Sharp MD-DR470H User Manual [pl]

MODEL

MD-DR470H

PRZENOŚNY

NAPĘD MINIDYSKÓW

Z TECHNOLOGIĄ 1-BITOWĄ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Patrz opis na stronach od i do ii oraz od PL-1 do PL-66.

WAŻNE INFORMACJE

Opisywane urządzenie spełnia wymagania norm określonych dyrektywami
89/336/EEC i 73/23/EEC z uwzględnieniem poprawki 93/68/EEC.

Ostrzeżenie:

Słuchanie muzyki przy ustawionym maksymalnym poziomie głośności
przez dłuższy czas może doprowadzić do uszkodzenia słuchu.
Opisy wane urządzenie spełnia stosowne normy, jeśli jest używane
z oryginalnymi słuchawkami firmy SHARP.
(numery modeli: RPHOH0021AWZZ, RPHOH0022AWZZ)
W przypadku uszkodzenia, prosimy zamówić odpowiednie słuchawki.

Nagrań audiowizualnych chronionych prawami autorskimi nie można
przegrywać bez zgody właściciela tych praw. Prosimy o postępowanie
zgodne z obowiązującym prawem.

Ostrzeżenie:

Urządzenie należy chronić przed zalaniem i wilgocią.

Opisywany produkt jest urządzeniem laserowym 1 klasy.

Ostrzeżenie:

Korzystanie z przycisków lub regulatorów w sposób inny niż opisany w ni­niejszej instrukcji oraz wykorzystywanie urządzenia do innych zastosowań
może narazić użytkownika na niebezpieczne promieniowanie.

Ostrzeżenie:

Dostarczony razem z urządzeniem zasilacz sieciowy nie wymaga żadnej
dodatkowej konserwacji ze strony użyt-kownika.
W żadnym przypadku nie należy demontować obudowy urządzenia.
Wszelkie naprawy należy zlecać wykwalifikowanym pracownikom serwisu.
Przystępując do naprawy należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
Jeśli urządzenie ma pozostawać przez dłuższy czas nieużywane, należy
również odłączyć je od sieci.

i

Parametry diody laserowej:

Materiał GaAlAs
Długość fali: 785 nm
Czas trwania impulsu:

Tryb odczytu: 0,8 mW - emisja ciągła
Tryb zapisu: maks. 10 mW - 0,5 s
Minimalny czas powtarzania cyklu: 1,5 s

OSTRZEŻENIE:

Pod pokrywą znajduje się niewidzialne promieniowanie laserowe.
Nie wolno patrzeć w wiązkę bezpośrednio, ani przy użyciu przyrządów optycznych.

0103

ii

MD-DR470H

POLSKI

POLSKI

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy SHARP. Przed jego włączeniem prosimy o zapoznanie się z niniejszą in­strukcją, która ułatwi obsługę opisywanego sprzętu.

Spis treści

 Ważne informacje

Uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Najważniejsze właściwości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nazwy przycisków i wskaźników . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

 Przygotowanie

Praca z akumulatorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

Praca z zasilaczem sieciowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Praca z baterią alkaliczną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wkładanie minidysku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Podłączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12

Korzystanie ze słuchawek

(zakładanych na uszy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ważne informacje

-Wprowadzenie/Spis treści-

 Podstawy obsługi

Korzystanie z menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tryby wydłużonego nagrywania i nagrywanie

grup utworów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nagrywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 19

Regulacja dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 23

PL-1

Strona

 Użyteczne funkcje

Strona

Odtwarzanie grup utworów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odtwarzanie ulubionych utworów . . . . . . . . . . . 25 - 26

Zaawansowane funkcje odtwarzania . . . . . . . . 27 - 30

Zaawansowane funkcje nagrywania . . . . . . . . . 31 - 35

Nagrywanie przez mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 39

Kontrola wskazań wyświetlacza . . . . . . . . . . . . 40 - 42

 Funkcje zaawansowane

Nadawanie tytułu minidyskowi . . . . . . . . . . . . . 43 - 47

Edycja nagranego minidysku . . . . . . . . . . . . . . 48 - 53

Ustawienie alarmu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zmiana ustawień standardowych . . . . . . . . . . . 55 - 56

Blokada przycisków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Podłączenie do innego urządzenia audio . . . . . . . . 58

 Dodatek

Inne funkcje oraz ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . 60 - 61

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ograniczenia systemu minidysków . . . . . . . . . . . . 62

Komunikaty o błędach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 64

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 66

Uwagi

z Patenty amerykańskie i zagraniczne są na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation.
z Zasilacza sieciowego, dostarczonego z urządzeniem MD-DR470H, nie wolno używać z innym sprzętem.
z Przed ważnymi nagraniami należy przeprowadzić wstępny test, aby się upewnić, że żądany materiał będzie poprawnie na-

grany.

z Firma SHARP nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualną utratę nagrań wynikła z nieprawidłowego działania opi-

sywanego urządzenia.

z Litery w nawiasach, podane w numerze modelu, oznaczają tylko kolor wyrobu. Nie dotyczą działania ani danych technic-

znych.

Najważniejsze właściwości

MD-DR470H

POLSKI

 Przenośny odtwarzacz minidysków

z cyfrowym wzmacniaczem 1-bitowym

z 1-bitowy sygnał cyfrowy jest przesyłany bezpośrednio

z obwodu przeprowadzającego wysokiego rzędu kon­wersję DS do obwodu stałonapięciowego. Wzmac­niacz przesyłający i wzmacniający sygnał zapewnia
dźwięk o wyjątkowo naturalnym i czystym brzmieniu
ze zminimalizowanymi zniekształceniami.

z Dźwięk o wysokiej jakości jest uzyskiwany dzięki

znacznej poprawie jego rozdzielczości. W konsek­wencji zapewniona jest szybkość i gładkość wzrostu
natężenia dźwięku.

 122 godzin* odtwarzania

i 57-godzin* nagrywania

z Enerogooszczędne obwody ATRAC LSI i obwód

przeprowadzający wysokiego rządu konwersję DS
zapewniają wydłużoną pracę urządzenia.

(* Patrz "Dane techniczne" na stronie 66.)

 4-złączowa wtyczka słuchawek

optymalizuje pracę przenośnego
1-bitowego cyfrowego wzmacniacza

z Firma SHARP zastosowała słuchawki i pilota z 4-

złączową wtyczką, dzięki czemu dźwięki z prawego
i lewego kanału zostały całkowicie rozdzielone.
Poznaj wysoką jakość dźwięku z przenośnego
wzmacniacza 1-bitowego.

właściwości-

Ważne informacje

-Uwagi/Najważniejsze

PL-2

MD-DR470H

POLSKI

Akcesoria

Pilot x 1 Osłona na akumulator x 1 Przystawka na baterię x 1 Etui x 1

Zasilacz

(RADPA7057AWZZ) x 1

-Akcesoria-

Ważne informacje

Kabel audio (do nagrywa-

nia w systemie

analogowym) x 1

Uwagi:

z Po podłączeniu do innego urządzenia słuchawek dostarczonych w opisywanym zestawie dźwięk będzie słyszany tylko

z jednego kanału.

z Do minidysku dołączone są wyłącznie akcesoria pokazane powyżej.
z Wygląd zasilacza może się różnić od pokazanego na rysunku powyżej.

PL-3

Akumulator niklowo-

-metalowo-wodorkowy
(AD-N55BT) x 1

Kabel audio (do nagrywa-

nia analogowego w kom-

puterze) x 1

Słuchawki

(wkładane do uszu) x 1

Kabel - konwerter

(wtyczka 4-złączowa/wty-

czka 3-złączowa) x 1

Słuchawki

(zakładane na uszy) x 1

Kabel audio (do nagrywa­nia w systemie cyfrowym)

x 1

Ostrzeżenia

 Ważne

z Przechodząc przez ulicę lub w pobliżu ruchu drogowego

nie należy używać słuchawek.

z Prowadząc samochód nie należy używać

słuchawek, ponieważ może to spo­wodować niebezpieczne sytuacje,
a ponadto być nielegalne. Należy prz­estrzegać wszelkich lokalnych przepisów.

z Nie należy odtwarzać z dużą głośnością. Laryngolodzy

ostrzegają przed długotrwałym słuchaniem głośnych
dźwięków.

z W razie stwierdzenia dzwonienia w uszach należy zmnie-

jszyć głośność lub przerwać odtwarzanie.

z Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych źródeł

otwartego płomienia, takich jak np. zapalone świece.

z Należy zwracać uwagę na zalecenia dotyczące pozbywa-

nia się wyczerpanych baterii.

z Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o wykorzys-

taniu go w klimacie umiarkowanym.

z Opisywane urządzenie powinno być używane w zakresie

temperatur od 0O C do 40O C.

Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub
innych problemów, należy zachować poniższe środki
ostrożności:

z Nie rozkładać urządzenia na części i nie modyfikować go.
z Nie upuszczać urządzenia i nie narażać go na silne

wstrząsy.

z Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia.
z Unikać zalania urządzenia wodą lub innymi płynami.
z Nie używać innego zewnętrznego źródła zasilania niż 5 V

DC, aby nie uszkodzić urządzenia.

z Firma SHARP nie odpowiada za uszkodzenia, wynikłe

z niepoprawnej obsługi. Wszelkie prace konserwacyjne
winny być przeprowadzane przez wykwalifikowanych pra­cowników serwisu.

 Przechowywanie urządzenia

Urządzenia nie należy przechowywać w następujących
miejscach:

z W miejscach, wystawionych na długotrwałe bezpośrednie

promieniowanie słoneczne (zwłaszcza w samochodach z
zamkniętymi drzwiami i oknami), a także w pobliżu
urządzeń grzewczych. (Obudowa może ulec odk­ształceniu lub odbarwieniu, a urządzenie może nie pra­cować poprawnie).

z W miejscach narażonych na kontakt z wodą.
z W miejscach o dużym zapyleniu.
z W miejscach o zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temper-

aturze.

z W miejscach o zbyt wysokiej wilgotności powietrza (takich

jak łazienki).

z W miejscach, w których występuje silne pole magnetyc-

zne (odbiorniki telewizyjne, głośniki).

z W miejscach narażonych na wstrząsy.
z W miejscach, w których do urządzenia łatwo może dostać

się piasek (np. na plaży itp.)

z Jeśli urządzenie używane jest w pobliżu odbiornika radio-

wego lub telewizyjnego, mogą wystąpić zakłócenia
w odbiorze dźwięku lub obrazu. W takim wypadku należy
umieścić urządzenie dalej od tych odbiorników.

Nie należy nosić urządzenia w tylnej
kieszeni spodni, ponieważ mogłoby
zostać uszkodzone podczas siadania.

Korzystanie z urządzenia w pobliżu
telefonów komórkowych może po­wodować zakłócenia w odtwarzaniu.
W takim przypadku należy zwiększyć
odległość pomiędzy telefonem a opi­sywanym urządzeniem.

MD-DR470H

POLSKI

-Ostrzeżenia-

Ważne informacje

PL-4

MD-DR470H

POLSKI

Nazwy przycisków i wskaźników

1
2

3

Ważne informacje

-Nazwy przycisków i wskaźników-

11

20
21

12

13

16 17

26 27 28

18

19

14

22
23
24

25

4
5

10

15

 Urządzenie główne

1. Przycisk stop/HOLD/:OFF. . . . . . . . . . . . 16, 22, 57

2. Przycisk GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24

Przyciski szybkiego przewijania do przodu

3.
i do tyłu/ustawiania poziomu nagrywania

6
7

8
9

i wyboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23, 43

4. Przycisk odtwarzania/pauzy . . . . . . . . . . . . . 16, 22

5. Przycisk REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Przycisk MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Przycisk DISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. Przyciski VOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. Gniazdo 5 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10. Gniazda do podłączenia baterii . . . . . . . . . . . . . . 9

11. Gniazdo wejściowe optyczne/liniowe . . . . . . . . .11

12. Gniazdo do podłączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

13. Gniazdo REMOTE do podłączenia pilota

i słuchawek/wyjście liniowe . . . . . . . . . . . . 21, 58

14. Dźwignia OPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

15. Osłona akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

16. Wskaźnik nagrywania

17. Wskaźnik TOC

18. Wskaźnik poziomu nagrania

19. Wskaźniki trybów odtwarzania ciągłego
ilosowego

20. Wskaźnik nagrywania zsynchronizowanego

21. Wskaźniki dysku/grupy/utworu

22. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

23. Wskaźnik alarmu

24. Wskaźnik trybu pracy dysku

25. Wyświetlacz nazw i czasu

26. Wskaźniki trybu nagrywania

27. Wskaźnik GR

28. Wskaźnik MY

Patrz strona

PL-5

1

121813 14 15 16 17

2345

6

8

7910

19 20 21 22 23

11

 Pilot zdalnego sterowania

Patrz strona

1. Gniazdo słuchawkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Przycisk BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Przycisk DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. Przycisk MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Przycisk GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Przyciski VOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Przycisk stop/wyłącznik zasilania . . . . . . . 16, 22

8. Przycisk szybkiego przewijania do tyłu . . . . . . . 23

9. Przycisk odtwarzania/pauzy . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10. Przycisk szybkiego przewijania do przodu . . . . 23

11. Przełącznik HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12. Wskaźnik trybu pracy dysku

13. Wskaźnik całkowitej liczby utworów

14. Wskaźnik numeru utworu

15. Wyświetlacz nazw i czasu

16. Wskaźnik trybu odtwarzania losowego

17. Wskaźnik trybu odtwarzania ciągłego

18. Wskaźnik nagrywania zsynchronizowanego

19. Wskaźnik nagrywania

20. Wskaźnik GR

21. Wskaźnik MY

22. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

23. Wskaźniki trybu nagrywania

MD-DR470H

POLSKI

Ważne informacje

-Nazwy przycisków i wskaźników-

PL-6

MD-DR470H

POLSKI

Praca z akumulatorem

 Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym okresie
nieużywania akumulator należy koniecznie całkowicie
naładować.

1 Włóż akumulator do urządzenia.

Nie można ładować akumulatora innego typu niż AD­N55BT.

2 Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego

w ścianie a drugi koniec kabla do gniazda DC IN
5V.

3 Naciśnij przycisk CHARGE.

Przygotowanie

PL-7

-Praca z akumulatorem-

Segmenty na wskaźniku stanu
akumulatora będą się przesu­wały i ładowanie się rozpoc­znie.

Uwagi:

z Podczas ładowania lub pracy akumulator nieznacznie

się nagrzewa. Jest to zjawisko całkowicie normalne.

z Jeśli urządzenie jest włączone lub działa, akumulator

nie jest ładowany.

z Dodatkowe informacje dotyczące akumulatora można

znaleźć w “Danych technicznych“ na stronie 66.

z Jeśli ustawiony będzie budzik, akumulator nie będzie

ładowany.

Przesuwające się

segmenty

 Czas ładowanie
Po upływie około 3,5 godziny wskaźnik " "

gaśnie. Oznacza to, że akumulator jest w tym
momencie naładowany w 90% - jeśli wcześniej
był całkowicie rozładowany.

Żeby całkowicie naładować akumulator, należy kontyn­uować ładowanie przez kolejne 2 godziny. W takim przy­padku nie ma konieczności naciskania przycisku
CHARGE. Jeśli naciśnięty zostanie przycisk CHARGE,
wskaźnik " " nie pojawi się.

Uwagi:

z Akumulator należy ładować

w temperaturze od 5°C do 35°C.

z Po zakończeniu ładowania aku-

mulatora urządzenie można
zostawić w trybie ładowania.

z Akumulator należy przechowywać

z osłoną założoną na biegun .

Ostrzeżenia:

z Należy stosować tylko akumulatory AD-N55BT. In-

nych akumulatorów niż wymienione (niklowo-kad­mowych, alkalicznych itd.) nie wolno ładować
w opisany sposób.

z Z akumulatora nie wolno usuwać

powłoki ochronnej. Może to spo­wodować wytworzenie się ciepła,
pożar lub eksplozję.

z Akumulatora nie wolno zanurzać

w wodzie, wrzucać do ognia ani
rozkładać na części.

z Akumulatora nie wolno rozkładać na części.

Praca z zasilaczem sieciowym

Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego w ścianie
a drugi koniec kabla do gniazda DC IN 5V.

Ostrzeżenia:

z Wtyczki należy podłączać starannie.
z Jeśli urządzenie ma pozostawać przez dłuższy czas

nieużywane, należy odłączyć zasilacz sieciowy od
gniazdka elektrycznego w ścianie.

Uwaga:

Jeśli w trakcie odtwarzania nastąpi przerwa w dostawie
prądu, należy odłączyć zasilacz od sieci. W przeciwnym
razie po przywróceniu zasilania odtwarzanie rozpocznie
się automatycznie.

MD-DR470H

POLSKI

Przygotowanie

-Praca z zasilaczem sieciowym-

PL-8

MD-DR470H

POLSKI

Przygotowanie

Praca z baterią alkaliczną

Używać można dostępnych w sprzedaży baterii alkalic­znych (LR6, "AA").

-Praca z baterią alkaliczną-

Korzystając z baterii należy upewnić się, że w urządze­niu znajduje się również akumulator.

1 Otwórz pokrywę pojemnika na baterię.
2 Włóż baterię alkaliczną do pojemnika.
3 Przymocuj pojemnik do urządzenia.

Ostrzeżenia:

z Jeśli urządzenie jest zasilane równocześnie z baterii

i akumulatora, nie wolno wyjmować żadnego z nich
podczas pracy, ponieważ spowodowałoby to przer­wanie odtwarzania. Podczas nagrywania spo­wodowałoby to utratę nagranego materiału
iwyłączenie zasilania.

z Baterii ani akumulatora nie wolno wymieniać podczas

pracy urządzenia.

z Do pojemnika na baterię nie wolno wkładać aku-

mulatorów (niklowo-kadmowych, itp.).

z Jeśli urządzenie ma pozostawać przez dłuższy czas

nieużywane, należy odłączyć baterię. (Nawet przy
wyłączonym zasilaniu bateria jest cały czas powoli
rozładowywana.)

PL-9

Wkładanie minidysku

Przystępując do nagrywania na ­leży się upewnić, że prze łącznik

Nagrywanie
możliwe

Nagrywanie
niemożliwe

na minidysku znajduje się w po ło ­żeniu umożliwiającym nagranie.

1 Przesuń dźwignię OPEN, żeby zwolnić pokrywę

napędu.

2 Włóż minidysk do napędu, tak jak pokazano po-

niżej.

3 Zamknij pokrywę napędu.

Uwagi:

z Nie wolno umieszczać minidysków pod uchwytem.

z W razie odczuwania oporu przy wkładaniu minidysku

nie należy stosować siły, aby nie uszkodzić urządze-
nia. Jeśli odczuwalny jest opór, należy wyjąć minidysk
i włożyć go ponownie.

z Gdy na wyświetlaczu widoczny jest komunikat "TOC",

pokrywy nie można otworzyć - patrz strona 18.

MD-DR470H

POLSKI

Przygotowanie

-Wkładanie minidysku-

PL-10

MD-DR470H

POLSKI

Przygotowanie

Podłączenia

Po dokonaniu odpowiednich podłączeń będzie można przegrywać ulubione kasety lub płyty kompaktowe na minidyski.
Podczas nagrywania zalecane jest korzystanie z zasilacza sieciowego i akumulatora. Jeśli nastąpi przerwa w zasilaniu,
urządzenie automatycznie przełączy się na zasilanie z akumulatora.

-Podłączenia-

PL-11

MD-DR470H

POLSKI

Korzystanie ze słuchawek (zakładanych na uszy)

1 Trzymając słuchawkę odchyl zausznik.
2 Wsuń zausznik za ucho.
3 Obraczjąc słuchawką dopasuj ją do ucha.

Przygotowanie

-Korzystanie ze słuchawek-

PL-12

MD-DR470H

POLSKI

Podstawy obsługi

Korzystanie z menu

Posługując się menu można sprawdzać i zmieniać
ustawienia wszystkich funkcji.

Symbol Element

Ustawienie

Jak posługiwać się menu

[Urządzenie główne]

1 Naciśnij przycisk MENU.

Naciśnij przycisk MENU, żeby włączyć menu. W pier­wszej linii wyświetlacza widoczny będzie element
menu, a w drugiej jego ustawienie.

2 Wybierz element korzystając z przycisku lub

, a następnie naciśnij przycisk MENU.

Element zostanie wybrany.

-Korzystanie z menu-

3 Wybierz ustawienie korzystając z przycisku

lub , a następnie naciśnij przycisk MENU.

Ustawienie zostanie wybrane i oznaczone “[ ]”.

Symbol " " wskazuje wybrany element i możliwe kierunki
przewijania menu.

Elementy po lewej i po
prawej stronie.

Brak elementów po lewej
i prawej stronie.

Elementy po lewej stronie.

Elementy po prawej stronie.

Uwagi dotyczące korzystania z menu:

z Ustawienia w menu należy zakończyć w ciągu 30

sekund.

z Naciśnięcie przycisku GROUP podczas dokonywania

ustawień spowoduje wyświetlenie poprzedniego
menu.

Jeśli pojawi się napis “MENU CANCEL?“, wybierz
“YES“ (anulowanie) lub “NO“ (kontynuacja) i naciśnij
przycisk MENU.

z Żeby anulować ustawienie, naciśnij przycisk .

PL-13

Tryby wydłużonego nagrywania i nagrywanie grup utworów

 Tryby wydłużonego nagrywania

Ponieważ opisywane urządzenie jest zgodne ze standar­dem 4 razy dłuższego nagrywania, na jednym dysku
(typu MDLP) można nagrać wiele utworów.
Na dysku o standardowej pojemności 80 minut można
w ten sposób nagrać 320 minut dźwięku.

 Nagrywanie grup utworów

Istnieje możliwość nagrywania utworów w grupach,
porządkujących nagrania według wykonawców lub
albumów. Odtwarzanie będzie można ograniczyć do
wybranej grupy.

Jeśli włączony zostanie tryb łączenia utworów w grupy,
utwory będą odtwarzane grupami, rozpoczynając od pier­wszego utworu w grupie.

Jeśli tryb łączenia utworów w grupy zostanie wyłączony,
utwory będą odtwarzane kolejno od początku.

Aktywacja trybu łączenia utworów w grupy

Naciśnij przycisk REC.

1.

Włączona zostanie pauza w trybie nagrywania.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP przez 2

2.

sekundy lub dłużej. Wskaźnik "GR" zacznie świecić.

Wyłączenie trybu łączenia utworów w grupy

Naciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP przez 2 sekundy lub
dłużej. Wskaźnik "GR" przestanie świecić.

Ostrzeżenie:
Dysk zawierający utwory podzielone na grupy może być
nieprawidłowo nagrywany lub edytowany w innych
urządzeniach.

MD-DR470H

POLSKI

Podstawy obsługi

-Tryby wydłużonego nagrywania i nagrywanie grup utworów-

PL-14

MD-DR470H

POLSKI

Podstawy obsługi

Nagrywanie

-Nagrywanie-

[ ]

1 Naciśnij przycisk REC.

Włączony zostanie tryb pauzy
w nagrywaniu.
z Nawet jeśli zasilanie jest wyłączone, można od razu

rozpocząć nagrywanie naciskając przycisk REC.

z Jeśli do minidysku nie będzie podłączone żadne

urządzenie, na wyświetlaczu przez sekundę będzie
widoczny napis “DISCONNECT“.

2 Żeby włączyć tryb łączenia ut-

worów w grupy, naciśnij
i przytrzymaj przycisk GROUP
przez 2 sekundy lub dłużej.
Wskaźnik "GR" zacznie świecić.

z Urządzenie jest gotowe do nagrania nowej grupy

utworów (opis wyboru grupy zamieszczony jest na
stronie 18).

z Żeby wyłączyć tryb łączenia utworów w grupy, na-

ciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP przez 2 sekundy
lub dłużej. Wskaźnik "GR" przestanie świecić.

z Ustawienie trybu łączenia utworów w grupy

obowiązuje do momentu jego zmiany.

3 Rozpocznij odtwarzanie w zewnętrznym urządze-

niu stereo. Przy pomocy przycisku lub wy­reguluj poziom nagrywania (patrz strona 17).

Poziom nagrywania należy ustawić tak, by przy najwięk-
szej głośności źródła poziom nagrania oscylował gdzieś
pomiędzy -4 dB a 0 dB.

4 Naciśnij przycisk pauzy w urządzeniu stereo,

żeby przełączyć je do trybu pauzy w odtwarzaniu.

W tym momencie można również odnaleźć utwór,
który ma zostać nagrany.

PL-15

5 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

6 Przy pomocy przycisku lub wybierz “REC

MODE“ i naciśnij ponownie przycisk MENU.

7 Wybierz tryb nagrywania (punkt 3, strona 32)

inaciśnij przycisk MENU.

SP/STEREO Nagrywanie stereo.

LP2 Nagrywanie 2 razy dłuższe.
LP4 Nagrywanie 4 razy dłuższe.

SP/MONO Nagrywanie mono.

8 Naciśnij przycisk .
9 Rozpocznij odtwarzanie w podłączonym urządzeniu

stereo. Nagrywanie się rozpocznie.

Uwagi:

z Regulacja poziomu głośności nagrania podczas

nagrywania nie ma żadnego wpływu na nagranie.

z Podczas nagrywania nie można regulować barwy

dźwięku.

z Podczas nagrywania zalecane jest korzystanie z zasi-

lacza sieciowego i akumulatora. Jeśli nastąpi przerwa
w zasilaniu, urządzenie automatycznie przełączy się
na zasilanie z akumulatora.

Zatrzymanie nagrywania

Naciśnij przycisk .
z Żeby kontynuować nagrywanie, naciśnij ponownie

przycisk .

z Przy każdym zatrzymaniu nagrywania numer utworu

zwiększa się o jeden.

Zakończenie nagrania

Naciśnij przycisk .
z Po zakończeniu nagrania pojawia się wskaźnik "TOC"

(spis treści). Podczas gdy widoczny jest ten komuni­kat, zawartość minidysku jeszcze nie jest zaktualizow­ana.

z Żeby uniknąć utraty nowego nagrania, minidysku nie

można wyjąć z nagrywarki, gdy widoczny jest
wskaźnik "TOC".

Wskaźnik TOC

Aktualizacja danych zapisanych na minidysku

Po zakończeniu nagrywania naciśnij ponownie przycisk .
Zasilanie wyłącza się po zaktualizowaniu danych
zapisanych na minidysku.

MD-DR470H

POLSKI

-Nagrywanie-

Podstawy obsługi

PL-16

MD-DR470H

]

POLSKI

Nagrywanie (ciąg dalszy)

Nagrywanie analogowe

Poziom głośności nagrywania należy ustawić tak, by przy
największej głośności źródła poziom nagrania oscylował
gdzieś pomiędzy -4 dB a 0 dB.

[ GROUP
[ REC ]

Podstawy obsługi

PL-17

[ MENU ]

-Nagrywanie-

[ ]

 Poziom nagrywania

1 Podczas nagrywania lub w trybie pauzy w nagry-

waniu rozpocznij odtwarzanie w urządzeniu ze­wnętrznym.

2 Przy pomocy przycisku lub wyreguluj

poziom nagrywania.

Przy przełączeniu pomiędzy "MIC L 20" i "MIC H 21"
dźwięk zostanie na chwilę wyłączony. Nie oznacza to
uszkodzenia.

Nagrywanie cyfrowe

Poziom głośności można regulować w zakresie od +10
dB do -10 dB ze skokiem 1dB.

Ustawienie poziomu głośności nagrania cyfrowego pozo-
staje zapisane w pamięci także po zakończeniu nagry­wania. (Patrz Kasowanie ustawień, strona 55).

Regulacja poziomu podczas nagrywania cyfrowego nie
ma wpływu na głośność dźwięku w słuchawkach.

 Dodawanie utworów do istniejącej grupy Spis treści ("TOC")

1 Naciśnij przycisk REC.

Włączony zostanie tryb pauzy w nagrywaniu.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP przez 2

sekundy lub dłużej, dopóki nie zacznie świecić
wskaźnik “GR“.

3 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

4 Naciskając przycisk lub

wybierz “GrSELECT“,

a następnie naciśnij przycisk
MENU.

5 Naciśnij kilkakrotnie przycisk lub , żeby

wybrać grupę, do której chcesz dodać utwory.

“NEW GROUP”

Utworzenie nowej grupy.

GR01, GR02, GR03...

Dodawanie utworów do istniejącej grupy (Jeśli nagra­na została nazwa grupy, zamiast np. "GR01" będzie
widoczna ta nazwa.).

Non GROUP

Nagrywanie utworów poza grupą.

6 Naciśnij przycisk MENU.

Po każdym nagraniu lub edycji na wyświetlaczu pojawia
się komunikat "TOC" (Table of Contents, spis treści). W
celu zakończenia funkcji nagrywania lub edycji należy
wyłączyć zasilanie. Podczas tego procesu na wyświet­laczu pulsuje wskaźnik "TOC" i wyświetlany jest komuni­kat "TOC EDIT". Podczas funkcji nagrywania lub edycji
pokrywa nagrywarki jest zablokowana, tak że minidysku
nie można wyjąć, dopóki proces nie zostanie zakończ-
ony.

Ostrzeżenie:

Jeśli podczas wyświetlania komunikatu "TOC" odłączone
zostanie zasilanie (akumulator/zasilacz), pokrywa pozo­stanie zablokowana aż do momentu, gdy przywrócone
będzie zasilanie i urządzenie zostanie włączone. Nowe
nagrania lub wprowadzone zmiany będą utracone,
a minidysk może stać się bezużyteczny.

Ostrzeżenie:

Gdy na wyświetlaczu widoczny jest komunikat "TOC" lub
“TOC EDIT", nie wolno:

-Narażać urządzenia na uderzenia

-Oodłączać zasilacza

-Wyjmować akumulatora ani baterii alkalicznej

-Narażać urządzenia na wstrząsy

W przeciwnym razie utwory mogą nie zostać zapisane pra­widłowo.

7 Rozpocznij nagrywanie.

MD-DR470H

POLSKI

-Nagrywanie-

Podstawy obsługi

PL-18

MD-DR470H

POLSKI

Podstawy obsługi

Nagrywanie (ciąg dalszy)

 Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu

zawartości minidysku

Zaślepkę zabezpieczającą przez skasowaniem należy
przesunąć w kierunku strzałki.
Minidysk będzie wówczas zabezpieczony przed przypad­kowym skasowaniem zawartości.

W przypadku dokonywania dalszych nagrań na takim
minidysku należy przesunąć zaślepkę do pierwotnego
położenia.

 Wskazówki dotyczące naklejania etykiet

Przy naklejaniu etykiet na minidysk należy bezwarunk-

-Nagrywanie-

owo stosować się do poniższych uwag. W przypadku
nieprawidłowego naklejenia etykiety, minidysk może
zostać zablokowany wewnątrz urządzenia i wyjęcie go
nie będzie możliwe.

z Jeśli etykieta odkleja się lub odstaje,

należy ją wymienić na nową.

z Nowej etykiety nie należy naklejać na

starą.

z Etykietę należy przyklejać tylko

w oznaczonym miejscu.

 Przetwornik częstotliwości próbkowania

Nagrywarka jest wyposażona w przetwornik częstotli-
wości próbkowania, dzięki któremu można dokonać
nagrania cyfrowego z urządzenia o odmiennej częstotli-
wości próbkowania.

 Uwagi dotyczące nagrywania cyfrowego

Niemożliwe jest dokonanie cyfrowego nagrania na
minidysku, jeśli sygnał wejściowy pochodzi z innego
minidysku lub urządzenia DAT. SCMS (Serial Copy Man­agement System) ogranicza tworzenie kopii cyfrowych
do jednej generacji. System ten nie ma wpływu na nagry­wanie w trybie analogowym.

Sygnały cyfrowe Nagrany cyfrowo

minidysk

Nagranie
niemożliwe

PL-19

Regulacja dźwięku

 Regulacja poziomu głośności

Naciśnij przycisk VOL+, żeby zwiększyć, lub przycisk
VOL-, żeby zmniejszyć głośność.

 Regulacja tonów niskich

[Pilot zdalnego sterowania]

Ustaw siłę tonów niskich naciskając przycisk BASS.

BASS 1: Tony niskie wzmacniane nieznacznie.
BASS 2: Tony niskie bardziej wzmacniane.
BASS 3: Ton niskie wzmacniane maksymalnie.
BASS OFF: Wzmocnienie wyłączone.

[Urządzenie główne]

1 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

2 Naciskając przycisk lub

wybierz “BASS“,

a następnie naciśnij przycisk
MENU.

3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk

lub , żeby ustawić
żądany poziom wzmocnienia,
a następnie naciśnij przycisk
MENU.

LEVEL 1: Tony niskie wzmacniane nieznacznie.
LEVEL 2: Tony niskie bardziej wzmacniane.
LEVEL 3: Ton niskie wzmacniane maksymalnie.
OFF: Wzmocnienie wyłączone.

 Regulacja tonów wysokich

Regulacja nie jest możliwa, jeśli ustawiony jest tryb wzmacni-
ania tonów niskich “BASS OFF“.
Regulacja tonów wysokich nie jest możliwa przy pomocy pilota.

1 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

2 Naciskając przycisk lub

wybierz “TREBLE“,

a następnie naciśnij przycisk
MENU.

3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk

lub , żeby ustawić
żądany poziom tonów
wysokich, a następnie
naciśnij przycisk MENU.

LEVEL -2 Tony wysokie bardziej osłabione.
LEVEL -1 Tony wysokie nieznacznie osłabione.
NORMAL Poziom normalny.
LEVEL +1 Tony wysokie nieznacznie wzmocnione.
LEVEL +2 Tony wysokie bardziej wzmocnione.

Uwagi:

z Przed rozpoczęciem odtwarzania należy zmniejszyć

poziom głośności. W porównaniu z taśmami magneto­fonowymi minidyski mają bardzo niski poziom szumów.
Ustawienie głośności zgodnie ze zwykłymi oczekiwaniami
co do szumu może spowodować uszkodzenie słuchu
przez zbyt głośny dźwięk.

z Dźwięki wydobywające się ze słuchawek, mogą przesz-

kadzać ludziom znajdującym się w pobliżu. W miejscach
szczególnie zatłoczonych (np. autobusy, pociągi) należy
zmniejszyć głośność.

z Przy ustawieniu poziomu głośności powyżej 23 wzmoc-

nienie tonów niskich jest regulowane automatycznie.

MD-DR470H

POLSKI

-Regulacja dźwięku-

Podstawy obsługi

PL-20

MD-DR470H

POLSKI

Podstawy obsługi

Odtwarzanie

-Odtwarzanie-

PL-21

1 Podłącz pilota i słuchawki do urządzenia głów-

nego.

2 Włóż minidysk (strona 10).

Włożenie minidysku z utworami nagranymi w grupach
spowoduje automatyczne przełączenie urządzenia
w tryb odtwarzania utworów według grup.

3 Rozpocznij odtwarzanie naciskając przycisk .

W przypadku minidysków tylko do odczytu i minidysków
zabezpieczonych przed zapisem odtwarzanie rozpoc­znie się automatycznie (funkcja autostart).

Przerwanie odtwarzania (pauza)

Naciśnij przycisk .

z Naciśnij przycisk , żeby kontynuować odtwarzanie.
z Po około 5 minutach od włączenia pauzy urządzenie

zatrzyma odtwarzanie a po kolejnych 30 sekundach
wyłączy się.

Zatrzymanie odtwarzania

Naciśnij przycisk .
Jeśli po zatrzymaniu odtwarzania przez dwie minuty nie
zostanie wykonana żadna czynność, zasilanie wyłączy się
automatycznie.

Wyłączenie zasilania

Naciśnij przycisk , gdy odtwarzanie będzie zatrzymane.

Utwory będą automatycznie odtwarzane w takich trybach,
w jakich zostały zarejestrowane.

Tryby nagrania są sygnalizowane w następujący sposób:

Pilot Urządzenie

główne

Brak
wskazania

MONO Odtwarzanie mono

LP2 Odtwarzanie 2 razy

LP4 Odtwarzanie 4 razy

Tryb nagrania

Odtwarzanie stereo

dłuższe (MDLP stereo)

dłuższe (MDLP stereo)

 Wyszukiwanie żądanej grupy

1 Naciśnij przycisk GROUP i upewnij się, że

wskaźnik “GR“ pulsuje.

Pilot Urządzenie główne

2 W ciągu 5 sekund wybierz żądaną grupę przy po-

mocy przycisku lub .

Dodatkowe informacje na temat odtwarzania utworów
połączonych w grupy można znaleźć na stronie 24.

MD-DR470H

POLSKI

-Odtwarzanie-

Podstawy obsługi

PL-22

MD-DR470H

POLSKI

Podstawy obsługi

Odtwarzanie (ciąg dalszy)

[ ]

 Odnajdywanie żądanego fragmentu utworu

Szybkie przewijanie do przodu na podsłuchu:

-Odtwarzanie-

Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas odtwarzania.

Szybkie przewijanie do tyłu na podsłuchu:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk podczas odtwarzania.

z Normalny tryb odtwarzania zostanie przywrócony po

zwolnieniu przycisku lub .

z Jeśli podczas przeszukiwania odtwarzacz dojdzie do

końca ostatniego utworu, przełączy się w tryb pauzy.
Jeśli podczas przeszukiwania płyty wstecz odtwarzacz
dojdzie do początku pierwszego utworu, przełączy się
w tryb odtwarzania.

 Odnajdywanie początku utworu

Przejście do początku następnego utworu:

Naciśnij przycisk podczas odtwarzania.

Powrót na początek bieżącego utworu:

Naciśnij przycisk podczas odtwarzania.

Odnajdywanie następnego utworu:

Naciśnij przycisk , gdy odtwarzanie będzie zatrzy­mane.

Odnajdywanie poprzedniego utworu:

Naciśnij przycisk , gdy odtwarzanie będzie zatrzy­mane.

z W celu ominięcia większej liczby utworów na raz,

należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk lub , aż do
osiągnięcia żądanego numeru utworu.

z Naciśnięcie przycisku spowoduje rozpoczęcie odt-

warzania od początku utworu.

PL-23

Odtwarzanie grup utworów

W minidyskach zawierających nagrania połączone w
grupy można wybierać grupy utworów (artystów lub
wykonawców), które mają być odtwarzane.

 Odtwarzanie utworów połączonych w grupy

Przykład utworów połączonych w grupy:

Włączenie trybu odtwarzania utworów według grup

Włożenie minidysku z utworami nagranymi w gru­pach spowoduje automatyczne przełączenie urządze-
nia w tryb odtwarzania utworów według grup.

(Wyświetlona zostanie nazwa pierwszej grupy.)

Pilot Urządzenie główne

MD-DR470H

POLSKI

W zależności od wybranego trybu odtwarzania
utwory mogą być odtwarzane w następujące
sposoby:

Gdy włączony jest tryb odtwarzania utworów według grup

(Świeci wskaźnik "GR")
Utwory są odtwarzane grupami zaczynając od pier­wszego utworu w grupie.
Można wybrać grupę, która ma być odtwarzana.

Gdy wyłączony jest tryb odtwarzania utworów
według grup

(Wskaźnik "GR" )
Utwory są numerowane w takiej kolejności, w jakiej były
nagrane.

Jeśli wyjmiesz minidysk, tryb odtwarzania utworów
według grup zostanie wyłączony.

Wyłączenie trybu odtwarzania utworów według grup

Gdy odtwarzanie będzie przerwane, naciśnij i przytrzy­maj przycisk GROUP przez dwie sekundy lub dłużej
i upewnij się, że wskaźnik "GR" przestał świecić.

Uwagi:

z Nazwa dysku zawierającego utwory połączone

w grupy może być nieprawidłowo wyświetlana
w innych urządzeniach nieobsługujących tego trybu.
Nazwy grup będą w ogóle niedostępne. (Przykład:
0;BEST//1- 10; )

z W trybie (ciągłego) odtwarzania ulubionych

utworów odtwarzanie według grup nie może
zostać przeprowadzone. Odtwarzanie ulubionych
utworów ma priorytet.

z Przycisk GROUP nie działa w trybie odtwarzania

ulubionych utworów (MY) lub ciągłego odtwarza­nia ulubionych utworów (MY ). Wybierz inny tryb
(strona 27), żeby wyłączyć lub włączyć tryb odt­warzania utworów według grup.

Użyteczne funkcje

-Odtwarzanie grup utworów-

PL-24

MD-DR470H

POLSKI

Odtwarzanie ulubionych utworów

Istnieje możliwość zaprogramowania do 10 ulubionych
utworów z minidysku. Informacja dotycząca maksy­malnie 9 minidysków będzie pozostawała w pamięci
nawet po wyjęciu dysku.

 Zaprogramowanie ulubionych utworów

[Pilot zdalnego sterowania]

Podczas odtwarzania utworu,
który ma zostać zaprogramowa­ny, naciśnij i przytrzymaj przy­cisk przez dwie sekundy lub
dłużej.

Powtarzaj tę czynność, żeby zarejestrować więcej utworów.

Użyteczne funkcje

Uwagi:

z Utworów z minidysków przeznaczonych tylko do odczytu

nie można programować w ten sposób.

-Odtwarzanie ulubionych utworów-

z Nie można zaprogramować więcej niż 10 utworów. W

takim przypadku pojawia się napis “MY full“.

z Jeśli zaprogramowanych zostało więcej niż 9 minidysków,

informacja o najrzadziej używanym minidysku zostanie
skasowana. (Jeśli częstotliwość używania minidysków
będzie jednakowa, skasowana zostanie najstarsza infor­macja.)

z Informacja o ulubionych utworach na minidysku zostanie

anulowana, jeśli zawartość dysku zostanie zmodyfikowana.

 Odtwarzanie zaprogramowanych ulu-

bionych utworów

[Pilot zdalnego sterowania]

1 Podczas odtwarzania na-

ciskaj przycisk MODE, dopó­ki na wyświetlaczu nie pojawi
się napis "MY" lub "MY ".

MY : Odtwarzanie ulubionych utworów
MY : Ciągłe odtwarzanie ulubionych utworów

2 Naciśnij przycisk lub ,

żeby wybrać zarejestrowany

utwór.

Uwagi:

z Jeśli zaprogramowany utwór zostanie wybrany bez

przełączania urządzenia do trybu odtwarzania ulubionych
utworów, na wyświetlaczu trzy razy pojawi się napis “MY“.

z Jeśli do urządzenia włożony zostanie minidysk, na

wyświetlaczu urządzenia głównego pojawi się napis “MY­entryDISC“ a na wyświetlaczu pilota napis “MY-entry“.
Jeśli dysk będzie przeznaczony tylko do odtwarzania lub
będzie zabezpieczony przed zapisem, urządzenie przej­dzie automatycznie do trybu odtwarzania ulubionych
utworów.

PL-25

 Usunięcie pojedynczego utworu z listy ulu-

bionych

[Pilot zdalnego sterowania]

1 Naciskaj przycisk MODE,

dopóki na wyświetlaczu po­jawi się napis “MY“.

2 Posługując się przyciskami lub wybierz

utwór, który chcesz usunąć.

3 Podczas odtwarzania wybra-

nego utworu naciśnij
i przytrzymaj przycisk na
pilocie przez dwie sekundy
lub dłużej.

Wybrany utwór zostanie usunięty z listy.

 Usunięcie wszystkich utworów z listy ulu-

bionych

[Urządzenie główne]

1 Włóż do napędu minidysk zawierający “ulu-

bione“ utwory.

2 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, naciśnij

przycisk MENU na urządzeniu głównym.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “SETUP“ i
naciśnij przycisk MENU.

4 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “MY DE­LETE“ i naciśnij przycisk
MENU.

5 Naciśnij przycisk MENU.

Zaprogramowana lista ulubionych utworów zostanie
usunięta.

Uwagi:

z Jeśli tryb odtwarzania ulubionych utworów zostanie

włączony podczas odtwarzania normalnego utworu,
urządzenie przełączy się do nowego trybu po zakończe­niu odtwarzania.

z W trybie odtwarzania ulubionych utworów można

przechodzić do początku utworów, szybko przewijać do
przodu bądź do tyłu tylko w obrębie listy ulubionych
utworów.

z Trybu odtwarzania ulubionych utworów nie można

wyłączyć w trakcie odtwarzania utworów lub ich
początków.

MD-DR470H

POLSKI

Użyteczne funkcje

-Odtwarzanie ulubionych utworów-

PL-26

MD-DR470H

T

POLSKI

Zaawansowane funkcje odtwarzania

 Odtwarzanie ciągłe lub w przypadkowej

kolejności

Istnieje możliwość wyboru różnych trybów odtwarzania.

[Pilot zdalnego sterowania]
Podczas odtwarzania na-

ciskaj przycisk MODE, żeby
wybrać tryb pracy.

[Urządzenie główne]

1 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, naciśnij

przycisk MENU na urządzeniu głównym.

Włączone zostanie menu urządzenia.

2 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “PLAY
MODE“ i naciśnij przycisk

Użyteczne funkcje

MENU.

3 Przy pomocy przycisku lub wybierz tryb

-Odtwarzanie zaawansowane-

odtwarzania i naciœnij przycisk MENU.

RANDOM RND REPEAT ALL REPEAT 1 REPEA

NORMAL MY-REPEAT MY-NORMAL

Informacja o trybie

odtwarzania

Uwagi:

z Jeśli tryb pracy zostanie wybrany, gdy odtwarzanie będzie

przerwane, w celu rozpoczęcia odtwarzania należy
nacisnąć przycisk .

z Gdy widoczny jest wskaźnik “TOC“, nie ma możliwości

zmiany ustawień.

z W trybie odtwarzania utworów w przypadkowej kolejności

nie ma możliwości powrotu do poprzednio odtwarzanego
utworu.

z Odtwarzanie ciągłe trwa do momentu, w którym nie zosta-

nie przerwane przez Użytkownika.

z W trybie odtwarzania w przypadkowej kolejności urządze-

nie automatycznie wybiera i odtwarza utwory (nie można
określać ich kolejności). Po jednorazowym odtworzeniu
wszystkich utworów w kolejności przypadkowej urządze-
nie zatrzyma się automatycznie.

z Podczas odtwarzania losowego, powtarzania utworów

w kolejności losowej lub powtarzania jednego utworu,
szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu możliwe jest
tylko w obrębie bieżącego utworu.

z W trybie odtwarzania ulubionych utworów nie ma

możliwości włączenia funkcji odtwarzania grup utworów.

z Wskaźniki MY, MY , MY-NORMAL, MY-REPEAT są

widoczne na wyświetlaczu tylko wtedy, gdy na minidysku
zaprogramowane są ulubione utwory.

PL-27

 Tryby odtwarzania

Wskazanie wyświetlacza Gdy włączony jest tryb odtwarzania

RND (odtwarzanie w przypadkowej
kolejności)

RND (odtwarzanie ciągłe w przy­padkowej kolejności)

(odtwarzanie ciągłe wszystkich ut-

worów)

1 (odtwarzanie ciągłe utworów z jed-
nej grupy/odtwarzanie ciągłe jednego
utworu

MY* (odtwarzanie ulubionych utwo­rów)

MY * (odtwarzanie ciągłe ulubionych
utworów)

Brak wskazania Standardowy tryb odtwarzania Standardowy tryb odtwarzania

utworów w grupach (wskaźnik GR
świeci)

Po jednorazowym odtworzeniu wszyst­kich utworów należących do grupy
w przypadkowej kolejności odtwarzanie
zakończy się automatycznie.

Utwory należące do danej grupy są odt­warzane w przypadkowej kolejności bez
przerwy. Poszczególne grupy również
są wybierane w sposób przypadkowy.

Wszystkie utwory należące do danej
grupy są kolejno odtwarzane w sposób
ciągły.

Wszystkie utwory należące do danej
grupy są kolejno odtwarzane w sposób
ciągły.

Odtwarzane są wszystkie utwory ozna­czone jako “ulubione“.

Wszystkie ulubione utwory są odtwa­rzane w sposób ciągły.

(*) Wyświetlane tylko, gdy w napędzie znajduje się minidysk z utworami oznaczonymi jako “ulubione”.

Gdy tryb odtwarzania utworów w gru­pach jest wyłączony (wskaźnik GR
nie świeci)

Po jednorazowym odtworzeniu wszyst­kich utworów w przypadkowej kolejności
odtwarzanie zakończy się automatycz­nie.

Wszystkie utwory na dysku są odtwar­zane w przypadkowej kolejności bez
przerwy.

Wszystkie utwory z dysku są kolejno od­twarzane w sposób ciągły.

Wybrany utwór jest odtwarzany
w sposób ciągły.

Odtwarzane są wszystkie utwory ozna-
czone jako “ulubione“.

Wszystkie ulubione utwory są odtwa­rzane w sposób ciągły.

MD-DR470H

POLSKI

Użyteczne funkcje

-Odtwarzanie zaawansowane-

PL-28

MD-DR470H

]

POLSKI

Zaawansowane funkcje odtwarzania (ciąg dalszy)

Użyteczne funkcje

-Zaawansowane funkcje odtwarzania-

[ ]

[

MENU

]

[

 Odtwarzanie początków utworów

Istnieje możliwość automatycznego odsłuchiwania pier­wszych dziewięciu sekund każdego z utworów na dysku.

1 Gdy odtwarzanie będzie

zatrzymane, naciśnij i
przytrzymaj przycisk
przez dwie sekundy lub
dłużej.

Urządzenie odtworzy pierwsze 9 sekund utworu i
przejdzie do następnego.

2 Naciśnij przycisk , gdy rozpocznie się odtwar-

zanie pliku, którego szukasz.

Przywrócony zostanie normalny tryb odtwarzania.

Uwagi:

z Funkcja odtwarzania początków utworów jest dostępna

tylko w normalnym trybie odtwarzania i podczas odtwarza­nia ciągłego.

z Po odtworzeniu początków wszystkich utworów rozpocz-

nie się normalne odtwarzanie.

PL-29

 Regulacja szybkości odtwarzania

Istnieje możliwość zwiększania lub zmniejszania szy­bkości odtwarzania.

[Pilot zdalnego sterowania]

1 Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przy-

cisk MODE przez dwie sekundy lub dłużej.

2 W ciągu dziesięciu sekund wybierz szybkość odt-

warzania przy pomocy przycisku lub .

Przesuwaj wskaźnik " ", żeby wyregulować szybkość.

3 Naciśnij przycisk MODE, żeby zakończyć usta-

wienia.

Żeby przywrócić normalną szybkość odtwarzania, prze­suń wskaźnik " " do odpowiedniego położenia.



[Urządzenie główne]

1 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk MENU na

urządzeniu głównym.

Włączone zostanie menu urządzenia.

2 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “PLAY
SPEED“ i naciśnij przycisk
MENU.

3 Wybierz szybkość odtwarza-

nia przy pomocy przycisku

lub i naciśnij przycisk
MENU.

Żeby przywrócić normalną szybkość odtwarzania, wy­bierz " 0%".

-30% Najwolniej

-20% Wolniej

-10% Wolno

0% Normalna szybkość odtwarzania

+ 5% Szybciej
+15% Najszybciej

Uwagi:

z Jeśli zmieniasz ustawienie przy zatrzymanym odtwarza-

niu, rozpocznij odtwarzanie po dokonaniu ustawień.

z Jeśli przełączysz wyświetlacz do trybu wyświetlania

zegara i szybkość odtwarzania będzie zmieniona, będzie
pulsował wskaźnik "s".

z Normalna szybkość odtwarzania jest przywracana pod-

czas nagrywania lub zmiany dysków.

MD-DR470H

POLSKI

Użyteczne funkcje

-Zaawansowane funkcje odtwarzania-

PL-30

MD-DR470H

POLSKI

Zaawansowane funkcje nagrywania

 Nagrywanie uruchamiane przez odtwar-

zany dźwięk (nagrywanie synchroniczne)

Urządzenie automatycznie zaczyna nagrywanie lub
przełącza się w tryb pauzy w nagrywaniu po rozpoznaniu
dźwięku z urządzenia stereo (nagrywanie synchroniczne).
Przed włączeniem funkcji nagrywania z opóźnieniem należy
opisywaną funkcję wyłączyć.

1 Naciśnij przycisk REC.

Włączona zostanie pauza w trybie nagrywania.

2 Jeśli chcesz dokonać nagrania w trybie łączenia

utworów w grupy, naciśnij i przytrzymaj przycisk
GROUP przez dwie sekundy lub dłużej. Powinien
być widoczny wskaźnik "GR".

Jeśli chcesz wyłączyć funkcję łączenia utworów w grupy,
naciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP, tak by wyłączyć
wskaźnik GR.

3 Rozpocznij odtwarzanie w zestawie stereo

podłączonym do opisywanego urządzenia i wy­reguluj poziom nagrywania posługując się przy­ciskiem lub (strona 17).

4 Włącz pauzę w urządzeniu stereo.

Użyteczne funkcje

Wybierz punkt początkowy nagrania.

5 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

-Zaawansowane funkcje nagrywania-

6 Przy pomocy przycisku lub wybierz “REC

MODE“ i naciśnij przycisk MENU.

7 Wybierz tryb nagrywania (punkt 3, strona 32)

i naciśnij przycisk MENU.

8 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

9 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “SYNC REC“
i naciśnij przycisk MENU.

10Przy pomocy przycisku

lub wybierz “ON“
i naciśnij przycisk MENU.

z Będzie pulsował wskaźnik “SYNC“.
z Żeby anulować ustawienia, naciśnij przycisk .

11Rozpocznij odtwarzanie w urządzeniu stereo.

Nagrywanie rozpocznie się automatycznie.

Uwagi:

z Po zatrzymaniu zestawu odtwarzającego opisywane

urządzenie przełącza się w tryb pauzy w nagrywaniu
synchronicznym. Po wznowieniu odtwarzania nagry­wanie jest kontynuowane.

z W przypadku wystąpienia ciszy, trwającej 3 sekundy

lub dłużej, nagrywarka przełącza się w tryb pauzy
w nagrywaniu (około 10 sekund po rozpoczęciu
nagrywania funkcja pauzy nie działa). Kiedy nagry­warka ponownie odbierze sygnał dźwiękowy,
automatycznie wznowione będzie nagrywanie.

z Po wznowieniu nagrywania tworzony jest nowy numer

utworu.

z Odtwarzanie zsynchronizowane nie może być

używane podczas nagrywania z opóźnieniem
(strona 35).

PL-31

 Tryb długiego nagrywania

Tryb 2 lub 4 razy dłuższego nagrywania

W trybie długiego nagrywania dostępny czas nagrania
może być dwukrotnie lub czterokrotnie dłuższy.

Nagrywanie w trybie mono

Podczas nagrywania w trybie mono możliwy czas nagra­nia jest dwa razy dłuższy.

1 Gdy urządzenie będzie się znajdowało w trybie

pauzy, naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

2 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “REC MODE“
i naciśnij przycisk MENU.

3 Przy pomocy przycisku lub wybierz żąda-

ny tryb nagrywania i naciśnij przycisk MENU.

Dane dla 80-minutowego minidysku:

Wskazanie Tryb nagrywania Czas

SP/STEREO Stereo Maks. 80 min.

LP2 Nagrywanie 2 razy

LP4 Nagrywanie 4 razy

SP/MONO Mono Maks. 160 min.

dłuższe (MDLP ste­reo)

dłuższe (MDLP ste­reo)

nagrywania

Maks. 160 min.

Maks. 320 min.

Uwagi:

z Wybrany tryb nagrywania będzie obowiązywał do

momentu, w którym zostanie zmieniony.

z W trybie nagrywania mono, gdy źródło dźwięku jest

stereofoniczne, dźwięki z prawego i lewego kanału są
łączone. Mimo że podczas nagrywania
wsłuchawkach słyszalny jest dźwięk stereo, nagranie
będzie dokonane w trybie mono.

z Minidysków nagranych w trybie 2 lub 4 razy

dłuższego nagrywania, nie można odtwarzać w
odtwarzaczach, które tych trybów nie obsługują.
W takich urządzeniach dźwięk nie będzie
słyszalny (Sposób działania może zależeć od typu
urządzenia.).

z Minidysków nagranych w trybie nagrywania mono, nie

można odtwarzać w odtwarzaczach, które tego trybu
nie obsługują.

z Na jednym minidysku mogą się znajdować utwory

zarejestrowane w różnych trybach nagrywania (ste­reo, 2 lub 4 razy dłuższego nagrywania).

Ostrzeżenie dotyczące trybu 4 razy dłuższego
nagrywania

W trybie 4 razy dłuższego nagrywania stosowane są
specjalne metody kompresji. Z tego względu na niek­tórych nagraniach mogą być słyszalne szumy.
Jeśli priorytetem ma być jakość dźwięku, należy użyć
trybu stereo lub trybu 2 razy dłuższego nagrywania.

MD-DR470H

POLSKI

Użyteczne funkcje

-Zaawansowane funkcje nagrywania-

4 Rozpocznij nagrywanie.

PL-32

MD-DR470H

POLSKI

Zaawansowane funkcje nagrywania (ciąg dalszy)

 System ATRAC

Dzięki usuwaniu sygnałów niesłyszalnych dla ucha ludz­kiego system ATRAC umożliwia kompresję dźwięku do
1/5 objętości wejściowej, Ponieważ usuwanie odbywa
się na podstawie analizy psychoakustycznej, jakość
rejestrowanego dźwięku nie ulega pogorszeniu.
Opisywane urządzenie jest wyposażone w system
ATR A C3 um o żliwiający kompresję sygnału nawet do 1/
10 lub 1/20 objętości wejściowej. Dzięki temu można
zarejestrować 2 lub 4 razy więcej sygnału stereo.

 Numery utworów (ścieżek)

1. Numery utworów tworzone są automatycznie zawsze,

gdy podczas nagrywania przez gniazdo analogowe
wykryta zostanie cisza trwająca 1 sekundę lub dłużej (au­tomatyczne numerowanie). Można nagrać kilka utworów
jako jeden, po wyłączeniu funkcji automatycznego nu­merowania.

2. Podczas nagrywania z CD lub minidysku poprzez

przyłącze cyfrowe numery utworów tworzone są w tych
samych miejscach, w których występują na oryginalnej
płycie CD lub minidysku (funkcja numerowania synchro­nicznego).

Użyteczne funkcje

-Zaawansowane funkcje nagrywania-

PL-33

z Numery utworów mogą być utworzone w niewłaściwych

miejscach, zależnie od źródła dźwięku (np. sygnały z
szumami).

z Numery utworów po stronie odtwarzania mogą nie

odpowiadać numerom utworów nagranych na minidysk.

z Podczas nagrywania, jeśli dokonywane jest odtwarzanie

zaprogramowane lub odtwarzane utwory wybierane są
ręcznie, numery utworów na minidysku mogą się różnić
od numerów utworów źródła nagrania.

z Zależnie od przyłączonego urządzenia stereo numery

utworów mogą nie być tworzone poprawnie.

 Automatyczne tworzenie numerów utworów

Podczas nagrywania z urządzenia stereo numery
utworów będą tworzone automatycznie w regularnych
odstępach.

1 Gdy urządzenie będzie się znajdowało w trybie

pauzy w nagrywaniu, naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

2 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “MARK“
inaciśnij przycisk MENU.

3 Wybierz żądaną długość

odstępu przy pomocy przy­cisku lub i naciśnij
przycisk MENU.

LEVEL-AUTO Numery utworów będą tworzone auto-

TIME 10min Nowe numery utworów będą tworzone

TIME 5min Nowe numery utworów będą tworzone

TIME 3min Nowe numery utworów będą tworzone

OFF Numery utworów nie są tworzone au-

Uwaga:

Podczas cyfrowego przegrywania sygnału z odtwarzacza
CD lub minidysków, numery utworów są tworzone
automatycznie bez względu na ustawienie funkcji
automatycznego tworzenia numerów utworów.

matycznie po wykryciu ciszy trwającej
co najmniej 1 sekundę.

co 10 minut.

co 5 minut.

co 3 minuty.

tomatycznie.

 Tworzenie własnych numerów utworów

Można w dowolnym miejscu tworzyć własne numery
utworów.

Podczas nagrywania należy nacisnąć przycisk REC
w tym miejscu, w którym ma powstać numer utworu.

z Numer utworu zostanie zwiększony o jeden.
z Tę samą operację można przeprowadzić naciskając

przycisk BASS na pilocie.

Ograniczenia związane z tworzeniem numerów
utworów

Jeśli podejmiesz próbę stworzenia zbyt wielu numerów
wprzeciągu zbyt krótkiego odstępu czasu, na wyświet-
laczu pojawi się komunikat "SORRY" i operacja nie
zostanie zrealizowana.
W takim przypadku należy odczekać określoną ilość
czasu:

W trybie nagrywania stereo 40 sekund
W trybie 2 razy dłuższego

nagrywania
W trybie 4 razy dłuższego

nagrywania

W trybie mono 80 sekund

80 sekund

160 sekund

MD-DR470H

POLSKI

Użyteczne funkcje

-Zaawansowane funkcje nagrywania-

PL-34

MD-DR470H

POLSKI

Zaawansowane funkcje nagrywania (ciąg dalszy)

 Nagrywanie z opóźnieniem

Podczas nagrywania przy pomocy mikrofonu lub podczas
analogowej rejestracji audycji radiowej itp., można włączyć
funkcję rejestracji z opóźnieniem o 5 do 30 sekund.
Jeśli wykorzystywane jest podłączenie cyfrowe, funkcja
nagrywania opóźnieniem jest niedostępna.

1 Naciśnij przycisk REC.

Włączony zostanie tryb pauzy w nagrywaniu.

2 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przy pomocy przycisku lub

wybierz “TRACE BACK“

i naciśnij przycisk MENU.

4 Przy pomocy przycisku lub

ustaw żądany czas.

TIME 5sec Opóźnienie o 5 sekund.
TIME 10sec Opóźnienie o 10 sekund.
TIME 30sec Opóźnienie o 30 sekund.
OFF Funkcja wyłączona.

5 Naciśnij przycisk MENU.

Użyteczne funkcje

-Zaawansowane funkcje nagrywania-

Powyższe informacje będą wyświetlane na przemian
iurządzenie przejdzie do trybu gotowości do nagrywania
z przewijaniem.

6 W żądanym momencie naciśnij przycisk .

Materiał zarejestrowany w ciągu ustawionego czasu
zostanie zapisany na dysku i nagrywanie rozpocznie się
na bieżąco.

Wstrzymanie nagrywania (pauza)

Naciśnij przycisk .
Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje przewi­nięcie materiału do tyłu o określony czas i rozpoczęcie na­grania.

Wyłączenie funkcji nagrywania z opóźnieniem
Ustawienie funkcji nagrywania z opóźnieniem będzie
obowiązywało nawet po wyjęciu minidysku z napędu.
Żeby wyłączyć funkcję nagrywania z opóźnieniem,
należy w punkcie 4 wybrać ustawienie “OFF“.

Jeśli urządzenie jest podłączone poprzez kabel cyfrowy,
wyłączenie funkcji nagrywania z opóźnieniem będzie nie­możliwe. Odłącz kabel cyfrowy i spróbuj ponownie.

Dodatkowe informacje

Funkcja nagrywania z opóźnieniem przechowuje w pam­ięci sygnał o określonej długości. Materiał zostanie prze­niesiony z pamięci na minidysk, gdy naciśnięty zostanie
przycisk w celu rozpoczęcia nagrywania.
Sygnał zaczyna być rejestrowany po wybraniu odpowied­niego czasu (w punkcie 5).

Uwagi:

z Nagrywanie z opóźnieniem odbywa się z ustawionym

poziomem nagrywania.

z Jeśli włączona będzie funkcja nagrywania z przewija-

niem, nagrywanie zsynchronizowane (aktywowane dź-
więkiem) będzie niemożliwe.

PL-35

Nagrywanie przez mikrofon

 Przygotowanie do nagrywania

1 Podłącz mikrofon stereo do gniazda MIC IN.
2 Włóż minidysk przeznaczony do nagrywania

(patrz strona 10).

3 Naciśnij przycisk REC.

z Włączony zostanie tryb pauzy w nagrywaniu.
z Jeśli nie będzie podłączone żadne urządzenie, na

wyświetlaczu przez sekundę będzie widoczny napis
“DISCONNECT“.

4 Żeby włączyć tryb łączenia utworów w grupy,

naciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP przez dwie
sekundy lub dłużej. Wskaźnik "GR" zacznie
świecić.

Jeśli chcesz wyłączyć funkcję łączenia utworów w grupy,
naciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP, tak by wyłączyć
wskaźnik GR.

5 Przy pomocy przycisku lub ustaw żądany

poziom nagrywania (strona 17).

6 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

7 Przy pomocy przycisku lub wybierz “REC

MODE“ i naciśnij przycisk MENU.

8 Wybierz tryb nagrywania (punkt 3, strona 32)

i naciśnij przycisk MENU.

9 Naciśnij przycisk w żądanym momencie.

Nagrywanie się rozpocznie.

MD-DR470H

POLSKI

Użyteczne funkcje

-Zaawansowane funkcje nagrywania-

PL-36

MD-DR470H

POLSKI

Nagrywanie przez mikrofon (ciąg dalszy)

Wstrzymanie nagrywania (pauza)

Naciśnij przycisk .
z Żeby kontynuować nagrywanie, ponownie naciśnij

przycisk .

z Po każdym wstrzymaniu nagrywania numer ścieżki

(utworu) zostanie zwiększony o jeden.

Zatrzymanie nagrywania

Naciśnij przycisk .

Zapisanie nagranego materiału na minidysku

Gdy nagrywanie będzie zatrzymane, naciśnij przycisk .

Uwagi:

z Wykonując nagrania przy pomocy mikrofonu nie

należy podłączać żadnych urządzeń do gniazdka
OPTICAL/LINE IN w opisywanym urządzeniu.

z Należy korzystać z mikrofonu pobierającego zasi-

lanie z urządzenia, do którego jest podłączany.

-Po podłączeniu mikrofonu odpowiednie napięcie zasi-
lające zostanie dostarczone z odpowiedniego urządze­nia.

- Mikrofon innego typu może nie działa prawidłowo lub

Użyteczne funkcje

spowodować uszkodzenia.

z Wtyczkę mikrofonu należy podłączyć starannie.

-Nagrywanie przez mikrofon-

W przeciwnym razie nagrywanie może przebiegać
nieprawidłowo.

z Należy używać mikrofonu z wtyczką o średnicy

3,5 mm.

 Nagrywanie z grupowaniem

Podczas nagrywania z mikrofonu można włączyć funkcję
łączenia utworów w grupy.

1 Rozpocznij nagrywanie.
2 Naciśnij przycisk GROUP.

Włączony zostanie tryb nagrywania w grupie.

Więcej informacji na temat nagrywania utworów w gru­pach można znaleźć na stronie 14.

PL-37

 Nagrywanie uruchamiane głosem (zsyn-

chronizowane nagrywanie z mikrofonu)

Urządzenie przełącza się automatycznie w tryb pauzy,
jeśli mikrofon nie odbiera żadnego dźwięku przez 3
sekundy lub dłużej (w ciągu około 10 sekund po rozpo­częciu nagrywania funkcja pauzy nie działa). Gdy mikro­fon ponownie odbierze sygnał dźwiękowy, nagrywanie
zostanie wznowione automatycznie.
Przed włączeniem funkcji nagrywania z opóźnieniem
należy opisywaną funkcję wyłączyć.

1 Naciśnij przycisk REC.

Włączony zostanie tryb pauzy w nagrywaniu.

2 Żeby włączyć tryb łączenia utworów w grupy,

naciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP przez
dwie sekundy lub dłużej. Wskaźnik "GR" zacznie
świecić.

Jeśli chcesz wyłączyć funkcję łączenia utworów w grupy,
naciśnij i przytrzymaj przycisk GROUP, tak by wyłączyć
wskaźnik GR.

3 Przy pomocy przycisku lub ustaw żądany

poziom nagrywania (strona 17).

4 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

5 Przy pomocy przycisku lub wybierz “REC

MODE“ i naciśnij przycisk MENU.

6 Wybierz tryb nagrywania (punkt 3, strona 32)

inaciśnij przycisk MENU.

7 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

8 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “SYNC REC“
i naciśnij przycisk MENU.

9 Przy pomocy przycisku

lub wybierz poziom
czułości i naciśnij przycisk
MENU.

MIC SYNC H (High):

Nagrywanie rozpocznie się, gdy urządzenie wykryje dź-
więk na poziomie - 24dB lub wyższym. Oznacza to, że
nagrywanie będzie się rozpoczynało już przy cichych dź-
więkach.

MIC SYNC L (Low):

Nagrywanie rozpocznie się, gdy urządzenie wykryje dź-
więk na poziomie - 12dB lub wyższym. Oznacza to, że
nagrywanie będzie się rozpoczynało dopiero przy
głośnych dźwiękach.

z Będzie pulsował wskaźnik SYNC.
z Żeby anulować ustawienie, naciśnij przycisk .

10Jeśli wykryty zostanie dźwięk, na przykład

mówiącej osoby, nagrywanie rozpocznie się au­tomatycznie.

Uwagi:
z Nagrywanie zsynchronizowane nie działa

z funkcją nagrywania z opóźnieniem. Wyłącz
nagrywanie z opóźnieniem przed włączeniem opi­sywanej funkcji (strona 35).

z Jeśli urządzenie rejestruje niechciane dźwięki zbyt

często, należy wybrać ustawienie “MIC SYNC L
(Low)”.

MD-DR470H

POLSKI

Użyteczne funkcje

-Nagrywanie przez mikrofon-

PL-38

MD-DR470H

POLSKI

Nagrywanie przez mikrofon (ciąg dalszy)

 Długość ścieżek (utworów)

Podczas nagrywania przez mikrofon numery utworów
tworzone są w regularnych odstępach.

1 Gdy urządzenie będzie się znajdowało w trybie

pauzy w nagrywaniu, naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

2 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “MARK“
i naciśnij przycisk MENU.

3 Przy pomocy przycisku

lub ustaw żądany czas
i naciśnij przycisk MENU.

OFF Numery ścieżek nie są tworzone au-

TIME 10min Nowy numer ścieżki jest tworzony

TIME 5min Nowy numer ścieżki jest tworzony

TIME 3min Nowy numer ścieżki jest tworzony

Użyteczne funkcje

-Nagrywanie przez mikrofon-

tomatycznie.

co 10 minut.

co 5 minut.

co 3 minuty.

Przykład: ustawienie na "5 minut".

Podczas ręcznego nagrywania przez mikrofon

Znaczniki numerów ścieżek tworzone są automatycznie
co 5 minut.

Podczas nagrywania synchronicznego przez
mikrofon

Gdy wystąpi cisza trwająca 3 sekundy lub dłużej, w 5
minut po uprzednio utworzonym numerze będzie au­tomatycznie utworzony nowy numer.

Ręczne tworzenie numerów ścieżek

Naciśnij przycisk REC podczas nagrywania.
Tę samą operację można przeprowadzić naciskając
przycisk BASS na pilocie.
Informacje o ograniczeniach dotyczących numerowania
utworów można znaleźć na stronie 34.

PL-39

Kontrola wskazań wyświetlacza

 Przełączanie wskazań wyświetlacza

podczas odtwarzania lub w trybie pauzy

Wskazania wyświetlacza mogą być zmieniane
niezależnie dla wyświetlacza na pilocie i urządzeniu
głównym.

Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowało zmianę
wskazań w następującej sekwencji.

[Pilot zdalnego sterowania]
Naciśnij przycisk DISPLAY.

A B

E D

[Urządzenie główne]
Naciśnij przycisk DISP.

B

A

C

E F

C

D

Uwagi:

z Jeśli nazwa dysku lub utworu nie zostały nagrane, na

z Pozostały czas nagrania będzie zależał od ustawion-

z Wyświetlany czas pozostały do końca odtwarzania i

MD-DR470H

POLSKI

Numer utworu

Nazwa utworu

Czas odtwarzania
Pozostały czas odtwarzania bieżącego utworu

Nazwa dysku
Całkowity pozostały czas odtwarzania

wyświetlaczu widoczny będzie napis "NO NAME".

ego trybu nagrywania.

czas, który upłynął od początku odtwarzania, może się
różnić od czasu rzeczywistego.

Użyteczne funkcje

-Kontrola wskazań wyświetlacza-

PL-40

MD-DR470H

POLSKI

Kontrola wskazań wyświetlacza (ciąg dalszy)

 Przełączanie wskazań wyświetlacza,

gdy odtwarzanie jest zatrzymane

Wskazania wyświetlacza mogą być zmieniane
niezależnie dla wyświetlacza na pilocie i urządzeniu
głównym.

Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowało zmianę
wskazań w następującej sekwencji.

Informacje o wszystkich utworach

[Pilot zdalnego sterowania]
Naciśnij przycisk DISPLAY.

A B

[Urządzenie główne]
Naciśnij przycisk DISP.

Użyteczne funkcje

A B

-Kontrola wskazań wyświetlacza-

Zawartość wyświetlacza zależy od trybu odtwarzania
(odtwarzanie grup utworów, odtwarzanie ulubionych
utworów).

Normalny tryb
odtwarzania

Świeci Świeci "G"

Całkowita
liczba utworów

DC

Całkowity czas
odtwarzania

Nazwa dysku Nazwa grupy * Nazwa dysku
Pozostały czas

do nagrywania

Odtwarzanie
grupowe

(urządzenie
główne)*

Całkowita licz­ba utworów
wgrupie

Całkowity czas
odtwarzania
grupy

Pozostały czas
do nagrywania

Odtwarzanie ulu­bionych utworów

Świeci "D"
(urządzenie
główne)*

Całkowita liczba
zaprogramowa­nych ulubionych
utworów*

Całkowity czas
odtwarzania ulu­bionych utworów*

Pozostały czas do
nagrywania

Jeśli równocześnie włączone będą funkcje odtwarzania

D

C

E

grupowego i odtwarzania ulubionych utworów, wyświet-
lane będą informacje oznaczone gwiazdką (*).

Uwagi:

z Pozostały czas nagrania będzie zależał od usta-

wionego trybu nagrywania.

z Pozostały czas nagrania nie będzie wskazany w przy-

padku minidysków tylko do odtwarzania.

PL-41

Informacje o poszczególnych utworach

[Pilot zdalnego sterowania]
1 Wybierz utwór przy pomocy przycisku lub .

2 Naciśnij przycisk DISPLAY.

MD-DR470H

POLSKI

 Sprawdzanie stanu akumulatora (baterii)

Zmiany w stanie baterii podczas pracy są wskazywane
przez wskaźnik baterii ( ).

A B

[Urządzenie główne]
Wybierz utwór przy pomocy przycisku lub .

Znika

Numer utworu

Czas odtwarzania

Nazwa utworu

Świeci

Żeby wyświetlić informację o wszystkich utworach,
naciśnij przycisk .

C

B

D

C

E

D

z Jeśli bateria (akumulator) jest całkowicie rozładow-

ana, wskaźnik pulsuje. Akumulator należy ponownie
naładować, a baterię alka-liczną wymienić na nową.

z Jeśli bateria jest całkowicie wyczerpana, pojawia się

komunikat "BATT EMPTY". Zasilanie jest wówczas
automatycznie wyłączane.

Uwagi:

z Przy używaniu akumulatora, który nie został nałado-

wany do końca, może pojawić się wskaźnik " ". Nie
oznacza to, że akumulator jest całkowicie naładowany.

z Mniej więcej przez 20 sekund od włączenia zasilania

wskaźnik baterii nie pokazuje poprawnie stanu
naładowania ogniwa.

z Podczas używania zasilacza sieciowego lub zasilacza

samochodowego wskaźnik baterii nie jest wyświet-
lany.

z Liczba segmentów widocznych na wskaźniku stanu

akumulatora może się zwiększać lub zmniejszać,
zależnie od przeprowadzanej operacji. Jest to nor­malne.

Użyteczne funkcje

-Kontrola wskazań wyświetlacza-

PL-42

MD-DR470H

POLSKI

Nadawanie tytułu minidyskowi

z Włóż do napędu minidysk, któremu chcesz nadać

nazwę. Nazwy nie mogą być zapisywane na minidys­kach przeznaczonych wyłącznie do odczytu lub za­bezpieczonych przed zapisem.

z Edycja minidysków zawierających utwory podzielone

na grupy może przebiegać nieprawidłowo w urządze-
niach innego typu.

Edycję minidysku można przeprowadzać wyłącznie przy
pomocy przycisków na urządzeniu głównym.

 Nadawanie tytułu minidyskowi

1 Włóż do napędu nagrany minidysk i wyłącz tryb

odtwarzania utworów według grup.

2 Naciśnij przycisk i upewnij

się, że widoczny jest
wskaźnik “D“.

3 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

4 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “NAME“ i
naciśnij przycisk MENU.

-Nadawanie tytułu minidyskowi-

Funkcje zaawansowane

5 Gdy pojawi się napis “DISC

NAME“, naciśnij przycisk
MENU.

Urządzenie przejdzie do trybu
wprowadzania znaków.

6 Przyciskiem DISP wybierz rodzaj znaków.

7 Przy pomocy przycisku

lub wybierz znak
i naciśnij przycisk MENU.

Powtarzaj powyższą operację, żeby wprowadzić
kolejne znaki.

8 Po wprowadzeniu wszystkich znaków naciśnij

i przytrzymaj przycisk MENU przez dwie sekundy
lub dłużej.

Nazwa minidysku zostanie utworzona.

PL-43

 Nadawanie nazwy grupie utworów  Nadawanie tytułu utworowi

1 Włóż minidysk zawierający

utwory połączone w grupy.

2 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, wybierz

grupę, której chcesz nadać nazwę (strona 22).

3 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

4 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “NAME“ i
naciśnij przycisk MENU.

5 Gdy pojawi się napis

“GROUP NAME“, naciśnij
przycisk MENU.

Urządzenie przejdzie do trybu
wprowadzania znaków.

6 Wprowadź nazwę grupy (strona 43, punkty 6 - 7).
7 Po wprowadzeniu wszystkich znaków naciśnij

i przytrzymaj przycisk MENU przez dwie sekundy
lub dłużej.

Nazwa grupy zostanie utworzona.

1 Gdy odtwarzanie będzie

w trybie pauzy, wybierz
utwór przy pomocy przy­cisku lub .

2 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “NAME“ i
naciśnij przycisk MENU.

4 Gdy pojawi się napis

“TRACK NAME“, naciśnij
przycisk MENU.

Urządzenie przejdzie do trybu
wprowadzania znaków.

5 Wprowadź tytuł utworu (strona 43, punkty 6 - 7).
6 Po wprowadzeniu wszystkich znaków naciśnij

i przytrzymaj przycisk MENU przez dwie sekundy
lub dłużej.

Tytuł utworu zostanie utworzony.

MD-DR470H

POLSKI

-Nadawanie tytułu minidyskowi-

Funkcje zaawansowane

PL-44

MD-DR470H

POLSKI

Nadawanie tytułu minidyskowi (ciąg dalszy)

 Usuwanie znaku  Dodawanie znaków

1 Przełącz urządzenie do trybu wprowadzania

znaków.

Tytuł dysku: strona 43, punkty 1 - 5
Nazwa grupy: strona 44, punkty 1 - 5
Tytuł utworu: strona 44, punkty 1 - 4

2 Naciśnij przycisk VOL. - lub VOL. +, żeby wybrać

znak, który ma zostać usunięty.

3 Naciśnij przycisk GROUP.
4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU przez dwie

sekundy lub dłużej.

-Nadawanie tytułu minidyskowi-

Funkcje zaawansowane

PL-45

1 Przełącz urządzenie do trybu wprowadzania

znaków.

Tytuł dysku: strona 43, punkty 1 - 5
Nazwa grupy: strona 44, punkty 1 - 5
Tytuł utworu: strona 44, punkty 1 - 4

2 Naciśnij przycisk VOL. - lub VOL. +, żeby wybrać

kursor, przed którym ma zostać wprowadzony
dodatkowy znak.

3 Wybierz znak, który ma zostać dodany (strona 43,

punkty 6 - 7).

4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU przez dwie

sekundy lub dłużej.

Zmiana znaku:

Usuń znak, który chcesz zmienić, a następnie dodaj
nowy.

 Wprowadzanie spacji

Naciśnij przycisk VOL. +, żeby przesunąć kursor w prawo.

 Znaki (symbole)

Uwagi:

z Na jednym dysku można zapisać 99 nazw grup i 255

nazw utworów (Każda z nazw utworów, grup i dysku
może się składać z maksymalnie 40 znaków, a ich
łączna długość nie może przekroczyć 1.700 znaków.).

z W nazwach nie można używać kolejno dwóch znaków

"/".

z Nie należy zmieniać w innym urządzeniu nazwy dysku

zawierającego utwory w grupach. Dysk taki może być
odtwarzany nieprawidłowo.

z Jeśli nazwa dysku, grupy lub utworu zawiera ponad

40 znaków, na wyświetlaczu będzie widoczny napis
"NAME FULL".

z Podczas zmiany nazwy dysku, grupy lub utworu zawi-

erającej ponad 40 znaków, na wyświetlaczu będzie
widoczny napis "NAME CUT". W takim przypadku
należy skasować wszystkie znaki w nazwie, a następ­nie wprowadzić ją jeszcze raz.

z Jeśli na początku nazwy wprowadzisz znaki "LP:",

mogą być one niewidoczne.

 Przenoszenie informacji tekstowych

z innego minidysku

Przed przeniesieniem

Jeśli masz dwa minidyski, na których znajdują się te
same utwory, istnieje możliwość przeniesienia informacji
tekstowych (nazw dysku i ścieżek) z dysku źródłowego
na docelowy dysk.

1 Co to jest dysk źródłowy (master)

Jest to nagrywalny minidysk zawierający utwory oraz in­formacje znakowe (Nie można przenosić informacji tek­stowych z dysków przeznaczonych wyłącznie do
odczytu.).

2 Co to jest dysk docelowy (minidisc for stamping)

Jest to nagrywalny minidysk zawierający te same utwo­ry w tej samej kolejności co dysk źródłowy (Należy up­ewnić się, że całkowita liczba utworów na obu dyskach
jest taka sama.).

Uwagi:

z Podczas przenoszenia informacji z dysku zawierającego

utwory bez podziału na grupy na dysk z utworami w gru­pach nazwa dysku i tytuły utworów zostaną przeniesione
prawidłowo, natomiast informacja o podziale na grupy
zostanie skasowana.

z Podczas przenoszenia informacji z dysku zawierającego

utwory w grupach na dysk z utworami bez podziału,
utwory zostaną automatycznie przyporządkowane
grupom.

MD-DR470H

POLSKI

-Nadawanie tytułu minidyskowi-

Funkcje zaawansowane

PL-46

MD-DR470H

POLSKI

Nadawanie tytułu minidyskowi (ciąg dalszy)

Operacje dokonywane na dysku źródłowym Operacje dokonywane na dysku docelowym

1 Włóż dysk źródłowy do napędu.

Postępuj uważnie, żeby nie pomylić dysku źródłowego z
docelowym.

2 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, naciśnij przy-

cisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “EDIT“
i naciśnij przycisk MENU.

4 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “NAME
STAMP“ i naciśnij przycisk
MENU.

5 Naciśnij przycisk MENU.

6 Gdy na wyświetlaczu pojawi

-Nadawanie tytułu minidyskowi-

Funkcje zaawansowane

się napis "CHANGE MD",
wyjmij dysk źródłowy.

Wyjmij go nie włączając zasilania, ponieważ spowoduje
to anulowanie operacji.

7 Włóż do napędu dysk doce-

lowy.

8 Naciśnij przycisk MENU.

Urządzenie zakończy nagry­wanie informacji znakowych
i zatrzyma się.

Uwaga:

Jeśli całkowita liczba utworów na
dysku docelowym nie będzie rów­na liczbie utworów na dysku
źródłowym, na wyświetlaczu po­jawi się napis "Can't STAMP"
i zasilanie zostanie wyłączone.

Jeśli to się stanie, zmień liczbę utworów na dysku doce­lowym przy pomocy odpowiedniej funkcji edycji minidysku.

PL-47

Edycja nagranego minidysku

 Usuwanie pojedynczego utworu

Istnieje możliwość usuwania pojedynczych utworów.

1 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, wybierz utwór,

który ma zostać usunięty naciskając przycisk lub

.

2 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “EDIT“
inaciśnij przycisk MENU.

4 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “Tr.ERASE“
inaciśnij przycisk MENU.

5 Naciśnij przycisk MENU.

Utwór zostanie usunięty.

Ostrzeżenie:
Po usunięciu utworu nie można go już odzyskać.
Przed zakończeniem operacji upewnij się, że na
pewno chcesz usunąć wybrany utwór.

Uwagi:

z Usunięcie wszystkich utworów należących do danej

grupy spowoduje także usunięcie nazwy tej grupy.

z Utwory można także usuwać w trybie pauzy.
z Żeby anulować operację, naciśnij przycisk .

 Usuwanie wszystkich utworów

Istnieje możliwość usuwania wszystkich utworów na raz.

1 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, naciśnij przy-

cisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

2 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “EDIT“
i naciśnij przycisk MENU.

3 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “ALL ERASE“
i naciśnij przycisk MENU.

4 Naciśnij przycisk MENU.

Wszystkie utwory zostaną
usunięte.

Ostrzeżenie:
Po usunięciu utworów nie można ich już odzyskać.
Przed zakończeniem operacji upewnij się, że na
pewno chcesz to zrobić.

MD-DR470H

POLSKI

-Edycja nagranego minidysku-

Funkcje zaawansowane

PL-48

MD-DR470H

POLSKI

Edycja nagranego minidysku (ciąg dalszy)

 Podział utworu

Istnieje możliwość podzielenia jednego utworu na dwa
niezależne fragmenty.

1 Podczas odtwarzania utworu, który ma zostać podzie-

lony, naciśnij przycisk , żeby włączyć pauzę
w żądanym punkcie podziału.

2 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przy pomocy przycisku lub

wybierz “EDIT“ i naciśnij

przycisk MENU.

4 Przy pomocy przycisku lub

wybierz “DIVIDE“ i naciśnij

przycisk MENU.

 Przenoszenie utworu

Istnieje możliwość przeniesienia utworu w żądane mie­jsce na dysku.

1 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane lub w trybie

pauzy, przy pomocy przycisku lub wybierz
utwór, który ma zostać przeniesiony.

2 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “EDIT“
i naciśnij przycisk MENU.

4 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “MOVE“
i naciśnij przycisk MENU.

5 Naciśnij przycisk MENU.

Wybrany utwór zostanie podzielo­ny, a urządzenie zatrzyma się na
początku drugiego z powstałych ut­worów.

-Edycja nagranego minidysku-

Jeśli dzielony utwór ma przyporządkowany tytuł:

Funkcje zaawansowane

Obydwa nowe utwory będą miały ten sam tytuł. Może się jed­nak zdarzyć, że spis treści jest już zapełniony i wtedy drugi z
utworów nie będzie miał tytułu.

Łączna liczba utworów, które mogą być podzielone:

Każdy dysk może pomieścić do 255 utworów. Może się jed­nak zdarzyć, że dalszy podział okaże się niemożliwy, mimo
że liczba utworów nie osiągnie 255.

PL-49

5 Przy pomocy przycisku lub

wybierz nowe miejsce dla

danego utworu.

6 Naciśnij przycisk MENU.

Utwór zostanie przeniesiony, a urządzenie się zatrzyma
lub włączona zostanie pauza na początku danego utworu.

Przenoszenie utworu do innej grupy

Utwory należące do grupy mogą być w opisany powyżej
sposób przenoszone tylko w jej obrębie. Żeby przenieść
utwór do innej grupy, użyj funkcji "GROUP CHANGE".

 Łączenie utworów

Istnieje możliwość połączenia dwóch sąsiadujących
ze sobą utworów.

1 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, przy pomocy

przycisku lub wybierz drugi z dwóch utworów,
które mają zostać połączone.

2 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “EDIT“
inaciśnij przycisk MENU.

4 Przy pomocy przycisku

lub wybierz “COMBINE“
inaciśnij przycisk MENU.

5 Naciśnij przycisk MENU.

Utwory zostaną połączone,
aurządzenie zatrzyma się na
początku nowego utworu.

z Utwory można łączyć także w trybie pauzy.

Łączenie dwóch utworów, które nie następują bez­pośrednio po sobie:

z Najpierw należy za pomocą funkcji MOVE ustawić

obydwa utwory w żądanej kolejności, a następnie
połączyć je za pomocą funkcji COMBINE.

z Jeśli minidysk jest podzielony na grupy, istnieje

możliwość łączenia utworów tylko wewnątrz tej samej
grupy. Żeby połączyć utwory należące do różnych
grup, przenieś najpierw jeden z nich korzystając
z funkcji "GROUP CHANGE".

Jeśli jeden z łączonych utworów lub obydwa mają
tytuł:

Użyty będzie tytuł pierwszego utworu. Jeśli pierwszy
z utworów nie ma tytułu, użyty będzie tytuł drugiego.

W następujących przypadkach niemożliwe jest łącze-
nie utworów:

z Nie można łączyć utworów nagranych z różnych źródeł.
Przykłady:

z Utworów nagranych w systemie cyfrowym i analogowym.
z Utworów nagranych w różnych trybach (stereo, mono,

tryb 2 lub 4 razy dłuższego nagrywania).

z Utworów, których czas nagrania jest krótszy niż 12

sekund

MD-DR470H

POLSKI

-Edycja nagranego minidysku-

Funkcje zaawansowane

PL-50

MD-DR470H

POLSKI

Edycja nagranego minidysku (ciąg dalszy)

 Przenoszenie utworu do innej grupy

Jeśli minidysk jest podzielony na grupy, istnieje możliwość
przenoszenia utworów pomiędzy różnymi grupami.

1 Włóż do napędu minidysk podzielony na grupy.
2 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane lub w trybie

pauzy, przy pomocy przycisku lub wybierz
utwór, który ma zostać przeniesiony.

3 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

4 Przy pomocy przycisku lub

wybierz “GROUP“ i naciśnij

przycisk MENU.

5 Przy pomocy przycisku lub

wybierz “CHANGE“

inaciśnij przycisk MENU.

 Przenoszenie grupy na początek dysku

Jeśli minidysk jest podzielony na grupy, istnieje
możliwość przeniesienia wybranej grupy na początek
minidysku.

1 Włóż do napędu minidysk podzielony na grupy.
2 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, wybierz grupę,

którą chcesz przenieść (strona 22).

3 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

4 Przy pomocy przycisku lub

wybierz “GROUP“ i naciśnij

przycisk MENU.

5 Przy pomocy przycisku lub

wybierz “TOP MOVE“

inaciśnij przycisk MENU.

6 Przyciskiem lub wybierz

żądaną grupę docelową.

7 Naciśnij przycisk MENU.

Utwór zostanie przeniesiony na ko­niec wybranej grupy, a urządzenie
zatrzyma się na początku przenie-

-Edycja nagranego minidysku-

Funkcje zaawansowane

PL-51

sionego utworu.

Uwagi:

z Jeśli wszystkie utwory należące do danej grupy zostaną

przeniesione, nazwa tej grupy zostanie skasowana.

z Utwory nienależące do żadnej z grup również mogą być

w ten sposób przenoszone do istniejących grup.

6 Naciśnij przycisk MENU.

Grupa zostanie przesunięta na
początek dysku.

Uwagi:

z Podczas przenoszenia grupy utworów jej nazwa nie uleg-

nie zmianie.

z Opisywana funkcja nie może być używana do przenosze-

nia pustych grup lub utworów nienależących do żadnej
grupy.

 Tworzenie grupy przed przystąpieniem do

nagrywania

Istnieje możliwość utworzenia grupy przed przystąpieniem
do nagrywania, żeby następnie nagrać utwory, które będą
należały do tej grupy.

1 Włóż minidysk.
2 Przy zatrzymanym odtwarzaniu naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przyciskiem lub wybierz

“GROUP“ i naciśnij przycisk
MENU.

4 Przyciskiem lub wybierz

“RESERVE“ i naciśnij przycisk
MENU.

Urządzenie przejdzie do trybu
wprowadzania znaków.

 Przenoszenie utworów nienależących

do grupy na koniec minidysku

Jeśli utwory nienależące do żadnej z grup znajdują się
pomiędzy utworami połączonymi w grupy, istnieje możliwość
przesunięcia ich na koniec dysku.

1 Włóż do napędu minidysk podzielony na grupy.
2 Przy zatrzymanym odtwarzaniu naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przyciskiem lub wybierz

“GROUP“ i naciśnij przycisk
MENU.

4 Przyciskiem lub wybierz

“ARRANGE“ i naciśnij przycisk
MENU.

MD-DR470H

POLSKI

5 Wprowadź nazwę grupy (strona 43, punkty 6 - 7).

W przeciwnym razie nie będzie można utworzyć grupy.

6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

MENU przez dwie sekundy lub
dłużej.

Utworzona nazwa grupy zostanie wyświetlona.

Uwaga:

Utworzona w ten sposób grupa nie będzie mogła zostać wybra­na podczas odtwarzania, dopóki nie zostaną w niej nagrane ut­wory. (Nie będzie nawet widoczna nazwa grupy.) Opis
sprawdzania zawartości grupy znajduje się na stronie 22.

Nagrywanie utworów w utworzonej grupie:

Postępuj według opisu "Dodawanie utworów do istniejącej
grupy" ze strony 18.

5 Naciśnij przycisk MENU.

Utwory nienależące do żadnej
z grup zostaną usunięte.

Ostrzeżenie:
Ponieważ opisywana funkcja przenosi wszystkie utwory
nienależące do żadnej z grup na koniec minidysku, kole­jność utworów zostanie całkowicie zmieniona.
Powyższą procedurę należy przeprowadzać z pełną świa­domością.

-Edycja nagranego minidysku-

Funkcje zaawansowane

PL-52

MD-DR470H

POLSKI

Edycja nagranego minidysku (ciąg dalszy)

 Usuwanie grupy

Jeśli minidysk jest podzielony na grupy, istnieje
możliwość natychmiastowego usunięcia wszystkich
utworów należących do wybranej grupy.

1 Włóż do napędu minidysk podzielony na grupy.
2 Gdy odtwarzanie będzie zatrzymane, wybierz grupę,

którą chcesz usunąć (strona 22).

3 Naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

4 Przyciskiem lub wybi-

erz “GROUP“ i naciśnij przy­cisk MENU.

5 Przyciskiem lub wybi-

erz “

Gr TrERASE“ i naciśnij

przycisk MENU.

6 Naciśnij przycisk MENU.

Wybrana grupa zostanie usunięta.

-Edycja nagranego minidysku-

Funkcje zaawansowane

Ostrzeżenie:
Po usunięciu grupy utworów nie można jej już
odzyskać. Przed zakończeniem operacji upewnij się,
że na pewno chcesz to zrobić.

Uwaga:

Opisywana funkcja usuwa grupę utworów oraz jej nazwę.

 Usuwanie informacji o podziale na grupy

Istnieje możliwość usunięcia informacji o podziale
minidysku na grupy. Po przeprowadzeniu tej operacji
wszystkie utwory na dysku będą niezależne.

1 Włóż do napędu minidysk podzielony na grupy.
2 Przy zatrzymanym odtwarzaniu naciśnij przycisk

MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przyciskiem lub wybi-

erz “GROUP“ i naciśnij przy­cisk MENU.

4 Przyciskiem lub wybi-

erz “CANCEL“ i naciśnij przy­cisk MENU.

5
6

Naciśnij przycisk MENU.

Informacja o podziale na grupy
zostanie usunięta.

Ostrzeżenie:
Opisywana funkcja spowoduje nieodwracalne
usunięcie informacji o podziale na grupy. Postępuj
ostrożnie podczas korzystania z tej funkcji.

PL-53

Ustawienie alarmu

Jeśli ustawiony zostanie alarm, urządzenie wyemituje
po upływie określonego czasu sygnał dźwiękowy.

[Pilot zdalnego sterowania]



1 Podczas odtwarzania lub w trybie zatrzymania

naciśnij i przytrzymaj przycisk DISPLAY przez 2
sekundy lub dłużej.

2 W ciągu 10 sekund wybierz "ALARMon" przy po-

mocy przycisku lub i naciśnij ponownie przy­cisk DISPLAY.

3 W ciągu 10 sekund ustaw czas przy pomocy przy-

cisku lub i naciśnij przycisk DISPLAY.

Możesz ustawić czas od 1 do 99 minut.

[Urządzenie główne]

4 Podczas odtwarzania lub w trybie zatrzymania

naciśnij przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

5 Przyciskiem lub wy-

bierz “ALARM“ i naciśnij przy­cisk MENU.

6 Przyciskiem lub wy-

bierz “ON“ i naciśnij przycisk
MENU.

7 Ustaw czas przy pomocy przy-

cisku lub i naciśnij przy­cisk MENU.

Możesz ustawić czas od 1 do 99 minut.

Po upływie ustawionego czasu

Przez minutę w słuchawkach będzie emitowany impul­sowy sygnał dźwiękowy.

Wyłączenie sygnału

Naciśnij dowolny przycisk na pilocie lub urządzeniu
głównym.

Zmiana czasu

Powtórz procedurę od punktu 1.

Anulowanie ustawienia
[Pilot zdalnego sterowania]

W punkcie 2 wybierz "ALARMoff".

[Urządzenie główne]

W punkcie 3 wybierz "OFF".

Uwagi:

z Naciśnij przycisk po ustawieniu alarmu. Pozostały czas

będzie widoczny przez około 1 sekundę.

z Po ustawieniu alarmu wyłącz urządzenie. Pozostały czas

pojawi się na wyświetlaczu i w odpowiednim momencie
alarm zostanie wyemitowany.

z Jeśli akumulator zostanie rozładowany, wyemitowany

zostanie alarm i ustawienie będzie anulowane.

z Podczas nagrywania ustawienie alarmu jest anulowane.
z Jeśli alarm został zaprogramowany, nie można ładować

akumulatora w urządzeniu. Anuluj alarm, żeby przystąpić
do ładowania.

MD-DR470H

POLSKI

-Ustawienie alarmu-

Funkcje zaawansowane

PL-54

MD-DR470H

POLSKI

Zmiana ustawień standardowych

[Urządzenie główne]

1 Włóż minidysk.
2 Gdy odtwarzanie będzie przerwane, naciśnij

przycisk MENU.

Włączone zostanie menu urządzenia.

3 Przyciskiem lub wy-

bierz “SETUP“ i naciśnij przy-
cisk MENU.

4 Przyciskiem lub wy-

bierz menu i naciśnij przycisk
MENU.

5 Przyciskiem lub wy-

bierz element i naciśnij przy­cisk MENU.

Funkcje zaawansowane

-Zmiana ustawień standardowych-

Menu Element

BEEP ON* Włączony

Dźwięk
potwierdzający

AUTO PLAY ON* Włączona

Funkcja auto­matycznego od­twarzania

POWER SAVE AUTO* Włączona

Funkcja oszczę-
dzania energii

DIGI LEVEL AUTO SAVE Ustawienie

Poziom nagrania
cyfrowego

REMOTE LCD NORMAL* Patrz strona

Podświetlenie
wyświetlacza
w pilocie

(*) oznacza ustawienie fabryczne.

OFF Wyłączony

OFF Wyłączona

OFF Wyłączona

zapamiętywane

NOT SAVE Funkcja

ALL TIME

AUTO OFF

wyłączona

następna

PL-55

 Dźwięk potwierdzający

Można wyłączyć dźwięk, emitowany przy naciskaniu przy-
cisków.

 Funkcja automatycznego odtwarzania

Ustawienie to służy do wyłączenia funkcji automatycznego
odtwarzania minidysków tylko do odtwarzania lub minidys­ków zabezpieczonych przed przypadkowym skasowaniem.

 Funkcja oszczędzania energii

Jeśli funkcja oszczędzania energii zostanie wyłączona, opi­sywane urządzenie będzie wykorzystywało dodatkowy bufor
pamięci zapobiegający błędnemu odczytywaniu ścieżek, gdy
urządzenie poddaje jest działaniu wstrząsów, ale spowoduje
to przyspieszone zużycie baterii.

Co to jest funkcja oszczędzania energii?

Podczas odtwarzania w buforze przechowywanych jest
maksymalnie 40 sekund nagrania (stereo) Funkcja oszc­zędzania energii samoczynnie ustawia wielkość bufora
pamięci na 5 do 40 sekund w zależności od warunków
odtwarzania; pozwala to zmniejszyć zużycie akumula­tora. Jeśli opisywana funkcja jest wyłączona, nie ma
możliwości ustawienia wielkości bufora.

z Gdy używany jest zasilacz sieciowy lub zasilacz

samochodowy, funkcja ta jest stale ustawiona na 40
sekund.

z Maksymalna pojemność bufora zależy od trybu,

w jakim nagrane są odtwarzane utwory.

 Poziom nagrania cyfrowego

"AUTO SAVE"

Ustawiony poziom nagrania cyfrowego pozostanie zachow­any także po przerwaniu nagrywania.

"NOT SAVE"

Przy każdym przerwaniu nagrywania poziom powraca do
wartości pierwotnej [D. L 0dB].

 Podświetlenie wyświetlacza w pilocie

"NORMAL"

Wyświetlacz Zawsze aktywny
Podświetlenie Aktywne przez około 10

sekund podczas obsługi

"ALL TIME"

Wyświetlacz Zawsze aktywny
Podświetlenie Aktywne przez około 10

sekund podczas obsługi

(Zawsze aktywne, jeœli
urz¹dzenie jest u¿ywane
z zasilaczem sieciowym.)

"AUTO OFF"

Wyświetlacz Aktywne przez około 10

sekund podczas obsługi

Podświetlenie Aktywne przez około 10

sekund podczas obsługi

MD-DR470H

POLSKI

Funkcje zaawansowane

-Zmiana ustawień standardowych-

PL-56

MD-DR470H

POLSKI

Blokada przycisków

Opisywana funkcja służy do zabezpieczenia urządzenia przed przypadkową zmianą ustawień, na przykład
wzatłoczonym autobusie.

Jeśli w urządzeniu znajduje się bateria (lub akumulator),
albo jest ono podłączone do zasilacza, opisywaną

-Blokada przycisków-

funkcję można włączyć nawet przy wyłączonym zasila­niu.

Wyłączenie blokady przycisków

Funkcje zaawansowane

Gdy blokada przycisków będzie włączona, naciśnij
i przytrzymaj przycisk (HOLD) przez dwie sekundy lub
dłużej.
Na wyświetlaczu pojawi się napis "HOLD OFF".

PL-57

Wyłączenie blokady przycisków

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym do
wskazywanego przez strzałkę.

Jeśli blokada przycisków jest włączona przy wyłączo­nym zasilaniu, urządzenie nie może zostać przez przy­padek włączone, co zapobiega rozładowaniu baterii
lub akumulatora.

Podłączenie do innego urządzenia audio

Przystępując do podłączania należy wyłączyć urządze­nie i ustawić poziom głośności na “0“.

 Podłączenie do zestawu stereofonicznego

Uwagi:

z Po podłączeniu opisywanego odtwarzacza do

urządzenia stereo zaleca się ustawienie poziomu
głośności w napędzie na maksimum.

z Przy nagrywaniu przez urządzenie stereofoniczne

należy wyłączyć dźwięk potwierdzający (patrz strona

55). W przeciwnym razie dźwięk ten także zostanie
nagrany.

z Nagranie dokonywane jest w trybie analogowym.
z Informacje tekstowe nie są nagrywane.

 Podłączenie do radioodtwarzacza

samochodowego

Ostrzeżenie:

Zależnie od regionu sprzedaży niektóre z powyższych
akcesoriów mogą być niedostępne.

Uwagi:

z Napięcie wyjściowe opcjonalnego zasilacza samo-

chodowego (AD-CA20X) wynosi 4,5 V (DC). Zasilacz
można podłączyć do gniazda DC IN 5V w urządzeniu.

z Należy wyregulować głośność napędu minidysków

i odtwarzacza samochodowego.

z

Podczas prowadzenia samochodu nie wolno obsługiwać
odtwarzacza. Może to odwrócić uwagę od sytuacji na
drodze i w następstwie doprowadzić do wypadku.

z Urządzenie należy ułożyć w taki sposób, by nie utrud-

niało prowadzenia samochodu.

z Nie należy używać zasilacza samochodowego innego

typu niż AD-CA20X.

z W razie zasilania z akumulatora samochodowego

zurządzenia należy wyjąć baterię.

z Urządzenia nie należy pozostawiać w miejscach

o wysokiej temperaturze - np. w samochodzie.

MD-DR470H

POLSKI

Funkcje zaawansowane

-Podłączenie do innego urządzenia audio-

PL-58

MD-DR470H

POLSKI

Dodatek

-Inne funkcje oraz ostrzeżenia-

Inne funkcje oraz ostrzeżenia

 Automatyczna kontynuacja odtwarzania

Po zatrzymaniu odtwarzania i ponownym jego uru­chomieniu bez wyjmowania minidysku odtwarzanie
rozpoczyna się od miejsca, w którym zostało przer-
wane.

W przypadku wyjęcia minidysku ponowne odtwarza­nie rozpoczyna się od pierwszego utworu.

W przypadku zasilania odtwarzacza z zasilacza
samochodowego AD-CA20X (sprzedawanego
osobno), po wyjęciu baterii alkalicznej bądź akumu­latora, dostępne są następujące funkcje:

1. Po wyłączeniu silnika zasilanie nagrywarki również się

wyłącza (w niektórych typach samochodów nie
występuje taka zależność).

2. Po ponownym uruchomieniu silnika odtwarzanie

zostaje wznowione od początku przerwanego utworu.

 Akumulator

z Akumulator niklowo-metalowo-wodorkowy jest

jedynym rodzajem akumulatora, którego można
używać. Nawet jeśli akumulator nie jest używany,
należy go przynajmniej raz na trzy miesiące ładować
ze względu na jego szczególną jakość.

z Akumulator może być ładowany około 300 razy.
z Jeśli nawet pomimo całkowitego naładowania czas

eksploatacji akumulatora skrócony jest mniej więcej
do połowy normalnego czasu, akumulator należy
wymienić na nowy (AD-N55BT).

z Jeśli akumulator jest używany po raz pierwszy lub po

dłuższym okresie nieużywania, czas eksploatacji aku­mulatora może być krótszy niż normalnie. Trwałość
akumulatora powróci wraz z normalnym użytkow-
aniem (tzn. rozładowywaniem i ładowaniem).

z W celu uniknięcia skracania trwałości akumulatora

należy go ładować dopiero po całkowitym rozładowa­niu.

z Użytkowanie akumulatora w niskich temperaturach

skraca czas jego eksploatacji.

z W żadnym razie nie wolno nosić akumulatora

w kieszeni czy torebce razem z przedmiotami meta­lowymi (klucze, monety, biżuteria itd.). Może nastąpić
zwarcie, a w jego wyniku powstanie znacznego ciepła.

z Nie wolno zwierać zacisków akumulatora. Nagrzewają

się one znacznie, co powoduje jego uszkodzenie.

z Nie wolno upuszczać akumulatora i nie narażać go na

wstrząsy.

z Do komory baterii ani do akumulatora nie wolno

wkładać żadnych przedmiotów (zwłaszcza metalo­wych)

PL-59

Rozwiązywanie problemów

Wiele ewentualnych "problemów" może być rozwiązywanych przez Użytkownika bez pomocy serwisu. Jeśli usterki nie udaje
się rozwiązać na podstawi informacji zawartych w poniższej tabeli, prosimy o kontakt z serwisem.

MD-DR470H

POLSKI

Urządzenie nie włącza się.

z Czy zasilacz sieciowy nie jest odłączony?
z Czy bateria (akumulator) nie jest wyczerpana?
z Czy nie została włączona blokada przycisków?
z Czy w urządzeniu nie nagromadziła się para wodna?
z Czy urządzenie nie zostało narażone na wstrząs

mechaniczny lub wyładowania elektrostatyczne?

W słuchawkach nie słychać żadnego dźwięku.

z Czy poziom głośności nie jest ustawiony zbyt nisko?
z Czy słuchawki i pilot są prawidłowo podłączone?
z Czy zamiast minidysku z nagraniem muzycznym nie

próbowano odtworzyć minidysku z innymi danymi?

Urządzenie nie reaguje na naciskanie przycisków.

z Czy nie została włączona blokada przycisków?
z Czy bateria (akumulator) nie jest wyczerpana?
z Czy słuchawki i pilot są prawidłowo podłączone?

Podczas odtwarzania niektóre dźwięki są pomijane.

z Czy bateria (akumulator) nie jest wyczerpana?
z Czy urządzenie jest poddane silnym wstrząsom?

Nie można wyjąć minidysku.

z Czy dane dotyczące numeru utworu lub informacje

tekstowe zostały już zaktualizowane?

z Czy urządzenie nie znajduje się w trybie nagrywania

lub edycji?

Nagranie i edycja są niemożliwe.

z Czy minidysk nie jest zabezpieczony przed przypad-

kowym skasowaniem?

z Czy poziom nagrania został prawidłowo wyregulo-

wany?

z Czy opisywany napęd jest poprawnie podłączony do

drugiego urządzenia?

z Czy nie odłączono zasilacza sieciowy lub czy nie

wystąpiła przerwa w zasilaniu podczas nagrywania
lub edycji?

z Czy nie została włączona blokada przycisków

urządzenia?

z Czy urządzenie stereofoniczne nadaje sygnał opty-

czny? Zapoznaj się z instrukcją obsługi podłącza-
nego urządzenia.

Nie można naładować akumulatora.

z Czy akumulator znajduje się w urządzeniu?

Funkcje obsługi grup utworów są niedostępne.

z Czy informacje spisu treści nie zostały zmienione

przy pomocy innych urządzeń?

Dodatek

-Rozwiązywanie problemów-

PL-60

MD-DR470H

POLSKI

Dodatek

-Rozwiązywanie problemów/Konserwacja-

Rozwiązywanie problemów (c.d.)

 Gdy pojawi się problem

Jeśli opisywane urządzenie zostało poddane działaniu
silnych bodźców zewnętrznych (wstrząsy mechaniczne,
silne pole elektrostatyczne, nieodpowiednie napięcie
zasilające będące skutkiem burzy itp.), może się
zdarzyć, że nie będzie działało prawidłowo.

Jeśli wystąpi tego typu problem, należy wykonać
następujące czynności:

1. Odłącz zasilacz od sieci.

2. Wyjmij baterię (akumulator).

3. Pozostaw urządzenie całkowicie pozbawione zasilania

na czas około 30 sekund.

4. Włącz zasilacz do sieci i ponownie uruchom urządzenie.

 Skraplanie się pary wodnej

Skraplanie się pary wodnej w urządzeniu może spo­wodować, że sygnały z dysku nie będą odczytywane
iurządzenie nie będzie działać poprawnie.

Para wodna może nagromadzić się w opisywanym
urządzeniu w następujących sytuacjach:

z Wkrótce po włączeniu urządzenia grzewczego.
z Przy ustawieniu urządzenia w pomieszczeniu zap-

arowanym lub o nadmiernej wilgotności.

z Gdy urządzenie zostanie przeniesione z miejsca

chłodnego do ciepłego.

Usuwanie skroplonej pary wodnej:

Wyjmij minidysk i pozostaw urządzenie mniej więcej na
godzinę. Woda powinna wyparować i urządzenie pow-
inno funkcjonować poprawnie.

Konserwacja

 Czyszczenie

Jeśli urządzenie zostanie zanieczyszczone

Urządzenie należy przetrzeć miękką, suchą ściereczką.
W przypadku silnego zabrudzenia należy użyć miękkiej
ściereczki lekko zwilżonej wodą (tylko do obudowy).

Czyszczenie wtyczek i gniazd przyłączeniowych.

Zabrudzenie wtyczek i gniazd może być przyczyną
szumów. Czyszczenie pozwala uniknąć tych szumów.

Uwagi:

z Do czyszczenia nie należy używać żadnych chemi-

kaliów (benzyny, rozpuszczalnika do farb itd.). Użycie
takich substancji może spowodować odkształcenie
i odbarwienie obudowy.

z Wnętrza nagrywarki nie wolno oliwić. Mogłoby to spo-

wodować nieprawidłowe działanie.

PL-61

Ograniczenia systemu minidysków

Podczas nagrywania lub edycji mogą wystąpić poniższe objawy. Nie oznaczają one uszkodzenia urządzenia.

OBJAW OGRANICZENIA

Na wyświetlaczu pojawia się komunikat
"DISC FULL" lub "TOC FULL", mimo że po­zostaje jeszcze wolny czas nagrania.

Mimo skasowania utworu nie następuje
wydłużenie pozostałego czasu nagrania.

Suma czasu trwania nagranych utworów
i czasu pozostałego nie odpowiada
maksymalnemu łącznemu czasowi nagry­wania.

Funkcja łączenia utworów nie działa. W przypadku minidysku, na którym powtarzane są czynności nagrywa-

Podczas szybkiego przewijania w przód /
w tył występuje pomijanie dźwięków.

Numer utworu jest tworzony w środku ut­woru.

Ciąg znaków "LP:" na początku nazwy ut­woru jest niewidoczny.

Niezależnie od czasu trwania, nie można nagrać na dysku więcej niż 255
utworów.
Jeśli minidysk jest nagrywany lub edytowany powtórnie, albo ma
zadrapania (na zadrapanych częściach nie może być dokonane na­granie), nagranie maksymalnej liczby utworów może okazać się nie­możliwe.
Jeśli całkowita liczba znaków użytych w nazwach dysku, utworów i grup
przekroczy 1.700, minidysk nie będzie mógł zostać poddany edycji.

Przy wyświetlaniu pozostałego czasu urządzenie nie liczy wolnych od
nagrania odcinków, krótszych niż 12 sekund. Tak więc kasowanie krót­kich utworów może nie mieć wpływu na wydłużenie dostępnego czasu
nagrania.

Najmniejszą jednostką nagrywania jest klaster (ok. 2 sekund). Tak więc
na przykład utwór 3-sekundowy wymaga dwóch klastrów (czyli ok. 4
sekund). Stąd też rzeczywisty czas nagrywania może być krótszy niż
czas wskazywany.

Podane liczby sekund dotyczą trybu stereo (SP) w innych trybach nagry­wania poszczególne czasy będą odpowiednio dłuższe.

nia i edycji, funkcja łączenia utworów może nie być możliwa.

W wypadku minidysku, na którym wielokrotnie dokonywano nagrywania
i edycji, utwór jest dzielony i nagrywany w różnych miejscach. Może to
być przyczyną pomijania niektórych dźwięków.

Jeśli na minidysku występują zadrapania lub kurz, może dojść do ut­worzenia nowego numeru utworu.

Ciąg znaków "LP:" wprowadzony na początku utworu nazwy nagranego
w trybie 2 lub 4 razy dłuższego nagrywania będzie niewidoczny. Wprow­adź inny symbol niż ":" po "LP".

MD-DR470H

POLSKI

Dodatek

-Ograniczenia systemu minidysków-

PL-62

MD-DR470H

POLSKI

Dodatek

-Komunikaty o błędach-

Komunikaty o błędach

KOMUNIKAT ZNACZENIE

BLANK MD

BUSY z Trwa przenoszenie utworu.

Can't COPY z System ochrony kopii SCMS unie-

Can't EDIT z Nie można edytować utworu.

Can't LOCK z Podczas nagrywania lub edycji

Can't PLAY z Nie można odtworzyć dysku.
Can't REC z Z powodu wstrząsów lub wibracji nie

Can't READ (*) z Dane dysku nie mogą być odczytane,

Can't STAMP z Funkcja przenoszenia informacji tek-

(*) w tym miejscu pojawia się numer lub symbol.

z Na dysku nie ma nagrania.

(Włóż nagrany dysk.)

możliwia wykonanie kopii.

z Podjęto próbę nagrania sygnałów in-

nych niż dźwięki (np. danych).
(Dokonaj nagrania z użyciem kabla do
nagrań analogowych.)

(Zatrzymaj odtwarzanie utworu w innym
miejscu i ponów próbę edycji.)

próbowano wyjąć minidysk z urządze-

nia.

można poprawnie przeprowadzić na-

grania.

ponieważ dysk jest uszkodzony.
(Włóż dysk ponownie lub zastąp go in­nym, nagranym dyskiem.)

stowych nie działa.
Sprawdź liczbę utworów. )

KOMUNIKAT ZNACZENIE

Can't WRITE z Informacja TOC może nie być po-

DISC-FULL
(D-FULL)

DEFECT! z Dysk ma zadrapania.

Er-MD (**) z Mikroprocesor zasygnalizował błąd

GROUP FULL z Liczba grup utworów na dysku przek-

HOLD z Włączona jest blokada przycisków.

BATT EMPTY
(LoBATT)

LOCKED
(LOCKED)

prawnie zapisana na dysku.

z Na dysku nie ma już miejsca na nagra-

nia.

(Jeżeli słyszany dźwięk nie jest poprawny,
dokonaj nagrania ponownie lub zastąp
dysk innym dyskiem do nagrywania.)

systemowy i urządzenie jest zepsute.

Oddaj urządzenie do naprawy w auto­ryzowanym serwisie.)

roczyła 99.

(Usuń zbędne grupy utworów.)

z Bateria (lub akumulator) jest rozład-

owana.

z Podczas nagrywania lub edycji wyjęto

minidysk z urządzenia.
(Przed wyjęciem minidysku należy
wyłączyć urządzenie.)

PL-63

KOMUNIKAT ZNACZENIE

NAME FULL z Liczba znaków w nazwie (dysku, gru-

NO DISC
(NoDISC)

NO SIGNAL
(noSIG.)

NO TRACK
(NoTRACK)

PLAY MD
(PLAYmd)

POWER? z Podłączone jest nieodpowiednie

PROTECTED z Minidysk jest chroniony przed

SORRY
(Sorry)

py utworów lub utworu) przekracza 40.

(Użyj krótszej nazwy.)

z Do urządzenia nie włożono dysku.

z Nieprawidłowe podłączenie kabla cyf-

rowego.

z Z podłączonego urządzenia odtwa-

rzającego nie jest wysyłany żaden sy­gnał wyjściowy.

(Włącz zasilanie podłączonego urządze­nia.)

z Sygnał wejściowy nie ma właściwej

częstotliwości próbkowania.

z Na dysku nie ma utworów do od-

twarzania.

z Próbowano dokonać nagrania na dys-

ku przeznaczonym tylko do odtwarza­nia.

źródło zasilania.

z Wykryto nieodpowiednie napięcie.

zapisem.

z Urządzenie nie może wykonać wyda-

nego polecenia, ponieważ aktualnie
wyszukuje lub zmienia utwór.

(Odczekaj chwilę i ponów próbę.)

KOMUNIKAT ZNACZENIE

TOC FORM
(**)

TOC FULL
(T-FULL)

TEMP OVER z Temperatura jest za wysoka.

Tr. Protect z Utwór jest chroniony przed zapisem.

?DISC z Odtworzono dysk zawierający dane

? Gr Form z Nie można dokonać nagrania w grupie

z (*) w tym miejscu pojawia się numer lub symbol.
z Komunikaty podane w nawiasach pojawiają się na

z Dane zawierają błąd.

(Skasuj wszystkie utwory, a następnie
dokonaj ponownego nagrania.)

z Nie ma już miejsca na zapisanie infor-

macji tekstowych (tytuły utworów, tytuł
dysku itd.).

(Wyłącz urządzenie i odczekaj chwilę.)

(Dokonaj edycji utworu na urządzeniu
użytym do nagrania.)

inne niż muzyka.
(Nie można odtwarzać dysków zawier­ających dane inne niż muzyka.)

utworów lub utworzyć nowej grupy.
(Skasuj nazwę dysku i spróbuj ponownie.)

wyświetlaczu pilota.

MD-DR470H

POLSKI

Dodatek

-Komunikaty o błędach-

PL-64

MD-DR470H

POLSKI

Dane techniczne

Stawiając sobie za cel ciągłe doskonalenie swoich produktów firma SHARP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
w parametrach konstrukcyjnych i danych technicznych urządzenia bez powiadamiania nabywcy. Dane dotyczące wydajności
poszczególnych elementów są wartościami nominalnymi produkowanych jednostek. W pojedynczych przypadkach dopuszc­za się odchylenia od podanych wielkości.

Dodatek

-Dane techniczne-

PL-65

Zasilanie: Napięcie stałe 5 V: Zasilacz sieciowy (napięcie zmienne 230 V, 50/60 Hz)

Pobór mocy: 7 W (zasilacz sieciowy)
Moc wyjściowa: Sinus: 16 mW (8 mW + 8 mW)

Czas ładowania: Ok. 3,5 godziny (90 %)

Wymiary: Szerokość: 78,9 mm Wysokość: 17,8 mm Głębokość: 71,9 mm
Ciężar: 140 g (razem z akumulatorem)
Gniazda wejściowe: LINE / optyczno-cyfrowe, mikrofon (zasilany z jednostki głównej)
Gniazdo wyjściowe: Słuchawki (impedancja: 32 omy) / pilot
Typ: Przenośna nagrywarka minidysków
Odczyt sygnału: Bezkontaktowy czujnik laserowy, 3-strumieniowy, półprzewodnikowy
Kanałyaudio: Stereo: 2 kanały / mono : 1 kanał
Odpowiedź częstotliwościowa:20 - 20,000 Hz ( 3 dB)
Prędkość obrotowa: Ok. 400 - 1,800 obr./min.
Korekcja błędów: Standard ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed-Solomon Code)
Kodowanie: Standard ATRAC (Adaptive Transform AcousticCoding), 24-bitowy
Sposób nagrywania Metoda zapisywania wymazującego (modulacja magnetyczna)
Częstotliwość próbkowania: 44,1 kHz (sygnały o częstotliwości 32 kHz i 48 kHz są konwertowane na 44,1 kHz, a następnie

Drżenia dźwięku: Poniżej poziomu mierzalności (mniej niż 0,001%)

Napięcie stałe 1,5 V: Dostępna w handlu bateria alkaliczna wielkości "AA" (LR6) x 1
Napięcie stałe 1,2 V: Akumulator niklowo-metalowo-wodorkowy (AD-N55BT) x 1
Napięcie stałe 4,5 V: Osobno sprzedwany zasilacz samochodowy, AD-CA20X(do samo-

(całkowite zniekształcenie harmoniczne: 0,2%)

Ok. 5,5 godziny (całkowicie naładowany)

nagrywane)

chodów z akumulatorem 12-24V, z uziemionym biegunem ujemnym)

Trwałość akumulatora:

Stereo Tryb 2 razy dłuższego

Przy zastosowaniu dostarczo­nego z urządzeniem akumula­tora (całkowicie naładowanego)

Przy zastosowaniu dostępnej
w handlu baterii alkalicznej wiel­kości "AA" (LR6) (w urządzeniu
znajduje się całkowicie wyładow-
any akumulator)

Przy zastosowaniu dostępnej
w handlu baterii alkalicznej wiel­kości "AA" (LR6) (w urządzeniu
znajduje się całkowicie naładow­any akumulator)

Czułość wejściowa: Poziom wejściowy:

Wejściowy poziom
referencyjny

MIC H 0,25 mV 10 kiloomów

MIC L 2,5 mV 10 kiloomów

LINE 100 mV 20 kiloomów

z Podany czas ciągłego nagrywania dotyczy przypadku, gdy używany jest sygnał analogowy i poziom głośności ustawiony

jest na "VOL 0".

z Podany czas ciągłego odtwarzania dotyczy przypadku, gdy poziom głośności ustawiony jest na "VOL 15".
z Podane powyżej wartości to wartości normalne, kiedy urządzenie jest ładowane i eksploatowane w temperaturze otoczenia

wynoszącej 25°C.

z Czas działania baterii alkalicznej może odbiegać od podanej wartości, zależnie od typu baterii, jej producenta, a także od

temperatury otoczenia.

z Założono, że ustawiony jest tryb pracy wyświetlacza "REMOTE LCD" na "AUTO OFF" (patrz strona 55).

Nagrywanie
ciągłe:
ok. 10,5
godz.

Nagrywanie
ciągłe:
ok. 13 godz.

Nagrywanie
ciągłe:
ok. 28 godz.

Impedancja
wejściowa

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 27 godz.

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 41 godz.

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 72 godz.

nagrywania

Nagrywanie
ciągłe:
ok.15 godz.

Nagrywanie
ciągłe:
ok. 22 godz.

Nagrywanie
ciągłe:
ok. 42 godz.

Słuchawki - 8 mW

LINE 250 mV

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 35 godz.

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 59 godz.

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 100 godz.

Określone
wyjście

(-12 dB)

Tryb 4 razy dłuższego
nagrywania

Nagrywanie
ciągłe:
ok. 22 godz.

Nagrywanie
ciągłe:
ok. 30 godz.

Nagrywanie
ciągłe:
ok. 57 godz.

Maksymalny
poziom
wyjściowy

+ 8 mW

- 10 kiloomów

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 42 godz.

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 71 godz.

Odtwarzanie
ciągłe:
ok. 122 godz.

Impedancja
obciążenia

32 omów

MD-DR470H

POLSKI

Dodatek

-Dane techniczne-

PL-66

888

SHARP ELECTRONICS GESSELSCHAFT M.B.H. Sp. z o.o.

ODDZIAŁ W POLSCE

02-844 Warszawa, ul. Puławska 469

tel. [phone]