SHARP LL-171ME User Manual [de]

LCD Multimedia Monitor
LCD Multimedia Monitor
Moniteur LCD Multimédia
LCD Multimedia Monitor

LL-171ME

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE D’USO

English ....... E1

Deutsch ......G1

Français ..... F1

Italiano ........IT1

EnglishDeutschFrançaisItaliano

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended
by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit
Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées
par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/
EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata
dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατασταση ανταποκρινεται στιζ απαιτησειζ των οδηγιων τηζ Ευρωπαïκηζ Ενωσηζ 89/336/ΕΟΚ κατ
73/23/ΕΟΚ, óπωζ οι κανονισµοι αυτοι συµπληρωθηκαν απó την οδηγια 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por
medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som komplette ras
av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/
68/EEC.

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DISCONNECT THE AC CORD BEFORE SERVICING.

CAUTION:

FOR A COMPLETE ELECTRICAL DISCONNECTION, PULL OUT THE MAIN PLUG.

VORSICHT:

UM DIE STROMZUFUHR VOLLSTÄNDIG ZU UNTERBRECHEN, DEN NETZSTECKER
HERAUSZIEHEN ENTFERNEN.

ATTENTION :

POUR UN ARRET TOTAL DE L’APPAREIL, DEBRANCHEZ LA PRISE DU COURANT SECTEUR.

VARNING:

FÖR TOTAL ELEKTRISK URKOPPLING, KOPPLA UR KONTAKTEN OCH.

PRECAUCION:

PARA UNA COMPLETA DESCONEXION ELECTRICA DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA RED.

PRECAUCION:

A FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA RED ANTES DE
REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE SERVICIO.

ATTENZIONE:

PER EVITARE FOLGORAZIONI, SCOLLEGATE IL CAVO DI COLLEGAMENTO ALLA RETE IN
ALTERNATA PRIMA DI EFFETTUARE UN INTERVENTO DI SERVIZIO TECNICO.

ATTENZIONE:

PER UNO SCOLLEGAMENTO ELETTRICO COMPLETO, TIRATE FUORI LA SPINA PRINCIPALE.

G1

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

DEUTSCH

G2

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

Tipp und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Checkliste für Monitor und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G6

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G7

Kabelklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8

Verwendung von Kopfhörern (im Handel erhältlich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8

Winkeleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9

Verwendung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9

Batterien für die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G9

Anschluss und Vorbereitung

Verbinden des Monitors mit einem Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G10

Antennenverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G11

Anschließen des Monitors an Audio/Video-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G12

Audio/Video-Geräte mit 21poligen Euro-SCART (RGB)-Anschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G12

Audio/Video-Geräte mit Video-Ausgangsanschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G12

Audio/Video-Geräte mit S-Video-Ausgangsanschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G13

Anschließen des Monitors an eine Stromquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G14

Erste Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G15

Wählen des Gegenstands im Bildschirm MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G16

Einstellen des Computer-Displays (AUTO ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G17

Gemeinsame Vorgänge

Gemeinsame Vorgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G18

Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G18

Umschalten der Displaymodi (INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G18

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G19

Einstellen der Rückbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G19

Wählen der Sprache auf dem Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G19

PC-Modus

Fernsehen oder Videosehen in einem Fenster im Computerbildschirm (PICTURE IN PICTURE) . . G20

Die Video- und Audioquellen wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20

Hören von Fernsehgerät oder einer anderen Audioquelle beim Betrachten des Computerbildschirms . .

G21

Einstellen des Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G22

Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G22

Menü ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G23

Menü GAIN CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G24

Menü COLOUR CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G24

Menü MODE SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25

Menü PICTURE IN PICTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G25

Installieren der Setup-Informationen und des ICC-Profils (Für Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G26

Informationen zum Profil ColorSync (Für MacOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G29

G3

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Inhaltsverzeichnis

TV/AV-Modus

Einstellen von TV-Kanälen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G30

Speichern von ausgestrahlten TV-Kanälen im Speicher (AUTOMATIC SEARCH) . . . . . . . . . . . . G30

Einstellen der individuellen Einstellungen von Programmen (MANUAL ADJUSTMENT) . . . . . . . G31

Ändern der Programmpositionen (SORT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G32

Löschen des Programmbereichs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G32

Eingeben/Ändern des Namens eines einzelnen Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G33

Fernsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G34

Wählen der Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G34

Wählen der Kanäle mit der Programmtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G34

Den Audio-Empfangsmodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G35

Betrachten von Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G36

Verwendung der Kindersicherung-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G39

Genießen von DVDs, Spielen und anderen Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G42

Praktische Merkmale (für TV/AV-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G43

Pausieren des Bildschirms (FREEZE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G43

Zurückschalten zum vorherigen Kanal (FLASHBACK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G43

Ausschalten nach einer vorgegebenen Zeitspanne (SLEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G43

Einstellen des Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G44

Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G44

Menü PICTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45

Menü PROGRAMMES (nur TV-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45

Menü AV CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G45

Menü MODE SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G46

Menü CHILD LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G46

Andere Merkmale

Andere Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G47

Prüfen des aktuellen Kanals und des Audio-Empfangsmodus im Bildschirm (DISPLAY) . . . . . G47

Ändern des BRIGHT MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G47

Stummschalten des Tons (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G47

Wählen der Bildschirmgröße (VIEW MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G47

Verhinderung von Änderungen an eingestellten Werten (ADJUSTMENT LOCK) . . . . . . . . . . . . . G48

Rücksetzen aller Einstellwerte (ALL RESET). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G48

Anweisungen zum Anbringen eines VESA-kompatiblen Monitorarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G49

Anhang

Pflege des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G50

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G50

Pflege des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G51

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G51

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G52

G4

Das Netzkabel

- Beschädigen Sie das Netzkabel nicht, stellen
Sie keine schweren Gegenstände darauf, und
überdehnen oder knicken Sie es nicht.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Ein
beschädigtes Kabel kann einen Brand oder
Stromschlag verursachen.

- Nur das mit dem Monitor mitgelieferte Netzkabel
verwenden.

- Stecken Sie den Netzstecker direkt in die
Netzsteckdose. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels kann aufgrund von
Überhitzung zu einem Brand führen.

- Den Netzstecker nicht mit nassen Händen
abziehen oder einstecken. Dadurch können
elektrische Schläge verursacht werden.

Verwendung des Netzadapters

- Der Netzadapter darf nur für das angegebene
Gerät verwendet werden.

- Stecken Sie den Netzadapter aus, wenn Sie ihn
längere Zeit nicht benutzen.

- Stellen Sie keine Gegenstände auf dem
Netzadapter ab.

- Verwenden Sie den Netzadapter nicht im Freien.

- Führen Sie keine Reparaturversuche an einem
beschädigten oder nicht funktionstüchtigen
Netzadapter aus. Überlassen Sie
Reparaturarbeiten dem Kundendienst.

- Öffnen Sie den Netzadapter nicht.

- Reinigen Sie den Netzadapter nicht mit Wasser
oder einem nassen Tuch.

Inhalt de Anleitung

- In dieser Anleitung wird Microsoft Windows XP
als “Windows XP” bezeichnet, Microsoft
Windows Millennium als “Windows Me”,
Microsoft Windows 2000 als “Windows 2000”,
Microsoft Windows 98 als “Windows 98”,
Microsoft Windows 95 als “Windows 95” und
Microsoft Windows Version 3.1 als “Windows

3.1”. Falls keine Unterscheidung zwischen den
Programmen erforderlich ist, wird der Begriff
“Windows” verwendet.

- Microsoft und Windows sind eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation.

- Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Apple Computer, Inc.

- Alle andere Warenzeichen sind das Eigentum
der jeweiligen Gesellschaften.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Sharp
LCD Multimedia Monitors. Um Ihre Sicherheit und
jahrelangen störungsfreien Betrieb dieses
Produkts zu gewährleisten, lesen Sie bitte die
Vorsichtsmaßregeln zur Sicherheit vor der
Verwendung dieses Monitors durch.

- Das TFT-Farb-LCD-Panel wurde unter Einsatz
hochentwickelter Technologie gefertigt. Es jann
jedoch vorkommen, dass an einigen Stellen
Bildpunkte nicht aufleuchten oder permanent
angezeigt werden. Wenn der Bildschirm von der
Seite aus angesehen wird, können die Farben
unregelmäßig oder zu hell erscheinen. Dies ist
normal bei LCD-Monitoren und hat keinen
Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Gerätes.

- Die Bildschirmanzeige sollte nicht über lange
Zeiträume hinweg stehenbleiben, da dies einen
Einbrenneffekt zur Folge haben könnte.

- Wenn die Helligkeit auf die Mindesteinstellung
gesetzt wird, ist der Bildschirm eventuell
schlecht lesbar.

- Die Qualität des Computersignals kann die
Anzeigequalität beeinträchtigen. Wir empfehlen
den Einsatz eines Computers, der Videosignale
hoher Qualität aussenden kann.

- Der Monitor darf niemals mit harten
Gegenständen abgerieben oder berührt werden.

- Wir bitten um Ihr Verständnis, dass Sharp
Corporation über die gesetzlich anerkannte
Leistungshaftung hinaus keine Haftung für
Fehler übernimmt, die sich aus der Verwendung
durch den Kunden oder einen Dritten ergeben,
und auch nicht für sonstige Funktionsstörungen
oder Schäden, die während der Verwendung am
Gerät entstehen.

- Eine Aktualisierung dieses Monitors und seines
Zubehörs ist vorbehalten.

Aufstellort

- Verwenden Sie den Monitor nicht an schlecht
belüfteten Orten mit hoher Staubentwicklung,
hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten, an denen
der Monitor mit Öl oder Dampf in Kontakt
kommen könnte, da dies ein Brandrisiko birgt.

- Achten Sie darauf, dass der Monitor nicht mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung
kommt. Achten Sie darauf, dass keinerlei
Gegenstände, beispielsweise Büroklammern
oder sonstige spitze Gegenstände, in den
Monitor gesteckt werden. Die Folge könnte ein
Brand oder Stromschlag sein.

- Stellen Sie den Monitor nicht auf wacklige
Unterlagen oder auf unsichere Stellen. Setzen
Sie den Monitor keinen starken Stößen oder
Erschütterungen aus. Wenn der Monitor
herunterfällt oder umkippt, könnte er Schaden
nehmen.

- Stellen Sie den Monitor nicht an Stellen auf, die
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind,
und nicht in der Nähe von Heizungen oder an
anderen Stellen, an denen hohe Temperaturen
auftreten, da dies zu einer übermäßig starken
Erhitzung mit der Folge eines Brandes führen
könnte.

Tipp und Sicherheitsvorkehrungen

G5

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Prüfen Sie den Kartoninhalt auf Vollständigkeit.

- LCD Multimedia Monitor (1)

- Netzadapter (1)
(Modellbezeichnung: NL-A69J)

- Netzkabel (1)

- PC-Analogsignalkabel (1)
(Modellbezeichnung: 0NIT15V1-0183)

- PC-Audiokabel (1)
(Modellbezeichnung: 0NIT17A3-U006)

- Fernbedienung (1)

- R-03 (“AAA”, Microzelle) Trockenbatterie (2)

- Kabelklammer (1)

- CD-ROM (Utility Disk für Windows/Macintosh) (1)

- Bedienungsanleitung (1)

Hinweise:

- Bewahren Sie den Karton für einen eventuellen
Transport des Monitors auf.

- Sharp Corporation besitzt Urheberrechte am
Programm Utility Disk. Eine Reproduktion ist
ohne Genehmigung nicht zulässig.

- Die Form des mitgelieferten Zubehörs kann von
den Abbildungen in diese Anleitung abweichen.

Checkliste für Monitor und Zubehör

G6

Produktbeschreibung

Vorderansicht

1

4

3

2

1. Lautsprecher

2. Betriebs-LED

Grün: im Betrieb
Rot: im Standby-Modus
Orange: im Stromsparmodus

(nur für PC-Modus)

Aus: ausgeschaltet

3. Sensorfenster des Fernsehgerätes

4. Kopfhöreranschluss

Hauptgerät

Entfernen/Ersetzen der Anschlussabdeckung

Entfernen der Abdeckung

Ersetzen der Abdeckung

1

2

Rechte Ansicht/Rückansicht

5
6
7

8
9

10

11
12
13

5. Taste INPUT

6. Taste MENU

7. Taste OK/BRIGHT MODE

8. (Kanal)-Tasten

9. ( (Lautstärke) /BRIGHT)-Tasten

10. Taste MAIN POWER

11.PC-Audioeingangsanschluss

12.PC-Analog-RGB-Eingangsanschluss

13.Netzeingangsanschluss

G7

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Produktbeschreibung

Hauptgerät

Linke Ansicht/Rückansicht

B

A

A

14

15

16
17
18
19

20

21

14. Griff

15.

21poliger Euro-SCART (RGB)-Anschluss

16. Videoeingangsanschluss

17. Audioeingangsanschluss - Links

18. Audioeingangsanschluss - Rechts

19. S-Videoeingangsanschluss

20. Antenneneingangsanschluss

21. Laschenloch für Kabelklammer

(Siehe nächste Seite.)

A Lüftungsöffnungen

Decken Sie nie die Lüftungsöffnungen ab, da sich
das Monitorinnere sonst zu stark erwärmen würde
und dies Funktionsstörungen zur Folge hätte.

B Sicherheitsverriegelung

Wenn Sie eine Sicherheitsverriegelung anbringen
(im Handel erhältlich), wird der Monitor so
befestigt, dass er nicht wegtransportiert werden
kann. Die Diebstahlsicherung wird in Verbindung
mit dem Kensington-Mikrosicherheitssystem
eingesetzt.

Fernbedienung

POWER

PC AV2AV1TV

SLEEP

OK

MENU

BRIGHT

DISPLAY

FREEZE

/HOLD

SOUND

CH

SUBPAGE SUBTITLE

VIEW MODE

TEXT

REVEAL

PIP

BRIGHT

MODE

4
5

7

6

3

2

1

9

10

11

8

14
15

12

16
17

18

13

19
20

21

22

1. Taste POWER

2. Taste SUBPAGE

3. Taste REVEAL

4. Taste SLEEP

5. Tasten und OK

6. Taste BRIGHT MODE

7. Tasten Rot, Grün, Gelb und Cyan
(für Teletext)

8. Taste DISPLAY

9. Taste FREEZE/HOLD

10. Kanal-Tasten

11. Taste

(Flashback)

12. Taste VIEW MODE

13. Taste PIP
(Picture in Picture: Bild in Bild)

14. Eingangstasten (PC, TV, AV1 und AV2)

15. Taste TEXT (für Teletext)

16. Taste SUBTITLE

17. Taste MENU

18. Taste BRIGHT

19. Taste

(Stummschalten)

20. Taste SOUND

21. Tasten (Lautstärke) + –

22. (Kanal)-Tasten

AV-IN1

AV-IN2

G8

Produktbeschreibung

Kabelklammer

Verwenden Sie die mitgelieferte Kabelklammer
zum Befestigen der Kabel an den Anschlüssen.

ACHTUNG!

- Beim Einstellen des Sichtwinkels können Kabel
gezogen werden. Stellen Sie deshalb sicher,
dass die Kabel immer ausreichend Durchhang
haben.

Winkeleinstellung

Einstellen auf einen leichten Sichtwinkel.

ACHTUNG!

- Achten Sie darauf, den Monitor beim Einstellen
des Sichtwinkels immer an beiden Seiten zu
halten. Das in diesem Monitor verwendete LCD­Panel besteht aus Glas. Durch Druck mit der
Hand auf das LCD-Panel können Schäden
hervorgerufen werden.

- Vorsichtig vorgehen und darauf achten, dass die
Finger nicht eingeklemmt werden.

Ca. 20°

Ca. 5°

Verwendung von Kopfhörern
(im Handel erhältlich)

Sie können Kopfhörer (im Handel erhältlich) an
den Monitor anschließen.

Hinweis:

- Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, ertönt aus
den Lautsprechern des Monitors kein Klang.

Kopfhöreranschluss

Kopfhörer

G9

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Fernbedienung

Batterien für die Fernbedienung

Vor der ersten Verwendung des Monitors setzen Sie die beiden R-03-Batterien (“AAA”, Microzelle)
(mitgeliefert) ein.
Wenn die Batterien erschöpft werden und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, so ersetzen Sie
die Batterien durch neue Batterien R-03 (“AAA”, Microzelle).

ACHTUNG!

Falsche Verwendung von Batterien kann zu Austreten von Chemikalien und/oder Explosionen führen.
Folgen Sie immer den Anweisungen unten.

- Legen Sie die Batterien so ein, dass ihre Pole mit den Markierungen (+) und (–) übereinstimmen.

- Verschiedene Batteriesorten haben unterschiedliche Eigenschaften. Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Sorten zusammen.

- Nicht alte und neue Batterien gemischt einlegen. Durch gemischtes Einlegen von alten und neuen
Batterien kann die Batterielebensdauer beeinträchtungt werden und/oder Austreten von Chemikalien
verursacht werden.

- Batterien entfernen, wenn sie schwach werden.
Kontakt mit austretenden Batteriechemikalien kann Hautreizungen verursachen. Wenn Chemikalien
vorgefunden werden, wischen Sie diese mit einem Lappen ab.

- Die Lebensdauer der mitgelieferten Batterien kann je nach den Lagerbedingungen kürzer sein als angegeben.

- Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien entnommen werden.

Verwenden Sie die Fernbedienung, indem Sie sie auf das Sensorfenster des Fernsehgerätes am
Monitor richten. Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem Sensorfenster können richtigen
Betrieb verhindern.

Vorsichtshinweise zum Gebrauch der Fernbedienung

- Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen aus.
Verschütten Sie auch keine Flüssigkeiten über die Fernbedienung und bewahren Sie sie nicht an
einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

- Vermeiden Sie das Installieren oder Ablegen der Fernbedienung in direktem Sonnenlicht. Die Wärme
kann Verformung der Fernbedienung verursachen.

- Die Fernbedienung arbeitet moglicherweise nicht richtig, wenn das Sensorfenster des Fernsengerätes
dem direkten Sonnenlicht oder einer starken Lichtquelle ausgesetzt ist. In diesem Fall ändern Sie den
Winkel der Beleuchtung oder des Monitors, oder bedienen die Fernbedienung näher am
Sensorfenster des Fernsehgerätes.

- Verwenden Sie die Fernbedienung nicht gleichzeitig mit den Fernbedienungen anderer Geräte.

1 Öffnen Sie den

Batteriefachdeckel.

Den Deckel abschieben,
während der Teil ( )
gedrückt wird.

2 Legen Sie zwei Batterien R-03

(“AAA”, Microzelle) ein.

+

+

-

-

Die Batterien entsprechend der
im Fach angezeigten Polarität
einlegen.

3 Schließen Sie den

Batteriefachdeckel.

Setzen Sie die Klaue auf
die Abdeckung im
Batteriegehäuse und
schieben Sie den Deckel
zu.

Verwendung der Fernbedienung

G10

Verbinden des Monitors mit einem Computer

ACHTUNG!

- Beim Anschließen stellen Sie sicher, dass der Monitor und alle angeschlossenen Geräte
ausgeschaltet sind.

- Achten Sie darauf, sich nicht über das Kabel zu biegen oder Verlängerungskabel hinzuzufügen, da
dies zu einer Fehlfunktion führen kann.

- Bei der ersten Verwendung des Monitors oder beim Ändern der Systemeinstellungen beim Betrieb
führen Sie eine automatische Bildschirmeinstellung durch (siehe Seite G17).

Siehe Seite G6 für Information zum Entfernen/Ersetzen der Anschlussabdeckung.

Audioausgangsanschluss

Die Monitorlautsprecher spielen den Ton vom
Computer, wenn Sie die beiden Geräte mit dem
als Zubehör erhältlichen PC-Audiokabel
verbinden.

Hinweise:

- Ja nach Computer oder Betriebssystem kann es
sein, dass Sie die Setup-Information für den
Monitor installieren müssen. (Siehe Seite G26.)

- Wenn der Bildschirm eines angeschlossenen
Notebooks so eingestellt ist, dass er gleichzeitig
angezeigt wird, wird der MS-DOS-Bildschirm
möglicherweise nicht einwandfrei angezeigt.
Ändern Sie in diesem Fall die Einstellungen so,
dass die Anzeige nur auf dem Monitor erfolgt.

Beim Anschluss eines 15-poligen, 2reihigen
D-Sub Apple Power Macintosh befestigen Sie am
Analogsignalkabel einen Macintosh­Wandleradapter (im Handel erhältlich).

Macintosh-Wandleradapter

Analoger RGB-Anschluss
(Mini D-Sub 15polig mit 3 Reihen)

Stecken Sie das Signalkabel unter Beachtung der
Steckerrichtung gerade in den Steckverbinder und
ziehen Sie die Schrauben an beiden Enden fest.

PC-Analogsignalkabel
(Zubehör)

PC-Audiokabel
(Zubehör)

Power Macintosh

G11

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Antennenverbindung

ACHTUNG!

- Beim Anschließen stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist.

Um ein schärferes Bild zu genießen, empfehlen wir die Verwendung einer Außenantenne.
Verwenden Sie ein 75-Ohm-Koaxkabel mit einem DIN45325 (IEC169-2)-Stecker zum Verbinden der
Außenantenne mit dem Antenneneingangsanschluss an der linken Seite des Monitors.

Antenneneingangsanschluss
(ANT)

75-Ohm-Koaxkabel (Rundkabel)
(nicht mitgeliefert)

G12

Audio/Video-Geräte mit Video-Ausgangsanschlüssen

Hinweis:

- Wenn Sie den Videoeingangsanschluss verwenden, schließen Sie nicht das Kabel an den
S-Videoeingangsanschluss an.

Anschließen des Monitors an Audio/Video-Geräte

ACHTUNG!

- Stellen Sie sicher, dass der Monitor und alle angeschlossenen Geräte vor dem Beginnen
ausgeschaltet sind.

Audio/Video-Geräte mit 21poligen Euro-SCART (RGB)-Anschlüssen

6

2

4

8

10

12

14

16

18

20

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

Linke Seite des Monitors

Videorecorder

usw.

AV-IN2

(Gelb) (Gelb)

(Weiß) (Weiß)

(Rot) (Rot)

RCA-Klinkenkabel (im Handel erhältlich)

Linke Seite des Monitors

Decoder usw.

AV-IN1

21poliges Euro-SCART-Kabel
(im Handel erhältlich)

G13

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Audio/Video-Geräte mit S-Video-Ausgangsanschlüssen

Hinweis:

- Wenn Sie den S-Videoeingangsanschluss verwenden, schließen Sie nicht das Kabel an den
Videoeingangsanschluss an.

Anschließen des Monitors an Audio/Video-Geräte

(Weiß) (Weiß)

(Rot) (Rot)

RCA-Klinkenkabel (im Handel erhältlich)

S-Video-Kabel (im Handel erhältlich)

Linke Seite des Monitors

Videorecorder

usw.

AV-IN2

G14

Anschließen des Monitors an eine Stromquelle

ACHTUNG!

- Beim Anschließen stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist.

- Verwenden Sie immer das mit dem Monitor mitgelieferte Netzadapter.

- Achten Sie darauf, sich nicht über das Kabel zu biegen oder Verlängerungskabel hinzuzufügen, da

dies zu einer Fehlfunktion führen kann.

Siehe Seite G6 für Information zum Entfernen/Ersetzen der Anschlussabdeckung.

1.Schließen Sie den Netzadapter an den Netzeingangsanschluss an.

2.Stecken Sie das Netzkabel in den Netzadapter und stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.

Hinweis:

- Die Form des Netzkabels kann je nach Land unterschiedlich sein.

Netzeingangsanschluss

Netzadapter

Netzkabel

Netzadapter

Netzsteckdose

G15

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Erste Installation

Bei der ersten Verwendung des Monitors oder
nach dem ALL RESET-Vorgang (siehe Ende dieser
Anleitung), wird die Routine FIRST INSTALLATION
(ERSTINBETRIEBNAHME), die die Installation
leichter macht, aktiviert. Unter Verwendung dieser
Routine können Sie die Bildschirm­Displaysprache wählen und automatisch nach
empfangbaren Kanälen suchen und diese
abspeichern.

Hinweis:

- Diese Routine wird bei jedem Einschalten des

Monitors aktiviert, bis die automatische
Programmsuche einmal ausgeführt ist.

MAIN

POWER

/BRIGHT

CH

MENU

INPUT

OK

/

BRIGHT
MODE

POWER

PC AV2AV1TV

SLEEP

OK

MENU

BRIGHT

DISPLAY

FREEZE

/HOLD

SOUND

CH

SUBPAGE SUBTITLE

VIEW MODE

TEXT

REVEAL

PIP

BRIGHT

MODE

1. Drücken Sie die Taste MAIN POWER einmal, um
den Monitor einzuschalten.
Wenn die Betriebs-LED rot aufleuchtet, drücken
Sie die Taste POWER an der Fernbedienung.
Der Bildschirm “FIRST INSTALLATION
(LANGUAGE)” erscheint.

2. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit der
Taste MENU (Monitor) oder den Tasten
(Fernbedienung).
Die Bildschirmanzeige schaltet auf die
gewünschte Sprache um.

Hinweise:

- Die Beschreibungen in dieser Anleitung

zeigen die Screenshots (Bildschirmfotos) in
ENGLISCH (werkseitige Einstellung).

- Sie können die Onscreen-Displaysprache erst

nach dem Ausführen der Routine FIRST
INSTALLATION ändern. (Siehe Seite G19.)

3. Drücken Sie die Taste OK/BRIGHT MODE
(Monitor) oder die Taste OK (Fernbedienung).
Der Bildschirm “FIRST INSTALLATION
(AUTOMATIC SEARCH)” erscheint.

FIRST INSTALLATION
(AUTOMATIC SEARCH)

RETURN
COUNTRY

[

UK

]

COLOUR SYSTEM

[

PAL

]

SOUND SYSTEM

[

I

]

START SEARCH

4. Wählen Sie den gewünschten
Einstellgegenstand mit der Taste MENU (Monitor)
oder den Tasten

(Fernbedienung), und
drücken Sie die Taste OK/BRIGHT MODE
(Monitor) oder die Taste OK (Fernbedienung).
Wählen Sie dann den gewünschten Gegenstand
mit den Tasten

(Monitor) oder den Tasten

(Fernbedienung).

Hinweis:

- Wählen Sie Ihr Land unter den folgenden:

Großbritannien, Deutschland, Frankreich,
Italien oder “OTHERS” (Anderes). Wenn
“OTHERS” gewählt ist, können Sie die
anderen beiden Systeme umschalten.

5. Wählen Sie “START SEARCH” mit der Taste
MENU (Monitor) oder den Tasten
(Fernbedienung).

6. Drücken Sie die Taste OK/BRIGHT MODE
(Monitor) oder die Taste OK (Fernbedienung).
Die automatische Programmsuche beginnt.

Hinweis:

- Wenn Sie den Prozess stoppen wollen,

nachdem er gestartet ist, drücken Sie die
Taste INPUT (Monitor) oder die Taste MENU
(Fernbedienung). In diesem Fall können Sie
die Kanäle mit “AUTOMATIC SEARCH” im
Menü PROGRAMMES im Modus TV einstellen.

(Siehe Seite G30.)
Wenn die Suche beendet ist, werden die neu
gefundenen Programme in dieser Liste gezeigt.

START SEARCH

<

TV/AV

>

SEARCH IS COMPLETED

00 05 10 15

01 E02 06 11 16
02 E03 07 12 17
03 E04 08 13 18
04 09 14 19

Hinweise:

- Die Programme werden automatisch

benanntn, und die Programme, deren Namen

nicht gefunden werden konnten, werden mit

“-----” dargestellt. Namen können später

eingegeben werden. (Siehe Seite G33.)

- Zur Anzeige der vorherigen oder nächsten

Liste verwenden Sie die Tasten

(Monitor)

oder die Tasten

(Fernbedienung).

7. Verlassen Sie den Bildschirm mit der Taste
INPUT (Monitor) oder der Taste MENU
(Fernbedienung).

G16

Zum Wählen eines Gegenstand bewegen Sie zunächst den Cursor ( ) zum gewünschten
Gegenstand.

[Monitor]

1. Drücken Sie die Taste MENU.
Bei jedem Tastendruck bewegt sich der Cursor um einen Gegenstand nach unten.
Wenn Sie die Taste unten drücken, kehrt der Cursor nach oben zurück.
Beispiel: Bei jedem Drücken der Taste MENU im Bildschirm TV MENU bewegt sich der Cursor in der
folgenden Reihenfolge.
PICTURE → PROGRAMMES → AV CONNECTIONS → MODE SELECT → CHILD LOCK → PICTURE…

MENU

<

TV/AV

>

PICTURE

>>

PROGRAMMES

>>

AV CONNECTIONS

>>

MODE SELECT

>>

CHILD LOCK

>>

[Fernbedienung]

1. Drücken Sie die Tasten .
Bei jedem Drücken der Taste bewegt sich der Cursor um einen Gegenstand nach oben.
Bei jedem Drücken der Taste bewegt sich der Cursor um einen Gegenstand nach unten.

Wählen des Gegenstands im Bildschirm MENU

G17

DeutschDeutschFrançaisItalianoEspañolEnglish

Einstellen des Computer-Displays (AUTO ADJUSTMENT)

Bei der ersten Verwendung des Monitors als
Computer-Display oder nach dem Ändern der
Systemeinstellungen beim Betrieb führen Sie eine
automatische Bildschirmeinstellung durch.
“CLOCK”, “PHASE”, “H-POS” und “V-POS” werden
auf ihre optimalen Werte eingestellt.

MAIN

POWER

CH

MENU

INPUT

PC AV2AV1TV

BRIGHT

MODE

BRIGHT

CH

POWER

SLEEP MENU

DISPLAY

FREEZE

/HOLD

SOUND

SUBPAGE SUBTITLE

VIEW MODE

TEXT

REVEAL

PIP

OK

/BRIGHT

OK

/

BRIGHT
MODE

1. Drücken Sie die Taste MAIN POWER einmal, um
den Monitor einzuschalten.
Wenn die Betriebs-LED rot aufleuchtet, drücken
Sie die Taste POWER an der Fernbedienung.

2. Wählen Sie den PC-Modus mit der Taste INPUT
(Monitor) oder der Taste PC (Fernbedienung).
Bei Verwendung der Taste INPUT (Monitor) wird
bei jedem Tastendruck die Eingabe in der
folgenden Reihenfolge umgeschaltet.
PC → Zahl (TV) → AV1 → AV2 → PC...

3.Schalten Sie den Computer ein, und rufen Sie
dann ein Bild ins Display, dass im gesamten Bild
helle Farben zeigt (wie einen hellen Desktop­Hintergrund).
Wenn Sie Windows verwenden, können Sie das
Einstellmuster auf der beiliegenden Utility Disk
verwenden (siehe Seite G22).

4. Rufen Sie den Bildschirm MENU mit der Taste
MENU ab.
Der Cursor befindet sich bei “ADJUSTMENT”.

MENU

<PC>

ADJUSTMENT

>>

GAIN CONTROL

>>

COLOUR CONTROL

>>

MODE SELECT

>>

PICTURE IN PICTURE

>>

5. Drücken Sie die Taste OK/BRIGHT MODE
(Monitor) oder die Taste OK (Fernbedienung).
Der Bildschirm “ADJUSTMENT” erscheint.

ADJUSTMENT

<PC>

RETURN
AUTO
CLOCK

[

127

]

>>

PHASE

[

16

]

>>

H-POS

[

200

]

>>

V-POS

[

50

]

>>

RESET

6. Drücken Sie die Taste OK/BRIGHT MODE
(Monitor) oder die Taste OK (Fernbedienung) zur
automatischen Vornahme der Einstellungen.
Der Bildschirm wird dunkel, und “ADJUSTING”
erscheint. Nach einigen Sekunden kehrt der
Bildschirm “ADJUSTMENT” zurück.

7. Verlassen Sie den Bildschirm mit der Taste
INPUT (Monitor) oder der Taste MENU
(Fernbedienung).

Hinweise:

- Wenn Sie den Modus 1280 x 768 oder 1024 x
768 verwenden, geben Sie die horizontale
Auflösung eines 768-Zeilen-Bildschirms im
Menü MODE SELECT ein. (Siehe Seite G25.)

- Es ist möglich, dass mit der ersten
automatischen Einstellung keine richtige
Einstellung erzielt werden kann. In diesem Fall
sollte die automatische Einstellung zwei bis drei
Mal wiederholt werden.

- Falls erforderlich, können in folgenden Fällen
nach der automatischen Einstellung auch noch
manuelle Einstellungen vorgenommen werden
(Seite G22).

- Wenn eine weitere Feineinstellung

erforderlich ist.

- Wenn das Videoeingangssignal des

Computers Composite Sync oder Sync on
Green ist. (Die automatische Einstellung ist
eventuell nicht möglich.)

- Wenn “OUT OF ADJUST” angezeigt wird.

(Wenn auf dem Bildschirm ein ganz dunkles
Bild angezeigt wird, ist die automatische
Bildschirmjustierung möglicherweise
deaktiviert. Vergewissern Sie sich beim
Ausführen einer automatischen Einstellung,
dass entweder das Einstellmuster verwendet
wird, oder versuchen Sie, ein Bild anzuzeigen,
das den gesamten Bildschirm sehr hell
erscheinen lässt.)

- Es ist möglich, dass eine automatische
Einstellung abhängig von der auf dem Bildschirm
wiedergegebenen Anzeige - bewegliche Bilder
oder die MS-DOS-Eingabeaufforderung - nicht
ausgeführt werden kann.