MX-2700N

Sharp MX-2700N User Manual [el]

Download

Page 1

МПНФЕЛП:

MX-2300N MX-2700N

Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт

Page 2

РЙНБКБУ РЕСЙЕЧПМЕНЩН

РЕСЙ БХФПХ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП МЗЧБНЗМБ . . . . . . . . . . 3

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ГЙБ ФЗН РБСБГЩГЗ

БНФЙГСБЦЩН

ВБУЙКЗ ПИПНЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БНФЙГСБЦЗУ . . . . . . . . . . . 5

УЕЙСБ СХИМЙУЕЩН ГЙБ ФЗН БНФЙГСБЦЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

БНФЙГСБЦЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН БХФПМБФП ФСПЦПДПФЗ

РСЩФПФХРЩН ГЙБ ФЗН РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН. . . . . . . .11

• РБСБГПНФБУ ЕНБ БНФЙГСБЦП МЕ ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ

КСХУФБЛЛПХ РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

БХФПМБФЗ БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН БХФПМБФП ФСПЦПДПФЗ

РСЩФПФХРЩН ГЙБ ФЗН БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ . . . . . .15

•

БХФПМБФЗ БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ МЕ ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ

КСХУФБЛЛПХ РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ЕГЧСЩМЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗН ЕГЧСЩМЗ ЛЕЙФПХСГЙБ . . . . . . . . . . . . . 21

БЛЛБЖПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

ЦЩФЕЙНПФЗФБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• БХФПМБФЗ СХИМЙУЗ ФЗУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ КБЙ ФЗУ

ЛЕЙФПХСГЙБУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

•

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ КБЙ СХИМЙЖПНФБУ ЧЕЙСПКЙНЗФБ ФП ЕРЙРЕДП ЦЩФЕЙНПФЗФБУ . . 23

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ КЛЙМБКБУ (Бхфьмбфз КлЯмбкб) . . . . 26

•

ЕРЙЛЕГПНФБУ ЧЕЙСПКЙНЗФБ ФЗН КЛЙМБКБ

(РсперйлегмЭнет бнблпгЯет/Жпхм) . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

•

МЕГЕИХНУЗ/УМЙКСХНУЗ МЗКПХУ КБЙ РЛБФПХУ

ОЕЧЩСЙУФБ (ЧХ Жпхм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

МЕГЕИЗ РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• ЕЛЕГЧПНФБУ ФП МЕГЕИПУ РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . 33

• КБИПСЙЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ ФПХ РСЩФПФХРПХ . . . . . . .35

• БРПИЗКЕХМПНФБУ ФБ УХЧНБ ЧСЗУЙМПРПЙПХМЕНБ

МЕГЕИЗ РСЩФПФХРЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ЕОПДПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕОПДПХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ МЕ ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ ДЙУКПХ BYPASS

(БнфйгсЬцпнфбт уе ейдйкЬ чбсфйЬ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ ЕСГБУЙБУ БНФЙГСБЦЗУ (ДйбкпрЮ

бнфйгсбцЮт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ПИПНЗ КБФБУФБУЗУ ЕСГБУЙБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

•

ПИПНЗ ПХСБУ ЕСГБУЙЩН КБЙ ПИПНЗ ПЛПКЛЗСЩМЕНЩН

ЕСГБУЙЩН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

• ПФБН ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФБЙ З ЛЕЙФПХСГЙБ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ

ЕГГСБЦЩН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

•

РЛЗКФСП [ЕреоесгбуЯб Ейкьнбт] КБЙ РЛЗКФСП [СхимЯуейт

ЧсщмЬфщн] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

РСПУИЕФПНФБУ РЕСЙИЩСЙБ (Мефбфьрйуз КеймЭнпх) . . . . . . . . 59

БРБЛПЙЦЩНФБУ ФЙУ РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УКЙЕУ (БрблпйцЮ)

БНФЙГСБЦПНФБУ ВЙВЛЙПДЕФЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ (БнфйгсбцЮ

Дэп УелЯдщн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ УЕ МПСЦЗ ЦХЛЛБДЙПХ (ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

БНФЙГСБЦПНФБУ БМЕУБ ЕНБ МЕГБЛП БСЙИМП РСЩФПФХРЩН (КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт) 69

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ДХП МЗЧБНЗМБФБ ГЙБ ФЗН БНФЙГСБЦЗ ЕНПУ

МЕГБЛПХ БСЙИМПХ РСЩФПФХРЩН (БнфйгсбцЮ Жеэозт) . . . . . . . . . . . . 71

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ДЙБЦПСЕФЙКП ФХРП ЧБСФЙПХ ГЙБ ФБ

ЕОЩЦХЛЛБ (Еоюцхллб/¸ниефб). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

• ЕЙУБГПНФБУ ЕОЩЦХЛЛБ УФБ БНФЙГСБЦБ (СхимЯуейт

Еощцэллщн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

•

ЕЙУБГПНФБУ ЕНИЕФБ ЦХЛЛБ УФБ БНФЙГСБЦБ (СхимЯуейт

ЕниЭфщн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

• БЛЛБЖПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ЕОЩЦХЛЛЩН/ЕНИЕФЩН

(Дйбмьсцщуз УелЯдбт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

РСПУИЕФПНФБУ ЕНИЕФБ КБФБ ФЗН БНФЙГСБЦЗ УЕ ЦЙЛМ

ДЙБЦБНЕЙЩН (ЕйубгщгЮ Дйбцбнейюн). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

БНФЙГСБЦПНФБУ РПЛЛБРЛЕУ УЕЛЙДЕУ УЕ ЕНБ ЦХЛЛП

ЧБСФЙПХ (РпллбрлЬ ЕЯдщлб). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

БНФЙГСБЦПНФБУ ЕНБ ЦХЛЛБДЙП (Бнфйгс. Вйвл.)

БНФЙГСБЦПНФБУ ФЙФЛПХУ УЕ ЧБСФЙ МЕ УФЗЛПИЕФЗ (Tab Copy). . . .95

• УЧЕУЗ МЕФБОХ ФЩН РСЩФПФХРЩН КБЙ ФПХ ЧБСФЙПХ МЕ

УФЗЛПИЕФЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

БНФЙГСБЦПНФБУ КБЙ ФЙУ ДХП РЛЕХСЕУ МЙБУ КБСФБУ УЕ ЕНБ

ЦХЛЛП ЧБСФЙ (Card Shot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ЕКФХРЩНПНФБУ ЗМЕСПМЗНЙБ КБЙ УЦСБГЙДБ УФБ БНФЙГСБЦБ

(УцсбгЯдб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

• РСПУИЕФПНФБУ ФЗН ЗМЕСПМЗНЙБ УФБ БНФЙГСБЦБ

(ЗмеспмзнЯб). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

• УЦСБГЙЖПНФБУ ФБ БНФЙГСБЦБ (УцсбгЯдб) . . . . . . . . . . . 107

• ЕКФХРЩНПНФБУ БСЙИМПХУ УЕЛЙДЩН УФБ БНФЙГСБЦБ

(БсЯимзуз УелЯдщн). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

• ЕКФХРЩНПНФБУ КЕЙМЕНП УФБ БНФЙГСБЦБ (КеЯменп) . . 116

. . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . 61

Page 3

ЕЛЕГЧПНФБУ ФЗ ДЙБФБОЗ ФЗУ УЦСБГЙДБУ (ДйЬфбоз) . . . . . 122

ЕРБНБЛБМВБНПНФБУ ЦЩФПГСБЦЙЕУ УЕ ЕНБ БНФЙГСБЦП

(ЕрбнЬлзшз цщфпгсбцЯбт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

ДЗМЙПХСГЩНФБУ МЙБ МЕГБЛЗ БЦЙУБ (МегЭихнуз рпллюн

УелЯдщн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

БНФЙУФСЕЦПНФБУ ФЗН ЕЙКПНБ (Кбисерфйумьт). . . . . . . . . . 130

БНФЙГСБЦПНФБУ РСЩФПФХРП МЕГЕИПХУ A3 (11" x 17") ЧЩСЙУ

БРПКПРЗ ФЩН БКСЩН (РлЮсзт КЬлхшз A3 (11x17)) . . . . . . . . 132

БНФЙГСБЦПНФБУ УФП КЕНФСП ФПХ ЧБСФЙПХ (УфпЯчйуз КЭнфсп). . 135

БНФЙУФСЕЦПНФБУ ФП БУРСП КБЙ ФП МБХСП УЕ ЕНБ БНФЙГСБЦП

(БнфйуфспцЮ Б/М). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СХИМЙЖПНФБУ ФП КПККЙНП/РСБУЙНП/ МРЛЕ УФБ БНФЙГСБЦБ

(Сэимйуз RGB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

СХИМЙЖПНФБУ ФЗН ЕХКСЙНЕЙБ МЙБУ ЕЙКПНБУ (ЕхксЯнейб)

ЛЕХКБЙНПНФБУ ФБ БЧНБ ЧСЩМБФБ УФБ БНФЙГСБЦБ (Брьксхшз Цьнфпх)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

СХИМЙЖПНФБУ ФП ЧСЩМБ (ЙупсспрЯб ЧсщмЬфщн) . . . . . . . . 145

СХИМЙЖПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ ЕНПУ БНФЙГСБЦПХ

(Цщфейньфзфб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

СХИМЙЖПНФБУ ФЗН ЕНФБУЗ ЕНПУ БНФЙГСБЦПХ (¸нфбуз)

ЕЛЕГЧПНФБУ ФБ БНФЙГСБЦБ РСЙН ФЗН ЕКФХРЩУЗ

(Дпкймбуфйкь БнфЯгсбцп) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

БНФЙГСБЦПНФБУ РСЩФПФХРБ ДЙБЦПСЕФЙКЩН МЕГЕИЩН

(Рсщфьфхрп мйкфпэ мегЭипхт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

БНФЙГСБЦПНФБУ ЛЕРФБ РСЩФПФХРБ (ЛейфпхсгЯб БсгЮт УЬс.) . . 157

БРПИЗКЕХПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ БНФЙГСБЦЗУ (РспгсЬммбфб

ЕсгбуЯбт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

• БРПИЗКЕХПНФБУ ЕНБ РСПГСБММБ ЕСГБУЙБУ . . . . . . .160

• ДЙБГСБЦПНФБУ ЕНБ РСПГСБММБ ЕСГБУЙБУ . . . . . . . . .161

РБСБСФЗМБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

137

. . . . . 141

. . 149

Page 4

РЕСЙ БХФПХ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ

Рбсбкблпэме узмейюуфе

• Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей ереозгЮуейт гйб фз лейфпхсгЯб фпх цбо. Ен фпэфпйт, узмейюуфе ьфй з лейфпхсгЯб фпх цбо ден еЯнбй дйбиЭуймз уе месйкЭт чюсет кбй ресйпчЭт.

• ¸чей лзциеЯ узмбнфйкЮ цспнфЯдб гйб фзн рспефпймбуЯб бхфпэ фпх егчейсйдЯпх. ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе учьлйб Ю рбсбфзсЮуейт ьупн бцпсЬ бхфь фп егчейсЯдйп, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Фп рспъьн бхфь Эчей хрпвлзиеЯ уе бхуфзсь рпйпфйкь Элегчп кбй дйбдйкбуЯет ерйиещсЮуещн. Уфзн брЯибнз ресЯрфщуз дйбрЯуфщузт кЬрпйпх елбффюмбфпт Ю Ьллпх рспвлЮмбфпт, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт Ю фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

• Екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх кблэрфпнфбй брь фп ньмп, з SHARP ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб влЬвет рпх ухмвбЯнпхн кбфЬ фз чсЮуз фпх рспъьнфпт Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх Ю гйб влЬвет ео’ бйфЯбт лбнибумЭнпх чейсйумпэ фпх рспъьнфпт кбй фщн еобсфзмЬфщн фпх, Ю Ьллет влЬвет, Ю гйб фхчьн ципсЭт рпх рспкэрфпхн брь фз чсЮуз фпх рспъьнфпт.

РспейдпрпЯзуз

• З бнбрбсбгщгЮ, рспуЬсфзуз Ю мефЬцсбуз фщн ресйечпмЭнщн фпх егчейсйдЯпх чщсЯт фзн ек фщн рспфЭсщн гсбрфЮ Ьдейб брбгпсеэефбй, екфьт кбй бн ерйфсЭрефбй брь фзн нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт.

• ¼лет пй рлзспцпсЯет у’ бхфь фп егчейсЯдйп хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рсьфесз ейдпрпЯзуз.

Пй ейкьнет, п рЯнбкбт чейсйумпэ кбй п рЯнбкбт бцЮт у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Пй ресйцесейбкЭт ухукехЭт еЯнбй генйкют рспбйсефйкЭт, ьмщт, месйкЬ мпнфЭлб ресйлбмвЬнпхн псйумЭнет ресйцесейбкЭт ухукехЭт уфпн вбуйкь еопрлйумь.

Пй ереозгЮуейт у’ бхфь фп егчейсЯдйп иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнб п деойьт дЯукпт кбй з вЬуз/ухсфЬсйб 2 x 500 цэллщн чбсфйпэ.

Гйб ресбйфЭсщ ереозгЮуейт псйумЭнщн лейфпхсгйюн кбй чейсйумюн, кЬрпйет ереозгЮуейт иещспэн ьфй еЯнбй егкбфеуфзмЭнпт ерйрсьуиефпт рспбйсефйкьт еопрлйумьт.

Пй пиьнет ендеЯоещн, фб мзнэмбфб кбй пй пнпмбуЯет рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь бхфЬ фпх хрЬсчпнфпт мзчбнЮмбфпт еобйфЯбт велфйюуещн кбй фспрпрпйЮуещн фпх рспъьнфпт.

ЕГЧЕЙСЙДЙБ РПХ УХНПДЕХПХН ФП МЗЧБНЗМБ

МбжЯ ме фп мзчЬнзмб рбсЭчпнфбй екфхрщмЭнб егчейсЯдйб кбй егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF брпизкехмЭнб уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе фп кбфЬллзлп егчейсЯдйп гйб фп чбсбкфзсйуфйкь рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕкфхрщмЭнб егчейсЯдйб

¼нпмб егчейсйдЯпх Ресйечьменб

Пдзгьт БуцблеЯбт

Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт Лпгйумйкпэ

Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Фп егчейсЯдйп бхфь ресйЭчей рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт ме буцЬлейб кбй рЯнбкет фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фпх мзчбнЮмбфпт кбй фщн ресйцесейбкюн ухукехюн.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт гЯнефбй з егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ кбй з дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн гйб чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт щт екфхрщфЮ Ю убсщфЮ.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей брлпхуфехмЭнет ереозгЮуейт ьлщн фщн лейфпхсгйюн фпх мзчбнЮмбфпт уе Энб цхллЬдйп. ЛерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб кЬие лейфпхсгЯб мрпспэн нб всеипэн уфб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ рщт нб брпкбийуфЬфе емрлпкЭт чбсфйпэ кбй рбсЭчей брбнфЮуейт уе ухчнЬ есщфЮмбфб учефйкЬ ме фп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. УхмвпхлехиеЯфе бхфь фп егчейсЯдйп ьфбн ухнбнфЬфе дхукплЯет уфз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Page 5

ПдзгЯет Чейсйумпэ уе мпсцЮ PDF

Фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF рбсЭчпхн лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт уе кЬие мпсцЮ лейфпхсгЯбт. Гйб нб деЯфе фб егчейсЯдйб PDF, цпсфюуфе фб брь фп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. З дйбдйкбуЯб цьсфщузт фщн егчейсйдЯщн ереозгеЯфбй уфп "Рщт цпсфюнпнфбй фб егчейсЯдйб уе мпсцЮ PDF" уфйт Уэнфпмет ПдзгЯет ЧсЮузт.

¼нпмб ЕгчейсйдЯпх Ресйечьменб

Пдзгьт чсЮуфз

Пдзгьт цщфпбнфйгсбцйкпэ мзчбнЮмбфпт (Бхфь фп егчейсЯдйп)

Пдзгьт екфхрщфЮ Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх екфхрщфЮ.

Пдзгьт уЬсщузт

Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх

Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей рлзспцпсЯет, ьрщт пй вбуйкЭт дйбдйкбуЯет лейфпхсгЯбт, рют нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ, кбй ухнфЮсзуз фпх мзчбнЮмбфпт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт лейфпхсгЯбт фпх убсщфЮ кбй фз лейфпхсгЯб фпх internet цбо.

Фп егчейсЯдйп бхфь рбсЭчей лерфпмесеЯт ереозгЮуейт гйб фйт дйбдйкбуЯет чсЮузт фзт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. З бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн убт ерйфсЭрей нб брпизкеэефе фб дедпмЭнб рсщфпфэрпх мЯбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт Ю цбо, Ю фб дедпмЭнб мЯбт есгбуЯбт екфэрщузт, щт бсчеЯп уфп уклзсь дЯукп фпх мзчбнЮмбфпт. Фп бсчеЯп мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ ьфбн фп чсейбуфеЯфе.

Фп егчейсЯдйп бхфь ереозгеЯ фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт", рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбмьсцщуз дйбцьсщн рбсбмЭфсщн юуфе нб рспубсмпуфпэн уфпхт укпрпэт кбй фйт бнЬгкет фпх ресйвЬллпнфпт есгбуЯбт убт. Пй фсЭчпхует схимЯуейт мрпспэн нб рспвлзипэн Ю екфхрщипэн брь фйт "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт".

ЕйкпнЯдйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп

Фб ейкпнЯдйб уфб егчейсЯдйб хрпдейкнэпхн фпхт бкьлпхипхт фэрпхт рлзспцпсйюн:

Убт ецйуфЬ фзн рспупчЮ гйб мйб кбфЬуфбуз рпх хрЬсчей п кЯндхнпт рськлзузт влЬвзт уфп мзчЬнзмб.

Бхфь рбсЭчей ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет гйб мйб лейфпхсгЯб Ю дйбдйкбуЯб.

Бхфь ереозгеЯ рщт бкхсюнефе Ю дйпсиюнефе мйб лейфпхсгЯб.

Хрпдейкнэей фзн пнпмбуЯб мйбт сэимйузт ухуфЮмбфпт кбй рбсЭчей мйб уэнфпмз ереоЮгзуз фзт сэимйузт. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб кЬие сэимйуз ухуфЮмбфпт, деЯфе фп Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт.

¼фбн емцбнЯжефбй з Эндейоз "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт":

ЕреозгеЯфбй мЯб генйкЮ сэимйуз.

¼фбн емцбнЯжефбй з Эндейоз "СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт)":

ЕреозгеЯфбй мЯб сэимйуз рпх мрпсеЯ нб дйбмпсцщиеЯ мьнп брь Энбн дйбчейсйуфЮ.

Page 6

ВБУЙКЗ ДЙБДЙКБУЙБ ГЙБ ФЗН

Фп кецЬлбйп бхфь ереозгеЯ фйт вбуйкЭт дйбдйкбуЯет гйб фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн ерйлпгюн фзт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт кбй Ьллет схимЯуейт бнфйгсбцЮт.

РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН

ВБУЙКЗ ПИПНЗ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ БНФЙГСБЦЗУ

¼фбн уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт рйеуиеЯ фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ], емцбнЯжефбй з вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт. З вбуйкЮ пиьнз емцбнЯжей фб мзнэмбфб кбй фб рлЮкфсб рпх брбйфпэнфбй гйб фзн бнфйгсбцЮ кбиют кбй фйт схимЯуейт рпх Эчпхн ерйлегеЯ. Пй ерйлпгЭт рсбгмбфпрпйпэнфбй бггЯжпнфбт фб рлЮкфсб рпх емцбнЯжпнфбй.

ЕКФХРЩУЗ

ЕФПЙМЗ ДЕДПМЕНБ

ГСБММЗ ДЕДПМЕНБ

СХИМЙУЕЙУ УХУФЗМБФПУ

LOGOUT

•

2-¼øåùí

¸опдпт

БсчеЯп

(5) РлЮкфсп

Фп рлЮкфсп бхфь емцбнЯжефбй ме фзн ерйлпгЮ мйбт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт. БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе Энбн кбфЬлпгп фщн ерйлегмЭнщн лейфпхсгйюн кбй схимЯуещн.

☞

(6) ¸ндейоз еоьдпх

¼фбн Эчей ерйлегеЯ мЯб Ю ресйууьфесет лейфпхсгЯет еоьдпх ьрщт уелйдпрпЯзуз, пмбдпрпЯзуз, ухссбцЮ Ю ухссбцЮ сЬчзт, фп рлЮкфсп бхфь емцбнЯжей фб ейкпнЯдйб фщн ерйлегмЭнщн лейфпхсгйюн.

(10)

(11)

(12)

(13)

ЕлЭгчпнфбт рпйет ейдйкЭт лейфпхсгЯет Эчпхн ерйлегеЯ (уелЯдб 58)

•

☞ ЕОПДПУ (уелЯдб 42)

(7) ¸ндейоз фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

ЕмцбнЯжефбй ьфбн Энб рсщфьфхрп Эчей ейубчиеЯ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

(8) ¸ндейоз мегЭипхт рсщфпфэрпх

ЕмцбнЯжей фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх. ¼фбн фп мЭгеипт рсщфпфэрпх кбипсЯжефбй чейспкЯнзфб, з Эндейоз гЯнефбй "Мз бхфьм.". ¼фбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ рсщфьфхрп, ден емцбнЯжефбй кбмЯб Эндейоз.

☞ МЕГЕИЗ РСЩФПФХРЩН (уелЯдб 33)

З пиьнз уфб бсйуфесЬ емцбнЯжей фп мзчЬнзмб ме егкбфеуфзмЭнб фб мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, вЬуз/ухсфЬсй 2x500 цэллщн чбсфйпэ, дЯукпт мегЬлзт чщсзфйкьфзфбт кбй деойьт дЯукпт. З ейкьнб иб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фпн егкбфеуфзмЭнп еопрлйумь. Фб ендейкфйкЬ уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт кбй фзн пиьнз мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фзн ресйпчЮ.

(6)

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) РлЮкфсп [¸гчсщмз Лейф.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт Уфпйч.Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Рсщфьфхрп

A4R

B4 A3

☞ ЕГЧСЩМЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ (уелЯдб 21)

(2) РлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч.Есг.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фйт схимЯуейт гйб фб рсщфьфхрб, фп чбсфЯ кбй фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет.

☞ РлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] (уелЯдб 6)

(3) РлЮкфсп [Цщфейньфзфб]

ЕмцбнЯжей фзн фсЭчпхуб цщфейньфзфб рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн кбй фйт схимЯуейт фзт лейфпхсгЯбт цщфейньфзфбт. БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фз цщфейньфзфб Ю фз сэимйуз лейфпхсгЯбт цщфейньфзфбт.

☞

БЛЛБЖПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ (уелЯдб 23)

(4) РлЮкфсп [КлЯмбо Бнфйгс.]

ЕмцбнЯжей фзн фсЭчпхуб клЯмбкб бнфйгсбцЮт. БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб схимЯуефе фзн клЯмбкб бнфйгсбцЮт.

☞ УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХМ (уелЯдб 26)

(8)

Кпйнп

БСЧЕЙПИЕФ. ЕГГСБЦЩН

УБСЩУЗ

БНФЙГСБЦЗ

КБФБУФБÓÇ ÅÑГБУЙБУ

(9)(7)

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

Page 7

(9) ¸ндейоз ерйлпгЮт чбсфйпэ

СхимЯуейт Уфпйч.Есг.

Êïéío

ЕмцбнЯжей фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уе кЬие дЯукп. Уфзн ресйпчЮ фпх дЯукпх bypass, п фэрпт чбсфйпэ емцбнЯжефбй ерЬнщ брь фп мЭгеипт чбсфйпэ. П ерйлегмЭнпт дЯукпт емцбнЯжефбй цщфйумЭнпт. З рлзуйЭуфесз рпуьфзфб чбсфйпэ уе кЬие дЯукп хрпдейкнэефбй брь фп . Гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз ерйлпгЮт дЯукпхт чбсфйпэ гйб Энб дЯукп, бггЯофе фп дЯукп.

(10) ¸ндейоз бсйимпэ бнфйгсЬцщн

ЕмцбнЯжей фпн кбипсйумЭнп бсйимь бнфйгсЬцщн.

(11) РлЮкфсп [2-¼шещн]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн 2-ьшещн.

☞ БХФПМБФЗ БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ (уелЯдб 15)

(12) РлЮкфсп [¸опдпт]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб еоьдпх ьрщт уелйдпрпЯзуз, пмбдпрпЯзуз, offset, ухссбцЮ, ухссбцЮт сЬчзт Ю дйЬфсзуз.

(13) РспубсмпумЭнб РлЮкфсб

БхфЬ фб 3 рлЮкфсб мрпспэн нб бллбчипэн юуфе нб емцбнЯжпхн прпйеудЮрпфе 3 схимЯуейт Ю лейфпхсгЯет рпх ерйихмеЯфе. Фб рлЮкфсб бллЬжпхн уфп "Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). УхнЮищт емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб рлЮкфсб:

☞ Рспубсмьжпнфбт фб рлЮкфсб (уелЯдб 7)

• РлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.]

Бхфь еЯнбй фп Ядйп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет] рпх емцбнЯжефбй ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

☞ ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ (уелЯдб 54)

• РлЮкфсп [БсчеЯп], рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп]

БггЯофе прпйпдЮрпфе брь бхфЬ фб дэп рлЮкфсб гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп БсчеЯп Ю ГсЮгпсп БсчеЯп фщн лейфпхсгйюн бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. БхфЬ еЯнбй фб Ядйб рлЮкфсб [БсчеЯп] кбй [ГсЮгпсп БсчеЯп[ рпх емцбнЯжпнфбй ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.]. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, деЯфе фпн Пдзгь БсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

☞ ЕОПДПУ (уелЯдб 42)

¼фбн емцбнЯжефбй з пиьнз схимЯуещн ухуфЮмбфпт, з вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт ден иб емцбнйуиеЯ бкьмз кбй еЬн рйЭуефе фп рлЮкфсп [БНФЙГСБЦЗ].

РлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.]

¼фбн рйЭуефе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.], емцбнЯжпнфбй фб рлЮкфсб гйб фзн ерйлпгЮ фпх мегЭипхт рсщфпфэрпх кбй фйт схимЯуейт чбсфйпэ. ЕмцбнЯжефбй ерЯузт фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет] Эфуй юуфе нб ерйфсбреЯ з ерйлпгЮ фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн. Гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз СхимЯуейт Уфпйч. Есг. кбй нб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз, бггЯофе обнЬ фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

(1) РлЮкфсп [Рсщфьфхрп]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фз сэимйуз гйб фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

☞ МЕГЕИЗ РСЩФПФХРЩН (уелЯдб 33)

(2) РлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бллЬоефе фп чбсфЯ (дЯукп) рпх чсзуймпрпйеЯфе. ¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй п кЬие дЯукпт кбиют кбй фп мЭгеипт кбй п фэрпт чбсфйпэ уе бхфь фп дЯукп. БггЯофе фп рлЮкфсп фпх дЯукпх чбсфйпэ рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. Пй схимЯуейт гйб фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ гйб фпхт дЯукпхт 1 Эщт 5 дйбмпсцюнпнфбй уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт.

☞ Пдзгьт схимЯуещн ухуфЮмбфпт "СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ" Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кбй фйт схимЯуейт гйб фпн фэрп чбсфйпэ гйб фп дЯукп bypass, деЯфе фп "РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ МЕ ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ ДЙУКПХ

BYPASS (БнфйгсЬцпнфбт уе ейдйкЬ чбсфйЬ)" (уелЯдб 46).

(1) (2) (3)

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

Бхфпм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

(3) РлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйлЭоефе фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет ьрщт Мефбфьрйуз КеймЭнпх, БрблпйцЮ ¢ксщн кбй БнфйгсбцЮ Дэп УелЯдщн.

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

☞ ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ (уелЯдб 54)

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Кпйнь

Page 8

Рспубсмьжпнфбт фб рлЮкфсб

Уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт мрпспэн нб емцбнЯжпнфбй рлЮкфсб вплйкюн лейфпхсгйюн (ьрщт пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет). ПсЯуфе фйт лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчньфесб уе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт ерйихмзфЭт убт лейфпхсгЯет мьнп ме фп Ьггйгмб еньт рлЮкфспх. Пй лейфпхсгЯет рпх емцбнЯжпнфбй ме фб рлЮкфсб ерйлЭгпнфбй ме фз "Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

ЕмцЬнйуз пиьнзт ьфбн уфб рлЮкфсб рспубсмпгЮт Эчпхн псйуфеЯ пй лейфпхсгЯет [ЕйдйкЭт Лейф.], [Мефбф. Кейм.] кбй [Цщфейньфзфб].

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Êïéío

A4R

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Мефбф. Кейм.

Цщфейньфзфб

БхфЬ фб 3 рлЮкфсб мрпспэн нб бллЬопхн бнЬлпгб ме фйт ерйихмЯет убт.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Сэимйуз РспубсмпгЮт РлЮкфспх

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ерйлпгЮ фщн рспубсмпумЭнщн рлЮкфсщн рпх емцбнЯжпнфбй уфз вбуйкЮ пиьнз.

Page 9

УЕЙСБ СХИМЙУЕЩН ГЙБ ФЗН БНФЙГСБЦЗ

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Êïéío

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт ме фз уейсЬ рпх емцбнЯжефбй рбсбкЬфщ гйб нб еобуцблЯуефе фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт дйбдйкбуЯбт бнфйгсбцЮт. Гйб фйт лерфпмесеЯт дйбдйкбуЯет учефйкЬ ме фзн ерйлпгЮ фщн схимЯуещн, деЯфе фзн ереоЮгзуз гйб кЬие сэимйуз уе бхфьн фпн пдзгь.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфпн дЯукп фспцпдпуЯбт фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

*БнЬлпгб ме фйт лейфпхсгЯет бнфйгсбцЮт рпх

чсзуймпрпйпэнфбй, хрЬсчпхн ерЯузт ресйрфюуейт уфйт прпЯет пй лейфпхсгЯет ерйлЭгпнфбй рсйн фзн фпрпиЭфзуз фпх рсщфпфэрпх.

ВбуйкЭт схимЯуейт гйб фзн бнфйгсбцЮ

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

2-¼øåùí

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

Бхфпм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Пй кэсйет схимЯуейт еЯнбй пй бкьлпхиет:

• ¸гчсщмз лейфпхсгЯб

БНФЙГСБЦЗУ (уелЯдб 21)

• Цщфейньфзфб кбй лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт

☞БЛЛБЖПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

ЕрйлЭофе фйт вбуйкЭт схимЯуейт гйб фзн бнфйгсбцЮ.

ЦЩФЕЙНПФЗФБУ (уелЯдб 23)

• КлЯмбкб бнфйгсбцЮт

☞УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХМ (уелЯдб 26)

• МЭгеипт рсщфпфэрпх (уелЯдб 33)

• СхимЯуейт чбсфйпэ

СхимЯуейт бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт

ЕрйлЭофе фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт гйб фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт кбй фзн уЬсщуз дйрлЮт ьшзт фпх рсщфпфэрпх.

☞ БХФПМБФЗ БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ (уелЯдб 15)

☞ЕГЧСЩМЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

☞МЕГЕИЗ РСЩФПФХРЩН

Page 10

СхимЯуейт еоьдпх

¸опдпт

Уелйдпр.

Уелйдпр. Ме Ухсс.

Пмбдпр.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

ДЯукпт Offset

Offset

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

Деойьт ДЯукпт

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт еоьдпх. Пй кэсйет схимЯуейт еЯнбй пй бкьлпхиет:

• ЛейфпхсгЯб УелйдпрпЯзузт (уелЯдб 43)

КбсцЯфуб

ДйЬфсзуз

• ЛейфпхсгЯб Пмбдпр. (уелЯдб 43)

• ЛейфпхсгЯб Offset

• ЛейфпхсгЯб УелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ

☞ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ/ЛейфпхсгЯб

ВйвлйпдеуЯб уфз СЬчз (уелЯдб 44)

ЛейфпхсгЯб ДйЬфсзузт ☞ЛейфпхсгЯб дйЬфсзузт (уелЯдб 45)

•

• ЛейфпхсгЯб ухссбцЮт цхллбдЯпх

☞ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ/ЛейфпхсгЯб

ВйвлйпдеуЯб уфз СЬчз (уелЯдб 44)

СхимЯуейт Ейдйкюн Лейфпхсгйюн

ЕрйлЭофе ейдйкЭт лейфпхсгЯет ьрщт "Мефбфьрйуз КеймЭнпх" кбй "БрблпйцЮ"

☞ ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ (уелЯдб 54)

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

1/4

☞ЛейфпхсгЯб УелйдпрпЯзузт

☞ЛейфпхсгЯб ПмбдпрпЯзузт

☞ЛейфпхсгЯб Offset (уелЯдб 43)

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Рсщфьфхрп

A4R

Сэимйуз бсйимпэ бнфйгсЬцщн (уеф)

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн (бсйимьт уеф).

2-¼øåùí

СхимЯуейт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн

ЕрйлЭофе схимЯуейт гйб фзн бсчейпиЭфзуз еггсЬцщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, деЯфе фп Пдзгьт бсчейпиЭфзузт еггсЬцпх.

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Page 11

ЕккЯнзуз фзт бнфйгсцЮт.

ОекйнЮуфе фзн уЬсщуз фпх/фщн рсщфпфэрщн кбй фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

¸нбсоз Эгчсщмзт бнфйгсбцЮт

¼фбн Эчпхн ерйлегеЯ мЯб Ю ресйууьфесет ейдйкЭт лейфпхсгЯет, уфзн вбуйкЮ пиьнз емцбнЯжефбй фп рлЮкфсп . БггЯофе фп рлЮкфсп

гйб нб емцбнЯуефе Энбн кбфЬлпгп ме фйт ерйлегмЭнет ейдйкЭт лейфпхсгЯет. Ме бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе нб елЭгоефе рпйет ейдйкЭт

лейфпхсгЯет Эчпхн ерйлегеЯ кбй фйт схимЯуейт гйб кЬие лейфпхсгЯб.

Гйб нб бкхсюуефе ьлет фйт схимЯуейт, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН] ( ).

¼фбн рйЭуефе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН] ( ), ьлет пй схимЯуейт рпх Эчпхн ерйлегеЯ мЭчсй бхфь фп узмеЯп бкхсюнпнфбй кбй ерйуфсЭцефе уфз вбуйкЮ пиьнз.

Гйб нб уфбмбфЮуефе фзн уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

¼фбн рйЭуефе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ), емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб рпх убт сщфЬ еЬн ерйихмеЯфе нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб. БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй] уфзн пиьнз мзнхмЬфщн.

¸нбсоз бурсьмбхсзт бнфйгсбцЮт

Page 12

БНФЙГСБЦЗ

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН БХФПМБФП ФСПЦПДПФЗ РСЩФПФХРЩН ГЙБ ФЗН РБСБГЩГЗ БНФЙГСБЦЩН

З еньфзфб бхфЮ ереозгеЯ фпн фсьрп рбсбгщгЮт бнфйгсЬцщн (бнфЯгсбцб мпнЮт ьшзт брь рсщфьфхрб мпнЮт ьшзт) чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн ехихгсбммЯжпнфбт пмпйьмпсцб фб Ьксб фпхт.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб ерЬнщ. ЕйуЬгефе фб рсщфьфхрб уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн. З деумЯдб фщн рсщфпфэрщн ден рсЭрей нб хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (ьчй ресйууьфесб брь 100 цэллб).

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх ерйлЭгефбй бхфьмбфб еЯнбй фп Ядйп ме фп рсщфьфхрп.

П ерйлегмЭнпт дЯукпт цщфЯжефбй. МрпсеЯфе ерЯузт нб рбсЬгефе бнфЯгсбцб уе чбсфЯ дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь фп рсщфьфхрп.

(A)

• БнЬлпгб ме фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх рсщфпфэрпх, мрпсеЯ нб хрЬсчпхн ресйрфюуейт уфйт прпЯет ден ерйлЭгефбй бхфьмбфб чбсфЯ ме фп Ядп мЭгеипт ьрщт бхфь фпх рсщфпфэрпх. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, бллЬофе чейспкЯнзфб фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

• Гйб нб бллЬоефе фзн ерйлпгЮ фпх мегЭипхт чбсфйпэ, бггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] кбй Эрейфб фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ], Ю бггЯофе фзн Эндейоз мегЭипхт чбсфйпэ (A). З бкьлпхиз пиьнз емцбнЯжефбй ме фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх [Ерйл. Чбсфйпэ] Ю фзт Эндейозт мегЭипхт чбсфйпэ (Б). БггЯофе фп дЯукп рпх ресйЭчей фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ кбй Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ПК].

Емрсьт Еоюцхллп

A4R

Êïéío

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт Уфпйч.Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕлЭгофе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

ЕмцбнЯжефбй з фсЭчпхуб ерйлегмЭнз Эгчсщмз лейфпхсгЯб. Гйб нб бллЬоефе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп [¸гчсщмз Лейф.], бггЯофе фп рлЮкфсп [¸гчсщмп], фп рлЮкфсп [Бхфьмбфп], [Мпньчсщмп] Ю фп рлЮкфсп [2 Чсюмбфб],кбй бггЯофе фп рлЮкфсп[ПК].

☞ ЕГЧСЩМЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ (уелЯдб 21)

¸гчсщмп: Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй ме рлЮсет чсюмб. Бхфьмбфп:КбфЬ фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх ерйлЭгефбй бхфьмбфб з

Эгчсщмз Ю бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ. Мпньчсщмп:Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй мьнп уфп ерйлегмЭнп чсюмб. 2 Чсюмбфб: Мьнпн пй кьккйнет ресйпчЭт фпх рсщфпфэрпх бллЬжпхн уфп

ерйлегмЭнп чсюмб, фб Ьллб чсюмбфб екфьт фпх кьккйнпх убсюнпнфбй уе мбэсп.

Page 13

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн (уеф) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

2-¼øåùí

• МрпсеЯфе нб псЯуефе мЭчсй 999 (бнфЯгсбцб).

• З рбсбгщгЮ еньт мьнп бнфйгсЬцпх еЯнбй дхнбфЮ бкьмз кбй еЬн емцбнЯжефбй фп "0" убн бсйимьт бнфйгсЬцщн.

ЕЬн псЯуефе лбнибумЭнп бсйимь бнфйгсЬцщн...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БРБЛПЙЦЗ] ( ) кбй Эрейфб кбфбчщсЮуфе фп ущуфь бсйимь.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Þ

фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

Бкьмз кбй еЬн Эчей ерйлегеЯ мЯб Эгчсщмз лейфпхсгЯб, з бнфйгсбцЮ иб гЯней уе бурсьмбхсп еЬн рйЭуефе фп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

РБСБГПНФБУ ЕНБ БНФЙГСБЦП МЕ ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ КСХУФБЛЛПХ РСЩФПФХРЩН

Гйб нб рбсЬгефе Энб бнфЯгсбцп брь Энб вйвлЯп Ю Ьллп рбчэ рсщфьфхрп рпх ден мрпсеЯ нб фспцпдпфзиеЯ мЭущ фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, бнпЯофе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн. БхфЮ з рбсЬгсбцпт ереозгеЯ рщт нб рбсЬгефе Энб бнфЯгсбцп (бнфЯгсбцп мпнЮт ьшзт брь рсщфьфхрп мпнЮт ьшзт) чсзуймпрпйюнфбт фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

БнйчнехфЮт мегЭипхт рсщфпфэрщн

БнпЯофе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн, фпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн кбй Эрейфб клеЯуфе рспуекфйкЬ фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

Эндейоз

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

Эндейоз

A5 Þ 5-1/2" x 8-1/2"

B4 Þ 8-1/2" x 14"

A4 Þ 8-1/2" x 11"

• ЕхихгсбммЯуфе фз гщнЯб фпх рсщфпфэрпх ме фзн Ьксз фпх вЭлпхт фзт Эндейозт уфзн клЯмбкб фпх ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн.

• ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфзн кбфЬллзлз иЭуз гйб фп мЭгеиьт фпх ьрщт цбЯнефбй рйп рЬнщ.

Мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнб бнфйкеЯменп кЬфщ брь фпн бнйчнехфЮ мегЭипхт рсщфпфэрщн. Фп клеЯуймп фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн ме Энб бнфйкеЯменп брь кЬфщ мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фзн ерйцЬнейб фпх бнйчнехфЮ кбй нб емрпдЯуей фзн ущуфЮ бнЯчнехуз мегЭипхт фпх рсщфпфэрпх.

A3 Þ 11" x 17"

A4R Þ 8-1/2" x 11"R

B5R

Page 14

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх ерйлЭгефбй бхфьмбфб еЯнбй фп Ядйп ме фп рсщфьфхрп.

(A)

• БнЬлпгб ме фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх рсщфпфэрпх, мрпсеЯ нб хрЬсчпхн ресйрфюуейт уфйт прпЯет ден ерйлЭгефбй бхфьмбфб чбсфЯ ме фп Ядйп мЭгеипт ьрщт бхфь фпх рсщфпфэрпх. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, бллЬофе чейспкЯнзфб фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Емрсьт Еоюцхллп

Кпйнь

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

A4R

2-¼øåùí

¸опдпт

БсчеЯп

Êïéío

ЕлЭгофе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

Êïéío

☞ ЕГЧСЩМЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ (уелЯдб 21)

¸гчсщмп:Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй ме рлЮсет чсюмб. Бхфьмбфп:КбфЬ фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх ерйлЭгефбй

бхфьмбфб з Эгчсщмз Ю бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ.

Мпньчсщмп: Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй мьнп уфп

ерйлегмЭнп чсюмб.

2 Чсюмбфб: Мьнпн пй кьккйнет ресйпчЭт фпх рсщфпфэрпх

бллЬжпхн уфп ерйлегмЭнп чсюмб, фб Ьллб чсюмбфб екфьт фпх кьккйнпх убсюнпнфбй уе мбэсп.

ПсЯуфе фпн бйсимь фщн бнфйгсЬцщн (уеф) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

2-¼øåùí

• МрпсеЯфе нб псЯуефе мЭчсй 999 (бнфЯгсбцб).

• З рбсбгщгЮ еньт мьнп бнфйгсЬцпх еЯнбй дхнбфЮ бкьмз кбй еЬн емцбнЯжефбй фп "0" убн бсйимьт бнфйгсЬцщн.

ЕЬн псЯуефе лбнибумЭнп бсйимь бнфйгсЬцщн...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БРБЛПЙЦЗ] ( ) кбй Эрейфб кбфбчщсЮуфе фп ущуфь бсйимь.

Page 15

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З уЬсщуз оекйнЬ. ЕЬн Эчей ерйлегеЯ бнфйгсбцЮ ме пмбдпрпЯзуз, з бнфйгсбцЮ оекйнЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

Бкьмз кбй еЬн Эчей ерйлегеЯ мйб Эгчсщмз лейфпхсгЯб, з бнфйгсбцЮ иб гЯней уе бурсьмбхсп еЬн рйЭуефе фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ][ ( ).

БцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп, фпрпиефЮуфе фп ерьменп кбй Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Þ ôï

рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб. ЕрбнблЬвефе бхфь фп вЮмб Эщт ьфпх убсщипэн ьлб фб рсщфьфхрб.

ФпрпиефЮуфе фп ерьменп рсщфьфхрп. РйЭуфе [¸нбсоз]. ¼фбн фелейюуей, рйЭуфе [ФЭлпт БнЬгнщузт].

ФЭлпт БнЬгнщу.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФЭлпт БнЬгнщу.].

Page 16

БХФПМБФЗ БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФПН БХФПМБФП ФСПЦПДПФЗ РСЩФПФХРЩН ГЙБ ФЗН БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ

З бкьлпхиз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт мрпсеЯ нб екфелеуиеЯ бхфьмбфб. Фб рсщфьфхрб кбй фп чбсфЯ уфсЭцпнфбй бхфьмбфб брь фзн Ьллз рлехсЬ ерйфсЭрпнфбт фзн еэкплз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт.

Рсщфьфхрб

БнфЯгсбцб

Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб мпнЮт ьшзт

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

Рсщфьфхрб

БнфЯгсбцб

Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб дйрлЮт ьшзт

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн ехихгсбммЯжпнфбт пмпйьмпсцб фб Ьксб фпхт.

БггЯофе фп рлЮкфсп [2-¼шщн].

Кпйнп

2-¼øåùí

¸îïäïò

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Рсщфьфхрб

БнфЯгсбцб

БнфйгсбцЮ мпнЮт ьшзт брь рсщфьфхрб дйрлЮт ьшзт

2-¼øåùí

ЕрйлЭофе фзн лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт дйрлЮт ьшзт.

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт дйрлЮт ьшзт рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе.

: Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб мпнЮт ьшзт

: Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб дйрлЮт ьшзт

: БнфйгсбцЮ мпнЮт ьшзт брь рсщфьфхрб дйрлЮт ьшзт

КбфЬ фзн бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрп мпнЮт ьшзт мегЭипхт A3 (11" x 17") Ю B4 (8-1/2" x 14") псйжьнфйпх рспубнбфплйумпэ Ю ьфбн ерйихмеЯфе нб бнфйуфсЭшефе кбфбкьсхцб фзн рЯущ рлехсЬ еньт рсщфпфэрпх дйрлЮт ьшзт, бггЯофе фп рлЮкфсп [БллбгЮ Вйвлйпдеу.].

☞ Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп [БллбгЮ Вйвлйпдеу.] (уелЯдб 17)

2-¼øåùí

БллбгЮ

Вйвлйпдеу.

Page 17

2-¼øåùí

ÁëëáãÞ

Вйвлйпдеу.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх ерйлЭгефбй бхфьмбфб еЯнбй фп Ядйп ме фп рсщфьфхрп.

(A)

• З сэимйуз гйб фзн бнфйгсбцЮ 2-¼шещн емцбнЯжефбй ерЬнщ брь фзн Эндейоз фпх мегЭипхт чбсфйпэ.

• БнЬлпгб ме фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх рсщфпфэрпх, мрпсеЯ нб хрЬсчпхн ресйрфюуейт уфйт прпЯет ден

ерйлЭгефбй бхфьмбфб чбсфЯ ме фп Ядп мЭгеипт ьрщт бхфь фпх рсщфпфэрпх. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, бллЬофе чейспкЯнзфб фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

Емрсьт Еоюцхллп

A4R

Êïéío

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕлЭгофе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

☞ ЕГЧСЩМЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ (уелЯдб 21)

¸гчсщмп: Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй ме рлЮсет чсюмб. Бхфьмбфп: КбфЬ фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх ерйлЭгефбй

бхфьмбфб з Эгчсщмз Ю бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ.

Мпньчсщмп: Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй мьнп уфп

ерйлегмЭнп чсюмб.

2 Чсюмбфб:Мьнпн пй кьккйнет ресйпчЭт фпх рсщфпфэрпх

бллЬжпхн уфп ерйлегмЭнп чсюмб, фб Ьллб чсюмбфб екфьт фпх кьккйнпх убсюнпнфбй уе мбэсп.

Page 18

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн (уеф) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

2-¼øåùí

• МрпсеЯфе нб псЯуефе мЭчсй 999 (бнфЯгсбцб).

• З рбсбгщгЮ еньт мьнп бнфйгсЬцпх еЯнбй дхнбфЮ бкьмз кбй еЬн емцбнЯжефбй фп "0" убн бсйимьт бнфйгсЬцщн.

ЕЬн псЯуефе лбнибумЭнп бсйимь бнфйгсЬцщн...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БРБЛПЙЦЗ] ( ) кбй Эрейфб кбфбчщсЮуфе фп ущуфь бсйимь.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп [БллбгЮ Вйвлйпдеу.]

Рсщфьфхрб

Ме фзн чсЮуз фзт БллбгЮт

ВйвлйпдеуЯбт

З рЯущ рлехсЬ

Эчей бнбрпдпгхсЯуей.

ЕрйоЭофе бхфЮ фз сэимйуз ьфбн пй

уелЯдет иб деипэн уе мпсцЮ мрлпк.

ЧщсЯт фз ЧсЮуз фзт БллбгЮт

ВйвлйпдеуЯбт

З рЯущ рлехсЬ

ден Эчей бнбрпдпгхсЯуей.

ЕрйлЭфе бхфЮ фз сэимйуз ьфбн пй уелЯдет иб деипэн уе мпсцЮ вйвлЯпх.

Page 19

БХФПМБФЗ БНФЙГСБЦЗ ДЙРЛЗУ ПШЗУ МЕ ФЗ ЧСЗУЗ

ФПХ КСХУФБЛЛПХ РСЩФПФХРЩН

З бкьлпхиз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт мрпсеЯ нб екфелеуиеЯ бхфьмбфб. Фп чбсфЯ уфсЭцефбй бхфьмбфб брь фзн Ьллз рлехсЬ ерйфсЭрпнфбт фзн еэкплз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт.

сщфьфхрб

Áíô

гсбцб

Бхфьмбфз бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб мпнЮт ьшзт

БнйчнехфЮт мегЭипхт рсщфпфэрщн

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

Эндейоз

A5 Þ 5-1/2" x 8-1/2"

A4 Þ 8-1/2" x 11"

B4 Þ 8-1/2" x 14"

A3 Þ 11" x 17"

КлЯмбкб ксхуфЬллпх рсщфпфэрщн

Эндейоз

A4R Þ 8-1/2" x 11"R

B5R

• ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфзн кбфЬллзлз иЭуз гйб фп мЭгеиьт фпх ьрщт цбЯнефбй рйп рЬнщ.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸îïäïò

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [2-¼шещн].

Page 20

2-¼øåùí

БггЯофе фп рлЮкфсп [1-¼шзт уе 2-¼шейт].

Фп рлЮкфсп [2-¼шещн уе 2-¼шейт] кбй фп рлЮкфсп [2-¼шещн уе 1-¼шз] ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ брь фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

2-¼øåùí

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

Кпйнп

ÁëëáãÞ

Вйвлйпдеу.

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ВевбйщиеЯфе ьфй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх ерйлЭгефбй бхфьмбфб еЯнбй фп Ядйп ме фп рсщфьфхрп.

(A)

•

З сэимйуз гйб фзн бнфйгсбцЮ "1-¼шзт уе 2-¼шейт" емцбнЯжефбй ерЬнщ брь фзн Эндейоз фпх мегЭипхт чбсфйпэ (A).

Емрсьт Еоюцхллп

A4R

Êïéío

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕлЭгофе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

☞ ЕГЧСЩМЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ (уелЯдб 21)

¸гчсщмп: Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй ме рлЮсет чсюмб. Бхфьмбфп: КбфЬ фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх ерйлЭгефбй бхфьмбфб з

Эгчсщмз Ю бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ. Мпньчсщмп: Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй мьнп уфп ерйлегмЭнп чсюмб. 2 Чсюмбфб: Мьнпн пй кьккйнет ресйпчЭт фпх рсщфпфэрпх бллЬжпхн уфп

ерйлегмЭнп чсюмб, фб Ьллб чсюмбфб екфьт фпх кьккйнпх убсюнпнфбй уе мбэсп.

Page 21

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн (уеф) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

2-¼øåùí

• МрпсеЯфе нб псЯуефе мЭчсй 999 (бнфЯгсбцб).

• З рбсбгщгЮ еньт мьнп бнфйгсЬцпх еЯнбй дхнбфЮ бкьмз кбй еЬн емцбнЯжефбй фп "0" убн бсйимьт бнфйгсЬцщн.

ЕЬн псЯуефе лбнибумЭнп бсйимь бнфйгсЬцщн...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [БРБЛПЙЦЗ] ( ) кбй Эрейфб кбфбчщсЮуфе фп ущуфь бсйимь.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ ( ).

З уЬсщуз оекйнЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

БцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп, фпрпиефЮуфе фп ерьменп кбй Эрейфб рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Þ ôï

ФпрпиефЮуфе фп ерьменп рсщфьфхрп. РйЭуфе [¸нбсоз]. ¼фбн фелейюуей, рйЭуфе [ФЭлпт БнЬгнщузт].

ФЭлпт БнЬгнщу.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб. ЕрбнблЬвефе бхфь фп вЮмб Эщт ьфпх убсщипэн ьлб фб рсщфьфхрб.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФЭлпт БнЬгнщу.].

Page 22

ЕГЧСЩМЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ БНФЙГСБЦЗУ

БхфЮ з еньфзфб ереозгеЯ фпн фсьрп ерйлпгЮт фзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт. Гйб Энб Эгчсщмп рсщфьфхрп, схимЯуфе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб уфп ¸гчсщмп. ЕЬн хрЬсчпхн бнЬмйкфб Эгсщмб кбй бурсьмбхсб рсщфьфхрб, схимЯуфе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб уфп Бхфьмбфп.

¸гчсщмп

Мпньчсщмп

2 Чсюмбфб

Бхфьмбфп

Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй ме рлЮсет чсюмб.

Фп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй мьнп уфп ерйлегмЭнп чсюмб. ¼лб фб чсюмбфб фпх рсщфпфэрпх бллЬжпхн уфп ерйлегмЭнп чсюмб фп прпЯп мрпсеЯ нб ерйлегеЯ мефбоэ фщн рсЬуйнп, мрле, кхбнь, рпсцхсь Ю кЯфсйнп.

Мьнпн пй кьккйнет ресйпчЭт фпх рсщфпфэрпх бллЬжпхн уфп ерйлегмЭнп чсюмб, фб Ьллб чсюмбфб екфьт фпх кьккйнпх бнфйгсЬцпнфбй уе мбэсп. Бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь ерйфсЭрей фзн рбсбгщгЮ рйп екцсбуфйкюн бнфйгсЬцщн брь фб бурсьмбхсб. Мрпспэн нб ерйлегпэн фб чсюмбфб кьккйнп, рсЬуйнп, мрле, кхбнь, рпсцхсь Ю кЯфсйнп.

¸нб Эгчсщмп рсщфьфхрп бнфйгсЬцефбй ухнЮищт уфзн лейфпхсгЯб ¸гчсщмп ьфбн рйеуиеЯ фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ). Щуфьуп, еЬн хрЬсчпхн бнЬмйкфб Эгчсщмб кбй бурсьмбхсб рсщфьфхрб, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб схимЯуефе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб уфз иЭуз [Бхфьмбфп]. Фп узмеЯп дйЬксйузт гйб фпн кбипсйумь фщн рсщфпфэрщн убн бурсьмбхсб мрпсеЯ нб псйуфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп "БнЯчнехуз Вбуйкюн уфз ЛейфпхсгЯб Бхфьмбфпх Чсюмбфпт" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗН ЕГЧСЩМЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб рЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп

ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Ñõèìßóåéò

Óôïé÷. Åñã.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

¸гчсщмз Лейф.

¸гчсщмп

A4R

Мпньчсщмп

Рсщфьфхрп

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸гчсщмз Лейф.].

ПсЯуфе фзн Эгчсщмз ЛейфпхсгЯб.

(1) ЕрЯлеофе фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Бхфьмбфп

КбфЬ фз чсЮуз фзт бхфьмбфзт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт, мрпсеЯ нб хрЬсчпхн псйумЭнб рсщфьфхрб гйб фб прпЯб з лейфпхсгЯб ден енблЬууефбй ущуфЬ мефбоэ фзт рлЮспхт Эгчсщмзт лейфпхсгЯбт кбй фзт бурсьмбхсзт лейфпхсгЯбт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ) бнЬлпгб, гйб нб бллЬоефе чейспкЯнзфб фзн Эгчсщмз Ю фзн бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ.

2 Чсюмбфб

(1) (2)

Page 23

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ().

З уЬсщуз оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфпн дЯукп фпх

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн,

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

Бкьмз кбй еЬн Эчей ерйлегеЯ мйб Эгчсщмз лейфпхсгЯб, з бнфйгсбцЮ иб гЯней уе бурсьмбхсп еЬн рйеуиеЯ фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): БнЯчнехуз Вбуйкюн уфз ЛейфпхсгЯб Бхфьмбфпх Чсюмбфпт

¼фбн з Эгчсщмз лейфпхсгЯб схимйуфеЯ уфп Бхфьмбфп, фп узмеЯп дйЬксйузт гйб фзн бнЯчнехуз фпх еЬн фб рсщфьфхрб еЯнбй Эгчсщмб Ю бурсьмбхсб мрпсеЯ нб псйуфеЯ мефбоэ 5 ерйрЭдщн.

ЕрйлЭгпнфбт фзн мпньчсщмз бнфйгсбцЮ

фспцпдьфз рсщфпфэрщн, з бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

бнфйгсЬшфе кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ.

¼фбн гйб фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб ерйлегеЯ фп [Мпньчсщмп], емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз. БггЯофе фп ерйихмзфь чсюмб кбй Эрейфб фп рлЮкфсп [ПК].

¸гчсщмз Лейф.

Мпньчсщмп

R (Кьккйнп)

C (Кхбнь)

G (РсЬуйнп)

М (Рпсцхсь)

Y (КЯфсйнп)

Â (Ìðëå)

ЕрйлЭгпнфбт фзн бнфйгсбцЮ 2 чсщмЬфщн

¼фбн гйб фзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб ерйлегеЯ фп [2 Чсюмбфб], емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз. БггЯофе фб ерйихмзфЬ чсюмбфб кбй Эрейфб фп рлЮкфсп [ПК].

¸гчсщмз Лейф.

2 Чсюмбфб ЕрйлЭофе Энб чсюмб екфьт брь мбэсп.

R (Кьккйнп)

C (Кхбнь)

G (РсЬуйнп)

М (Рпсцхсь)

Y (КЯфсйнп)

Â (Ìðëå)

Page 24

БЛЛБЖПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ КБЙ ФЗ

ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

Фп ерЯредп кбй з лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт мрпспэн нб ерйлегпэн гйб фзн ерЯфехоз кбибсьфесзт ейкьнбт.

БХФПМБФЗ СХИМЙУЗ ФЗУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ КБЙ ФЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

З бхфьмбфз сэимйуз фзт цщфейньфзфбт лейфпхсгеЯ ео псйумпэ схимЯжпнфбт бхфьмбфб фп ерЯредп цщфейньфзфбт кбй фз лейфпхсгЯб гйб фп рсщфьфхрп рпх бнфйгсЬцефбй. (Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз "Бхфьмбфп".) КбфЬ фзн рбсбгщгЮ еньт бурсьмбхспх Ю Эгчсщмпх бнфйгсЬцпх, з цщфейньфзфб схимЯжефбй бхфьмбфб гйб фзн ерЯфехоз фзт кблэфесзт рпйьфзфбт уфзн ейкьнб.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

БсчеЯп

ЕРЙЛЕГПНФБУ ФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ЦЩФЕЙНПФЗФБУ КБЙ СХИМЙЖПНФБУ ЧЕЙСПКЙНЗФБ ФП ЕРЙРЕДП ЦЩФЕЙНПФЗФБУ

Гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт Ю гйб нб схимЯуефе чейспкЯнзфб фп ерЯредп цщфейньфзфбт, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ

уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Áíôéãñ.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [Цщфейньфзфб].

Page 25

Цщфейньфзфб

Мз бхфьм.

Бхфьмбфп

КеЯменп/

Екф.Цщфпгс

ЕкфхрщмЭнз ЦщфпгсбцЯб

КеЯменп

Êåéì./Öùô.

Цщфпгсбц.

1/2

ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт.

БггЯофе фпн кбфЬллзлп фэрп рсщфпфэрпх гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт.

Цщфейньфзфб

ЧЬсфзт

Мз бхфьм.

¢ôïíï

Рсщфьфхрп

● ЕрйлЭгпнфбт фз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт

ЛейфпхсгЯб РесйгсбцЮ

Бхфьмбфп

КеЯменп

КеЯменп/ Екф.Цщфпгс

Êåéì./Öùô.

ЕкфхрщмЭнз ЦщфпгсбцЯб

УхнЮищт ерйлЭгефбй бхфЮ з сэимйуз. КбфЬ фзн рбсбгщгЮ еньт бурсьмбхспх Ю рлЮсщт Эгчсщмпх бнфйгсЬцпх, з цщфейньфзфб схимЯжефбй бхфьмбфб гйб фзн ерЯфехоз фзт кблэфесзт рпйьфзфбт уфзн ейкьнб.

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб кбнпнйкЬ Эггсбцб кеймЭнпх.

БхфЮ з лейфпхсгЯб рбсЭчей фзн кблэфесз йупсспрЯб гйб фзн бнфйгсбцЮ еньт рсщфпфэрпх рпх ресйЭчей кеЯменп кбй екфхрщмЭнет цщфпгсбцЯет, ьрщт Энб ресйпдйкь Ю кбфЬлпгпт.

БхфЮ з лейфпхсгЯб рбсЭчей фзн кблэфесз йупсспрЯб гйб фзн бнфйгсбцЮ еньт рсщфпфэрпх рпх ресйЭчей кеЯменп кбй цщфпгсбцЯет, ьрщт Энб Эггсбцп кеймЭнпх ме ерйкпллзмЭнз мйб цщфпгсбцЯб.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй з кблэфесз гйб фзн бнфйгсбцЮ екфхрщмЭнщн цщфпгсбцйюн ьрщт цщфпгсбцЯет уе Энб ресйпдйкь Ю кбфЬлпгп.

2/2

Цщфпгсбц.

ЧЬсфзт

¢фпнп Рсщфьфхрп

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб фзн бнфйгсбцЮ цщфпгсбцйюн.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй з кблэфесз гйб фзн бнфйгсбцЮ бчнюн чсщмбфйкюн брпчсюуещн кбй кеймЭнпх ме мйкспэт чбсбкфЮсет рпх хрЬсчпхн уфпхт ресйууьфеспхт чЬсфет.

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб гйб рсщфьфхрб гсбммЭнб ме мплэвй.

ЕЬн Эчей ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб [Бхфьмбфп] щуфьуп з укпхсьфзфб Ю з бчньфзфб фзт ейкьнбт ден цбЯнпнфбй ущуфЭт...

ЕЬн з ейкьнб емцбнЯжефбй рплэ Ьфпнз Ю рплэ укпэсб ьфбн Эчей ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб [Бхфьмбфп], фп ерЯредп фзт цщфейньфзфбт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фз "Сэимйуз Фзт Цщфейньфзфбт" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

Page 26

Цщфейньфзфб

БнфйгсбцЮ БнфйгсЬцпх

ВелфЯщуз Брпчсюуещн

Мз бхфьм.

Бхфьмбфп

КеЯменп/

Екф.Цщфпг

ЕкфхрщмЭнз ЦщфпгсбцЯб

КеЯменп

Êåéì./Öùô.

Цщфпгсбц.

1/2

СхимЯуфе фп ерЯредп цщфейньфзфбт.

БггЯофе фп рлЮкфсп гйб укпхсьфесб бнфЯгсбцб. БггЯофе фп рлЮкфсп гйб бчньфесб бнфЯгсбцб.

• Чсзуймпрпйюнфбт Энб бнфЯгсбцп Ю екфхрщмЭнз уелЯдб гйб рсщфьфхрп

КбфЬ фз чсЮуз еньт бнфйгсЬцпх Ю мйбт екфхрщмЭнзт уелЯдбт брь фз мзчбнЮ гйб рсщфьфхрп, бггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт фпх [БнфйгсбцЮ БнфйгсЬцпх] гйб нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб . ¼фбн ерйлегеЯ фп [БнфйгсбцЮ БнфйгсЬцпх], уфз лейфпхсгЯб цщфейньфзфбт мрпспэн нб ерйлегпэн мьнп фб [КеЯменп], [ЕкфхрщмЭнз ЦщфпгсбцЯб] Ю [КеЯменп/Екф. Цщфпгс.].

•

Гйб нб велфйюуефе фп чсюмб еньт Эгчсщмпх бнфйгсЬцпх...

БггЯофе фп рлбЯуйп ерйлпгЮт фпх [ВелфЯщуз Брпчсюуещн] гйб нб емцбнйуфеЯ Энб фуекЬсйумб .

• ЕрЯредб цщфейньфзфбт ьфбн Эчей ерйлегеЯ фп [КеЯменп]:

1 Эщт 2: Укпэсб рсщфьфхрб ьрщт ецзмесЯдет 3: Рсщфьфхрб кбнпнйкЮт рхкньфзфбт 4 Эщт 5: Рсщфьфхрб гсбммЭнб ме мплэвй Ю кеЯменб ме бчнЭт чсщмбфйкЭт брпчсюуейт

• РесйпсйумпЯ кбфЬ фзн ерйлпгЮ фпх ВелфЯщуз Брпчсюуещн

¼фбн ерйлегеЯ фп [ВелфЯщуз Брпчсюуещн] уфп вЮмб 4, пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн:

• [БнфйгсбцЮ БнфйгсЬцпх]

• Цщфейньфзфб [Бхфьмбфп] Ю [¢фпнп Рсщфьфхрп]

• З ерйлпгЮ [¸нфбуз] уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет

• Пй ерйлпгЭт [2 Чсюмбфб] Ю [Мпньчсщмп] уфзн Эгчсщмз лейфпхсгЯб

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З уЬсщуз оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

• ЕЬн фпрпиефЮубфе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, убсюуфе фзн кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуй-

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Сэимйуз Фзт Цщфейньфзфбт

Фп ерЯредп цщфейньфзфбт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бхфьмбфз сэимйуз фзт цщфейньфзфбт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ.

мпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

Page 27

УМЙКСХНУЗ/МЕГЕИХНУЗ/ЖПХМ

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Êïéíï

БХФПМБФЗ ЕРЙЛПГЗ КЛЙМБКБУ (Бхфьмбфз КлЯмбкб)

Бхфь фп фмЮмб ереозгеЯ фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт клЯмбкбт (Бхфьмбфз КлЯмбкб). з прпЯб ерйлЭгей бхфьмбфб фзн клЯмбкб рпх фбйсйЬжей уфп мЭгеипт чбсфйпэ. З клЯмбкб умЯксхнузт Ю мегЭихнузт ерйлЭгефбй бхфьмбфб ме вЬуз фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх кбй фп мЭгеипт фпх ерйлегмЭнпх чбсфйпэ.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

З бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ еЬн фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх Ю фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ ден бнЮкпхн уфб ухнзийумЭнб мегЭиз. ЕЬн фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх ден бнЮкей уфб ухнзийумЭнб мегЭиз, з бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ еЬн фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх ден кбфбчщсзиеЯ чейспкЯнзфб.

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЛейфпхсгЯет

(1)

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Бхфьмбфз

КлЯмбкб

Кпйнь

A4R

B4 A3

ЕйдйкЭт

Рсщфьфхрп

Кпйнь

Кпйнп

(2)

(2)(1)

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БнпЯофе фзн пиьнз схимЯуещн чбсфйпэ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

ПсЯуфе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

(1) БггЯофе фп дЯукп рпх ресйЭчей фп ерйихмзфь

мЭгеипт чбсфйпэ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК], иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз Сэимйузт УфпйчеЯщн ЕсгбуЯбт. БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] гйб нб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз бнфйгсбцЮт.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бхфьмбфз КлЯмбкб].

Иб ерйлегеЯ мЯб кбфЬллзлз клЯмбкб гйб фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх кбй фп ерйлегмЭнп мЭгеипт чбсфйпэ. (З ерйлегмЭнз клЯмбкб иб емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз клЯмбкбт.)

ЕЬн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "РесйуфспцЮ рсщфьфхрпх брь óå " бллЬофе фпн рспубнбфплйумь фпх рсщфпфэрпх ьрщт хрпдейкнэефбй уфп мЮнхмб.

Page 28

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• Гйб нб бкхсюуефе фзн бхфьмбфз ерйлпгЮ клЯмбкбт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бхфьмбфз КлЯмбкб] юуфе нб мзн цщфеЯжефбй.

• Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн клЯмбкб 100%...

Гйб нб ерйуфсЭшефе фз сэимйуз фзт клЯмбкбт уфп 100%, бггЯофе фп рлЮкфсп [КлЯмбо Бнфйгс.] гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ клЯмбкбт кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [100%].

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З уЬсщуз оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

• ЕЬн фпрпиефЮубфе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфп-

фэрщн, убсюуфе фзн кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

ЕРЙЛЕГПНФБУ ЧЕЙСПКЙНЗФБ ФЗН КЛЙМБКБ (РсперйлегмЭнет бнблпгЯет/Жпхм)

Фб рлЮкфсб мегЭихнузт кбй умЯксхнузт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб нб ерйлЭоефе рЭнфе рсперйлегмЭнет клЯмбкет кЬие мЯб (брь мЭгйуфп 400% Эщт елЬчйуфп 25%). Ерйрсьуиефб, фб рлЮкфсб жпхм мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фзн ерйлпгЮ прпйбудЮрпфе клЯмбкбт брь 25% Эщт 400% ме вЮмб 1%.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн з ерйлпгЮ фзт клЯмбкбт кхмбЯнефбй брь 25% Эщт 200%.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [КлЯмбо Бнфйгс.].

Page 29

БггЯофе фп рлЮкфсп [Менпэ] гйб нб

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Êïéíï

ерйлЭоефе фп менпэ фзт клЯмбкбт бнфйгсбцЮт " " Þ " ".

● Менпэ

КлЯмбо БнфйгсбцЮт

70%

81%

86%

A3 B4

Бхфьмбфз КлЯмбкб

100

Æïõì

100%

1 2

A4 A3

B5 A4 A3

115%

122%

141%

×Õ ÆïõìМенпэ

• РлЮкфсб МегЭихнузт: 115%, 122% кбй 141% (гйб фп мефсйкь уэуфзмб). 121% кбй 129% (гйб фп уэуфзмб ме Янфует).

• РлЮкфсб умЯксхнузт: 70%, 81% кбй 86% (гйб фп мефсйкь уэуфзмб). 77% кбй 64% (гйб фп уэуфзмб ме Янфует).

• РлЮкфсп рлЮспхт мегЭипхт: 100%

● Менпэ

КлЯмбо БнфйгсбцЮт

50%25% 400%

150%75% 350%

Бхфьмбфз КлЯмбкб

100

Æïõì

100%

200%

300%

1 2

×Õ ÆïõìМенпэ

(A)

РлЮкфсб ме фзн Эндейоз (A)

Фб рлЮкфсб ме фзн Эндейоз (Б) мрпспэн нб кбипсйуфпэн гйб нб емцбнЯжпхн прпйбдЮрпфе клЯмбкб чсзуймпрпйюнфбт фп "РспуиЮкз Ю бллбгЮ рсперйлегмЭнщн бнблпгйюн extra." уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

КлЯмбо БнфйгсбцЮт

70%

81%

86%

A3 B4

Бхфьмбфз КлЯмбкб

Æïõì

100%

1 2

B5 B4

A5 A4

B5 A4 A3

115%

A3 B5

122%

B4 B4

141%

×Õ ÆïõìМенпэ

• РлЮкфсб мегЭихнузт (2 Эщт 4 клЯмбкет) 200%, 400%, прпйбдЮрпфе клЯмбкб (мЭгйуфп фщн дэп)

• РлЮкфсб умЯксхнузт (2 Эщт 4 клЯмбкет) 25%, 50%, прпйбдЮрпфе клЯмбкб (мЭгйуфп фщн дэп)

• РлЮкфсп рлЮспхт мегЭипхт 100%

БггЯофе Энб рлЮкфсп мйбт рсперйлегмЭнзт клЯмбкбт кбй фп рлЮкфсп Жпхм гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ клЯмбкб кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Бцпэ бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК], вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ мЭгеипт чбсфйпэ кбфЬллзлп гйб фзн клЯмбкб.

•

Гйб фзн гсЮгпсз ерйлпгЮ мйбт клЯмбкбт, бггЯофе Энб рлЮкфсп умЯксхнузт Ю мегЭихнузт гйб нб ерйлЭоефе мйб клЯмбкб рпх нб рспуеггЯжей фзн ерйихмзфЮ кбй Эрейфб чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб жпхм гйб фзн бксйвЮ сэимйуз.

• Фб рлЮкфсб жпхм мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фзн ерйлпгЮ прпйбудЮрпфе клЯмбкбт брь 25% Эщт 400% ме вЮмб 1%.

• БггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб бхоЮуефе фзн клЯмбкб Ю фп рлЮкфсп гйб нб фзн мейюуефе. (ЕЬн ухнечЯуефе нб бггЯжефе фб рлЮкфсб / , з клЯмбкб иб бллЬоей бхфьмбфб. МефЬ брь 3 дехфесьлерфб, з клЯмбкб иб бллЬжей гсЮгпсб.)

• ЕЬн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "З ейкьнб еЯнбй мегблэфесз брь фп чбсфЯ бнфйгсбцЮт." кбфЬ фзн ерйлпгЮ мйбт клЯмбкбт мегЭихнузт, з ейкьнб мрпсеЯ нб мзн чщсЬ уфп чбсфЯ.

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ Энб кбфЬллзлп мЭгеипт чбсфйпэ гйб фзн клЯмбкб.

ЕЬн уфп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ] (В) емцбнйуфеЯ з Эндейоз "Бхфьм.", Эчей енесгпрпйзиеЯ з бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ. ЕЬн з бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, ерйлЭофе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ чейспкЯнзфб.

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

(B)

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Page 30

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З уЬсщуз оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

• ЕЬн фпрпиефЮубфе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфп-

фэрщн, убсюуфе фзн кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуй-

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн клЯмбкб 100%...

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): РспуиЮкз Ю бллбгЮ рсперйлегмЭнщн бнблпгйюн extra.

Мрпспэн нб рспуфеипэн дэп рсперйлегмЭнет клЯмбкет мегЭихнузт (101% Эщт 400%) кбй дэп рсперйлегмЭнет клЯмбкет умЯксхнузт (25% Эщт 99%). МрпсеЯ ерЯузт нб бллбчиеЯ мйб рсперйлегмЭнз клЯмбкб рпх Эчей рспуфеиеЯ.

Page 31

МЕГЕИХНУЗ/УМЙКСХНУЗ МЗКПХУ КБЙ РЛБФПХУ

ОЕЧЩСЙУФБ (ЧХ Жпхм)

Фп чбсбкфзсйуфйкь ЧХ Жпхм ерйфсЭрей фзн оечщсйуфЮ бллбгЮ фщн псйжьнфйщн кбй кбфбкьсхцщн клймЬкщн бнфйгсбцЮт. Пй псйжьнфйет кбй пй кбфбкьсхцет клЯмбкет мрпспэн нб схимйуфпэн брь 25% Эщт 400% ме вЮмб 1%.

¼фбн ерйлегеЯ 50% гйб фзн псйжьнфйб клЯмбкб кбй 70% гйб фзн кбфбкьсхцз клЯмбкб

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Рсщфьфхрб

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БнфЯгсбцб

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн кбй ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

БггЯофе фп рлЮкфсп [КлЯмбо Бнфйгс.].

КлЯмбо БнфйгсбцЮт

70%

81%

86%

A3 B4

Бхфьмбфз КлЯмбкб

КлЯмбо БнфйгсбцЮт

70%

64%

50%

100

Æïõì

100%

1 2

100

Zïõì

100%

B5 B4

A5 A4

B5 A4 A3

115%

A3 B5

122%

B4 B4

141%

×Õ ÆïõìМенпэ

141%

200%

400%

XY ZïõìБкэсщуз

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЧХ Жпхм].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ч].

ЕрйлЭгефбй (цщфЯжефбй) з бсчйкЮ кбфЬуфбуз фпх рлЮкфспх [Ч], Эфуй бхфь фп вЮмб ден еЯнбй кбнпнйкЬ брбсбЯфзфп. БггЯофе фп рлЮкфсп [Ч] мьнп еЬн ден еЯнбй цщфйумЭнп.

Page 32

Êïéíï

(A) (B)

КлЯмбо БнфéгсбцЮт

70%

64%

50%

100

Zïõì

100%

141%

200%

400%

XY ÆïõìБкэсщуз

БггЯофе Энб брь фб рлЮкфсб гйб фйт рсперйлегмЭнет клЯмбкет (Б) кбй фб рлЮкфсб Жпхм (В) гйб нб схимЯуефе фзн псйжьнфйб (Ч) клЯмбкб.

(A) Фп рлЮкфсп мйбт рсперйлегмЭнзт клЯмбкбт ден иб цщфйуиеЯ

ьфбн фп бггЯоефе.

(B) Фб рлЮкфсб жпхм мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фзн сэимйуз

фзт клЯмбкбт брь 25% Эщт 400% ме вЮмб 1%.

Гйб фзн гсЮгпсз ерйлпгЮ мйбт клЯмбкбт, бггЯофе фп рлЮкфсп мйбт рсперйлегмЭнзт клЯмбкбт (Б) гйб нб ерйлЭоефе мЯб клЯмбкб рпх рспуеггЯжей фзн ерйихмзфЮ кбй Эрейфб чсзуймпрпйЮфе фб рлЮкфсб Жпхм (В) гйб фзн бксйвЮ сэимйуз.

КлЯмбо БнфйгсбцЮт

70%

64%

50%

КлЯмбо БнфéгсбцЮт

70%

64%

50%

Бкэсщуз

Æïõì

100%

Zïõì

100%

(B)(A)

100

141%

200%

400%

XY ZïõìБкэсщуз

БггЯофе фп рлЮкфсп [Y].

БггЯофе Энб брь фб рлЮкфсб гйб фйт

141%

200%

400%

XY Zïõì

рсперйлегмЭнет клЯмбкет (Б) кбй фб рлЮкфсб жпхм (В) гйб нб схимЯуефе фзн кбфбкьсхцз (Х) клЯмбкб.

(A) Фп рлЮкфсп мйбт рсперйлегмЭнзт клЯмбкбт ден иб цщфйуиеЯ

ьфбн фп бггЯоефе.

(B) Фб рлЮкфсб жпхм мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб фзн сэимйуз

фзт клЯмбкбт брь 25% Эщт 400% ме вЮмб 1%.

ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, мрпсеЯфе нб бггЯоефе обнЬ фп рлЮкфсп [X] гйб нб ербнбссхимЯуефе фп Жпхм Ч.

КлЯмбо БнфйгсбцЮт

70%

64%

50%

Zïõì

100%

Бкэсщуз

141%

200%

400%

XY Zïõì

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

X 50% Y 70%

КлЯмбо Бнфйгс.

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

(Ã)

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕЬн уфп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ] (Г), емцбнйуфеЯ з Эндейоз "Бхфпм.", Эчей енесгпрпйзиеЯ з бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ. ЕЬн з бхфьмбфз ерйлпгЮ чбсфйпэ ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, ерйлЭофе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ чейспкЯнзфб.

Page 33

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З уЬсщуз оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

• ЕЬн фпрпиефЮубфе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфп-

фэрщн, убсюуфе фзн кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуй-

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн, з ерйлпгЮ псйжьнфйбт кбй кбфбкьсхцзт клЯмбкбт кхмбЯнефбй кбй гйб фйт дэп брь 25% Эщт 200%.

Гйб нб бкхсюуефе мйб сэимйуз XY Жпхм...

Гйб нб бкхсюуефе мЯб сэимйуз ЧХ Жпхм, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЧХ Жпхм] Ю фп рлЮкфсп [Бкэсщуз].

Page 34

МЕГЕИЗ РСЩФПФХРЩН

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Êïéíï

ЕЛЕГЧПНФБУ ФП МЕГЕИПУ РСЩФПФХРЩН

МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх рсщфпфэрпх, фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх бнйчнеэефбй бхфьмбфб кбй емцбнЯжефбй уфз вбуйкЮ пиьнз. ЕЬн уфп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп] емцбнЯжефбй фп [Бхфьмбфп] ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.], фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх рсщфпфэрпх бнйчнеэефбй бхфьмбфб. (ЛейфпхсгЯб бхфьмбфзт бнЯчнехузт рсщфпфэрпх)

РбсЬдейгмб вбуйкЮт пиьнзт

ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх. ¸нб ейкпнЯдйп

РбсЬдейгмб фзт Эндейозт фпх рлЮкфспх [Рсщфьфхрп].

емцбнЯжей фпн рспубнбфплйумь фпх рсщфпфэрпх. ЕЬн фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх ден бнЮкей уфб ухнзийу-

(B)

мЭнб мегЭиз, ден иб бнйчнехиеЯ бхфьмбфб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, кбипсЯуфе фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх.

(A)

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Рсщфьфхрп

A4R

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

(A) ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх. (B) ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз "Бхфьмбфп" ьфбн з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бнЯчнехузт рсщфпфэрпх еЯнбй енесгЮ.

КбфЬлпгпт схимЯуещн фпх бнйчнехфЮ мегЭипхт рсщфпфэрпх

Фб ухнЮиз мегЭиз схимЯжпнфбй уфп "Сэимйуз БнйчнехфЮ МегЭипхт Рсщфпфэрпх" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт). З бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй "AB-1 (Inch-1)".

Бнйчнеэуймб мегЭиз рсщфпфэрщн

ЕрйлпгЭт

Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

ДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

(бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн)

AB-1 A3, A4, A4R, A5, B4, B5, B5R A3, A4, A4R, A5, B4, B5, B5R, 8-1/2" x 11",

AB-2 A3, A4, A4R, A5, B5, B5R, 216 mm x 330 mm ( 8-1/2" x 13") A3, A4, A4R, A5, B4, B5, B5R, 8-1/2" x 11", 11" x 17",

AB-3 A4, A4R, A5, B4, 8K, 16K, 16KR A3, A4, A4R, A5, B4, 8K, 16K, 16KR, 8-1/2" x 11",

Inch-1

Inch-2 11" x 17", 8-1/2" x 13" (216 mm x 330 mm ), 8-1/2" x 11",

8-1/2" x 14", 11" x 17"

216 mm x 330 mm ( 8-1/2" x 13")

11" x 17", 216 mm x 330 mm ( 8-1/2" x 13")

11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"

11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2", A4, A3

11" x 17", 8-1/2" x 13" (216 mm x 330 mm ), 8-1/2" x 11",

8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"

8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2", A4, A3

• ¼фбн з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бнЯчнехузт рсщфпфэрпх еЯнбй енесгЮ кбй фп рсщфьфхрп ден еЯнбй фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт (мЭгеипт уе Янфует Ю ейдйкь мЭгеипт), мрпсеЯ нб емцбнЯжефбй фп рлзуйЭуфесп фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт Ю нб мзн емцбнЯжефбй фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, схимЯуфе чейспкЯнзфб фп ущуфь мЭгеипт рсщфпфэрпх.

☞ КБИПСЙЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ ФПХ РСЩФПФХРПХ (уелЯдб 35)

• КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз еньт рсщфпфэрпх ме мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт уфп ксэуфбллп, мрпсеЯфе нб дйехкплэнефе фзн бнЯчнехуз фпх мегЭипхт фпрпиефюнфбт Энб лехкь цэллп чбсфйпэ мегЭипхт A4, B5 (8-1/2" x 11", 5-1/2" x 8-1/2"), Ю Ьллпх фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт ерЬнщ брь фп рсщфьфхрп.

Page 35

УхнЮиейт рспубнбфплйумпЯ фпрпиЭфзузт рсщфпфэрщн

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн Ю уфп ксэуфбллп Эфуй юуфе фп Ьнщ кбй кЬфщ мЭспт фщн рсщфпфэрщн нб еЯнбй рспубнбфплйумЭнб ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ. ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефзипэн ме лбнибумЭнп рспубнбфплйумь, фб ухссбрфйкЬ ден иб фпрпиефзипэн ущуфЬ кбй псйумЭнб ейдйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ мрпсеЯ нб мзн брпцЭспхн фп бнбменьменп брпфЭлеумб. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз фщн рсщфпфэрщн, деЯфе "3. РСЩФПФХРП" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

[РбсЬдейгмб 1]

Ксэуфбллп рсщфпфэрщнДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп

[РбсЬдейгмб 2]

abc

ехихгсбммЯжпнфбт фйт гщнЯет едю.

Ксэуфбллп рсщфпфэрщнДЯукпт фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн

abc

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ехихгсбммЯжпнфбт фйт гщнЯет едю.

abc

Бхфьмбфз ресйуфспцЮ фзт ейкьнбт бнфйгсбцЮт (РесйуфспцЮ БнфйгсЬцпх)

ЕЬн п рспубнбфплйумьт фпх рсщфпфэрпх кбй фп чбсфЯ еЯнбй дйбцпсефйкЬ, з ейкьнб фпх рсщфпфэрпх иб ресйуфсбцеЯ бхфьмбфб кбфЬ 90° гйб нб фбйсйЬоей ме фп чбсфЯ. (КбфЬ фзн ресйуфспцЮ мйбт ейкьнбт, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб.)

[РбсЬдейгмб]

Рспубнбфплйумьт фпх фпрпиефзмЭнпх рсщфпфэрпх

Фп рсщфьфхрп ьрщт цбЯнефбй брь фзн рЯущ рлехсЬ

З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй енесгЮ еЯфе уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт чбсфйпэ еЯфе уфз лейфпхсгЯб бхфьмбфз клЯмбкб. З ресйуфспцЮ мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ чсзуймпрпйюнфбт фз "Сэимйуз РесйуфспцЮт БнфйгсЬцпх" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

Рспубнбфплйумьт чбсфйпэ

З ейкьнб ресйуфсЭцефбй кбфЬ 90° мпЯсет

Фп чбсфЯ ьрщт цбЯнефбй брь фзн рЯущ рлехсЬ

Page 36

КБИПСЙЖПНФБУ ФП МЕГЕИПУ ФПХ РСЩФПФХРПХ

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Êïéíï

¼фбн фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх ден бнЮкей уфб фхрпрпйзмЭнб мегЭиз Ю ден бнйчнехиеЯ ущуфЬ, кбипсЯуфе фп чейспкЯнзфб.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Áõôüìáôï

Цщфейíüôçôá

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

A4R

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

(1)

Рсщфьфхрп

AB ºíôóá

A5 B5R B4

A5R A4

B5 A4R

Фхрпрпйзм. МЭгеипт ЕйубгщгЮ МегЭипхт

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

(2)

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп].

КбипсЯуфе фп мЭгеипт фпх рсщфпфэрпх.

● КбипсЯжпнфбт Энб мЭгеипт рсщфпфэрпх БВ

(1) БггЯофе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп мегЭипхт

рсщфпфэрпх.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

● КбипсЯжпнфбт Энб мЭгеипт рсщфпфэрпх уе Янфует

(1)

Рсщфьфхрп

5 x8 R

AB ºíôóá

5 x8

8 x11

Фхрпрпйзм. МЭгеипт ЕйубгщгЮ МегЭипхт

8 x11R

8 x13

8 x14

(2)

11x17

(3)

OKOK

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [AB ºíôóá].

(2) БггЯофе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп мегЭипхт

рсщфпфэрпх.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Page 37

● КбипсЯжпнфбт Энб мз фхрпрпйзмЭнп мЭиегпт рсщфпфэрпх

Рсщфьфхрп

Фхрпрпйзм. МЭгеипт

420

297

(64 432) mm

(64 297) mm

ЕйубгщгЮ МегЭипхт

(2), (3) (1)

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Áõôüìáôï

Цщфейíüôçôá

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Мз бхфьм.

X 420 Y 297

Кпйнп

(4)

OKOK

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

(1) БггЯофе фзн кбсфЭлб [ЕйубгщгЮ мегЭипхт].

(2) ЕйуЬгефе фзн дйЬуфбуз Ч (псйжьнфйб) фпх рсщфпфэрпх.

Ме цщфйумЭнп фп рлЮкфсп [X], ейуЬгефе фзн Ч дйЬуфбуз (псйжьнфйб) фпх рсщфпфэрпх ме фб рлЮкфсб . ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб ейубчиеЯ дйЬуфбуз брь 64 mm Эщт 432 mm (2-1/2" Эщт 17"). ¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн, мрпсеЯ нб ейубчиеЯ дйЬуфбуз брь 143 mm Эщт 432 mm (5-3/4" Эщт 17"). ЕЬн фп мЮкпт Ю фп рлЬфпт фпх рсщфпфэрпх еЯнбй мйксьфесп брь 143 mm (5-3/4"), чсзуймпрпйЮуфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

(3) ЕйуЬгефе фзн дйЬуфбуз Х (кбфбкьсхцз) фпх рсщфпфэрпх.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Х] кбй ейуЬгефе фзн Х дйЬуфбуз (кбфбкьсхцз) фпх рсщфпфэрпх ме фб рлЮкфсб . ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй фп ксэуфбллп, мрпсеЯ бн ейубчиеЯ дйЬуфбуз брь 64 mm Эщт 297 mm (2-1/2" Эщт 11-5/8"). ¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн, мрпсеЯ нб ейубчиеЯ дйЬуфбуз брь 131 mm Эщт 297 mm (5-1/8" Эщт 11-5/8"). ЕЬн фп мЮкпт Ю фп рлЬфпт фпх рсщфпфэрпх еЯнбй мйксьфесп брь 131 mm (5-1/8"), чсзуймпрпйЮуфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¼фбн бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК], иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз схиЯуещн уфпйчеЯщн есгбуЯбт. БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч.Есг.] гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн вбуйкЮ пиьнз цщфпбнфйгсбцЮт.

ЕрйвевбЯщуфе ьфй Эчей ейубчиеЯ фп ущуфь мЭгеипт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй пй кбфбчщсзмЭнпй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй уфп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп]. ЕЬн пй бсйимпЯ ден еЯнбй ущуфпЯ, бггЯофе обнЬ фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп] кбй ейуЬгефе фпхт ущуфпэт бсйимпэт.

• ЕЬн емцбнЯжпнфбй пй ущуфпЯ бсйимпЯ, бггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] гйб нб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт. З Эндейоз фпх мегЭипхт уфзн вбуйкЮ пиьнз иб емцбнЯжей "Мз бхфпм.".

БРПИЗКЕХПНФБУ ФБ УХЧНБ ЧСЗУЙМПРПЙПХМЕНБ МЕГЕИЗ РСЩФПФХРЩН

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фб ейдйкЬ мегЭиз рсщфпфэрщн рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ. БхфЮ з рбсЬгсбцпт ереозгеЯ фпн фсьрп брпиЮкехузт, бнЬклзузт, бллбгЮт кбй дйбгсбцЮт фщн ейдйкюн мегеиюн рсщфпфэрщн.

Брпизкеэпнфбт фб мегЭиз рсщфпфэрщн

Мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт 9 ейдйкЬ мегЭиз рсщфпфэрщн.

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Áõôüìáôï

Цщфейíüôçôá

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Page 38

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Êïéíï

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп].

Рсщфьфхрп

X254 Y210mm

AB ºíôóá

A5 B5R B4

A5R A4

B5 A4R

Фхрпрпйзм. МЭгеипт ЕйубгщгЮ МегЭипхт

БнЬклзуз БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ

(2) (1)

Рсщфьфхрп

420

297

БнЬклзуз БрпиЮкехуз/ДйбгсбцÞ

Бкэсщуз

(64 432) mm

(64 297) mm

(1), (2)

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ейдйкь МЭгеипт].

ЕрйлЭофе Энб рлЮкфсп гйб нб брпизкеэуефе Энб ерйихмзфь мЭгеипт рсщфпфэрпх.

(1) БггЯофе фзн кбсфЭлб [БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ].

(2) БггЯофе Энб рлЮкфсп гйб нб брпизкеэуефе Энб

ерйихмзфь мЭгеипт рсщфпфэрпх.

БггЯофе Энб рлЮкфсп рпх ден ресйЭчей Эндейоз мегЭипхт ().

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

ЕйуЬгефе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

(1) ЕйуЬгефе фзн дйЬуфбуз Ч (псйжьнфйб) фпх

рсщфпфэрпх.

Ме цщфйумЭнп фп рлЮкфсп [Ч], ейуЬгефе фзн Ч дйЬуфбуз (псйжьнфйб) фпх рсщфпфэрпх ме фб рлЮкфсб . МрпсеЯ нб ейубчиеЯ дйЬуфбуз брь 64 mm Эщт 432 mm (2-1/2" Эщт 17").

(3)

(2) ЕйуЬгефе фзн дйЬуфбуз Х (кбфбкьсхцз) фпх

рсщфпфэрпх.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Х] кбй ейуЬгефе фзн Х дйЬуфбуз (кбфбкьсхцз) фпх рсщфпфэрпх ме фб рлЮкфсб . МрпсеЯ нб ейубчиеЯ дйЬуфбуз брь 64 mm Эщт 297 mm (2-1/2" Эщт 11-5/8").

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Рсщфьфхрп

X254 Y210mm

БнЬклзуз БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ

X420 Y297mm

OKOK

Áõôüìáôï

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Фп брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх иб рбсбмеЯней уфз мнЮмз бкьмз кбй уфзн ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт.

Гйб бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН] ( ).

Page 39

Чсзуймпрпйюнфбт Энб брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Êïéíï

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Áõôüìáôï

Цщфейíüôçôá

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Бхфьмбфп

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Рсщфьфхрп

A5 B5R B4

A5R A4

B5 A4R

Фхрпрпйзм. МЭгеипт ЕйубгщгЮ МегЭипхт

Рсщфьфхрп

AB ºíôóá

Рсщфьфхрп

A4R

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ейдйкь МЭгеипт].

Рсщфьфхрп

X254 Y210mm

БнЬклзуз

(2) (1)

Гйб бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН] ( ).

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ

(3)

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БнбкблЭуфе фп брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

(1) БггЯофе фзн кбсфЭлб [БнЬклзуз].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх мегЭипхт рсщфпфэрпх

рпх ерйихмеЯфе нб бнбкблЭуефе.

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Page 40

БллЬжпнфбт Энб брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Êïéíï

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Áõôüìáôï

Цщфейíüôçôá

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Бхфьмбфп

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Рсщфьфхрп

A5 B5R B4

A5R A4

B5 A4R

Фхрпрпйзм. МЭгеипт ЕйубгщгЮ МегЭипхт

Рсщфьфхрп

AB ºíôóá

Рсщфьфхрп

A4R

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ейдйкь МЭгеипт].

Рсщфьфхрп

X254 Y210mm

БнЬклзуз

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ

(1)(2)

Фп рспубсмпумЭнп мЭгеипт Эчей Юдз брпизкехиеЯ уе бхфь фп рлЮкфсп.

Бкэсщуз ДйбгсбцЮ ФспрпрпЯзуз

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

ЕрйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх ерйихмеЯфе нб бллЬоефе.

(1) БггЯофе фзн кбсфЭлб [БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх мегЭипхт рпх

ерйихмеЯфе нб бллЬоефе.

БггЯофе фп рлЮкфсп ( ) рпх емцбнЯжей фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх ерйихмеЯфе нб бллЬоефе.

X254 Y210mm

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФспрпрпЯзуз].

Page 41

Рсщфьфхрп

420

297

БнЬклзуз БрпиЮкехуз/ДйбгсбцÞ

Бкэсщуз

(64 432) mm

(64 297) mm

(1), (2)

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БллЬофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх.

(1) ЕйуЬгефе фзн дйЬуфбуз Ч (псйжьнфйб) фпх

рсщфпфэрпх.

(3)

(2) ЕйуЬгефе фзн дйЬуфбуз Х (кбфбкьсхцз) фпх

рсщфпфэрпх.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Х] кбй ейуЬгефе фзн Х дйЬуфбуз (кбфбкьсхцз) фпх рсщфпфэрпх ме фб рлЮкфсб . МрпсеЯ нб ейубчиеЯ дйЬуфбуз брь 64 mm Эщт 297 mm (2-1/2 Эщт 11-5/8").

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Рсщфьфхрп

X420 Y297mm

БнЬклзуз

Гйб бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН] ( ).

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ

OKOK

Áõôüìáôï

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Page 42

ДйбгсЬцпнфбт Энб брпизкехмЭнп мЭгеипт рсщфпфэрпх

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Êïéíï

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Áõôüìáôï

Цщфейíüôçôá

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Бхфьмбфп

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Рсщфьфхрп

A5 B5R B4

A5R A4

B5 A4R

Фхрпрпйзм. МЭгеипт ЕйубгщгЮ МегЭипхт

Рсщфьфхрп

AB ºíôóá

Рсщфьфхрп

A4R

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Рсщфьфхрп].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Ейдйкь МЭгеипт].

Рсщфьфхрп

X254 Y210mm

Original

БнЬклзуз

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ

(1)(2)

Фп рспубсмпумЭнп мЭгеипт Эчей Юдз брпизкехиеЯ уе бхфь фп рлЮкфсп.

Бкэсщуз ДйбгсбцЮ ФспрпрпЯзуз

БнЬклзуз

БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ

Бхфьмбфп

Мз бхфьм.

Ейдйкь

МЭгеипт

OKOK

Áõôüìáôï

Мз бхфпм.

Ейдйкь

МЭгеипт

ЕрйлЭофе фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе.

(1) БггЯофе фзн кбсфЭлб [БрпиЮкехуз/ДйбгсбцЮ].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх мегЭипхт рсщфпфэрпх

рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе.

БггЯофе фп рлЮкфсп ( ) рпх емцбнЯжей фп мЭгеипт рсщфпфэрпх рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе.

X254 Y210mm

БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Гйб бкэсщуз фзт лейфпхсгЯбт...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН] ( ).

Page 43

ЕОПДПУ

Гйб нб ерйлЭоефе фйт лейфпхсгЯет еоьдпх кбй фпн дЯукп еоьдпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт] уфзн вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт. Пй лейфпхсгЯет еоьдпх рпх мрпспэн нб ерйлегпэн еЯнбй з уелйдпрпЯзуз, з пмбдпрпЯзуз, з лейфпхсгЯб Offeset, з уелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ, з ухссбцЮ сЬчзт кбй дйЬфзсзуз. ¼лет пй схимЯуейт ереозгпэнфбй уе бхфЮ фзн рбсЬгсбцп иещсюнфбт ьфй Эчпхн егкбфбуфбиеЯ з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, мпнЬдб дйЬфсзузт кбй п деойьт дЯукпт.

¸опдпт

Уелйдпр.

Уелйдпр. Ме Ухсс.

Пмбдпр.

(1)

РлЮкфсп [Пмбдпр.]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн пмбдпрпЯзуз фщн бнфйгсЬцщн бнЬ уелЯдб.

☞

ЛейфпхсгЯб ПмбдпрпЯзузт (уелЯдб 43)

(2)

РлЮкфсп [Уелйдпр. Ме Ухсс].

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уелйдпрпЯзуз фщн бнфйгсЬцщн уе уеф, фзн ухссбцЮ кЬие уеф кбй фзн рбсЬдпуЮ фпхт уфп дЯукп. (Узмейюуфе ьфй фб уеф ден рбсбдЯдпнфбй уфп дЯукп еоьдпх ме фз лейфпхсгЯб offset).

☞

ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ/ЛейфпхсгЯб ВйвлйпдеуЯб уфз СЬчз (уелЯдб 44)

(3)

РлЮкфсп [Уелйдпр.]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уелйдпрпЯзуз фщн бнфйгсЬцщн еоьдпх уе уеф.

☞

ЛейфпхсгЯб УелйдпрпЯзузт (уелЯдб 43)

(4)

¸ндейоз еоьдпх

Иб емцбнйуфеЯ Энб ейкпнЯдйп рпх хрпдейкнэей фз лейфпхсгЯб еоьдпх.

(5)

РлЮкфсп [ДЯукпт Offset] (рлЮкфсп [Кенфсйкьт ДЯукпт]*)

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн псйжьнфйб мефбфьрйуз кЬие уеф еоьдпх брь фп рспзгпэменп уеф уфп дЯукп offset (кенфсйкь дЯукп).Фп рлЮкфсп [ДЯукпт Offset] ерйлЭгефбй бхфьмбфб ме фзн ерйлпгЮ фпх рлЮкфспх [Уелйдпр. Ме Ухсс.]. * ¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мьнп Энбт деойьт дЯукпт, бхфьт

емцбнЯжефбй убн "Кенфсйкьт дЯукпт.

(4) (6)

(5)(3)(2)(1)

ДЯукпт Offset

Деойьт ДЯукпт

Offset

(8)

(6)

РлЮкфсп [Деойьт ДЯукпт]

ЕрйлЭофе бхфь фп рлЮкфсп гйб фзн рбсЬдпуз фщн бнфйгсЬцщн еоьдпх уфпн деойь дЯукп. ¼фбн п деойьт дЯукпт еЯнбй ерйлегмЭнпт, пй лейфпхсгЯет offset, уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ, вйвлйпдеуЯб уфз сЬчз кбй дйЬфсзузт ден мрпспэн нб ерйлечфпэн.

(7)

РлЮкфсп [OK]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз еоьдпх кбй нб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз.

(8)

РлЮкфсп [Offset]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн псйжьнфйб мефбфьрйуз фпх кЬие уеф еоьдпх брь фп рспзгпэменп уеф. З лейфпхсгЯб offset еЯнбй енесгЮ ьфбн Эчей ерйлегеЯ фп рлбЯуйп ерйлпгЮт кбй ден еЯнбй енесгЮ ьфбн Эчей ерйлегеЯ фп рлбЯуйп ерйлпгЮт . (Фп фуекЬсйумб фзт лейфпхсгЯбт offset еобцбнЯжефбй бхфьмбфб ьфбн ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ.)

☞

ЛейфпхсгЯб Offset (уелЯдб 43)

(9)

РлЮкфсп [КбсцЯфуб]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз ухссбцЮ кбй фз дЯрлщуз фпх кЬие уеф бнфйгсЬцпх уфзн сЬчз.

☞

ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ/ЛейфпхсгЯб ВйвлйпдеуЯб

óôç ÑÜ÷ç (уелЯдб 44)

¼фбн бггЯжефе бхфь фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй з пиьнз сэимйузт фзт ухссбцЮт сЬчзт. (Мьнп ьфбн фп "Бхфьмбфп КбсцЯфущмб" еЯнбй енесгпрпйзмЭнп уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).)

(10)

РлЮкфсп [ДйЬфсзуз]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дзмйпхсгЯб прюн фщн бнфйгсЬцщн еоьдпх.

☞

ЛейфпхсгЯб дйЬфсзузт (уелЯдб 45)

КбсцЯфуб

(9)

(7)

ДйЬфсзуз

(10)

Фб рлЮкфсб рпх емцбнЯжпнфбй кбй мрпспэн нб ерйлегпэн дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фп еЯдпт фщн ресйцесейбкюн ухукехюн рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ. БнЬлпгб ме фп еЯдпт фщн ресйцесейбкюн ухукехюн рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ, з ерйлпгЮ псйумЭнщн рлЮкфсщн мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дхнбфЮ. ЕЬн з пиьнз убт дйбцЭсей брь фзн рйп рЬнщ пиьнз, деЯфе фб рбсбдеЯгмбфб фщн пипнюн рпх бкплпхипэн.

РбсЬдейгмб пиьнзт 1

ЕмцЬнйузт пиьнзт ьфбн ден Эчпхн егкбфбуфбиеЯ деойьт дЯукпт, мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт кбй мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

¸опдпт

Уелйдпр.

Пмбдпр.

Offset

РбсЬдейгмб пиьнзт 2

ЕмцЬнйуз пиьнзт ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ п деойьт дЯукпт.

¸опдпт

Уелйдпр.

Пмбдпр.

Кенфсйкьт ДЯукпт

Offset

Деойьт ДЯукпт

РбсЬдейгмб пиьнзт 3

ЕмцЬнйуз пиьнзт ьфбн Эчпхн егкбфбуфбиеЯ деойьт дЯукпт, мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт кбй мпнЬдб дйЬфсзузт

¸опдпт

Уелйдпр.

Уелйдпр. Ме Ухсс.

Пмбдпр.

ДЯукпт Offset

Offset

Деойьт ДЯукпт

ДйЬфсзуз

Page 44

ЛЕЙФПХСГЙЕУ ЕОПДПХ

З еньфзфб бхфЮ ереозгеЯ фйт лейфпхсгЯет еоьдпх.

ЛейфпхсгЯб УелйдпрпЯзузт

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уелйдпрпЯзуз (collate) фщн бнфйгсЬцщн еоьдпх уе уеф.

РбсЬдейгмб: УелйдпрпЯзуз фщн рсщфпфэрщн уе 5 уеф

Рсщфьфхрб ¸опдпт

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн (5).

LOGOUT

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

ЛейфпхсгЯб ПмбдпрпЯзузт

БхфЮ з лейфпхсгЯб пмбдпрпйеЯ фб бнфЯгсбцб бнЬ уелЯдб.

РбсЬдейгмб: ПмбдпрпЯзуз 5 бнфйгсЬцщн гйб кЬие уелЯдб

Рсщфьфхрб ¸опдпт

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн (5).

LOGOUT

¸опдпт

БггЯофе фп рлЮкфсп [¸опдпт].

елйдпр.

•

З лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ерйлЭгефбй бхфьмбфб ьфбн фб рсщфьфхрб фпрпиефзипэн уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

•

¼фбн п ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх Ю з бсчейпиЭфзуз фщн еггсЬцщн еЯнбй рлЮсзт, з бнфйгсбцЮ еньт мегЬлпх бсйимпэ рсщфпфэрщн чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт иб ерзсебуфеЯ. ДйбгсЬшфе фб мз брбсбЯфзфб бсчеЯб брь фп ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Уелйдпр.].

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

Пмбдпр.

З лейфпхсгЯб пмбдпрпЯзузт ерйлЭгефбй бхфьмбфб ьфбн Энб рсщфьфхрп фпрпиефзиеЯ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Пмбдпр.].

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

ЛейфпхсгЯб Offset

БхфЮ з лейфпхсгЯб мефбфпрЯжей псйжьнфйб фп кЬие уеф бнфйгсЬцщн брь фп рспзгпэменп уеф уфп дЯукп еоьдпх, дйехкплэнпнфбт Эфуй фпн дйбчщсйумь фщн уеф бнфйгсЬцщн

ЛейфпхсгЯб Offset "ON" ЛейфпхсгЯб Offset "OFF"

• З лейфпхсгЯб offset ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфпн деойь дЯукп.

• З лейфпхсгЯб offset ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ ьфбн Эчей ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ.

Page 45

ЛейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ/ЛейфпхсгЯб ВйвлйпдеуЯб уфз СЬчз

З лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ уелйдпрпйеЯ фб бнфЯгсбцб еоьдпх уе уеф, ухссЬрфей фп кЬие уеф кбй рбсбдЯдей фб уеф уфп дЯукп. З лейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт ухссЬрфей фп кЬие уеф уе 2 мЭсз уфп кЭнфсп кбй дйрлюней фб ухссбмЭнб уеф. Пй учЭуейт мефбоэ фщн иЭуещн ухссбцЮт, фпн рспубнбфплйумь фпх чбсфйпэ, фб ерйфсерьменб мегЭиз чбсфйпэ гйб фз ухссбцЮ кбй п бсйимьт фщн цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн емцбнЯжпнфбй рбсбкЬфщ. Гйб фпхт рспубнбфплйумпэт фпрпиЭфзузт фщн рсщфпфэрщн, деЯфе "Рспубнбфплйумьт фпрпиЭфзузт рсщфпфэрпх (гйб фйт

лейфпхсгЯет уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ кбй дйЬфсзуз)" (уелЯдб 45).

УхссбцЮ сЬчзт

ИЭуейт ухссбцЮт Кбфбкьсхцб рспубнбфплйумЭнп чбсфЯ Псйжьнфйб рспубнбфплйумЭнп чбсфЯ

¸нб ухссбрфйкь уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб

¸нб ухссбрфйкь уфзн кЬфщ бсйуфесЮ гщнЯб

Дэп ухссбрфйкЬ уфп бсйуфесь Ьксп

Ецбсмьуймб мегЭиз чбсфйпэ

A4, B5, 8-1/2" x 11", 16Ê

Бсйимьт цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн:

• МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт МЭг. 30 цэллб*

• МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт МЭг. 50 цэллб*

•

Ецбсмьуймб мегЭиз гйб МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт

A3, B4, A4R, B5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R, 8K, 16KR

Бсйимьт цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн:

A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8К: МЭгйуфп 25 цэллб* A4R, B5R, 8-1/2" x 11"R, 16KR МЭгйуфп 30 цэллб*

•

Ецбсмьуймб мегЭиз гйб МпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт

A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R, 8K, 16KR

Бсйимьт цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн:

A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8К: МЭгйуфп 30 цэллб* A4R, 8-1/2" x 11"R, 16KR МЭгйуфп 50 цэллб

УхссбцЮ сЬчзт (мьнп ме фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт)

*Мрпспэн нб ейубчипэн кбй нб ухссбцпэн дэп цэллб 209 g/m

З ухссбцЮ сЬчзт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн фп чбсфЯ еЯнбй кбфбкьсхцб рспубнбфплйумЭнп

(56 lbs.) убн еоюцхллб (мьнп 1 цэллп ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй з

Ецбсмьуймб мегЭиз чбсфйпэ

A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R

Бсйимьт цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн:

МЭг. 10 цэллб*

ухссбцЮ сЬчзт). Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, п бсйимьт фщн цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн еЯнбй дэп лйгьфесб (Энб лйгьфесп гйб фз ухссбцЮ сЬчзт) брь фп мЭгйуфп рпх бнбцЭсефбй.

• ¼фбн Энб Рсщфьфхрп Мйкфпэ МегЭипхт уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет чсзуймпрпйеЯфбй ме фз сэимйуз "ºдйп РлЬфпт", п мЭгйуфпт бсйимьт цэллщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн еЯнбй 25 гйб фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт Ю 30 гйб фзн мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт бнеоЬсфзфб брь фп мЭгеипт чбсфйпэ.

• З лейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп ьфбн Эчей егкбфбуфбиеЯ з мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт.

Page 46

ЛейфпхсгЯб дйЬфсзузт

ЕЬн Эчей егкбфбуфбиеЯ мйб рспбйсефйкЮ мпнЬдб дйЬфсзузт, фб бнфЯгсбцб еоьдпх мрпспэн нб дйбфсзипэн. Фп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб дйбфсзиеЯ еЯнбй брь A3 Эщт B5R (60 Эщт 209 g/m мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ чбсфЯ A3W (12" x 18"), цйлм дйбцбнейюн, чбсфЯ ме уфзлпиЭфз кбй Ьллпй фэрпй ейдйкюн чбсфйюн.

[РбсбдеЯгмбфб]

Пй лейфпхсгЯет ухссбцЮт сЬчзт кбй дйЬфсзузт ден мрпспэн нб ерйлегпэн фбхфьчспнб.

[Рсщфьфхрп 1] [ИЭуейт дйЬфсзузт]

[Рсщфьфхрп 2] [ИЭуейт дйЬфсзузт]

) (11" x 17" Ýùò 8-1/2" x 11" (16 lbs. Ýùò 56 lbs.)). Äåí

Рспубнбфплйумьт фпрпиЭфзузт рсщфпфэрпх (гйб фйт лейфпхсгЯет уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ кбй дйЬфсзуз)

КбфЬ фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ Ю фзт лейфпхсгЯбт дйЬфсзузт, фп рсщфьфхрп рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ гйб фз дйехкьлхнуз фзт ухссбцЮт Ю фзт дйЬфсзузт уфзн ерйихмзфЮ иЭуз ерЬнщ уфп чбсфЯ.

УелйдпрпЯзуз ме ухссбцЮ ДйЬфсзуз

ДЯукпт фспцпдьфз

рсщфпфэрщн

abc

Ксэуфбллп

рсщфпфэрщн

abc

ДЯукпт фспцпдьфз

рсщфпфэрщн

abc

Ксэуфбллп

рсщфпфэрщн

abc

Page 47

РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ МЕ ФЗ ЧСЗУЗ ФПХ

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Êïéíï

ДЙУКПХ BYPASS (БнфйгсЬцпнфбт уе ейдйкЬ чбсфйЬ)

ЕрйрлЭпн фпх кбнпнйкпэ чбсфйпэ, п дЯукпт bypass ерйфсЭрей фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн уе цйлм дйбцбнейюн, кЬсфет бллзлпгсбцЯбт, чбсфЯ ме уфзлпиЭфет кбй Ьллб ейдйкЬ чбсфйЬ. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп чбсфЯ рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп bypass, деЯфе фпн Пдзгь БуцблеЯбт. Гйб фйт рспцхлЬоейт кбй Ьллет узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп дЯукп bypass, деЯфе фп "ФПРПИЕФЩНФБУ ЧБСФЙ УФП ДЙУКП BYPASS" уфп Пдзгьт чсЮуфз.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп

рсщфпфэрщн.

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп bypass.

ЕйуЬгефе фп чбсфЯ ме фзн рлехсЬ екфэрщузт ме ьшз рспт фб кЬфщ.

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

(1)

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Кпйнь

(2)

Кпйнь

(B)(A)

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ мегблэфеспх брь A4R Ю 8-1/2" x 11"R, вевбйщиеЯфе ьфй фсбвЮобфе рспт фб Эощ фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass. ФсбвЮофе енфелют рспт фб Эощ фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass. ЕЬн з рспЭкфбуз фпх дЯукпх bypass ден фсбвзчфеЯ енфелют рспт фб Эощ, фп мЭгеипт фпх фпрпиефзмЭнпх чбсфйпэ ден иб емцбнйуфеЯ ущуфЬ.

БнпЯофе фзн пиьнз схимЯуещн чбсфйпэ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

ПсЯуфе фпн фэрп кбй фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп bypass.

(A) ЕмцбнЯжей фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфп

дЯукп bypass.

(B) ЕмцбнЯжефбй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт фэрпт чбсфйпэ.

ЕЬн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ рпх емцбнЯжпнфбй уфб (Б) кбй (В), бггЯофе фп (Б) кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. РспчщсЮуфе уфп вЮмб 8. Гйб нб бллЬоефе фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ, бггЯофе фп (В) кбй рспчщсЮуфе уфп ерьменп вЮмб.

Page 48

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

ЕрйлЭофе фэрп чбсфйпэ.

Кпйнь

РспфхрщмЭнп

БнбкхклщмЭнп

Ерйуфпльчбсфп

РспдйбфсзмЭнп

¸гчсщмп

Лерфь ЧбсфЯ

Чбсфьнй

ЕфйкЭфет

Бкэсщуз

ДйбцЬнейб

ЧбсфЯ Уфзлпи.

ЦЬкелпт

1/2

ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфп дЯукп bypass.

ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй.

1/2

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

Кпйнь

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

Кпйнь

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

Кпйнь

МЭгеипт

12x18,11x17,8 x14

8 x11,8 x11R,5 x8 R

7 x10 R,A3,A4,B4,B5

A3W,A3,A4,A4R,A5R,B4 B5,B5R,216x300 (8 x13)

11x17, 8 x11

X420 Y297

X 17

×áсфЯ Уфзлпи.

(1) (2)

((148 432)

Фэрпт

(100 297)

16K

16KR

ºíôóá

ПсЯуфе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ.

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бхфьм. мефсйкь], фп рлЮкфсп [Бхфьм.-ºнфует], Ю фп рлЮкфсп [Ейдйкь МЭгеипт]. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе Энб мЭгеипт чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфзн КЯнб, бггЯофе [8K], [16K], Ю [16KR]. МефЬ фзн ерйлпгЮ фзт сэимйузт, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

2/2

РлЮкфсп [Бхфьм.-ºнфует]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп ьфбн фп фпрпиефзмЭнп чбсфЯ еЯнбй уе мЭгеипт ме Янфует (8-1/2" x 11", клр.). ¼фбн фп чбсфЯ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп bypass еЯнбй уе мЭгеипт ме Янфует, фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ иб бнйчнехиеЯ бхфьмбфб кбй иб псйуфеЯ Энб кбфЬллзлп мЭгеипт.

РлЮкфсп [Бхфьм. мефсйкь]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп ьфбн фп фпрпиефзмЭнп чбсфЯ еЯнбй уе мефсйкь мЭгеипт (A4, клр.). ¼фбн фп чбсфЯ рпх7 ейуЬгефбй уфп дЯукп bypass еЯнбй мегЭипхт мефсйкпэ, фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ иб бнйчнехиеЯ бхфьмбфб кбй иб псйуфеЯ Энб кбфЬллзлп

мЭгеипт.

РлЮкфсп [Ейдйкь МЭгеипт]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп ьфбн гнщсЯжефе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх ейуЬгефбй уфп дЯукп bypass бллЬ бхфь ден еЯнбй Энб брь фб мегЭиз уе Янфует Ю Мефсйкь. ¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй з пиьнз ейубгщгЮт фпх мегЭипхт чбсфйпэ. Гйб нб псЯуефе Энб мЭгеипт чбсфйпэ уе чйлйпуфЬ, бггЯофе фзн кбсфЭлб [AB]. Гйб нб псЯуефе Энб мЭгеипт чбсфйпэ уе Янфует, бггЯофе фзн кбсфЭлб [ºнуфб]. БггЯофе фп рлЮкфсп [Ч] кбй ейуЬгефе фзн псйжьнфйб дйЬуфбуз фпх чбсфйпэ ме фб рлЮкфсб кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [Х] кбй ейуЬгефе фзн кбфбкьсхцз дйЬуфбуз. ¼фбн фелейюуефе бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕрйлЭофе фп дЯукп bypass.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп гйб фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей

фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп bypass.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК], иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз сэимйузт уфпйчеЯщн есгбуЯбт. БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] гйб нб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз бнфйгсбцЮт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Þ

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З уЬсщуз оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз

• ЕЬн фпрпиефЮубфе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн,

рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

убсюуфе фзн кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

Page 49

РСПУЩСЙНЗ ДЙБКПРЗ ЕСГБУЙБУ БНФЙГСБЦЗУ

(ДйбкпрЮ бнфйгсбцЮт)

¼фбн чсейЬжеуфе нб рбсЬгефе Энб ереЯгпн бнфЯгсбцп кбй фп мзчЬнзмб еЯнбй брбучплзмЭнп ме мЯб мегЬлз есгбуЯб бнфйгсбцЮт Ю Ьллз есгбуЯб чсзуймпрпйЮуфе фз дйбкпрЮ бнфйгсбцЮт. З лейфпхсгЯб бхфЮ уфбмбфЬ рспущсйнЬ фзн есгбуЯб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз кбй убт ерйфсЭрей фзн екфЭлеуз фзт есгбуЯбт дйбкпрЮт фзт бнфйгсбцЮт.

БнфЯгсбцб уе еоЭлйоз брь фп дЯукп 1. ¸фпймз гйб уЬсщуз ерьмензт есгбуЯбт.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

ДйбкпрЮ

Êïéío

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбкпрЮ].

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн Ю ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт гйб фзн есгбуЯб дйбкпрЮт кбй оекйнЮуфе фзн бнфйгсбцЮ.

З есгбуЯб дйбкпрЮт фзт бнфйгсбцЮт оекйнЬ.

МефЬ фзн екфэрщуз фзт есгбуЯбт дйбкпрЮт фзт бнфйгсбцЮт, з есгбуЯб рпх дйбкьрзке ухнечЯжефбй.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, иб емцбнйуфеЯ з пиьнз уэндеузт ьфбн рйЭуефе фп рлЮкфсп [ДйбкпрЮ]. ЕйуЬгефе фп ьнпмб чсЮуфз кбй фпн кщдйкь рсьувбузт убт гйб нб ухндеиеЯфе. П бсйимьт фщн бнфйгсЬцщн рпх иб рбсбчипэн иб рспуфеиеЯ уфпн мефсзфЮ фпх чейсйуфЮ фпх чсЮуфз ухндЭизке.

• БнЬлпгб ме фйт схимЯуейт фзт есгбуЯбт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз, фп рлЮкфсп [ДйбкпрЮ] мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжефбй..

• БнЬлпгб ме фйт схимЯуейт фзт есгбуЯбт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ фп рлЮкфсп [КсЬфзуз] бнфЯ фпх рлЮкфспх

[ДйбкпрЮ]. Уе бнфЯиеуз ме фз дйбкпрЮ бнфйгсбцЮт з ксЬфзуз бнфйгсбцЮт ден уфбмбфЬ рспущсйнЬ фзн есгбуЯб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз. БнфЯиефб, з есгбуЯб ксЬфзузт бнфйгсбцЮт оекйнЬ мьлйт плпклзсщиеЯ з есгбуЯб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз.

• З дйбкпрЮ есгбуЯбт бнфйгсбцЮт ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фйт бкьлпхиет ейдйкЭт лейфпхсгЯет: КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт, БнфйгсбцЮ Жеэозт, Бнфйгс. Вйвл., Card Shot, МегЭихнуз рпллюн УелЯдщн, Дпкймбуфйкь БнфЯгсбцп.

• ЕЬн чсзуймрпйеЯфбй фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн гйб мйб есгбуЯб дйбкпрЮт фзт бнфйгсбцЮт, з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮт ьшзт, з бнфйгсбцЮ ме уелйдпрпЯзуз кбй з бнфйгсбцЮ уелйдпрпЯзузт ме ухссбцЮ ден мрпспэн нб ерйлегпэн. ЕЬн прпйбдЮрпфе брь бхфЭт фйт лейфпхсгЯет еЯнбй брбсбЯфзфз, чсзуймпрпйЮуфе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

Page 50

ПИПНЗ КБФБУФБУЗУ ЕСГБУЙБУ

З пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт емцбнЯжефбй ьфбн рйеуиеЯ фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ] уфпн рЯнбкб лейфпхсгЯбт. З пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт емцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз фщн есгбуйюн бнЬ лейфпхсгЯб. ¼фбн рйеуиеЯ фп рлЮкфсп [КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ], емцбнЯжефбй з пиьнз кбфЬуфбузт фзт есгбуЯбт рпх чсзуймпрпйпэнфбн рсйн фзн рЯеуз фпх рлЮкфспх.

РбсЬдейгмб: РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп уфз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт

КБФБУФБУЗ ЕСГБУЙБУ

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Бнфйгс. 020 / 001 БнфйгсбцЮ

Бнфйгс. 020 / 000 БнбмпнЮ

Computer01 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнбмпнЮ

Екфхр Есгбу

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйпф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

Фп бсйуфесь Ьксп фзт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт емцбнЯжефбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт пиьнзт фпх рЯнбкб бцЮт. МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп бсйуфесь Ьксп фзт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт гйб нб емцбнЯуефе пльклзсз фзн пиьнз.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Êïéío

A4R

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

БсчеЯп

ПИПНЗ ПХСБУ ЕСГБУЙЩН КБЙ ПИПНЗ ПЛПКЛЗСЩМЕНЩН ЕСГБУЙЩН

З пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт брпфелеЯфбй брь фзн пиьнз пхсЬт есгбуйюн рпх емцбнЯжей фйт есгбуЯет бнфйгсбцЮт кбй екфэрщузт рпх ресймЭнпхн нб екфхрщипэн кбиют кбй фзн есгбуЯб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз, фзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн рпх емцбнЯжей фйт есгбуЯет рпх Эчпхн плпклзсщиеЯ кбй фзн пиьнз фспцпдпуЯбт рпх емцбнЯжей екфхрщфйкЭт есгбуЯет рпх Эчпхн фспцпдпфзиеЯ кбиют кбй ксхрфпгсбцзмЭнет есгбуЯет уе мпсцЮ PDF рпх ресймЭнпхн нб екфхрщипэн. БхфЮ з рбсЬгсбцпт ереозгеЯ фзн пиьнз пхсЬт есгбуйюн кбй фзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн рпх учефЯжпнфбй ме фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт. З пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт енбллЬуефбй мефбоэ фзт пиьнзт пхсЬт есгбуйюн кбй фзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн кЬие цпсЬ рпх бггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт пиьнзт.

(1)

(7)

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйьф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Бнфйгс. 020 / 001 БнфйгсбцЮ

Бнфйгс.

Computer01 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнбмпнЮ

Екфхр Есгбу

020 / 000 БнбмпнЮ

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

(1) КбфЬлпгпт есгбуйюн (пиьнз пхсЬт есгбуйюн)

ЕмцбнЯжей фйт есгбуЯет рпх ресймЭнпхн нб екфхрщипэн кбиют кбй фзн есгбуЯб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз убн рлЮкфсб (рлЮкфсб есгбуйюн). Пй есгбуЯет екфхрюнпнфбй ме фз уейсЬ оекйнюнфбт брь фзн есгбуЯб уфзн кпсхцЮ фзт пхсЬт. КЬие рлЮкфсп есгбуЯбт емцбнЯжей рлзспцпсЯет гйб фзн есгбуЯб кбй фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт есгбуЯбт.

(2) РлЮкфсп ерйлпгЮт фзт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе мефбоэ фзт пиьнзт пхсЬт есгбуйюн, фзт пиьнзт плпклзсщмЭнщн есгбуйюн кбй фзт пиьнзт фспцпдпуЯбт.

(2)

(3) (4) (5)

(6)

ПлпклЮсщóз Есгбу.Сэим. ¿сбт Феэчз КбфЬуфбуз

005/00

002/00

003/00

Computer01

Бнфйгс.

Computer02

Бнфйгс.

Екфхр Есгбу

14:38 12/09 010/01

14:38 12/09

14:09 12/09

13:27 12/09

УЬсщуз уе

(3) РлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб] (пиьнз пхсЬт есгбуйюн)

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб мйб есгбуЯб.

(4) РлЮкфсп [Рспфесбйпф.]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дюуефе рспфесбйьфзфб уе мйб ерйлегмЭнз есгбуЯб.

(5) РлЮкфсп [Дйбк./Дйбгс]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дйбкьшефе Ю нб дйбгсЬшефе мйб ерйлегмЭнз есгбуЯб.

ЕсгбуЯб Цбо

1/8

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

КлЮуз

Internet Fax

(8)

(9)

Page 51

(6) РлЮкфсб бллбгЮт лейфпхсгЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт. З кбфЬуфбуз фщн есгбуйюн бнфйгсбцЮт мрпсеЯ нб

елегчиеЯ бггЯжпнфбт фп рлЮкфсп [Екфхр Есгбу].

(7) КбфЬлпгпт есгбуйюн (пиьнз плпклзсщмЭнщн

есгбуйюн)

Фп рлЮкфсп бхфь емцбнЯжей Эщт 99 плпклзсщмЭнет есгбуЯет. Фп брпфЭлеумб (кбфЬуфбуз) кЬие плпклзсщмЭнзт есгбуЯбт емцбнЯжефбй. Пй есгбуЯет бнфйгсбцЮт рпх чсзуймпрпЯзубн фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн хрпдейкнэпнфбй убн рлЮкфсб.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн пиьнз ФспцпдпуЯбт, деЯфе фп Пдзгьт екфхрщфЮ.

(8) РлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб] (пиьнз плпклзсщмЭнщн

есгбуйюн)

¼фбн мйб есгбуЯб емцбнЯжефбй убн рлЮкфсп уфпн кбфЬлпгп есгбуйюн, мрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб] гйб нб емцбнЯуефе лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб фзн есгбуЯб.

(9) РлЮкфсп [КлЮуз]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнбкблЭуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт рпх брпизкеэфзке чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

ЕндеЯоейт рлЮкфсщн есгбуйюн

КЬие рлЮкфсп есгбуЯбт емцбнЯжей фз иЭуз фзт есгбуЯбт уфзн пхсЬ есгбуйюн кбй фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт есгбуЯбт.

Бнфйгс. 020 / 000 БнбмпнЮ

(1) (2) (3)

(1) Хрпдейкнэей фпн бсйимь (иЭуз) фзт есгбуЯбт уфзн

пхсЬ есгбуйюн.

¼фбн з фсЭчпхуб есгбуЯб рпх екфхрюнефбй плпклзсщиеЯ, з есгбуЯб мефбкйнеЯфбй 1 иЭуз рспт фб ерЬнщ уфзн пхсЬ есгбуйюн.

(2) ЕйкпнЯдйп лейфпхсгЯбт

Фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй ьфбн з есгбуЯб еЯнбй есгбуЯб бнфйгсбцЮт.

(3) ПнпмбуЯб есгбуЯбт

Гйб мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт емцбнЯжефбй з Эндейоз "Бнфйгс.". ¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз, емцбнЯжефбй з пнпмбуЯб фпх чсЮуфз рпх екфЭлеуе фзн есгбуЯб.

(4) Бсйимьт бнфйгсЬцщн (уеф) рпх Эчей ейубчиеЯ

ЕмцбнЯжей фпн бсйимь бнфйгсЬцщн (уеф) рпх Эчей псйуфеЯ.

(4) (5)

(6) КбфЬуфбуз ЕсгбуЯбт

ЕмцбнЯжей фзн кбфЬуфбуз есгбуЯбт.

МЮнхмб КбфЬуфбуз

"БнфйгсбцЮ" БнфйгсбцЮ уе еоЭлйоз.

"БнбмпнЮ" З есгбуЯб ресймЭней нб екфхрщиеЯ.

"Кень Чбсфйпэ"

"УцЬлмб" РспЭкхше уцЬлмб кбфЬ фзн екфЭлеуз

(6)

Фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн есгбуЯб Эчей еобнфлзиеЯ. РспуиЭуфе чбсфЯ Ю бллЬофе дЯукп чбсфйпэ.

фзт есгбуЯбт. БрпкбфбуфЮуфе фп уцЬлмб.

(5) Бсйимьт плпклзсщмЭнщн бнфйгсЬцщн

ЕмцбнЯжей фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн (уеф) рпх Эчпхн плпклзсщиеЯ. КбфЬ фзн бнбмпнЮ фзт есгбуЯбт уфзн пхсЬ есгбуйюн емцбнЯжефбй з Эндейоз "000".

Page 52

Бкхсюнпнфбт мйб есгбуЯб рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ уфзн пхсЬ

Гйб нб бкхсюуефе мйб есгбуЯб рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ уфзн пхсЬ, бггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт кбй Эрейфб фп рлЮкфсп [Дйбк./Дйбгс]. З бкьлпхиз пиьнз иб емцбнйуфеЯ. БггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй]. З есгбуЯб дйбгсЬцефбй брь фзн пхсЬ.

ДйбгсбцЮ есгбуЯбт;

Бнфйгс.

¼÷é Íáé

ЕЬн з есгбуЯб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз еЯнбй есгбуЯб бнфйгсбцЮт, мрпсеЯфе ерЯузт нб рйЭуефе фп рлЮкфсп [ДйбкпрЮ] ( ) гйб нб емцбнЯуефе фзн рбсбрЬнщ пиьнз. Гйб бкэсщуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп [Нбй].

ДЯнпнфбт рспфесбйьфзфб уе мйб есгбуЯб уфзн пхсЬ

¼фбн екфелеЯфбй мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт ьфбн хрЬсчпхн Юдз рпллЭт есгбуЯет уфзн пхсЬ, з есгбуЯб бнфйгсбцЮт иб емцбнйуфеЯ уфп фЭлпт фзт пхсЬт. Щуфьуп, еЬн Эчефе мйб ереЯгпхуб есгбуЯб бнфйгсбцЮт, мрпсеЯфе нб дюуефе рспфесбйьфзфб уфзн есгбуЯб убт кбй нб фзн екфелЭуефе рсюфз. БггЯофе фп рлЮкфсп фзт ереЯгпхубт есгбуЯбт кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [Рспфесбйьф.]. З есгбуЯб иб мефбкйнзиеЯ уфзн кпсхцЮ фзт пхсЬт кбй з бнфйгсбцЮ иб оекйнЮуей.

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Computer01 020 / 001 Екфэрщуз

Бнфйгс. 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнбмпнЮ

Екфхр Есгбу

УЬсщуз уå

ЕсгбуЯб Цбо

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйьф.

Äéáê./Äéáãñ

Internet Fax

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Бнфйгс.

Computer01 020 / 000

Бнфйгс. 020 / 000

0312345678 002 / 000

Екфхр Есгбу

020 / 001 БнфйгсбцЮ

БнбмпнЮ

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйьф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

(2)(1)

З есгбуЯб рпх всйукьфбн уе еоЭлйоз иб мефбкйнзиеЯ уфз деэфесз иЭуз фзт пхсЬт кбй иб мрей уе бнбмпнЮ. З есгбуЯб бхфЮ иб ухнечйуфеЯ мьлйт плпклзсщиеЯ з есгбуЯб уфзн прпЯб дьизке рспфесбйьфзфб.

Page 53

ЕлЭгчпнфбт фйт рлзспцпсЯет гйб мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ уфзн пхсЬ

МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет гйб мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ уфзн пхсЬ. БггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт рпх ерйихмеЯфе нб елЭгоефе кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб]. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз рлзспцпсйюн фзт есгбуЯбт.

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Computer01 020 / 001 Екфэрщуз

Бнфйгс. 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнбмпнЮ

Екфхр Есгбу

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

Рспфесбйьф.

Äéáê./Äéáãñ

Internet Fax

ЛерфпмЭсейб брь

Бнфйгс.

¸гчсщмп / Б/М: ¸гчсщмп

Цщфейньфзт:

ЧбсфЯ:

Кпйнп

КлЯмбо Бнфйгс.:

020/000 БнбмпнЮ

1 5

Ерйл. Чбсфйпэ

X100% Y100%

БнфЯгсбцп ДйрлЮт ¼шзт:

¸опдпт:

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет:

(2)(1)

РлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ]

ЕЬн мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт уфбмбфЮуей ерейдЮ еобнфлЮизке фп чбсфЯ, мрпсеЯфе нб рйЭуефе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ] гйб нб бллЬоефе уе Энбн дйбцпсефйкь дЯукп чбсфйпэ. ¼фбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ], емцбнЯжефбй з пиьнз ерйлпгЮт чбсфйпэ.

Емрсьт Еоюцхллп

A4R

Êïéío

БггЯофе фп дЯукп рпх ресйЭчей фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. З есгбуЯб бнфйгсбцЮт рпх еЯче уфбмбфЮуей ухнечЯжефбй.

Page 54

ПФБН ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФБЙ З ЛЕЙФПХСГЙБ БСЧЕЙПИЕФЗУЗУ ЕГГСБЦЩН

¼фбн мйб есгбуЯб бнфйгсбцЮт Эчей брпизкехфеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп] Ю [БсчеЯп] фзт лейфпхсгЯбт БсчейпиЭфзузт еггсЬцщн, з есгбуЯб мрпсеЯ нб бнбклзиеЯ кбй нб обнбчсзуймпрпйзиеЯ брь фзн пиьнз кбфЬуфбузт есгбуЯбт. БггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт пиьнзт кбфЬуфбузт есгбуЯбт гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз плпклзсщмЭнщн есгбуйюн.

ПхсЬ Есгбуйюн Феэчз / ЕоЭлйоз КбфЬуфбуз

Computer01 020 / 001 Екфэрщуз

Бнфйгс. 020 / 000 БнбмпнЮ

0312345678 002 / 000 БнбмпнЮ

Екфхр Есгбу

УЬсщуз уе

ЕсгбуЯб Цбо

1/1

ФспцпдпуЯб

ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсеéá

Рспфесбйьф.

Дйбк./Дйбгс

Internet Fax

ПлпклЮсщуз Сэим. ¿сбт Феэчз КбфЬуфбуз

Computer01

Бнфйгс.

Computer02

Бнфйгс.

Екфхр

14:38 12/09 010/01

14:38 12/09

14:09 12/09

13:27 12/09

УЬсщуз уе

005/00

002/00

003/00

ЕсгбуЯб

1/8

ФспцпдпуЯб ПхсЬ Есгбу.

Плпклзсщи.

ЛерфпмЭсейб

КлЮуз

Internet Fax

Пй есгбуЯет бнфйгсбцЮт рпх Эчпхн брпизкехиеЯ ме фз лейфпхсгЯб бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн иб емцбнйуипэн убн рлЮкфсб. Гйб нб бнбкблЭуефе кбй нб обнбчсзуймпрпйЮуефе мйб есгбуЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп фзт есгбуЯбт кбй Эрейфб фп рлЮкфсп [КлЮуз]. Иб емцбнйуфеЯ з пиьнз есгбуЯбт фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

СхимЯуейт ЕсгбуЯбт

БнфйгсбцЮ_08012005_134050PM

ЕрйлпгЮ есгбуЯбт.

Екфэрщуз БрпуфплЮ

ЧсЮуфзт1 A4

ДйбгсбцЮ

БллбгЮ

Йдйьфзфбт

ЛерфпмЭсейбМефбкЯнзуз

Бкэсщуз

РплхчсщмЯб

ЧейсйуфеЯфе фзн есгбуЯб брь бхфЮ фзн пиьнз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн чейсйумь фщн бнбклзмЭнщн есгбуйюн, деЯфе фпн Пдзгь БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн.

ЕЬн бггЯоефе Энб рлЮкфсп уфпн кбфЬлпгп есгбуйюн кбй уфз ухнЭчейб уфп рлЮкфсп [ЛерфпмЭсейб], иб емцбнйуиеЯ з бкьлпхиз пиьнз.

ЛерфпмЭсейб брь

Бнфйгс.

¼нпмб БсчеЯпх:

МЭгеипт:A4

БнфйгсбцЮ_01082005_134050

БнЬлхуз:600x600dpi

КлЮуз

1/2

Змеспмзн.:01/08/2005 13:40

¸гчсщм. / Б/М:¸гчсщмп

МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп [КлЮуз] уе бхфЮ фзн пиьнз гйб нб бнпЯоефе фзн пиьнз ерйлпгЮт есгбуЯбт фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн.

Page 55

ВПЛЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Êïéío

БНФЙГСБЦЗУ

Бхфь фп кецЬлбйп ереозгеЯ фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет, фзн брпиЮкехуз фщн схимЯуещн гйб фзн бнфйгсбцЮ кбй Ьллет вплйкЭт лейфпхсгЯет.

ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

ХрЬсчпхн 2 фсьрпй гйб нб бнпЯоефе фзн пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн брь фзн вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

1. БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.] уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Пй ереозгЮуейт уе бхфьн фпн пдзгь иещспэн кбфЬ генйкь кбньнб рщт чсзуймпрпйеЯфбй бхфЮ з мЭипдпт.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

Êïéío

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

1/4

2. БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпй. Есг.] уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт кбй Эрейфб бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет] уфзн пиьнз СхимЯуейт Уфпй. Есг..

1/4

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

Бхфпм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

(2)(1)

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

ЧсзуймпрпйЮуфе мйб брь бхфЭт фйт меиьдпхт гйб нб бнпЯоефе фзн пиьнз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн. ЕмцбнЯжефбй з Ядйб пиьнз бнеоЬсфзфб ме фз мЭипдп рпх чсзуймпрпйеЯфе. З пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн брпфелеЯфбй брь фЭууесйт пиьнет. ЧсзуфймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн пипнюн.

• Фп менпэ рпх емцбнЯжефбй дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фйт ресйпчЭт.

• Фп менпэ рпх емцбнЯжефбй дйбцЭсей бнЬлпгб ме фпн еопрлйумь рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ.

Page 56

1з пиьнз

(1) (2) (3)

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

(4) (5) (6)

(1) РлЮкфсп [Мефбфьрйуз КеймЭнпх]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб мефбфпрЯуефе фзн ейкьнб уфп чбсфЯ гйб фз дзмйпхсгЯб ресйищсЯщн.

☞ РСПУИЕФПНФБУ РЕСЙИЩСЙБ (Мефбфьрйуз КеймЭнпх)

(уелЯдб 59)

(2) РлЮкфсп [БрблпйцЮ]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйбгсбцЮ фщн ресйцесейбкюн укйюн рпх дзмйпхсгпэнфбй кбфЬ фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь вйвлЯб кбй чпнфсЬ/мегЬлб рсщфьфхрб.

☞

БРБЛПЙЦЩНФБУ ФЙУ РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ УКЙЕУ (БрблпйцЮ)

(уелЯдб 61)

(3) РлЮкфсп [БнфЯгсбцп Дхп Уелйд.]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рбсбгщгЮ оечщсйуфюн бнфйгсЬцщн брь фзн бсйуфесЮ кбй деойЬ уелЯдб еньт вйвлЯпх Ю Ьллпх вйвлйпдефзмЭнпх еггсЬцпх

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ ВЙВЛЙПДЕФЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ

(БнфйгсбцЮ Дэп УелЯдщн) (уелЯдб 63)

(4) РлЮкфсп [ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн уе мпсцЮ цхллбдЯпх брь рсщфьфхрб мпнЮт Ю дйрлЮт ьшзт

☞ РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ УЕ МПСЦЗ ЦХЛЛБДЙПХ

(ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх) (уелЯдб 65)

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

(7)

1/4

(8)

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

(5) РлЮкфсп [КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт]

¼фбн Эчефе Энбн рплэ мегЬлп бсйимь рсщфпфэрщн, бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн уЬсщуз фщн рсщфпфэрщн уе оечщсйуфЬ уеф.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ БМЕУБ ЕНБ МЕГБЛП БСЙИМП

РСЩФПФХРЩН (КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт) (уелЯдб 69)

(6) РлЮкфсп [БнфйгсбцЮ Жеэозт]

Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн дэп мзчбнЮмбфб ухндедемЭнб уфп Ядйп дЯкфхп гйб фзн рбсЬллзлз екфЭлеуз мйбт мегЬлзт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт.

☞

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ДХП МЗЧБНЗМБФБ ГЙБ ФЗН БНФЙГСБЦЗ ЕНПУ МЕГБЛПХ БСЙИМПХ РСЩФПФХРЩН (БнфйгсбцЮ Жеэозт) (уелЯдб 71)

(7) РлЮкфсп [OK]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн.

(8) РлЮкфсб /

БггЯофе бхфЬ фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн пипнюн фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн.

2з пиьнз

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

(4) (5) (6)

(1) РлЮкфсп [Еоюцхл/¸ниеф]

Мрпспэн нб рспуфеипэн емрспуиьцхллб, прйуиьцхллб кбй Эниефб. МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе уфб еоюцхллб кбй фб Эниефб.

☞ ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ДЙБЦПСЕФЙКП ФХРП ЧБСФЙПХ ГЙБ

ФБ ЕОЩЦХЛЛБ (Еоюцхллб/¸ниефб) (уелЯдб 74)

(2) РлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Дйбцбнейюн]

Мрпспэн нб ейубчипэн бхфьмбфб Эниефб мефбоэ фщн цэллщн фщн дйбцбнейюн.

☞ РСПУИЕФПНФБУ ЕНИЕФБ КБФБ ФЗН БНФЙГСБЦЗ УЕ

ЦЙЛМ ДЙБЦБНЕЙЩН (ЕйубгщгЮ Дйбцбнейюн) (уелЯдб 85)

(3) РлЮкфсп [РпллбрлЬ ЕЯдщлб]

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе рпллбрлЭт уелЯдет рсщфпфэрщн уе Энб цэллп чбсфйпэ ме пмпйьмпсцз дйЬфбоз.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ РПЛЛБРЛЕУ УЕЛЙДЕУ УЕ ЕНБ ЦХЛЛП

ЧБСФЙПХ (РпллбрлЬ ЕЯдщлб) (уелЯдб 88)

(2) (3)(1)

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

(4) РлЮкфсп [Бнфйгс. Вйвл.]

Фб вйвлЯб кбй Ьллб вйвлйпдефзмЭнб рсщфьфхрб мрпспэн нб бнфйгсбцпэн уе мпсцЮ цхллбдЯпх.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ ЕНБ ЦХЛЛБДЙП (Бнфйгс. Вйвл.) (уелЯдб

(5) РлЮкфсп [Tab Copy]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнфйгсЬшефе фйт рспеопчЭт уе чбсфЯ кбсфЭлбт.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ ФЙФЛПХУ УЕ ЧБСФЙ МЕ УФЗЛПИЕФЗ

(6) РлЮкфсп [Card Shot]

З емрсьт кбй рЯущ рлехсЭт мйбт кЬсфбт мрпспэн нб бнфйгсбцпэн уе Энб цэллп чбсфЯ.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ КБЙ ФЙУ ДХП РЛЕХСЕУ МЙБУ КБСФБУ

2/4

91)

(Tab Copy) (уелЯдб 95)

УЕ ЕНБ ЦХЛЛП ЧБСФЙ (Card Shot) (уелЯдб 99)

Page 57

3з пиьнз

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

УцсбгЯдб

ГсЮгпсп БсчеЯп

(4) (5) (6)

(1) РлЮкфсп [УцсбгЯдб]

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб екфхрюуефе фзн змеспмзнЯб, мйб уцсбгЯдб, фпн бсйимь уелЯдбт кбй/Ю кеЯменп уфб бнфЯгсбцб.

☞ ЕКФХРЩНПНФБУ ЗМЕСПМЗНЙБ КБЙ УЦСБГЙДБ

УФБ БНФЙГСБЦБ (УцсбгЯдб) (уелЯдб 102)

(2) РлЮкфсп [ЕреоесгбуЯб Ейкьнбт]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз фпх менпэ ереоесгбуЯбт фзт ейкьнбт. Бхфь убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет ереоесгбуЯбт фзт ейкьнбт.

☞ РЛЗКФСП [ЕреоесгбуЯб Ейкьнбт] КБЙ РЛЗКФСП

[СхимЯуейт ЧсщмЬфщн] (уелЯдб 57)

(3) РлЮкфсп [РспубсмпгЭт Чсюмбфпт]

БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз фпх менпэ схимЯуещн фщн чсщмЬфщн. Бхфь убт ерйфсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет схимЯуещн фщн чсщмЬфщн ьфбн рбсЬгефе Эгчсщмб бнфЯгсбцб.

☞ РЛЗКФСП [ЕреоесгбуЯб Ейкьнбт] КБЙ РЛЗКФСП

[СхимЯуейт ЧсщмЬфщн] (уелЯдб 57)

(1)

(2) (3)

ЕреоесгбуЯб

Ейкьнбт

БсчеЯп

(4) РлЮкфсп [ГсЮгпсп БсчеЯп]

(5) РлЮкфсп [БсчеЯп]

(6) РлЮкфсп [Дпкймбуфйкь БнфЯгсбцп]

СхимЯуейт

ЧсщмЬфщн

Дпкймбуфйкь

БнфЯгсбцп

3/4

Бхфь брпизкеэей мйб есгбуЯб уфп цЬкелп ГсЮгпсп БсчеЯп фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп ГсЮгпсп БсчеЯп, деЯфе фп Пдзгьт БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн.

Бхфь брпизкеэей мйб есгбуЯб уе Энбн цЬкелп фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп БсчеЯп, деЯфе фп Пдзгьт БсчейпиЭфзузт ЕггсЬцщн.

Бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь екфхрюней мьнп Энб уеф бнфйгсЬцщн, бнеоЬсфзфб ме фпн бсйимь фщн уеф рпх Эчей псйуфеЯ. МефЬ фпн Элегчп фпх рсюфпх уеф гйб уцЬлмбфб, фб хрьлпйрб уеф мрпспэн нб екфхрщипэн.

☞ ЕЛЕГЧПНФБУ ФБ БНФЙГСБЦБ РСЙН ФЗН

ЕКФХРЩУЗ (Дпкймбуфйкь БнфЯгсбцп) (уелЯдб 151)

4з пиьнз

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Рсщфьфхрп

мйкфпэ мег

(1) РлЮкфсп [Рсщфьфхрп мйкфпэ мег]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь рсщфьфхрб мйкфпэ мегЭипхт. Фб рсщфьфхрб мйкфпэ мегЭипхт мрпспэн нб ейубчипэн ьлб мбжЯ уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ РСЩФПФХРБ ДЙБЦПСЕФЙКЩН

МЕГЕИЩН (Рсщфьфхрп мйкфпэ мегЭипхт) (уелЯдб

154)

Пй ейдйкЭт лейфпхсгЯет мрпспэн генйкЬ нб ухндйбуипэн ме Ьллет ейдйкЭт лейфпхсгЯет, щуфьуп, хрЬсчпхн псйумЭнпй ухндйбумпЯ рпх ден еЯнбй дхнбфпЯ. ЕЬн ерйлегеЯ Энбт брбгпсехмЭнпт ухндйбумьт ейдйкюн лейфпхсгйюн, иб емцбнйуиеЯ Энб мЮнхмб уфзн пиьнз бцЮт.

(2)(1)

ЛейфпхсгЯб бсгЮт уЬс.

4/4

(2) РлЮкфсп [ЛейфпхсгЯб бсгЮт уЬс.]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бнфйгсбцЮ рсщфпфэрщн уе лерфь чбсфЯ чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ ЛЕРФБ РСЩФПФХРБ

(ЛейфпхсгЯб БсгЮт УЬс.) (уелЯдб 157)

Page 58

РЛЗКФСП [ЕреоесгбуЯб Ейкьнбт] КБЙ РЛЗКФСП [СхимЯуейт ЧсщмЬфщн]

¼фбн бггЯоефе фб рлЮкфсп [ЕреоесгбуЯб Ейкьнбт] Ю [СхимЯуейт ЧсщмЬфщн] уфзн 3з пиьнз фщн ейдйкюн лейфпхсгйюн емцбнЯжефбй мйб пиьнз менпэ.

Пиьнз менпэ ереоесгбуЯбт ейкьнбт

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

УцсбгЯдб

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕреоесгбуЯб

Ейкьнбт

БсчеЯп

СхимЯуейт

ЧсщмЬфщн

Дпкймбуфйкь

БнфЯгсбцп

(1) РлЮкфсп [ЕрбнЬлзшз ЦщфпгсбцЯбт]

Екфхрюней ербнблбмвбньменб бнфЯгсбцб мйбт цщфпгсбцЯбт уе Энб цэллп чбсфЯ.

☞ ЕРБНБЛБМВБНПНФБУ ЦЩФПГСБЦЙЕУ УЕ ЕНБ

БНФЙГСБЦП (ЕрбнЬлзшз цщфпгсбцЯбт) (уелЯдб 124)

(2) РлЮкфсп [МегЭихнуз рпллюн УелЯдщн]

Мегеиэней фзн ейкьнб еньт рсщфпфэрпх кбй фзн екфхрюней убн уэниефз ейкьнб чсзуймпрпйюнфбт рпллЭт уелЯдет чбсфЯ.

☞ ДЗМЙПХСГЩНФБУ МЙБ МЕГБЛЗ БЦЙУБ (МегЭихнуз

рпллюн УелЯдщн) (уелЯдб 127)

(3) РлЮкфсп [Кбисерфйумьт]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн екфэрщуз мйбт бнфЯуфспцзт ейкьнбт фпх рсщфпфэрпх.

☞ БНФЙУФСЕЦПНФБУ ФЗН ЕЙКПНБ (Кбисерфйумьт)

(уелЯдб 130)

3/4

(3)

Кбисе-

рфйумьт

БнфйуфспцЮ

Á/Ì

ЕреоесгбуЯб Ейкьнбт

ЕрбнЬлзшз

ЦщфпгсбцЯбт

(1) (2)

МегЭихнуз

рпллюн УелЯдщн

Á3

Рл КЬлхшз

УфпЯчйуз

КЭнфсп

(4) (5) (6)

(4) РлЮкфсп [Б3 Рл КЬлхшз] (РлЮкфсп [11x17 Рл КЬлхшз])

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бнфйгсбцЮ еньт пльклзспх рсщфпфэрпх A3 (11" x 17") уе рлЮсет мЭгеипт чщсЯт фзн брпкпрЮ фщн Ьксщн.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ РСЩФПФХРП МЕГЕИПХУ A3

(11" x 17") ЧЩСЙУ БРПКПРЗ ФЩН БКСЩН (РлЮсзт КЬлхшз A3 (11x17)) (уелЯдб 132)

(5) РлЮкфсп [УфпЯчйуз КЭнфсп]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн уфпЯчйуз фзт екфхрщмЭнзт ейкьнбт уфп кЭнфсп фпх чбсфйпэ.

☞ БНФЙГСБЦПНФБУ УФП КЕНФСП ФПХ ЧБСФЙПХ (УфпЯчйуз

КЭнфсп) (уелЯдб 135)

(6) РлЮкфсп [БнфйуфспцЮ Б/М]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бнфйуфспцЮ фпх Ьурспх кбй фпх мбэспх уе Энб бнфЯгсбцп гйб фз дзмйпхсгЯб бснзфйкЮт ейкьнбт. БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп гйб фзн бурсьмбхсз бнфйгсбцЮ.

☞ БНФЙУФСЕЦПНФБУ ФП БУРСП КБЙ ФП МБХСП УЕ ЕНБ

БНФЙГСБЦП (БнфйуфспцЮ Б/М) (уелЯдб 137)

Пиьнз менпэ схимЯуещн чсщмЬфщн

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

УцсбгЯдб

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕреоесгбуЯб

Ейкьнбт

БсчеЯп

СхимЯуейт

ЧсщмЬфщн

Äïêéìáóôéêü

БнфЯгсбцп

(1) РлЮкфсп [Сэимйуз RGB]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн ендхнЬмщуз Ю фзн брпдхнЬмщуз еньт брь фб фсЯб вбуйкЬ чсюмбфб, кьккйнп (R), рсЬуйнп (G), Ю мрле (B).

☞ СХИМЙЖПНФБУ ФП КПККЙНП/РСБУЙНП/ МРЛЕ УФБ

БНФЙГСБЦБ (Сэимйуз RGB) (уелЯдб 139)

(2) РлЮкфсп [ЕхксЯнейб]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн сэимйуз фзт ехксЯнейбт мйбт ейкьнбт.

☞ СХИМЙЖПНФБУ ФЗН ЕХКСЙНЕЙБ МЙБУ ЕЙКПНБУ

(ЕхксЯнейб) (уелЯдб 141)

(3) РлЮкфсп [Брьксхшз Цьнфпх]

ЧсзуймйрпйеЯфбй гйб фзн брьксхшз фщн мз ерйихмзфюн Ьфпнщн ресйпчюн цьнфпх уфб бнфЯгсбцб.

☞ ЛЕХКБЙНПНФБУ ФБ БЧНБ ЧСЩМБФБ УФБ БНФЙГСБЦБ

(Брьксхшз Цьнфпх) (уелЯдб 143)

3/4

(1) (2)

СхимЯуейт ЧсщмЬфщн

Сэимйуз RGB

ЙупсспрЯб

ЧсщмЬфщн

ЕхксЯнейб

Цщфейньфзфб

(4) (5)

(4) РлЮкфсп [ЙупсспрЯб ЧсщмЬфщн]

Фп чсюмб, п фьнпт кбй з рхкньфзфб фщн Эгчсщмщн бнфйгсЬцщн мрпспэн нб схимйуфпэн.

☞ СХИМЙЖПНФБУ ФП ЧСЩМБ (ЙупсспрЯб ЧсщмЬфщн)

(уелЯдб 145)

(5) РлЮкфсп [Цщфейньфзфб]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фзт цщфейньфзфбт уфйт Эгчсщмет ейкьнет.

☞ СХИМЙЖПНФБУ ФЗ ЦЩФЕЙНПФЗФБ ЕНПУ БНФЙГСБЦПХ

(Цщфейньфзфб) (уелЯдб 147)

(6) РлЮкфсп [¸нфбуз]

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фзт Энфбузт (кпсеумьт) уфйт Эгчсщмет ейкьнет.

☞ СХИМЙЖПНФБУ ФЗН ЕНФБУЗ ЕНПУ БНФЙГСБЦПХ

(¸нфбуз) (уелЯдб 149)

(3)

Брьксхшз

Цьнфпх

¸нфбуз

(6)

Page 59

РлЮкфсб [OK] уфзн пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн

Уфзн пиьнз ейдйкюн лейфпхсгйюн мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн дэп рлЮкфсб [ПК]. Фб рлЮкфсб [ПК] чсзуймпрпйпэнфбй щт еоЮт:

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

БрблпйцЮ

РесйищсЯпх

БрблпйцЮ

КЭнфспх

БрблпйцЮ

Ресйи+Кенфс.

¢êñç

(0 20) mm

OKБкэсщуз

(A)

(B)

(A) ЕйубгщгЮ фщн схимЯуещн фзт ерйлегмЭнзт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт кбй ерйуфспцЮ уфз вбуйкЮ пиьнз фзт

лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт Ю уфзн пиьнз СхимЯуейт Уфпйч. Есг..

(B) ЕйубгщгЮ фщн схимЯуещн фзт ерйлегмЭнзт ейдйкЮт лейфпхсгЯбт кбй ерйуфспцЮ уфз вбуйкЮ пиьнз фпх менпэ

ейдйкюн лейфпхсгйюн. БггЯофе бхфь фп рлЮкфсп ьфбн ерйихмеЯфе нб ухнечЯуефе фзн ерйлпгЮ кбй Ьллщн схимЯуещн гйб фйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет.

ЕлЭгчпнфбт рпйет ейдйкЭт лейфпхсгЯет Эчпхн ерйлегеЯ

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Рсщфьфхрп

A4R

Êïéío

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

БсчеЯп

Бнбукьрзуз ЛейфпхсгЯбт

Мефбфьрйуз кеймЭнпх

БрблпйцЮ

Ецщцхл/Ениеф

Мефбфьрйуз: деойЬ

МрспуфЬ:10mm/РЯущ:10mm

¢êñç:10mm

КЭнфсп:10mm

МрспуфЬ: 2-¼шейт/РЯущ: ¸ниефп

¸ниеуз A:10УелЯдб/B:10УелЯдб

1/3

Фп рлЮкфсп емцбнЯжефбй уфз вбуйкЮ пиьнз ьфбн Эчпхн ерйлегеЯ мЯб Ю ресйууьфесет ейдйкЭт лейфпхсгЯет.

МрпсеЯфе нб бггЯоефе фп рлЮкфсп гйб нб емцбнЯуефе Энбн кбфЬлпгп ме фйт ерйлегмЭнет ейдйкЭт лейфпхсгЯет.

Page 60

РСПУИЕФПНФБУ РЕСЙИЩСЙБ (Мефбфьрйуз КеймЭнпх)

БхфЮ з лейфпхсгЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн мефбфьрйуз фзт ейкьнбт фпх бнфйгсЬцпх деойЬ, бсйуфесЬ Ю кЬфщ гйб фз сэимйуз фпх ресйищсЯпх. Фп чбсбкфзсйуфйкь бхфь еЯнбй вплйкь ьфбн ерйихмеЯфе нб дЭуефе фб бнфЯгсбцб ме кпсдьнй Ю уе вйвлйпдефйкь.

МефбфпрЯжпнфбт фзн ейкьнб рспт фб деойЬ Эфуй юуфе фб бнфЯгсбцб нб деипэн уфп бсйуфесь Ьксп ме кпсдьнй

ЧщсЯт мефбфьрйуз ресйищсЯпх Ме мефбфьрйуз ресйищсЯпх

ИЭуейт Мефбфьрйузт КеймЭнпх

Бсйуфесь Ьксп

Пй прЭт дйЬфсзузт брпкьрфпхн мЭспт фзт ейкьнбт.

З ейкьнб мефбфпрЯжефбй рспт фб деойЬ ерйфсЭрпнфбт фз дзмйпхсгЯб

ресйищсЯпх гйб фйт прЭт дйЬфсзузт кбй Эфуй з ейкьнб ден брпкьрфефбй.

КпсхцЮ

Деойь Ьксп

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фспцпдпуЯбт рсщфпфэрщн Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

Äçìéïõñãßá

ЦхллбдЯпх

A4R

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

Рсщфьфхрп

B4 A3

Êïéío

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

2-¼øåùí

¸опдпт

Áñ÷åßï

1/4

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

БггЯофе фп рлЮкфсп [Мефбфьрйуз КеймЭнпх].

Page 61

(1) (2) (3)

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз КеймЭнпх

ДеойЬ

БсйуфесЬ

ÊÜôù

РлехсЬ 1 РлехсЬ 2

(0 20)

10 10

OKБкэсщуз

(0 20) mm

ПсЯуфе фз мефбфьрйуз кеймЭнпх.

(1) БггЯофе фз иЭуз мефбфьрйузт кеймЭнпх.

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт фсейт иЭуейт.

(2) ПсЯуфе фзн брьуфбуз мефбфьрйузт фпх

кеймЭнпх ме фб .

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе 0 mm Эщт 20 mm (0" Эщт 1").

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, бнфйгсЬшфе кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ ме ресйуфспцЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндйбумь ме фзн мефбфьрйуз кеймЭнпх.

Гйб нб бкхсюуефе фз сэимйуз мефбфьрйузт кеймЭнпх...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): БсчйкЮ Сэимйуз Мефбфьрйузт РесйищсЯпх

З сэимйуз мефбфьрйуз кеймЭнпх мрпсеЯ нб псйуфеЯ мефбоэ 0 mm Эщт 20 mm (0" Эщт 1"). З бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй 10 mm ("1/2")".

Page 62

БРБЛПЙЦЩНФБУ ФЙУ РЕСЙЦЕСЕЙБКЕУ

УКЙЕУ (БрблпйцЮ)

З лейфпхсгЯб брблпйцЮт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бцбЯсеуз фщн укйюн гэсщ брь фб Ьксб фщн бнфйгсЬцщн рпх емцбнЯжпнфбй кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ рсщфпфэрщн ме мегЬлп рЬчпт Ю вйвлЯщн.

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ еньт мегЬлпх вйвлЯпх...

ЕмцбнЯжпнфбй укйЭт едю

ЛейфпхсгЯет брблпйцЮт

БрблпйцЮ Ьксщн БрблпйцЮ кЭнфспх БрблпйцЮ ¢ксщн + КЭнфспх

ЧщсЯт фз чсЮуз фзт

лейфпхсгЯбт брблпйцЮт

Уфп бнфЯгсбцп емцбнЯжпнфбй укйЭт.

Чсзуймпрпйюнфбт фз

лейфпхсгЯб брблпйцЮт

Уфп бнфЯгсбцп ден емцбнЯжпнфбй укйЭт.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Êïéío

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

Page 63

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

ÊáôáóêåõÞ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

1/4

БггЯофе фп рлЮкфсп [БрблпйцЮ].

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

БрблпйцЮ

РесйищсЯпх

БрблпйцЮ

КЭнфспх

БрблпйцЮ

Ресйи+Кенфс.

(2)(1) (3)

(0 20) mm

Бкэсщуз

БрблпйцЮ

ЕрйлЭофе фйт лейфпхсгЯет брблпйцЮт.

(1)

БггЯофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб брблпйцЮт.

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт фсейт иЭуейт.

(2) ПсЯуфе фп рлЬфпт брблпйцЮт ме фб .

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе 0 mm Эщт 20 mm (0" Эщт 1").

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб брблпйцЮт, з брблпйцЮ екфелеЯфбй уфб Ьксб фзт ейкьнбт фпх рсщфпфэрпх. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ерЯузт мЯб сэимйуз клЯмбкбт, фп рлЬфпт фзт брблпйцЮт иб бллЬоей бнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз клЯмбкб. Гйб рбсЬдейгмб, еЬн з сэимйуз гйб фп рлЬфпт брблпйцЮт еЯнбй 20 mm (1") кбй фп бнфЯгсбцп умйксбЯней уфп 50%, фп рлЬфпт брблпйцЮт иб гЯней 10 mm (1/2").

Гйб нб бкхсюуефе фз сэимйуз брблпйцЮт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Сэимйуз РлЬфпхт БрблпйцЮт

Фп рлЬфпт брблпйцЮт мрпсеЯ нб псйуфеЯ брь 0 mm Эщт 20 mm (0" Эщт 1"). З бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй "10 mm (1/2")".

Page 64

БНФЙГСБЦПНФБУ ВЙВЛЙПДЕФЗМЕНБ БНФЙГСБЦБ (БнфйгсбцЮ Дэп УелЯдщн)

З лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт дэп уелЯдщн рбсЬгей оечщсйуфЬ бнфЯгсбцб брь 2 уелЯдет еггсЬцщн рпх фпрпиефпэнфбй з мЯб дЯрлб уфзн Ьллз уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз кбфЬ фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн брь фйт бнфйксхуфЭт уелЯдет еньт вйвлЯпх Ю Ьллпх вйвлйпдефзмЭнпх еггсЬцпх.

БнфйгсЬцпнфбт фйт бнфйксхуфЭт уелЯдет еньт вйвлЯпх Ю вйвлйпдефзмЭнпх еггсЬцпх

ВйвлЯп Ю вйвлйпдефзмЭнп Эггсбцп

Пй бнфйксхуфЭт уелЯдет оечщсЯжпнфбй уе 2 уелЯдет бнфйгсЬцщн

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

¸ндейоз мегЭипхт

A4 (8-1/2" x 11")

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме фз уелЯдб рпх ерйихмеЯфе нб бнфйгсЬшефе рсюфб рспт фб деойЬ. ЕхихгсбммЯуфе фзн кенфсйкЮ гсбммЮ фпх рсщфпфэрпх ме фзн Эндейоз мегЭипхт.

З уелЯдб бхфЮт фзт

рлехсЬт бнфйгсЬцефбй

рсюфз.

КенфсйкЮ гсбммЮ фпх рсщфпфэрпх

A3 (11" x 17")

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

КлЯмбо Бнфйгс.

100%

Бхфьмбфз

КлЯмбкб

Рсщфьфхрп

A4R

Рсщфьфхрп

A4R

Êïéío

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

ЕрйлЭофе чбсфЯ мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11").

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Кпйнь

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф].

Кпйнь

Page 65

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

1/4

ЕрйлЭофе БнфйгсбцЮ Дэп УелЯдщн.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [БнфЯгсбцп Дхп Уелйд.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

(1)(2)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, бнфйгсЬшфе кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• КбфЬ фз чсЮуз фзт бнфйгсбцЮт дэп уелЯдщн, фп рсщфьфхрп рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

• МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп чбсфЯ A4 (8-1/2" x 11").

• Гйб фзн брблпйцЮ фщн укйюн рпх рспкблпэнфбй брь фп дЭуймп еньт вйвлЯпх Ю Ьллпх вйвлйдпфемЭнпх еггсЬцпх,

чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб брблпйцЮт. Узмейюуфе ьфй з брблпйцЮ кЭнфспх кбй з брблпйцЮ ресйищсЯщн + кЭнфспх фзт лейфпхсгЯбт брблпйцЮт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме фзн бнфйгсбцЮ дэп уелЯдщн.

Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ дэп уелЯдщн...

БггЯофе фп рлЮкфсп [БнфЯгсбцп Дхп Уелйд.] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4 Эфуй юуфе нб мзн цщфЯжефбй.

Page 66

РБСБГПНФБУ БНФЙГСБЦБ УЕ МПСЦЗ ЦХЛЛБДЙПХ

(ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх)

БхфЮ з лейфпхсгЯб бнфйгсЬцей 2 уелЯдет рсщфпфэрпх уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ кбй 2 уелЯдет рсщфпфэрпх уфзн рЯущ рлехсЬ кЬие цэллпх чбсфйпэ Эфуй юуфе фб бнфЯгсбцб нб мрпспэн нб дйрлщипэн уфзн кенфсйкЮ гсбммЮ гйб нб учзмбфЯупхн Энб цхллЬдйп. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй вплйкЮ гйб фзн дйЬфбоз фщн бнфйгсЬцщн уе Энб елкхуфйкь мйксь вйвлЯп, цхллЬдйп.

ДзмйпхсгЯб цхллбдЯпх чсзуймпрпйюнфбт 8 цэллб рсщфпфэрпх

1з уелЯдб 2з уелЯдб 3з уелЯдб 4з уелЯдб

5 6 7

5з уелЯдб 6з уелЯдб 7з уелЯдб 8з уелЯдб

РлехсЬ вйвлйпдеуЯбт

Бсйуфесь дЭуймп Деойь дЭуймп

Рсщфьфхрб

2 3 4

Уе мпсцЮ цхллбдЯпх

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

ЕЬн фб рсщфьфхрб еЯнбй дйрлЮт ьшзт, фпрпиефЮуфе фб уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Рсщфьфхрп

A4R

Êïéío

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

Page 67

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

1/4

БггЯофе фп рлЮкфсп [ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх].

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх

Рсщфьфхрп

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх

Рсщфьфхрп

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх

Рсщфьфхрп

OKБкэсщуз

Вйвлйпд.

Äýï ¼øåùíÌéáò ¼øçò

БсйуфесЬ

Вйвлйпд. БсйуфесЬ

ДеойЬ

Вйвлйпд.

ДеойЬ

Вйвлйпд.

ДеойЬ

Сэимйуз

Еощцэллпх

OKБкэсщуз

Сэимйуз

Еощцэллпх

OKБкэсщуз

Сэимйуз

Еощцэллпх

КбипсЯуфе еЬн фп рсщфьфхрп еЯнбй мйбт ьшзт Ю дэп ьшещн.

ЕрйлЭофе фзн рлехсЬ вйвлйпдеуЯбт ([Вйвлйпд. БсйуфесЬ] Ю [Вйвлйпд. ДеойЬ]).

КбипсЯуфе еЬн иб рспуфеиеЯ еоюцхллп Ю ьчй.

ЕЬн чсзуймпрпйзиеЯ дйбцпсефйкьт фэрпт чбсфйпэ гйб фп еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп [Сэимйуз Еощцэллпх]. ЕЬн ден рспуфеиеЯ еоюцхллп, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 10.

Сэимйуз Еощцэллпх

Екфэрщуз уе еоюцхллп

¼÷éÍáé

OKБкэсщуз

ДЯукпт Чбсфйпэ

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

ЕЬн фп цэллп фпх еощцэллпх иб бнфйгсбцеЯ, бггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй]. Уфзн бнфЯиефз ресЯрфщуз, бггЯофе фп рлЮкфсп [¼чй].

Page 68

Сэимйуз Еощцэллпх

Екфэрщуз уе еоюцхллп

¼÷éÍáé

Äýï ¼øåùí

(A)

(B)

Бкэсщуз

ДЯукпт Чбсфйпэ

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

ЕрйлЭофе фпн дЯукп чбсфйпэ гйб фп еоюцхллп.

(A) ЕмцбнЯжефбй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт дЯукпт чбсфйпэ гйб фп

еоюцхллп.

(B) ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт кбй п фэрпт чбсфйпэ уфпн

фсЭчпнфб ерйлегмЭнп дЯукп. Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт, Эчей фпрпиефзиеЯ кпйнь чбсфЯ A4 (8-1/2" x 11") уфп дЯукп bypass. Гйб нб бллЬоефе фпн дЯукп чбсфйпэ гйб фп еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх. (Уфзн пиьнз рбсбдеЯгмбфпт, з Эндейоз "ДЯукпт Bypass" еЯнбй фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх.) З пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх емцбнЯжефбй ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх. ЕрйлЭофе фпн дЯукп чбсфйпэ гйб фп еоюцхллп брь фзн пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Сэимйуз Еощцэллпх

A4R

Êïéío

ЕЬн фп еоюцхллп иб бнфйгсбцеЯ, ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн цэллб ме ефйкЭфет, цйлм дйбцбнейюн кбй чбсфЯ ме уфзлпиЭфз.

Сэимйуз Еощцэллпх

Екфэрщуз уе еоюцхллп

¼÷éÍáé

Äýï ¼øåùí

OKБкэсщуз

ДЯукпт Чбсфйпý

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Гйб нб бкхсюуефе фйт схимЯуейт фпх еощцэллпх...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз].

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

ДзмйпхсгЯб ЦхллбдЯпх

Рсщфьфхрп

Вйвлйпд.

Äýï ¼øåùíÌéáò ¼øçò

БсйуфесЬ

ДеойЬ

OKБкэсщуз

Сэимйуз

Еощцэллпх

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Page 69

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, бнфйгсЬшфе кЬие уелЯдб оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• Гйб фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн уе мпсцЮ цхллбдЯпх брь Энб вйвлЯп Ю Ьллп вйвлйпдефзмЭнп рсщфьфхрп, чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт вйвлЯпх.

• ¼фбн ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб дзмйпхсгЯбт цхллбдЯпх, ерйлЭгефбй бхфьмбфб з лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт дйрлЮт ьшзт. ¼фбн Эчпхн ерйлегеЯ схимЯуейт рпх емрпдЯжпхн фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт, з лейфпхсгЯб дзмйпхсгЯб цхллбдЯпх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

• Убсюуфе фб рсщфьфхрб ме фз уейсЬ брь фзн рсюфз уфзн фелехфбЯб уелЯдб. З уейсЬ бнфйгсбцЮт иб схимйуфеЯ бхфьмбфб брь фп мзчЬнзмб. Уе кЬие цэллп чбсфйпэ иб бнфйгсЬцпнфбй фЭууесйт уелЯдет рсщфпфэрщн. Уфп фЭлпт мрпсеЯ нб рбсбчипэн бхфьмбфб лехкЭт уелЯдет бнЬлпгб ме фпн бсйимь фщн уелЯдщн фпх рсщфпфэрпх.

• ¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мйб мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з ухссбцЮ сЬчзт кбй бн п бсйимьт фщн рсщфпфэрщн еЯнбй мегблэфеспт брь фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх мрпспэн нб ухссбцпэн, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб ме фб рлЮкфсб [Бкэсщуз], [УхнЭчейб] кбй [ДйбЯсеуз]. Гйб нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз]. Гйб фз дзмйпхсгЯб цхллбдЯпх чщсЯт ухссбцЮ, бггЯофе фп рлЮкфсп [УхнЭчейб]. Гйб нб мпйсЬуефе фйт уелЯдет уе уеф рпх мрпспэн нб ухссбцпэн, бггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбЯсеуз]. ЕЬн ерйлЭобфе схимЯуейт гйб фзн рсьуиеуз еощцэллпх з ерйлпгЮ "ДйбЯсеуз" ден еЯнбй дхнбфЮ. МрпсеЯфе еЯфе нб ухнечЯуефе фз дзмйпхсгЯб цхллбдЯпх чщсЯт ухссбцЮ, Ю нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб.

фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

Гйб нб бкхсюуефе фз дзмйпхсгЯб цхллбдЯпх...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Бхфьмбфп КбсцЯфущмб

¼фбн Эчей егкбфбуфбиеЯ мйб мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, бхфЮ з сэимйуз мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ юуфе з ухссбцЮ сЬчзт нб екфелеЯфбй бхфьмбфб ьфбн ерйлЭгефбй з лейфпхсгЯб дзмйпхсгЯбт цхллбдЯпх.

Page 70

БНФЙГСБЦПНФБУ БМЕУБ ЕНБ МЕГБЛП БСЙИМП

РСЩФПФХРЩН (КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт)

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ еньт рплэ мегЬлпх бсйимпэ рсщфпфэрщн, бхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб дйбйсеЯфе фб рсщфьфхрб уе уеф кбй нб фспцпдпфеЯфе Энб уеф фз цпсЬ мЭущ фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн. ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб ьфбн ерйихмеЯфе нб бнфйгсЬшефе ьлб фб рсщфьфхрб убн мЯб мьнп есгбуЯб бллЬ п бсйимьт фщн рсщфпфэрщн хресвбЯней фпн мЭгйуфп бсйимь рпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй вплйкЮ ьфбн ерйихмеЯфе нб уелйдпрпйЮуефе фб бнфЯгсбцб еньт мегЬлпх бсйимпэ рсщфпфэрщн уе рпллбрлЬ уеф кбиют ьлб фб рсщфьфхрб бнфйгсЬцпнфбй убн мйб мьнп есгуЯб, рпх убт брблЬууей брь фзн уелйдпрпЯзуз фщн бнфйгсЬцщн рпх иб Юфбн брбсбЯфзфб еЬн фб рсщфьфхрб еЯчбн дйбйсеиеЯ уе оечщсйуфЭт есгбуЯет бнфйгсбцЮт. КбфЬ фзн уЬсщуз фщн рсщфпфэрщн уе уеф дйбйсЭуфе фб цэллб Эфуй юуфе кбнЭнб уеф нб мзн хресвбЯней фб 100 цэллб кбй Эрейфб убсюуфе фб оекйнюнфбт

брь фп уеф ме фзн рсюфз уелЯдб. Пй схимЯуейт рпх ерйлЭгефе гйб фп рсюфп уеф мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн кбй гйб ьлб фб хрьлпйрб уеф.

УелйдпрпЯзуз фщн бнфйгсЬцщн еньт мегЬлпх бсйимпэ рсщфпфэрщн уе 2 уеф

Рсщфьфхрб

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

101

Êïéío

Фб Рсщфьфхрб убсюнпнфбй уе оечщсйуфЬ уеф

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн ехихгсбммЯжпнфбт пмпйьмпсцб фб Ьксб фпхт.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб ерЬнщ. ЕйуЬгефе кблЬ фб рсщфьфхрб уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн. З деумЯдб фщн рсщфпфэрщн ден рсЭрей нб хресвбЯней фзн ендейкфйкЮ гсбммЮ (ьчй ресйууьфесб брь 100 цэллб).

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯбт

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

(1) (2)

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

1/4

ЕрйлЭофе КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт] Эфуй юуфе нб

цщфйуфеЯ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Page 71

101101

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ) гйб нб убсюуефе фп рсюфп уеф рсщфпфэрщн.

З уЬсщуз оекйнЬ.

ЕйуЬгефе фп ерьменп уеф рсщфпфэрщн кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

РсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх уеф рсщфпфэрщн гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб уеф. ЕрбнблЬвефе бхфь фп вЮмб Эщт ьфпх убсщипэн ьлб фб рсщфьфхрб.

ФпрпиефЮуфе фп ерьменп рсщфьфхрп. РйЭуфе [¸нбсоз]. ¼фбн фелейюуей, рйЭуфе [ФЭлпт БнЬгнщузт].

ФЭлпт БнЬгнщу.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФЭлпт БнЬгнщу.].

Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

ЕЬн п ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх фзт лейфпхсгЯбт бсчейпиЭфзузт еггсЬцщн еЯнбй рлЮсзт, з бнфйгсбцЮ уфз лейфпхсгЯб кбфбукехЮт есгбуЯбт иб ерзсебуфеЯ. ДйбгсЬшфе фб мз брбсбЯфзфб бсчеЯб брь фп ГсЮгпспт ЦЬкелпт БсчеЯпх.

Гйб нб бкхсюуефе фз сэимйуз фзт кбфбукехЮт есгбуЯбт....

БггЯофе фп рлЮкфсп [КбфбукехЮ ЕсгбуЯбт] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 3 Эфуй юуфе нб мзн цщфЯжефбй.

Page 72

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ДХП МЗЧБНЗМБФБ ГЙБ ФЗН

БНФЙГСБЦЗ ЕНПУ МЕГБЛПХ БСЙИМПХ РСЩФПФХРЩН (БнфйгсбцЮ Жеэозт)

Гйб фзн рбсЬллзлз екфЭлеуз мйбт мегЬлзт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн дэп мзчбнЮмбфб ухндедемЭнб уфп Ядйп дЯкфхп. Фп кЬие мзчЬнзмб екфхрюней фб мйуЬ бнфЯгсбцб, мейюнпнфбт фпн чсьнп рпх брбйфеЯфбй гйб фзн плпклЮсщуз фзт есгбуЯбт.

Кэсйб кбй дехфесеэпхуб мзчбнЮ

Уфзн бкьлпхиз ереоЮгзуз, з кэсйб мзчбнЮ еЯнбй бхфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уЬсщуз фщн рсщфпфэрщн. З дехфесеэпхуб мзчбнЮ еЯнбй мйб Ьллз мзчбнЮ рпх кбипсЯжефбй брь фзн кэсйб кбй з прпЯб впзиЬ мьнп уфзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн кбй ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уЬсщуз фщн рсщфпфэрщн.

Кэсйб МзчбнЮ

2 уеф бнфйгсЬцщн

РбсЬгпнфбй 4 уеф бнфйгсЬцщн

Дехфесеэпхуб мзчбнЮ

РесйвЬллпн дйкфэпх

2 уеф бнфйгсЬцщн

Рсйн фз чсЮуз фзт бнфйгсбцЮт ме жеэоз

•

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, уфп дЯкфхь убт рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнб дэп мзчбнЮмбфб. Бкьмз кбй еЬн уфп дЯкфхп еЯнбй ухндедемЭнб ресйууьфесб мзчбнЮмбфб, бхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбипсЯжпнфбт мьнп Ьллп Энб мзчЬнзмб гйб фп мпЯсбумб фзт есгбуЯбт.

•

Гйб нб чсзуфймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт ме жеэоз, рсЭрей нб дйбмпсцщиеЯ з "Сэимйуз Уэндеузт Жеэозт" уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

•

КбфЬ фзн дйбмьсцщуз фщн схимЯуещн фпх ухуфЮмбфпт уфзн кэсйб мзчбнЮ, брбйфеЯфбй з дйеэихнуз ЙС фзт дехфесеэпхубт мзчбнЮт. Гйб фпн бсйимь иэсбт, еЯнбй кблэфесп нб чсзуймпрпйЮуефе фзн бсчйкЮ сэимйуз (50001). ЕЬн ден бнфймефщрЯуефе дхукплЯет ме бхфЮ фз сэимйуз, мзн бллЬоефе фпн бсйимь иэсбт. Пй схимЯуейт фзт бнфйгсбцЮт ме жеэоз рсЭрей нб дйбмпсцщипэн брь фпн дйбчейсйуфЮ фпх ухуфЮмбфьт убт. ЕЬн з кэсйб кбй з дехфесеэпхуб мзчбнЮ иб бллЬопхн сьлпхт, дйбмпсцюуфе фйт рлзспцпсЯет фзт дйеэихнузт ЙС фзт кэсйбт мзчбнЮт уфз дехфесеэпхуб мзчбнЮ. Кбй пй дэп мзчбнЭт мрпспэн нб чсзуймпрпйЮупхн фпн Ядйп бсйимь иэсбт.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрб.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб ерЬнщ уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, Ю ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп

рсщфпфэрщн.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

A4R

Рсщфьфхрп

B4 A3

Êïéío

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

Page 73

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Мефбфьрйуз

КеймЭнпх

ДзмйпхсгЯб

ЦхллбдЯпх

БрблпйцЮ

КбфбукехЮ

ЕсгбуЯбт

БнфЯгсбцп

Дхп Уелйд.

БнфйгсбцЮ

Жеэозт

1/4

ЕрйлЭофе БнфйгсбцЮ Жеэозт.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [БнфйгсбцЮ Жеэозт] юуфе нб цщфйуфеЯ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(1) (2)

ПсЯуфе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЭчсй 999. ¼фбн рйЭуефе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСП- МБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ), фб бнфЯгсбцб иб мпйсбуфпэн бхфьмбфб мефбоэ фзт кэсйбт кбй фзт дехфесеэпхубт мзчбнЮт. ЕЬн псйуфеЯ мпньт бсйимьт бнфйгсЬцщн, з кэсйб мзчбнЮ иб екфхрюуей фп ерйрлЭпн уеф.

ЕЬн псйуфеЯ лбнибумЭнпт бсйимьт бнфйгсЬцщн...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБГСБЦЗ] ( ) кбй Эрейфб ейуЬгефе фпн ущуфь бсйимь.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Þ

фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

З бкьлпхиз пиьнз емцбнЯжефбй ьфбн рйеуфеЯ фп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

МефЬ фзн емцЬнйуз фпх мзнэмбфпт, з бнфйгсбцЮ ме жеэоз оекйнЬ.

ЕЬн з бнфйгсбцЮ ме жеэоз ден еЯнбй дхнбфЮ, емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз.

Гйб фзн рбсбгщгЮ ьлщн фщн бнфйгсЬцщн брь фзн кэсйб мзчбнЮ, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. Гйб нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз].

• Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ ме жеэоз...

БггЯофе фб рлЮкфсб [ДЙБКПРЗ] ( ) кбй уфзн кэсйб кбй уфз дехфесеэпхуб мзчбнЮ.

ЕккЯнзуз лейфпхсгЯбт жеэозт. Рбсбкблю ресймЭнефе.

Ден ерйфсЭрефбй з Эопдпт жеэозт фб уеф нб еобчипэн уфзн кэсйб мзчбнЮ; (з бкэсщуз иб дйбгсЬшей фзн есгбуЯб)

OK Бкэсщуз

Page 74

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз...

Мйб мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт Эчей егкбфбуфбиеЯ уфзн кэсйб мзчбнЮ бллЬ ьчй уфз дехфесеэпхуб мзчбнЮ.

• БнфйгсбцЮ чщсЯт ухссбцЮ: з бнфйгсбцЮ ме жеэоз еЯнбй дхнбфЮ.

• БнфйгсбцЮ ме ухссбцЮ: з бнфйгсбцЮ ме жеэоз ден еЯнбй дхнбфЮ.

Ме фпн Ядйп фсьрп, еЬн з бнфйгсбцЮ ме жеэоз екфелеЯфбй чсзуймпрпйюнфбт мйб лейфпхсгЯб рпх з дехфесеэпхуб мзчбнЮ, ден дйбиЭфей, иб емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб. Гйб фзн рбсбгщгЮ ьлщн фщн бнфйгсЬцщн брь фзн кэсйб мзчбнЮ, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК]. Гйб нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб, бггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз].

ЕЬн фп чбсфЯ еобнфлзиеЯ уфз мзчбнЮ

ЕЬн фп чбсфЯ еобнфлзиеЯ еЯфе уфзн кэсйб еЯфе уфз дехфесеэпхуб мзчбнЮ, з мзчбнЮ иб дйбкьшей фзн есгбуЯб еню з Ьллз рпх дйбиЭфей бкьмз чбсфЯ иб ухнечЯуей кбнпнйкЬ. Мьлйт рспуфеиеЯ чбсфЯ, з есгбуЯб иб ухнечйуфеЯ.

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з рйуфпрпЯзуз чсЮуфз

З рйуфпрпЯзуз чсЮуфз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уфзн кэсйб мзчбнЮ: з бнфйгсбцЮ ме жеэоз еЯнбй дхнбфЮ. З рйуфпрпЯзуз чсЮуфз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уфзн дехфесеэпхуб бллЬ ьчй уфзн кэсйб мзчбнЮ: з бнфйгсбцЮ ме жеэоз ден еЯнбй дхнбфЮ.

Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ ме жеэоз...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбдпч. Бнфйг.] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 3 юуфе нб мз цщфЯжефбй.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): Сэимйуз Уэндеузт Жеэозт

РсЭрей нб дйбмпсцщиеЯ гйб фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт ме жеэоз. МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт ме жеэоз.

Page 75

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ДЙБЦПСЕФЙКП ФХРП ЧБСФЙПХ ГЙБ ФБ ЕОЩЦХЛЛБ (Еоюцхллб/¸ниефб)

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе Энбн дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ уфйт иЭуейт рпх бнфйуфпйчпэн уфп емрсьт кбй рЯущ еоюцхллб мйбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй п бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфпфэрщн. ¸нбт дйбцпсефйкьт фэрпт чбсфйпэ мрпсеЯ ерЯузт нб рспуфеиеЯ бхфьмбфб убн Эниефп уе ухгкексймЭнет уелЯдет.

РбсЬдейгмб рсьуиеузт еощцэллпх

Рсщфьфхрб

Емрсьт еоюцхллп

РбсЬдейгмб рсьуиеузт еоюцхллщн/Эниефщн

Рсщфьфхрб

Емрсьт еоюцхллп

РЯущ еоюцхллп

РбсЬдейгмб рсьуиеузт Эниефщн

Рсщфьфхрб

¸ниефб

УчефйкЬ ме фйт ереозгЮуейт гйб фб еоюцхллб кбй фб Эниефб

ХрЬсчпхн бскефпЯ фсьрпй чсЮузт еощцэллщн кбй Эниефщн. Гйб нб дйбфзсЮупхме бхфЭт фйт пдзгЯет брлЭт, фб еоюцхллб кбй фб Эниефб ереозгпэнфбй оечщсйуфЬ. УхмвпхлехиеЯфе фп "РбсбдеЯгмбфб

еощцэллщн кбй ениЭфщн" (уелЯдб 163) бнЬлпгб ме фйт

бнЬгкет убт.

¸ниефб

РспефпймбуЯет гйб фз чсЮуз еоюцхллщн кбй Эниефщн

• ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ гйб фб еоюцхллб/ Эниефб уфп дЯукп рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб еоюцхллщн/ Эниефщн.

• Рсйн ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб еоюцхллщн/Эниефщн, фпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, ерйлЭофе бнфйгсбцЮ мпнЮт Ю дйрлЮт ьшзт, ерйлЭофе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй прпйеудЮрпфе Ьллет ерйихмзфЭт схимЯуейт. МефЬ фзн плпклЮсщуз бхфюн фщн схимЯуещн, екфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт еощцэллщн/ениЭфщн.

• Фб рсщфьфхрб рсЭрей нб убсщипэн чсзуймпрпйюнфбт фпн бхфьмбфп фспцпдьфз рсщфпфэрщн. Фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

• Мрпспэн нб ейубчипэн емрсьт кбй рЯущ еоюцхллп ме 1 цэллп гйб фп кбиЭнб кбй Эщт 100 цэллб гйб Эниефб. Узмейюуфе ьфй ден мрпспэн нб ейубчипэн дэп Эниефб цэллб мефбоэ фщн Ядйщн уелЯдщн.

• БхфЮ з лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндйбумь ме фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт.

• КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб дйрлЮт ьшзт, ден мрпсеЯ нб рспуфеиеЯ Эниефп мефбоэ фзт

емрсьт кбй рЯущ рлехсЬт еньт цэллпх рсщфпфэрпх.

Page 76

ЕЙУБГПНФБУ ЕОЩЦХЛЛБ УФБ БНФЙГСБЦБ (СхимЯуейт Еощцэллщн)

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе Энбн дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ уфйт иЭуейт рпх бнфйуфпйчпэн уфп емрсьт кбй рЯущ еоюцхллп мйбт есгбуЯбт бнфйгсбцЮт. Бхфь еЯнбй чсЮуймп гйб фзн дйЬфбоз фщн еггсЬцщн уе елкхуфйкЮ мпсцЮ кбй гйб фз чсЮуз дйбцпсефйкпэ фэрпх чбсфйпэ убн еоюцхллп уе Энб цэллп бойпльгзузт. Фб еоюцхллб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уе ухндйбумь ме фб Эниефб.

БнфйгсЬцпнфбт уе Энб мрспуфйнь еоюцхллп кбй ейуЬгпнфЬт фп мбжЯ ме Энб рЯущ еоюцхллп

AAA

2 3 4 51

Рсщфьфхрб

ЧбсфЯ емрсьт еоюцхллпх ЧбсфЯ рЯущ еоюцхллпх

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб ерЬнщ

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

Фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

уфпн дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн ехихгсбммЯжпнфбт пмпйьмпсцб фб Ьксб фпхт.

AAA

БнфЯгсбцб

Емрсьт еоюцхллп

РЯущ еоюцхллп

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

Рсщфьфхрп

A4R

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

(2)

Êïéío

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

2/4

(1)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

ЕрйлЭофе Еоюцхллб/¸ниефб.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ

фщн пипнюн.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Еоюцхл/¸неиеф].

Page 77

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еоюцхл.

Ðßóù Åîþöõëëï

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх В

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

OKБкэсщуз

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

БггЯофе фп рлЮкфсп [Емрсьт Еоюцхл.].

Сэимйуз Емрсьт Еощцэллпх

Екфхр. уе емрсьт еощц.

¼÷éÍáé

Äýï ¼øåùíÌéáò ¼øçò

(1) (2) (3)

OKБкэсщуз

ДЯукпт Чбсфйпэ

ДЯукпт

Bypass

Кпйнь

(A) (B)

(4)

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб фп емрсьт еоюцхллп.

Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт Эчей ерйлегеЯ кбнпнйкь чбсфЯ мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11") уфп дЯукп bypass.

(1) ЕЬн ерйихмеЯфе нб бнфйгсЬшефе уфп емрсьт

еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

(2) ЕЬн бггЯобфе [Нбй] уфп (1), бггЯофе фп рлЮкфсп

[Мйбт ¼шзт] еЬн з бнфйгсбцЮ иб еЯнбй мпнЮт ьшзт Ю фп рлЮкфсп [Дэп ¼шещн] еЬн з бнфйгсбцЮ иб еЯнбй дйрлЮт ьшзт.

(3) Гйб нб бллЬоефе фп дЯукп чбсфйпэ рпх

чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп емрсьт еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх.

(A) ЕмцбнЯжефбй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт дЯукпт чбсфйпэ

гйб фп еоюцхллп.

(B) ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт кбй п фэрпт чбсфйпэ уфпн

фсЭчпнфб ерйлегмЭнп дЯукп. Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт, Эчей фпрпиефзиеЯ кпйнь чбсфЯ мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11") уфп дЯукп bypass. Гйб нб бллЬоефе фп дЯукп чбсфйпэ гйб фп еоюцхллп бггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх. (Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт, з Эндейоз "ДЯукпт Bypass" еЯнбй фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх.) З пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх емцбнЯжефбй ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх. ЕрйлЭофе фп дЯукп чбсфйпэ гйб фп еоюцхллп брь фзн пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Емрсьт Еоюцхллп

A4R

Кпйнп

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕЬн фп еоюцхллп иб бнфйгсбцеЯ кбй уфйт дэп ьшейт, ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн цэллб ме ефйкЭфет, цйлм дйбцбнейюн кбй чбсфЯ ме уфзлпиЭфз.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еощцхл.

РЯущ Еоюцхллп

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх В

Бкэсщуз

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

ЕЬн ерйихмеЯфе нб ейуЬгефе Энб рЯущ еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп [РЯущ Еоюцхллп].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз фпх вЮмбфпт 5. Пй дйбдйкбуЯет еЯнбй Ядйет ьрщт кбй гйб фп емрсьт еоюцхллп. БкплпхиЮуфе фйт дйбдйкбуЯет уфп вЮмб 5 бнфйкбийуфюнфбт фп "Емрсьт Еощцхлп" ме фп "РЯущ Еоюцхллп".

Page 78

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт. Гйб нб елЭгоефе фйт схимЯуейт убт, бггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбмьсцщуз УелЯдбт].

☞ БЛЛБЖПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ЕОЩЦХЛЛЩН/ЕНИЕФЩН

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еощцхл.

РЯущ Еоюцхллп

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх В

Бкэсщуз

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

(Дйбмьсцщуз УелЯдбт) (уелЯдб 81)

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ фщн рсщфпфэрщн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз

Гйб нб бкхсюуефе фзн уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• БхфЮ з лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндйбумь ме фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт.

• Фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

• Пй схимЯуейт еощцэллпх ден мрпспэн нб ерйлегпэн еЬн з ейубгщгЮ еоюцхллщн кбй Эниефщн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз

уфйт СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт).

рсщфпфэрщн оекйнЬ.

Гйб нб бкхсюуефе фзн ейубгщгЮ еощцэллпх...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4.

Page 79

ЕЙУБГПНФБУ ЕНИЕФБ ЦХЛЛБ УФБ БНФЙГСБЦБ

(СхимЯуейт ЕниЭфщн)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн бхфьмбфз ейубгщгЮ еньт дйбцпсефйкпэ чбсфйпэ убн Эниефп уе ухгкексймЭнет уелЯдет фщн бнфйгсЬцщн. Дэп фэрпй чбсфйпэ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн убн Эниефб кбй пй иЭуейт ейубгщгЮт мрпспэн нб рспудйпсйуфпэн оечщсйуфЬ гйб фпн кЬие фэрп. Еоюцхллб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уе ухндйбумь ме Эниефб.

РбсЬдейгмб: ¸ниефп A мефЬ фзн уелЯдб 3 кбй Эниефп B мефЬ фзн уелЯдб 5.

ЕндейкфйкЮ гсбммЮ

Рсщфьфхрб

2 3 4 5 61

¸ниефп A

¸ниефп B

БнфЯгсбцб

Фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

Рсщфьфхрп

A4R

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

(2)

Êïéío

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

Áñ÷åßï

2/4

(1)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

ЕрйлЭофе Еоюцхллб/¸ниефб.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе

мефбоэ фщн пипнюн.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Еоюцхл/¸ниеф].

Page 80

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еощцхл.

РЯущ Еоюцхллп

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуç ¸íèå-

ôïõ Ôýðïõ Â

Бкэсщуз

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

БггЯофе фп рлЮкфсп [Сэимйуз ¸ниефпх Фэрпх Б].

СхимЯуейт ЕниЭфпх Фэрпх Б

Екфхр. уе Эниефб цэллб

¼÷éÍáé

Äýï ¼øåùíÌéáò ¼øçò

(1) (2) (3)

ДЯукпт Чбсфйпэ

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

(A) (B)

(4)

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб фп Эниефп фэрпх Б.

Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт Эчей ерйлегеЯ кбнпнйкь чбсфЯ мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11") уфп дЯукп bypass.

(1) ЕЬн ерйихмеЯфе нб бнфйгсЬшефе уфп Эниефп

фэрпх Б, бггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

(2) ЕЬн бггЯобфе [Нбй] уфп (1), бггЯофе фп рлЮкфсп

[Мйбт ¼шзт] еЬн з бнфйгсбцЮ иб еЯнбй мпнЮт ьшзт Ю фп рлЮкфсп [Дэп ¼шещн] еЬн з бнфйгсбцЮ иб еЯнбй дйрлЮт ьшзт.

(3) Гйб нб бллЬоефе фп дЯукп чбсфйпэ рпх

чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп Эниефп фэрпх Б, бггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх.

(A) ЕмцбнЯжефбй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт дЯукпт чбсфйпэ

гйб фп Эниефп. (B) ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт кбй п фэрпт чбсфйпэ уфпн

фсЭчпнфб ерйлегмЭнп дЯукп. Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт, Эчей фпрпиефзиеЯ кпйнь чбсфЯ мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11") уфп дЯукп bypass. Гйб нб бллЬоефе фп дЯукп чбсфйпэ гйб фб Эниефб бггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх. (Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт, з Эндейоз "ДЯукпт Bypass" еЯнбй фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх.) З пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх емцбнЯжефбй ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх. ЕрйлЭофе фп дЯукп чбсфйпэ гйб фб Эниефб брь фзн пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕйубгщгЮ Фэрпх Б

A4R

Кпйнп

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕЬн кбй пй дхп рлехсЭт фпх ениЭфпх иб бнфйгсбцпэн, ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн цэллб ме ефйкЭфет, цйлм дйбцбнейюн кбй чбсфЯ ме уфзлпиЭфз. МрпсеЯ нб ейубчиеЯ мьнп чбсфЯ ме уфзлпиЭфз.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еощцхл.

РЯущ Еоюцхллп

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх В

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

OKБкэсщуз

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

ЕЬн ерйихмеЯфе нб ейуЬгефе Энб цэллп ениЭфпх дйбцпсефйкпэ фэрпх, бггЯофе фп рлЮкфсп [Сэимйуз ¸ниефпх Фэрпх В].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз фпх вЮмбфпт 5. Пй схимЯуейт ерйлЭгпнфбй ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй гйб фп Эниефп фэрпх Б. БкплпхиЮуфе фйт дйбдйкбуЯет уфп вЮмб 5, бнфйкбийуфюнфбт фп "¸ниефп Фэрпх Б" ме фп "¸ниефп Фэрпх В".

Page 81

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еощцхл.

РЯущ Еоюцхллп

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх В

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

OKБкэсщуз

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт ЕниЭфпх].

СхимЯуейт ЕниЭфпх

¸ниефз Уел.

ЕйубгщгЮ Уэнплп:2

(2)

ЕйубгщгЮ

(3)

● Пиьнз схимЯуещн ейубгщгЮт

СхимЯуейт ЕниЭфпх

¸ниефз Уел.

ЕйубгщгЮ Уэнплп:2

ЕйубгщгЮ

Фэрпх Б

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

ЕйубгщгЮ

Фэрпх Б

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

(B) (Ã)(A)

(1)

(5)

ЕйубгщгЮ

Фэрпх В

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

ЕйубгщгЮ

Фэрпх В

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

КбипсЯуфе фйт уелЯдет ейубгщгЮт фщн ениЭфщн Б кбй В.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Фэрпх Б] Ю фп

рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Фэрпх В].

КбипсЯуфе фз уелЯдб ейубгщгЮт фпх цщфйумЭнпх ениЭфпх.

(2) ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзт уелЯдбт гйб фзн

ейубгщгЮ фпх ениЭфпх ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб/

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ].

(4) Гйб фзн ейубгщгЮ кбй Ьллпх Эниефпх цэллпх,

ербнблЬвефе фб вЮмбфб 1 Эщт 3.

(5) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

(A) ЕмцбнЯжей фпн ухнплйкь бсйимь ениЭфщн. Мрпспэн нб

ейубчипэн мЭчсй 100 Эниефб цэллб. Гйб фзн ейубгщгЮ рпллбрлюн ениЭфщн, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ] мефЬ фзн кбфбчюсзуз кЬие бсйимпэ уелЯдбт ейубгщгЮт (иЭуз ейубгщгЮт) ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб.

(B) ЕмцбнЯжей фпн ерйлегмЭнп дЯукп гйб фб Эниефб фэрпх Б

кбиют кбй фп мЭгеипт кбй фэрп чбсфйпэ.

(Г) ЕмцбнЯжей фпн ерйлегмЭнп дЯукп гйб фб Эниефб фэрпх В

кбиют кбй фп мЭгеипт кбй фэрп чбсфйпэ. ¼фбн фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Фэрпх Б] еЯнбй цщфйумЭнп пй схимЯуейт ейубгщгЮт ецбсмьжпнфбй уфп [СхимЯуейт ЕниЭфпх Фэрпх Б]. ¼фбн фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Фэрпх В] еЯнбй цщфйумЭнп, пй схимЯуейт ейубгщгЮт ецбсмьжпнфбй уфп [СхимЯуейт ЕниЭфпх Фэрпх В].

ЕЬн кбй пй дэп рлехсЭт фпх ениЭфпх иб бнфйгсбцпэн, ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн цэллб ме ефйкЭфет, цйлм дйбцбнейюн кбй чбсфЯ ме уфзлпиЭфз. МрпсеЯ нб ейубчиеЯ мьнп чбсфЯ ме уфзлпиЭфз.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еощцхл.

РЯущ Еоюцхллп

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх В

Бкэсщуз

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнзт фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт. Гйб нб елЭгоефе фйт схимЯуейт убт, бггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбмьсцщуз УелЯдбт].

☞ БЛЛБЖПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ЕОЩЦХЛЛЩН/ЕНИЕФЩН

(Дйбмьсцщуз УелЯдбт) (уелЯдб 81)

Page 82

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ фщн рсщфпфэрщн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз

Гйб нб бкхсюуефе фзн уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• ЧсзуймпрпйЮуфе гйб фб Эниефб мЭгеипт чбсфйпэ Ядйп ме фб бнфЯгсбцб.

• Мрпспэн нб рспуфеипэн мЭчсй 100 цэллб ениЭфщн. Узмейюуфе ьфй ден мрпспэн нб ейубчипэн дэп Эниефб цэллб

мефбоэ фщн Ядйщн уелЯдщн.

• КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт брь рсщфьфхрб дйрлЮт ьшзт, ден мрпсеЯ нб рспуфеиеЯ Эниефп мефбоэ фзт емрсьт кбй рЯущ рлехсЬт мйбт уелЯдбт рсщфпфэрпх.

• БхфЮ з лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндйбумь ме фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт.

• Пй схимЯуейт ениЭфщн ден мрпспэн нб ерйлегпэн еЬн з ейубгщгЮ еощцэллщн кбй ениЭфщн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз

уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

Гйб нб бкхсюуефе фзн ейубгщгЮ ениЭфщн...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4.

рсщфпфэрщн оекйнЬ.

БЛЛБЖПНФБУ ФЙУ СХИМЙУЕЙУ ЕОЩЦХЛЛЩН/ЕНИЕФЩН (Дйбмьсцщуз УелЯдбт)

Пй схимЯуейт еощцэллщн кбй пй схимЯуейт ениЭфщн мрпспэн нб ухндйбуфпэн. БхфЮ з рбсЬгсбцпт ереозгеЯ фпн фсьрп елЭгчпх фщн уелЯдщн ейубгщгЮт гйб фб еоюцхллб кбй фб Эниефб кбй фзн бллбгЮ Ю фз дйбгсбцЮ фщн уелЯдщн ейубгщгЮт.

БллЬжпнфбт фп Эниефп Б брь фзн уелЯдб 4 уфз уелЯдб 5

4з уелЯдб, Эниефп A

7з уелЯдб, Эниефп B

9з уелЯдб, Эниефп B

12з уелЯдб, Эниефп A

5з уелЯдб, Эниефп A

7з уелЯдб, Эниефп B

9з уелЯдб, Эниефп B

12з уелЯдб, Эниефп A

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Рсщфьфхрп

A4R

Кпйнп

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

Page 83

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

2/4

ЕрйлЭофе Еоюцхллб/¸ниефб.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ

фщн пипнюн.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Еоюцхл/¸ниеф.].

(2)

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еощцхл.

РЯущ Еоюцхллп

Дйбмьсцщуз УелЯдбт

ЕйубгщгЮ

Фэрпх Б

4/-

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх В

ЕйубгщгЮ

Фэрпх В

7/-

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

ЕйубгщгЮ

Фэрпх В

9/-

OKБкэсщуз

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

ЕйубгщгЮ

Фэрпх Б

12/-

(1)

1/1

БггЯофе фп рлЮкфсп [Дйбмьсцщуз УелЯдбт].

ЕлЭгофе фзн фсЭчпхуб кбипсйумЭнз дйбмьс- цщуз уелЯдбт фщн еощцэллщн/ениЭфщн.

КЬие рлЮкфсп емцбнЯжей Энб ейкпнЯдйп екфэрщузт ейкьнбт кбй фзн уелЯдб ейубгщгЮт. ЕЬн хрЬсчпхн рпллбрлЭт пиьнет, бггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб фйт бллЬоефе. ЕЬн елЭгчефе мьнп фз дйбмьсцщуз, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] кбй рспчщсЮуфе уфп вЮмб 8.

● ЕйкпнЯдйб

: БнфйгсбцЮ мьнп уфзн емрсьт рлехсЬ : БнфйгсбцЮ мьнп уфзн рЯущ рлехсЬ : БнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт

: ЧщсЯт бнфйгсбцЮ Гйб фб Эниефб, емцбнЯжефбй ерЯузт з уелЯдб ейубгщгЮт. Фп уэмвплп бнбрбсйуфЬ Энбн бсйимь уелЯдбт.

/-: БнфйгсбцЮ мьнп уфзн емрсьт рлехсЬ фзт уелЯдбт / : БнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт уфзн уелЯдб /

< : ЕйубгщгЮ чщсЯт бнфйгсбцЮ уфз уелЯдб

РбсЬдейгмб: БггЯофе Эниефп Б уфз уелЯдб 4

Дйбмьсцщуз УелЯдбт

ЕйубгщгЮ

Фэрпх Б

4/-

ЕйубгщгЮ

Фэрпх В

7/-

ЕйубгщгЮ

Фэрпх В

9/-

ЕйубгщгЮ

Фэрпх Б

12/-

БггЯофе фп рлЮкфсп фзт уелЯдбт рпх ерйихмеЯфе нб

1/1

дйбгсЬшефе Ю нб бллЬоефе.

Иб емцбнйуфеЯ з бкьлпхиз пиьнз.

• Гйб нб дйбгсЬшефе фз уелЯдб, бггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбгсбцЮ]. МефЬ фз дйбгсбцЮ фпх рлЮкфспх, бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК] кбй рспчщсЮуфе уфп вЮмб 8.

• Гйб нб бллЬоефе фз уелЯдб, бггЯофе фп рлЮкфсп [ФспрпрпЯзуз]. Гйб нб бллЬоефе Энб еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп [Емрсьт Еоюцхл.] Ю [РЯущ Еоюцхллп]кбй рспчщсЮуфе уфп вЮмб 6. Гйб нб бллЬоефе Энб Эниефп, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Фэрпх Б] Ю фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Фэрпх в]кбй рспчщсЮуфе уфп вЮмб 7.

• Гйб бкэсщуз, бггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз].

ФспрпрпЯзуз фзт ейубгщгЮт;

Бкэсщуз ДйбгсбцЮ ФспрпрпЯзуз

Page 84

Сэимйуз Емрсьт Еощцэллпх

Екфхр. уе емрсьт еощц.

¼÷éÍáé

Äýï ¼øåùíÌéáò ¼øçò

(1) (2) (3)

OKБкэсщуз

ДЯукпт Чбсфйпэ

ДЯукпт

Bypass

Кпйнь

(A) (B)

(4)

БллЬофе фйт схимЯуейт гйб фб еоюцхллб.

РбсбкЬфщ ереозгеЯфбй з дйбдйкбуЯб гйб фзн бллбгЮ фпх емрсьт еощцэллпх. Фп рЯущ еоюцхллп мрпсеЯ нб бллбчиеЯ ме фпн Ядйп фсьрп.

(1) ЕЬн ерйихмеЯфе нб бнфйгсЬшефе уфп емрсьт

еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп [Нбй].

(2) ЕЬн бггЯобфе [Нбй] уфп (1), бггЯофе фп рлЮкфсп

[Мйбт ¼шзт] еЬн з бнфйгсбцЮ иб еЯнбй мпнЮт ьшзт Ю фп рлЮкфсп [Дэп ¼шещн] еЬн з бнфйгсбцЮ иб еЯнбй дйрлЮт ьшзт.

(3) Гйб нб бллЬоефе фп дЯукп чбсфйпэ рпх

чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп емрсьт еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх.

(A) ЕмцбнЯжефбй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт дЯукпт чбсфйпэ

гйб фп еоюцхллп.

(B) ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт кбй п фэрпт чбсфйпэ уфпн

Емрсьт Еоюцхллп

A4R

Êïéío

РбсЬдейгмб: БллЬжпнфбт фз уелЯдб ейубгщгЮт брь фз

уелЯдб 4 уфз уелЯдб 5

(1) (3)(2)

ФспрпрпЯзуз

ЕйубгщгЮ Уэнплп:4

¸ниефз Уел.

ЕйубгщгЮ

Фэрпх Б

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

ЕйубгщгЮ

ДЯукпт Bypass

Кпйнь

Фэрпх В

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 5.

БллЬофе фйт схимЯуейт гйб фб Эниефб.

(1) ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе уфпн Ьллп фэрп

ениЭфщн, бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Фэрпх Б] Ю фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Фэрпх В].

З сэимйуз чбсфйпэ гйб фп Эниефп Б кбй фп Эниефп В ден мрпсеЯ нб бллбчиеЯ.

(2) ЕЬн ерйихмеЯфе нб бллЬоефе фзн уелЯдб

ейубгщгЮт фпх ениЭфпх, кбфбчщсЮуфе фпн ерйихмзфь бсйимь уелЯдбт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйугщгЮ].

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 5.

Page 85

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Емрсьт Еощцхл.

РЯущ Еоюцхллп

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх Б

Сэимйуз ¸ние-

фпх Фэрпх В

Бкэсщуз

СхимЯуейт

ЕниЭфпх

СхимЯу. КбуЭф.

Чбсфйпэ

Дйбмьсцщуз

УелЯдбт

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

Page 86

РСПУИЕФПНФБУ ЕНИЕФБ КБФБ ФЗН

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Êïéíï

БНФЙГСБЦЗ УЕ ЦЙЛМ ДЙБЦБНЕЙЩН (ЕйубгщгЮ Дйбцбнейюн)

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ уе цйлм дйбцбнейюн, фб цэллб мрпсеЯ нб кпллпэн мефбоэ фпхт ео’ бйфЯбт фпх уфбфйкпэ злекфсйумпэ. Пй лейфпхсгЯб гйб фзн ейубгщгЮ дйбцбнейюн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн бхфьмбфз ейубгщгЮ еньт цэллпх чбсфйпэ мефбоэ фпх кЬие цэллпх дйбцбнейюн, дйехкплэнпнфбт Эфуй фпн чейсйумь фщн дйбцбнейюн. З бнфйгсбцЮ фщн ениЭфщн еЯнбй ерЯузт дхнбфЮ.

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

РспубнбфплйумЭнп псйжьнфйб

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

РспубнбфплйумЭнп кбфбкьсхцб

¸ниефб

ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет уфп дЯукп bypass.

ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп дЯукп bypass. Пй дйбцЬнейет мрпспэн нб фпрпиефзипэн мьнп уфп дЯукп bypass. ¼фбн пй дйбцЬнейет еЯнбй псйжьнфйб рспубнбфплйумЭнет, з уфспггхлемЭнз гщнЯб рсЭрей нб всЯукефбй емрсьт кбй бсйуфесЬ. ¼фбн еЯнбй кбфбкьсхцб рспубнбфплйумЭнет, з уфспггхлемЭнз гщнЯб рсЭрей нб всЯукефбй рЯущ бсйуфесЬ.

БнпЯофе фзн пиьнз схимЯуещн чбсфйпэ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

(1)

(2)

Page 87

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Кпйнь

(1)

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб фз чсЮуз дйбцбнейюн.

(1)

БггЯофе фп рлЮкфсп фпх кбфЬллзлпх фэрпх чбсфйпэ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ДйбцЬнейб].

ДйбцЬнейб

ЦЬкелпт

Бкэсщуз

1/2

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

ЕрйлЭофе фэрп чбсфйпэ.

Кпйнь

РспфхрщмЭнп

БнбкхклщмЭнп

Ерйуфпльчбсфп

РспдйбфсзмЭнп

¸гчсщмп

Лерфь ЧбсфЯ

Чбсфьнй

ЕфйкЭфет

ЧбсфЯ Óôçëïè.

(3) КбипсЯуфе фп мЭгеипт фщн дйбцбнейюн.

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

Фэрпт

ДйбцЬнейб

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

МЭгеипт

8 x11,8 x11R

A4,A4R

Фэрпт

2/2

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Кпйнь

Рсщфьфхрп

A4R

B4 A3

ÄйбцЬнейб

(1) (2)

ЕйдйкЭт Лейф.

ГсЮгпсп БсчеЯп

2-¼øåùí

¸опдпт

Áñ÷åßï

ДйбцЬнейб

ЕрйлЭофе фпн дЯукп bypass.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп мегЭипхт чбсфйпэ фпх

дЯукпх bypass.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

(2)

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

2/4

ЕрйлЭофе фб ¸ниефб Дйбцбнейюн.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбвеЯфе

мефбоэ фщн пипнюн.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйубгщгЮ Дйбцбнейюн].

(1)

Page 88

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

¸ниефб Дйбцбнейюн

Екфэрщуз уе Эниефб цэллб

Íáé ¼÷é

(1) (2) (3)(A) (B)

OKБкэсщуз

Ейубг УелЯдб

ДЯукпт 1

Кпйнь

ПсЯуфе фйт ухниЮкет ейубгщгЮт гйб фб Эниефб.

(1) ЕрйлЭофе еЬн иб бнфйгсЬшефе уфп чбсфЯ фпх ениЭфпх ([Нбй] Ю

[¼÷é]).

(2) КбипсЯуфе фзн пнпмбуЯб фпх дЯукпх (иЭуз фпх дЯукпх) рпх

Эчей ерйлегеЯ гйб фб Эниефб, фп мЭгеипт кбй фпн фэрп фпх чбсфйпэ.

(A) ЕмцбнЯжефбй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт дЯукпт чбсфйпэ гйб фп

Эниефп. (B) ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт кбй п фэрпт чбсфйпэ уфпн фсЭчпнфб

ерйлегмЭнп дЯукп. Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт, Эчей фпрпиефзиеЯ кпйнь чбсфЯ мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11") уфп дЯукп bypass. Гйб нб бллЬоефе фп дЯукп чбсфйпэ гйб фб Эниефб бггЯофе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх. (Уфзн пиьнз фпх рбсбдеЯгмбфпт, з Эндейоз "ДЯукпт 1" еЯнбй фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх.) З пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх емцбнЯжефбй ьфбн бггЯоефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт дЯукпх. ЕрйлЭофе фп дЯукп чбсфйпэ гйб фб Эниефб брь фзн пиьнз ерйлпгЮт дЯукпх кбй бггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕйубгщгЮ УелЯдбт

A4R

Кпйнп

ДйбцЬнейб

(3) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕрйлЭофе гйб фб Эниефб чбсфЯ Ядйпх мегЭипхт ме фйт дйбцЬнейет.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Þ

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп ксэуфбллп рсщфпфэрщн, бнфйгсЬшфе кЬие уелЯдб

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

оечщсйуфЬ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб уелйдпрпЯзузт Ю Ьллз лейфпхсгЯб рпх брбйфеЯ фз уЬсщуз ьлщн фщн рсщфпфэрщн рсйн фзн екфэрщуз фщн бнфйгсЬцщн, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх рсщфпфэрпх гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб рсщфьфхрб.

•

П бсйимьт фщн бнфйгсЬцщн ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ уе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

•

КбфЬ фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн дйрлЮ тьшзт, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп з лейфпхсгЯб "Дэп ¼шещн уе МЯб ¼шз".

Гйб нб бкхсюуефе фз сэимйуз гйб фб Эниефб дйбцбнейюн...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 8.

Page 89

БНФЙГСБЦПНФБУ РПЛЛБРЛЕУ УЕЛЙДЕУ УЕ

ЕНБ ЦХЛЛП ЧБСФЙПХ (РпллбрлЬ ЕЯдщлб)

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе рпллбрлЭт уелЯдет рсщфьфхрщн ме пмпйьмпсцз дйЬфбоз уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ. ЕрйлЭофе 2 уе 1 гйб нб бнфйгсЬшефе дэп уелЯдет рсщфпфэрщн уе 1 цэллп, Ю 4 уе 1 гйб нб бнфйгсЬшефе фЭууесйт уелЯдет рсщфпфэрщн уе Энб цэллп. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй вплйкЮ ьфбн ерйихмеЯфе нб рбспхуйЬуефе рпллбрлЭт уелЯдет уе ухмрбгЮ мпсцЮ Ю нб емцбнЯуефе мйб Ьрпшз ьлщн фщн уелЯдщн уе Энб Эггсбцп. З лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ ме рсщфьфхрб дйрлЮт ьшзт.

БнфйгсбцЮ 2 уе 1 БнфйгсбцЮ 4 уе 1

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

Рсщфьфхрп

A4R

A B

Êïéío

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

(2) (1)

2/4

ЕрйлЭофе РпллбрлЬ ЕЯдщлб.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе

мефбоэ фщн пипнюн.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [РпллбрлЬ ЕЯдщлб].

Page 90

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

РпллбрлЬ ЕЯдщлб

2óå1 4óå1

(1) (2) (3)

OKБкэсщуз

ДйЬфбоз Ресйиюсйп

(4)

ЕрйлЭофе фпн бсйимь фщн рсщфпфэрщн рпх иб бнфйгсбцпэн уе Энб цэллп чбсфйпэ, фзн дйбмьсцщуз кбй фп ресЯгсбммб.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [2уе1] Ю [4уе1].

ЕЬн чсейбуфеЯ, пй ейкьнет иб ресйуфсбцпэн.

(2) ЕрйлЭофе фз дйбмьсцщуз.

ЕрйлЭофе фз уейсЬ дйЬфбозт фщн рсщфпфэрщн уфп бнфЯгсбцп.

Бсйимьт ейдюлщн

2óå1

4óå1

Фб вЭлз уфп рбсбрЬнщ дйЬгсбммб хрпдейкнэпхн фпн фсьрп дйЬфбозт фщн ейкьнщн.

ДйЬфбоз

(3) ЕрйлЭофе фп ресЯгсбммб.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ухнечьменет Ю дйбкекпмЭнет гсбммЭт Ю кбнЭнб ресЯгсбммб.

(4) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

Page 91

КбфЬ фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт РпллбрлЬ ЕЯдщлб, иб схимйуфеЯ бхфьмбфб з кбфЬллзлз клЯмбкб бнфйгсбцЮт ме вЬуз фп мЭгеипт фщн рсщфпфэрщн, фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кбй фпн бсйимь фщн рсщфпфэрщн рпх иб бнфйгсбцпэн уе Энб цэллп. З елЬчйуфз рйибнЮ клЯмбкб умЯксхнузт еЯнбй 25%. Фп мЭгеипт фщн рсщфпфэрщн, фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кбй п ерйлегмЭнпт бсйимьт гйб фйт уелЯдет фщн рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб брбйфпэн клЯмбкб мйксьфесз фпх 25%. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, кбфЬ фзн екфЭлеуз фзт бнфйгсбцЮт ме 25%, фмЮмбфб фзт ейкьнбт фщн рсщфпфэрщн мрпсеЯ нб брпкпрпэн.

Гйб нб бкхсюуефе фз сэимйуз Рпллбрлюн Ейдюлщн...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4.

Page 92

БНФЙГСБЦПНФБУ ЕНБ ЦХЛЛБДЙП (Бнфйгс. Вйвл.)

БхфЮ з лейфпхсгЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн рбсбгщгЮ еньт бнфйгсЬцпх брь фйт дэп бнфйксхуфЭт уелЯдет еньт бнпйкфпэ вйвлЯпх Ю Ьллпх вйвлйпдефзмЭнпх еггсЬцпх. Фб бнфЯгсбцб рпх рбсЬгпнфбй ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпспэн нб дйрлщипэн уфп кЭнфсп дзмйпхсгюнфбт Энб мйксь вйвлЯп/цхллЬдйп. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй вплйкЮ гйб фзн дйЬфбоз фщн бнфйгсЬцщн уе мпсцЮ елкхуфйкпэ мйкспэ вйвлЯпх Ю цхллбдЯпх

Фсьрпт фпрпиЭфзузт фпх рсщфпфэрпх

Рсщфьфхрб

Еоюцхллп

еоюцхллп

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп

Еущфесйкь фпх еощцэллпх

1з уелЯдб

3з уелЯдб

4з уелЯдб Еущфесйкь

2з уелЯдбÐßóù

фпх рЯущ еощцэллпх

Фб бнфЯгсбцб Эчпхн фзн Ядйб дйЬфбоз ме фп рсщфьфхрп.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт Уфпйч.Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

A4R

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

(2)

Кпйнп

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

2/4

(1)

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

ЕрйлЭофе БнфйгсбцЮ ВйвлЯпх.

(1) БггЯофе фб рлЮкфсб гйб нб мефбкйнзиеЯфе

мефбоэ фщн пипнюн.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Бнфйгс. Вйвл.].

Page 93

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

БнфЯгсбцп ВйвлЯпх

Вйвлйпд. БсйуфесЬ

Вйвлйпд.

ДеойЬ

OKБкэсщуз

Сэимйуз

Еощцэллпх

ЕрйлЭофе фзн рлехсЬ вйвлйпдеуЯбт ([Вйвлйпд. БсйуфесЬ] Ю [Вйвлйпд. ДеойЬ]).

ЕйдйкЭт Лейф.

БнфЯгсбцп ВйвлЯпх

БсйуфесЮ

ВйвлйпдеуЯб

ДеойЬ

OKБкэсщуз

Сэимйуз

Еощцэллпх

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт еощцэллпх еЬн чсейЬжефбй.

ЕЬн иб чсзуймпрпйзиеЯ дйбцпсефйкьт фэрпт чбсфйпэ гйб фп еоюцхллп, бггЯофе фп рлЮкфсп [Сэимйуз Еощцэллпх]. ЕЬн ден иб рспуфеиеЯ еоюцхллп, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 8.

Пй схимЯуейт еощцэллпх ден мрпспэн нб ерйлегпэн еЬн з ейубгщгЮ еощцэллщн кбй ениЭфщн Эчей бренесгпрпйзиеЯ уфйт схимЯуейт ухуфЮмбфпт (дйбчейсйуфЮт).

Сэимйуз Еощцэллпх

Екфэрщуз уе еоюцхллп

¼÷éÍáé

Сэимйуз Еощцэллпх

Екфэрщуз уе еоюцхллп

¼÷éÍáé

Äýï ¼øåùí

(A)

(B)

Бкэсщуз

ДЯукпт Чбсфйпэ

ДЯукпт

Bypass

Кпйнь

Бкэсщуз

ДЯукпт Чбсфйпэ

ДЯукпт

Bypass

Кпйнь

ЕрйлЭофе фпн дЯукп чбсфйпэ гйб фп еоюцхллп.

(A) ЕмцбнЯжефбй п фсЭчщн ерйлегмЭнпт дЯукпт чбсфйпэ гйб фп

еоюцхллп.

(B) ЕмцбнЯжефбй фп мЭгеипт кбй п фэрпт чбсфйпэ уфпн

Сэимйуз Еощцэллпх

A4R

Êïéío

Page 94

Сэимйуз Еощцэллпх

Екфэрщуз уе еоюцхллп

¼÷éÍáé

Бкэсщуз

ДЯукпт Чбсфйпý

Äýï ¼øåùí

ДЯукпт

Bypass

Кпйнь

Гйб нб бкхсюуефе фйт схимЯуейт еощцэллпх...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз].

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

БнфЯгсбцп ВйвлЯпх

Вйвлйпд. БсйуфесЬ

Бкэсщуз

Вйвлйпд.

ДеойЬ

Сэимйуз

Еощцэллпх

БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

ФпрпиефЮуфе фб рсщфьфхрб ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

ФпрпиефЮуфе фп бнпйкфь емрсьт кбй рЯущ еоюцхллп ме ьшз рспт фб кЬфщ.

Убсюуфе фп рсщфьфхрп.

(1) РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ]

( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

(2) ФпрпиефЮуфе фйт ерьменет уелЯдет бнпйчфЭт кбй

рйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

РсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Ядйп рлЮкфсп [ЕНБСОЗ] рпх чсзуймпрпйЮубфе гйб фз уЬсщуз фпх рсюфпх уеф рсщфпфэрщн гйб нб убсюуефе фп кЬие Энб брь фб хрьлпйрб уеф. ЕрбнблЬвбфе бхфь фп вЮмб мЭчсй нб убсщипэн ьлб фб рсщфьфхрб. Убсюуфе фйт уелЯдет рсщфпфэрщн ме фзн бкьлпхиз уейсЬ: Бнпйкфь еущфесйкь фпх емрсьт еощцэллпх кбй 1з уелЯдб БнпйкфЮ 2з кбй 3з уелЯдб

· БнпйкфЮ фелехфбЯб уелЯдб кбй еущфесйкь фпх рЯущ еоюцхллпх

Page 95

ФпрпиефЮуфе фп ерьменп рсщфьфхрп. РйЭуфе [¸нбсоз]. ¼фбн фелейюуей, рйЭуфе [ФЭлпт БнЬгнщузт].

ФЭлпт БнЬгнщу.

БггЯофе фп рлЮкфсп [ФЭлпт БнЬгнщу.].

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

• Убсюуфе фб рсщфьфхрб брь фзн рсюфз рспт фзн фелехфбЯб уелЯдб. З уейсЬ бнфйгсбцЮт иб схимйуфеЯ бхфьмбфб брь фп мзчЬнзмб.

• Уе кЬие цэллп чбсфЯ иб бнфйгсбцпэн фЭууесйт уелЯдет рсщфпфэрпх. Уфп фЭлпт мрпсеЯ нб рспуфеипэн бхфьмбфб лехкЭт уелЯдет бнЬлпгб ме фпн бсйимь фщн уелЯдщн фпх рсщфпфэрпх.

• ЕЬн Эчей егкбфбуфбиеЯ мпнЬдб фелйкЮт ереоесгбуЯбт ме ухссбцЮ сЬчзт, з лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт вйвлЯпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе ухндйбумь ме фз лейфпхсгЯб ухссбцЮт сЬчзт.

• ¼фбн ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт вйвлЯпх, ерйлЭгефбй бхфьмбфб з бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт. ¼фбн Эчпхн ерйлегеЯ схимЯуейт рпх емрпдЯжпхн фзн бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт, з лейфпхсгЯб бнфйгсбцЮт вйвлЯпх ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ.

Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ вйвлЯпх...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 3.

Page 96

БНФЙГСБЦПНФБУ ФЙФЛПХУ УЕ ЧБСФЙ МЕ УФЗЛПИЕФЗ (Tab Copy)

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе ФЯфлпхт уфп уфзлпиЭфз фпх чбсфйпэ ме уфзлпиЭфз. РспефпймЬуфе фб кбфЬллзлб рсщфьфхрб гйб фпхт фЯфлпхт уфзлпиефюн.

ABC

DEF

GHI

РспефпймЬуфе рсщфьфхрб рпх фбйсйЬжпхн уфб эшз фщн уфзлпиефюн

З ейкьнб мефбфпрЯжефбй уфп рлЬфпт фпх уфзлпиЭфз

ABC

DEF

GHI

УЧЕУЗ МЕФБОХ ФЩН РСЩФПФХРЩН КБЙ ФПХ ЧБСФЙПХ МЕ УФЗЛПИЕФЗ

БнфйгсбцЮ уфзлпиЭфз ме бсйуфесЮ вйвлйпдеуЯб

Рсщфьфхрб Фпрпиефюнфбт фб рсщфьфхрб Фпрпиефюнфбт чбсфЯ кбсфЭлбт

• ДЯукпт фспцпдьфз рсщфпфэрщн

ФелйкЮ ейкьнб

Рсщфьфхрб

ЕйуЬгефе фб рсщфьфхрб Эфуй юуфе з рлехсЬ чщсЯт кеЯменп кбсфЭлбт нб ейубчиеЯ рсюфз

• Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

ФпрпиефЮуфе Эфуй юуфе з рлехсЬ ме фп кеЯменп уфзлпиЭфз нб всЯукефбй уфб бсйуфесЬ

¼øç ðñïò ôá êÜôù

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфзлпиЭфз Эфуй юуфе п уфзлпиЭфзт уфп рсюфп цэллп нб всЯукефбй рспт фп мЭспт убт.

Page 97

БнфйгсбцЮ уфзлпиЭфз ме деойЬ вйвлйпдеуЯб

Рсщфьфхрб Фпрпиефюнфбт фб рсщфьфхрб Фпрпиефюнфбт чбсфЯ кбсфЭлбт

• ДЯукпт фспцпдьфз рсщфпфэрщн

ФелйкЮ ейкьнб

Рсщфьфхрб

ЕйуЬгефе фб рсщфьфхрб Эфуй юуфе з рлехсЬ чщсЯт кеЯменп уфзлпиЭфз нб ейубчиеЯ рсюфз

• Ксэуфбллп рсщфпфэрщн

ФпрпиефЮуфе Эфуй юуфе з рлехсЬ ме фп кеЯменп уфзлпиЭфз нб всЯукефбй уфб бсйуфесЬ

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп.

¼øç ðñïò ôá êÜôù

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ кбсфЭлбт Эфуй юуфе п уфзлпиЭфзт уфп рсюфп цэллп нб мзн еЯнбй рспт фп мЭспт убт.

¸фпймз нб убсюуей гйб бнфйгсбцЮ.

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Еоюцхл/¸ниеф

Бнфйгс. Вйвл.

Рсщфьфхрп

A4R

ЕйубгщгЮ

Дйбцбнейюн

Tab Copy Card Shot

(2) (1)

Êïéío

РпллбрлЬ

ЕЯдщлб

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

Áñ÷åßï

ГсЮгпсп БсчеЯп

2/4

БггЯофе фп рлЮкфсп [ЕйдйкЭт Лейф.].

ЕрйлЭофе Tab Copy.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп .

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Tab Copy].

Page 98

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Êïéíï

ЕйдйкЭт ЛейфпхсгЯет

Tab Copy

Рсщфьфхрп Бнфйгс.

(0 20) mm

(2)

Бкэсщуз

Мефбфьрйуз Ейкьнбт

(1)

ПсЯуфе фп рлЬфпт фпх уфзлпиЭфз.

(1) ПсЯуфе фп рлЬфпт мефбфьрйузт фзт ейкьнбт

(рлЬфпт уфзлпиЭфз) ме фб рлЮкфсб .

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе брь 0 mm Эщт 20 mm (0" Эщт 5/8").

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

Иб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз фзт лейфпхсгЯбт бнфйгсбцЮт.

¼øç ðñïò ôá êÜôù

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ ме уфзлпиЭфз уфп дЯукп bypass.

Фп чбсфЯ ме уфзлпиЭфз мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп bypass. ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Эфуй юуфе пй рлехсЭт ме фпхт уфзлпиЭфет нб мрпхн фелехфбЯет уфп мзчЬнзмб.

Фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ ме уфзлпиЭфз мрпсеЯ нб еЯнбй ьуп фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ Б4 (210 mm) ухн 20 mm (Ю чбсфЯ 8-1/2" x 11" (8-1/2") ухн 5/8").

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

(1)

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

(2)

БнпЯофе фзн пиьнз схимЯуещн чбсфйпэ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Кпйнь

(1)

ЕрйлЭофе схимЯуейт гйб фз чсЮуз чбсфйпэ ме уфзлпиЭфз.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх кбфЬллзлпх фэрпх

чбсфйпэ ме уфзлпиЭфз.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ЧбсфЯ Уфзлпи.].

ДйбцЬнейб

ÖÜêåëïò

Бкэсщуз

1/2

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

ЕрйлЭофе фэрп чбсфйпэ.

Кпйнь

РспфхрщмЭнп

БнбкхклщмЭнп

Ерйуфпльчбсфп

РспдйбфсзмЭнп

¸гчсщмп

Лерфь ЧбсфЯ

Чбсфьнй

ЕфйкЭфет

ЧбсфЯ Уфзлпи.

(3) КбипсЯуфе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ ме

уфзлпиЭфз.

Сэимйуз Фэрпх/МегЭипхт Фпх ДЯукпх Bypass

8 x11

МЭгеипт

Фэрпт

ЧбсфЯ Уфзлпи.

Бхфьм.-ºнфует

Бхфьм. мефсйкь

Ейдйкь МЭгеипт

Фэрпт

2/2

Page 99

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Кпйнь

×áсфЯ Уфзлпи.

(1) (2)

ЕрйлЭофе фпн дЯукп bypass.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп мегЭипхт чбсфйпэ фпх

дЯукпх bypass.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ЕГЧСЩМЗ ЕНБСОЗ] ( ) Ю фп рлЮкфсп [БУРСПМБХСЗ ЕНБСОЗ] ( ).

З бнфйгсбцЮ оекйнЬ.

• ЕЬн фб рсщфьфхрб фпрпиефЮизкбн уфп дЯукп фпх фспцпдьфз рсщфпфэрщн, оекйнЬ з рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн.

Гйб нб бкхсюуефе фз уЬсщуз фпх рсщфпфэрпх кбй фзн бнфйгсбцЮ...

РйЭуфе фп рлЮкфсп [ДЙБКПРЗ] ( ).

Гйб нб бкхсюуефе фзн бнфйгсбцЮ кбсфЭлбт...

БггЯофе фп рлЮкфсп [Бкэсщуз] уфзн пиьнз фпх вЮмбфпт 4.

СхимЯуейт УхуфЮмбфпт (ДйбчейсйуфЮт): БсчйкЮ Сэимйуз Tab Copy

Фп бсчйкь рлЬфпт мефбфьрйузт фзт ейкьнбт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ брь 0 mm Эщт 20 mm (0" Эщт 5/8"). З бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй "10 mm (1/2")".

Page 100

БНФЙГСБЦПНФБУ КБЙ ФЙУ ДХП РЛЕХСЕУ

2-¼øåùí

¸опдпт

ЕйдйкЭт Лейф.

БсчеЯп

ГсЮгпсп БсчеЯп

¸гчсщмп

¸гчсщмз Лейф.

Бхфьмбфп

Цщфейньфзфб

100%

КлЯмбо Бнфйгс.

СхимЯуейт

Уфпйч. Есг.

Êïéíï

МЙБУ КБСФБУ УЕ ЕНБ ЦХЛЛП ЧБСФЙ (Card Shot)

КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ мйбт кЬсфбт бхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб бнфйгсЬцефе мбжЯ фзн емрсьт кбй рЯущ рлехсЬ уе Энб мьнп цэллп чбсфйпэ. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй вплйкЮ гйб фзн рбсбгщгЮ бнфйгсЬцщн гйб бнбгнщсйуфйкпэт укпрпэт кбй впзиЬ уфзн еопйкпньмзуз чбсфйпэ.

БнфЯгсбцб

Рсщфьфхрб

Емрсьт

Ðßóù

РбсЬдейгмб бнфйгсЬцпх РбсЬдейгмб бнфйгсЬцпх мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11") ме кбфбкьсхцп рспубнбфплйумь

мегЭипхт A4 (8-1/2" x 11") ме

псйжьнфйп рспубнбфплйумь

Ерйл. Чбсфйпэ

A4R

Бхфьмбфп

Рсщфьфхрп

(1)

Бхфьм. A4

Ерйл. Чбсфйпэ

ЕйдйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Кпйнь

(2)

Кпйнь

БнпЯофе фзн пиьнз схимЯуещн чбсфйпэ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.].

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [Ерйл. Чбсфйпэ].

ЕрйлЭофе фп чбсфЯ рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ.

(1) БггЯофе фп рлЮкфсп фпх ерйихмзфпэ мегЭипхт

чбсфйпэ.

(2) БггЯофе фп рлЮкфсп [ПК].

¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп [ПК], иб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз сэимйузт уфпйчеЯщн есгбуЯбт. БггЯофе фп

(2)(1)

рлЮкфсп [СхимЯуейт Уфпйч. Есг.] гйб нб ерйуфсЭшефе уфз вбуйкЮ пиьнз бнфйгсбцЮт.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ме ьшз рспт фб кЬфщ уфп ксэуфбллп рсщфпфэрщн.

Sharp MX-2700N User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual