоз БнбжЮф.].

Фб брпфелЭумбфб фзт бнбжЮфзузт иб емцбнйуфпэн уе мЯб пиьнз рбсьмпйб
ме фзн рбсбкЬфщ пиьнз. БггЯофе фп ерйихмзфь ьнпмб бсчеЯпх Ю ьнпмб
цбкЭлпх. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз схимЯуещн есгбуЯбт.

БнбжЮфзуз

¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01 ¼íïìá 1

Бкэсщуз

Фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб ерйуфспцЮ уфп вЮмб 2.
Фб рлЮкфсп [БнбжЮфзуз ОбнЬ] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб ерйуфспцЮ уфп вЮмб 3.

БнбжЮфзуз ОбнЬ

01/08/2005

1/1

• ¼фбн кЬнефе бнбжЮфзуз чсзуймпрпйюнфбт фп [¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх], пй ЕйдйкпЯ ЦЬкелпй рпх фбйсйЬжпхн ме фпхт чбсбкфЮсет
бнбжЮфзузт иб емцбнйуфпэн ерЯузт уфз лЯуфб. ¼фбн бггйчфеЯ Энб рлЮкфсп цбкЭлпх, емцбнЯжефбй мЯб лЯуфб ме фб бсчеЯб фпх цбкЭлпх.
ЕЬн фп бсчеЯп рпх бнбжзфЬфе еЯнбй уфз лЯуфб, бггЯофе фп.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб емрпдЯуефе фзн бнбжЮфзуз еньт псйумЭнпх цбкЭлпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе "БнбжЮфзуз уе Энб

цЬкелп" (уелЯдб 44).

• МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт ЙуфпуелЯдет гйб бнбжЮфзуз еньт бсчеЯпх. КЬнфе клйк уфп [ЛейфпхсгЯет ЕггсЬцпх],
[БсчейпиЭфзуз ЕггсЬцщн] кбй кбфьрйн [БнбжЮфзуз] уфп менпэ фзт ЙуфпуелЯдбт.

43

БнбжЮфзуз уе Энб цЬкелп

Á

МрпсеЯфе нб псЯуефе Энб цЬкелп юуфе нб брбгпсеэефбй з бнбжЮфзуз уе бхфь фп цЬкелп. Гйб бнбжЮфзуз мЭуб уе
Энб ухгкексймЭнп цЬкеп, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

1

2

3

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БСЧЕЙПИЕФ.
ЕГГСБЦЩН].

Гйб бнбжЮфзуз уфпн Кэсйп ЦЬкелп Ю уе
Ейдйкь ЦЬкелп, бггЯофе фп рлЮкфсп
[ЦЬкелпт БсчеЯпх]. Гйб бнбжЮфзуз уфп
ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх, бггЯофе фп
рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх].

БрпиЮкехуз

БсчеЯпх

УЬсщуз уе HDD

СЧЕЙПИЕФ.

ЕГГСБЦЩН

КбфЬуфбуз HDD

БнбжЮфзуз

БнЬкфзуз

БсчеЯпх
ЦЬкелпт
БсчеЯпх

ГсЮгпспт ЦЬке-

лпт БсчеЯпх

Еощфес. Рсьу-

вбуз ДедпмЭнщн

ЕЬн бггЯобфе фп рлЮкфсп [ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх], рспчщсЮуфе уфп
вЮмб 4. П ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх бнпЯгей уфп вЮмб 4.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз

ЕЬн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз кбй еЯнбй псйумЭнп фп "П ЦЬкельт Мпх" уфзн "Кбфбчюсйуз ЧсЮуфз"
уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 4. П Ейдйкьт ЦЬкелпт рпх еЯче псйуфеЯ щт "П ЦЬкельт Мпх"
бнпЯгей уфп вЮмб 4.

Ейдйк ЦЬкелпт

ЧсЮуфзт 1

ЧсЮуфзт 3

ЧсЮуфзт 5

ЧсЮуфзт 7

¼лпй Цбкел.

Кэс. ЦЬкелпт

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

БнбжЮфзуз

ЧсЮуфзт 2

ЧсЮуфзт 4

ЧсЮуфзт 6

ЧсЮуфзт 8

Рспзгпэменп

1/1

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх цбкЭлпх рпх
иЭлефе нб кЬнефе бнбжЮфзуз.

ЕЬн Эчей псйуфеЯ Энбт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн ерйлегмЭнп цЬкелп, иб
емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кщдйкпэ рсьувбузт.
ЕйуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (5 Эщт 8 шзцЯб)
кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

З рбсбрЬнщ пиьнз деЯчней фпхт Ейдйкпэт ЦбкЭлпхт щт рбсЬдейгмб.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб мефбвеЯфе уфпн Кэсйп ЦЬкелп, бггЯофе фп рлЮкфсп
[Кэс. ЦЬкелпт].

¼íïìá 1

¼íïìá 2

¼íïìá 3

БнбжЮфзуз

01/08/200

01/08/200

01/08/200

Екфэрщуз Деум.

Бкэсщуз

4

5

ЧсЮуфзт 1

¼нпмб БсчеЯпх ¼нпмб ЧсЮуфз Çìåñ/íßá

БсчеЯп-01

БсчеЯп-02

БсчеЯп-03.tiff

¼лб фб БсчеЯб

БнбжЮфзуз

¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх

БнбжЮфзуз уе фсЭчпнфб цЬкеллп

БнЬ ЕсгбуЯб

¼нпмб ЧсЮуфз

Кщд. рсьувбузт

Рспзгпэменп

1

1

¸нбсоз БнбжЮф.

Ейубг. кщд. рсьувбузт ме фп рлзкфспл.

Бкэсщуз OK

БггЯофе фп рлЮкфсп [БнбжЮфзуз].

БггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб ЧсЮуфз] Ю
фп рлЮкфсп [¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх].

ЕЬн гнщсЯжефе фп ьнпмб чсЮуфз, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼нпмб
ЧсЮуфз] кбй рспчщсЮуфе уфп "Чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб
чсЮуфз гйб бнбжЮфзуз" уфп вЮмб 6.
ЕЬн гнщсЯжефе фп ьнпмб бсчеЯпх, бггЯофе фп рлЮкфсп
[¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх] кбй рспчщсЮуфе уфп
"Чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб бсчеЯпх Ю фп ьнпмб цбкЭлпх
гйб бнбжЮфзуз" уфп вЮмб 6.

44

6

(B)

БнбжЮфзуз

ЕрйлпгЮ пньмбфпт чсЮуфз.

¼íïìá 1

¼íïìá 3

¼íïìá 5

¼íïìá 7

¼лпй ЧсЮуфет

¼íïìá 2

¼íïìá 4

¼íïìá 6

¼íïìá 8

ABÃÄ EЖЗИI KЛMN ОПРСУФ ХЦЧШЩ

Бкэсщуз

1

25

¢меуз ЕйубгщгЮ

Рсперйлегм.

ЧсЮуфзт

ÁÂÃ Пмбдб

(A) (C)

Чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб чсЮуфз гйб бнбжЮфзуз.

ХрЬсчпхн фЭууесйт фсьрпй гйб нб ерйлЭоефе фп ьнпмб чсЮуфз:

OK

(D)

(A) БггЯофе фп рлЮкфсп Ьмеузт ерйлпгЮт фпх пньмбфпт чсЮуфз.

Фп ьнпмб чсЮуфз рпх бггЯобфе цщфЯжефбй.
ЕЬн кбфЬ лЬипт бггЯобфе лЬипт ьнпмб чсЮуфз, бггЯофе фп рлЮкфсп ме
фп ущуфь ьнпмб.

(B) БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсперйлегм. ЧсЮуфзт].

Фп ьнпмб чсЮуфз мрпсеЯ нб ерйлегеЯ брь фпхт рсперйлегмЭнпхт
чсЮуфет уфйт схимЯуейт лпгбсйбумюн чсзуфюн.

(C) БггЯофе фп рлЮкфсп .

Иб емцбнйуфеЯ мЯб ресйпчЮ [---] гйб Ьмеуз ейубгщгЮ фпх бсйимпэ
кбфбчюсйузт ерЬнщ брь фп рлЮкфсп. Фп ьнпмб чсЮуфз мрпсеЯ нб
ерйлегеЯ ейуЬгпнфбт фпн 3-шЮцйп бсйимь чсЮуфз рпх еЯче дйбмпсцщиеЯ
ьфбн еЯче брпизкехфеЯ п чсЮуфзт.

(D)БггЯофе фп рлЮкфсп [¢меуз ЕйубгщгЮ].

Иб емцбнйуфеЯ мйб пиьнз ейубгщгЮт кеймЭнпх. ЕйуЬгефе Ьмеуб фп
ьнпмб чсЮуфз. Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ
КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт чсЮуфз. З бнбжЮфзуз еЯнбй дхнбфЮ бкьмз кбй бн

ейуЬгефе мьнп месйкЬ брь фб рсюфб гсЬммбфб фпх пньмбфпт чсЮуфз.
МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх пньмбфпт чсЮуфз, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] ¼фбн
плпклзсщиеЯ з ерйлпгЮ, мрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [Кщд.
рсьувбузт]. Гйб бнбжЮфзуз мьнп гйб бсчеЯб рпх Эчпхн фп Ядйп ьнпмб
чсЮуфз кбй кщдйкь рсьувбузт, бггЯофе фп рлЮкфсп [Кщд. рсьувбузт] кбй
ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт. (Ден еЯнбй дхнбфьн нб гЯней бнбжЮфзуз
чсзуймпрпйюнфбт мьнп фпн кщдйкь рсьувбузт).

7

БнбжЮфзуз

¼нпмб ЧсЮуфз

Кщд. рсьувбузт

¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх

БнбжЮфзуз уе фсЭчпнфб цЬкеллп

¼íïìá 1

БсчеЯп-01

Бкэсщуз

¸нбсоз БнбжЮф.

Чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб бсчеЯпх Ю фп ьнпмб
цбкЭлпх гйб бнбжЮфзуз

ЕйуЬгефе фп ьнпмб бсчеЯпх Ю фп ьнпмб цбкЭлпх уфзн пиьнз ейубгщгЮт
кеймЭнпх рпх емцбнЯжефбй кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].
Гйб нб ейуЬгефе кеЯменп, деЯфе "6. КБФБЧЩСЙУЗ КЕЙМЕНПХ" уфп Пдзгьт
чсЮуфз.

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸нбсоз БнбжЮф.].

Гйб бнбжЮфзуз бсчеЯщн мьнп уфпн фсЭчпнфб цЬкелп, ерйлЭофе фп
рлбЯуйп ерйлпгЮт [БнбжЮфзуз уе фсЭчпнфб цЬкеллп].
Фб бсчеЯб уе Энб емрйуфехфйкь цЬкелп ме кщдйкь рсьувбузт иб
емцбнЯжпнфбй уфб брпфелЭумбфб бнбжЮфзузт мьнп ьфбн бхфь фп рлбЯуйп
ерйлпгЮт еЯнбй ерйлегмЭнп уфпн емрйуфехфйкь цЬкелп.
Фб брпфелЭумбфб бнбжЮфзузт иб емцбнЯжпнфбй уе мЯб рбсьмпйб пиьнз ме
фзн бкьлпхиз пиьнз.
Мйб лЯуфб бсчеЯщн рпх фбйсйЬжпхн ме фб ксйфЮсйб фзт бнбжЮфзузт убт иб
емцбнйуфеЯ. БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ бсчеЯпх. ЕмцбнЯжефбй з пиьнз
схимЯуещн есгбуЯбт.

БнбжЮфзуз

¼нпмб бсчеЯпх Ю цбкЭлпх

БсчеЯп-01 ¼íïìá 1

Бкэсщуз

¼нпмб ЧсЮуфз

БнбжЮфзуз ОбнЬ

Çìåñ/íßá

01/08/2005

1/1

Фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб ерйуфспцЮ уфп вЮмб 2.
Фп рлЮкфсп [БнбжЮфзуз ОбнЬ] мрпсеЯ нб бггйчфеЯ гйб ерйуфспцЮ уфп вЮмб 5.

45

Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх

МПНФЕЛП:

MX-2300N
MX-2700N

MX2700-GR-FIL-Z1