Sharp LC-42XD1EA User Manual [no]

LC-42XD1EA

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)

TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
LCD-FÄRG-TV
NESTEKIDENÄYTTÖINEN VÄRITELEVISIO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

PORTUGUÊSSVENSKA

LCD FARVEFJERNSYN
LCD FARGEFJERNSYN

SUOMIDANSKNORSK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MANUAL DE OPERAÇÃO
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSVEJLEDNING
BRUKERHÅNDBOK

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

ASA

The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the

or

fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

and of the same rating as above,
which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refi t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fi tted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains
plug and fi t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a
safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To fi t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fi tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

BRUKERHÅNDBOK

NORSK

• Illustrasjonene og skjermbildene i denne brukerhåndboken er kun ment som forklaringer, og kan avvike noe fra faktiske
forhold.

Innhold

Innhold ............................................................................................1

Kjære SHARP-kunde .....................................................................2

Viktige sikkerhetsregler ................................................................2

Varemerker ....................................................................................2

Medfølgende tilbehør ....................................................................3

Hurtigguide ....................................................................................3

Oppsetting av stativet ...............................................................3

Montering av fjernsynet .............................................................4

Fjernsynet (Bilde av forside) .......................................................5

Fjernsynet (Bilde av bakside) .....................................................5

Sette i batterier .........................................................................6

Bruk av fjernkontrollen...............................................................6

Forsiktighet med hensyn til fjernkontrollen ............................6

Fjernkontroll ..............................................................................7

Skru på strømmen ....................................................................8

Hvilemodus ...............................................................................8

Førstegangs automatisk installasjon (Analog) ............................8

Førstegangs automatisk installasjon (DTV).................................8

Du velger kanal ved å bruke kanallisten (Analog) .......................9

Bruk av eksternt utstyr ...............................................................10

Koble til en videospiller ............................................................10

Koble til en spillmaskin eller et videokamera ............................10

Koble til en DVD-spiller ............................................................10

Koble til en dekoder ................................................................11

Koble til en PC ........................................................................11

Bruk av AV Link funksjonen .....................................................11

Menyoperasjoner .........................................................................12

Skjermvisning ..........................................................................12

Vanlige operasjoner.................................................................12

Å bruke menyer uten fjernkontroll ............................................12

Picture menu (Bildemeny)........................................................13

Backlight (Skjermbelysning) ..........................................13

Contrast (Kontrast)........................................................13

Brightness (Lysstyrke) ...................................................13

Colour (Farge) ...............................................................13

Tint (Fargetone) .............................................................13

Sharpness (Skarphet) ...................................................13

Red (Rød) .....................................................................13

Green (Frønn) ................................................................13

Blue (Blå) ......................................................................13

Colour temp. (Farge temp.) ...........................................13

Black (Svart) .................................................................13

3D-Y/C .........................................................................13

DNR (Digital støyreduksjon) ...........................................13

I/P setting (I/P innstilling) ...............................................13

Film mode (Film modus) ................................................14

truD(R) ..........................................................................14

Reset (Nullstill) ..............................................................14

Sound meny ...........................................................................14

Treble (Diskant) .............................................................14

Bass .............................................................................14

Loudness (Lydstyrke) ....................................................14

Auto volume .................................................................14

Balance (Balanse) .........................................................14

Clear voice (Tydelig tale) ...............................................14

Reset (Nullstill) ..............................................................14

Connections meny ..................................................................15

Decoder (Dekoder)........................................................15

Input select (Valg av inngående signal) ..........................15

HDMI setup (HDMI innstilling) ........................................15

Supply voltage (Strømforsyning) ....................................16

AV-Link (Kun EXT 2)......................................................16

Miscellaneous (Diverse) .................................................16

Setup meny ............................................................................16

Channels (Kanaler) ........................................................16

Child lock (Barnesikring) ................................................17

Auto format (Autoformater) ...........................................17

Language (Språk) .........................................................17

Factory settings (Fabrikkinnstillinger) .............................17

Miscellaneous (Diverse) .................................................18

Geometry meny ......................................................................18

Picture horizontal (Bilde horisontalt)...............................18

Picture vertical (Bilde vertikalt) .......................................18

Phase position (Faseposisjon) .......................................18

Andre menypunkter ................................................................19

AV mode (Bildemodus) ......................................................19

Statusvisning .....................................................................19

INPUT SOURCE (INNGANGSKILDE) ..................................19

Stillbilde .............................................................................19

OPC (Optisk bildekontroll) ..................................................19

Wide modes (Bredskjermmodus) .......................................20

Analog TekstTV .......................................................................21

Å bruke analoge TekstTV-menyen .....................................21

Newsfl ash (Nyhetsoversikt) ...........................................21

Reveal/Conceal (Vis/Skjul) .............................................21

Setup (Oppsett) ............................................................22

DTV menyoperasjoner ................................................................23

DTV menyknapper ..................................................................23

DTV skjermvisning...................................................................23

DTV vanlige operasjoner .........................................................23

Om bruk av tegnsettskjermen ............................................24

Language (Språk) ....................................................................24

Programme Setup (Programoppsett) ......................................24

Favourite (Favoritt) ........................................................25

Lock (Sperre) ................................................................25

Move (Flytte) .................................................................25

Move To (Flytte til) .........................................................25

Skip (Hoppe over) .........................................................25

Select (Velge) ................................................................26

Erase (Slette) ................................................................26

Label (Merking) .............................................................26

View (Se på) ..................................................................26

Installation (Installasjon) ...........................................................26

Auto installation (Automatisk installasjon)............................26

Carrier Scan (Tilbydersøk) ..................................................26

Carrier Setup (Tilbyderinnstilling) ........................................27

System Setup (Systeminnstilling) .............................................27

OSD Setup (Innstilling for skjermvisning) .............................27

Child Lock (Barnesikring) ...................................................28

Accessories (Tilbehør) .............................................................28

Software Version (Programvareversjon) ..............................28

Software Upgrade (Programvareoppgradering) ..................28

Common Interface (Felles grensesnitt) .....................................29

Sette inn et CA-kort ...........................................................29

Strømforsyning til antennen .....................................................29

Om EPG .................................................................................30

Bruke EPG .........................................................................30

Bruke EPG timer ................................................................30

Bruke ESG ..............................................................................31

Bruke den digitale kanallisten ..................................................31

Se på kanalbanner ..................................................................31

Bruke multi lyd-funksjonen ......................................................32

Vise undertitler ........................................................................32

Bruke MHEG5-programmet (Kun Storbritannia) ......................32

Bilag ..............................................................................................33

Feilsøking ................................................................................33

PC kompabilitetsoversikt .........................................................34

Spesifi kasjoner for RS-232C port ............................................34

Spesifi kasjoner ........................................................................36

Valgfritt tilbehør .......................................................................36

Avhending etter produktets levetid ..........................................37

NORSK

1

Kjære SHARP-kunde

Takk for ditt kjøp av SHARP LCD fargefjernsyn. Før å sørge for sikkerhet og mange års problemfri bruk av ditt
produkt ber vi deg lese Viktige sikkerhetsregler grundig før du tar det i bruk.

Viktige sikkerhetsregler

• Rengjøring—Trekk strømledningen ut av kontakten før du rengjør produktet. Bruk en fuktig klut til rengjøring. Bruk ikke
fl ytende rengjøringsmiddel eller rengjøringsmiddel på sprayboks.

• Vann og fuktighet—Bruk ikke produktet i nærheten av vann, slik som badekar, håndvask, oppvaskkum, vaskekum,
svømmebasseng og i en våt kjeller.

• Plassér ikke vaser eller andre vannfylte beholdere oppå dette produktet.

Vannet kan søles på produktet, og forårsake brann eller elektrisk støt.

• Stativ—Plassér ikke produktet på en ustødig tralle, stativ, fot eller bord. Å gjøre dette kan resultere
i at produktet faller overende, som igjen kan føre til alvorlig personskade og skade på produktet.
Bruk utelukkende tralle, stativ, fot, braketter eller bord som anbefales av produsenten eller selges
sammen med produktet. Følg produsentens instruksjoner ved montering på vegg. Bruk kun
monteringsutstyr som anbefales av produsenten.

• Når du fl ytter produktet som er plassert på en tralle må dette gjøres med største forsiktighet. Plutselige
stopp, overdreven bruk av kraft eller ujevnt underlag kan føre til at produktet faller av trallen.

• Ventilasjon—Luftehull og andre åpninger i kabinettet er laget for ventilasjon. Ikke dekk til eller blokkér
disse luftehullene og åpningene, siden utilstrekkelig ventilasjon kan forårsake overoppheting og/eller
forkorte levetiden på produktet. Sett ikke produktet på en seng, sofa, et teppe eller annet liknende
underlag, siden dette kan blokkere ventilasjonsåpningene. Dette produktet er ikke laget for å bygges
inn. Plassér ikke produktet i innelukkede omgivelser, slik som i bokhyller eller reoler, medmindre det
har tilstrekkelig med ventilasjon og produsentens instruksjoner er fulgt.

• LCD-skjermen som brukes i dette produktet er laget av glass. Den kan derfor knuses hvis produktet mistes i bakken
eller utsettes for slag. Hvis LCD-skjermen knuses, vær forsiktig så du ikke skader deg på glasskår.

• Varmekilder—Hold produktet unna varmekilder, slik som radiatorer, vifteovner, komfyrer og andre varmeutviklende
apparater (inkludert forsterkere).

• For å forhindre brann, plassér aldri noen form for stearinlys eller bar fl amme oppå eller i nærheten av
fjernsynsapparatet.

• For å forhindre brann eller elektrisk støt, plassér aldri strømledningen under fjernsynsapparatet eller
andre tunge gjenstander.

• Ikke vis et stillbilde for lenge, da dette kan føre til at et etterbilde blir værende på skjermen.

• Det forbrukes alltid strøm hvis hovedstrømkontakten står i.

• Service—Ikke forsøk å foreta service på produktet selv. Ved å fjerne deksler kan du utsette deg for høyspenning og
andre farlige forhold. Sørg for at en kvalifi sert person foretar service.

LCD-skjermen er et høyteknologisk produkt som gir deg detaljerte bilder.
På grunn av det høye antallet bildepunkter vil det av og til kunne forekomme inaktive bildepunkter som kan
sees som et blått, grønt eller rødt punkt på skjermen.
Dette er innenfor produktspesifi kasjonene, og utgjør ikke en feil.

Forholdsregler under transport av fjernsynet

Når du transporterer fjernsynet må det aldri bæres ved å holde i høyttalerne. Vær nøye med at det alltid er to
personer som bærer fjernsynet med begge hender - en hånd på hver side av fjernsynet.

Varemerker

• «HDMI, HDMI-logoen og High-Defi nition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing
LLC.»

• truD er et registrert varemerke for Micronas i Tyskland og andre land.

• «HD ready» logoen er et varemerke for EICTA.

2

Medfølgende tilbehør

Fjernkontroll (g1) Strømledning (g1)

Utseendet på

produktet varierer i

noen land.

Sidene 6 og 7

• Batteri, «AAA» størrelse (g2)..........Side 6

• Brukerhåndbok (Dette heftet)

Side 4

Kabelstropp (g1)

Side 4

Stativ (g1)

Side 3

Kabelklemme

(Liteng1, Stor g1)

Side 4

3 RCA til 15 pin

D-sub adapter

(g1)

Side 10

Hurtigguide

Oppsetting av stativet

Before performing work spread cushioning over the base area to lay the TV on, making sure the area is
completely fl at. This will prevent it from being damaged.

Trekk strømledningen ut av AC INPUT-kontakten før du tar av (eller setter på) stativet.

FORSIKTIG

• Sett stativet opp den riktige veien.

• Vær sikker på at du følger instruksjonene. Feilaktig installasjon av stativet kan gjøre at fjernsynsapparatet velter.

Bekreft at det følger 8 skruer (4 korte skruer og

1

4 lange skruer) med fjernsynsapparatet.

De to fundamentdelene festes til hverandre ved

2

hjelp av 4 skruer og sekskantnøkkelen (leveres
sammen med produktet) som vist.

Kort skrue

1 Sett stativet inn i åpningene på bunnen av

3

apparatet.

2 Sett inn og stram de 4 lange skruene i de 4

hullene på apparatets bakside.

Sekskantnøkkel

Lang skrue

Myk pute

Sekskantnøkkel

BEMERK

• For å demontere stativet, følg ovenstående instruksjoner i
motsatt rekkefølge.

3

Hurtigguide

Montering av fjernsynet

Plasser fjernsynet i nærheten
av strømkontakten, og hold
støpselet innen rekkevidde.

Standard DIN45325
plugg (IEC 169-2)
75 q koaksialkabel

Kabelklemme

(stor)

Samle

kablene med

klemmen.

Kablestropp

Strømledning

Kabelklemme (liten)

Fest AC-ledningen med klemmen. (liten)

Ferrittkjerne *

Utseendet på
produktet varierer
i noen land.

Antenne

Koble antennekabelen fra antenne-/kabeluttaket eller (rom-/tak-) antennen til antennekontakten på baksiden av fjernsynet
ditt, for å motta digitale/jordbundne kringkastingsstasjoner.
En innendørsantenne kan også brukes under gode mottaksforhold. Passive og aktive romantenner fås kjøpt. En aktiv
antenne får strømforsyning via antennekontakten.
Strømforsyningen (5V) må stilles tilsvarende inn under «Supply voltage». (Side 16)

* Ferrittkjerne

Ferrittkjernen må alltid være festet til og ikke fjernes fra strømledningen

Montering av fjernsynet på veggen

• Fjernsynet bør bare monteres på vegg med brakett for veggfeste som er tilgjengelig hos SHARP. (Se side 36.)
Bruken av annen brakett for veggmontasje kan resultere i ustødig montering og føre til alvorlige personskader.

• Montering av fjernsynet på veggen krever spesialkunnskaper, og skal kun utføres av kvalifi sert servicepersonell.
Kunden må ikke prøve å utføre jobben selv. SHARP har ikke ansvaret for feilaktig montering eller montering som
resulterer i ulykker eller skader.

• Du kan spørre en kvalifi sert serviceperson om bruken av en tilleggsbrakett for å montere fjernsynet på veggen.

4

Hurtigguide

Fjernsynet (Bilde av forside)

Fjernkontroll sensor

OPC sensor

Fjernsynet (Bilde av bakside)

(Program- [kanal-] knapper)

P (s/r)

i (l/k

(Volum-knapper)

Antenneinngang
(DVB-T 5V=/80 mA)

)

OPC indikator

SLEEP indikator

(Standby/På) indikator

B

MENU knapp

(Strøm-knapp)

a

BEMERK

•

Hvis du bruker en
aktiv jordantenne,
velg «yes (5V)» under
«Supply voltage».
(Side 16)

RS-232C-kontakt

EXT 6-kontakt (HDMI)

EXT 5-kontakter
(HDMI/AUDIO)

COMMON INTERFACE
åpning

EXT 4-kontakter
EXT 1-kontakt (RGB)

EXT 2-kontakt (AV)

OUTPUT (Audio)
kontakter

EXT 3-kontakter

Høretelefonuttak

AC INPUT-kontakt (strømkontakt)

5

Hurtigguide

Sette i batterier

Før du bruker fjernsynet for første gang, sett i to «AAA»-størrelse batterier (medfølger). Når batteriene er oppbrukte
og fjernkontrollen ikke lenger virker, erstatt batteriene med nye «AAA»-størrelse batterier.

Trykk ned og skyv batteridekselet for å åpne

1

det.
Sett inn de to medfølgende «AAA»-størrelse

2

batteriene.

• Plassér batteriene slik at polene samsvarer med (e)
og (f) merkene i batterikammeret.

Lukk batteridekselet.

3

FORSIKTIG

Gal bruk av batteriene kan føre til lekkasje av kjemikalier eller eksplosjon. Følg instruksjonene nedenfor.

• Bland ikke batterier av forskjellig type. Ulike typer batterier har forskjellige egenskaper.

• Bland ikke nye og gamle batterier. Blanding av nye og gamle batterier kan forkorte levetiden for nye batterier eller
føre til lekkasje av kjemikalier i gamle batterier.

• Ta ut batteriene straks de er oppbrukt. Kjemikalier som lekker fra batterier kan føre til utslett. Tørk grundig av
med en fi lle hvis du oppdager lekkasje av kjemikalier.

• Batteriene som medfølger dette produktet kan ha kortere levetid enn forventet på grunn av lagringsforhold.

• Ta batteriene ut av fjernkontrollen hvis du ikke skal bruke den på lang tid.

Bruk av fjernkontrollen

Bruk fjernkontrollen ved å peke den mot fjernkontrollsensoren. Gjenstander som befi nner seg mellom fjernkontrollen
og sensoren kan forhindre at den virker skikkelig.

5 m

Fjernkontroll sensor

30°

30°

Forsiktighet med hensyn til fjernkontrollen

• Utsett ikke fjernkontrollen for harde støt.

I tillegg må ikke fjernkontrollen utsettes for væsker eller plasseres i

omgivelser med høy luftfuktighet.

• Plassér ikke fjernkontrollen i direkte sollys. Varmen kan forårsake
deformasjon av enheten.

• Fjernkontrollen vil kanskje ikke virke skikkelig hvis fjernkontrollsensoren på
fjernsynet er i direkte sollys eller sterk belysning. I slike tilfeller må du endre
vinkelen på belysningen eller fjernsynet, eller bruke fjernkontrollen nærmere
fjernkontrollsensoren.

6

Hurtigguide

Fjernkontroll

1

(Side 8)

2

TV: Vis den analoge teleteksten. (Side

DTV: Velger DTV data kringkasting og

3

(Sidene 21 og 22)

4

TV/Ekstern: Undertittel på/av. (Side

DTV: Vise skjermen for valg av

5

(Side 22)

6

(Side 22)

7

Velge kanal i TV- og DTV-modus.
Angi ønsket antall bokstaver.
Velge side i TekstTV modus.

8

Trykk for å komme tilbake til forrige

9 DTV

Trykk for tilgang til DTV-modus mens

10

Velger lydmodus. (Se nedenfor.)

11

Lyd på/av

12

13 LIST

DTV: Viser programlisten.

E

(Hvilemodus/På)

B

(TekstTV)

m

21)

TekstTV. (Side 32)

(Vis skjult for TekstTV)

k

(Undertittel for TekstTV)

[

22)

undertitler. (Side 32)

(Frys/Hold)

3

(Under-side)

1

–

(Tilbake-knapp)

A

bilde i normalvisning modus.

du ser på andre signalkilder, og
omvendt. (Denne knappen vil ikke
virke hvis du så på DTV umiddelbart
for du skrudde av fjernsynet. I et slikt
tilfelle må du først velge en hvilken
som helst annen signalkilde enn DTV,
ved hjelp av knappen b.)

(Lyd modus)

2

(Demp)

e

i (k/l

Øke/senke lydstyrken.

Bruke

)(Volum)

-knappen på fjernkontrollen

2

12 3 4

5
6

7

8
9

10
11

12
13

14

15

16
17

14 DTV MENU

DTV: Vise DTV menyskjermen.

15 END

Avslutte menyskjermen.

DTV modus:

Trykk 2 for å åpne skjermen Multi Audio. (Side 32)

Analog TV modus:

Hver gang du trykker 2 byttes modus, slik som illustrert i de følgende
tabellene.

NICAM TV kringkastingsvalg A2 TV kringkastingsvalg

Signal

Stereo

Tospråklig

Monaural

Valgbare elementer

Stereo, Mono!

Dual-channel Sound 1, Dual­channel Sound 2, Dual­channel Sound 1+2, Mono!

NICAM, Mono!

BEMERK

• Når apparatet ikke mottar signaler vil lydmodus vises som «Mono» på skjermen.

• «Mono!» indikerer at du manuelt har skiftet til FM mono.

Signal

Stereo

Tospråklig

Monaural

Valgbare elementer

Stereo, Mono!

Dual-channel Sound 1,
Dual-channel Sound 2,
Dual-channel Sound 1+2

Mono

16 truD

Demonstrere truD-effekter i to-skjerm-

format. (Side 14)

17 SLEEP

Skru innsovnings-timeren på (i 30

18

19
20

21
22
23

24
25

26
27

28

29
30

31

min. enheter opp til 2 t. 30 min.) og
av.

Dersom skjermbildet for «Time

and date (tid og dato)» vises på
innsovningstimeren, angi tid og dato
som beskrevet på side 18 og bekreft.

18 v (Topp/Bunn/Full)

Stille inn området for forstørrelse i

TekstTV modus. (Side 22)

19

Velger inngående signalkilde.
(TV, DTV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4,

20 EPG

DTV: For å vise skjermen EPG

ESG

DTV: For å vise skjermen ESG

RADIO

DTV: Bytter mellom RADIO og DTV

21 AV MODE

Velger en bildeinnstilling. (Side 19)

22 SURROUND

Surroundeffekter på/av.

23 P (r/s)

Velge kanal.
I analogt tv-modus kan også eksterne

24 p (Skjerminformasjon)

(Sidene 18, 19, 30 og 31)

25 MENU

MENU skjerm på/av. (Side 12)

26 a/b/c/d (Piltaster)

Velger ønsket menypunkt på

OK
Utfører en kommando på

Vis kanallisten i analogt modus og

27 RETURN

Returnerer til forrige menyskjerm.

28 Farge (Rød/Grønn/Gul/Blå)

TekstTV : Velger en side. (Side 22)
De fargede knappene benyttes til å

29 OPC

For å skru «Optical Picture Control»

30 f (BREDSKJERMMODUS)

Velger bredskjermmodus. (Side 20)

31 ACTION (Aktiv modus)

Denne knappen er ikke tilgjengelig

(INPUT SOURCE) (Inngående

b

signalkilde)

EXT5, EXT6) (Side 19)

(Electronic Programme Guide).

(Electronic Service Guide).

modus.

kildeinnganger (EXT 1-6) velges.

innstillingsskjermen.

menyskjermen.

programlisten i DTV-modus.

velge de tilsvarende fargede punktene
i menyskjermen.

på og av. (Side 19)

ved bruk av modellene LC-42XD1EA.

7

Hurtigguide

Skru på strømmen

Trykk a på fjernsynet.

Hvilemodus

En melding som indikerer at den første

5

installasjonen er riktig gjennomført vises. Trykk
OK, om nødvendig.

• Dersom opptaksutstyr med AV-Link er koblet til EXT
2, vil fjernsynet automatisk starte med å overføre
kanalliste-data til opptaksutstyret.

Trykk B på fjernkontrollen når fjernsynet er på.

• Bildet forsvinner fra skjermen og fjernsynet går inn i
hvilemodus.

• B indikatoren på fjernsynet skifter fra grønn til rød.

• Trekk strømledningen ut av kontakten for å skru strømmen
helt av. Du bør ikke trekke ut strømledningen, med mindre
du har fått instruksjoner om det.

Indikator for skjermstatus

Av
Rød
Grønn

BEMERK

• Husk å trekke strømledningen ut av kontakten hvis du ikke
skal bruke fjernsynet på en lang stund.

• Fjernsynet bruker små mengder strøm selv om a er skrudd
av.

• Hvis strømmen slås av umiddelbart etter en
innstillingsendring i menyskjermen i DTV signalmodus, kan
det hende at den ny innstillingen eller kanalinformasjonen
ikke lagres.

Strømmen er av.
Fjernsynet er i hvilemodus.
Fjernsynet er på.

Førstegangs automatisk installasjon (Analog)

Når du slår på TV-apparatet for første gang etter at du
har anskaffet det, starter en førstegangs, automatisk
(analog) installasjon. Følg menyene og foreta de
nødvendige innstillingene en etter en.

BEMERK

• For å rekonfi gurere de opprinnelige auto­installasjonsinnstillingene, gå til «Channels» og kjør «Search
wizard» fra Setup-menyer. (Side 16)

Innstilling av språk for skjermvisning

1

2

3

4

Trykk a/b/c/d for å velge ønsket språk i listen

1

på skjermen.

Trykk OK for å bekrefte innstillingen.

2

Still inn land ( «Location of TV set» på skjermen)

Trykk a/b/c/d for å velge land eller område i

1

listen på skjermen.

Trykk OK for å bekrefte innstillingen.

2

• En oversikt of innstillinger som skal brukes for
auto-søk vil vises.

Trykk OK for å starte søket.

• TV-apparatet søker etter, sorterer og lagrer alle de
stasjonene det kan fi nne ut fra deres innstillinger og
den tilkoblede antennen.

• For å avbryte den automatiske installasjonen under
kjøring, trykk END.

Når den automatiske sorteringen er avsluttet, vil
menypunktet «Decoder» vises. Trykk c/d for
å velge «EXT 1» eller «EXT 2», og trykk deretter
OK.

• Sørg for å velge det uttaket (EXT 1 eller 2) som
dekoderen er koblet til.

Førstegangs automatisk installasjon (DTV)

Digital Video Kringkasting er et overføringssystem. Det
er mye mer enn bare en erstatning for eksisterende
analog fjernsynskringkasting. DVB tilbyr fl ere stasjoner,
bedre bildekvalitet og andre typer tjenester som kan
vises på skjermen. Det muliggjør også en rekke nye
attraksjoner og tjenester, inkludert undertekster og fl ere
lydspor.

Følg fremgangsmåtene nedenfor for å skanne alle
tilgjengelige kanaler i ditt område, og se på DTV
kringkasting.

BEMERK

• Fullfør førstegangs automatisk installasjon (analog),
slik som beskrevet i forrige avsnitt selv om du bare
har til hensikt å se DTV-kringkasting.

Trykk DTV (eller b, så a/b for å velge «DTV»,

1

og trykk deretter OK) for å gå til DTV-modus.
Trykk DTV MENU og DTV menyskjermen vises.

2

Trykk c/d for å velge «Installation».

3

Trykk a/b for å velger «Auto Installation» og

4

trykk deretter OK.

Hvis du allerede har stilt inn PIN-koden, skriv

den inn her. Hvis ikke, skriv inn fabrikkinnstilt
PIN-kode «1234».

• For å defi nere PIN-kode, se side 17.

• En bekreftelsesmelding vises. Trykk c/d for å velge

«Yes», og trykk deretter OK for å starte søket.

Fjernsynet starter å skanne alle tilgjengelige

5

DTV- og radiokanaler i ditt område.

BEMERK

• Innstillinger for språk og land som brukes i denne
operasjonen ble allerede stilt inn da Førstegangs
automatisk installasjon (Analog) ble utført. Hvis du
ønsker å endre på innstilligene for land, for eksempel etter
å ha fl yttet til et annet land, utfør «Search wizard» på nytt
fra den analoge menyen. (Side 16)

• DTV-tjenestene er gjennomsøkt og lagret i henhold til den
informasjon om kanalnummer som ligger innbakt i TV
signalet (dersom det er tilgjengelig). Hvis slik informasjon
ikke er tilgjengelig, lagres kanalene i henhold til rekkefølgen
de ble mottatt.

Hvis du ønsker å sortere rekkefølgen, er det mulig å gjøre

dette slik som vist på side 25.

• Trykk END for å stoppe søket som pågår.

• Du kan ikke velge noen DTV-relaterte menypunkter med
mindre «Auto Installation» har blitt fullført.

8

Hurtigguide

Du velger kanal ved å bruke kanallisten (Analog)

Denne delen viser hvordan du kan endre/slette/
fl ytte/gi nytt navn til stasjoner ved å bruke den
analoge kananlisten. Dersom du ser DTV, les mer
under «Bruke den digitale kanallisten» (Side 31)

Du kan også velge ønsket kanal fra kanallisten i stedet
for å bruke knappene

Dersom du er i analogt tv-modus, trykk OK

1

dersom ikke annen menyskjerm er aktiv.

Station list Numerical

DTV
EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

0

VIDEO

1

ARD

2

ZDF

3

SAT.1

4

RTL

Trykk a/b/c/d eller - for å velge

2

ønsket kanal i kanallisten, og trykk så OK for å
stille inn kanalen.

• Trykk Blå for å søke i listen «Alphabetical» eller

«Numerical».

• Sammenlign med følgende tabell for hvordan hver
nummerknapp inneholder et sett med tegn.

- eller P (r/s).

5

VOX

6

S-RTL

7

N-TV

8

DSF

9

9LIVE

10

PRO7

11

RTL2

12

WDR 3

13

BR

14

HR

15

MDR 3

16

KIKA

Angi tegn ved å bruke knappene - .

Knapper

0

1, k, l, . (punktum), (mellomrom)

A, B, C, 2

D, E, F, 3

G, H, I, 4

J, K, L, 5

M, N, O, 6

P, Q, R, S, 7

T, U, V, 8

Lovlige tegn og nummer

For å slette, fl ytte og gi kanaler nytt navn fra
kanallisten

Mens du er i kanallisten, trykk Gul (Change

stations).

Delete (Slette)

E

Velg en kanal du vil slette og trykk Rød (Delete).

Marker fl ere kanaler om ønskelig med a/b/c/

eller

d

med Rød.

Move (Flytte)

E

Velg en kanal du vil fl ytte og trykk Gul (Move).

Marker fl ere kanaler om ønskelig med a/b/

c/d

markering. Trykk a/b/c/d eller
å velge den posisjonen du ønsker å fl ytte til.
Bekreft med OK eller avbryt med Gul.

• Pass på at du velger riktig kanalblokk eller posisjon
når du fl ytter.

Rename (Gi nytt navn)

E

Velg en kanal du vil gi nytt navn og trykk Blå

(Rename). Trykk på en av nummerknappene

- for å velge ønsket bokstav. Husk å
trykke og slippe nummerknappen raskt, for den
går nokså raskt over til neste tegn. Gjenta til du
har hele det nye navnet. Bekreft med OK eller
avbryt med Blå.

• Navnet kan inneholde inntil 8 tegn.

- . Bekreft med OK eller avbryt

eller

- . Trykk OK for avslutte

- for

W, X, Y, Z, 9

9

Bruk av eksternt utstyr

Stille inn inngående signalkilde

For å se bilder fra eksterne kilder,
velg inngående signalkilde med b
på fjernkontrolle. (Side 19)

BEMERK

• Kablene som er merket med * fås
kjøpt.

INPUT SOURCE

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

• TV-OUT fra EXT 1 gir DTV-bilde når
DTV er valgt som inngående kilde. Ellers
vil det gi kontant analaogt TV-bilde.

• MONITOR OUTPUT fra EXT 2 vil gi audio bare når EXT 4, 5
og 6 er valgt som inngående kilde.

Koble til en videospiller

Du kan bruke EXT 2-utgangen når du kobler til en
videospiller og annet opptaksutstyr. Dersom din VCR
støtter TV-videospiller advanced AV Link systemer kan
du koble til en videospiller ved å bruke den fullkoblete
SCART-kablen.

SCART kabel* SCART kabel*

Videospiller Dekoder

EXT 1 eller 2 (anbefalt)
BEMERK

•

Dersom koblingen din er som beskrevet, sørg for å
velge «EXT 2» under menypunktet «Decoder» når du
kjører Førstegangs automatiske installasjon (Analog)
(Side 8) eller når du endre innstillingen senere (Side 15).

• TV-videospiller avanserte AV Link systemer er kan hende
ikke kompatible med visse eksterne signalkilder.

Koble til en spillmaskin eller et videokamera

Koble til en DVD-spiller

Du kan bruke EXT 3, 4, 5 (HDMI) eller 6 (HDMI)
terminalene for å koble til en DVD-spiller og annet
audiovisuelt utstyr.

AUDIO kabel*

S-video kabel*

eller

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

AV OUTPUT

DVD-spiller

BEMERK

• EXT 3: S-VIDEO kontakten har prioritet over de andre
VIDEO kontaktene.

Komponent
kabel*

PR

CR)

(

CB)

(

COMPONENT

YPB

ø 3,5 mm stereo miniplugg kabel*

DVD-spiller

konverteringsadapter/-kabel*

Kompositt
video kabel*

EXT 3

3 RCA til 15 pin
D-sub adapter
(Medfølger)

EXT 4

HDMI-DVI

Spillmaskin, videokamera og visse andre typer
audiovisuelt utstyr kobles enkelt til ved å bruke EXT 3
kontaktene.

AUDIO kabel*

S-video kabel*

eller

AV OUTPUT

Spillmaskin

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

Videokamera

BEMERK

• EXT 3: S-VIDEO kontakten har prioritet over de andre
VIDEO kontaktene.

10

Kompositt
video kabel*

EXT 3

Ved tilkobling av en HDMI-DVI

EXT 5

konverteringsadapter/-kabel,
send lydsignalet hit.
Hvis ikke, bruk EXT 6.

DVD-spiller

HDMI kabel*

EXT 6

DVD-spiller

BEMERK

• Ved tilkobling av en HDMI-DVI konverteringsadapter/-kabel
til HDMI-kontakten, kan det hende at bildet ikke vises
tydelig.

Bruk av eksternt utstyr

Koble til en dekoder

Du kan bruke EXT 1 kontakten for å koble til dekoder
og annet audiovisuelt utstyr.

EXT 1

SCART kabel*

Dekoder

BEMERK

• Dersom koblingen din er som beskrevet, sørg for å
velge «EXT 1» under menypunktet «Decoder» når du
kjører Førstegangs automatiske installasjon (Analog)
(Side 8) eller når du endrer innstillingen senere (Side

15).

Koble til en PC

Bruk EXT 4 kontaktene for å koble til en PC.

PC

RGB-kabel*

ø 3,5 mm stereo miniplugg kabel*

PC

RGB/DVI konverteringskabel*

ø 3,5 mm stereo miniplugg kabel*

BEMERK

• Kablene som er merket med * fås kjøpt.

• PC inngående kontakter er DDC1/2B kompatible.

• Se side 34 for en liste med PC signaler som er kompatible
med fjernsynet.

• Macintosh adapter kan være nødvendig for å bruke noen
typer Macintosh datamaskiner.

• Når du kobler til en PC oppdages automatisk riktig
inngående signaltype.

EXT 4

EXT 4

Bruk av AV Link funksjonen

Dette fjernsynet har 4 vanlige AV Link funksjoner for
problemfrie koblinger mellom fjernsynet og annet
audiovisuelt utstyr.

Én-knapps avspilling

Når fjernsynet er i hvilemodus, slår det seg automatisk
på og spiller av bildet fra den audiovisuelle kilden (f.eks.
video-, DVD-spiller).

TV Hvilemodus

Når fjernsynet går over i hvilemodus vil det tilkoblede
audiovisuelle utstyret (for eksempel VCR, DVD) også gå
over i hvilemodus.

WYSIWYR (What You See Is What You
Record (Det du ser er det du spiller inn))

Når fjernkontrollen til den tilkoblede videospilleren
har en WYSIWYR knapp kan du automatisk starte
innspilling ved å trykke WYSIWYR knappen.

Forhåndsinnstilt nedlastning

Overfører automatisk innstillingsinformasjon for
kanalene fra fjernsynets tuner til tuneren i det tilkoblede
audiovisuelle utstyret (f.eks. videospiller), via EXT 2
kontakten.

BEMERK

• Se i brukerhåndbøkene for hver enkelt ekstern enhet for
detaljer.

• Fungerer kun når det audiovisuelle utstyret er koblet til EXT
2 kontakten på fjernsynet med AV Link, via en fullkoblet
SCART.

• Bruk av AV-Link-funksjonen er kun mulig hvis fjernsynet
har gjennomført en fullstendig, automatisk installasjon med
det tilkoblede audiovisuelle utstyret (side 8, Førstegangs
automatisk installasjon).

Hvorvidt AV-Link-funksjonen er tilgjengelig avhenger av

det audiovisuelle utstyret. Funksjonene som er beskrevet
her kan helt eller delvis ikke fungere. Dette avhenger av
produsenten og hvilke type utstyr som anvendes.

11

Menyoperasjoner

Skjermvisning

Eksempel

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour
Tint
Sharpness

Colour temp.

Black
3D-Y/C
DNR
I/P setting
Film mode

Reset

0
3

-12
9
0
3

High

off
off
off
Interlace
off
offtruD(R)
no

Sound

Mid-High Middle

Menypunkt markert med gult

• Dette indikerer det valgte menypunktet.

Menypunkt vist i hvitt

• Dette indikerer at menypunktet kan velges.

BEMERK

• Noen menyvalg vises ikke som forklart i denne manualen,
avhengig av det valgte parameter, input mode eller typen
signal som mottas.

• Skjermbildene i brukerhåndboken er ment som forklaringer
(noen er forstørret, andre er utsnitt), og kan avvike noe fra
de faktiske skjermbildene.

Connections

Nåværende AV­modus vises
her. (Side 19)

Vanlige operasjoner

Trykk MENU og menyskjermen vises.

1

Trykk c/d for å velge den ønskede menyen,

2

trykk så OK.
Trykk a/b for å velge den ønskede menylinjen.

3

Trykk OK for å fortsette om nødvendig.

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour

Tint

Sharpness
more ...

• Trykk a/b for å velge «more…», og trykk så OK
dersom det menypunktet du ønsker å justere ikke
vises.

Black
3D-Y/C
DNR
I/P setting
Film mode

Reset

Trykk c/d for å velge den ønskede menylinjen

4

eller fl ytte menylinjen til ønsket posisjon. Trykk
OK om nødvendig.

Trykk RETURN gjentatte ganger for å gå tilbake

5

til de siste menyene, eller trykk END eller MENU
for å gå ut av menyen.

0
3

-12
9

0

3

High

off
off
off
Interlace
off
offtruD(R)
no

Sound

Mid-High MiddleColour temp.

Connections

Å bruke menyer uten fjernkontroll

Denne funksjonen er nyttig når du ikke har
fjernkontrollen innen rekkevidde.

Justere ofte justerte menyvalg

Trykk raskt på MENU for å vise den direkte

1

kontrollskjermen.

• Du kan justere følgende menypunkter: «INPUT
SOURCE», «Brightness», «Contrast», «Wide modes»
og «Service».

• «Service» er menyvalget som er reservert kun for
servicepersonell.

Velg menypunktet ved å trykk P r/s.

2

Velg eller juster ved å trykke

3

i k/l

BEMERK

• Den direkte kontrollmenyen vil forsvinne dersom den blir
stående ubrukt i fl ere sekunder.

12

.

TitleB

Menyoperasjoner

Picture menu (Bildemeny)

Diverse bilde-relaterte innstillinger kan optimaliseres.

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour

Tint

Sharpness
more ...

BEMERK

• Menylinjer med * kan justeres og innstilles på nytt for hver
enkelt AV-mode.

• Menylinjer med ** vil bare bli vist når «PC (RGB)» for EXT 4
velges under «Input select».

• Trykk a/b for å velge «more…», og trykk så OK dersom
det menypunktet du ønsker å justere ikke vises.

Sound

0
3

-12
9

0

3

Backlight (Skjermbelysning)*

Demper eller frisker opp skjermen.

Contrast (Kontrast)*

Contrast-innstillingene avhenger av hvor lyst det er i
rommet. Jo lysere omgivelser, jo høyere bør kontrasten
stilles inn.

Brightness (Lysstyrke)*

Still inn Brightness slik at de sorte områdene av bildet
bare ser sorte ut.

Colour (Farge)*

Still inn fargestyrken i henhold til din egen smak.
Fargene bør se naturlige ut, noe som er lettest å kjenne
igjen fra mennerskers ansiktsfarge, for eksempel.

Tint (Fargetone)

Still inn fargenyansene slit at fargene ser naturlige ut.
Dette kan bedømmes ut i fra menneskers ansiktsfarge,
for eksempel.

Sharpness (Skarphet)*

Juster Sharpness for å oppnå den ønskede
bildedefi nisjonen.

Connections

Colour temp. (Farge temp.)*

Justerer fargetemperaturen for å gi et best mulig hvitt
bilde.

Enhet

High: Hvitt med blåaktig tone
Mid-High: Tone mellom High og Middle
Middle: Nøytral tone
Mid-Low: Tone mellom Middle og Low
Low: Hvitt med rødaktig tone

Black (Svart)

Endre bildedybden ved å velge et nivå for automatisk
justering av den mørke delen av et bilde. Dette gir et
mer behagelig bilde.

3D-Y/C

Gir høykvalitets bilder med minimalt med fl imring og
fargestøy ved å detektere endringer i bildet.

Enhet

off: Ingen deteksjon
Standard: Normal justering
Fast: Setter optimal bildekvalitet for hurtige

bildebevegelser.

Slow: Setter optimal bildekvalitet for langsomme

bildebevegelser.

BEMERK

• Det kan hende at 3D-Y/C ikke virker. Dette avhenger av
typen signal eller støynivået i signalet.

• 3D-Y/C har enda større effekt på kompositt videosignaler
(CVBS).

DNR (Digital støyreduksjon)

Viser et klarere bilde. (off, High, Low)

I/P setting (I/P innstilling)

Justering av bildet og inngående signal kan gi deg et
bedre bilde.

Enhet

Interlace: Viser bilder med fi ne detaljer, for TV eller video,

etc.

Progressive: Viser jevne bilder, for stillbilder eller grafi kk,

etc.

BEMERK

• I/P innstillingen er satt til «Progressive» når fi lm modus er
satt til «on».

Red (Rød)**

Juster rødfarge-instensiteten.

Green (Grønn)**

Juster grønnfarge-intensiteten.

Blue (Blå)**

Juster blåfarge-intensiteten.

Kun PC

Kun PC

Kun PC

13

Menyoperasjoner

Film mode (Film modus)

Oppdager automatisk en fi lmbasert signalkilde
(opprinnelig kodet i 24/25 bilder i sekundet, avhengig
av vertikal frekvens), analyserer den og gjenskaper hver
stillbilderamme for høydefi nisjons bildekvalitet.

truD(R)

«truD(R)» sørger for jevne bevegelser istedenfor hakking
og risting. Det forbedrer bildekvaliteten ytterligere
ved å forsterke kontrast og skarphet med avanserte
videoalgoritmer. Når du går inn i menyen «truD(R)» kan
du kun skru vibrasjonskorrigeringen på/av. Justeringer
av bildekvaliteten, slik som forsterket kontrast og
skarphet, er alltid på.

BEMERK

• Trykk truD på fjernkontrollen for å vise demonstrasjonen av

truD i et to-skjerm-format.

• Denne effekten er større på bilder med hurtige bevegelser,
slik som en fi lm.

• Dersom «truD(R)» er aktivisert vil ikke menylinjene «I/P
setting» og «Film mode» vises i menyskjermbildet.

• «truD(R)» vil ikke bli vist i menyskjermbildet avhengig av
signaltypen som mottas (HD signal, etc.).

Reset (Nullstill)

Velg om du ønsker å tilbakestille alle Picture-relaterte
menypunkter til fabrikkinnstillingene.

Sound meny

Diverse lyd-relaterte innstillinger kan optimaliseres.

TV menu

Sound

SOFT
Treble
Bass
more ...

BEMERK

• Menylinjer med * kan justeres og innstilles på nytt for hver
enkelt AV-mode.

• Trykk a/b for å velge «more…», og trykk så OK dersom
det menypunktet du ønsker å justere ikke vises.

Treble (Diskant)*

For svakere eller sterkere diskant

Bass*

For svakere eller sterkere bass

Loudness (Lydstyrke)

Forsterker lave og høye frekvenser for å gi økt fraspark
til avspilling også på et lavt volum-nivå.

Connections

0
4

Auto volume

Volumet kan variere når man mottar stasjoner med
forskjellige standarder eller når man skifter fra stasjon
til stasjon eller under reklamepauser. Du kan redusere
disse volum-forskjellene ved å aktivisere Auto volume.
Slå av den automatiske funksjonen for å motta
musikkprogrammer og live-sendinger for å få bedre lyd.

Balance (Balanse)

Still inn balance for å oppnå likt volum fra høyre og
venstre side.

Clear voice (Tydelig tale)

Denne funksjonen fremhver talestemmer i forhold til
bakgrunnsstøyen, for økt forståelighet. Dette anbefales
ikke for musikkilder.

Reset (Nullstill)

Velg om du ønsker å tilbakestille alle sound-relaterte
menypunkter til fabrikkinnstillingene.

14

Menyoperasjoner

Connections meny

TV menu

SetupConnections

Decoder
Input select
HDMI setup
Supply voltage
AV-Link
Miscellaneous

Decoder (Dekoder)

Sørg for å velge det uttaket (EXT 1 eller 2) som
dekoderen er koblet til.

BEMERK

• Denne innstillingen refl ekteres i «Decoder stations»
funksjonen under «Miscellaneous». (Side 16)

Input select (Valg av inngående signal)

For å stille inn signaltypen for eksternt utstyr.

Inngående signalkilde

EXT 1

EXT 2

EXT 4

BEMERK

• Hvis (farge) bilde ikke vises, forsøk å skifte til en
annen signaltype.

• Sjekk brukerhåndboken for det eksterne utstyret for å
fastslå signaltype.

• TV, DTV, EXT3, EXT5 og EXT6 vises ikke i Input Select.

• Dersom både CVBS og RGB er inngående signaler til
EXT 1 ved hjelp av en SCART-kabel, kan fjernsynet gi et
RGB-signal selv om du har angitt CVBS for den respektive
utgangen. Dette skjer på grunn av innstillingen av det
eksterne utstyret.

EXT 2

no (0V)

Signaltype

Y/C, CVBS, RGB

Y/C, CVBS

PC (RGB), COMPONENT

HDMI setup (HDMI innstilling)

Valg av HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface)
(Høydefi nisjon multimediegrensesnitt) kontakt.

Trykk MENU og menyskjermen vises.

1

Trykk c/d for å velge «Connections» og trykk

2

så OK.
Trykk a/b for å velge «HDMI setup» og trykk

3

så OK.
Trykk a/b for å velge «EXT5» eller «EXT6» og

4

trykk så OK.
Trykk a/b for å velge ønsket element.

5

Trykk c/d for å velge ønsket innstilling.

6

HDMI

innstillingsvalg

Signal type*
(Signaltype)

Colour matrix*
(Fargematrise)

Dynamic range*
(Dynamikkområde)

Auto view
(Autovisning)

Audio
select**
(Lydvalg)

BEMERK

• Se i brukerhåndboken for ditt eksterne utstyr for å fastslå
signaltype.

• Elementer med * kan hende vises i grått, avhengig av type
inngående signal fra eksternt utstyr.

• Element merket ** er kun tilgjengelig når EXT5 er valgt.

Valgbare

elementer

RGB/YCbCr
4:4:4/YCbCr 4:2:2

ITU601/ITU709

Normal/Enhanced
(Forsterket)

Enable (Aktiver)/
Disable (Deaktiver)

Digital/Analogue
(Analog)

Beskrivelse

Velg videosignaltype fra
HDMI-kontakten.

Velg den interne
konverteringsmetoden for
fargeromkoordinatsystem
ved et inngående RGB­signal.

Velg signalets
amplitudeområde. Velg
vanligvis «Normal».

Stille inn om Wide mode
skal brukes eller ikke, basert
på signalgjenkjennelse,
inkludert HDMI signal

Velg «Digital» for lydsignal
via HDMI-kontakten. Velg
«Analogue» for lydsignal via
AUDIO-kontaken.

15

Menyoperasjoner

Supply voltage (Strømforsyning)

Antenner med integrert forsterker trenger supply
voltage (strømforsyning) på antenneledningen. (Side 4)

AV-Link (Kun EXT 2)

Med denne funksjonen kan du overføre fjernsynets
stasjonsdata (som forhåndsinnstilt stasjonsnummer/
navn/kanal/frekvens) til opptakeren dersom opptakeren
er satt opp for AV-Link. Denne funksjonen er tilgjengelig
bare for konvensjonelle analoge stasjoner.

Trykk MENU og menyskjermen vises.

1

Trykk c/d for å velge «Connections» og trykk

2

så OK.
Trykk a/b for å velge «AV-Link» og trykk så

3

OK.
Velg «Start transmission» og trykk så OK.

4

• Fjernsynet overfører stasjonslisten til AV-Link
opptakerne som er koblet til EXT 2.

Miscellaneous (Diverse)

E

Decoder stations (Dekoderstasjoner)

Krypterte stasjoner bør merkes som decoder stations,
slik at de kan bli dekodet automatisk av den tilkoblede
dekoderen.

Menypunkter

Select decoder
station(s)

Sound encoding

E

Manual adjustment of AV standard (Manuell

Trykk OK for å markere en kodet stasjon.
Markeringen kan fjernes fra en stasjon som
allerede er markert ved å trykke den samme
knappen.

For mottak av kodete lydsignaler velges
enten «always» dersom de alltid er kodet eller
«Automatic» dersom de er kodet noen ganger.
For lydsignaler som alltid er ukodet velges
«never».

innstilling av AV-standard)

Spør din forhandler hvilken standard som bør velges
for spesifi kt AV-utstyr (dersom det ikke blir gjenkjent
automatisk). Velg den passende eksterne terminalen
(EXT1-3) og den anbefalte tilhørende AV-standard.

E

Allow switching voltage (Tillat vekslende
spenning)

Desom denne funksjonen er aktivert og du slår over til
AV-utstyr (koblet til EXT 1 eller 2) som leverer vekslende
spenning til avspilling, vil bildet og lyden bli gjengitt
umiddelbart ved alle fjernsynets forhåndsinnstillinger.
(Denne funksjonen er tilgjengelig bare for analoge
fjernsyn og DTV-modus.)

Beskrivelse

Setup meny

Du kan søke etter stasjoner automatisk eller manuelt,
i tillegg til å stille inn språk på menyer, tid og dato,
barnesikring, skjerm-meldinger, etc.

TV menu

Setup

Channels
Child lock
Auto format
Language
Factory settings
Miscellaneous

Channels (Kanaler)

Menyen inneholder automatisk stasjonssøk og de
manuelle stasjonsinnstillingene. Du kan omsortere
stasjoner, legge inn og endre stasjonsnavn og fjerne
stasjoner.

E

Search wizard (Søkeveiviser)

Bruk denne menyen for å søke stasjonene automatisk
straks du har gjort visse innstillinger. (Se side 8,
Førstegangs automatisk installasjon (Analog) for
detaljer.)

Trykk MENU og menyskjermen vises.

1

Trykk c/d for å velge «Setup» og trykk så OK.

2

Trykk a/b for å velge «Channels» og trykk så

OK.

Trykk a/b for å velge «Search wizard» og trykk

så OK.

• Du vil få opp en tabell for automatisk stasjonssøk.

Dersom det er nødvendig velger du «Change

3

search settings» og trykk så OK. Ellers hopper
du til steg 8.

Trykk a/b/c/d for å velge ditt land eller

4

område listet opp på skjermen og trykk så OK.
Angi hvorvidt du ønsker å søke etter «all»

5

stasjoner eller «new ones only» ved å bruke

og trykk så OK.

c/d

Velg den ønskede fjernsyns-/farge-standard og

6

trykk så OK.
Angi fra hvilken stasjonsposisjon stasjonene

7

skal lagres løpende og trykk så OK.
Trykk a/b for å velge «Start search» og trykk

8

så OK.

BEMERK

• Stasjonssøket kan ta noe tid.

• Ikke legg inn noe nytt eller slå av apparatet mens det pågår.

• Når søket er over vil du få opp de stasjonene som er funnet
og lagret, sorter i nummerisk rekkefølge.

• Etter at stasjonssøket er ferdig, lukker du tabellen ved å
trykke END.

Geometry

on

16

Menyoperasjoner

E

Manual tune (Manuell avstemming)

Bruk den manuelle tuning-muligheten når du mottar
fjernsynssignaler med en TV/Farge-standard som
avviker fra den som allerede er defi nert. Dette krever
detaljerte kunnskaper.

Trykk MENU og menyskjermen vises.

1

Trykk c/d for å velge «Setup» og trykk så OK.

2

Trykk a/b for å velge «Channels» og trykk så

3

OK.

Trykk a/b for å velge «Manual tune» og trykk

4

så OK.
Nå kan du legge inn de nødvendige

5

innstillingsparameterne for hvert menypunkt.

• For «Channel» og «Frequency» kan du sette i gang

søket ved å trykke Blå (Search) eller bare legge inn
nummeret dersom du vet det.

•

For menypunktene «TV stand.» og «Col. standard» må
du først trykke OK (Adopt) for å bekrefte endringen.

Når du har avsluttet justeringene, trykker du

6

Rød (Store) for å lagre de nye innstillingene.

Deretter velger du kanalposisjon for å lagre de

7

nye innstillingene. Trykk Rød for å overskrive
den eksisterende stasjonen eller Blå for å legge
inn den nye kanalen.

Enhet

Channel: Du kan legge inn kanalnummer direkte her.

Trykk c/d for å bevege deg mellom de innkommende
kanalmodusene.

Frequency: Du legger inn frekvensen direkte ved å bruke

de numeriske knappene. For fi n-innstilling bruker du

-kanppene. Fin-innstilling kan være nødvendig for

c/d

analoge kanaler eller for opptaker-avspilling via antenne­koblingen.

Name: Du kan legge inn et kanalnavn på 8 bokstaver. Se

side 9 for metode for innlegging av bokstaver.

TV stand.: Spør din forhandler hvilken standard du skal

velge for spesifi kke kanaler eller AV-utstyr. (B/G, I, L, D/K)

Col. standard: Spør din forhandler om hvilken standard

du skal velge for spesifi kke kanaler eller AV-utstyr.
Valgbar fargestandard varierer avhengig av den valgte
TV-standard. (Auto, PAL, SECAM)

E

Change stations (Skifte stasjoner)

Du kan fl ytte stasjoner, legge inn eller endre
stasjonsnavn og fjerne stasjoner. Operasjonen er den
samme som forklart på side 9, «For å slette, fl ytte og

gi kanaler nytt navn fra kanallisten».

Child lock (Barnesikring)

Med barnesikringen kan du hindre tilgang til alle
stasjoner umiddelbart eller daglig for et visst tidsrom.
For å bruke denne funksjonen må du først ha defi nert
din PIN.

BEMERK

• For å se en sperret kanal må du oppgi PIN-koden. (Se side
28 for sperring av kanaler fra visning i DTV-modus.)

• Strømmen til fjernsynet vil bli skrudd av dersom det ikke blir
oppgitt en PIN i løpet av fl ere sekunder.

E

Lock immediately (Lås umiddelbart)

Du kan sperre alle stasjoner umiddelbart ved å velge
«yes». Sperringen er effektiv straks og virker hver gang
du skrur på fjernsynet.

E

Lock daily (Lås daglig)

Her legger du inn den daglige tidsperioden som
fjernsynet ditt skal sperres.

E

Change PIN (Endre PIN-kode)

Dette lar deg endre din PIN-kode.

BEMERK

• Når du er i analog TV-modus blir den eksisterende PIN­koden ugyldig dersom du velger «no» for både «Lock
immediately» og «Lock daily».

• Som en sikkerhetsforanstaltning kan du notere din
PIN-kode på baksiden av denne brukerhåndboken,
klippe det ut og oppbevare det på et sikkert sted
utenfor barnas rekkevidde.

• Se side 33 dersom du mister eller glemmer din PIN­kode.

Auto format (Autoformater)

Når Auto format er slått på, gjenkjenner fjernsynet
det brede bildeformatet for Cinemascope eller
bredskjermsfi lmer og tilpasser seg selv tilsvarende.

BEMERK

• Bruk Bredskjermsmodus dersom et bilde ikke skifter til det
ønskede skjermformatet.

• Når 4:3-bildeformatet (dvs. «Normal») velges manuelt ved
hjelp av bredmodusfunksjonen, vil autoformatfunksjonen
deaktiveres midlertidig. Velg en annen inngangskilde eller
slå av og på TV for å gjenopprette autoformatfunksjonen
og 4:3-bildeformatet vil velges automatisk avhengig av det
sendte signalet.

Language (Språk)

Du kan velge et språk fra Setup menyen. Velg mellom
13 språk. (Nederlandsk, engelsk, fi nsk, fransk, tysk,
gresk, italiensk, polsk, portugisisk, russisk, spansk,
svensk, tyrkisk)

Factory settings (Fabrikkinnstillinger)

Kall opp de forhåndsdefi nerte factory settings for lyd­og bilde. I motsetning til «Reset» muligheten som fi nnes
i Picture og Sound menyene, vil denne tilbakestille alle
parametrene til standardverdiene på tvers av alle de
forskjellige input-modus og AV-modus valgmulighetene.

17

Menyoperasjoner

Miscellaneous (Diverse)

E

No signal off (Skru av ved manglende signal)

Når «Enable» ser stilt inn, vil fjernsynet automatisk gå
inn i hvilemodus hvis signal ikke mottas på 6 minutter.

TV menu ->Setup

Miscellaneous Channels Child lock

No signal off Enable Disable

On-screen displays
Time and date

BEMERK

• Når et fjernsynsprogram avsluttes kan det hende at denne
funksjonen ikke virker.

• Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i DTV-modus.

E

On-screen displays (Displayer på skjermen)

Her kan du bestemme hvilke OSD-meldinger som skal
vises ved å trykke p på fjernkontrollen.

Menypunkter

On-screen display
time

Sound mode

Stiller in varigheten av TV-status og visning av
kanalnavn.

• Denne innstillinger påvirker også andre TV­skjermbilder (Volume, Surround, etc.)

Sound mode visning på/av («yes»/«no»)

Beskrivelse

Geometry meny

Du kan stille inn bildets geometry verdier slik som
bildeposisjon og faseforhold. Justeringene blir lagret
uavhengig for hver input-modus.

TV menu

Geometry

Picture horizontal
Picture vertical
Phase position

Picture horizontal (Bilde horisontalt)

Setter den horisontale bildeposisjonen ved å fl ytte bilde
mot venstre og høyre.

Picture vertical (Bilde vertikalt)

Setter den vertikale bildeposisjonen ved å fl ytte bildet
opp og ned.

Phase position (Faseposisjon)

Justering av faseforholdet sikret et bilde uten fl imring
og støy. (Tilgjengelig bare for RGB-signal)

Picture

0
0
0

Kun PC

Time

E

Time and date (Tid og dato)

Tidsinformasjon visning på/av («yes»/«no»)

Når du mottar TekstTV, blir korrekt dato og
tidsinnstilling automatisk plukket opp av apparatet.
Dersom du ikke mottar TekstTV bør du stille inn «Date»
og «Time» manuelt. Det fi nnes også fl ere menypunkter
du kan justere som beskrevet under.

BEMERK

• Opplysninger om tid og dato som er konfi gurert manuelt
kan ikke automatisk overstyres av fjernsynsapparatet.

• Dersom strømmen til fjernsynsapparatet kuttes (frakobling
av AC-kabel, strømstans, etc.), reaktiveres den automatiske
tidsopphentingsfunksjonen via TekstTV.

Menypunkter

Time

Date

Beginning of
daylight-saving
time

Dersom du mottar en kanal med TekstTV
etter at du ha slått på fjernsynet, vil tid og
dato bli registrert automatisk. Når det gjelder
noen kanaler, må datoen legges inn manuelt.
For stasjoner uten TekstTV legger du inn
tiden (00:00 til 23:59) og datoen (dag.måned.
år) ved å bruke de numeriske knappene på
fjernkontrollen.

Se menypunktet over «Time».

Legg inn datoen for beginning of daylight-saving
time (start på sommertid) dersom det avviker fra
datoen som kalkuleres automatisk.

Beskrivelse

End of daylight­saving time

18

Legg inn datoen for end of daylight-saving time
(slutt på sommertid) dersom det avviker fra
datoen som kalkuleres automatisk.

Menyoperasjoner

Andre menypunkter

Noen av de nyttige funksjonene kan bli kalt opp direkte
ved å trykke dedikerte knapper på fjernkontrollen.

AV mode (Bildemodus)

Bildemodus gir deg fem visningsmuligheter å velge
mellom for å best mulig passe til systemets omgivelser.
Dette kan variere med belysningen i rommet, type
program en ser på eller type bilder fra eksternt utstyr.

Trykk AV MODE.

1

• AV-modus menyen vises.

Trykk AV MODE eller

2

når AV-modus

a/b

menyen vises på
skjermen.

• Etter hvert som du
skifter mellom de ulike
bildeformatene vises
hvert enkelt umiddelbart på skjermen. Det er ikke
nødvendig å trykke OK.

Enhet

STANDARD: For et høydefi nisjonsbilde i et normalt

opplyst rom. (Forbedret Bilde Kontrast: På)

SOFT: Gir et mykere og mer dempet bilde. (Forbedret

Bilde Kontrast: På)

ECO: Reduserer strømforbruket. (Forbedret Bilde Kontrast:

Av)

DYNAMIC: For et skarpt bilde med vekt på kontrast, for

eksempel for å se på sport. (Forbedret Bilde Kontrast:
På)

USER: Tillater brukeren å skreddersy innstillinger etter eget

ønske. Du kan sette innstillingene for hver inngående
signalkilde. (Forbedret Bilde Kontrast: Av)

BEMERK

• Du kan justere fabrikkinnstillingene gitt i «STANDARD»,
«SOFT», «ECO» og «DYNAMIC».

• Du kan tildele forskjellige AV-modus til hver enkelt inngående
kilde.

• Forbedret Bilde Kontrast teknologi fi nner
kildekarakteristikken til videoen og justerer enkelt skjermens
skarphet etter dette, som gjør det mulig med dypere sorte
farger.

• Forbedret Bilde Kontrast blir aktivisert når du slår av OPC
funksjonen for innstillingen «STANDARD», «SOFT» og
«DYNAMIC» i AV modus.

AV mode
STANDARD

SOFT

ECO
DYNAMIC
USER

INPUT SOURCE (INNGANGSKILDE)

Bruk skjermen for INPUT SOURCE for å velge/sjekke
det eksterne utstyret som er koblet til utgangene på
baksiden av fjernsynet.

For å se på bilder fra

1

eksternt AV-utstyr, trykk

. (Side 10)

b

• For å lukke skjermen for
INPUT SOURCE trykker du

en gang til.

b

Trykk a/b for å velge den

2

tilhørende utgangen og
trykk så OK.

INPUT SOURCE

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

Stillbilde

Du kan fryse et levende bilde på skjermen.

Trykk 3.

1

Trykk 3 på nytt for å avslutte stillbildet.

2

BEMERK

• Denne funksjon kan muligens ikke være tilgjengelig
avhengig av signalforholdene.

OPC (Optisk bildekontroll)

Justerer automatisk lysstyrken for skjermen.

Trykk OPC på fjernkontrollen for å slå den

optiske bildekontrollen på og av.

BEMERK

• Når verdien er satt til «on», oppfatter fjernsynet lyset
i omgivelsene og justerer automatisk lysstyrken på
bakgrunnsbelysningen. Forsikre deg om at ingen
gjenstander blokkerer OPC sensoren, da dette kan påvirke
dens evne til å oppfatte lyset i omgivelsene.

• Ved fabrikkstandard-forhold blir OPC aktivert når du velger
«ECO» for AV mode.

• OPC slåes av hver gang en justering gjøres i «Backlight»
innstillingen.

• OPC kan justeres og innstilles på nytt for hver enkelt AV
mode.

Statusvisning

Trykk p, a statusvisning vil vises i noen få

sekunder.

2 ZDF Mono

13:51

• På den øverste linjen kan du se navnet på
programmet. Se side 18 for hvordan du kan
spesialinnstille for statusvisning.

19

Menyoperasjoner

Wide modes (Bredskjermmodus)

Du kan velge bildeformat. Hvilke bildeformater som kan
velges varierer med den typen signal som mottas.

Dersom du i utgangspunktet setter Auto-format til
«on» i Setup-menyen, vil den optimale Wide mode bli
automatisk valgt for hver sending. Du kan dog endre
på skjermformatet manuelt som beskrevet nedenfor.

BEMERK

• Foruten manuell endring av Wide mode som beskrevet her,
kan fjernsynet oppdage og velge det optimale Wide mode i
henhold til the mottatte signalet.

Trykk f.

1

• Menyen for Wide modes vises.

• Menyen lister opp de bredbildeformatene som er
mulige å velge for den typen video signal som mottas
nå.

Trykk f eller a/b mens menyen for Wide

2

modes vises på skjermen.

• Etter hvert som du skifter mellom de ulike
bildeformatene vises hvert enkelt umiddelbart på
skjermen. Det er ikke nødvendig å trykke OK.

Enhet (for SD (Standard) signal)

Full: For 16:9 sammentrykte bilder.
Normal: For 4:3 «standard» bilder. Et felt vises på hver

side av bildet.

Panorama: I dette bildeformatet strekkes bildet gradvis

mot begge sidene av skjermen.

Cinema 16:9: For 16:9 letterbox bilder. Et felt kan vises

øverst og nederst på noen programmer.

Cinema 14:9: For 14:9 letterbox bilder. Et felt kan vises

øverst og nederst på noen programmer.

Wide modes (Bredskjermmodus)

Kun PC

Du kan velge bildeformat.

Trykk f.

1

• Menyen for Wide modes vises.

Trykk f eller a/b for å velge ønsket punkt på

2

menyen.

BEMERK

• Koble til PC-en før du gjør innstillinger. (Side 11)

• Bildeformat som er mulig å velge kan variere med
inngående signaltype.

EKSEMPEL

Normal Full

Enhet

Full: Bildet fyller skjermen fullt ut.
Normal: Beholder det originale høyde/bredde-forholdet

ved visning i full skjerm.

Enhet (for HD (High-Defi nition) signal)

Full: Viser med overskannet bilde. Beskjærer alle sider av

skjermen.

Underscan: Viser med underskannet bilde. (Viser

høydefi nisjonsbildet med optimal kompresjon. Støy kan
forekomme langs kantene av skjermen, avhengig av
kanalen.)

20

Menyoperasjoner

Analog TekstTV

Hva er TekstTV

TekstTV kringkaster sider med informasjon og
underholdning til spesielt utstyrte fjernsynsapparater.
Ditt fjernsyn mottar TekstTV signaler kringkastet
av en TV-stasjon, og dekoder dem til et grafi sk
format for visning på skjermen. Nyheter, vær og
sportsinformasjon, aksjepriser og programinformasjon
er blant de mange tilbudene som er tilgjengelige.

Skru av og på TekstTV

Velg en fjernsynskanal eller ekstern inngående

1

signalkilde som tilbyr TekstTV program.
Trykk m for å vise TekstTV.

2

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

ARD TEXT
Teletext im Ersten

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

Page selection

Inhalt tagesschau

Index
> 101

Å bruke analoge TekstTV-menyen

Mens du er inne i analoge TekstTV-modus

trykker du MENU for å vise TektTV-menyen.

Menu

Reveal SetupNewsflash

Newsfl ash (Nyhetsoversikt)

Dersom du aktiverer «Newsfl ash» i TekstTV-menyen,
skjules den eksisterende siden. Symbolet m øverst til
venstre viser at newsfl ash-funksjonen er slått på (du er
i TekstTV-modus). Dersom innholdet blir oppdatert og
det er et lite nyhetsvindu vil dette bli vist på skjermen.
Er det en side som fyller skjermen derimot, vises
symbolet i blått og siden kan vises ved å trykke OK.

Reveal/Conceal (Vis/Skjul)

TekstTV innholder skjult informasjon for eksempel
til quiz-spørsmål eller VPS-tider på sider for
forhåndannonsering av programmer. Dette er den
sammen funksjonen som om du trykker k.

• Mange kanaler bruker TOP operativsystem, men
noen bruker FLOF (for eksempel CNN). Ditt fjernsyn
støtter begge disse systemene. Sidene er delt inn
i emnegrupper og emner. Etter at du har slått på
TekstTV vil inntil 2000 sider bli lagret for rask tilgang.

Trykk m på nytt for å vise TekstTV på den

3

høyre skjermen og vanlig bilde på den venstre
skjermen.

• Hver gang du trykker m skifter skjermen slik som
vist nedenfor.

• Hvis du velger et program uten TekstTV signal vises
«No text » (TekstTV ikke tilgjengelig.) på skjermen.

• Den samme beskjeden vises i andre modus hvis
TekstTV signal ikke er tilgjengelig.

TEKSTTV

TEKSTTV

BEMERK

• TekstTV vil ikke virke hvis den valgte signaltypen er RGB.
(Side 15)

21

Menyoperasjoner

Setup (Oppsett)

Menu

Setup RevealNewsflash

Sub-title pages
Teletext subtitles

HiText

E

Sub-title pages (Sider for teksting)

Noen kanaler tilbyr teksting for hørselshemmede via
TekstTV. For hver kanal kan du legge inn TekstTV­siden der du kan fi nne teksting. Fabrikkinnstilling for alle
kanaler er side 150. Denne funksjonen kan startes ved
å trykke [ med menyen åpen.

E

Teletext subtitles (Tekst-TV teksting)

Denne funksjonen viser teksting overført via TekstTV i
normal eller dobbel størrelse.

E

Character set (Skrifttegninnstilling)

Du kan sette visning av TekstTV-språket til de
opplistede språkene. Dette er er nødvendig for tyrkisk
og polsk TekstTV for eksempel.

E

HiText

HiText (Nivå 2.5) kan brukes for å velge en forbedret
TekstTV videoframvisning. Dette vil virke så snart TV­kanalen kringkaster den nødvendige informasjonen.

with nomal size

Standard Russian GreekCharacter set

yes

Knapper for bruk av TekstTV

Knapper

Farge (Rød/
Grønn/Gul/Blå)

-

(Topp/Bunn/

v

Full)

(Vis skjult for

k

TekstTV)

(Frys/Hold)

3

(Undertittel

[

for TekstTV)

(Under-side)

1

Du kan velge en gruppe eller blokk med sider
vist i fargede hakeparenteser nederst på
skjermen ved å trykke tilsvarende Farge (Rød/
Grønn/Gul/Blå) på fjernkontrollen.

Velg direkte enhver side fra 100 til 899 ved å
bruke

Bytte TekstTV-bildet mellom topp, bunn eller
fullskjerm.

Vise eller skjule skjult informasjon, slik som svar
på en spørrekonkurranse.

Stoppe automatisk oppdatering av TekstTV
sider, eller frigi hold modus.

Vise undertitler eller avslutte undertittel
skjermen.

• Undertittel vil ikke vises når sendingen ikke
inneholder undertittelinformasjon.

Vise eller skjule under-sider.

• c/d knapp: Velg side.

• Rød knapp: Flytte til foregående under-side.

• Grønn knapp: Flytte til påfølgende under­side.

• Disse to knappene er vist på skjermen med
symbolene l og k.

Beskrivelse

- .

22

DTV menyoperasjoner

DTV menyknapper

Bruk følgende knapper på fjernkontrollen for å betjene
DTV-menyen.

: Trykk for å vise skjermen for valg av undertitler.

[

: Trykk for å vise TekstTV, eller starte MHEG5-

m

- : I tillegg til å velge kanal direkte er hver av de

DTV: Trykk for tilgang til DTV-modus.
EPG: Trykk for å åpne EPG-skjermen.
ESG: Trykk for å åpne ESG-skjermen.
RADIO: Trykk for å skifte mellom TV- og RADIO-

• Pga. store forskjeller i de sendte

: Trykk for å åpne skjermen for multi lyd.

2

DTV MENU: Trykk for å åpne eller lukke DTV menyskjermen.
LIST: Trykk for å åpne kanallisten.

: Trykk for å åpne kanalbanneret, eller for å se

p

a/b/c/d

OK: Trykk for å gå videre til neste steg, eller fullføre

Trykk for å åpne kanallisten når ingen

END: Trykk for å avslutte den nåværende

Farge: Hver av de fargede knappene er tilordnet en

RETURN: Trykk for å gå tilbake til forrige steg.

presentasjon hvis slik er tilgjengelig.

- numerisk knappene tilordnet en unik

funksjon i menyen for programoppsett.

modus.

volumnivåene i RADIO-modus, vil enkelte
stasjoner skape støy hvis volumnivået settes
for høyt.

detaljert informasjon fra EPG-/ESG-skjermen.

: Trykk for å velge ønsket menypunkt på

skjermen, eller for å justere valgt menypunkt.

innstillingen.

annen menyskjerm er aktiv. (Unntatt ekstern
signalkilde.)

menyskjermen uten å lagre endringene.

unik funksjon i menyskjermen.

DTV skjermvisning

Eksempel

DTV MENU / Language

1

34 652

7

Select

Language (Språk)

1

• For å skreddersy språkinnstillinger for lyd og MHEG5­program.

Programme Setup (Programoppsett)

2

• For å konfi gurere ulike innstillinger for hver kanal.
Disse omfatter: Favoritt, Sperre, Flytte, Flytte til,
Hoppe over, Velge, Slette, Merking og Se på
funksjoner.

Installation (Installasjon)

3

• For å skanne alle kanaler tilgjengelig i ditt område,
eller for å merke/slette/skanne på nytt en valgt
tilbyder.

System Setup (Systeminnstilling)

4

• For å konfi gurere innstillinger for skjermvisning og
barnesikring.

Accessories (Tilbehør)

5

• For å vise nåværende versjon av programvaren, eller
for å godkjenne at programvareoppgradering kan
gjøres.

Common Interface (Felles grensesnitt)

6

• For å vise detaljer om nåværende felles grensesnitt.

Navigasjonsknapper

7

• For å navigere i DTV menyskjermen.

OK ENDDTV MENU

DTV vanlige operasjoner

DTV vanlige menyoperasjoner

Trykk DTV eller b for tilgang til DTV-modus.

1

Trykk DTV MENU og DTV menyskjermen vises.

2

Trykk c/d for å velge ønsket meny, og trykk

3

deretter OK hvis nødvendig.

• Fra dette punktet er menyoperasjonene forskjellige,
avhengig av det elementet du skal justere. Se det
respektive avsnittet om menyoperasjonen.

• Du kan ikke velge noen DTV-relaterte menypunkter
med mindre «Auto Installation» er fullført.

• Trykk RADIO for å skifte mellom DTV- og Radio-
modus.

• Trykk END for å avslutte nåværende menyskjerm
uten å lagre endringer.

23

DTV menyoperasjoner

Om bruk av tegnsettskjermen

I noen tilfeller kan du bli bedt om å skrive inn bokstaver.
Se nedenfor for detaljer.

Eksempel på skjerm for alfanumerisk tegnsett

Alpha Numerical Character Set

1
2

4

Innskrivingsområde

1

Mellomrom

2

For å legge til eller overskrive med et mellomrom.

Område for tegnvalg

3

GUL (Select) knapp

4

Trykk for å skrifte mellom innskrivingsområdet og

området for tegnvalg.

5 a/b/c/d

Trykk for å fl ytte markøren.

OK knapp

6

Mens du er i innskrivingsområdet:
Bekrefter det nye navnet.

Når en trykker OK for å bekrefte vises en

bekreftelsesmelding.

Trykk c/d for å velge «Yes», og trykk deretter OK.

Mens du er i området for tegnvalg:
Bekrefter valget av et tegn.

Eksempel på bruk av skjermen for alfanumerisk
tegnsett

Kall opp tegnsettskjermen mens du er i

1

skjermen «Label» eller «Carrier Setup». (Sidene
26 og 27)

Trykk GUL (Select) knapp for å fl ytte markøren

2

til området for tegnvalg.
Trykk a/b/c/d for å velge ønsket tegn, og

3

trykk deretter OK. Gjenta til navnet er fullstendig
skrevet.

• Bruk mellomromtasten for å legge til et mellomrom

For å lagre det nye navnet, trykk GUL (Select) for

4

å fl ytte markøren tilbake til innskrivingsområdet.
Trykk OK.

5

• En bekreftelsesmelding vises.

Trykk c/d for å velge «Yes», og trykk deretter

6

OK.

FAV

!~#$%&‘()*
+, - . /012345
6789; : <_>?@
ABCDEF GH I J K
LMNOPQRS TU V

WXY Z [ \ ] ^ ` = a

bcdefgh i j k l

mno p q r s t u v w

xyz

Select

OK END0...9

5

knapp

eller overskrive.

6

Language (Språk)

Velger språkinnstilling for lyd (hvis et program
kringkastes i mer enn ett språk) og MHEG5-tjenesten.

Trykk OK mens markøren står på «Language».

1

Trykk a/b for å velge «1st Pref. Audio», «2nd

2

Pref. Audio», «3rd Pref. Audio» eller «MHEG».
Velg ønsket språk for hvert element.

3

BEMERK

• Se side 17 for å endre språket som vises på skjermen.

• Se side 32 for å endre undertittelspråk.

• Se side 32 for detaljer om MHEG5-tjenesten.

3

Språkliste

Baskisk
Katalansk
Kroatisk
Tsjekkisk
Dansk
Nederlandsk
Engelsk*
Finsk
Fransk
Gælisk*
Galisisk
Tysk

* Tilgjengelige språk for MHEG5-tjenesten

Gresk
Italiensk
Norsk
Polsk
Portugisisk
Russisk
Serbisk
Slovakisk
Spansk
Svensk
Tyrkisk
Walisisk*

Programme Setup (Programoppsett)

Konfi gurere ulike innstillinger for hver kanal. Trykk de
forhåndsprogrammerte
for tilgang til hver av funksjonene forklart nedenfor.

Trykk OK mens markøren står på «Programme

Setup».

Eksempel på programoppsettskjerm

Programme Setup

S.No Services

001 BBC

002 BBC News
003 BBC 1
004 BBC 2

0...9 OK END RADIODTV MENU

Select

BEMERK

• Bildeskjermen viser et blankt bilde hvis radiokanaler er
opplistet.

- numeriske knappene

Lock Skip

1

1. Fav

3. Move

5. Skip

7. Erase

9. View

Erase MoveFav

2. Lock

4. Move To

6. Select

8. Label

TV/Radio

24

DTV menyoperasjoner

Favourite (Favoritt)

Tilordne kanaler fi re forskjellige favorittgrupper.

Trykk a/b for å velge ønsket kanal.

1

Trykk

2

Trykk a/b for å tilordne den valgte kanalen

3

til en av de fi re favorittgruppene (None, Fav 1
... Fav 4), og trykk deretter OK. Et ikon viser
favorittstatus.

• Trykk ikke END for å avslutte menyskjermen hvis du

ønsker at endringen skal lagres.

Trykk OK.

4

Du kan nå enkelt velge din favorittkanal fra

5

kanallisten. (Side 31)

BEMERK

• Du kan ikke tilordne samme kanal til to ulike favorittgrupper.

på fjernkontrollen. En valgboks vises.

Lock (Sperre)

Når en kanal er sperret må du skrive inn PIN-koden din
hver gang du ønsker å se på kanalen.

Trykk a/b for å velge ønsket kanal.

1

Trykk

2

Hvis du allerede har stilt inn PIN-koden, skriv

den inn her. Hvis ikke, skriv inn fabrikkinnstilt
PIN-kode «1234».

Et ikon viser at kanalen er sperret.

• Å trykke vil skru ikonet for sperre på og av. (PIN­kode er nødvendig når låsingen skal oppheves.)

• Trykk ikke END for å avslutte menyskjermen hvis du
ønsker at endringen skal lagres.

Trykk OK.

3

BEMERK

• Se side 17 for innstilling av PIN-koden.

på fjernkontrollen.

Move To (Flytte til)

Bruk denne funksjonen for å endre posisjonen til to
valgte kanaler.

Trykk a/b for å velge ønsket kanal.

1

Trykk

2

Skriv inn nummeret du ønsker å endre til ved

3

å bruke numeriske taster
deretter OK. Posisjonene til de valgte kanalene
byttes om.

• Trykk ikke END for å avslutte menyskjermen hvis du

ønsker at endringen skal lagres.

• Du kan ikke skrive inn et kanalnummer som ikke er
listet opp.

Trykk OK på nytt, og meldingen «Successfully

4

updated» vises. Endringen er nå lagret.

på fjernkontrollen.

001 ZDF

002 ARD
003 SAT. 1
004 RTL

s

- , og trykk

001 RTL
002 ARD
003 SAT. 1

004 ZDF

Skip (Hoppe over)

Kanaler som er stilt inn til å hoppes over vil ikke mottas
når en trykker P (s/r).

Trykk a/b for å velge ønsket kanal.

1

Trykk

2

kanalen skal hoppes over.

• Å trykke vil skru ikonet for hoppe over på og av.

• Trykk ikke END for å avslutte menyskjermen hvis du
ønsker at endringen skal lagres.

Trykk OK.

3

BEMERK

• Bruk
for å se på kanaler som er satt til å hoppes over.

på fjernkontrollen. Et ikon viser at

- numeriske knapper eller velg fra kanallisten

Move (Flytte)

Sortere rekkefølgen på den valgte kanalen ved å fl ytte
kanalens posisjon.

Trykk a/b for å velge ønsket kanal.

1

Trykk på fjernkontrollen. Et ikon viser

2

kanalen som skal fl yttes.

• Å trykke vil skru ikonet for fl ytting på og av.

Flytt den valgte kanalen til ønsket posisjon ved

3

å bruke a/b, og trykk deretter OK.

• Trykk ikke END for å avslutte menyskjermen hvis du

ønsker at endringen skal lagres.

Trykk OK for å lagre endringen.

4

EKSEMPEL:

Flytte «002 ZDF» foran «001 ARD».

Standard rekkefølge: Trykk a/b for å velge ønsket kanal i
001rs002rs003rs004.
Sortert rekkefølge: Trykk a/b for å velge ønsket kanal i
002rs001rs003rs004.

s

002 ZDF

001 ARD
003 SAT. 1
004 RTL

001 ARD

002 ZDF
003 SAT. 1
004 RTL

25

DTV menyoperasjoner

Select (Velge)

Bruk denne funksjonen for å hoppe til en bestemt kanal
i ett steg. Dette er nyttig når det er mange kanaler å bla
igjennom på skjermen .

Trykk

1

kanalnummeret på venstre side av skjermen.
Skriv inn nummeret ved å bruke

2

numeriske knapper, og trykk deretter OK.
Uthevingen fl ytter til den valgte kanalen.

på fjernkontrollen. Du kan nå endre

-

Erase (Slette)

Slette valgt(e) kanal(er) fra minnet.

Trykk a/b for å velge ønsket kanal.

1

Trykk

2

kanalen som skal slettes.

• Å trykke vil skru ikonet for sletting på og av.

• Trykk ikke END for å avslutte menyskjermen hvis du

ønsker at endringen skal lagres.

Trykk OK.

3

• En bekreftelsesmelding vises.

Trykk c/d for å velge «Yes», og trykk deretter

4

OK.

på fjernkontrollen. Et ikon viser

Label (Merking)

Endre individuelle kanalnavn.

Trykk a/b for å velge ønsket kanal.

1

Trykk

2

vises.
Skriv inn nytt navn for kanalen. Se side 24 for

3

bruk av tegnsettskjermen.

på fjernkontrollen. En tegnsettskjerm

Installation (Installasjon)

Dette avsnittet beskriver hvordan en kan rekonfi gurere
DTV-innstillinger etter å ha utført Førstegangs

automatisk installasjon (DTV) på side 8.

Auto installation (Automatisk installasjon)

Fjernsynet oppdager og lagrer automatisk alle kanaler
som er tilgjengelig i ditt område. Se Førstegangs

automatisk installasjon (DTV) på side 8 for detaljer.

BEMERK

• Hvis fjernsynet oppdager en ny tilbyder/kanal som er
blitt tilgjengelig etter å ha utført «Auto Installation», vises
meldingen «Do you want to save?».

Trykk c/d for å velge «Yes» eller «No», og trykk deretter

OK.

Carrier Scan (Tilbydersøk)

Manuelt legge til en ny tilbyder ved så skrive inn ønsket
tilbydernummer eller frekvensbånd.

Trykk c/d for å velge «Installation».

1

Trykk a/b for å velge «Carrier Scan», og trykk

2

deretter OK.

Hvis du allerede har stilt inn PIN-koden, skriv

den inn her. Hvis ikke, skriv inn fabrikkinnstilt
PIN-kode «1234».

Carrier Scan

Channel

Frequency (kHz)

Ch-35

554000

View (Se på)

Se på kanalen som vises i bildevinduet.

Trykk a/b for å velge ønsket kanal.

1

Trykk

2

• Bildet som vises i bildevinduet endres.

Trykk END for å avslutte

3

programoppsettskjermen og se bildet i
fullskjerm.

på fjernkontrollen.

Select

Trykk a/b for å velge «Channel», deretter

3

4

5

BEMERK

• Du kan skrive inn frekvensen direkte i stedet for steg 3. I
et slik tilfelle, velg «Frequency (kHz)», skriv inn tallet ved å
bruke
OK. Trykk c/d for å fl ytte mellom tallene.

• Etter å ha utført «Carrier Scan» vil sorteringsrekkefølgen
lagret ved bruk av funksjonen «Move» vende tilbake til
rekkefølgen før justeringene.

• Se side 17 for innstilling av PIN-koden.

for å skrive inn tilbydernummeret, og trykk

c/d

deretter OK.

• Frekvensen for den valgte tilbyderen endres
tilsvarende i cellen nedenfor.

Etter at søket er fullført vil skjermen vise alle
tilgjengelige kanaler innenfor det valgte området.

En bekreftelsesmelding vises. Trykk c/d for
å velge «Yes», og trykk deretter OK for å lagre
endringen.

- de numeriske knappene, og trykk deretter

0...9 OK ENDDTV MENU

26

DTV menyoperasjoner

Carrier Setup (Tilbyderinnstilling)

Denne funksjonen er til for å døpe om (merke), slette
eller skanne på nytt tilbydere. «Tilbyder» i denne
sammenhengen menes en kringkastingsstasjon som
tilbyr et sett med individuelle kanaler.

Trykk c/d for å velge «Installation».

1

Trykk a/b for å velge «Carrier Setup», og trykk

2

deretter OK.

Hvis du allerede har stilt inn PIN-koden, skriv

den inn her. Hvis ikke, skriv inn fabrikkinnstilt
PIN-kode «1234».

Carrier Setup

S.No Carrier Name

001

BBC 538000 05 03
002 BBC 546000 06 08
003 Canal+ 554000 04 00
004 Digital5 592500 06 02

Select

For å døpe om den valgte tilbyderen:

1

Velg tilbyder, og trykk deretter RØD (Label).
Tegnsettskjermen vises.
Skriv inn et nytt navn for tilbyderen. Se side 24 for

detaljer om bruk av tegnsettskjermen.

For å slette den valgte tilbyderen:

2

Velg tilbyder, og trykk deretter GRØNN (Erase).
Et ikon viser tilbyderen som vil bli slettet.
Å trykke GRØNN vil skru ikonet for sletting på og

av.

Trykk OK.
En bekreftelsesmelding vises.
Trykk c/d for å velge «Yes», og trykk deretter OK.

For å skanne på nytt den valgte tilbyderen:

3

Velg tilbyder, og trykk deretter BLÅ (Rescan).

Skanning vil starte.
En bekreftelsesmelding vises.
Trykk c/d for å velge «Yes», og trykk deretter OK.

Frequency TV Radio

Label Erase Rescan

OK ENDDTV MENU

System Setup (Systeminnstilling)

Konfi gurere skjermvisning og innstillinger for
barnesikring.

OSD Setup (Innstilling for skjermvisning)

Utseendet på skjermvisningen og posisjon/varighet for
kanalbanneret kan skreddersys.

Trykk c/d for å velge «System Setup».

1

Trykk OK.

2

OSD Setup

Banner timeout

Banner position

Transparency

Select

Trykk a/b for å velge ønsket element.

3

Trykk c/d for å velge ønsket parameter, og

4

trykk deretter OK.
En bekreftelsesmelding vises. Trykk c/d for

5

å velge «Yes», og trykk deretter OK for å lagre
endringen.

Innstillingselementer
for skjermvisning

Banner timeout

Banner position

Transparency

Valgbare

elementer

1 Sec/2 Secs/
... 7 Secs/None

Top/Bottom

None/10%/20%/
...50%

Velger hvor lenge
kanalbanneret vises på
skjermen.

Velger om kanalbanneret
vises på toppen eller
bunnen av skjermen.

Velger gjennomsiktighet
for skjermvisning.

4 Secs

Bottom

20%

OK END DTV MENU

Beskrivelse

BEMERK

•

Etter å ha skannet den valgte tilbyderen på nytt vil
sorteringsrekkefølgen lagret ved bruk av funksjonen «Move»
vende tilbake til rekkefølgen før justeringene.

27

DTV menyoperasjoner

Child Lock (Barnesikring)

Denne funksjonen gjør det mulig å begrense tilgang
til TV- og radiokanaler. Det forhindrer at barn ser på
scener med voldelig eller seksuelt innhold som kan
være skadelig.

Trykk c/d for å velge «System Setup».

1

Trykk a/b for å velge «Child Lock», og trykk

2

deretter OK.
Hvis du allerede har stilt inn PIN-koden, skriv

3

den inn her. Hvis ikke, skriv inn fabrikkinnstilt
PIN-kode «1234».

Trykk c/d for a velge onsket aldersgrense (4

4

...18/Universal/Parental/X-rated/None), og trykk
deretter OK.

Child Lock

7Age/Rating

Select

BEMERK

• «Universal» og «Parental» er aldersgrenser som kun brukes
i Frankrike.

• «X-rated» er aldersgrense som kun brukes i Spania.

• Se side 35 for detaljer om aldersgrenser.

OK ENDDTV MENU

Accessories (Tilbehør)

Sjekk versjonsinformasjonen for den digitale modulen,
og godkjenne at den blir oppgradert (når det er
tilgjengelig).

Software Version (Programvareversjon)

Trykk c/d for å velge «Accessories».

1

Trykk OK.

2

• Programvareversjonen vises.

Software Upgrade (Programvareoppgradering)

Programvaren som styrer den innebygde DTV
dekoderen kan oppgraderes når det er nødvendig. I
Storbritannia kan dette gjøres ved hjelp av Over Air
Download (Etersendt nedlastning).

Forberedelser

Sjekk og skriv ned versjonsnummeret for den
nåværende programvaren, slik som i steg 2 i Software

Version (Programvareversjon).
Manuell oppgradering

1

Trykk c/d for å velge «Accessories».
Trykk a/b for å velge «Software Upgrade»,

2

og trykk deretter OK. Fjernsynet sjekker alle
tilbydere om det er ny programvare tilgjengelig
for oppgradering.

1 Hvis oppgradering via etersendt nedlasting er

tilgjengelig:

En bekreftelsesmelding, som spør om du

godkjenner oppgraderingen eller ikke, vises.

For å laste ned umiddelbart, trykk c/d for å velge

«Yes», og trykk deretter OK. Etter at oppgraderingen
er gjennomført starter fjernsynet automatisk på nytt,
med den nye programvareversjonen installert.

For å utsette nedlastingen, trykk c/d for å velge

«No», og trykk deretter OK. Følg instruksjonene for
å skrive inn en mer beleilig tid for nedlasting.

Programvareoppgraderingen vil ikke utføres hvis det

ikke er ny programvare tilgjengelig på det angitte
tidspunktet.

2 Hvis oppgradering via etersendt nedlasting

IKKE er tilgjengelig:

En beskjed forteller deg at det ikke fi nnes

programvare tilgjengelig for nedlasting.

Sjekk versjonsnummeret for den nye

3

programvaren for å bekrefte at oppgraderingen
har gått bra.

Automatisk oppgradering

Når du stiller inn på en kanal som tilbyr

1

oppgradering via etersendt nedlasting vises en
bekreftelsesmelding.

Følg instruksjonene på skjermen.

2

Sjekk versjonsnummeret for den nye

3

programvaren for å bekrefte at oppgraderingen
har gått bra.

BEMERK

• Utfør manuell oppgradering for å skanne alle tilbydere for
tilgjengelig oppgradering.

• Programvareoppgraderingen tar som regel rundt 30
minutter, men kan ta lengre tid (opptil 1 time), avhengig av
signalstyrke. Under oppdatering kan du ikke skifte til TV
eller ekstern input-modus eller gå til standby-modus ved å
trykke B på fjernkontrollen.

FORSIKTIG

• Slå ikke av strømmen på fjernsynet på noen måte
mens programoppdatering foregår, siden dette
kan forårsake at oppgraderingen mislykkes. Hvis
problemer oppstår, spør en kvalifi sert serviceperson
før oppgraderingeperioden utløper.

28

DTV menyoperasjoner

Common Interface (Felles grensesnitt)

Sjekk den detaljerte informasjonen om kortet til felles
grensesnitt modulen som brukes.

Trykk OK mens markøren står på «Common

1

Interface».

• CI modulnavnet vises.

CI Module

IRDETOModule Name

OK ENDDTV MENU

Trykk OK for å åpne menyen for felles

2

grensesnitt.

• Detaljert informasjon om CI-kortet som er i bruk vises.

Trykk a/b for å velge elementet, og trykk

3

deretter OK.

• Detaljert informasjon om det valgte elementet vises.

Sette inn et CA-kort

Et enhetlig DVB felles grensesnitt (CI) vil bli
implementert for å muliggjøre innføring av et system for
betinget tilgang ved hjelp av en CA innstikksmodul.
Kodede kringkastingskanaler kan sendes via CA
systemet.
Hvis CA systemet på CI modulen krever en smartkort­leser, skal denne leseren være en del av CI modulen.
Når det kompatible CA-kortet settes inn, kan du se
programmet uten ytterligere brukermedvirkning.

CA-kort

Felle grensesnitt

Når det kompatible kortet ikke er satt inn:

Velg programmet som krever det kompatible CA-

1

kortet.

• Advarselsskjermen vises.

Sett inn det kompatible CA-kortet.

2

• Advarselsskjermen forsvinner, og du kan nå se på

modul

programmet.

CA-systemet støttes av

Crypto Works
Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM

BEMERK

• For å se på betal-TV må du tegne kontrakt med en
tjenesteleverandør.

Vennligst ta kontakt med en tjenesteleverandør for detaljer.

• Felles grensesnitt modulen og CA-kortet medfølger ikke, og
er heller ikke valgfritt tilbehør.

Strømforsyning til antennen

Du kan velge å forsyne strøm gjennom
antennekontakten. (Side 4)

BEMERK

• Denne funksjonen aktiveres ved å bruke den analoge
menyen. Se side 16 for detaljer.

29

DTV menyoperasjoner

Om EPG

Med Electronic Programme Guide (Elektronisk
programguide, EPG) kan du sjekke programmet for

BEMERK

• Ved å trykke p åpnes EPG beskrivelsesskjermen, som gir
mer informasjon om det valgte programmet. Trykk p eller
END for å avslutte.

DTV- og radioprogrammer, se detaljert informasjon om
dem, stille inn på et program som sendes nå, og stille
inn timer for fremtidige programmer.

EPG hovedskjerm

12

EPG Sun 16/04/2005 07:05:11

070 BBC News

07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful

***

Services 07:00 08:00 09:00

BBC News The B *** *** *** ***

BBC 1

BBC 2

CBBC Channel

Page l Page k Prev. Day Next Day

Select OK/Timer

*** *** *** ***

*** *** ***

*** *** ***

OK

3

16/04/2005

i+ ENDDTV MENU RADIO

TV/Radio

Bruke EPG timer

Når timeren er stilt inn, vil fjernsynet automatisk skifte
til et forhåndsinnstilt program når starttidspunktet er
nådd.

Trykk EPG.

1

Trykk a/b/c/d for å velge ønsket

2

program som skal forhåndsinnstilles fra
programnavnlisten, og trykk deretter OK (OK/
Timer).

• Velg et program som ikke har startet enda.

Trykk RØD (Timer Mode), og trykk deretter a/b

3

for å velge ønsket parameter («Once», «Daily»,
«Weekly», eller «Monthly»), og trykk deretter OK.

• Etter innstilling vil det forhåndsinnstilte programmet
vises med oransje bakgrunn i EPG programnavnlisten.

Timer

S.No Service name

070

45

Kanalnavn

1

Programnavn

2

Bildevindu

3

Kanalliste

4

• Viser en liste over alle kanaler som er tilgjengelig nå.
Etter hvert som du blar deg nedover i listen vil radene
til høyre med programnavn oppdateres tilsvarende.

Programnavnliste

5

• Viser navnene på programmer som sendes nå i
et rutenett av rader og kolonner. Du kan sjekke
informasjon om programplan fl ere dager i forvegen,
avhengig av omstendighetene.

Bruke EPG

Trykk EPG.

1

• Å trykke på RADIO skifter mellom DTV- og radio­modus.

Trykk a/b/c/d for tilgang til ønsket kanal eller

2

program.

• Bildet som vises i bildevinduet endres.

I kanallisten:

Trykk a/b for å bla oppover/nedover. Eller

1

Trykk RØD (Page l) eller GRØNN (Page k)

2

for å hoppe til foregående/neste side i ett
steg.

I programnavnlisten:

Trykk c/d for å bla til høyre/venstre, Eller

1

Trykk GUL (Prev. Day) eller BLÅ (Next Day)

2

for hoppe til foregående/neste dag i ett steg.

Trykk OK (OK/Timer) for å se på et program

3

som vises nå.

• Fjernsynet vil vise bildet i fullskjerm.

• Å velge et program som ikke har startet enda vil
aktivere EPG timer-modus i stedet.

BEMERK

• Sørg for å stille timeren også på innspillingsutstyret, hvis du
bruker denne funksjonen for innspilling.

• Skift ikke kanal mens du spiller inn ved hjelp av denne
funksjonen.

• Denne funksjonen kan ikke stilles inn for sperrede kanaler,
eller når barnesikring er i bruk. (Sidene 25 og 28)

• Inntil 8 programmer kan forhåndsinnstilles ved bruk av
timer-funksjonen.

• Hvis fjernsynet er i hvilemodus når det forhåndsinnstilte
starttidspunktet nærmer seg, vil det sende ut signaler for
innspilling uten å vise bildet på skjermen.

• Hvis du ser på et annet program, vil en beskjed vises
på skjermen noen sekunder før det forhåndsinnstilte
starttidspunktet.

• For å slette en forhåndsinnstilling, velg programmet som
skal slettes, trykk GRØNN (Delete Timer), trykk c/d for å
velge «Yes», og trykk deretter OK.

• En beskjed vil vises hvis det forhåndsinnstilte programmet
overlapper med en annen forhåndsinnstilling.

• Det kan hende at fjernsynsstrømmen ikke blir slått på
før etter fl ere sekunder dersom du har forhåndsinnstilt
en hendelse ved hjelp av EPG-timeren og strømmen til
fjernsynet er slått av.

• Når du har forhåndsinnstilt et program ved bruk av EPG
timeren i DTV, og deretter trykket B på fjernkontrollen for
å gå inn i hvilemodus, vil strømforbruket være høyere enn
normalt (ca. 24W) til programmet er sendt. Når du trykker

på fjernsynet for å skru av strømmen, vil strømforbruket

a

være det samme som i normal hvilemodus (ca. 2,8W), og
EPG timeren vil ikke være aktiv.

Mode Date Time Duration

BBC News Once 04/11/05 07:00 00:30

Once
Daily

Weekly

Monthly

Timer Mode Delete Timer

Select

OK ENDDTV MENU

30

DTV menyoperasjoner

Bruke ESG

Electronic Service Guide (Elektronisk serviceguide,
ESG) er en forenklet versjon av EPG. For raskere
tilgang gir den deg kun grunnleggende informasjon om
pågående programmer.

Trykk ESG.

1

• ESG-skjermen vises.

ESG Sun 16/04/2005 07:05:11

070 BBC News

07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful

Services Current Event

BBC News The Bold and Beautiful

BBC 1

BBC 2

CBBC Channel

Trykk a/b for å velge ønsket kanal, og trykk

2

Select

***

***

***

Page l Page k

i+ ENDOK DTV MENU RADIO

16/04/2005

TV/Radio

deretter OK.

• Fjernsynet vil vise bildet i fullskjerm.

BEMERK

• Grunnleggende bruksmåter er de samme som ved bruk av
EPG.

• ESG gir ikke informasjon om fremtidige programmer, eller
tilgang til timer-funksjon.

Bruke den digitale kanallisten

Velge kanal ved å bruke kanallisten i stedet for å bruke

- numeriske knapper eller P (s/r).

Trykk LIST eller OK når ingen annen

1

menyskjerm vises. (Unntatt ekstern signalkilde.)

Programme List

AllFav Type

S.No

001

002

003

004

005

006

Services

CBBC Channel

BBC News

BBC 1

BBC 2

Canal +

UK Gold

Carrier
Freq
FFT
GI
QAM

BBC
538000 kHz
8K
1/8
64

Se på kanalbanner

Et kanalbanner viser programnavn, start-/sluttid for
programmet og annen nyttig informasjon

Trykk p.

1

Kanalbanner

7

65

8

4321

7 BBC 1

07:00
Business news

08:00

1

BBC

1 Logisk kanalnummer
2 Kanalnavn
3 Tilbydernavn
4 Favorittype
5 Tekst-TV tilgjengelig
6 Undertittel tilgjengelig
7 Sperrestatus
8 Blandet Service
9 Multi lyd-status
10 Nåværende programnavn
11 Nåværende dato og tid
12 MHEG5-tjeneste tilgjengelig

Trykk p på nytt for å vise mer detaljert

2

informasjon.

• Du kan kontrollere signalstyrken og kvaliteten på den
valgte kanalen her.

07:45
04/11/2005
MHEG

121110

9

Select

ENDOKDTV MENU RADIO

Nåværende kanal

Kanal som vises i bildevinduet

Skjermen viser kanallisten i enten TV- eller

2

radio-modus, sortert etter favorittype (All, Fav 1

- 4), slik som konfi gurert på side 25.
Trykk a/b for å velge ønsket kanal, og trykk

3

deretter OK.

• Bildet som vises i bildevinduet endres.

Trykk END for å avslutte kanallisten, og se

4

bildet i fullskjerm.

TV/Radio

31

DTV menyoperasjoner

Bruke multi lyd-funksjonen

Endre lydmodus og språk for nåværende kanal.

Trykk 2 når ingen annen menyskjerm vises.

1

Multi Audio

StereoAudio Mode

S.No Language Code

1 Eng

2Fre
3 Ger
4 Fin

Select

Trykk c/d for å velge ønsket lydmodus (Left,

2

Audio Type

MPEG2

MPEG2
MPEG2
MPEG2

PID

1211

1212
1213
1214

OK ENDDTV MENU

Right, LkR, Stereo), og trykk deretter b for å
fl ytte nedover.

Trykk a/b for å velge ønsket språk som er

3

tilgjengelig for kanalen, og trykk deretter OK.

BEMERK

• Når du skifter til en annen kanal eller strømmen slås av,
vender innstillingen tilbake til parameteret som er stilt inn i
språkmenyen (Side 24).

Vise undertitler

Stille inn ønsket språk for undertittel, og aktivere/
deaktivere visning av undertittel.

Trykk [ når ingen annen menyskjerm vises.

1

Bruke MHEG5-programmet (Kun Storbritannia)

Noen kanaler sender programmer som inneholder
MHEG-program (Multimedia and Hypermedia Expert
Group). Dette lar deg oppleve interaktiv DTV.
Når det er tilgjengelig vil MHEG5-programmet starte
når du trykker m.

Eksempel på MHEG5-skjerm

BEMERK

• Når «Subtitle» er satt til «On», og fjernsynet er stilt inn på
en kanal som inneholder både MHEG5 og undertitteldata,
vil undertittel ha prioritet, og visning av undertittel starter
automatisk. Trykk m for å starte visning av MHEG5 i slike
tilfeller.

Subtitle

Language

Subtitle

Select

Trykk a/b for å velge «Language», trykk c/d

2

English

On

OK ENDDTV MENU

for å velge ønsket språk som er tilgjengelig for
sendingen, og trykk deretter b.

Velg «Subtitle» og trykk c/d for å velge «On»

3

eller «Off», og trykk deretter OK.

• En bekreftelsesmelding vises.

Trykk c/d for å velge «Yes», og trykk deretter

4

OK.

BEMERK

• Når «Subtitle» er satt til «On» vil fjernsynet automatisk
starte visning av undertittel hvis programmet inneholder
undertitteldata.

• Denne funksjonen deaktiveres hver gang du slår av
fjernsynet.

• Når du trykker [ mens du ser på DTV kringkasting
kan det hende meldingen «No subtitle» vises i stedet
for skjermvisning for undertittel, som nevnt. (Dette kan
hende avhengig av typen program, og kan hende selv om
fjernsynet faktisk mottar undertitteldata.)

I slike tilfeller trykker du først m for å aktivere TekstTV, og

deretter trykker du [.

32

Bilag

Feilsøking

Problem Mulig løsning

• Ikke strøm.

• Apparatet virker ikke.

• Fjernkontrollen virker ikke.

• Deler av bildet kuttes vekk.

• Rare farger, for lyse eller mørke
farger eller feiljusterte farger.

• Strømmen skrus plutselig av.

• Ikke bilde.

• Sjekk om du har trykket B på fjernkontrollen.
Hvis indikatoren på skjermen lyser rødt, trykk B.

• Er strømledningen tatt ut av kontakten?

• Sjekk om du har trykket a på fjernsynet.

• Ekstern påvirkning, slik som lyn, statisk elektrisitet, etc., kan forårsake feilaktig
virkemåte. I et slikt tilfelle, bruk apparatet etter først å ha skrudd av strømmen eller
trukket ut strømledningen og satt den inn igjen etter ett til to minutter.

• Er batteriene satt i riktig i forhold til (e, f) tegnene?

• Er batteriene oppbrukt? (Erstatt dem med nye batterier.)

• Bruker du den under sterk eller fl uorisernde belysning?

• Belyser et fl uorisernde lys sensoren til fjernkontrollen?

• Er bildets posisjon korrekt? (Side 18)

• Er justeringer av skjerm-modus (Auto format) utført slik at bildestørrelsen er
korrekt? (Sidene 17 og 20)

• Justér fargetonen i bildet. (Side 13)

• Er rommet for sterkt opplyst? Bildet kan se mørkt ut i et rom som er for lyst.

• Sjekk innstillingen for fargesystem. (Sidene 16 og 17)

• Sjekk innstillingen for HDMI Setup. (Side 15)

• Temperaturen i apparatet har økt.

Rengjør luftehullene eller fjern gjenstander som blokkerer dem.

• Er innsovnings-timeren skrudd på? Trykk SLEEP på fjernkontrollen til den skrus
av.

• Er «No signal off» aktivert? (Side 18)

• Er andre komponenter tilkoblet på riktig måte? (Sidene 10 og 11)

• Er innstillinger for inngående signal gjort korrekt etter tilkobling? (Side 15)

• Er korrekt inngående signalkilde valgt? (Side 19)

• Er inngående signal ikke kompatibelt med apparatet? (Side 34)

• Er justering av bildet korrekt? (Side 13)

• Er antennen tilkoblet på riktig måte? (Side 4)

• Ikke lyd.

• Er volumet for lavt?

• Forsikre deg om at høretelefoner ikke er tilkoblet.

• Sjekk om du har trykket e på fjernkontrollen.

Forsiktighet ved bruk i omgivelser med høy eller lav temperatur

• Når apparatet brukes i et rom med lav temperatur (f.eks. kontor) kan bildet gi etterslep eller virke litt forsinket. Dette er ikke
en feil, og bildet vil bedre seg når temperaturen er tilbake til det normale.

• Plassér ikke apparatet i varme eller kalde omgivelser. Plassér heller ikke apparatet slik at det utsettes for direkte sollys, eller
i nærheten av en varmekilde. Dette kan føre til at kabinettet deformeres og at LCD-skjermen ikke virker.

Lagringstemperatur: –20°C til e60°C.

VIKTIG MERKNAD OM TILBAKESTILLING AV PIN-KODEN

Vi foreslår at du fjerner de følgende instruksjonene fra brukerhåndboken for å sørge for at barn ikke leser dem.
Siden denne manualen er fl erspråklig foreslår vi at det samme gjøres for alle språk. Oppbevar den på et sikkert
sted for senere bruk.

Legg inn «3001» når du blir bedt om å legge in PIN-kode.

1

• Denne operasjonen kan ikke bli utført fra DTV-menybildet.

Gjenopprett den nåværende PIN under «Change PIN» (TV menu > Setup > Child lock).

2

33

Bilag

PC kompabilitetsoversikt

Oppløsning

640 g 480

VGA

SVGA 37,9 kHz 60 Hz

WXGA 47,7 kHz 60 Hz

SXGA 64,0 kHz 60 Hz

800 g 600

1024 g 768

XGA 48,4 kHz 60 Hz

1360 g 768

1280 g 1024

Horisontal

frekvens

31,5 kHz 60 Hz

VGA, SVGA, XGA, WXGA og SXGA er registerte
varemerker for International Business Machines
Co., Inc.

BEMERK

• Dette fjernsynet har begrenset PC-kompabilitet. Korrekt
virkemåte kan kun garanteres hvis grafi kkortet er nøyaktig i
overensstemmelse med VESA 60 Hz standarden. Alle avvik
fra denne standarden vil føre til fordreining av bildet.

Vertikal

frekvens

VESA

standard

✔

✔

✔

✔

✔

Spesifi kasjoner for RS-232C port

PC-kontroll av fjernsynet

• Når et program er stilt inn kan fjernsynet kontrolleres fra
PC-en via RS-232C kontakten. Inngående signalkilde
(PC/video) kan velges, volumet kan justeres og en rekke
andre justeringer og innstillinger kan gjøres. Dette muliggjør
automatisk programmert avspilling.

• Fest en RS-232C kabel, krysset type (fås kjøpt) til en 9 pin
D-sub/MINI-DIN (valgfritt: AN-A1RS) for tilkoblingene.

BEMERK

• Denne operasjonen bør utføres av en person som er vant til
å bruke PC.

Kommunikasjonsprosedyre

Send kontrollkommandoene fra PC-en via RS-232C
kontakten.
Fjernsynet opererer i henhold til de mottatte
kommandoene, og sender en svarbeskjed til PC-en.
Send ikke fl ere kommandoer samtidig. Vent til PC-en
mottar et OK-svar før du sender neste kommando.

Vær nøye med å sende «A» med linjeskiftet og bekreft
at «ERR» kommer tilbake før du går videre.

Kommandoformat

Åtte ASCII koder e CR

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Kommando 4-sifret Parameter 4-sifret

Kommando 4-sifret : Kommando. Teksten til fi re tegn.
Parameter 4-sifret : Parameter 0 – 9, blank, ?

Returkode

Parameter

Skriv inn parameterverdiene, justér til venstre, og fyll inn
med blank(e) for resten. (Forsikre deg om at fi re verdier
skrives inn for parameteret.)
Når inngående parameter ikke er innenfor en justerbar
rekke returnerer «ERR». (Se «Responskode format».)

0

0009

–30

100

0055

Når «?» skrives inn for noen kommandoer responderer
nåværende innstilte verdi.

?

????

9 pin D-sub/MINI-DIN
konverteringskabel
(valgfritt: AN-A1RS)

RS-232C seriell kontrollkabel
(krysset type, fås kjøpt)

Kommunikasjonsmåter

Sett innstillingene for RS-232C kommunikasjons på

PC-en slik at de stemmer overens med fjernsynet
kommunikasjonsmåte. Fjernsynet innstillinger for
kommunikasjon er som følger :

Overføringshastighet:
Datalengde:
Paritetsbit:
Stoppbit:

Flytkontroll:

34

9.600 bps
8 bits
Ikke
1 bit
Ikke

Responskode format

Normal respons

OK

Returkode (0DH)

Problem respons (kommunikasjonsfeil eller feil kommando)

ERR

Returkode (0DH)

Etter å ha sendt linjeskiftskoden (0DH), vær nøye med
å sende koden for ny linje (0AH) også.

Bilag

Kommandoer

KONTROLL ENHET

INNSTILLING FOR STRØM
VALG FOR

INNGÅENDE SIGNAL A

KANAL

VALG FOR
INNGÅENDE SIGNAL B

VALG FOR
AV MODUS

VOLUM

BEMERK

• Hvis en understrek (_) står i kolonnen for parameter, skriv
inn et mellomrom.

• Hvis det står en stjerne (*), skriv inn en verdi fra intervallet
indikert i klammeparanteser under KONTROLL AV
FUNKSJON.

KOMMANDO PARAMETER

0

R

W

O

P

V

T

I

T

I

D

V

I

A

V

I

A

C

D

C

C

D

C

U

C

H

D

C

H

V

D

T

V

D

T

U

D

T

D

D

T

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

P

I

N

M

A

V

M

A

V

M

A

V

M

A

V

M

A

V

M

A

V

M

A

V

L

V

O

L

V

O

_

_

_

D

_

_

_

V

_

_

*

D

_

_

?

D

?

?

*

H

*

*

?

H

?

?

_

P

_

_

_

W

_

_

*

D

*

*

?

D

?

?

_

P

_

_

_

W

_

_

0

1

_

_

1

1

_

_

2

1

_

_

?

1

?

?

0

2

_

_

1

2

_

_

?

2

?

?

0

3

_

_

0

4

_

_

1

4

_

_

?

4

?

?

0

5

_

_

0

6

_

_

0

D

_

_

1

D

_

_

D

_

_

2

D

_

_

3

D

_

_

4

D

_

_

5

D

?

?

?

M

_

*

*

M

?

?

?

KONTROLL AV FUNKSJON KONTROLL ENHET

_

STRØM AV

_

TV (KANAL FAST)

_

DTV (KANAL FAST)

_

EXT1 – 6 (1 – 6)

?

1 til 6, 0 (TV/DTV)

_

TV DIREKTE KANAL (0 - 998)

?

0 til 998

_

KANAL OPP

_

KANAL NED

_

DTV DIREKTE KANAL (1 - 999)

?

1 til 999

_

KANAL OPP

_

KANAL NED

_

EXT1 (Y/C)

_

EXT1 (CVBS)

_

EXT1 (RGB)

?

0 til 2

_

EXT2 (Y/C)

_

EXT2 (CVBS)

?

0 til 1

_

EXT3

_

EXT4 (RGB)

_

EXT4 (KOMPONENT)

?

0 til 1

_

EXT5 (HDMI)

_

EXT6 (HDMI)

_

VALG FOR AV MODUS (BYTTE)

_

STANDARD

_

MYKT

_

ØKO

_

DYNAMISK

_

BRUKERINNSTILT

?

1 til 5

_

VOLUM (0 - 63)

?

0 til 63

Geometry

BREDSKJERMMODUS

DEMPET

SURROUND

ENDRE LYD
INNSOVNINGS-TIMER

TEKST-TV

KOMMANDO PARAMETER

S

O

P

H

O

P

H

O

P

V

O

P

V

S

H

P

S

H

P

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

D

I

W

T

U

M

T

U

M

T

U

M

T

U

M

S

C

A

S

C

A

S

C

A

S

C

A

H

C

A

T

F

O

T

F

O

T

F

O

T

F

O

T

F

O

T

F

O

T

F

O

X

E

T

X

E

T

X

E

T

P

C

D

P

C

D

*

*

*

S

?

?

?

S

*

*

*

S

?

?

?

E

_

*

*

E

?

?

?

E

_

_

0

E

_

_

1

E

_

_

2

E

_

_

3

E

_

_

4

E

_

_

5

E

_

_

6

_

_

7

E

_

_

8

E

_

_

9

E

?

?

?

E

_

_

0

E

_

_

1

E

_

_

2

E

?

?

?

E

_

_

0

U

_

_

1

U

_

_

2

U

?

?

?

U

_

_

_

A

_

_

0

M

_

_

1

M

_

_

2

M

_

_

3

M

_

_

4

M

_

_

5

M

?

?

?

M

_

_

0

T

_

_

1

T

?

?

?

T

*

*

*

G

?

?

?

G

KONTROLL AV FUNKSJON

_

H.-POSISJON AV (f10 til e10)
PC (0 til 80)

?

AV (f10 til e10) PC (0 til 80)

_

V.-POSISJON AV (f10 til e10)
PC (0 til 40)

?

AV (f10 til e10) PC (0 til 40)

_

FASEJUSTERING PC (f20 til e20)

?

PC (f20 til e20)

_

BREDSKJERMMODUS (BYTTE)

_

FULL (SD)

_

NORMAL (SD)

_

PANORAMA (SD)

_

CINEMA 16:9 (SD)

_

CINEMA 14:9 (SD)

_

FULL (HD)

_

UNDERSKAN (HD)

_

FULL (PC)

_

NORMAL (PC)

?

1 til 9

_

DEMPET (BYTTE)

_

DEMPET PÅ

_

DEMPET AV

?

1 til 2

_

SURROUND (BYTTE)

_

SURROUND PÅ

_

SURROUND AV

?

1 til 2

_

LYDVALG(ST/Tospråklig/mono)

_

AV

_

30 m

_

1 t 00 m

_

1 t 30 m

_

2 t 00 m

_

2 t 30 m

?

0 til 150

_

TEKST-TV AV

_

ENDRE TEKST-TV (BYTTE)

?

0 til 1

_

GÅ DIRKETE TIL SIDE (100 - 899)
100 til 899

?

Aldersgrensetabell for barnesikring

Kringkastet

aldersgrense

Brukerdefi nert
aldersgrense

Universal

(Passer for alle aldre)

Parental

(Foreldregodkjenning ønskelig)

X-rated

(Forbudt for barn)

Kringkastet

aldersgrense

Brukerdefi nert
aldersgrense

Universal

(Passer for alle aldre)

Parental

(Foreldregodkjenning ønskelig)

X-rated

(Forbudt for barn)

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

——————————————

✔

✔✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔

Universal

(Passer for alle aldre)

—

✔

✔

ALDER

——————————

✔

Parental

(Foreldregodkjenning

ønskelig)

—

—

✔

X-rated

(Forbudt for barn)

—

—

—

35

Bilag

Spesifi kasjoner

Enhet

LCD-skjerm
Antall bildepunkter
Fargesystem for bilde PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
TV

funksjon

Lysstyrke 450 cd/m
Levetid bakgrunnsbelysning 60.000 timer (Bakgrunnsbelysning i standard posisjon)
Betraktningsvinkel Horisontalt: 176° Vertikalt: 176°
Forsterker
Høyttaler

Kontakter

Språk skjermvising

Krav til strømforsyning Vekselstrøm 220–240 V, 50 Hz
Strømforbruk
Vekt
Brukstemperatur 0°C til e40°C

standard

Motta
kanal

TV-tuning system Autom. forhåndsinnst. 999 kanaler, autom. navngiving, autom. sortering
STEREO/TOSPRÅKLIG

Bakside

Analog
Digital DVB-T (2K/8K OFDM)
VHF/UHF E2–E69ch, F2–F10ch, I21–I69ch, IR A–IR Jch, (Digital: E5–E69ch)
CATV Hyper-band, S1–S41ch

Antenneinngang
RS-232C
EXT 1
EXT 2
EXT 3 S-VIDEO (Y/C inngående), RCA plugg (AV inngående)
EXT 4
EXT 5 HDMI, Ø 3,5 mm plugg (Lyd inngående)
EXT 6
C.I. (Common Interface)
OUTPUT RCA-kontakt (Lyd)
Høretelefoner

42o LCD fargefjernsyn, Modell: LC-42XD1EA

42o Advanced Super View & BLACK TFT LCD

6.220.800 punkter (1920 g 1080 g 3 punkter)

CCIR (B/G, I, D/K, L, L’)TV-

NICAM/A2

2

15W g 2
(100 mm g 40 mm) g 4
UHF/VHF 75 q Din type (Analog og Digital)
9 pin MINI-DIN hannplugg
SCART (AV inngående, Y/C inngående, RGB inngående, TV utgående)
SCART (AV inngående/monitor output, Y/C inngående, AV Link)

Ø 3,5 mm plugg (Lyd inngående), 15 pin mini D-sub (PC/Komponent)

HDMI
EN50221, R206001

Ø 3,5 mm kontakt (Lyd utgående)
Engelsk/tysk/fransk/italiensk/spansk/nederlandsk/svensk/portugisisk/fi nsk/tyrkisk/

gresk/russisk/polsk

239 W (2,8 W hvilemodus) (IEC60107 målemetode)
29,0 kg (Uten stativ), 32,5 kg (Med stativ)

• Som en del av sin policy for kontinuerlige forbedringer forbeholder SHARP seg retten til uten forvarsel å gjøre endringer
i design og spesifi kasjoner for forbedringer av produktet. Spesifi kasjonene for ytelse er nominelle verdier for enheter i
produksjon. Det kan forekomme små avvik fra disse verdiene på individuelle apparater.

BEMERK

• Se innsiden av omslaget bak for måltegninger.

Valgfritt tilbehør

Det listede valgfrie tilbehøret er tilgjengelig for LCD
fargefjernsyn. Vær vennlig å kjøpe disse hos din
nærmeste forhandler.

• Ytterligere valgfritt tilbehør kan bli tilgjengelig i nærmeste
fremtid. Ved kjøp, vær vennlig å lese den nyeste katalogen
for å sjekke kompabilitet og tilgjengelighet.

36

Nr.

1

2

Navn på del

Brakett for veggfeste

9 pin D-sub/MINI-DIN
konverteringskabel

Nummer på del

AN-37AG2/AN-

52AG1

AN-A1RS

Obs: Produktet vil
ha dette symbolet.
Det betyr at det er
snakk om elektrisk
eller elektronisk utstyr
som ikke bør blandes
med alminnelige
husholdningsavfall.
Det fi nnes et separat
gjennbrukssystem til
slike produkter.

A. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for brukere (private husholdninger)

1. I EU - land

Obs: Hvis du ønsker og gjenvinne dette apparatet, bør du ikke kaste dette i en alminnelig søppelkasse.

Brukt elektrisk og elektronisk utstyr skal behandles i overensstemmelse med lov om korrekt behandling og
gjenbruk av elektrisk og elektronisk utstyr.
Som følge av EU-medlemslandenes implementering av denne lov, har private husstander i EU rett til og sende inn
elektrisk og elektronisk utstyr på angitte gjenvinningsstasjoner. I noen land* er det muligens gratis og levere inn det
brukte produktet hos den lokale forhandler hvis du kjøper et tilsvarende produkt.
*) Kontakt de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon.

Hvis ditt brukte elektriske eller elektroniske utstyr inneholder batterier eller akkumulatorer, skal disse håndteres
separat i henhold til gjeldende miljøforskrifter før du levere inn utstyret.

Ved å håndtere produktet i henhold til disse forskrifter, vil du være med på og sikre at vårt avfall behandles og
gjenbrukes riktig. Dermed utsettes verken miljøet eller vår helse for overlast som følge av uhensiktsmessige
avfallshåndteringer.

2. I land utenfor EU

Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de lokale myndigheter og spørre dem om
hvordan produktet gjenvinnes korrekt.

B. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for virksomheter

1. Innenfor EU

Hvis dette produktet brukes i forbindelse med virksomhetens drift, og du ønsker å kvitte deg med det:

Kontakt din SHARP-forhandler som vil fortelle deg hvordan produktet kan innleveres. Du vil muligens måtte betale
for omkostningene i forbindelse med innlevering og gjenbruk. Små produkter (i små mengder) kan muligens
leveres på din lokale gjenvinningsstasjon.

2. I land utenfor EU

Hvis du ønsker og kvitte deg med dette produktet, bes du kontakte de lokale myndigheter og spørre dem om
hvordan produktet gjenvinnes korrekt.

37

Bemerk

38

540.0
540,0

733.0

733,0

675.0

675,0

58.0

58,0

933.0
933,0

1031.0
1031,0

200.0
200,0

526.0

526,0

420.5

420,5

95.9
95,9

139.5
139,5

291.4
291,4

200.0

200,0

115.0

115,0

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A.

Polígono Industrial Can Sant Joan

Calle Sena s/n

08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS

BARCELONA (ESPAÑA)

PIN

Τυπωμένο σε οικολογiκό χαρτί

Impresso sobre papel ecológico
Trykt på miliövänligt papper
Painettu kierratyspaperille
Trykt pa miljørigtigt papir
Trykket på miljøvennlig papir

Τυπώθηκε στην Ισπανία

Impresso no Espanha
Tryckt i Spanien
Painettu Espanjassa
Trykt i Spanien
Trykket i Spania

TINS-D007WJZZ

06P12-SP-NG