Sharp LC-42XD10E, LC-37XD10E User Manual [hu]

LC-37XD10E
LC-42XD10E

TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

POLSKIMAGYARČESKY

INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

SLOVENSKY

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

ASA

The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the

or

fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked

and of the same rating as above,
which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refi t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fi tted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains
plug and fi t an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a
safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric
shock may occur.
To fi t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fi tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

MAGYAR

• Az útmutatóban található illusztrációk és képernyőmenük csak tájékoztató jellegűek, a tényleges műveletek kinézete némileg
eltérhet.

• A jelen kézikönyvben használt példák az LC-42XD10E modellen alapulnak.

Tartalom

Tartalom .........................................................................................1

Kedves SHARP vásárló! ................................................................2

Betartandó biztonsági előírások ..................................................2

Védjegyek .......................................................................................2

Mellékelt tartozékok......................................................................3

Rövid útmutató ..............................................................................3

Az állvány csatlakoztatása .........................................................3

A TV beállítása ..........................................................................4

TV (Elölnézet) ............................................................................5

TV (Hátulnézet) ..........................................................................5

Az elemek behelyezése .............................................................6

A távirányító használata .............................................................6

A távirányító használatával kapcsolatos észrevételek ............6

Távirányító ................................................................................7

A készülék bekapcsolása ..........................................................8

Készenléti üzemmód .................................................................8

Kezdeti automatikus telepítés (analóg).......................................8

Kezdeti automatikus telepítés (DTV) ..........................................8

Csatornák kiválasztása az állomások listája (analóg) segítségével ........

Külső berendezés használata ....................................................10

Videomagnó csatlakoztatása ..................................................10

Játék konzol vagy kamkorder csatlakoztatása .........................10

DVD lejátszó csatlakoztatása ..................................................10

Dekóder csatlakoztatása .........................................................11

Számítógép csatlakoztatása ...................................................11

Az AV Link funkció használata .................................................11

Menüműveletek ...........................................................................12

Képernyőn megjelenő menürendszer ......................................12

Alapvető műveletek .................................................................12

A Menü működtetése távirányító nélkül ...................................12

Picture (Kép) menü .................................................................13

Backlight (Háttérmegvilágítás) .......................................13

Contrast (Kontraszt) ......................................................13

Brightness (Fényerő) .....................................................13

Colour (Szín) .................................................................13

Tint (Tónus) ...................................................................13

Sharpness (Élesség) .....................................................13

Red (Vörös) ...................................................................13

Green (Zöld) ..................................................................13

Blue (Kék) .....................................................................13

Colour temp. (Színhőmérséklet) ....................................13

Black (Fekete) ...............................................................13

3D-Y/C .........................................................................13

DNR (Digital Noise Reduction, azaz digitális

zajcsökkentés) ...........................................................13

I/P setting (Bemenet beállításai) ....................................13

Film mode (Film mód) ...................................................14

truD(R) ..........................................................................14

Reset (Visszaállítás) .......................................................14

Sound (Hang) menü ................................................................14

Treble (Szoprán) ...........................................................14

Bass (Basszus) .............................................................14

Loudness (Hangerő) .....................................................14

Auto volume (Automatikus hangerő)..............................14

Balance ........................................................................14

Clear voice (Tiszta hangzás) ..........................................14

Reset (Visszaállítás) .......................................................14

Connections (Csatlakozások) menü ........................................15

Decoder (Dekóder)........................................................15

Input select (Bemenet kiválasztása) ...............................15

HDMI setup (HDMI beállítás) .........................................15

Supply voltage (Áramellátás) .........................................16

AV-Link (csak EXT 2 esetében) .....................................16

Miscellaneous (Egyéb információk) ................................16

Setup (Beállítás) menü ............................................................16

Channels (Csatornák) ....................................................16

Child lock (Gyerekzár) ...................................................17

Auto format (Automatikus formátum) ............................17

Language (Nyelv) ..........................................................17

Factory settings (Gyári beállítások) ................................17

Miscellaneous (Egyéb információk) ................................18

Geometry (Geometria) menü ...................................................18

Picture horizontal (Vízszintes képbeállítás) .....................18

Picture vertical (Függőleges képbeállítás) ......................18

Phase position (Phase beállítása) ..................................18

Egyéb menütételek .................................................................19

AV Mode (AV mód) ............................................................19

A státusz megjelenítése .....................................................19

INPUT SOURCE (BEMENETI FORRÁS) .............................19

Állókép ..............................................................................19

OPC ..................................................................................19

Wide modes (Széles mód) .................................................20

Analóg Teletext .......................................................................21

A analóg teletext menü használata .....................................21

Newsfl ash (Gyorshír) .....................................................21

Reveal/Conceal (Mutat/Elrejt) ........................................21

Műveletek a DTV menüben .........................................................23

9

Függelék .......................................................................................33

Setup (Beállítás) ............................................................22

A DTV menü kezelőgombjai ....................................................23

DTV képernyőkijelzés ..............................................................23

Gyakori műveletek a DTV menüben ........................................23

A Character Set képernyő használata ................................24

Language (Nyelv) ....................................................................24

Programme Setup (Adók beprogramozása) ............................24

Fav (Kedvencek) ...........................................................25

Lock (Gyerekzár) ...........................................................25

Move (Áthelyezés) .........................................................25

Move To (Áthelyezés ide) ..............................................25

Skip (Átugrás) ...............................................................25

Select (Kiválasztás) .......................................................26

Erase (Törlés) ................................................................26

Label (Csatornák elnevezése) ........................................26

View (Megtekintés) ........................................................26

Installation (Telepítés) ..............................................................26

Automatikus telepítés .........................................................26

Carrier Scan (Szolgáltató pásztázása) ................................26

Carrier Setup (Szolgáltató beprogramozása) ......................27

System Setup (Rendszerbeállítás) ...........................................27

OSD Setup (Képernyőkijelzés beállítása) ............................27

Child Lock (Gyermekzár) ....................................................28

Accessories (Kiegészítők) ........................................................28

Software Version (Szoftververzió) .......................................28

Software Upgrade (Szoftverfrissítés) ...................................28

Common Interface ..................................................................29

CA-kártya behelyezése ......................................................29

Az antenna áramellátása .........................................................29

Az EPG-vel kapcsolatos tudnivalók .........................................30

Az EPG használata ............................................................30

Az EPG időzítő használata .................................................30

Az ESG használata .................................................................31

A digitális programlista használata ...........................................31

A szolgálati sáv megtekintése .................................................31

A több audio funkció használata .............................................32

Feliratozás megjelenítése ........................................................32

Az MHEG5 alkalmazás használata (csak az Egyesült

Királyságban) ........................................................................32

Hibakeresés ............................................................................33

PC kompatibilitási táblázat ......................................................34

Az RS-232C csatlakozó specifi kációja ....................................34

Műszaki adatok .......................................................................36

Választható tartozékok ............................................................36

Hulladék-elhelyezési tájékoztató selejtezés esetén ..................37

MAGYAR

1

Kedves SHARP vásárló!

Köszönjük, hogy a SHARP LCD színes TV készülékét választotta. A biztonságos és hosszú, hibamentes működés
érdekében a készülék használatba vétele előtt kérjük, olvassa el fi gyelmesen a Betartandó biztonsági előírásokat.

Betartandó biztonsági előírások

• Tisztítás—A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt a hálózati csatlakozó aljzatból. A készülék tisztításához
használjon nedves törlőkendőt. Ne alkalmazzon folyékony tisztítószert vagy tisztító aeroszolt.

• Víz és nedvesség—Ne használja a készüléket víz közelében, például fürdőkád, zuhanyzó, konyhai mosogató,
mosódézsa közelében, uszodában és nedves padlójú helyiségekben.

• Ne helyezzen vázát vagy egyéb, vizet tartalmazó edényt a készülékre.

A készülékbe kerülő víz tüzet vagy áramütést okozhat.

• Elhelyezés—Ne helyezze a készüléket labilis kocsira, állványra, háromlábú székre vagy asztalra.
Ezekről a készülék könnyen leeshet, így súlyos személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet. Csak
a gyártó által javasolt, vagy a termékkel együtt szállított kocsi, állvány, háromlábú állvány, tartó vagy
asztal használható. A készülék falra történő szerelése esetén feltétlenül kövesse a gyártó utasításait.
Csak a gyártó által javasolt szerelvényeket használjon.

• Ha a készüléket kocsin tolva helyezi át, azt a legnagyobb körültekintéssel tegye. A hirtelen fékezések,
a nagyobb erőbehatások és az egyenetlen talaj mind a készülék leeséséhez vezethetnek.

• Szellőzés—A készülékházon található nyílások a készülék szellőzését szolgálják. A nyílásokat ne fedje
be, ne takarja el, mert a nem megfelelő szellőzés túlmelegedést és a készülék élettartamának jelentős
csökkentését okozhatja. Ne helyezze a készüléket ágyra, heverőre, vastag szőnyegre vagy hasonló
felületre, mert így elzáródnak a szellőzőnyílásai. A készülék nem beépített üzemelésre lett tervezve;
ne helyezze azt zárt helyre, például könyvespolcra vagy szekrénybe, hacsak nem biztosított a gyártó
szerint előírt szellőzése.

• A készülék LCD kijelzője üvegből készült. Ennél fogva, a készülék leejtése esetén, vagy ha ütés éri, eltörhet. Ha az LCD
kijelző eltörne, az üvegszilánkokkal—a személyi sérülés elkerülése érdekében - bánjon körültekintően.

• Hőforrások—Tartsa távol a készüléket radiátortól, fűtőberendezéstől, kályhától és más hőt kibocsátó berendezésektől
(erősítőktől is).

• A tűzesetek elkerülése érdekében soha ne helyezzen gyertyát vagy más nyílt lángot a TV készülék
tetejére vagy közelébe.

• A tűzesetek és az áramütés elkerülése érdekében ne vezesse a tápkábelt a TV készülék vagy egyéb
súlyos tárgy alatt.

• Ne hagyja, hogy a képernyő hosszú ideig állóképet sugározzon, mert az beéghet, és a beégett kép
halványan tovább látszódhat.

• A tápvezeték csatlakoztatása esetén mindig van tápfeszültség.

• Javítás—Ne próbálja meg a készüléket sajátkezűleg javítani. A burkolat eltávolításával magas feszültségnek és egyéb
veszélyeknek van kitéve. A javításokat bízza szakképzett szerelőre.

Az LCD-kijelző csúcstechnológiájú termék, kiváló felbontású képeket tekinthet meg rajta.
A képpontok hatalmas száma miatt a képernyőn véletlenszerűen előfordulhat néhány inaktív képpont, amely
folyamatosan kék, zöld vagy vörös színben világít.
Ez megfelel a készülék specifi kációjának, nem jelent hibás működést.

A TV készülék szállításakor betartandó óvintézkedések

A TV-készüléket szállításkor ne a hangszóróknál fogva tartsa. A szállítást mindig két személy, mindkét kézzel
végezze - a készülék mindkét oldalát fogva.

Védjegyek

• „A HDMI, a HDMI embléma és a „High-Defi nition Multimedia Interface” megnevezés a HDMI Licensing LLC védjegye vagy
bejegyzett védjegye.”

• A truD a Micronas Németországban és más államokban bejegyzett védjegye.

• A „HD ready” embléma az EICTA bejegyzett védjegye.

2

Mellékelt tartozékok

Távirányító (g1) Tápkábel (g1)

A készülék alakja

országonként eltérő

lehet.

6. és 7. oldal

• „AAA” méretű elem (g2)..........6. oldal

• Kezelési útmutató (Jelen kiadvány)

4. oldal

Kábelkötés (g1)

4. oldal

Állvány egység

(g1)

3. oldal

Kábelbilincs

(Kicsig1, Nagy g1)

4. oldal

3 RCA - 15-pólusú

D-sub adapter

(g1)

10. oldal

Rövid útmutató

Az állvány csatlakoztatása

A munka megkezdése előtt helyezzen el alátétet oda, ahová a TV-készüléket teszi, és ügyeljen arra,
hogy a felület tökéletesen sima legyen. Ez megakadályozza a sérülését.

Az állvány felszerelése (vagy leszerelése) előtt húzza ki a csatlakozóból a tápkábelt.

VIGYÁZAT!

• Az állványt a helyes irányban csatlakoztassa.

• Ügyeljen az utasítások betartására. Az állvány hibás felszerelése azt eredményezheti, hogy a TV felborul.

1

Ellenőrizze, hogy megvan-e a TV-hez mellékelt 8
csavar (4 rövid csavar és 4 hosszú csavar).

A termékhez mellékelt 4 csavar és imbuszkulcs

2

segítségével szerelje össze az állvány két részét,
az ábrán látható módon.

Rövid csavar

Imbuszkulcs

3

nyílásokba.
Illessze be a 4 hosszú csavart a TV hátlapján

2

található 4 furatba, és húzza meg.

2

Imbuszkulcs

Hosszú csavar

Puha bélés

1

Illessze az állványt a TV alján található

1

FIGYELEM

• Az állvány leszereléséhez hajtsa végre fordított sorrendben
a fenti lépéseket.

3

Rövid útmutató

A TV beállítása

Ferritgyűrű *

Szabványos DIN45325
csatlakozódugó
(IEC169-2)
75 q-os
koaxiális kábel

Kábelszorító

(nagy)

Fogja össze

a kábeleket a

kábelszorítóval.

Kábelkötés

A készülék
csatlakoztatása előtt
nyomja meg a felső kis
kampókat, majd húzza
maga felé és távolítsa el a
hátsó védőburkolatot.

Helyezze el a TV

közelében, és tartsa a

csatlakozódugót elérhető

T

ápká

bel

Kábelszorító (kicsi)

Fogja össze a tápkábelt a

kábelszorítóval (kicsi).

készüléket a fali
csatlakozóaljzat

helyen.

A termék
alakja
országonként
eltérő lehet.

Antenna

A digitális vagy földi közvetítésű állomások vételéhez az antenna/kábel aljzatból vagy a (szoba-/tető-) antennából származó
antennakábelt csatlakoztassa a TV-készülék hátulján található antenna bemeneti aljzathoz.
Jó vételi körülmények esetén belső antennát is használhat. A passzív és aktív szobaantennákat szaküzletekben vásárolhatja
meg. Aktív antennáról akkor beszélhetünk, ha az eszköz áramellátása az antenna bemeneti aljzatán keresztül valósul meg.
A feszültséget (5V) ennek megfelelően kell beállítania a „Supply voltage” (Áramellátás) menüben. (16. oldal)

* Ferritgyűrű

A ferritgyűrűt felhelyezés után már ne távolítsa el a tápkábelről a használat során.

A TV falra szerelése

• A készüléket kizárólag a SHARP által biztosított fali tartókkal rögzítse a falra. (Lásd a 36. oldalon.) Más fali tartók
használata instabil szerelést, illetve súlyos sérülést is okozhat.

• A TV készülék felszerelése különleges szakismereteket igényel, azt csak képzett szakember végezheti. Ne
kísérelje meg a munkát saját kezűleg elvégezni. A SHARP nem vállalja a felelősséget a hibás, vagy az esetleges
balesettel, sérüléssel járó szerelés következményeiért.

• Kérjen meg egy szakembert, hogy az opcionális tartóval szerelje fel a készüléket a falra.

4

Rövid útmutató

TV (Elölnézet)

TV (Hátulnézet)

(Program [csatorna] gombok)

(Hangerő szabályzó gombok)

Távérzékelő

OPC érzékelő

P (s/r)

i (l/k

)

Antenna csatlakozó
(DVB-T 5V=/80 mA)

RS-232C csatlakozó

EXT 6 (HDMI) csatlakozó

OPC visszajelző

SLEEP (Elalvás) visszajelző

(Készenlét/Bekapcsolt állapot)

B

visszajelző

MENU gomb

(Tápellátás gomb)

a

EXT 5 (HDMI/AUDIO)
csatlakozók

COMMON INTERFACE
bővítőnyílás

EXT 4 csatlakozók

EXT 1 (RGB) csatlakozó

EXT 2 (AV) csatlakozó

OUTPUT (hang kimenet)
csatlakozók

EXT 3 csatlakozók
Fejhallgató csatlakozó

AC INPUT (Táp) csatlakozó

FIGYELEM

• Csak aktív földi antenna
használata esetén válassza az
„yes (5V)” lehetőséget a

„Supply voltage” (Áramellátás)

menüben. (16. oldal)

5

Rövid útmutató

Az elemek behelyezése

A TV készülék első használata előtt helyezze be a három darab „AAA” méretű elemet (tartozék). Ha az elemek
lemerültek, és a távirányító nem működik, cserélje ki az elemeket új „AAA” méretűekre.

Az elemtartó fedelének kinyitásához nyomja azt

1

meg, majd csúsztassa el.
Helyezze be a két mellékelt „AAA” méretű

2

elemet.

• Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritásuk
megfeleljen az elemtartóban látható (e) és (f)
jelöléseknek.

Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

3

VIGYÁZAT!

Az elemek nem megfelelő használata vegyi anyagok szivárgásával vagy az elemek felrobbanásával járhat.
Feltétlenül kövesse az alábbi utasításokat.

• Ne keverjen különböző típusú elemeket. A különböző elemek különböző karakterisztikával rendelkeznek.

• Ne keverjen össze használt és új elemeket. A használt elemek lerövidíthetik az újak élettartamát, vagy a használat
során megfolyhatnak.

• Ha az elemek le merültek, azonnal távolítsa el azokat. Az elemekből szivárgó vegyi anyagok korróziót okoznak.
Ha ilyen megfolyást tapasztal, törölje le száraz törlőkendővel.

• A mellékelt elemek a tárolási körülmények miatt alacsonyabb élettartammal is rendelkezhetnek.

• Ha huzamosabb ideig nem használja a távirányítót, távolítsa el belőle az elemeket.

A távirányító használata

A távirányítót a készülék távérzékelőjére irányítva használja. A készülék távérzékelője és a távirányító között
elhelyezkedő tárgyak gátolhatják a megfelelő működést.

5 m

3030

Távérzékelő

A távirányító használatával kapcsolatos észrevételek

• Ne engedje, hogy a távirányítót hirtelen mechanikai behatás érje.

Továbbá, ne tegye ki a távirányítót nedvesség hatásának, ne használja magas

nedvességtartalmú környezetben.

• Ne tegye ki a távirányítót közvetlen napsugárzásnak. A távirányító háza
deformálódhat.

• Ha a TV készülék távérzékelőjét közvetlen napsugárzás vagy erős fény éri, a
távirányító működése bizonytalan lehet. Ilyen esetben változtassa meg a tv-re eső
fény szögét, vagy menjen közelebb a távirányítóval a készülék távérzékelőjéhez.

6

Rövid útmutató

Távirányító

1

(8. oldal)

2

TV: Az analóg teletext megjelenítése

DTV: A DTV adatok vételét és a

3

4

TV/Külső: A feliratok be- vagy

DTV: Megjeleníti a felirat választó

5
6
7

Csatornaválasztás TV és DTV

Adja meg a kívánt számokat vagy

Az oldalszám beállítása Teletext

8

Megnyomására a készülék visszatér a

9 DTV

Ezt a gombot megnyomva más

(A gomb hatástalan, ha közvetlenül

10

A hangzást multiplex fi lmszínház

11

Hang be- és kikapcsolása

12

Hangerő növelése vagy csökkentése

E 2

(Készenlét/Bekapcsolt állapot)

B

(Teletext)

m

(21. oldal)

TELETEXT üzemmódot választja ki.
(32. oldal)

(Megjeleníti a Teletext rejtett

k

oldalait) (21. és 22. oldal)

(Teletext Felirat)

[

kikapcsolása (22. oldal)

képernyőt. (32. oldal)

(Állókép/Tartás) (22. oldal)

3

(Aloldal) (22. oldal)

1

–

üzemmódban.

betűket.

üzemmódban.

(Visszalépés)

A

korábbi nézethez normál megjelenítési
módban.

bemeneti forrásról érkező kép
megjelenítése közben DTV módra
válthat, és vissza.

a készülék kikapcsolása előtt DTV
módban állt. Ebben az esetben a b
gomb segítségével először válaszon a
DTV módtól eltérő bemeneti forrást. )

(Hangzás mód)

2

üzemmódra állítja. (Lásd alább.)

(Némítás)

e

i (k/l

) (Hangerő)

beállítás a távirányítóval

4

12

5

3

18

6

7

8

9

10

11

12

13

14

19

20

21

22

23

24

25

26

15

27

28

16

17

29
30

31

13 LIST

DTV: Programlista megjelenítése.

14 DTV MENU

DTV: A DTV menü képernyő megjelenítése.

DTV mód:

Nyomja meg a 2 gombot a Multi Audio képernyő megnyitásához. (32. oldal)

Analóg TV mód:

A 2 gomb minden egyes megnyomására a mód az alábbi táblázat alapján
változik.

NICAM TV adás kiválasztása A2 TV adás kiválasztása

Jel

Sztereó

Kétnyelvű

Mono

FIGYELEM

• Ha nincs bemenő jel, a hangzás mód kijelzése „Mono” lesz.

• A „Mono!” jelölés azt mutatja, hogy átkapcsolta manuálisan a készüléket FM mono
üzemmódba.

Választható tételek

Stereo, Mono!

Dual-channel Sound 1, Dual­channel Sound 2, Dual­channel Sound 1+2, Mono!

NICAM, Mono!

Jel

Sztereó

Kétnyelvű

Mono

Választható tételek

Stereo, Mono!

Dual-channel Sound 1,
Dual-channel Sound 2,
Dual-channel Sound 1+2

Mono

15 END

Kilépés a menü képernyőről.

16 truD

A truD hatását mutatja be kettős

képernyős üzemmódban. (14. oldal)

17 SLEEP

Az elalvás-időzítő be- és kikapcsolása

(30 perces egységekben, maximum 2
óra 30 perces intervallumra).

(Ha az „Time and date” (Idő és dátum)

képernyő megjelenik, írja be az
időpontot és a dátumot a 18. oldalon
lévő magyarázatnak megfelelően, és
kapcsolja be újra az elalvás-időzítőt.)

18

Nagyítás területének beállítása

19

Kiválasztja a bemeneti műsorforrást.
(TV, DTV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4,

20 EPG

DTV: Az EPG (Elektronikus program

ESG

DTV: Az ESG (Elektronikus szerviz

RADIO

21 AV MODE (AV mód)

22 SURROUND

23 P (r/s)

Csatornaválasztás.

24 p (Információk Megjelenítése)

(18, 19, 30 és 31 oldalak)

25 MENU

A MENÜ képernyő be- és

26 a/b/c/d (Kurzor)

A beállító képernyőn a kívánt tétel

OK

Parancs végrehajtása a menü

Analóg üzemmódban az állomások,

27 RETURN

Visszalép a korábbi menüképernyőre.

28 Szín (Vörös/Zöld/Sárga/Kék)

A színes gombok a menü képernyőjén

29 OPC

Az optikai képvezérlés be- és

30

31 ACTION (Akció üzemmód)

LC-37/42XD10E tipusoknal ez a

(Fent/Lent/Teljes)

v

Teletext üzemmódban. (22. oldal)

(BEMENETI MŰSORFORRÁS)

b

EXT5, EXT6) (19. oldal)

útmutató) képernyő megjelenítésére.

útmutató) képernyő megjelenítésére.

DTV: RADIO és DTV mód közötti váltás.

A videóbeállításokat módosítja (19. oldal)

A térhatású hangzás be- és kikapcsolása

Analóg TV üzemmódban külső bemeneti
forrásokat is ki lehet jelölni (EXT 1 - 6).

kikapcsolása (12. oldal)

kiválasztásához.

képernyőn.

DTV üzemmódban pedig a
programok listáját jeleníti meg.

TELETEXT: Oldal kiválasztásához. (22. oldal)

hasonló színnel jelzett parancsoknak
megfelelően használhatóak.

kikapcsolása. (19. oldal)

(Wide modes)(Széles mód)

f

Szélesképernyős mód kiválasztása. (20. oldal)

gomb nem elerhető.

7

Rövid útmutató

A készülék bekapcsolása

Nyomja meg a TV-n az a gombot.

Készenléti üzemmód

Amikor a TV be van kapcsolva, nyomja meg a
távirányítón a B gombot.

• A TV készenléti üzemmódra vált, a kép pedig eltűnik.

• A B visszajelző zöldről vörös színre vált.

• A TV teljes kikapcsolásához húzza ki a tápkábelt a
váltóáramú fali aljzatból. A váltóáramú kábelt csak
kifejezetten erre utaló utasítás esetén húzza ki.

Állapot kijelző

Ki

Vörös

Zöld

FIGYELEM

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, feltétlenül
húzza ki a tápkábelét a fali csatlakozó aljzatból.

•

A készülék teljesen kikapcsolt a állapotban is fogyaszt némi áramot.

• DTV bemeneti módban, ha a menü képernyőn történő
beállítások után közvetlenül kapcsolja le a készüléket,
elképzelhető, hogy az új beállításokat vagy csatorna
információkat nem tárolja el a rendszer.

Kikapcsolva

A készülék készenléti üzemmódban van.

A készülék be van kapcsolva.

Amikor az automatikus rendezés befejeződött,

4

megjelenik a „Decoder” (Dekóder) elem.
Nyomja meg a c/d gombot az „EXT 1” vagy
„EXT 2” kiválasztásához, majd nyomja meg az
OK gombot.

• Győződjön meg róla, hogy azt a csatlakozót (EXT 1
vagy 2) választotta, amelyre a dekóder csatlakoztatva
van.

Az első telepítés sikeres befejezését üzenet jelzi.

5

Szükség esetén nyomja meg az OK gombot.

• Ha az EXT 2 kimenetre AV Link kapcsolattal
rendelkező felvevőberendezés csatlakozik, a TV
automatikusan átadja az állomásadatok listáját a
felvevőberendezésnek.

Kezdeti automatikus telepítés (DTV)

A digitális műsorszórás (DVB) egy adatátviteli rendszer.
Alkalmazása többet jelent, mint a jelenlegi analóg
tévéadás felváltását. A DVB több adóállomást, jobb
képminőséget és a képernyőn megjelenő egyéb
szolgáltatásokat biztosít. Új szolgáltatások széles körét
nyújtja, többek között feliratozást és több hangsávot.

TV-közvetítések megtekintéséhez kövesse az
alábbi lépéseket, melyek segítségével a készülék
végigpásztázza a körzetben elérhető állomásokat.

Kezdeti automatikus telepítés (analóg)

A TV megvásárlása utáni első bekapcsoláskor a kezdeti
automatikus telepítés (analóg) üzenet jelenik meg.
Kövesse a menüpontokat és végezze el egyenként a
szükséges beállításokat.

FIGYELEM

• A kezdeti automatikus telepítési beállítások
újrakonfi gurálásához a Setup (Beállítás) menüből válassza
ki a „Channels” (csatornák) elemet, majd futtassa a „Search
wizard” (keresés varázsló) funkciót. (16. oldal)

A kijelzőn megjelenő beállítások nyelvezetének

1

beállítása

A képernyőn megjelenő választékból a a/b/c/

1

megnyomásával válassza ki a kívánt nyelvet.

d

A beállítás eltárolásához nyomja meg az OK

2

gombot.

Az ország beállítása (A „Location of TV set” (TV

2

készülék helye) - képernyő)

A képernyőn megjelenő választékból a a/b/c/

1

megnyomásával válassza ki saját országát.

d

A beállítás eltárolásához nyomja meg az OK

2

gombot.

• Automatikus keresésnél használt beállítások
áttekintése.

A keresés elindításához nyomja meg az OK

3

gombot.

• A TV megkeresi, kiválogatja és tárolja az összes,
a megadott beállításokkal és a csatlakoztatott
antennával fogható TV állomást.

• A megkezdett automatikus telepítési folyamat
leállításához nyomja meg az END gombot.

8

FIGYELEM

• Az előző részben leírt Automatikus telepítés (analóg)
műveletet akkor is hajtsa végre, ha csak DTV
adásokat szeretne nézni.

DTV módba lépéshez nyomja meg a DTV

1

(vagy b, majd a/b gombot a „DTV”
kiválasztásához, majd nyomja meg OK gombot).

Nyomja meg a DTV MENU gombot, és

2

megjelenik a DTV Menu (DTV menü) képernyő.
Nyomja meg a c/d gombot a „Installation”

3

(Telepítés) kiválasztásához.
Nyomja meg a a/b gombot az „Auto Installation”

4

(Automatikus telepítés) kiválasztásához, majd
nyomja meg az OK gombot.

Ha már beállította a PIN-kódot, itt adja meg.

Ha még nem állította be, adja meg a gyárilag
beállított PIN „1234” kombinációt.

• A PIN beállításához lásd a 17. oldalt.

•

Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet. A „Yes”
lehetőség kiválasztásához nyomja meg a c/d gombot,

5

majd a keresés indításához nyomja meg az OK gombot.

A TV pásztázni kezdi a körzetben található DTV
és Rádió csatornákat.

FIGYELEM

• Az ebben a műveletben használt nyelvi és országbeállítások
azok a beállítások, melyek a Kezdeti automatikus
telepítés (analóg) során lettek megadva. Ha módosítani
szeretné az országbeállítást, pl. akkor, ha másik országba
költözött, hajtsa végre ismét az Analogue (Analóg) menü
„Search wizard” (keresés varázsló) lehetőségét. (16. oldal)

• A készülék DTV szolgáltatásokat a TV jelbe ágyazott
csatornaszám információ (ha van) szerint keresi és rendezi.
Ha ilyen adat nem érhető el, akkor a készülék a csatornákat
fogadásuk sorrendjében tárolja.

Ha a sorrendbe kívánja rendezni, akkor a 25. oldalon leírt

módon megteheti.

• A pásztázási folyamat megszakításához nyomja meg az
END gombot.

• Az „Auto Installation” befejezése előtt nem választhat DTV­vonatkozású menütételt.

Rövid útmutató

Csatornák kiválasztása az állomások listája (analóg) segítségével

Ebben a részben leírjuk, hogy az analóg
állomáslista segítségével hogyan lehet
állomásokat változtatni/törölni/mozgatni/
átnevezni. Ha DTV adást néz, tekintse meg a
„Digitális programlista használata” részt. (31.
oldal)

A - numerikus gombok és a P (r/s)
használatán kívül a kívánt csatornát az állomások
listájáról is kiválaszthatja.

Az analóg TV üzemmód használata esetén

1

nyomja meg az OK gombot, de ügyeljen arra,
hogy ne legyen aktív más menü képernyő.

Station list Numerical

0
1
2
3
4

DTV
EXT1
EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6
VIDEO
ARD
ZDF
SAT.1
RTL

5

VOX

6

S-RTL

7

N-TV

8

DSF

9

9LIVE

10

PRO7

11

RTL2

12

WDR 3

13

BR

14

HR

15

MDR 3

16

KIKA

Rename (Átnevezés)

E

Válassza ki az átnevezni kívánt állomást, majd

nyomja meg a Kék (Rename, Átnevezés)
gombot. A kívánt karakter kiválasztásához
nyomja meg a

- számgombok
valamelyikét. A műveletet gyorsan hajtsa
végre, mert a rendszer a következő számjegyre
ugrik. A műveleteket addig ismételje, amíg a
teljes új név nem jelenik meg. Hagyja jóvá a
változtatásokat az OK, vagy lépjen vissza a Kék
gomb megnyomásával.

• A név maximum 8 karakter hosszúságú lehet.

Karakterek megadása a - számgombok
segítségével.

A kívánt állomás listáról történő kiválasztásához

2

nyomja meg az a/b/c/d vagy

-

gombokat, majd az állomás hangolásához az
OK gombot.

• A lista „Alphabetical” (ÁBC-rend) vagy „Numerical”
(Numerikus sorrend) szerinti kiválasztásához nyomja
meg a Kék gombot.

• Tekintse meg a következő táblázatban, hogy az
egyes numerikus gombokhoz milyen karakterek lettek
hozzárendelve.

Állomások listáról történő törléséhez,
mozgatásához és átnevezéséhez

Az állomások listájába lépve nyomja meg

a Sárga (Change stations, Állomások
megváltoztatása) gombot.

Delete (Törlés)

E

Válassza ki a törölni kívánt csatornát, majd

nyomja meg a Piros (Delete, Törlés) gombot. Ha
szükséges, jelöljön be több csatornát is az a/

b/c/d

vagy a

Hagyja jóvá a változtatásokat az OK vagy lépjen
vissza a Piros gomb megnyomásával.

Move (Mozgatás)

E

Válassza ki a mozgatni kívánt állomást, majd

nyomja meg a Sárga (Move, Mozgatás) gombot.
Ha szükséges, jelöljön be több csatornát
is az a/b/c/d vagy a
segítségével. Az a/b/c/d vagy a
gombok használatával jelölje ki azt a pozíciót,
ahova az állomásokat mozgatni szeretné.
Hagyja jóvá a változtatásokat az OK, vagy
lépjen vissza a Sárga gomb megnyomásával.

• Győződjön meg róla, hogy a mozgatáshoz a
megfelelő csatornákat és célt választotta-e ki.

- gombok segítségével.

- gombok

-

Gombok

Hozzárendelt karakterek és számok

0

1, k, l, . (pont), (szóköz)

A, B, C, 2

D, E, F, 3

G, H, I, 4

J, K, L, 5

M, N, O, 6

P, Q, R, S, 7

T, U, V, 8

W, X, Y, Z, 9

9

Külső berendezés használata

Bemeneti forrás beállítása

A külső jelforrás képeinek
megjelenítéséhez válassza ki az
adott jelforrást a távirányító b
gombjával. (19. oldal)

FIGYELEM

• A *-gal jelölt kábelek kereskedelmi
forgalomban kaphatók.

• A DTV csatlakozót kiválasztva bemenetként
az EXT 1 TV kimenete DTV képet sugároz, más beállítással
folyamatosan analóg TV kép érkezik.

• Az EXT 2 MONITOR OUTPUT kimenete az EXT 4, 5 és 6
bemenetként történő kiválasztása esetén csak hangot közvetít.

INPUT SOURCE

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

Videomagnó csatlakoztatása

Videomagnó és egyéb felvevőberendezés
csatlakoztatására használja az EXT 2 kimenetet.
Ha videomagnója támogatja a TV-VCR közötti fejlett
AV Link rendszert, a videomagnót teljesen bekábelezett
SCART kábellel is bekötheti.

SCART kábel* SCART kábel*

Videomagnó

EXT 2 (javasolt)
FIGYELEM

• Ha a fenti kapcsolatot használja, a kezdeti automatikus
telepítés (analóg) (8. oldal) futtatásakor, vagy a későbbi
beállításkor (15. oldal) a „Decoder” (Dekóder) menüpont
alatt a „EXT 2” opciót válassza ki.

• A TV és videomagnó közötti fejlett AV Link rendszerek nem minden
külső jelforrással kompatibilisek.

Dekóder

Játék konzol vagy kamkorder csatlakoztatása

DVD lejátszó csatlakoztatása

DVD lejátszó és egyéb audiovizuális eszközök
csatlakoztatásához az EXT 3, 4, 5 (HDMI) és 6 (HDMI)
bemenetet is használhatja.

AUDIO kábel*

S-video kábel*

vagy

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

AV OUTPUT

DVD lejátszó

FIGYELEM

• EXT 3: Az S-VIDEO csatlakozók a többi VIDEO
csatlakozóhoz képest prioritással rendelkeznek.

Komponens
kábel*

PR

(CR)

(CB)

COMPONENT

YPB

ø 3,5 mm-es sztereó mini

DVD lejátszó

HDMI-DVI átalakító-adapter/

Kompozit
video kábel*

EXT 3

3 RCA - 15-pólusú
D-sub adapter
(tartozék)

EXT 4

csatlakozó kábel*

kábel*

Játék konzol, kamkorder és néhány egyéb audiovizuális
berendezés csatlakoztatására kényelmesen
használhatók az EXT 3 csatlakozói.

AUDIO kábel*

S-video kábel*

vagy

AV OUTPUT

Játék konzol

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

Kamkorder

FIGYELEM

• EXT 3: Az S-VIDEO csatlakozók a többi VIDEO csatlakozóhoz
képest prioritással rendelkeznek.

10

Kompozit
video kábel*

EXT 3

HDMI-DVI átalakító-adapter/kábel

EXT 5

használatakor az audio jelet itt
vezesse be. Ha nem, használja az
EXT 6 kimenetet.

DVD lejátszó

HDMI kábel*

EXT 6

DVD lejátszó

FIGYELEM

• A HDMI-DVI átalakító-adapter/kábel HDMI csatlakozóba
kötésekor a kép minősége gyengébb lehet.

Külső berendezés használata

Dekóder csatlakoztatása

Dekóder és más audiovizuális berendezés
csatlakoztatására használhatja az EXT 1 csatlakozót.

EXT 1

SCART kábel*

Dekóder

FIGYELEM

• Ha a fent említett csatlakozást használja, a kezdeti
automatikus telepítés (analóg) (8. oldal) futtatásakor
vagy a későbbi beállításkor (15. oldal) a „Decoder”
(Dekóder) menüpont alatt a „EXT 1” opciót válassza
ki.

Számítógép csatlakoztatása

Számítógép csatlakoztatásához használja az EXT 4
csatlakozókat.

Számítógép

RGB kábel*

EXT 4

Az AV Link funkció használata

A TV és más audiovizuális berendezés
összekapcsolásának megkönnyítéséhez az Ön TV
készüléke négy tipikus AV Link funkcióval is rendelkezik.

Egy nyomógombos lejátszás

Ha a TV készenléti üzemmódban van, akkor
automatikusan bekapcsol, és játszani kezdi az
audiovizuális eszköz (pl. videomagnó, DVD) műsorát.

TV készenléti állapot

Amikor a TV készenléti állapotba vált, a csatlakoztatott
audiovizuális eszközök (pl. VCR, DVD) szintén
készenléti állapotba váltanak.

WYSIWYR („What You See Is What You
Record”, azaz azt veszi fel, amit lát)

Ha a csatlakoztatott videomagnó távirányítója
rendelkezik WYSIWYR gombbal, azt megnyomva
automatikusan elkezdheti az éppen nézett műsor
felvételét.

Beállítások áttöltése

Ezzel a funkcióval a tévé hangoló egységéből
automatikusan áttöltésre kerül az összes beállított
csatorna információja az EXT 2 bemenetre
csatlakoztatott audiovizuális berendezésbe (pl.
videomagnó).

ø 3,5 mm-es sztereó mini csatlakozó kábel*

Számítógép

RGB/DVI konvertáló kábel*

ø 3,5 mm-es sztereó mini csatlakozó kábel*

FIGYELEM

• A *-gal jelölt kábelek kereskedelmi forgalomban kaphatók.

• A számítógép bemeneti csatlakozói DDC1/2B­kompatibilisek.

• Az 34. oldalon megtalálja a TV készülékkel kompatíbilis
számítógép jelzések listáját.

• Néhány Macintosh számítógép csatlakoztatásához
előfordulhat, hogy Macintosh adaptert is közbe kell iktatnia.

• Számítógépre történő csatlakoztatás esetén a megfelelő
bemeneti jel automatikusan kiválasztásra kerül.

EXT 4

FIGYELEM

• A részleteket megtalálhatja az adott külső berendezés
kezelési kézikönyvében.

• A funkció csak akkor működik, ha az audiovizuális
berendezés a TV EXT 2 csatlakozójára van kötve az AV
Link használatához szükséges, teljesen bevezetékezett
SCART kábellel.

• Az AV Link funkció csak akkor vehető igénybe, ha a TV­készüléket összehangolta a csatlakoztatott audiovizuális
berendezésekkel az automatikus telepítés teljes lefutásakor
(8. oldal, Kezdeti automatikus beállítás).

Az AV Link funkció rendelkezésre állása függ a használt

audiovizuális berendezések jellegétől is. A használt
berendezés gyártmányától vagy típusától függően
elképzelhető, hogy az ismertetett funkciók csak részben
vagy egyáltalán nem alkalmazhatók.

11

Menüműveletek

Képernyőn megjelenő menürendszer

Példa

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour
Tint
Sharpness

Colour temp.

Black
3D-Y/C
DNR
I/P setting
Film mode

Reset

0
3

-12
9
0
3

High

off
off
off
Interlace
off
offtruD(R)
no

Sound

Mid-High Middle

A tétel sárga színnel ki van emelve

• Ez jelzi, hogy a menüpont ki lett jelölve.

Fehér színűre változott menüpont

• Ez jelzi azt, hogy a menüpont kijelölhető.

FIGYELEM

• A kiválasztott paramétertől, a bemeneti módtól és a
beérkező jel típusától függően egyes menüpontok nem
jelennek meg a jelen kézikönyvben ismertetett módon.

• A kezelési kézikönyvben látható képernyők csak
tájékoztató jellegűek (némelyik ki lett nagyítva, másokból
ki lettek részletek emelve), így kissé eltérhetnek az aktuális
képernyőktől.

Connections

Itt látható az
aktuális AV mód.
(19. oldal)

Alapvető műveletek

A TV menüképernyő megjelenítéséhez nyomja

1

meg a MENU gombot.
A kívánt menü kiválasztásához nyomja meg a

2

3

4

5

gombot, majd nyomja meg az OK gombot.

c/d

A kívánt menüpont kiválasztásához nyomja meg
a a/b gombot. A folytatáshoz szükség esetén
nyomja meg az OK gombot.

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour

Tint

Sharpness
more ...

• Ha a beállítani kívánt tétel nem jelenik meg, az a/b gomb
segítségével válassza ki a „more…” (több) lehetőséget, majd
nyomja meg az OK gombot.

Black
3D-Y/C
DNR
I/P setting
Film mode

Reset

0
3

-12
9

0

3

High

off
off
off
Interlace
off
offtruD(R)
no

Sound

Mid-High MiddleColour temp.

Connections

A kívánt tétel kiválasztásához, vagy a tételnek a
kívánt pozícióba helyezéséhez nyomja meg a c/d
gombot. Szükség esetén nyomja meg az OK gombot.

Az utolsó menüpontokhoz történő visszalépéshez
nyomja meg ismételten a RETURN gombot és a
menüből történő kilépéshez pedig az END vagy
a MENU gombokat.

A Menü működtetése távirányító nélkül

Ez a funkció akkor lehet hasznos, ha nincs a közelében
a távirányító.

Gyakran beállított tételek beállításai

A közvetlen vezérlésű képernyő

1

megjelenítéséhez nyomja meg röviden a MENU
gombot.

•

Ekkor a következő tételeket állíthatja be: „INPUT SOURCE”
(BEMENETI FORRÁS), „Brightness” (Fényerő), „Contrast”
(Kontraszt), „Wide modes” (Széles módok) és „Service” (Szerviz).

• A „Service” tétel csak a szervízt végző személyek részére
van fenntartva.

Válassza ki a kívánt tételt a P r/s gomb

2

megnyomásával.
Végezze el a kiválasztást vagy a beállítást az

3

i k/l

FIGYELEM

• A közvetlen vezérlésű menü képernyője eltűnik, ha néhány

12

másodpercig nem nyúl a készülékhez.

gomb segítségével.

TitleB

Menüműveletek

Picture (Kép) menü

Különböző képbeállításokat lehet optimalizálni.

TV menu

Picture

SOFT
Backlight
Contrast
Brightness
Colour

Tint

Sharpness
more ...

FIGYELEM

• A csillaggal (*) jelzett tételek minden egyes AV módnál
beállíthatók és alapértékre állíthatók.

• A két csillaggal (**) jelzett tételek csak akkor jelennek meg,
ha az „Input select” (bemenet kiválasztása) alatt az EXT 4
kimenetre a „PC (RGB)” lehetőséget választotta.

• Ha a beállítani kívánt tétel nem jelenik meg, az a/b gomb
segítségével válassza ki a „more…” (több) lehetőséget,
majd nyomja meg az OK gombot.

Sound

0
3

-12
9

0

3

Backlight (Háttérmegvilágítás)*

Elsötétíti vagy kivilágosítja a képernyőt.

Contrast (Kontraszt)*

A kontraszt beállítások a helyiség világosságától
függenek. Minél világosabb a környezet, annál erősebb
kontrasztot érdemes választani.

Brightness (Fényerő)*

Állítsa be a fényerőt úgy, hogy csak a képernyő fekete
részei jelenjenek meg fekete színben.

Connections

Blue (Kék)**

csak PC

A kék szín intenzitásának beállítása.

Colour temp. (Színhőmérséklet)*

Állítsa be a színhőmérsékletet a legszebb fehér kép
eléréséhez.

Tétel

High: Kékes tónusú fehér
Mid-High: Köztes tónus a High és a Middle között
Middle: Természetes tónus
Mid-Low: Köztes tónus a Middle és a Low között
Low: Vöröses tónusú fehér

Black (Fekete)

A jobb láthatóság érdekében módosítsa a látás
mélységét a kép sötét részei automatikus beállítási
szintjének módosításával.

3D-Y/C

Kitűnő képminőséget nyújt minimális képpont­elcsúszással és kereszt-színzajjal.

Tétel

off: Érzékelés kikapcsolva
Standard: Normál beállítás
Fast: Optimális képminőséget biztosít gyorsan mozgó

képek esetében.

Slow: Lassan változó képeknél optimális beállítás.

FIGYELEM

• A 3D-Y/C funkció a bemeneti jel típusától vagy a jel
zajosságától függően nem mindig működik.

• A 3D-Y/C funkció még nagyobb hatással van az összetett
videojelekre (CVBS).

Colour (Szín)*

Állítsa be a színek erősségét ízlésének megfelelően. A
színek keltsenek természetes hatást, ezt leginkább pl.
az emberek arcán lehet ellenőrizni.

Tint (Tónus)

Állítsa be a tónust úgy, hogy a színek természetes
hatást keltsenek. Ezt a leginkább pl. az emberek arcán
lehet ellenőrizni.

Sharpness (Élesség)*

Állítsa be a kívánt élességet.

Red (Vörös)**

A piros szín intenzitásának beállítása.

Green (Zöld)**

A zöld szín intenzitásának beállítása.

csak PC

csak PC

DNR (Digital Noise Reduction, azaz digitális zajcsökkentés)

Segítségével tisztább videojelet lehet elérni. (off, High,
Low [kikapcsolva, magas, alacsony])

I/P setting (Bemenet beállításai)

A kép és a bemeneti jel módosításával még szebb
képet lehet elérni.

Tétel

Interlace: Részletgazdag képek megjelenítése a TV vagy

videó stb. esetében.

Progressive: Sima érzetű képek, állóképek vagy ábrák

stb. esetében.

FIGYELEM

• Az I/P beállítás bekapcsolt fi lm módnál progresszívre lett
állítva.

13

Menüműveletek

Film mode (Film mód)

Automatikusan detektálja a fi lm alapú műsorforrást
(amely a függőleges frekvenciától függően eredetileg
másodpercenként 24/25 kockát jelenít meg), analizálja
azt, majd minden egyes állókép minőségét feljavítja.

truD(R)

A „truD(R)” funkció használatával a vibráló, szaggatott
mozgás folyamatossá válik. A szolgáltatás a
kontrasztot és az élességet fejlett video algoritmusok
alkalmazásával tovább fokozva javítja a képminőséget.
A „truD(R)” menübe lépve csak a torzuláskorrekció
kapcsolható ki- vagy be. A képminőség-beállítások,
így például a kontraszt- vagy élességfokozás mindig
aktívak.

FIGYELEM

• A truD funkció kettős képernyő formátumban történő

bemutatásához nyomja meg a távirányítón a truD gombot.

• Ez a hatás jobban érezhető mozgóképek, például
fi lmtartalmak esetében.

• Bekapcsolt „truD(R)” esetén a menüképernyőn az
„I/P setting” (IP beállítások) és a „Film mode” (fi lm mód)
lehetőség nem jelenik meg.

• A vett jeltől (HD jel stb.) függően a „truD(R)” a
menüképernyőn nem fog megjelenni.

Sound (Hang) menü

Különböző hangbeállításokat lehet optimalizálni.

TV menu

Sound

SOFT
Treble
Bass
more ...

FIGYELEM

• A csillaggal (*) jelzett tételek minden egyes AV módnál
beállíthatók és alapértékre állíthatók.

• Ha a beállítani kívánt tétel nem jelenik meg, az a/b gomb
segítségével válassza ki a „more…” (több) lehetőséget,
majd nyomja meg az OK gombot.

Treble (Szoprán)*

A szoprán beállításához

Bass (Basszus)*

A basszus beállításához

Connections

0
4

Reset (Visszaállítás)

Válassza ki ezt a gombot, ha a képbeállításokat
szeretné visszaállítani a gyári alapértékekre.

Loudness (Hangerő)

Az alacsony és magas frekvenciák felerősítésével
alacsony hangerő mellett is javíthatja a hangzást.

Auto volume (Automatikus hangerő)

A hangerő az eltérő szabványú állomások vételével,
az állomások közötti kapcsolással és a reklámok alatt
megváltozhat. Az automatikus hangerő aktiválásával
csökkentheti ezeket a különbségeket. A jobb
hangminőség érdekében kapcsolja ki az automatikus
funkciót zeneprogramok és élő felvételek vétele esetén.

Balance

Állítsa be úgy a balance-t, hogy mindkét oldalról
egyenlő hangerőt biztosítson.

Clear voice (Tiszta hangzás)

A funkció az érthetőség növelése érdekében a
beszédhangot a háttérzajhoz képest kiemeli. Zenés
műsorokhoz nem ajánlott.

Reset (Visszaállítás)

Válassza ki ezt a gombot, ha a hangbeállításokat
szeretné visszaállítani a gyári alapértékekre.

14

Menüműveletek

Connections (Csatlakozások) menü

TV menu

SetupConnections

Decoder
Input select
HDMI setup
Supply voltage
AV-Link
Miscellaneous

Decoder (Dekóder)

Győződjön meg róla, hogy azt a csatlakozót (EXT 1
vagy 2) választotta, amelyre a dekóder csatlakoztatva
van.

FIGYELEM

• Ezt a beállítást a „Miscellaneous” (Egyéb információk) alatt,
a „Decoder stations” (Dekóder állomások) funkcióban
mutatjuk be. (16. oldal)

Input select (Bemenet kiválasztása)

A külső berendezés jeltípusának beállításához.

EXT 2

no (0V)

HDMI setup (HDMI beállítás)

HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface) (Nagy
felbontóképességű multimedia interfész) terminál
kiválasztása.

A TV menüképernyő megjelenítéséhez nyomja

1

meg a MENU gombot.
Az c/d gombok segítségével válassza ki az

2

„Connections” opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Az a/b gombok segítségével válassza ki az

3

„HDMI setup” opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Az a/b gombok segítségével válassza ki az „EXT5”

4

vagy „EXT6” csatlakozókat, majd nyomja meg az
OK gombot.

A a/b gombokkal válassza ki a kívánt tételt.

5

A c/d gombokkal válassza ki a kívánt

6

beállítást.

HDMI

beállítások

Signal type*
(Jeltípus)

Választható

tételek

RGB/YCbCr
4:4:4/YCbCr 4:2:2

Leírás

Válassza ki a videojel
típusát a HDMI terminálból.

Bemeneti forrás

EXT 1

EXT 2

EXT 4

Y/C, CVBS, RGB

Y/C, CVBS

PC (RGB), COMPONENT

Jeltípus

FIGYELEM

• Ha nem jelenik meg kép, vagy a kép nem színes, válasszon
más jeltípust.

• A sugárzott jeltípussal kapcsolatban lapozza fel a külső berendezés
kezelési útmutatóját.

• A TV, DTV, EXT3, EXT5 és az EXT6 lehetőségek a bemenet
kiválasztásánál nem jelennek meg.

• Ha az EXT 1 csatlakozóba a SCART kábelen keresztül CVBS
és RGB jelek is érkeznek, előfordulhat, hogy a TV a CVBS jelek
kiválasztásakor is RGB jeleket fog küldeni kimenetként. Ezt a külső
eszköz beállításai okozhatják.

Colour
matrix*
(Színmátrix)

Dynamic
range*
(Dinamikus
tartomány)

Auto view
(Auto nézet)

Audio
select**
(Audio
kiválasztása)

ITU601/ITU709

Normal (Normál)/
Enhanced
(Fokozott)

Enable
(bekapcsolva)/
Disable
(kikapcsolva)

Digital (digitális)/
Analogue (analóg)

Válassza ki a belső színtér
átalakítási módját RGB
bemeneti jel mellett.

Válassza ki a jel amplitúdó­tartományát. Általában
a „Normal” beállítás
megfelelő.

Meghatározhatja, hogy
kívánja-e használni a
jelfelismerésen (HDMI jel
is) alapuló Wide modes
beállítást.

Válassza a „Digital”
beállítást, ha az audiojeleket
az HDMI terminálon
keresztül kívánja fogadni.
„Analogue” beállításnál
az audiojelek az AUDIO
csatlakozón keresztül
érkeznek.

FIGYELEM

• A jel típusával kapcsolatos információkat az adott eszköz
kezelési útmutatója tartalmazza.

• A külső berendezés jelbemeneti típusától függően
előfordulhat, hogy a *-gal megjelölt elemek nem állnak
rendelkezésre.

• A ** jelölésű elemek csak EXT5 kiválasztása esetén
elérhetők.

15

Menüműveletek

Supply voltage (Áramellátás)

A beépített erősítővel felszerelt antennák saját
tápfeszültség forrással kell, hogy rendelkezzenek (4. oldal)

AV-Link (csak EXT 2 esetében)

Ezzel a funkcióval a TV állomásra vonatkozó adatait
(pl. az állomás előre beállított száma/neve/csatornája/
frekvenciája) átküldheti a felvevőre, amennyiben a
felvevő AV-Link rendszerre lett beállítva. Ez a funkció
csak a hagyományos analóg állomásokra használható.

A TV menüképernyő megjelenítéséhez nyomja

1

meg a MENU gombot.
Az c/d gombok segítségével válassza ki az

2

„Connections” opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Az a/b gombok segítségével válassza ki az „AV-

3

Link” opciót, majd nyomja meg az OK gombot.
Válassza ki a „Start transmission” (Átküldés

4

indítása) lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.

• A TV átküldi az állomások listáját az EXT 2 bementhez
csatlakoztatott AV-Link rendszerű felvevőre.

Miscellaneous (Egyéb információk)

E

Decoder Stations (Dekóder állomások)

A kódolt állomásokat dekóder állomás cimkével kell
ellátni, hogy a csatlakoztatott dekóder segítségével
automatikusan dekódolja őket a rendszer.

Tételek

Select decoder
station(s)

Sound encoding

E

Manual adjustment of AV standard (Az AV

Az OK gomb segítségével jelöljön ki egy kódolt
állomást. A már kijelölt állomásról a kjelölést
ugyanezen gomb ismételt lenyomásával lehet
megszüntetni.

Kódolt audio jelek fogadásakor válassza ki vagy
az „always” (mindig) (ha mindig kódoltak), vagy az
„Automatic” (automatikus) (ha néha kódoltak) jelölést.
Az olyan audio jelek esetén, amelyek sohasem
kódoltak, válassza a „never” (soha) jelölést.

Leírás

szabvány manuális beállítása)

Kérdezze meg a kereskedőtől, hogy az adott AV
rendszerű berendezéshez milyen szabványt kell
kijelölnie (ezt a rendszer nem ismeri fel automatikusan).
A kereskedő javaslata alapján válassza ki a megfelelő
külső terminált (EXT1 – 3) és a hozzá tartozó AV
szabványt.

E

Allow switching voltage (Váltakozó feszültség
engedélyezése)

Ha ez a funkció aktív és Ön átkapcsol egy AV
rendszerű eszközre (amely az EXT 1 vagy 2
bemenethez csatlakozik) és váltakozó feszültséget
közvetít, a közvetített kép és hang azonnal megjelenik a
TV minden beállításában. (Ez a funkció csak analóg TV
és DTV módban elérhető.)

Setup (Beállítás) menü

A különböző állomásokra rákeresni, a menü nyelvét, az
időt és dátumot beállítani, gyerekzárat bekapcsolni, a
képernyőn látható megjelenítéseket szabályozni, stb.
automatikusan és manuálisan is lehetséges.

16

TV menu

Setup

Channels
Child lock
Auto format
Language
Factory settings
Miscellaneous

Geometry

on

Channels (Csatornák)

A menü az automatikus állomáskereső és manuális
állomásra vonatkozó beállítások lehetőségeket
tartalmazza. Ezek segítségével átrendezheti
az állomásokat, megadhat és megváltoztathat
állomásneveket és törölheti az állomásokat.

E

Search wizard (Keresés varázsló)

Bizonyos beállítások elvégzését követően (lásd 8. oldal,
Kezdeti automatikus telepítés (analóg) ezt a menüt
használhatja az állomások automatikus kereséséhez.

A TV menüképernyő megjelenítéséhez nyomja

1

meg a MENU gombot.
Az c/d gombok segítségével válassza ki

2

az „Setup” opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Az a/b gombok segítségével válassza ki az

„Channels” opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Az a/b gombok segítségével válassza ki az

„Search wizard” opciót, majd nyomja meg az
OK gombot.

• Megjelenik az automatikus állomáskereső funkcióra
vonatkozóan egy táblázat.

Ha szükséges, válassza ki a „Change search

3

settings” (Keresési beállítások változtatása)
lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot.
Egyébként menjen tovább a 8-as lépésre.

Az a/b/c/d gombok segítségével válassza ki

4

a képernyő felsorolásából a megfelelő országot
vagy területet, majd nyomja meg az OK gombot.

A c/d gombok segítségével adja meg, hogy „all”

5

(minden) vagy „new ones only” (csak új) állomásokra
szeretne rákeresni, majd nyomja meg az OK gombot.

Válassza ki a kívánt TV/szín szabványt, majd

6

nyomja meg az OK gombot.
Adja meg, hogy melyik állomáspozíciótól

7

kezdődően tárolja a rendszer az állomásokat,
majd nyomja meg az OK gombot.

Az a/b gombok segítségével válassza ki az

8

„Start search” (keresés indítása) opciót, majd
nyomja meg az OK gombot.

FIGYELEM

• Az állomások keresése egy kis időt vehet igénybe.

• Ez alatt az idő alatt ne vigyen be adatokat és ne kapcsolja ki a
készüléket.

• A keresés befejeződése után a rendszer megmutatja Önnek a
megtalált és tárolt állomásokat numerikus sorrendben.

• A keresés befejeződése után az END gomb segítségével zárja be
a táblázatot.

Menüműveletek

E

Manual tune (Kézi hangolás)

Ha a már beállítottól eltérő TV színszabvánnyal érkező
TV-jelet vesz, a manuális hangolással javíthat a vételen.
Ehhez azonban komolyabb tudás szükséges.

A TV menüképernyő megjelenítéséhez nyomja

1

meg a MENU gombot.
Az c/d gombok segítségével válassza ki

2

az „Setup” opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Az a/b gombok segítségével válassza ki az

3

„Channels” opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Az a/b gombok segítségével válassza ki az

4

„Manual tune” opciót, majd nyomja meg az OK
gombot.

Adja meg a szükséges beállítási paramétereket

5

minden egyes menütételhez.

•

A „Channel” és „Frequency” pontok esetében a keresést a
Kék (Search/keresés) gomb megnyomásával is elkezdheti,
illetve, ha tudja, megadhatja azok számát is.

• A „TV stand” és „Col. standard” tételek esetében először

az OK (Adopt/Elfogad) gombot kell megnyomnia a
változtatások jóváhagyásához.

Ha a változtatásokat már elvégezte, az új

6

beállítások tárolásához nyomja meg a Piros
(Store/tárol) gombot.

Ezután az új beállítások tárolásához válassza ki

7

a csatorna pozícióját. Ha a jelenlegi csatornát
szeretné felülírni, nyomja meg a Piros gombot,
ha új csatronát szeretne tárolni, nyomja meg a

Kék gombot.

Tétel

Channel: Közvetlenül megadhatja itt a csatorna számát.

Nyomja meg a c/d gombot a vételi csatorna
üzemmódok közötti lépkedéshez.

Frequency: A frekvenciát közvetlenül a numerikus

gombok használatával adhatja meg. A fi nomhangoláshoz
használja a c/d gombokat. A fi nomhangolásra szükség
lehet akkor, ha analóg csatornákat néz, vagy az antenna
csatlakozáson keresztül felvételt játszik vissza.

Name:

8 karakteres csatorna nevet adhat meg. A karakterek

beadásának módszereihez nézze meg a 9. oldalt.

TV stand.: Kérdezze meg a kereskedőt, hogy az egyes

csatornákhoz vagy AV berendezéshez milyen szabványt
kell választania (B/G, I, L, D/K)

Col. standard: Kérdezze meg a kereskedőt, hogy az

egyes csatornákhoz vagy AV berendezéshez milyen
szabványt kell választania. A kiválasztott TV szabványhoz
eltérő színszabványokat lehet választani. (Auto, PAL,
SECAM)

E

Change stations (Állomások megváltoztatása)

Mozgathatja az állomásokat, megadhat és
megváltoztathat állomás neveket és törölheti az
állomásokat. Ugyanazt a műveletet kell elvégezni,
mint ahogy azt a 9. oldalon leírtuk a „Állomások

listáról történő törléséhez, mozgatásához és
átnevezéséhez” részben.

Child lock (Gyerekzár)

A gyerekzár használatával letilthatja azonnal, vagy a
nap bizonyos szakában az összes csatornához történő
hozzáférést. A funkció használatához először meg kell
adnia a PIN kódját.

FIGYELEM

• Lezárt csatorna nézéséhez meg kell adnia a PIN kódját. (A
DTV mód használata esetében a csatornák lezárásához
lásd a 28. oldalt.)

• Ha több másodpercig nem adja be a PIN kódját, a TV ki
fog kapcsolni.

E

Lock immediately (Azonnali lezárás)

A „yes” (igen) kiválasztásával az összes csatornát
azonnal lezárhatja. A lezárás azonnal életbe lép és
mindig működni fog, valahányszor a TV-t bekapcsolja.

E

Lock daily (Napon belüli lezárás)

Adja meg itt azt a napi idősávot, amikor azt szeretné,
hogy a TV le legyen zárva.

E

Change PIN (A PIN kód megváltoztatása)

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a PIN kódját
megváltoztassa.

FIGYELEM

• Ha az analóg TV üzemmódban a „Lock immediately” és
„Lock daily” pontoknál a „no” lehetőséget választja, a
jelenlegi PIN kód érvénytelenné válik.

• Elővigyázatosság céljából jegyezze fel a PIN kódját e
kézikönyv hátuljára, vágja ki és őrizze meg valamilyen
biztos helyen, ahol gyerekek nem férhetnek hozzá.

• Ha elvesztette vagy elfelejtette a PIN kódot, lapozzon
a 33. oldalra.

Auto format (Automatikus formátum)

Ha az Auto format be van kapcsolva, a TV fel
fogja ismerni a Cinemascope széles módját és a
szélesvásznú fi lmeket, és automatikusan elvégzi a
szükséges beállításokat.

FIGYELEM

• Ha a kép nem vált a kívánt képformátumra, használja a
Wide (szélesképernyős) módokat.

•

Ha a 4:3 (azaz a „Normál”) formátumot a Wide modes
(Széles módok) funkció segítségével, manuálisan választotta
ki, az Auto format (Automatikus formátum) funkció
átmenetileg nem működik. Az Auto format (Automatikus
formátum) funkció más bemeneti forrás választásával vagy a
televízió ki- és bekapcsolásával állítható vissza, és ekkor - a
fogadott jeltől függően - a televízió automatikusan kiválasztja
a 4:3 képformátumot.

Language (Nyelv)

A Setup menüben kiválaszthatja a megfelelő nyelvet.
13 nyelv közül választhat. (Holland, angol, fi nn, francia,
német, görög, olasz, lengyel, portugál, orosz, spanyol,
svéd, török)

Factory settings (Gyári beállítások)

Behívja a hangok és képek előre beállított gyári
alapértékeit. A Picture (Kép) és Sound (Hang) menük
„Reset” (Visszaállít) lehetőségével ellentétben, ez
a funkció az összes bemeneti és AV mód összes
paraméterét a gyári alapértékekre állítja.

17

Menüműveletek

Miscellaneous (Egyéb információk)

E

No signal off (Kikapcsolás jelfogadás hiánya
miatt)

A készülék „Enable” beállításnál automatikusan
készenléti üzemmódra vált, ha 6 percig nem érkezik
bemenő jel.

TV menu ->Setup

Miscellaneous Channels Child lock

No signal off Enable Disable

On-screen displays
Time and date

FIGYELEM

• Ha csak egy TV program ér véget, a funkció nem működik.

• Ez a funkció nem érhető el DTV módban.

E

On-screen displays (A képernyőn feltüntetett
információk)

Itt állíthatja be, hogy melyik képernyőmenük jelenjenek
meg a távirányító p gombjának megnyomásakor.

Tételek

On-screen display
time

Beállítja a TV állapot kijelzésének időtartamát és
az állomásnév megjelenítését.

• Ez a beállítás más TV képernyőket is érint.
(hangerő, térhangzás stb.)

Leírás

Geometry (Geometria) menü

Megadhatja a kép olyan geometria értékeit mint
pl. a kép pozíciója és a phase (vibráló kép esetén).
Minden egyes bemeneti üzemmódhoz a rendszer a
beállításokat külön-külön tárolja.

TV menu

Geometry

Picture horizontal
Picture vertical
Phase position

Picture horizontal (Vízszintes képbeállítás)

A kép balra és jobbra történő mozgatásával beállítja a
vízszintes pozíciót.

Picture vertical (Függőleges képbeállítás)

A kép fel és le történő mozgatásával beállítja a
függőleges pozíciót.

Phase position (Phase beállítása)

A phase helyes beállításával elkerülhető a kép vibrálása
és a zajhatás. (Csak RGB jel esetén elérhető)

Picture

0
0
0

csak PC

Sound mode

Time

E

Time and date (Idő és dátum)

Hang üzemmód megjelenítésének be- és
kikapcsolása („yes”/„no”)

Idő megjelenítésének be- és kikapcsolása („yes”
/„no”)

Teletext vétele esetén a helyes dátumot és időt a
készülék automatikusan beállítja. Ha nem fogad
teletextet, manuálisan kell a „Date” és „Time”
információt megadnia. Vannak egyéb beállítható tételek
is, ezeket alább részletezzük.

FIGYELEM

• A manuálisan beállított dátum- és időadatokat a készülék
nem tudja automatikusan felülírni.

• Ha a készülék áramellátása megszakad (tápkábel kihúzása,
áramkimaradás, stb.), a teletextes automatikus időbeállítási
mód ismét aktívvá válik.

Time

Tételek

Ha a TV készülék bekapcsolása után teletexttel
rendelkező állomást fogad, a rendszer
automatikusan beállítja az időt és a dátumot.
Bizonyos állomások esetében előfordulhat,
hogy a dátumot manuálisan kell megadni.
Teletext nélküli állomások esetében a távirányító
numerikus gombjai segítségével adja meg az
időt (00:00-tól 23:59-ig) és a dátumot (nap.
hónap.év) formátumban.

Leírás

Date

Beginning of
daylight-saving
time

End of daylight­saving time

18

Lásd a fenti „Time” tételt.

Adja meg a nyári időszámítás dátumát, ha az
eltér az automatikusan kalkulált dátumtól.

Adja meg a nyári időszámítás végét, ha az eltér
az automatikusan kalkulált dátumtól.

Menüműveletek

Egyéb menütételek

Néhány hasznos funkció közvetlenül megjeleníthető a
távirányító hozzárendelt gombjai segítégével.

AV Mode (AV mód)

Az AV mód segítségével öt különböző lehetőséget
állíthat be a környezeti feltételeknek megfelelően,
melyek a szoba világosságától, a nézett műsor típusától
vagy a külső berendezéstől érkező kép típusától
függően különbözőek lehetnek.

Nyomja meg az AV MODE

1

gombot.

• Megjelenik az AV mód menü.

Amikor az AV mód menüt

2

látja, nyomja meg az AV
MODE vagy az a/b

gombot.

• Az egyes módok közötti váltás során az eredmény a
képernyőn minden alkalommal azonnal látható lesz.
Az OK gomb megnyomására nincs szükség.

Tétel

STANDARD: Részletgazdag képmegjelenítés normál

megvilágítású helyiségben (Képkontraszt javítása:
Bekapcsolva)

SOFT: Lágyabbá teszi a képet. (Képkontraszt javítása:

Bekapcsolva)

ECO: Csökkenti az energiafogyasztást. (Képkontraszt

javítása: Kikapcsolva)

DYNAMIC: Az erőteljes kontraszt sportműsorok nézése

esetén tisztább körvonalakat eredményez. (Képkontraszt
javítása: Bekapcsolva)

USER: Lehetővé teszi, hogy a néző állítsa be saját ízlése

szerint a képet. Minden műsorforráshoz egyedileg
elvégezheti a beállítást. (Képkontraszt javítása:
Kikapcsolva)

FIGYELEM

• A „STANDARD” (normál), „SOFT” (lágy), „ECO”
(gazdaságos) és „DYNAMIC” (dinamikus) beállítások gyári
alapértékei módosíthatók.

• Minden egyes külső bemeneti forráshoz különböző AV
módokat rendelhet.

• A képkontraszt-javítási technológia észleli a forrás videojelek
jellemzőit, és ehhez hangolja a képernyő fényerejét,
mélyebb fekete színhatást eredményezve.

• A képkontraszt javítása funkció aktiválásához kapcsolja ki
az OPC funkciót a „STANDARD” (normál), „SOFT” (lágy) és
„DYNAMIC” (dinamikus) beállítások esetében AV módban.

AV mode

STANDARD

SOFT

ECO
DYNAMIC
USER

INPUT SOURCE (BEMENETI FORRÁS)

A TV hátoldalán lévő terminálhoz csatlakozó külső
berendezések kiválasztásához/ellenőrzéséhez használja
az INPUT SOURCE képernyőt.

Ha külső AV készülékről

1

szeretne képeket nézni,
nyomja meg a b gombot
(10. oldal)

• Az INPUT SOURCE képernyő
bezárásához nyomja meg
ismét a b gombot.

Az a/b gombbal válassza

2

ki az adott csatlakozót, majd
nyomja meg az OK gombot.

INPUT SOURCE

TV
DTV

EXT1

EXT2
EXT3
EXT4
EXT5
EXT6

Állókép

Rögzítheti a képernyőn a mozgókép egy képkockáját.

Nyomja meg a 3 gombot.

1

Nyomja meg újra a 3 gombot az állóképből

2

történő kilépéshez.

FIGYELEM

• Ez a funkció azonban a jelektől függően lehet, hogy nem
elérhető.

OPC

A szolgáltatás automatikusan módosítja a képernyő
fényerejét.

Nyomja meg a távirányító OPC gombját az

Optical Picture Control (Optikai kép beállítása)
lehetőség be- és kikapcsolásához.

FIGYELEM

• A szolgáltatást bekapcsolva („on”), a készülék érzékeli a
környezeti fényviszonyokat, és automatikusan beállítja a
háttér-megvilágítás fényerejét. Ügyeljen rá, hogy semmi
ne takarja az OPC érzékelőt, amely megzavarná a
fényviszonyok érzékelésében.

• Ha az „ECO” beállítást választotta AV módnak, a gyári
alapbeállítás szerint az OPC bekapcsolódik.

• Ha a „Backlight” (háttérmegvilágítás) beállításon módosítás
történik, az OPC kikapcsolódik.

• Az OPC minden egyes AV módhoz külön beálítható és
alapértékre állítható.

A státusz megjelenítése

A p gomb segítségével néhány másodpercre

megjelenítheti a státuszt.

2 ZDF Mono

13:51

• A legfelső sorban a program neve látható. A státusz
megjelenítési beállítások testreszabásához lapozza fel
a 18. oldalt.

19

Menüműveletek

Wide modes (Széles mód)

Kiválaszthatja a kép méretét. A választható képméret a
fogadott jel típusától függ.

Alapvetően, ha a beállítási menüben bekapcsolta
az automatikus képformátumot, automatikusan
az optimális Wide (szélesképernyős) mód kerül
kiválasztásra minden adás esetében. Emellett a
képformátum az alább ismertetett módon, manuálisan
is módosítható.

FIGYELEM

• A Széles módok itt bemutatott manuális változtatását
leszámítva, a TV a vételi jeleknek megfelelően észleli és
kiválasztja az optimális Széles módot.

Nyomja meg a f gombot.

1

• Megjelenik a Wide modes menü.

• A menü kilistázza azokat az üzemmódokat, amelyeket
az aktuálisan vett videojel számára kiválaszthat.

Nyomja meg az f vagy a a/b gombot, amíg

2

a Wide modes menü látható a képernyőn.

• Az egyes módok közötti váltás során az eredmény a
képernyőn minden alkalommal azonnal látható lesz.
Az OK gomb megnyomására nincs szükség.

Menütétel (SD (Standard) jel esetében)

Full: 16:9 képarányú, összenyomott képhez.
Normal: 4:3 képarányú, „normál” képhez. A képernyő

mindkét oldalán függőleges fekete csík látszik.

Panorama: Ebben az üzemmódban a képet a rendszer

progresszíven a képernyő széléig húzza.

Cinema 16:9: 16:9 képarányú, „levelesláda” alakú

képhez. Néhány programnál alul és felül feltűnhet egy­egy vékony fekete csík.

Cinema 14:9: 14:9 képarányú, „levelesláda” alakú

képhez. Néhány programnál alul és felül feltűnhet egy­egy vékony fekete csík.

Wide modes (Széles mód)

csak PC

Kiválaszthatja a kép méretét.

Nyomja meg az f gombot.

1

• Megjelenik a Wide modes menü.

Az f vagy a a/b gomb megnyomásával a

2

menüből kiválasztható a kívánt tétel.

FIGYELEM

• A beállítások előtt csatlakoztassa a számítógépet. (Lásd a

11. oldalon)

• A választható képméret a bemeneti jel típusától függően
változhat.

PÉLDA

Normal Full

Tétel

Full: A kép teljesen kitölti a képernyőt.
Normal: Megtartja az eredeti képarányt teljes képernyős

megjelenítésnél.

Menütétel (HD (High-Defi nition) jel esetében)

Full: Megjelenítés Overscan képpel. A képernyő minden

oldalának levágása.

Underscan: Megjelenítés Underscan képpel. (Optimálisan

tömörített, nagy felbontású kép megjelenítése. Egyes
programok esetében képzaj jelenhet meg a képernyő
szélén.)

20

Menüműveletek

Analóg Teletext

Mi a teletext?

A teletext szolgáltatás annak vételére alkalmas
televíziók számára sugároz közérdekű és szórakoztató
információkat. Az Ön televíziókészüléke a TV hálózat
által közvetített jeleket veszi, dekódolja, és grafi kus
formátumban megjeleníti. A rengeteg rendelkezésre
álló szolgáltatás között megtalálhatók a legfrissebb
napi hírek, az időjárás előrejelzés, sporthírek, tőzsdei
információk és a tévéműsorok is.

A teletext be- és kikapcsolása

Válasszon ki egy olyan adót vagy külső

1

műsorforrást, amely teletext információt is
sugároz.

Nyomja meg a m gombot a teletext

2

bekapcsolásához.

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

ARD TEXT
Teletext im Ersten

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

Page selection

Inhalt tagesschau

Index
> 101

A analóg teletext menü használata

Az analóg teletext módban nyomja meg a MENU

gombot a Teletext Menü megjelenítéséhez.

Menu

Reveal SetupNewsflash

Newsfl ash (Gyorshír)

Ha aktiválja a teletext menü „Newsfl ash” funkcióját,
az aktuális oldalt elrejti a rendszer. A képernyő bal
felső sarkában megjelenő m szimbólum azt jelzi,
hogy a gyorshír funkció be van kapcsolva (teletext
üzemmódban). Ha egy kis hírablakról van szó, amelynek
a tartalma aktualizálódott, ezt megjeleníti a rendszer. Ha
azonban egy, az egész képernyőt betöltő oldalról van
szó, a szimbólum kék színben jelenik meg és az oldalt
ekkor az OK gomb megnyomásával lehet megjeleníteni.

Reveal/Conceal (Mutat/Elrejt)

A teletext rejtett információkat is tartalmaz, pl. quiz
kérdések válaszait vagy a programok előnézeti oldalain
feltüntetett VPS időket. Ugyanarról a funkcióról van szó,
mint amelyet a k gomb megnyomásával is aktiválhat.

• Sok állomás a TOP, míg mások a FLOF (pl. CNN)
operációs rendszert használják. A TV mindkét
rendszert támogatja. Az oldalakat témacsoportok és
témák szerint csoportosítják. A teletext bekapcsolása
után a gyors hozzáférés érdekében 2000 oldalt tud
tárolni a rendszer.

Nyomja meg újra a m gombot, hogy a teletext

3

a képernyő jobb oldalán, a normál kép pedig a
baloldalon jelenjen meg.

gomb minden egyes megnyomásával a

• A

m

képernyő a következőképpen változik.

• Ha olyan adást néz, amely nem sugároz teletext
jeleket, a képernyőn a „No text” (a teletext nem
elérhető) felirat jelenik meg.

• Ugyanez a felirat jelenik meg más módban is, ha nem
elérhetők a teletext jelek.

TELETEXT

TELETEXT

FIGYELEM

• A teletext nem működik, ha RGB jeltípust választ. (15. oldal)

21

Menüműveletek

Setup (Beállítás)

Menu

Setup RevealNewsflash

Sub-title pages
Teletext subtitles

HiText

E

Sub-title pages (Feliratozott oldalak)

Bizonyos állomások teletext feliratozást biztosítanak
a halláskárosultak részére. Minden állomás esetében
megadhatja azt a teletext oldalt, amelyen a feliratozás
található. A gyári beállítás minden csatorna esetében a

150. oldal. Ezt a funkciót a [ gomb megnyomásával
is el lehet érni, amennyiben a menüképernyő előzőleg
meg lett nyitva.

E

Teletext subtitles (Teletext feliratozás)

Ez a funkció normál, vagy dupla méretben megjeleníti a
teletexten keresztül közvetített feliratokat.

E

Character set (Karakterkészlet)

A teletext megjelenítéséhez beállíthatja a listában
szereplő, kívánt nyelvet. Ezt pl. török vagy lengyel
teletext esetében feltétlenül szükséges megtenni.

E

HiText

A HiText (2.5 szint) rendszer segítségével javítható
a teletext képi megjelenítés. Amint a TV állomás
sugározza a szükséges információkat, ennek hatása
érvényes lesz.

with nomal size

Standard Russian GreekCharacter set

yes

A teletext műveletek gombjai

Gomb

Szín (Vörös/
Zöld/Sárga/Kék)

-

(Fent/Lent/

v

Teljes)

(Megjeleníti

k

a Teletext rejtett
oldalait)

(Állókép/

3

Tartás)

(Teletext

[

Felirat)

(Aloldal)

1

Minden oldal alján megjelenik egy
oldalszámokat tartalmazó színes jelcsoport
(Vörös/Zöld/Sárga/Kék). A színekkel jelölt
oldalszámok a távirányító megfelelő színű
gombjával könnyebben elérhetők.

100-tól 899-ig bármelyik oldalszám közvetlenül
elérhető a

A Teletext kép helyzetének kiválasztása: Top
(Fent), Bottom (Lent) vagy Full (Teljes) nézet.

Rejtett információ (pl. kvízkérdés megoldásának)
megjelenítése vagy elrejtése.

A Teletext oldalak automatikus frissítésének
leállítása vagy a kimerevítés mód feloldása.

Képernyőfelirat megjelenítése vagy kilépés a
felirat képernyőből.

• Ha az adás nem tartalmaz felirat információt,
nem fog megjelenni felirat.

Aloldalak megjelenítése vagy elrejtése.

• c/d gomb: Aloldal kiválasztása.

• Vörös gomb: az előző aloldalra lépés.

• Zöld gomb: a következő aloldalra lépés.

• Ezt a két gombot a képernyőn l és k jelzi.

Leírás

- számgombokkal.

22

Műveletek a DTV menüben

A DTV menü kezelőgombjai

A távirányító alábbi gombjainak megnyomásával
használhatja a DTV menüt.

: Ezt a gombot megnyomva a feliratválasztó képernyő

[

: Ezt a gombot megnyomva a TELETEXT jelenik meg

m

- : A közvetlen csatornaelérés mellett az -

DTV: Ezt a gombot megnyomva a DTV mód érhető el.
EPG: Ezt a gombot megnyomva az EPG képernyő nyílik

ESG: Ezt a gombot megnyitva az ESG képernyő nyílik

RADIO: Ezt a gombot megnyitva válthat a TV és RADIO mód

: Ezt a gombot megnyomva a Multi Audio képernyőt

2

DTV MENU: Ezt a gombot megnyomva a DTV Menu képernyőjét

LIST: Ezt a gombot megnyomva a Programme List nyílik

: Ezt a gombot megnyomva a szolgálati sávot nyitja

p

a/b/c/d

OK: Ezt a gombot megnyomva a következő lépésre

A Programme list (Programlista) megnyitása, ha más

END: Ezt a gombot megnyomva kilép az aktuális

Szín: A színes gombok mindegyike egy saját, a

RETURN: Ezt kell megnyomni az előző lépésre való

jelenik meg.

vagy az MHEG5 bemutató indul el, amennyiben
létezik ilyen szolgáltatás.

számgombok mindegyike saját funkcióval is
rendelkezik, mely a Programme Setup képernyőn
rendelhető a számgombhoz.

meg.

meg.

között.

• RADIO módban a közvetítés hangereje nagy
mértékben ingadozik, így ha a hangerő
túl magasra van állítva, néhány állomáson
hangtorzulás következhet be.

nyitja meg.

nyitja meg vagy zárja be.

meg.

meg, vagy az EPG/ESG képernyő részletes adatait
tekintheti meg.

: A képernyő kívánt menüpontjának kiválasztására

vagy a kijelölt tétel beállítására használható.

ugrik, vagy a tárolja a beállítást.

menüképernyő nem aktív. (Külső input kivételével.)

menüképernyőből a módosítások mentése nélkül.

menüképernyőn hozzárendelt funkcióval rendelkezik.

visszatéréshez.

DTV képernyőkijelzés

Példa

DTV MENU / Language

Select

34 652

7

OK ENDDTV MENU

1

Language (Nyelv)

1

• Az audio és az MHEG5 alkalmazás nyelvének igény
szerinti beállítása.

Programme Setup (Adók beprogramozása)

2

• A csatornák különböző beállításainak konfi gurálása.
Többek között: Fav (kedvencek), Lock (Zár), Move
(Áthelyezés), Move To (Áthelyezés ide), Skip (Átugrás),
Select (Kiválasztás), Erase (Törlés), Label (Címke) és
View (Nézet) funkciók.

Installation (Telepítés)

3

• A területen rendelkezésre álló csatornák pásztázása,
vagy a kiválasztott szolgáltató címkézése/törlése/
újrapásztázása.

System Setup (Rendszerbeállítás)

4

• Az On-Screen Display (Képernyőkijelzés) és Child
Lock (Gyermekzár) beállítások konfi gurálása.

Accessories (Kiegészítők)

5

• A szoftver aktuális verziójának megjelenítése, illetve a
szoftverfrissítés indítása.

Common Interface (CI)

6

• A CI-vel kapcsolatos részletek megjelenítése.

Navigációs gombok

7

• Navigálás a DTV Menüképernyőn belül.

Gyakori műveletek a DTV menüben

A DTV menü gyakori műveleteinek végrehajtása

A DTV vagy

1

DTV módba.
A DTV Menu képernyő megjelenítéséhez nyomja

2

meg a DTV MENU gombot.
A kívánt menüpont kiválasztásához nyomja meg

3

a c/d gombot, majd szükség esetén az OK
gombot.

• A rendelkezésre álló menüműveletek ettől kezdve a
módosítani kívánt tételtől függően változnak. Lásd a
menükezelés vonatkozó részét.

• Ha még nem hajtotta végre az „Auto Installation”
eljárást, a DTV-hez kapcsolódó menütételek nem
állnak rendelkezésre.

• A RADIO gomb megnyomásával váltson a DTV és
Radio mód között.

• Ha a módosítások mentése nélkül kíván kilépni az
aktuális képernyőből, nyomja meg az END gombot.

gomb megnyomásával lépjen

b

23

Műveletek a DTV menüben

A Character Set képernyő használata

A készülék beállításai során bizonyos esetekben
karaktereket kell megadnia. A részleteket lásd alább.

Példa az Alpha Numerical Character Set képernyőre

Alpha Numerical Character Set

1
2

4

Beviteli mező

1

Szóköz

2

Szóköz hozzáadása vagy karakter felülírása szóközzel.

Karakterválasztó terület

3

SÁRGA (Select, Kiválasztás) gomb

4

Ezt a gombot nyomja meg a beviteli mező és a

karakterválasztó terület közötti lépéshez.

5 a/b/c/d

Megnyomásával a kurzort mozgathatja.

OK gomb

6

A beviteli mezőben:
az új név jóváhagyása.

Ha jóváhagyás céljából megnyomta az OK gombot,

megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet.

Nyomja meg a c/d gombot a „Yes” kiválasztásához,

majd nyomja meg az OK gombot.

A karakterválasztó mezőben:

A karakter bevitelének jóváhagyásához.

Példa az Alpha Numerical Character Set
képernyőn végezhető műveletekre

A „Label” vagy a „Carrier Setup” képernyőn

1

hívja elő a „Character Set” képernyőt. (26. és

27. oldal)
A kurzort a SÁRGA (Select, Kiválasztás) gomb

2

megnyomásával állíthatja a karakterválasztó
területre.

Az a/b/c/d nyílgombokkal válassza ki a kívánt

3

karaktert, majd nyomja meg az OK gombot. A
műveletet az új név teljes beviteléig ismételje.

• A szóközzel beszúrhat egy szóközt vagy felülírhat egy

Az új név rögzítéséhez nyomja meg a SÁRGA

4

(Select, Kiválasztás) gombot, és a kurzor
visszaáll a beviteli mezőbe.

Nyomja meg az OK gombot.

5

• Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet.

Nyomja meg a c/d gombot a „Yes”

6

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

FAV

!~#$%&‘( )*
+, - . / 012345
6789; : <_>?@
ABCDEF GH I J K
LMNOPQRS TU V

WXY Z [ \ ] ^ ` = a

bcdef gh i j k l

mn o p q r s t u vw

xyz

Select

OK END0...9

5

gomb

karaktert.

6

3

Language (Nyelv)

Adja meg az audio (ha a programot egynél több
nyelven sugározzák), illetve az MHEG5 szolgáltatás
nyelvbeállításait.

Amikor a kurzor a „Language” elemen áll,

1

nyomja meg az OK gombot.
A a/b gomb megnyomásával válassza ki az „1st

2

Pref. Audio”, „2nd Pref. Audio”, „3rd Pref. Audio”
vagy „MHEG” lehetőséget.

Mindegyik tételhez válassza ki a kívánt nyelvet.

3

FIGYELEM

• A képernyő nyelvének módosításával kapcsolatos
tudnivalókat lásd a 17. oldalon.

• A felirat nyelvének módosításával kapcsolatos tudnivalókat
lásd a 32. oldalon.

• Az MHEG5 szolgáltatással kapcsolatos tudnivalókat lásd a

32. oldalon.

Rendelkezésre álló nyelvek listája

Baszk
Katalán
Horvát
Cseh
Dán
Holland
Angol*
Finn
Francia
Kelta*
Gallegan
Német

* Az MHEG5 szolgáltatáshoz elérhető nyelvek

Görög
Olasz
Norvég
Lengyel
Portugál
Orosz
Szerb
Szlovák
Spanyol
Svéd
Török
Walesi*

Programme Setup (Adók beprogramozása)

A csatornák különböző beállításainak konfi gurálásához.
Az alábbiakban leírt funkciók eléréséhez nyomja meg
az előre beprogramozott

Amikor a kurzor a „Programme Setup” elemen

áll, nyomja meg az OK gombot.

Példa a Programme Setup képernyőre

Programme Setup

S.No Services

001 BBC

002 BBC News
003 BBC 1
004 BBC 2

0...9 OK END RADIODTV MENU

Select

FIGYELEM

• A rádióállomások felsorolásakor a kép mező üres.

- számgombokat.

Lock Skip

1

1. Fav

3. Move

5. Skip

7. Erase

9. View

Erase MoveFav

2. Lock

4. Move To

6. Select

8. Label

TV/Radio

24

Műveletek a DTV menüben

Fav (Kedvencek)

Négy különböző kedvenc csoporthoz rendelhet
csatornákat.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg

1

a a/b gombot.
A távirányítón nyomja meg a

2

gombot.

Megjelenik a választóképernyő.
A a/b gomb megnyomásával rendelje hozzá a

3

kiválasztott csatornát a 4 csoport bármelyikéhez
(None [Nincs], Fav 1 ... 4 [1. kedvenc ... 4.
kedvenc]), majd nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik egy ikon, mely az adott kedvencek
tétel állapotát jelzi.

• Ha a módosítást menteni szeretné, ekkor ne lépjen ki

a képernyőből az END gomb megnyomásával.

Nyomja meg az OK gombot.

4

Ekkortól könnyedén kiválaszthatja kedvenc

5

csatornáját a Programlistából. (31. oldal)

FIGYELEM

• Ugyanazt a csatornát nem rendelheti két különböző
kedvenc csoporthoz.

Lock (Gyerekzár)

Ha a csatorna zárolt, annak megtekintéséhez szüksége
lesz a PIN-kódra.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg

1

a a/b gombot.
A távirányítón nyomja meg a gombot.

2

Ha már beállította a PIN-kódot, itt adja meg.

Ha még nem állította be, adja meg a gyárilag
beállított PIN „1234” kombinációt. Megjelenik egy
ikon, mely jelzi, hogy az adott csatorna zárolt.

• A gomb megnyomásával be-, illetve
bekapcsolhatja a zárolási ikon megjelenítését. (A lakat
ikon leemeléséhez a PIN kód megadása szükséges.)

• Ha a módosítást menteni szeretné, ekkor ne lépjen ki
a képernyőből az END gomb megnyomásával.

Nyomja meg az OK gombot.

3

FIGYELEM

• A PIN-kód beállításával kapcsolatos tudnivalókat lásd a 17.
oldalon.

Move (Áthelyezés)

A csatorna áthelyezésével módosíthatja a kiválasztott
csatorna sorban elfoglalt helyét.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg

1

a a/b gombot.
A távirányítón nyomja meg a

2

Megjelenik egy ikon, mely jelzi, mely csatorna
lesz áthelyezve.

• A gomb megnyomásával be-, illetve
kikapcsolhatja az áthelyezési ikon megjelenítését.

A a/b gombokkal mozgassa a kiválasztott

3

csatornát a kívánt pozícióba, majd nyomja meg
az OK gombot.

• Ha a módosítást menteni szeretné, ekkor ne lépjen ki
a képernyőből az END gomb megnyomásával.

A módosítás mentéséhez nyomja meg az OK

4

gombot.

gombot.

PÉLDA:

A „002 ZDF” csatornát a „001 ARD” csatorna elé
helyezzük.

Alapértelmezett sorrend: A a/b gombbal választhatja ki a
kívánt csatornát a 001rs002rs003rs004 sorból.
Rendezett sorrend: A a/b gombbal választhatja ki a kívánt
csatornát a 002rs001rs003rs004 sorból.

s

002 ZDF

001 ARD
003 SAT. 1
004 RTL

001 ARD

002 ZDF
003 SAT. 1
004 RTL

Move To (Áthelyezés ide)

Ezt a funkciót két kiválasztott csatorna helyzetének
változtatására használja.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg

1

a a/b gombot.
A távirányítón nyomja meg a

2

A - számgombok megnyomásával adja

3

gombot.

meg azt a számot, amelyre változtatni akar,
majd nyomja meg az OK gombot. A kiválasztott
csatornák helyzete megváltozott.

• Ha a módosítást menteni szeretné, ekkor ne lépjen ki

a képernyőből az END gomb megnyomásával.

• Nem adhat meg olyan csatorna számot, amely nincs
a listán.

Nyomja meg ismét az OK gombot, ekkor

4

megjelenik a „Successfully updated” (Sikeres
módosítás) üzenet. A módosítást érvényesítette
a rendszer.

s

001 RTL
002 ARD
003 SAT. 1

004 ZDF

001 ZDF

002 ARD
003 SAT. 1
004 RTL

Skip (Átugrás)

Az átugrásra konfi gurált csatornák nem jelennek meg a
P (s/r) gomb megnyomására.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg

1

a a/b gombot.
A távirányítón nyomja meg a

2

Megjelenik egy ikon, mely jelzi, hogy az adott
csatorna átugrásra van konfi gurálva.

• A gomb megnyomásával be-, illetve
kikapcsolhatja az átugrási ikon megjelenítését.

• Ha a módosítást menteni szeretné, ekkor ne lépjen ki
a képernyőből az END gomb megnyomásával.

Nyomja meg az OK gombot.

3

FIGYELEM

• Az átugrásra konfi gurált csatornák megtekintéséhez
használja a

csatornát a Programlistából.

- számgombokat, vagy válassza ki a

gombot.

25

Műveletek a DTV menüben

Select (Kiválasztás)

Ezzel a funkcióval egy lépéssel az adott csatornához
juthat. Ez akkor hasznos, ha a képernyőn túl sok
csatorna szerepel ahhoz, hogy átlapozza a listájukat.

A távirányítón nyomja meg a

1

változtassa meg a csatorna számát a képernyő
bal oldalán.

- számgombok használatával adjon

A

2

meg egy számot, majd nyomja meg az OK
gombot. A kijelölés a kiválasztott szolgáltatásra
vált.

gombot. Most

Erase (Törlés)

A kiválasztott csatorná(ka)t törölheti a memóriából.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg

1

a a/b gombot.
A távirányítón nyomja meg a

2

Megjelenik egy ikon, mely jelzi, mely csatorna
lesz törölve.

• A gomb megnyomásával be-, illetve
kikapcsolhatja a törlési ikon megjelenítését.

• Ha a módosítást menteni szeretné, ekkor ne lépjen ki
a képernyőből az END gomb megnyomásával.

Nyomja meg az OK gombot.

3

• Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet.

Nyomja meg a c/d gombot a „Yes”

4

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK
gombot.

gombot.

Label (Csatornák elnevezése)

Tetszés szerint módosíthatja az egyedi
csatornaneveket.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg

1

a a/b gombot.
A távirányítón nyomja meg a

2

Megjelenik egy karakterválasztó képernyő.
Adja meg a csatorna új nevét. A karakterválasztó

3

képernyővel kapcsolatos műveleteket lásd a 24.
oldalon.

gombot.

View (Megtekintés)

A funkcióval a képablakban látható csatornára léphet.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg

1

a a/b gombot.
A távirányítón nyomja meg a

2

• A képablakban megjelenő kép módosul.

A Programme Setup képernyőből való

3

kilépéshez és a kép teljes képernyőn történő
megjelenítéséhez nyomja meg az END gombot.

26

gombot.

Installation (Telepítés)

Ez a rész bemutatja, hogyan konfi gurálhatja újra a
DTV-beállításokat a 8. oldalon található Kezdeti

automatikus telepítés (DTV) elvégzése után.

Automatikus telepítés

A TV automatikusan felismeri és tárolja a körzetben
elérhető csatornákat. A részletes tudnivalókat lásd a

8. oldalon található Kezdeti automatikus telepítés

(DTV) c. részben.

FIGYELEM

• Ha a TV új szolgáltatót vagy csatornát, tehát carriers/
service (szolgáltató/csatorna) észlel az „Auto installation”
(Automatikus telepítés) elvégzése után, megjelenik a
következő üzenet: „Do you want to save?” (El szeretné
menteni?).

Nyomja meg a c/d gombot a „Yes” vagy a „No”

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

Carrier Scan (Szolgáltató pásztázása)

Szolgáltatót kézi úton is beállíthat úgy, hogy megadja a
kívánt szolgáltató számát vagy frekvenciasávját.

Az „Installation” kiválasztásához nyomja meg a

1

2

Ha már beállította a PIN-kódot, itt adja meg.

3

4

5

FIGYELEM

• A frekvenciát a 3. lépés helyett ekkor közvetlenül is
megadhatja. Ebben az esetben válassza a „Frequency
(kHz)” lehetőséget, a
adjon meg egy számot, majd nyomja meg az OK gombot.
A számjegyek között a c/d gombbal léptethet.

• A „Carrier Scan” funkció befejezése után a „Move”
funkcióval beállított sorrend visszatér az alapállapotba.

• A PIN-kód beállításával kapcsolatos tudnivalókat lásd a 17.
oldalon.

gombot.

c/d

A „Carrier Scan” lehetőség kiválasztásához
nyomja meg a a/b gombot, majd nyomja meg
az OK gombot.

Ha még nem állította be, adja meg a gyárilag
beállított PIN „1234” kombinációt.

Carrier Scan

Channel

Frequency (kHz)

Select

A a/b gomb megnyomásával válassza ki a
„Channel” (Csatorna) lehetőséget, majd adja
meg a szolgáltató számát, végül nyomja meg az
OK gombot.

• Az alsó mezőben a kiválasztott szolgáltató
frekvenciája ennek megfelelően módosul.

A pásztázás befejezését követően a képernyő
megjelenít minden, a kiválasztott tartományban
elérhető csatornát.

Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet. A

gomb megnyomásával válassza a „Yes”

c/d

lehetőséget, majd a módosítás mentéséhez
nyomja meg az OK gombot.

0...9 OK ENDDTV MENU

- számgombok segítségével

Ch-35

554000

Műveletek a DTV menüben

Carrier Setup (Szolgáltató beprogramozása)

E funkció segítségével átnevezheti (címkézheti), törölheti
vagy újrapásztázhatja a szolgáltatókat. A „Szolgáltató”
jelen esetben a csatornák szolgáltatóját jelöli, mely
egyedi szolgáltatási csomaggal rendelkezik.

Az „Installation” kiválasztásához nyomja meg a

1

2

gombot.

c/d

A „Carrier Setup” lehetőség kiválasztásához
nyomja meg a a/b gombot, majd nyomja meg
az OK gombot.

Ha már beállította a PIN-kódot, itt adja meg.

Ha még nem állította be, adja meg a gyárilag
beállított PIN „1234” kombinációt.

Carrier Setup

S.No Carrier Name

001

BBC 538000 05 03
002 BBC 546000 06 08
003 Canal+ 554000 04 00
004 Digital5 592500 06 02

Select

A kiválasztott szolgáltató nevének módosítása:

1

Válassza ki a szolgáltatót, majd nyomja meg a

PIROS (Label, Adók elnevezése) gombot.

Megjelenik a karakterválasztó képernyő.
Adja meg a szolgáltató új nevét. A karakterválasztó

képernyővel kapcsolatos részleteket lásd a 24.
oldalon.

A kiválasztott szolgáltató törlése:

2

Válassza ki a szolgáltatót, majd nyomja meg a

ZÖLD (Erase, Törlés) gombot.

Megjelenik egy ikon, mely jelzi, mely szolgáltató lesz

törölve.

A ZÖLD gomb megnyomásával be-, illetve

kikapcsolhatja a törlési ikon megjelenítését.

Nyomja meg az OK gombot.
Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet.
Nyomja meg a c/d gombot a „Yes”

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

A kiválasztott szolgáltató újrapásztázása:

3

Válassza ki a szolgáltatót, majd nyomja meg a KÉK

(Rescan, Újrapásztázás) gombot.
Az újrapásztázás megkezdődik.
Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet.
Nyomja meg a c/d gombot a „Yes”

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK gombot.

Frequency TV Radio

Label Erase Rescan

OK ENDDTV MENU

Konfi gurálhatja az On-Screen Display (Képernyőkijelzés)
és Child Lock (Gyermekzár) beállításokat.

A Képernyőkijelzés megjelenítése és a szolgálati sáv
információinak megjelenítési helyzete/időtartama igény
szerint állítható be.

1

2

3

4

5

System Setup (Rendszerbeállítás)

OSD Setup (Képernyőkijelzés beállítása)

Az „System Setup” lehetőség kiválasztásához
nyomja meg a c/d gombot.

Nyomja meg az OK gombot.

OSD Setup

Banner timeout

Banner position

Transparency

Select

A kívánt tétel kiválasztásához nyomja meg a

gombot.

a/b

A kívánt paraméter kiválasztásához nyomja
meg a c/d gombot, majd nyomja meg az OK
gombot.

Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet. A

gomb megnyomásával válassza a „Yes”

c/d

lehetőséget, majd a módosítás mentéséhez
nyomja meg az OK gombot.

Képernyőkijelzés

beállítási tételek

Banner
timeout

Banner
position

Transparency

Választható

tételek

1 Sec/2 Secs/
... 7 Secs/None

Top/Bottom

None /10% /
20% /...50%

Kiválaszthatja, hogy a
szolgálati sáv információi
mennyi ideig jelenjenek
meg a képernyőn.

Kiválaszthatja, hogy a
szolgálati sáv a képernyő
alján vagy tetején jelenjen-e
meg.

Kiválaszthatja a
képernyőkijelzés
átláthatóságának mértékét.

4 Secs

Bottom

20%

OK END DTV MENU

Leírás

FIGYELEM

• A kiválasztott szolgáltató újrapásztázásának befejezése
után a „Move” funkcióval beállított sorrend visszatér az
alapállapotba.

27

Műveletek a DTV menüben

Child Lock (Gyermekzár)

Ez a funkció korlátozza a TV és Rádió csatornák
használatát. Ily módon megakadályozhatja, hogy
gyermekei agresszív vagy szexuális tartalmú
programokat nézzenek, melyek káros hatással lehetnek
rájuk.

Az „System Setup” lehetőség kiválasztásához

1

nyomja meg a c/d gombot.
Nyomja meg a a/b gombot a „Child Lock”

2

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK
gombot.

Ha már beállította a PIN-kódot, itt adja meg.

3

Ha még nem állította be, adja meg a gyárilag
beállított PIN „1234” kombinációt.

A c/d gomb megnyomásával válassza ki a

4

kívánt korhatárt/osztályozást (4 ...18/Universal/
Parental/X-rated/None [4 ...18/Univerzális/
Szülői/Korhatáros/Nincs]), majd nyomja meg az
OK gombot.

Child Lock

7Age/Rating

Select

FIGYELEM

• Az „Universal” (Univerzális) és „Parental” (Szülői)
osztályozások kizárólag Franciaországban használatosak.

• Az „X-rated” (Korhatáros) osztályozás kizárólag
Spanyolországban használatos.

• Az osztályozásokkal kapcsolatos tudnivalókat lásd a 35.
oldalon.

OK ENDDTV MENU

Accessories (Kiegészítők)

A digitális modul verzióadatait ellenőrizheti, és
engedélyezheti azok frissítését is (ahol ez rendelkezésre
áll).

Software Version (Szoftververzió)

Az „Accessories” lehetőség kiválasztásához

1

nyomja meg a c/d gombot.
Nyomja meg az OK gombot.

2

• Megjelenik a szoftververzió.

Software Upgrade (Szoftverfrissítés)

A beépített DTV-dekódert vezérlő szoftver szükség
esetén frissíthető. Nagy-Britanniában ez egy Over Air
Download (Légi letöltés) segítségével valósul meg.

Előkészítés

A Software Version (Szoftververzió) c. részben
található 2. pont alapján jegyezze fel az aktuális szoftver
verzióját.

Manuális frissítés

Az „Accessories” lehetőség kiválasztásához

1

nyomja meg a c/d gombot.
A „Software Upgrade” lehetőség

2

kiválasztásához nyomja meg a a/b gombot,
majd nyomja meg az OK gombot. A TV ellenőrzi
az összes szolgáltatót, hogy tartalmaznak-e
szoftverfrissítést.

Ha ilyen esetben van lehetőség Over Air

1

Download (Légi letöltés) végrehajtására:

Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet, mely

megkérdezi, hogy engedélyezi-e a frissítést vagy
sem.
A letöltés azonnali megkezdéséhez válassza ki a „Yes”
lehetőséget a c/d gomb megnyomásával, majd nyomja
meg az OK gombot. Miután a frissítés befejeződött, a
TV automatikusan újraindul az új szoftververzióval.

A letöltés halasztásához válassza ki a „No”

lehetőséget a c/d gomb megnyomásával, majd
nyomja meg az OK gombot. Az útmutatást követve
adja meg a letöltéshez megfelelőbb időpontot.

A szoftverfrissítés nem hajtódik végre abban az

esetben, ha a megadott letöltési időpontban nem
elérhető új szoftver.

Ha ilyen esetben NINCS lehetőség Over Air

2

Download (Légi letöltés) végrehajtására:

Egy üzenet közli Önnel, hogy nem áll rendelkezésre

letölthető szoftver.

A sikeres szoftverfrissítést ellenőrizze úgy, hogy

3

összeveti a régi és az új szofververzió számát.

Automatikus frissítés

Ha olyan csatornára hangol, mely a frissítést

1

Over Air Download (Légi letöltés) funkcióval
hajtja végre, megjelenik egy jóváhagyást kérő
üzenet.

Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

2

A sikeres szoftverfrissítést ellenőrizze úgy, hogy

3

összeveti a régi és az új szofververzió számát.

FIGYELEM

• Ha minden szolgáltatón ellenőrzi kívánja, hogy elérhető-e
frissítési lehetőség, hajtsa végre a manuális frissítést.

• A szoftverfrissítés rendszerint 30 percet vesz igénybe, de
esetenként, a jel állapotától függően hosszabb ideig (akár 1
óráig) is eltarthat. Frissítés közben a távirányító B gombja
használatával nem tud TV, külső bemeneti, vagy készenléti
módba kapcsolni.

VIGYÁZAT!

• Szoftverfrissítés közben semmilyen módon ne
kapcsolja le a tápfeszültséget a TV-ről, mert a
frissítés nem megfelelő módon fog megtörténni.
Ha problémába ütközik, lépjen kapcsolatba képzett
szakemberrel a szoftverfrissítési időszak lejárta előtt.

28

Műveletek a DTV menüben

Common Interface

Ellenőrizze a használatban lévő Common Interface
modulkártyára vonatkozó részletes tudnivalókat.

Amikor a kurzor a „Common Interface” elemen

1

áll, nyomja meg az OK gombot.

• Megjelenik a CI modul neve.

CI Module

IRDETOModule Name

OK ENDDTV MENU

A CI menübe történő belépéshez nyomja meg

2

az OK gombot.

• Megjelenik a használatban lévő CI kártyára vonatkozó
részletes tudnivaló.

A tétel kiválasztásához nyomja meg a a/b

3

gombot, majd nyomja meg az OK gombot.

• Megjelenik a kijelölt tételre vonatkozó részletes
tudnivaló.

CA-kártya behelyezése

Egy behelyezhető CA modul segítségével egy „Conditional
Access” (CA, feltételes hozzáférésű) rendszer illesztésére
szolgáló, magában álló DVB Common Interface (CI) kerül
beépítésre.
A zavaró jelekkel ellátott adások a CA rendszeren
keresztül nézhetőek.
Ha a CI modulon levő CA rendszernek smart-card
olvasóra van szüksége, az olvasó a CI modul részét
fogja képezni.
Kompatibilis CA kártya behelyezése esetén az adás
nézéséhez nem kell semmilyen kiegészítő műveletet
végeznie.

CA kártya

Common Interface

Ha nem lett beillesztve kompatibilis kártya:

Válassza ki a kompatibilis CA kártyát igénylő

1

programot.

• Megjelenik a fi gyelmeztető képernyő.

Illessze be a kompatibilis CA kártyát.

2

• A fi gyelmeztető képernyő eltűnik, az adás pedig

modul

nézhető lesz.

A CA rendszer támogatói:

Crypto Works
Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM

FIGYELEM

• Fizetős TV adás nézéséhez fel kell vennie a kapcsolatot a
szolgáltatóval.

A részletekért keresse fel a szolgáltatót.

• A Common Interface modul és a CA kártya nem tartozék,
és nem is választható kiegészítő.

Az antenna áramellátása

Igény szerint az antennacsatlakozón keresztül is
elláthatja a készüléket hálózati árammal. (4. oldal)

FIGYELEM

• Ez a funkció az Analogue Menu (Analóg menü)
használatával engedélyezhető. A részleteket lásd a 16.
oldalon.

29

Műveletek a DTV menüben

Az EPG-vel kapcsolatos tudnivalók

Az Elektronikus Programmutatóval (EPG) ellenőrizheti
a DTV és rádiós programok időbeli leosztását,
megtekintheti az ezekre vonatkozó részletes
tudnivalókat, behangolhat egy aktuálisan játszott
programot, és időzítőt is beállíthat a jövőbeli
programokhoz.

Általános EPG képernyő

12

3

Aktuálisan játszott program megtekintéséhez

3

nyomja meg az OK (OK/Timer, Időzítő) gombot.

• A TV teljes képernyőben jeleníti meg a képet.

• A még el nem kezdett program kiválasztása
azonban az EPG időzítő módot aktiválja.

FIGYELEM

• A p gomb megnyomására megnyílik az EPG Description (EPG
leírás) képernyő, mely további információkat tartalmaz a kiválasztott
programra vonatkozóan. A kilépéshez nyomja meg a p vagy az

END gombot.

Az EPG időzítő használata

EPG Sun 16/04/2005 07:05:11

070 BBC News

07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful

***

Services 07:00 08:00 09:00

BBC News The B *** *** *** ***

BBC 1

BBC 2

CBBC Channel

Page l Page k Prev. Day Next Day

Select OK/Timer

*** *** *** ***

*** *** ***

*** *** ***

OK

16/04/2005

i+ ENDDTV MENU RADIO

TV/Radio

Ha az Időzítő be van állítva, a TV automatikusan egy
előzetesen beállított TV programra kapcsol, ha elérkezik
annak kezdési ideje.

Nyomja meg az EPG gombot.

1

A beállítani kívánt programot a a/b/c/d gomb

2

megnyomásával válassza ki a Programnév­listából, majd nyomja meg az OK (OK/Timer,
Időzítő) gombot.

• Válasszon ki egy programot, mely még nem kezdődött el.

Nyomja meg a PIROS (Timer Mode, Időzítő

3

mód) gombot, majd a a/b megnyomásával
válassza ki a kívánt paramétert („Once” ­Egyszer, „Daily” - Naponta, „Weekly” - Hetente

45

vagy „Monthly” - Havonta), majd nyomja meg az

OK gombot.

Csatorna neve

1

Esemény neve

2

Képablak

3

Csatornalista

4

• Az aktuálisan elérhető csatornák listáját mutatja. A lista
legördítésével a jobb oldalon található Programnév-listában
is ennek megfelelően frissülnek az adatok.

Programnév-lista

5

• Az aktuális programokat egy oszlopokból és sorokból álló
táblázatban jeleníti meg. A feltételektől függően több napra
előre megtekintheti az ütemezett programadatokat.

• A már beállított program az EPG programnév-listában
narancsszínű háttérrel látható.

Timer

S.No Service name

070

Mode Date Time Duration

BBC News Once 04/11/05 07:00 00:30

Once
Daily

Weekly

Monthly

Az EPG használata

Nyomja meg az EPG gombot.

1

• A RADIO gomb megnyomásával váltson a DTV és Radio

mód között.

A kívánt csatornához vagy programhoz a a/b/

2

A Csatornalistában:

A Programnév-listában:

30

gomb megnyomásával juthat.

c/d

• A képablakban megjelenő kép módosul.

Az oldal fel/le gördítéséhez nyomja meg a

1

gombot. Vagy

a/b

Nyomja meg a PIROS (Page, Oldal l) vagy

2

ZÖLD (Page, Oldal k) gombot közvetlenül
a előző/következő oldalra lépéshez.

Az oldal balra/jobbra gördítéséhez nyomja

1

meg a c/d gombot. Vagy

Nyomja meg a SÁRGA (Prev. Day, Előző

2

nap) vagy KÉK (Next Day, Köv. nap)
gombot, ha egy lépéssel az előző/következő
napra szeretne lépni.

Timer Mode Delete Timer

Select

OK ENDDTV MENU

FIGYELEM

• Ha ezt a funkciót felvétel készítésére használja, ne felejtse el
beállítani felvevőkészüléke időzítőjét sem!

• Ne váltson csatornát, amíg ennek a funkciónak a használatával
felvételt készít.

• E funkció zárolt vagy gyerekzárral ellátott csatornák esetén nem
alkalmazható. (25. és 28. oldal)

• Az Időzítő segítségével legfeljebb 8 programot állíthat be.

• Ha a TV készenléti módban van a beállított program kezdési
időpontjának közeledtével, a felvételkészítés megkezdődik anélkül,
hogy kép jelenne meg a képernyőn.

• Ha éppen másik programot néz, a beállított program kezdési ideje
előtt néhány másodperccel fi gyelmeztető üzenet jelenik meg a
képernyőn.
Az előzetesen beállított program visszavonásához válassza ki

•
a törölni kívánt programot, nyomja meg a ZÖLD (Delete Timer,
Időzítő törlése) gombot, a c/d megnyomásával válassza ki a „Yes”
lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot.

• A programátfedésre riasztási üzenet fi gyelmeztet.

• Ha az EPG Időzítő használatával előre beállított egy eseményt és a
TV-t előzőleg kikapcsolta, lehet, hogy a TV újbóli bekapcsolásakor
eltelik néhány másodperc.

• Ha egy műsort az EPG időzítővel előre beprogramoz DTV módban,
és utána megnyomja a B gombot a távirányítón a készenléti mód
megkezdéséhez, az áramfelvétel a beprogramozott adás végéig
magasabb lesz a normál értéknél (kb.
42XD10E
kikapcsolja áramot, az áramfelvétel visszatér a normális készenléti
mód áramfelvételi értékéhez (kb.
42XD10E

). Ha megnyomja a a gombot a TV készüléken, hogy

) és az EPG időzítő nem fog működni.

23W: LC-37XD10E/26W: LC-

2,4W: LC-37XD10E/2,6W: LC-

Műveletek a DTV menüben

Az ESG használata

Az Elektronikus csatornamutató (ESG) az EPG
egyszerűsített változata, mely a gyorsabb hozzáférés
érdekében csupán lényegi információt szolgáltat az
aktuális programokról.

Nyomja meg az ESG gombot.

1

• Megjelenik az ESG képernyő.

ESG Sun 16/04/2005 07:05:11

070 BBC News

07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful

Services Current Event

BBC News The Bold and Beautiful

BBC 1

BBC 2

CBBC Channel

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja meg a

2

gombot, majd nyomja meg az OK gombot.

a/b

Select

***

***

***

Page l Page k

i+ ENDOK DTV MENU RADIO

• A TV teljes képernyőben jeleníti meg a képet.

FIGYELEM

• Alapvető műveletei hasonlóak az EPG műveleteihez.

• Az ESG nem nyújt információt a jövőben elérhető
programokról, illetve nem nyújt hozzáférést az Időzítő
funkcióhoz sem.

16/04/2005

TV/Radio

A digitális programlista használata

Válassza ki a csatornákat a Programlista segítségével
ahelyett, hogy a

) gombot használná.

r

Ha nem jelenik meg egyéb menüképernyő,

1

nyomja meg a LIST vagy OK gombot. (Külső
input kivételével.)

Programme List

S.No

001

002

003

004

005

006

- számgombokat vagy a P (s/

AllFav Type

Services

CBBC Channel

BBC News

BBC 1

BBC 2

Canal +

UK Gold

Carrier
Freq
FFT
GI
QAM

BBC
538000 kHz
8K
1/8
64

A szolgálati sáv megtekintése

A szolgálati sáv programneveket, a programok kezdési/
befejezési idejét, illetve egyéb hasznos információkat
mutat.

Nyomja meg a p gombot.

1

Szolgálati sáv

7

1110

6

8

9

07:45
04/11/2005
MHEG

12

5

4321

7 BBC 1

07:00
Business news

08:00

1

BBC

1 Logikai csatornaszám
2 Csatorna neve
3 Szolgáltató neve
4 Kedvencek típusa
5 Fogható teletext
6 Rendelkezésre álló felirat
7 Zárolási állapot
8 Kódolt szolgáltatás
9 Több audio funkció állapota
10 Aktuális programnév
11 Aktuális dátum és idő
12 MHEG5 szolgáltatás rendelkezésre állása

Részletesebb információ megtekintéséhez

2

nyomja meg ismét a p gombot.

• Itt ellenőrizheti a kiválasztott csatorna jelerősségét és
minőségét.

Select

ENDOKDTV MENU RADIO

Aktuálisan behangolt csatorna

A képablakban látható csatorna

A képernyőn megjelenik a TV vagy Rádió

2

módban elérhető csatornalista a kedvencek
típusa alapján sorba rendezve (All, Fav 1 ­4 [Minden, Kedvencek 1-4.]), a 25. oldalon
megadottak alapján.

A kívánt csatorna kiválasztásához nyomja

3

meg a a/b gombot, majd nyomja meg az OK
gombot.

• A képablakban megjelenő kép módosul.

A Programme List képernyőből való

4

kilépéshez és a kép teljes képernyőn történő
megjelenítéséhez nyomja meg az END gombot.

TV/Radio

31

Műveletek a DTV menüben

A több audio funkció használata

Az aktuálisan megtekintett csatorna audio- és
nyelvbeállítását módosíthatja.

Ha nem jelenik meg egyéb menüképernyő,

1

nyomja meg a

Multi Audio

S.No Language Code

1 Eng

2Fre
3 Ger
4 Fin

A kívánt audiomód kiválasztásához (Left [Bal],

2

Right [Jobb], L+R [B és J], Stereo [Sztereó])
nyomja meg a c/d gombot, majd a lefelé
léptetéshez nyomja meg a b gombot.

A csatornához rendelni kívánt és rendelkezésre

3

álló nyelv kiválasztásához nyomja meg a a/b
gombot, majd nyomja meg az OK gombot.

2

Select

gombot.

StereoAudio Mode

Audio Type

MPEG2

MPEG2
MPEG2
MPEG2

PID

1211

1212
1213
1214

OK ENDDTV MENU

FIGYELEM

• Amikor a „Subtitle” „On” állásban van, a készülék azonnal
megkezdi a felirat megjelenítését, ha a felhasználó egy
felirattal ellátott programra hangol.

• Ez a funkció a TV-készülék minden kikapcsolásakor
inaktiválódik.

• Ha DTV adás közben megnyomja a [ gombot, a már
említett Subtitle (Felirat) OSD képernyő helyett „No subtitle”
(Nincs felirat) üzenet jelenhet meg. (A műsor típusától függően
fordulhat elő, még akkor is, ha a készülék történetesen
éppen feliratozási adatokat vesz.) Ebben az esetben az m
gomb megnyomásával először aktiválja a teletext módot,
majd nyomja meg a [ gombot.

Az MHEG5 alkalmazás használata (csak az Egyesült Királyságban)

Bizonyos csatornák MHEG (Multimedia and
Hypermedia Expert Group) alkalmazással vannak
kódolva, melynek segítségével interaktívan használhatja
a DTV funkciót.
Ha rendelkezésre áll az MHEG5 alkalmazás, a m
gomb megnyomásával indítható.

Példa az MHEG5 képernyőre

FIGYELEM

• Amikor más csatornára vált, illetve kikapcsolja a készüléket,
a beállítás visszatér a Language menüben eredetileg
megadott paraméterre. (24. oldal)

Feliratozás megjelenítése

Beállíthatja a feliratozás kívánt nyelvét, és
engedélyezheti/kikapcsolhatja a felirat megjelenítését.

Ha nem jelenik meg egyéb menüképernyő,

1

nyomja meg a [ gombot.

Subtitle

Language

Subtitle

Select

A a/b megnyomásával válassza ki a „Language”

2

lehetőséget, a c/d gombbal válassza ki a sorból
a kívánt nyelvet, majd nyomja meg a b gombot.

Válassza ki a „Subtitle” (Feliratozás) lehetőséget,

3

és a c/d gombbal válassza ki az „On” vagy „Off”
opciót, majd nyomja meg az OK gombot.

• Megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet.

Nyomja meg a c/d gombot a „Yes”

4

kiválasztásához, majd nyomja meg az OK
gombot.

English

On

OK ENDDTV MENU

FIGYELEM

• Ha a „Subtitle” lehetőség „On” állásban van, és az
aktuálisan behangolt csatorna MHEG5 és feliratozási
adatokat is tartalmaz, a feliratozás részesül elsőbbségben
és a feliratozás megjelenítése automatikusan elkezdődik.
Ilyen esetben a m gomb megnyomásával jelenítheti meg
az MHEG5 adatokat.

32

Függelék

Hibakeresés

Probléma Lehetséges megoldás

• Nincs áram.

• A készülék nem működik.

• A távirányító nem működik.

• A kép el van vágva.

• Természetellenes színek, túl
világos vagy sötét a kép, a színek
össze vannak keverve.

• A készülék hirtelen kikapcsolt.

• Ellenőrizze, hogy nem nyomta-e meg véletlenül a távirányító B gombját.
Ha a TV jelzőfénye vörösen világít, nyomja meg a B gombot.

• Kihúzódhatott a tápkábel.

• Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a a gombot a TV-n.

• A környezeti behatások, például villám, statikus elektromosság stb. okozhatnak
rendellenes működést. Ebben az esetben bekapcsolás előtt először áramtalanítsa
a készüléket. Húzza ki a tápkábelt, majd 1-2 perc elteltével csatlakoztassa újra.

• Az elemek megfelelő polaritással (e, f) lettek behelyezve?

• Nem merülhettek ki az elemek? (Cserélje ki az elemeket újakra.)

• Nem erős fényben vagy neonfényben használja a készüléket?

• A neonfény zavarhatja a távirányító érékelőjét?

• Megfelelő a képpozíció? (18. oldal)

• Helyesek a képernyő üzemmód beállításai (Automatikus formátum) mint pl. a
képméret? (17. és 20. oldal)

• Állítsa be a kép tónusát. (13. oldal)

• Nem túl világos a helyiség? A kép túl világos helyiségben sötétnek tűnhet.

• Ellenőrizze a színrendszer beállításait. (16. és 17. oldal)

• Ellenőrizze a HDMI beállításokat. (15. oldal)

• A készülék túlmelegedett.

Távolítson el minden tárgyat, amely gátolhatja a szellőzést, vagy tisztítsa meg a

készüléket.

• Be van állítva az elalvás-időzítő? A távirányítón nyomja meg a SLEEP gombot,
amíg az Off (Ki) állásba nem kapcsol.

• Aktiválva lett a „No signal off” (Kikapcsolás jelfogadás hiánya miatt) beállítás? (18.
oldal)

• Nincs kép.

• Nincs hang.

• Megfelelő a kapcsolat a többi eszközzel? (10. és 11. oldal)

• Megfelelően be lett állítva a bemeneti jel a csatlakoztatás után? (15. oldal)

• A megfelelő bemenet lett kiválasztva? (19. oldal)

• Elképzelhető, hogy nem kompatíbilis a beérkező jel? (34. oldalon)

• Megfelelő a képbeállítás? (13. oldal)

• Megfelelően csatlakozik az antenna? (4. oldal)

• Nem túl alacsony a hangerő?

• Győződjön meg arról, hogy nincs-e csatlakoztatva a fejhallgató.

• Ellenőrizze, hogy megnyomta-e a e gombot a távirányítón.

Magas és alacsony hőmérsékletű környezetben történő működtetés óvó rendszabályai

• A készüléket alacsony hőmérsékletű helyen (pl. szoba, iroda) működtetve a kép nyomot hagyhat, vagy kissé késhet a
megjelenítése. Ez nem hibás működés, a normál megjelenítés a hőmérséklet emelkedésével helyreáll.

• Ne hagyja a készüléket forró vagy hideg helyen. Szintén ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak, és ne
helyezze hőforrás közelébe, mert a készülékház deformálódhat, az LCD kijelző pedig tönkre mehet.

Tárolási hőmérséklet: f20°C és e60°C között

FONTOS MEGJEGYZÉS A PIN KÓD VISSZAÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN!

Javasoljuk, hogy az alábbi útmutatót távolítsa el a kézikönyvből, hogy gyermekek ne férjenek hozzá. Mivel ez az
útmutató többnyelvű, érdemes minden nyelven eltávolítani az erre vonatkozó tudnivalókat. További használat
céljából tárolja az eltávolított részeket gyermekektől elzárt helyen.

Ha a készülék PIN kódot kér, a „3001” kódót adja meg.

1

• Ezt a műveletet nem lehet a DTV menüképernyőről elvégezni.

Az eredeti PIN a „Change PIN” (PIN kód módosítása) menüből állítható vissza (TV menu > Setup > Child

2

lock).

33

Függelék

PC kompatibilitási táblázat

Felbontás

640 g 480

VGA

800 g 600SVGA 37,9 kHz 60 Hz

1024 g 768

XGA 48,4 kHz 60 Hz

WXGA 47,7 kHz 60 Hz

SXGA 64,0 kHz 60 Hz

1360 g 768

1280 g 1024

Vízszintes

frekvencia

31,5 kHz 60 Hz

A VGA, SVGA, XGA, WXGA és SXGA az International
Business Machines Co., Inc. bejegyzett védjegyei.

FIGYELEM

• Ez a TV csak korlátozottan PC-kompatibilitis, a megfelelő
működés csak akkor garantálható, ha a videókártya
pontosan megfelel a VESA 60Hz-es szabványnak. Bármely
eltérés ettől a szabványtól a kép torzulását okozhatja.

Függőleges

frekvencia

VESA

Standard

✔

✔

✔

✔

✔

Az RS-232C csatlakozó specifi kációja

A TV számítógépes vezérlése

• A program feltelepítése után a TV az RS-232C csatlakozón
keresztül számítógéppel is vezérelhető. Kiválasztható a
bemeneti jel (PC/video), beállítható a hangerő és sok más
beállítás is elvégezhető, lehetővé téve az automatikus
megjelenítést.

• A kapcsolódáshoz csatlakoztasson egy kereszt bekötésű
(kereskedelmi forgalomban kapható) RS-232C kábelt a 9
pólusú D-sub/MINI-DIN (opcionális: AN-A1RS) aljzatba.

FIGYELEM

• Ezt a műveletet egy a számítástechnikában már jártas
személy végezze.

Kommunikációs eljárás

Küldje el a vezérlőutasítást a számítógépről az RS­232C csatlakozón keresztül.
A TV a végrehajtja a beérkezett utasítást, és
válaszüzenetet küld a számítógépnek.
Ne küldjön egyszerre több utasítást. A következő
utasítás elküldése előtt várja meg, amíg a készülék az
előzőt OK válasszal nyugtázza.
Ne felejtse elküldeni az „A” jelet a kocsi visszaérkeztével
és hagyja jóvá, hogy az „ERR” visszatérjen a működés
megkezdése előtt.

Parancsformátum

Nyolc ASCII kód e CR

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

4-digites parancs 4-digites paraméter

4-digites parancs: Parancs. Négy karakterből álló szöveg.
4-digites paraméter: Paraméter 0 – 9, üres, ?

Visszatérési kód

Paraméter

Adja meg a paraméter értékét balról kezdve, és töltse
ki az üres helyeket (ha vannak). (Fontos, hogy mindig
négy értéket adjon meg paraméternek.)
Ha a megadott paraméter az elfogadható tartományon
kívül esik, hibajelzés („ERR”) érkezik válaszként. (Lásd:
válaszkód formátum.)

0

0009

–30

100

0055

Ha valamely parancsként kérdőjelet („?”) ad meg,
válaszul az aktuális értéket kapja.

9 pólusú D-sub/MINI-DIN
átalakító kábel (opcionális:
AN-A1RS)

RS-232C soros vezérlőkábel (kereszt
bekötésű, kereskedelmi forgalomban
kapható)

Kommunikációs feltételek

Állítsa be az RS-232C kommunikációs beállításokat a
számítógépen a TV igényeihez. A TV kommunikációs
beállításai a következők:

Sebesség:
Adathossz:
Paritás bit:

Stop bit:
Folyamatvezérlés:

34

9.600 bps
8 bit
Nincs

1 bit

Nincs

?

????

Válaszkód formátum

Normál válasz

OK

Visszatérési kód (0DH)

Hibás válasz (kommunikációs hiba vagy helytelen parancs)

ERR

Visszatérési kód (0DH)

A visszatérés kód (0DH) elküldése után feltétlenül küldje
el a soremelés (0AH) kódot is.

Függelék

Utasítások

VEZÉRLŐELEM

KI-/BEKAPCSOLÁS
BEMENET

KIVÁLASZTÁSA A

CSATORNA

BEMENET
KIVÁLASZTÁSA B

AV MÓD
KIVÁLASZTÁSA

HANGERŐ

PARANCS

P

I
I
I

I
D
D
C
C
D
D
D
D

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
A
A
A
A
A
A
A
V
V

PARAMÉTER

R

_

_

W

0

O

D

V

T

V

T

D

D

V

A

D

V

A

H

C

C

H

C

C

P

U

H

W

D

H

D

V

T

D

V

T

P

U

T

W

D

T

1

P

N

1

P

N

1

P

N

1

P

N

2

P

N

2

P

N

2

P

N

3

P

N

4

P

N

4

P

N

4

P

N

5

P

N

6

P

N

D

M

V

D

M

V

D

M

V

D

M

V

D

M

V

D

M

V

D

M

V

M

L

O

M

L

O

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

*

_

?

?

?

?

*

*

*

_

?

?

?

?

_

_

_

_

_

_

_

_

*

*

*

_

?

?

?

?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

0

_

_

_

1

_

_

_

2

_

?

?

?

?

_

_

0

_

_

_

1

_

?

?

?

?

_

_

0

_

_

_

0

_

_

_

1

_

?

?

?

?

_

_

0

_

_

_

0

_

_

_

0

_

_

_

1

_

_

_

2

_

_

_

3

_

_

_

4

_

_

_

5

_

?

?

?

?

_

*

*

_

?

?

?

?

FIGYELEM

• Ha egy alulvonás (_) jelenik meg a paraméter oszlopban,
adjon meg egy szóközt.

• Ha csillag (*) jelenik meg, adjon meg egy a VEZÉRLŐELEM­TARTALOM oszlopban zárójelben megadott tartományba
tartozó értéket.

VEZÉRLŐELEM-

TARTALOM

KIKAPCSOLÁS
TV (ÁLLANDÓ CSATORNA)
DTV (ÁLLANDÓ CSATORNA)
EXT1 – 6 (1 – 6)
1 - 6, 0 (TV/DTV)
KÖZVETLEN TV-CSATORNA (0 – 998)
0-ról 998-re
CSATORNA FEL
CSATORNA LE
KÖZVETLEN DTV-CSATORNA (1 – 999)
1-ról 999-re
CSATORNA FEL (DTV)
CSATORNA LE (DTV)
EXT1 (Y/C)
EXT1 (CVBS)
EXT1 (RGB)
0-ról 2-re
EXT2 (Y/C)
EXT2 (CVBS)
0-ról 1-re
EXT3
EXT4 (RGB)
EXT4 (ALKATRÉSZ)
0-ról 1-re
EXT5 (HDMI)
EXT6 (HDMI)
AV MÓD KIVÁLASZTÁSA (TALLÓZÁS)
SZABVÁNYOS
LÁGY
EKO
DINAMIKUS
FELHASZNÁLÓ
1-ról 5-re
HANGERŐ (0 – 63)
0-ról 63-re

VEZÉRLŐELEM

Geometria

SZÉLES MÓD

ELNÉMÍTÁS

TÉRHANGZÁS

AUDIOVÁLTÁS
IDÄZÍTETT

KIKAPCSOLÁS

TELETEXT

PARANCS

P

H

P

H

P

V

P

V

H

P

H

P

I

W

I

W

I

W

I

W

I

W

I

W

I

W

I

W

I

W

I

W

I

W

U

M

U

M

U

M

U

M

C

A

C

A

C

A

C

A

C

A

F

O

F

O

F

O

F

O

F

O

F

O

F

O

E

T

E

T

E

T

C

D

C

D

O

O
O

O
S
S
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
T
T
T
T
S
S
S
S
H
T
T
T
T
T
T
T
X
X
X
P
P

PARAMÉTER

*

S

?

S

*

S

?

S

*

E

?

E

0

E

1

E

2

E

3

E

4

E

5

E

6

E

7

E

8

E

9

E

?

E

0

E

1

E

2

E

?

E

0

U

1

U

2

U

?

U

_

A

0

M

1

M

2

M

3

M

4

M

5

M

?

M

0

T

1

T

?

T

*

G

?

G

VEZÉRLŐELEM-

TARTALOM

*

*

_

H-POZÍCIÓ AV (f10 – e10)
PC (0 – 80)

?

?

AV (f10 – e10) PC (0 – 80)

?

*

_

V-POZÍCIÓ AV (f10 – e10)

*

PC (0 – 40)

?

?

AV (f10 – e10) PC (0 – 40)

?

*

_

FÁZIS PC (f20 – e20)

_

?

?

PC (f20 – e20)

?

_

_

SZÉLES MÓD (TALLÓZÁS)

_

_

_

TELJES KÉP (SD)

_

_

_

NORMÁL (SD)

_

_

_

PANORÁMA (SD)

_

_

_

MOZI 16:9 (SD)

_

_

_

MOZI 14:9 (SD)

_

_

_

TELJES KÉP (HD)

_

_

_

UNDERSCAN (HD)

_

_

_

TELJES KÉP (PC)

_

_

_

NORMÁL (PC)

_

?

?

1-ról 9-re

?

_

_

ELNÉMÍTÁS (TALLÓZÁS)

_

_

_

ELNÉMÍTÁS BEKAPCSOLVA

_

_

_

ELNÉMÍTÁS KIKAPCSOLÁSA

_

?

?

1-ról 2-re

?

_

_

TÉRHANGZÁS (TALLÓZÁS)

_

_

_

TÉRHANGZÁS BE

_

_

_

TÉRHANGZÁS KI

_

?

?

1-ról 2-re

?

_

_

_

HANGVÁLASZTÁS(ST/kétnyelvű/mono)

_

_

_

KI

_

_

_

30p

_

_

_

1h00p

_

_

_

1h30p

_

_

_

2h00p

_

_

_

2h30p

?

?

?

0-ról 150-re

_

_

_

TELETEXT KIKAPCSOLÁSA

_

_

_

SZÖVEGMÓDOSÍTÁS (TALLÓZÁS)

?

?

?

0-ról 1-re

*

_

*

KÖZVETLEN UGRÁS LAPRÓL LAPRA (100 – 899)

?

?

?

100-ról 899-re

Osztályozási táblázat a Gyerekzár használatához

Sugárzás szerinti

A felhasználó
általi beállítás
szerinti osztályozás

Universal (Univerzális)

Parental (Szülői)

X-rated (Korhatáros)

A felhasználó
általi beállítás
szerinti osztályozás

Universal (Univerzális)

Parental (Szülői)

X-rated (Korhatáros)

osztályozás

Sugárzás szerinti

osztályozás

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

——————————————

✔

✔✔✔✔✔✔

——————————

✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔

Universal (Univerzális)

—

✔

✔

Életkor

Parental (Szülői)

—

—

✔

X-rated (Korhatáros)

—

—

—

35

Függelék

Műszaki adatok

Tétel

LCD kijelző
Képpontok száma 6.220.800 képpont (1920 g 1080 g 3 képpont)
Színrendszer

TV
funkció

Fényerő
A háttér megvilágítás élettartama
Láthatósági szögtartomány
Hangerősítő
Hangszóró

Csatlakozók

Többnyelvű képernyőn megjelenő
menürendszer

Tápellátás
Energiafogyasztás

Tömeg

Üzemi hőmérséklet

TV­szabvány

Vételi
csatorna

TV-hangoló rendszer
SZTEREO/KÉTNYELVŰ

Antenna bemenet

Hátul

RS-232C
EXT 1
EXT 2
EXT 3
EXT 4
EXT 5
EXT 6
C.I. (azaz közös illesztő felület)
OUTPUT
Fejhallgató

Analóg
Digitális DVB-T (2K/8K OFDM)
VHF/UHF E2–E69ch, F2–F10ch, I21–I69ch, IR A–IR Jch, (Digitális: E5-E69ch)

CATV

37o LCD SZÍNES TV,
Modell: LC-37XD10E

37o Fejlett Super View és BLACK TFT LCD

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
CCIR (B/G, I, D/K, L, L’)

Hipersáv, S1–S41ch

999 automatikusan behangolású programhely, automatikus elnevezés, automatikus sorba rendezés

NICAM/A2
450 cd/m

60.000 óra (Backlight Standard, azaz normál háttér megvilágítási szint mellett)
V : 176° F : 176°
10W g 2
Ø 70 mm g 2, Ø 20 mm g 2
UHF/VHF 75 q Din típusú (Analóg és Digitális)
9 érintkezős MINI-DIN csatlakozó dugó
SCART (AV bemenet, Y/C bemenet, RGB bemenet, TV kimenet)
SCART (AV bemenet/monitor kimenet, Y/C bemenet, AV Link)
S-VIDEO (Y/C bemenet), RCA csatlakozó (AV bemenet)
Ø 3,5 mm csatlakozó aljzat (hang bemenet), 15-tűs mini D-sub (PC/alkatrész)
HDMI, Ø 3,5 mm csatlakozó aljzat (hang bemenet)

HDMI
EN50221, R206001
RCA csatlakozó (hang)
Ø 3,5mm csatlakozó aljzat (hang kimenet)

Angol/német/francia/olasz/spanyol/holland/svéd/portugál/fi nn/török/görög/orosz/
lengyel

220–240 V, 50 Hz váltakozó feszültség
215 W (2,4 W készenléti)

(IEC60107 szerint)
22,0 kg (állvány nélkül),

25,0 kg (állvánnyal)
0°C és e40°C között

2

42o LCD SZÍNES TV,
Modell: LC-42XD10E

42o Fejlett Super View

15W g 2
Ø 70 mm g 2, Ø 20 mm g 2

243 W (2,6 W készenléti)
(IEC60107 szerint)

28,5 kg (állvány nélkül),
31,5 kg (állvánnyal)

• A folyamatos fejlesztés mellett való elkötelezettsége miatt a SHARP fenntartja a jogot a külalak és a műszaki adatok előzetes
fi gyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására. A teljesítményre vonatkozó adatok a gyártási egységek névleges adatai.
Ezek az értékek az egyedi termékeknél kissé eltérőek is lehetnek.

FIGYELEM

• A méretrajzokat a hátsó borítás belső oldalán találja.

Választható tartozékok

A listában szereplő tételek az LCD színes televízió
választható tartozékai. Azok a legközelebbi
szaküzletben megvásárolhatók.

• A közeljövőben további választható tartozékok is gyártásra
kerülnek. Vásárláskor kérjük, olvassa el a legfrissebb
információkat a kompatibilitásról és az egyes tartozékok
elérhetőségéről.

36

Sz.

1

2

Alkatrész neve

Fali tartó

9 pólusú D-sub/MINI-DIN
átalakító kábel

LC-37XD10E
LC-42XD10E

Cikkszám

AN-37AG2

AN-37AG2/AN-52AG1

AN-A1RS

Figyelem: A terméket
ezzel a jelöléssel látták
el. Ez azt jelenti, hogy
a használt elektromos
és elektronikus
termékeket nem szabad
az általános háztartási
hulladékkal keverni.
Ezekhez a termékekhez
külön hulladékgyűjtő
rendszer üzemel.

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja!

A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus
berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal
összhangban kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és
elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban*
a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.
*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen
ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően.

A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges
kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és
humán egészségi hatások megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés következtében
előállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék­elhelyezési módszerről.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:

Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételéről. Lehetséges, hogy a
visszavételből és újrahasznosításból eredő költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő
létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék­elhelyezési módszerről.

37

Jegyzetek

38

( ) : LC-37XD10E

[ ] : LC-42XD10E

: LC-37XD10E
LC-42XD10E

(657,0 ) / [724,0]

(657.0 ) / [724.0]

(600,0 ) / [667,0]

(600.0 ) / [667.0]

(58,0 ) / [57,0]

(58.0 ) / [57.0]

(

822,6)/[933,0

(

822.6)/[933.0

(917,0 ) / [1027,0]
(917.0 ) / [1027.0]

]
]

(543,0)
(543.0)

(200,0)
(200.0)

]

]

526,0

526.0

[

[

/

/

)

)

463,8

463.8

(

(

(378,0 ) / [413,0]

(378.0 ) / [413.0]

(101,8 ) / [97,7]
(101.8 ) / [97.7]

(125,3 ) / [141,6]
(125.3 ) / [141.6]

(306,4)
(306.4)

(200,0)

(200.0)

(85,0)

(85.0)

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A.

Polígono Industrial Can Sant Joan

Calle Sena s/n

08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS

BARCELONA (ESPAÑA)

PIN

Wydrukowano na papierze przyjaznym dla środowiska
Környezetbarát papírra nyomva
Vytištěno na ekologicky nezávadném papíře
Vytlačené na ekologickom papieri

Wydrukowano w Hiszpanii
Készült Spanyolországban
Vytištěno ve Španělsku

Vytlačené v Španielsku

TINS-D058WJZZ

07P02-SP-NG