Sharp LC-32LE600E, LC-46LE600E, LC-40LE600E User Manual [it]

LC-32LE600E LC-40LE600E
LC-46LE600E

LCD COLOUR TELEVISION
TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З

РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER
ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD) KRĀSU

TELEVIZORS
SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ LCD

(ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ)
LCD RENKLİ TELEVİZYON

OPERATION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS

ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANMA KILAVUZU

ENGLISH

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

Printed in Poland
Wydrukowano w Polsce
Készült Lengyelországban
Vytištěno v Polsku
Vytlačené v Poľsku
Надруковано в Польщі
Trükitud Poolas
Iespiests Polijā
Išspausdinta Lenkijoje
Τυπώθηκε στην Πολωνία
Polonya’da basılmıştır

TINS-E287WJZZ

09P07-PL-NG

POLSKIMAGYARČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTI

PIN

LC-32LE600E/LC-40LE600E

LC-46LE600E

E287WJZZ

OPERATION MANUAL/INSTRUKCJA OBSŁUGI/KEZELÉSI ÚTMUTATÓ/NÁVOD K

OBSLUZE/NÁVOD NA OBSLUHU/ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ/KASUTUSJUHEND/

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA/NAUDOJIMO INSTRUKCIJA/ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ/

KULLANMA KILAVUZU

3

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

Cover_PL01_LE600E.indd 1Cover_PL01_LE600E.indd 1 2009/07/14 14:26:502009/07/14 14:26:50

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A
fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,
cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

•

•

•

•

( ) LC-46LE600E

[ ] LC-40LE600E

[[ ]] LC-32LE600E

46o/40o/36

o

(

470.0)/[420.0 ]/[[390.0

(

470,0)/[420,0 ]/[[390,0

(

1099.0 )/[ 964.0 ]/

(

1099,0 )/[ 964,0 ]/

]]

]]

]]

]]

(

502.0

502,0

554,0

554.0
[[

[[

[[

[[

/

/

/

/

]

]

]

]

612.0

612,0

[

[

664,0

664.0
/

/

[

[

)

)

/

/

)

)

688.0

688,0

(

(

740,0

740.0

(

(

]]

]]

200.0

200,0

[[

[[

/

/

]

]

300.0

300,0

[

[

/

/

)

)

400.0

400,0

(

(

]]

]]

135,0

135.0
[[

[[

/

/

]

]

170,0

170.0
[

[

/

/

)

)

175,0

175.0
(

(

1023.4 )/[ 887.8 ]/

(

1023,4 )/[ 887,8 ]/

(

400.0 )/[ 300.0 ]/

(

400,0 )/[ 300,0 ]/

[[

700.0

[[

700,0

)

575.6
(

]]
]]

[[

]]

767.0

[[

]]

767,0

]]

]]

]]

]]

)

]

]

394,5

394.5

575,6

500,4

500.4
(

[

[

[[
[[

[[

200.0
200,0

[[

]]
]]

]]

]]

321.0

321,0

[[

[[

/

/

]

]

377.0

377,0

[

[

/

/

)

)

415.0

415,0

(

(

(

123.2

[

[[

(

123,2

[

[[

)

]

99.0
]]

83.0

)

]

99,0

]]

83,0

(

357.0 )/[ 309.0 ]/

(

357,0 )/[ 309,0 ]/

(
[

[[

(
[

[[

93.2

93.1

91.9

93,2
93,1
91,9

[[

271.9

[[

271,9

)
]
]]

)
]
]]

]]
]]

Cover_PL02_LE600E.indd 1Cover_PL02_LE600E.indd 1 2009/07/14 14:27:492009/07/14 14:27:49

KASUTUSJUHEND

Illustratsioonid ja OSD selles kasutusjuhendis on selgitava otstarbega ning võivad tegelikest toimingutest veidi erineda.

•

Kõik selles kasutusjuhendis esitatud näited põhinevad mudelil LC-46LE600E.

•

Mudelid LC-32LE600E, LC-40LE600E ja LC-46LE600E on ühilduvad tihendatud saadetega H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4

•

AVC/H.264).

EESTI

Lugupeetud SHARPi klient

Täname, et ostsite SHARPi LCD-värviteleri. Toote ohutuse ja aastatepikkuse probleemideta töö tagamiseks lugege enne
selle kasutamist hoolega läbi Oluliste ettevaatusabinõude peatükk.

Sisukord

Sisukord....................................................................... 1

Sissejuhatus ................................................................ 2

Olulised ettevaatusabinõud ................................... 2

Kaugjuhtimispult ................................................... 3

Teler (Eestvaade) ................................................... 4

Teler (Tagantvaade) ............................................... 4

Ettevalmistamine ........................................................ 5

Kaasasolevad tarvikud .......................................... 5

Aluse kinnitamine .................................................. 5

Patareide paigaldamine ......................................... 6

Kaugjuhtimispuldi kasutamine ............................... 6

Ettevaatusabinõud kaugjuhtimispuldi kasutamisel

Kiirjuhend .................................................................... 7

Esialgse seadistuse ülevaade ................................ 7

Enne toite sisselülitamist ....................................... 8

Esialgne automaatseadistus .................................. 9

Signaali tugevuse kontrollimine ........................ 9

Teleri vaatamine ........................................................ 10

Igapäevane kasutamine ...................................... 10

Sisse/välja lülitamine ..................................... 10

Lülitamine digitaal- ja analoogülekande vahel 10

Kanalite vahetamine ...................................... 10

Välise videoallika valimine .............................. 10

Helirežiimi valimine ........................................ 10

EPG .................................................................... 11

Teletekst ............................................................. 12

MHEG-5 rakenduse kasutamine (ainult Ühendkuningriigis)

Välisseadmete ühendamine ..................................... 13

Videoühendused ................................................. 13

HDMI-ühendus ............................................. 13

Komponentühendus ..................................... 14

VIDEO-ühendus ............................................ 14

SCART-ühendus ........................................... 14

Audioühendused ................................................. 15

Kõlarite/võimendi ühendamine ...................... 15

CA-kaardi sisestamine CI-moodulisse ................. 15

Menüütoimingud ....................................................... 16

Mis on MENÜÜ? ................................................. 16

Põhitoiming ................................................... 16

... 6

... 12

Põhireguleerimine .................................................... 17

Pildi seadistused ................................................. 17

AV REŽIIM ..................................................... 18

Audioseadistused ............................................... 18

Audiosisendi seadistamine ............................ 19

Helitugevuse automaatne reguleerimine ........ 19

Ainult heli esitamine ....................................... 19

AQUOS LINKi sätted ........................................... 19

Mida saate AQUOS LINK abil teha ................ 19

AQUOS LINKi seadmete juhtimine

kaugjuhtimispuldiga. ................................... 19

Energiasäästu seadistused ................................. 20

Kanali seadistused .............................................. 20

Automaatseadistus ....................................... 20

Kanali üksikajalikud seadistused .................... 20

Parool/Lasteluku seadistused........................ 22

Keele seadistused ............................................... 22

Vaatamisfunktsioonid............................................... 23

Pildi suuruse valimine .......................................... 23

Kuva seadistused ............................................... 23

Kanali kuva ................................................... 23

Aja ja nimetuse kuvamine .............................. 23

Muud funktsioonid.................................................... 24

Seadistamine välisseadmete kasutamisel ............ 24

Sisendallika seadistused ............................... 24

Kindla sisendi vahelejätmine .......................... 24

Lähtesta ............................................................. 24

Identifikatsioon .................................................... 24

Tarkvara uuendamine .......................................... 24

Arvuti ühendamine ................................................... 25

Arvuti ühendamine .............................................. 25

Arvuti kujutise automaatne reguleerimine ....... 25

Arvuti kujutise käsitsi reguleerimine ................ 25

Pordi RS-232C tehnilised andmed ...................... 26

Arvutiga ühilduvuse tabel .................................... 27

RS-232C käsuloend ........................................... 27

Lisa ............................................................................ 28

Veaotsing ............................................................ 28

Tehnilised andmed .............................................. 29

Lisatarvikud ........................................................ 30

Keskkonnakaitselised andmed ............................ 30

Kaubamärgid ...................................................... 30

Käitlemine tööea lõpul ......................................... 31

Lapseluku reitingute tabel ................................... 32

Lühendite selgituste tabel ................................... 32

EESTI

1

LC-LE600E_ET.indd 1LC-LE600E_ET.indd 1 2009/07/14 14:33:352009/07/14 14:33:35

Sissejuhatus

Olulised ettevaatusabinõud

Puhastamine—Ühendage enne toote puhastamist toitekaabel pistikupesast lahti. Kasutage toote puhastamiseks niisket lappi. Ärge

•

kasutage vedelaid puhastusaineid ega aerosoole.
Määrdunud paneeli puhastamiseks pühkige seda kergelt pehme niiske lapiga. Paneeli vigastamise vältimiseks ärge kasutage keemilisi

•

aineid sisaldavaid lappe. Kemikaalid võivad põhjustada teleri korpuse vigastumise.
Vesi ja niiskus—Ärge kasutage toodet vee lähedal, näiteks vanni, kraanikausi, pesuvanni või basseini läheduses ega niiskes keldris.•
Ärge asetage sellele tootele vaase ega teisi veega täidetud anumaid. Vesi võib tootele loksuda ning põhjustada

•

tulekahju või elektrilöögi.
Alus—Ärge asetage toodet ebakindlale kärule, alusele, statiivile või lauale. See võib põhjustada toote

•

kukkumise, mille tagajärjeks võivad olla rasked kehavigastused ning toote kahjustamine. Kasutage ainult tootja
poolt soovitatud või tootega koos müüdud käru, alust, statiivi või lauda. Toote seinale kinnitamisel järgige
kindlasti tootja juhiseid. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud kinnitusseadmeid.

Kärule asetatud toote ümberpaigutamisel tuleb seda liigutada eriti ettevaatlikult. Äkilised peatumised, üleliigne

•

jõud ja ebatasased põrandapinnad võivad põhjustada toote kärult maha kukkumise.
Ventilatsioon—Kõik avad korpuses on mõeldud ventilatsiooniks. Ärge katke ega blokeerige neid avasid, kuna

•

ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada ülekuumenemist ja/või lühendada toote eluiga. Ärge asetage toodet
voodile, diivanile, vaibale ega muudele sarnastele pindadele, kuna need võivad ventilatsiooniavasid blokeerida.
See toode ei ole ette nähtud integreeritud paigutamiseks—ärge sulgege seda umbsesse kohta, näiteks riiulisse
või püstikusse, kui pole tagatud korralikku ventilatsiooni või ei järgita tootja juhiseid.

Selles tootes kasutatud LCD-paneel on valmistatud klaasist. Seetõttu võib see toode maha kukkumise

•

või põrutada saamise tagajärjel puruneda. Kui LCD-paneel on purunenud, olge ettevaatlik, et ennast
klaasikildudega mitte vigastada.

Soojusallikad—Hoidke toode eemal soojusallikatest, nagu radiaatorid, soojapuhurid, pliidid ja muud soojust

•

kiirgavad tooted (sealhulgas võimendid).
Tulekahju ärahoidmiseks ärge asetage kunagi telerile ega selle lähedusse küünlaid ega muid lahtise leegi

•

allikaid.
Tulekahju või elektrilöögi ärahoidmiseks ärge asetage toitekaablit teleri ega muude raskete esemete alla.•
Kõrvaklapid—Ärge seadistage helitugevust kõrgele tasemele. Kõrvaarstid soovitavad vältida kuulamist kõrgetel helitugevuse

•

tasemetel.
Ärge kuvage pika aja jooksul seisvat pilti, kuna see võib põhjustada järelpildi tekkimise.•
Kui toitepistik on ühendatud, toimub pidev voolutarbimine.•
Hooldamine—Ärge püüdke toodet ise hooldada. Katete eemaldamisel võite kokku puutuda kõrgepinge ja muude ohtlike

•

seisunditega. Laske hooldustööd teostada kvalifitseeritud isikul.

LCD-paneel on kõrgtehnoloogiline toode, mis annab teile suurepärase detailirikka pildi.
Pikslite suure arvu tõttu võib aeg-ajalt ekraanile ilmuda üksikuid mitteaktiivseid piksleid fikseeritud sinise, rohelise või punase punktina.
See vastab toote spetsifikatsioonidele ja seda ei loeta veaks.

Ettevaatusabinõud teleri transpordil

Teleri transportimisel ärge kandke seda kunagi kõlaritest kinni hoides. Kandke telerit alati kahe inimesega, kes hoiavad seda kahe
käega—üks käsi kummalgi teleri küljel.

2

LC-LE600E_ET.indd 2LC-LE600E_ET.indd 2 2009/07/14 14:33:362009/07/14 14:33:36

Sissejuhatus

Kaugjuhtimispult

1

B (Ooterežiim/Sees)

(lk 10)

2

Tööfunktsioonide nupud
m (Teletekst)

ATV: Analoog-teleteksti kuvamine
(lk 12).
DTV: DTV jaoks MHEG-5 ja teleteksti
valimine (lk 12).

k

(Peidetud teleteksti näitamine)

(lk 12)

[ (Subtiitrid)

Subtiitri keelte lülitamine sisse/välja
(lk 12 ja 22).

3 (Seiska/Hoia)

Vajutage nuppu liikuva kujutise
seiskamiseks ekraanil.
Teletekst: Teleteksti lehekülgede
automaatse värskendamise lõpetamine
või hoidmisrežiimi lõpetamine.

1 (Alamlehekülg)

(lk 12)

v (Ülemine/Alumine/Kõik)

Analoog-teleteksti režiimi
suurenduse ala valimine (lk 12).

3

Numbrinupud 0_9

Kanali valimine.
Soovitud numbrite sisestamine.
Lehekülje valimine teleteksti režiimis.

•

Kui esialgse automaatseadistuse
ajal (lk 9) on valitud üks neljast
Põhjala riigist (Rootsi, Norra,
Soome või Taani ), siis on
kanalinumbrid neljakohalised.
Muude riikide valimisel on TV
kanalinumbrid kolmekohalised.

A (Tagasipöördumine)

4

Vajutage tagasipöördumiseks
eelmisele pildile tavavaaterežiimis.

DTV

5

Vajutage ligipääsuks digi-TV kanalile.

6

ATV

Vajutage ligipääsuks analoog-TV
kanalile.

7

2 (Helirežiim)

Heli multipleks-režiimi valimine (lk

10).

8

i+/- (Helitugevus)

Teleri helitugevuse suurendamine/
vähendamine.

9

e (Vaigistamine)

Teleri heli sisse/välja lülitamine.

1
2

3

4
5
6

7
8
9

10

11

12

13
14

0

f (LAIREŽIIM)

Lairežiimi valimine (lk 23).

Q

#

Videoseadistuse valimine (lk 18).

W

a/b/c/d (Kursor)

Soovitud elemendi valimine
seadistuste ekraanil.

;

Käsu andmine „MENÜÜ“ ekraanil.
ATV/DTV: Programmiloendi
kuvamine, kui parasjagu ei näidata
ühtegi „MENÜÜ“ ekraani.

E

END

„MENÜÜ“ ekraanilt väljumine.

R

R/G/Y/B (Värvid) nupud

Värvilisi nuppe kasutatakse vastavat
värvi üksuste valimiseks ekraanil (nt.
EPG, MHEG-5, Teletekst).

T

15
16

17
18

19
20
21

22

23

24

25

b (SISENDALLIKAS)

Sisendallika valimine (lk 10).

EPG

Y

DTV: EPG ekraani kuvamine (lk 11).

RADIO

U

DTV: Lülitamine raadiorežiimile.

P. INFO

I

Vajutage nuppu digitaaltelevisiooni
puhul edastatava programmiteabe
kuvamiseks ekraani ülemises
vasakpoolses nurgas (ainult DTV).

O

:r/s

Telekanali valimine.

P

p (Info kuvamine)

Vajutage nuppu telejaama info
(kanali number, signaal, jne.)
kuvamiseks ekraani ülemises
parempoolses nurgas (lk 23).

A

ECO (Standardne/Täpsem/Väljas)

Sätte „Energiasääst“ valimine (lk 20).

S

@

„MENÜÜ“ ekraan sisse/välja.

D

6 (Tagasipöördumine)

Eelmisele „MENÜÜ“ ekraanile
tagasipöördumine.

F

SLEEP

Nupuga saab määrata aja,
millal teler lülitub automaatselt
ooterežiimile.

G

AQUOS LINK nupud

Neid AQUOS LINK nuppe saate
kasutada, kui seadmega on
HDMI kaablite kaudu ühendatud
AQUOS LINKiga ühilduvaid väliseid
seadmeid, näiteks AQUOS BD
mängija. Täpsem teave on lehel 19.

Nupp < ei ole sellel teleril

•

kasutuses.

3

LC-LE600E_ET.indd 3LC-LE600E_ET.indd 3 2009/07/14 14:33:362009/07/14 14:33:36

Sissejuhatus

Teler (Eestvaade)

Teler (Tagantvaade)

1

2

3

4

5

1 2 34

8 9 10

6

11

12

13

14

1

B (Ooterežiim/Sees indikaator)

2

5

6

7

8

9

*1

7

*2

OPC indikaator

3

Kaugjuhtimissensor

4

OPC sensor

5

a (Toite nupp)

6

@ (Menüü nupp)

7

b (Sisendallika nupp)

8

:r/s (Programmi [kanali]
nupud)

i+/- (Helitugevuse nupud)

9

COMMON INTERFACE-pesa

1

SERVICE-pesa (USB pesa ainult

2

hooldustöötajatele)
HDMI 3 (HDMI)-pesa

3

EXT 8-pesad

4

Kõrvaklapid

5

AC INPUT-pesa

6

Lüliti MAIN POWER

7

EXT 4 (ANALOGUE RGB)-pesa

8

HDMI 1 (HDMI)-pesa

9

HDMI 2 (HDMI)-pesa

10

Antennipesa

11

HDMI 2/PC AUDIO (R/L)-minipesa

12

DIGITAL AUDIO OUTPUT-pesa

13

RS-232C-pesa

14

EXT 3 (COMPONENT/AUDIO)-

15

pesad

16

EXT 1 (RGB)-pesa

17

EXT 2 (AV)-pesa

18

OUTPUT (AUDIO)-pesad

HOIATUS

Kuularitest ja kõrvaklappidest kostev tugev

•

helirõhk võib põhjustada kuulmise kaotuse.

•

Ärge seadistage helitugevust kõrgele
tasemele. Kõrvaarstid soovitavad vältida
kuulamist kõrgetel helitugevuse tasemetel.

•

SERVICE-pesa on ette nähtud ainult
hooldustöötajatele kasutamiseks. Ärge
ühendage midagi sellesse pessa.

15 16 17 18

Kui pealüliti MAIN POWER on välja lülitatud (a), siis on tarbitav elektrivõimsus vähendatud suurusele 0,01 W või alla selle. Kuid toide on

I

täielikult lahti ühendatud ainult siis kui toitekaabel on pistikupeast välja võetud.

J

Pesad HDMI 2 ja EXT 4 võivad kasutada samu audiosisendi pesasid (HDMI 2/PC AUDIO (R/L)). Kuid menüüs „PC audio valik“ tuleb siiski
valida õige üksus (üksikasjalikud juhised on lk 19).

4

LC-LE600E_ET.indd 4LC-LE600E_ET.indd 4 2009/07/14 14:33:372009/07/14 14:33:37

Ettevalmistamine

Kaasasolevad tarvikud

Kaugjuhtimispult ( x 1) Toitekaabel ( x 1) Kaabliklamber ( x 1) Alus ( x 1)

32-tollistele mudelitele

Toote kuju on riigiti erinev.

Lk 3 ja 6 Lk 8 Lk 8 Lk 5

Kasutusjuhend (käesolev trükis)

•

„AAA“ suuruses tsinksüsinikpatarei ( x 2) … Lk 6

•

40/46-tollistele mudelitele

Aluse kinnitamine

Enne aluse kinnitamist (või eemaldamist) võtke toitekaabel AC INPUT pesast välja.

•

Enne töö alustamist laotage pehmendus aluspinnale, kuhu te soovite teleri asetada. Nii väldite selle kahjustamist.

•

ETTEVAATUST

Kinnitage alus õiges suunas.

•

Järgige kindlasti juhiseid. Aluse ebaõige paigaldamine võib põhjustada teleri ümberkukkumise.

•

Veenduge, et alusega on kaasas kaheksa

1

kruvi.

Mudelid Kruvid

32-tollised mudelid

40/46-tollised
mudelid

2

Kinnitage aluse tugipost nelja kruviga
kruvikeeraja abil põhja külge, nagu joonisel
näidatud.

AB

CD

Aluse sisestamine.

3

Paigutage alus teleri all asuvatesse avadesse

1

(Hoidke alust nii, et see ei kukuks üle lauaserva
maha).

2

Pange teleri tagaosas asuvatesse nelja avasse
neli kruvi ja keerake need kinni.

Pehme
polsterdus

32-tollised mudelid: Kasutage sammus 1 kruvisid A.

Tugipost

32-tollised mudelid: Kasutage sammus 1 kruvisid B.

*

40/46-tollistele mudelitele: Kasutage sammus 1 kruvisid D.

*

*

40/46-tollistele mudelitele: Kasutage sammus 1 kruvisid B.

*

MÄRKUS

Aluse eemaldamiseks läbige ülaltoodud sammud vastupidises

•

järjekorras.

•

Kruvikeeraja ei ole teleri komplektis.

5

LC-LE600E_ET.indd 5LC-LE600E_ET.indd 5 2009/07/14 14:33:372009/07/14 14:33:37

Ettevalmistamine

Patareide paigaldamine

Enne teleri esmakordset kasutamist paigaldage kaks komplektis olevat „AAA“ suuruses tsinksüsinikpatareid. Kui patareid
tühjenevad ja kaugjuhtimispult ei tööta, asendage patareid uute „AAA“ suuruses patareidega.

Avage patareipesa kate.

1
2

Sisestage kaks kaasasolevat „AAA“ suuruses
patareid.

Asetage patareid selliselt, et nende ühendusotsad vastaksid

•

(e) ja (f) märgistustele patareikambris.

Sulgege patareipesa kate.

3

ETTEVAATUST

Patareide ebaõige kasutamine võib põhjustada kemikaalilekke või plahvatuse. Järgige kindlasti alltoodud juhiseid.

Ärge kasutage koos erinevat tüüpi patareisid. Erinevat tüüpi patareidel on erinevad omadused.

•

Ärge kasutage koos uusi ja vanu patareisid. Uute ja vanade patareide koos kasutamine võib lühendada uute patareide eluiga või

•

põhjustada kemikaalilekkeid vanades patareides.

•

Eemaldage patareid kohe, kui need on tühjenenud. Patareidest lekkivad kemikaalid võivad põhjustada löövet. Kemikaalilekke avastamisel
pühkige see lapiga hoolikalt ära.

•

Sõltuvalt hoiutingimustest võib tootega kaasas olevate patareide eluiga kujuneda lühemaks.

•

Kui te ei kavatse kaugjuhtimispulti pikema aja jooksul kasutada, võtke patareid sellest välja.

Märkus patareide jäätmekäitlemise kohta:

Kaasasolevad patareid ei sisalda kahjulikke aineid nagu kaadmium, tina või elavhõbe.
Kasutatud patareidele kehtivad regulatsioonid sätestavad, et patareisid ei tohi enam koos majapidamisjäämetega ära
visata. Viige kõik kasutatud patareid kaubandusettevõtete juures asuvatesse tasuta kogumiskonteineritesse.

Kaugjuhtimispuldi kasutamine

Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks suunake see kaugjuhtimissensori poole. Kaugjuhtimispuldi ja sensori vahele jäävad
objektid võivad selle tööd häirida.

5 m

Kaugjuhtimissensor

Ettevaatusabinõud kaugjuhtimispuldi kasutamisel

Vältige kaugjuhtimispuldi põrutusi. Lisaks vältige kaugjuhtimispuldi kokkupuutumist

•

vedelikega ning ärge asetage seda suure õhuniiskusega piirkonda.
Ärge paigaldage ega asetage kaugjuhtimispulti otsese päikesevalguse kätte. Kuumus

•

võib põhjustada seadme deformeerumist.
Kaugjuhtimispuldi töös võib esineda häireid, kui teleri kaugjuhtimissensorile langeb otsene

•

päikesevalgus või tugev valgustus. Sellisel juhul muutke valgustuse või teleri nurka või
kasutage kaugjuhtimispulti kaugjuhtimissensorile lähemal.

6

LC-LE600E_ET.indd 6LC-LE600E_ET.indd 6 2009/07/14 14:33:382009/07/14 14:33:38

Kiirjuhend

Esialgse seadistuse ülevaade

Teleri esmakordsel kasutamisel järgige ükshaaval alltoodud samme. Sõltuvalt teie teleri seadistusest ja ühendusest
võivad mõned sammud osutuda ebavajalikeks.

Ettevalmistamine

Pange antennikaabli pistik



antennipessa (lk 8).

Vajadusel sisestage



skrambleeritud ülekannete
vaatamiseks CI pesasse CA
kaart (lk 15).

Ühendage toitekaabel teleriga



(lk 8).

Käivitage

esialgne

seadistus

Lülitage sisse (;) pealüliti MAIN



POWER, mis asub teleri vasakul
poolel (lk 4).



Lülitage teleri toide sisse nupuga
a (lk 10).

Teostage esialgne



automaathäälestus (lk 9).

Keele seadistus

✔

English

Português

Kodu/Töökoda

✔

seadistus

KODU

TÖÖKODA

Riigi seadistus

✔

Austria

Teleri

vaatamine

Palju õnne!



Nüüd saate hakata telerit
vaatama.



Vajadusel reguleerige signaali
parima vastuvõtu saavutamiseks
antenni (lk 9).

Välisseadmete

ühendamine

Ühendage vastavalt juhistele



välisseadmed, näiteks DVD­mängija/salvesti (lk 13_14).

Ühendage vastavalt juhistele



välised audioseadmed,
näiteks kõlarid/võimendi
(lk 15).

Soome

Esialgse häälestuse

✔

kinnitus

Alusta

Jäta vahele

Toote kuju on riigiti erinev.

Kanaliotsingu

alustamine

7

LC-LE600E_ET.indd 7LC-LE600E_ET.indd 7 2009/07/14 14:33:392009/07/14 14:33:39

Kiirjuhend

Enne toite sisselülitamist





1

2

Kaabliklamber (Siduge kaablid klambriga kokku)




Standardne DIN45325 pistik (IEC 169-2) 75 q koaksiaalkaabel



Lülitage sisse (;) pealüliti MAIN POWER, mis asub teleri vasakul
poolel.



Toitejuhe (Toote kuju on riigiti erinev)

Toitejuhe võib olla varustatud ferriitsüdamikuga või ilma ferriitsüdamikuta. Kumbki

*

neist ei tekita tarbetuid elektrilisi laineid või häireid.



*

Asetage teler pistikupesa lähedale
ja hoidke toitepistik käeulatuses.

Toite andmine antennile

Kui kasutatakse aktiivantenni, siis peab antenni ühendama toitega, tehes selleks allpool kirjeldatud protseduurid
pärast antennikaabli ühendamist teleri taga olevasse antennipessa, et maismaal edastatavaid digitaalsignaale vastu
võtta.

Vajutage @ ja kuvatakse „MENÜÜ“ ekraan.

1

Valige c/d abil „Häälestamine“.

2

Valige a/b abil „Antenni häälestamine“ ning seejärel vajutage ;.

3

Valige a/b abil „Toitepinge“ ning seejärel vajutage ;.

4

Valige c/d abil „Sees“ ning seejärel vajutage ;.

5

Teleri paigaldamine seinale

Seda telerit võib seinale kinnitada ainult SHARPi poolt tarnitud seinakinniti ja kinnitusdetailide* abil (lk 30). Teistsuguste

•

seinakinnitite kasutamise tagajärjeks võib olla ebakindel paigaldus, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi.
LCD-värviteleri paigaldamine nõuab erioskusi ning seda peaks tegema ainult kvalifitseeritud teeninduspersonal. Kliendid

•

ei tohiks proovida seda tööd ise teostada. SHARP ei vastuta ebaõige kinnitamise ega õnnetuse või vigastuse põhjustanud
kinnitamise eest.

Lisavalikuna pakutava teleri seinakinniti ja kinnitusdetailide* kasutamise kohta saate nõu küsida pädevalt hooldustöötajalt.

•

Et paigaldada teler seinale, eemaldage kõigepealt kaks teipi teleri tagaseinalt ja seejärel paigaldage seinakinnituskonsool komplektis

•

leiduvate kruvide abil teleri tagaküljele.
Kui paigaldate teleri seinale, peate lisama toestava posti.

•

* Ainult 40-tollistele mudelitele.

*



8

LC-LE600E_ET.indd 8LC-LE600E_ET.indd 8 2009/07/14 14:33:402009/07/14 14:33:40

Kiirjuhend

Esialgne automaatseadistus

Teleri esmakordsel sisselülitamisel peale ostmist ilmub
esialgse automaatseadistuse viisard. Järgige menüüsid ja
tehke üksteise järel vajalikud seadistused.

Enne toite sisselülitamist veenduge
järgmises

Kas antennikaabel on ühendatud?

E

Kas toitekaabel on ühendatud?

E

Kas pealüliti MAIN POWER on sisse lülitatud

E

(;)?

Vajutage a teleril.

1

Ilmub esialgse automaatseadistuse viisard.

•

OSD keele seadmine.

2

English

Português

Valige a/b abil soovitud keel ning seejärel
vajutage ;.

Teleri asukoha valimine.

3

KODU

TÖÖKODA

Vajutage a/b, et valida, kus te seda telerit
kasutate ja seejärel valige ;.

KODU: „AV REŽIIM“ vaikeväärtus on „STANDARD“.

•

TÖÖKODA: „AV REŽIIM“ vaikeväärtus on

•

„DÜNAAMILINE (Fikseeritud)“. Kui „AV REŽIIM“ on
muudetud, siis läheb teler automaatselt tagasi väärtusele
„DÜNAAMILINE (Fikseeritud)“, kui puudub teleri või
kaugjuhtimispuldi signaal 30 minuti jooksul.

Riigi seadistamine.

4

Austria

Soome

Kanaliotsingu alustamine.

5

Alusta

Jäta vahele

Valige a/b abil „Alusta“ või „Jäta vahele“ ning
seejärel vajutage ;.

Kui soovite leida rohkeim kanaleid, teostage „Lisaotsing“

•

menüüst „Programmi häälestamine“ (lk 21).

Teler otsib, sorteerib ja salvestab kõik

6

vastu võetavad telekanalid vastavalt nende
seadistustele ja ühendatud antennile.

Käimasoleva esialgse automaatseadistuse

•

katkestamiseks vajutage 6.

MÄRKUS

Kui te lülitate teleri toite välja pärast 5. sammu teostamist

•

või valite 5. sammus „Jäta vahele“, ei kuvata esialgse
automaatseadistuse viisardit. Automaatseadistuse funktsioon
võimaldab teil menüü „Häälestamine“ kaudu seadistamise
uuesti käivitada (lk 20).

•

Esialgse automaatseadistuse viisard lülitub välja, kui te enne
kanalite otsingut 6. sammul telerit 10 minuti jooksul ei kasuta.

•

Peale esialgse automaatseadistuse tegemist on PIN
automaatselt seadistatud väärtusele „1234“. PINi seadistuse
muutmisel juhinduge osast Parool/Lasteluku seadistused (lk

22). Juhiseid PINi kustutamise (PINi sisestamine ei ole siis enam
vajalik) kohta vaadake osast PINi KUSTUTAMINE (lk 24).

•

Kui riigi seadistamisel on valitud „Itaalia“, siis seadistatakse PIN
automaatselt vaikimisi väärtusele „1234“ ja vanus seadistakse
vaikimisi 18-le aastale.

Signaali tugevuse kontrollimine

Kui te installite antenni esmakordselt või paigutate
seda ümber, peaksite antenni häälestusekraani jälgides
reguleerima ka antenni suunda, et saavutada hea
vastuvõtt.

Vajutage @ ja kuvatakse „MENÜÜ“

1

ekraan.
Valige c/d abil „Häälestamine“.

2

Valige a/b abil „Antenni häälestamine“ ning

3

seejärel vajutage ;.
Valige a/b abil „Signaali tugevus“.

4

MÄRKUS

Väärtus „Signaali tugevus“ näitab, millal on vaja kontrollida

•

antenni suunda.

Valige a/b oma riik või piirkond ning seejärel
vajutage ;.

Teleri asukoha seadistuskuva näidatakse ainult esimese

•

installimise ajal.

9

LC-LE600E_ET.indd 9LC-LE600E_ET.indd 9 2009/07/14 14:33:412009/07/14 14:33:41

Teleri vaatamine

Igapäevane kasutamine

Sisse/välja lülitamine

Toite lülitamine sisse/välja

Lülitage sisse (;) pealüliti MAIN POWER, mis

1

asub teleri vasakul poolel (lk 4).
Vajutage a teleril.

2

Välja lülitamiseks vajutage teleril a.

Kui lülitate toite välja teleril oleva nupuga a, lähevad EPG

•

andmed kaduma.

Ooterežiim

Ooterežiimile lülitamine

E

Kui teler on sisse lülitatud, saate selle ooterežiimile
lülitada, vajutades kaugjuhtimispuldi nuppu B.

Ooterežiimilt sisse lülitamine

E

Ooterežiimil olles vajutage kaugjuhtimispuldi nuppu B.

Teleri indikaatori olek

B (Ooterežiim/

Sees indikaator)
Väljas
Roheline
Punane

MÄRKUS

Kui te ei kavatse telerit pika aja jooksul kasutada, võtke

•

toitekaabel pistikupesast kindlasti välja või lülitage teleri vasakul
poolel asuv pealüliti MAIN POWER (lk 4) välja (a).

•

Elektrienergia tarbimine väikeses koguses toimub ka siis, kui a
on välja lülitatud.

Toide väljas
Toide sees
Ooterežiim

Olek

Lülitamine digitaal- ja

analoogülekande vahel

Esimese DTV
kanali valimine
programmiloendist

MÄRKUS

Kui teler ei ole võimeline digitaalülekandeid otsima, siis on alates

•

kanalist 001 seadistatud analoogülekanded.

Esimese ATV
kanali valimine
programmiloendist

Kanalite vahetamine

Nupuga :r/s: Nuppudega 0_9:

Välise videoallika valimine

Kui ühendus on loodud,
vajutage b, et kuvada ekraan
„SISENDALLIKAS“, seejärel
vajutage b või a/b, et
lülituda vastavale välisele allikale
ning viimaks ;.

SISENDALLIKAS
TV

EXT 1

EXT 2

EXT 3

Helirežiimi valimine

DTV režiim

E

Kui võetakse vastu multihelirežiime, siis iga kord, kui
vajutate 2, lülitub režiim ümber järgmiselt.

Audio (ENG) STEREO

L/R LRLR

Audio (ENG)

Vajutage c/d, et valida L (vasak) või R (parem) heli, kui
on kuvatud STEREO või DUAL MONO ekraan.

Audio (ENG) STEREO

L/R LRLR

MÄRKUS

Helirežiimi vaade kaob kuue sekundi jooksul.

•

Nimetuste valik erineb sõltuvalt vastu võetavatest ülekannetest.

•

ATV režiim

E

Iga kord, kui vajutate 2, muutub režiim vastavalt
järgnevas tabelis näidatule.

NICAM TV ülekande valikud
Signaal Valitavad elemendid
Stereo

Kakskeelne

Monofooniline

Signaal Valitavad elemendid
Stereo
Kakskeelne
Monofooniline

MÄRKUS

Kui signaali sisend puudub, on helirežiimi näiduks „MONO“.

•

NICAM STEREO, MONO
NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM CH AB,

MONO
NICAM MONO, MONO

A2 TV ülekande valikud

STEREO, MONO
CH A, CH B, CH AB
MONO

Audio (ENG) CH A

CH A

CH B CH AB

MONO

10

LC-LE600E_ET.indd 10LC-LE600E_ET.indd 10 2009/07/14 14:33:412009/07/14 14:33:41

Teleri vaatamine

EPG

EPG on ekraanil kuvatav programmiloend. EPG abil saate vaadata DTV/RADIO kavasid, vaadata nende kohta
üksikasjalikku teavet ja seadistada hetkel eetris olevale saatele.

Põhitoiming

Sellel leheküljel esitatud selgitavates
illustratsioonides on kasutatud kolmekohalisi
kanalinumbreid.

EPG-vaate kuvamine/

E

sulgemine

Vajutage EPG.

Programmi otsimine peaekraanil

E

1

Kanali ja programmi otsimine

1

Vajutage a/b, et valida kanal, milles te soovite otsida ja seejärel vajutage d, et liigutada kursor
programmitabelile.

Kui a või b kuvatakse kanalitest vasakul, vajutage edasi a/b järgmise või eelmise ekraani kuvamiseks.

•

Vajutage a/b, et valida soovitud programm ja seejärel vajutage ;, et kuvada programmiinfot.

2

Programmi otsimine kaugjuhtimispuldi värviliste nuppudega

[DTV-TV]

Filter Kõik tüübid

Sisesta Tagasi Välju Eelm. Järgm. Programmiteave. Filter

Vali

[E] [E]

Eelm.

Järgm.

FilterProgrammiteave.

Eelmise päeva programmi otsimine

2

Eelmise päeva programmitabeli otsimiseks
vajutage nupule R.

Järgmise päeva programmi

3

otsimine

Järgmise päeva programmitabeli otsimiseks
vajutage nupule G.

Programmiteabe vaatamine

4

1

Vajutage a/b, et valida programm, mille
kohta soovite teavet.

Programmiteabe kuvamiseks vajutage nupule

2

Y.
EPG kuvale naasmiseks vajutage nupule Y

3

või 6.

Programmi otsimine kategooriast

5

1

Vajutage B.

2

Vajutage d, et valida soovitud filtrikategooria.

Iga kord, kui te vajutate d, muutub filtrikategooria (nt

•

„Film”, „Uudised”, jne.).

Valitud kategooria programmitabeli

3

kuvamiseks vajutage ; või B.
EPG ekraanile naasmiseks vajutage nupule B

4

või 6.

11

LC-LE600E_ET.indd 11LC-LE600E_ET.indd 11 2009/07/14 14:33:422009/07/14 14:33:42

Teleri vaatamine

Teletekst

Mis on teletekst?

Teletekst edastab info- ja meelelahutuslehekülgi
erivarustusega teleritele. Teie teler võtab vastu televõrgu
kaudu edastatavaid teleteksti signaale ja dekodeerib
need vaatamiseks graafilisse vormingusse. Paljude
pakutavate teenuste hulka kuuluvad näiteks uudised,
ilmateated, spordisõnumid, aktsiakursid ja programmide
eelvaated.

Teleteksti sisse/välja lülitamine

Valige teleteksti programmi pakkuv telekanal

1

või välisallikas.
Vajutage teleteksti kuvamiseks m.

2

Paljud telejaamad kasutavad süsteemi TOP, kuid mõned

•

süsteemi FLOF (nt. CNN). Teie teler toetab mõlemat
süsteemi. Leheküljed on jaotatud teemarühmade
ja teemade kaupa. Pärast teletekstile lülitamist
salvestatakse kiireks ligipääsuks kuni 1 000 lehekülge
infot.

•

Kui valite ilma teleteksti signaalita programmi, kuvatakse
„Teletekst ei ole saadaval“.

•

Sama teade kuvatakse ka teistes režiimides, kui teleteksti
signaal pole saadaval.

TELETEKST

•

Iga vajutamisega nupule m, lülitub ekraan nagu ülal
näidatud.

•

Vajutage m uuesti teleteksti kuvamiseks paremal
ekraanipoolel ja tavalise kujutise kuvamiseks vasakul
ekraanipoolel.

Teleteksti keel

Kui teleteksti teavet ei kuvata nõuetekohaselt, siis valige
keeletüüp üheksast võimalikust keeletabelist; „Lääne­Euroopa“, „Ida-Euroopa“, „Venemaa“, „Venemaa-2“,
„Kreeka“, „Türgi“, „Araabia/Heebrea“, „Farsi“ või
„Araabia“.

Liikuge „MENÜÜ“ > „Digitaalne häälestamine“

1

> „Teleteksti keel“ > „Dekodeeri lehe keel“.
Valige c/d, et valida vastuvõetava teleteksti

2

saate keel oma piirkonnas ja seejärel vajutage
;.

MÄRKUS

Teleteksti kuvatakse vaid siis, kui seda saatevõrku edastatakse.

•

Keeli ei saa vahetada.

TELETEKST

Teleteksti funktsioonide nupud

Nupud Kirjeldus

:r/s

Värv (R/G/Y/B)

Numbrinupud
0_9

v (Ülemine/
Alumine/Kõik)

k (Peidetud
teleteksti
näitamine)

3 (Seiska/
Hoia)

[ (Teleteksti
subtiitrid)

1
(Alamlehekülg)

Leheküljenumbri suurendamine või
vähendamine.

Ekraani allääres värvilistes sulgudes toodud
lehekülgede grupi või ploki valimiseks
vajutage vastavale Värv (R/G/Y/B)
kaugjuhtimisseadmel.

Lehekülje 100 kuni 899 otsevalimiseks
kasutage numbrinuppe 0_9.

Teleteksti kujutise lülitamine ülemisele
poolele, alumisele poolele või kogu
ekraanile.

Peidetud teabe, näiteks viktoriini vastuse,
näitamine või peitmine.

Teleteksti lehekülgede automaatse
värskendamise lõpetamine või
hoidmisrežiimi lõpetamine.

Subtiitrite kuvamine või väljumine subtiitrite
ekraanilt.

Kui teenus ei sisalda subtiitrite teavet,

•

subtiitreid ei kuvata.

Alamlehekülgede näitamine või peitmine.

Liikumine eelmisele alamleheküljele (R).

•

Liikumine järgmisele alamleheküljele (G).

•

Need kaks nuppu kuvatakse ekraanil

•

märkidega „e“ ja „f“.

MHEG-5 rakenduse kasutamine
(ainult Ühendkuningriigis)

Mõned teenused pakuvad teile programme koos
nendesse kodeeritud MHEG rakendusega, mis
võimaldab interaktiivset DTVd. Kui see on olemas,
käivitub MHEG-5 rakendus m vajutamisel.

12

LC-LE600E_ET.indd 12LC-LE600E_ET.indd 12 2009/07/14 14:33:432009/07/14 14:33:43

Välisseadmete ühendamine

Enne ühendamist …

E

Enne ühendamist lülitage kindlasti välja teler ja kõik muud seadmed.

•

Ühendage kaabel kindlalt pesale või pesadele.

•

Võimalike ühendustüüpide kindlakstegemiseks lugege hoolikalt iga välisseadme kasutusjuhendit. Samuti aitab see teil saavutada parima

•

audiovisuaalse kvaliteedi teleri ja ühendatud seadme võimaluste maksimaalseks ärakasutamiseks.

•

Personaalarvuti teleriga ühendamisel juhinduge lehekülje 25 juhistest.

MÄRKUS

Lehekülgedel 13_15 kujutatud kaablid on kauplustes müügil olevad tooted.

•

Videoühendused

HDMI-ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

DVD-mängija/salvesti

E

Blu-ray mängija/salvesti

E

Mängukonsool

E

HDMI-ühendused võimaldavad ühenduskaabli
kaudu digitaalset video- ja audioülekannet esitus- või
salvestusseadmest. Digitaalsed pildi- ja heliandmed
kantakse üle andmeid pakkimata ning ei kaota seega
oma kvaliteeti. Enam ei ole ühendatud seadmetes vajalik
analoog/digitaal konverteerimine, mis samuti vähendaks
kvaliteeti.



Heakskiidetud HDMI-kaabel



ø 3,5 mm stereo mini-pistikupesaga kaabel




DVI/HDMI-kaabel





AQUOS LINKi funktsioonid

Taasesitus ühe puudutusega

Kui taasesitust mängitakse maha HDMI-seadmelt, siis
lülitub teler automaatselt vastavale sisendallikale.

Ooterežiim

Kui teler läheb ooterežiimile, läheb ooterežiimile ka
ühendatud HDMI-seade.

MÄRKUS

AQUOS LINK funktsiooni kättesaadavus sõltub kasutatavast

•

HDMI-seadmest. Sõltuvalt tootjast ja kasutatava seadme
tüübist võivad kirjeldatud funktsioonid olla osaliselt või täielikult
mitterakendatavad.

DVI/HDMI konverteerimine

DVI/HDMI-kaabli abil saab DVD digitaalseid videosignaale
mängida maha läbi ühilduva HDMI-ühenduse. Heli tuleb
ühendada eraldi.

DVI/HDMI-kaabli ühendamisel HDMI-pessa võib pilt olla

•

ebaselge.

Pesa HDMI 2 kasutamine

E

Te peate audiosignaali sisendallika seadistama
sõltuvalt ühendatud HDMI-kaabli tüübist
(üksikasjalised juhised on lk 19).

Heakskiidetud HDMI-kaabel

Liikuge „MENÜÜ“ > „Valik“ > „PC audio
valik“ > valige „EXT 4 (RGB)“.

DVI/HDMI-kaabel

Liikuge „MENÜÜ“ > „Valik“ > „PC audio
valik“ > valige „HDMI 2“.

MÄRKUS

•

Sõltuvalt kasutatavast HDMI-kaablist võib tekkida videomüra.
Kasutage kindlasti heakskiidetud HDMI-kaablit.

•

HDMI-kujutise esitamisel tehakse automaatselt kindlaks parim
võimalik pildi vorming ja valitakse see.

Toetatavad videosignaalid:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Arvutisignaali ühilduvuse kohta vt lk 27.

13

LC-LE600E_ET.indd 13LC-LE600E_ET.indd 13 2009/07/14 14:33:432009/07/14 14:33:43

Välisseadmete ühendamine

YPB

PR

(

(

CB)

CR)

Komponentühendus

SCART-ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

VCR

E

DVD-mängija/salvesti

E

DVD-salvesti või mõne muu salvestusseadme
ühendamisel saate pesa EXT 3 kaudu nautida täpset
värviesitust ja kõrgekvaliteedilist pilti.





YPB

LRPR

(CB)

(CR)

COMPONENTAUDIO

Audiokaabel Komponentkaabel

VIDEO-ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

VCR

E

DVD-mängija/salvesti

E

Mängukonsool

E

Videokaamera

E

Pesa EXT 8 saab kasutada mängukonsooli,
videokaamera, DVD-salvesti ja muude seadmete
ühendamiseks.



Näide ühendatavatest seadmetest

DekooderE

EXT 1 (RGB)-pesa

E



SCART-kaabel

Näide ühendatavatest seadmetest

VCR

E

DVD-mängija/salvesti

E

EXT 2 (AV)-pesa

E



SCART-kaabel

AV-kaabel

MÄRKUS

Ärge ühendage dekooderit EXT 2 pessa.

•

14

LC-LE600E_ET.indd 14LC-LE600E_ET.indd 14 2009/07/14 14:33:442009/07/14 14:33:44

Välisseadmete ühendamine

Audioühendused

Kõlarite/võimendi ühendamine

Ühendage väliste kõlaritega võimendi allpool näidatud viisil.

Võimendi ühendamine digitaalse

E Võimendi ühendamine analoog

audiosisendiga

E

audiosisendiga



DIGITAL AUDIO IN

Optiline audiokaabel

Pärast ühendamist

E

Digitaalse audioväljundi seadistamine

Pärast võimendi ühendamist digitaalse audiosisendiga ja väliste kõlaritega, nagu näidatud, tuleb määrata
audioväljundi vorming, mis on ühilduv teie poolt vaadatava programmiga või ühendatud seadmega.



Audiokaabel

AUX1 I N

LR

Liikuge „MENÜÜ“ > „Valik“ > „Digitaalne audioväljund“ > valige „PCM“ või „Dolby Digital“.

MÄRKUS

Kui te seadistate selle „Dolby Digital“ ja te saate Dolby Digital või Dolby Digital Plus audioformaadid, siis on Dolby Digital audio

•

väljundiks. Kui te seadistate selle „PCM“, siis on väljundiks PCM audio, vaatamata sellele, mis audioformaate te vastu võtate.

CA-kaardi sisestamine CI-moodulisse

CI mooduli teabe kontrollimine

Liikuge „MENÜÜ“ > „Digitaalne häälestamine“ > „CI menüü“.

Selle menüü sisu sõltub CI mooduli tarnijast.

•

Moodul

Üldinfo CI-mooduli kuvadest.

Sisestage CI-moodul,

1

ettevaatlikult kontaktküljega ees
CI pesasse.
Teleri tagant vaadates peab

2

CI-moodulil olev logo olema
väljapoole suunatud.

Menüü

Kuvatakse reguleerimisparameetrid igale CA-kaardile.

Päring

Siia saate sisestada numbrilisi väärtusi, näiteks paroolid.

MÄRKUS

Veenduge, et CI-moodul on korralikult pessa sisestatud.

•

LR

AUX OUT

15

LC-LE600E_ET.indd 15LC-LE600E_ET.indd 15 2009/07/14 14:33:452009/07/14 14:33:45

Menüütoimingud

Mis on MENÜÜ?

Teleri seadistamiseks on vaja avada OSD. OSD seadistusteks kasutatava osa nimi on „MENÜÜ“.

•

„MENÜÜ“ abil on võimalik teostada mitmesuguseid seadistusi ja reguleerimisi.

•

Põhitoiming

MENÜÜ ekraani

kuvamine

Vajutage @ ja kuvatakse
„MENÜÜ“ ekraan.

Pilt

DÜNAAMILINE

OPC [Väljas]
Taustvalgustus
Kontrastsus
Heledus
Värv
Toon
Teravus
Täpsem
Lähtesta

MENÜÜ ekraanilt

väljumine

Enne toimingu lõpetamist saab
„MENÜÜ“ ekraanilt väljuda nupule >
vajutamisega.

MÄRKUS

Valitud sisendrežiimide „MENÜÜ“ valikud on erinevad, kuid kasutusprotseduurid on samad.

•

Tähistus 4 näitab elemente, mida ei ole mitmetel põhjustel võimalik valida.

•

Kui te ei vajuta ühelegi nupule, kaob „MENÜÜ“ vaade paari sekundi jooksul.

•

Kasutamine ilma kaugjuhtimispuldita

Funktsioon on kasutamiseks siis, kui kaugjuhtimispult ei ole käepärast.

Vajutage @ ja kuvatakse „MENÜÜ“ ekraan.

1
2

Vajutage elemendi valimiseks :r/s mitte a/b või i+/- mitte c/d.

3

Seadistuse lõpetamiseks vajutage b.

Elemendi valimine

Vajutades nuppudele a/b/c/d
valige/muutke menüü sobivaks ja
seadke element soovitud tasemele
ning vajutage seejärel ;. Eelmisele
„MENÜÜ“ leheküljele tagasi
pöördumiseks vajutage 6.

Valiku tegemine MENÜÜS

ECO

ECO-pildireguleerimine [Sees]

Energiasääst

Väljalülitamine signaali puudumisel

Väljalülitamine mittekasutamisel

Elementide valimine

Sees

[Väljas]

[Keela]

[Keela]

Teave juhtkuva kohta

Ekraani allosas asuv juhtkuva näitab OSD-ga tehtavaid toiminguid.

Ülal asetsev riba on kaugjuhtimispuldi toimingujuht. Riba muutub koos menüü

•

seadistusekraanidega.

Vali

Sisesta

Tagasi Lõpeta

16

LC-LE600E_ET.indd 16LC-LE600E_ET.indd 16 2009/07/14 14:33:452009/07/14 14:33:45

Põhireguleerimine

Pildi seadistused

Pilt

DÜNAAMILINE

OPC [Väljas]
Taustvalgustus
Kontrastsus
Heledus
Värv
Toon
Teravus
Täpsem
Lähtesta

Pilt

OPC

Ekraani heleduse automaatne reguleerimine.

Element

Sees:Kuva

Sees

Väljas

MÄRKUS

Kui see on seatud olekusse „Sees“, tunnetab teler ümbritsevat

•

valgust ja reguleerib automaatselt taustavalgustuse heledust.
Jälgige, et ükski objekt ei varjaks OPC sensorit, kuna see
mõjutaks selle võimet ümbritsevat valgust tajuda.

Kuvab ekraanil OPC efekti, reguleerides
samal ajal ekraani heledust.

Seadub automaatselt.
Heledus on fikseeritud „Taustavalgustus“

all määratud väärtusele.

Pilt

Pildi reguleerimistoimingud

Reguleerige pilti vastavalt oma eelistustele järgnevate pildi
seadistustega.

Reguleerimisvalikud

Valitavad

elemendid

Taustavalgustus

Kontrastsus
Heledus

Vär v

Toon

Teravus

c (Kursor) d (Kursor)

Ekraan muutub
tumedamaks

Vähem kontrastsust Rohkem kontrastsust
Vähem heledust Rohkem heledust
Vähem

värviintensiivsust
Nahatoonid

muutuvad lillakaks
Vähem teravust Rohkem teravust

Ekraan muutub
heledamaks

Rohkem
värviintensiivsust

Nahatoonid
muutuvad rohekaks

Pilt

Täpsem

Teler pakub mitmeid täpsemaid funktsioone pildi
kvaliteedi optimeerimiseks.

Pilt

DÜNAAMILINE

Värvitemp. Kõrge

Filmirežiim
Aktiivne kontrast
DNR
OPC Maks.
OPC Min.

Värvitemp.

Värvustemperatuuri reguleerimine parima valge kujutise
saamiseks.

Element

Kõrge

Keskm. kõrge

Keskmine

Keskm. madal

Madal

Sinaka tooniga valge.
Vahepealne toon „Kõrge“ ja „Keskmine“

vahel.
Loomulik toon.
Vahepealne toon „Keskmine“ ja „Madal“

vahel.
Punaka tooniga valge.

Filmirežiim

Tuvastab automaatselt filmipõhise allika (originaalis
kodeeritud 24 või 25 kaadrit sekundis, sõltuvalt
vertikaalsest sagedusest), analüüsib seda ning seejärel
loob iga filmikaadri uuesti kõrge eraldusvõimega
pildikvaliteediga.

Aktiivne kontrast

Reguleerib kontrastsust automaatselt vastavalt stseenile.

DNR

„DNR“ annab selgema kujutise („Väljas“, „Kõrge“,
„Keskmine“, „Madal“).

MÄRKUS

See funktsioon võib olenevalt sisendsignaali tüübist olla mitte

•

kasutatav.

[Sees]
[Sees]

[Keskmine]

17

LC-LE600E_ET.indd 17LC-LE600E_ET.indd 17 2009/07/14 14:33:462009/07/14 14:33:46

Põhireguleerimine

OPC ulatus

Te saate OPC sensori automaatse reguleerimise heleduse
taseme ulatuse määrata vastavalt oma eelistustele. OPC
sensori reguleerimisulatuseks võib määrata maksimaalselt
e 16 ja minimaalselt f 16.

MÄRKUS

See funktsioon on kasutatav ainult siis, kui „OPC“ seadistuseks

•

on määratud „Sees“ või „Sees:Kuva“.

•

Maksimaalset väärtust ei saa määrata väiksemaks kui on
minimaalne väärtus.

•

Minimaalset väärtust ei saa määrata suuremaks kui on
maksimaalne väärtus.

•

Maksimaalseks ja minimaalseks väärtuseks ei saa määrata
ühesuurust numbrit.

•

Sõltuvalt ümbritseva valguse heledusest võib OPC sensor
väikese reguleerimisulatuse korral mitte töötada.

AV REŽIIM

„AV REŽIIM“ annab teile mitu vaatamisvalikut
pildi parimaks reguleerimiseks vastavalt süsteemi
keskkonnale, mis võib varieeruda mitmete tegurite tõttu,
näiteks ruumi valgustus, vaadatava programmi tüüp või
välisest seadmest sisestatava kujutise tüüp.

Vajutage #.

1
2

Iga kord, kui vajutate #, vahetub
režiim.

Režiime saab vahetada ka „Pilt“ ja „Audio“ menüü

•

ekraanil, vajutades #.

Element

STANDARD

FILM
MÄNG
PC*

KASUTAJA

DÜNAAMILINE
(Fikseeritud)

DÜNAAMILINE

MÄRKUS

Nimetused tähisega * on saadaval ainult menüüs

•

„SISENDALLIKAS“ „HDMI 1“, „HDMI 2“, „HDMI 3“ või „EXT 4“
valimisel.

Kõrge teravusega kujutis tavalise
heledusega ruumis.

Filmi vaatamiseks pimedas ruumis.
Videomängude mängimiseks.
Arvuti jaoks.
Võimaldab teil seadistusi oma soovide

järgi kohandada. Te saate määrata
režiimi igale sisendallikale.

Kõrget kontrastsust rõhutava selge
kujutise jaoks spordiülekannete
vaatamiseks (Seadistusi „Pilt“ ja „Audio“
ei saa reguleerida).

Kõrget kontrastsust rõhutava selge
kujutise jaoks spordiülekannete
vaatamiseks.

Audioseadistused

Audio

DÜNAAMILINE

Kõrged toonid
Madalad toonid
Balanss
Helikeskkond
Tüüp
Heli kirjeldus
Lähtesta

LR

[Väljas]

[Normaalne]

Audio

Heli reguleerimine

Te saate heli kvaliteeti reguleerida vastavalt oma
eelistustele järgnevate seadistustega.

Valitavad

elemendid

Kõrged toonid

Madalad toonid

Balanss

c (Kursor) d (Kursor)

Nõrgemad kõrged
toonid

Nõrgemad madalad
toonid

Heli vähendamine
paremas kõlaris

Tugevamad kõrged
toonid

Tugevamad madalad
toonid

Heli vähendamine
vasakus kõlaris

Audio

Helikeskkond

See funktsioon võimaldab teil nautida realistlikku live-heli.

Audio

Tüüp

Element

Normaalne

Heli kirjeldus

Kuulmispuudega

Tavaliselt on väljundiks audiovoog.
Selle elemendi valimisel saate valida

seadistuse vaegnägijatele (vt allpool).
Audio kuulmispuudega inimestele

on väljundiks teleri kõlaritele
vaikimisi siis, kui programm sisaldab
audioinformatsiooni.

18

LC-LE600E_ET.indd 18LC-LE600E_ET.indd 18 2009/07/14 14:33:472009/07/14 14:33:47

Põhireguleerimine

Audio

Heli kirjeldus

Kasutatav vaid siis, kui te ülalkirjeldatud menüüs „Tüüp”
on valitud „Heli kirjeldus”.

Element

Kõlarite

Kõrvaklapid

Helitugevus

Kui on seadistatud väärtusele
„Sees”, siis on teleri kõlarite väljundis
audiosignaal vaegnägijatele.

Kui on seadistatud väärtusele „Sees“,
siis on kõrvaklappide pesa väljundis
audiosignaal vaegnägijatele.

Reguleerib kõlarite ja kõrvaklappide
helitugevust.

Audiosisendi seadistamine

Valik

PC audio valik

Kui te kasutate pesa EXT 4 või pesa HDMI 2, siis tuleb
teil valida, mis pesale tuleb ühendada AUDIO (R/L)-pistik
analoog-audiosisendile.

Element

Kui seadmed (kaasa arvatud arvuti)

HDMI 2

EXT 4 (RGB)

*

Kui signaalis on heli, siis on prioriteetsed HDMI-signaalid.

MÄRKUS

Te peate selle ühendama pesale „EXT 4 (RGB)“, kui ühendate

•

seadmeid (kaasa arvatud arvuti) HDMI-heakskiidetud kaabliga
HDMI 2-pesale. Kui on kasutatud „HDMI 2“, siis heliväljund
puudub.

ühendatakse DVI/HDMI-kaabliga pesale
HDMI 2 ja analoog-audiosignaalid
saadakse AUDIO (R/L)-pistikust*.

Kui arvuti ühendatakse pesale EXT
4 ja analoog-audiosignaalide sisend
saadakse AUDIO (R/L)-pistikust.

Helitugevuse automaatne
reguleerimine

Valik

Automaatne helitugevus

Erinevad heliallikad, näiteks tavaprogramm ja selle
reklaamipausid, ei ole mõnikord ühesuguse helitugevuse
tasemega. Helitugevuse automaatne juhtimine vähendab
selle probleemi mõju ja ühtlustab helitugevuse tasemed.

Ainult heli esitamine

Valik

Ainult heli

Muusikaprogrammi kuulamisel võite teleri välja lülitada ja
nautida ainult heli.

Element
Väljas
Sees

Väljastatakse ekraanipilti ja heli.
Väljastatakse heli ilma ekraanikujutiseta.

AQUOS LINKi sätted

Valik

AQUOS LINKi juhtimine

Lülitage olekusse „Sees“, et võimaldada ühilduvate
HDMI-seadmete (DVD-mängijad/salvestid, Blu-ray
mängijad/salvestid) interaktiivne toimimine.

Mida saate AQUOS LINK abil teha

Taasesitus ühe puudutusega

Kui teler on ooterežiimil, lülitub see automaatselt sisse ja esitab
pilti HDMI allikast.

AQUOS LINKi seadmete juhtimine
kaugjuhtimispuldiga.

AQUOS LINK võimaldab teil juhtida HDMI ühendusega
seadmeid ühe kaugjuhtimispuldiga.

Nupud AQUOS LINKi juhtimiseks

Nupud Kirjeldus

PLAY I

FWD J

REV G

STOP H

REC E

REC STOP H

B

MÄRKUS

Ülalmainitud nuppude kasutamiseks avage kaugjuhtimispuldi

•

klõpskate.

Käivitab mahamängimise.

Edasisuunas läbivaatamine.

Tagasisuunas läbivaatamine.

Seiskab mahamängimise.

Salvestab vaadatava programmi läbi
salvesti tüüneri.

Seiskab salvestamise.

Lülitab HDMI ühendusega seadme
sisse/välja.

19

LC-LE600E_ET.indd 19LC-LE600E_ET.indd 19 2009/07/14 14:33:482009/07/14 14:33:48

Põhireguleerimine

Energiasäästu seadistused

ECO

ECO-pildireguleerimine
Energiasääst [Standardne]
Väljalülitamine signaali puudumisel
Väljalülitamine mittekasutamisel

[Sees]

[Keela]
[Keela]

ECO

ECO-pildireguleerimine

See funktsioon tuvastab pildiallika automaatselt ja
vähendab võimsustarvet hoides sealjuures kujutise
heledust muutumatuna.

MÄRKUS

See funktsioon ei tööta kui „AV REŽIIM“ on seadistatud

•

väärtusele „DÜNAAMILINE (Fikseeritud)“.

•

See funktsioon ei tööta kui „Energiasääst“ on seadistatud
väärtusele „Standardne“ või „Täpsem“.

ECO

Energiasääst

See funktsioon võimaldab teil automaatselt vähendada
taustavalgustuse heledust, et vähendada võimsustarvet
ja suurendada taustavalgustuse eluiga.

Element

Väljas

Standardne

Täpsem

MÄRKUS

•

See funktsioon ei tööta kui „AV REŽIIM“ on seadistatud
väärtusele „DÜNAAMILINE (Fikseeritud)“.

Olekuikoonid „Energiasääst“

E

Ikoon Kirjeldus

Taustvalgustuse heledus on sama
väärtusega kui teie poolt valitud „AV
REŽIIM“ seades.

Vähendab taustavalgustuse heledust.
Vähendab taustavalgustuse heledust

rohkem kui „Standardne“.

„Energiasääst“ seadistus on „Standardne“.

„Energiasääst“ seadistus on „Täpsem“.

ECO

Väljalülitamine signaali puudumisel

Kui on määratud „Luba“, lülitub teler automaatselt
ooterežiimile, kui 15 minuti jooksul ei ole olnud
sisendsignaali.

ECO

Väljalülitamine mittekasutamisel

Teler lülitub automaatselt ooterežiimile, kui teie poolt
määratud ajaperioodi jooksul („30 min.“ või „3 h“) pole
telerit kasutatud.

Kanali seadistused

Automaatseadistus

Häälestamine

Automaatseadistus

Teler tuvastab ja salvestab automaatselt kõik teie
piirkonnas kättesaadavad kanalid. Lisaks võimaldab see
funktsioon teil teha kanali seadistuse eraldi digitaal- ja
analoogsignaali puhul ning seadistusi pärast esialgse
automaatseadistuse lõpetamist muuta.

Pärast „Jah“ valimist ekraanil saate seadistada
keele ja kanaliotsingu, samuti nagu esialgse
automaatseadistuse puhul.

MÄRKUS

Toimingu „Automaatseadistus“ tegemisel on vaja sisestada PIN.

•

Vaikimisi on PIN „1234“. PINi seadistuse muutmisel juhinduge
osast Parool/Lasteluku seadistused (lk 22). Juhiseid PINi
kustutamise (PINi sisestamine ei ole siis enam vajalik) kohta
vaadake osast PINi KUSTUTAMINE (lk 24).

•

Seadistust Kodu/Töökoda ja riigi seadistust ei saa teha käsuga
„Automaatseadistus“ menüüs „Häälestamine“. Kui te soovite
neid seadistusi muuta, käivitage esialgne automaathäälestus
pärast menüüs „Häälestamine“ korralduse „Lähtesta“ andmist.

Kanali üksikajalikud seadistused

Häälestamine

Programmi häälestamine

Te saate DTV/ATV kanalite seadistusi muuta automaatselt
või käsitsi.

MÄRKUS

Toimingu „Programmi häälestamine“ tegemisel on vaja

•

sisestada PIN. Vaikimisi on PIN „1234“. PINi seadistuse
muutmisel juhinduge osast Parool/Lasteluku seadistused (lk

22). Juhiseid PINi kustutamise (PINi sisestamine ei ole siis enam
vajalik) kohta vaadake osast PINi KUSTUTAMINE (lk 24).

20

LC-LE600E_ET.indd 20LC-LE600E_ET.indd 20 2009/07/14 14:33:482009/07/14 14:33:48

Põhireguleerimine

Lisaotsing

Selle menüü abil saate pärast esialgse
automaatseadistuse lõppemist automaatselt uusi
kanaleid lisada.

Käsitsi otsimine

Kindlal sagedusribal asuvate uute teenuste lisamine.

MÄRKUS

Kanali valimiseks vajutage ; pärast väärtuste seadistamist

•

„Kanalilt“ ja „Kanalile“ nupuga c/d.

•

Kanalinumbritega valimistoimingut „Käsitsi otsimine“ saate teha
ainult siis, kui riigi valimise sättes (lk 9) on valitud neli Põhjala riiki
(Rootsi, Norra, Soome või Taani). Kui on valitud mõni muu riik,
siis ei kuvata menüüekraanil toimingut „Käsitsi otsimine“.

Kanali redigeerimine

See menüü võimaldab mõnda sätet hetkel valitud kanalile
ümber häälestada.

Silt

Kui telekanal saadab oma jaamanime, tuvastab
„Automaatseadistus“ selle info ja määrab kanalile nime.
Kuid te saate kanalite nimesid ka ise muuta.

Valige a/b/c/d abil kanali uue nime kõik

1

tähed ja vajutage ;.
Korrake ülaltoodud sammu 1, kuni nimi on

2

lõpuni kirjutatud.

MÄRKUS

Nime pikkus võib olla kuus tähemärki või vähem.

•

Kui kanali nimi on lühem kui kuus tähemärki, valige kanali

•

määramiseks „LÕPETA”.

Sagedus

Te saate reguleerida sageduse soovitud suurusele (ainult
analoogkanalid).

MÄRKUS

Kasutage reguleerimisel abimaterjalina taustapilti.

•

Sagedust saate seadistada vajutades c/d. Igal vajutamisel c

•

or d muutub väärtus sammuga 0,05 MHz.

Värvisüsteem

Valib vastuvõtuks optimaalse värvisüsteemi („Auto“,
„PAL“, „SECAM“, „NTSC”) (ainult analoogkanalitele).

Jäta kanal vahele

Kanalid tähistusega ✔ jäetakse vahele teleri nuppude või
kaugjuhtimispuldil :r/s vajutamisel.

Vajutage a/b, et valida soovitud kanal.

1

Vajutage ;, et märgistada ✔ kanalil, mida te

2

soovite vahele jätta.

Kanalite sortimine

Kanali elementide asendeid saab sortida.

Valige a/b abil kanal, mille elemendi

1

asukohta te soovite muuta, ning seejärel
vajutage ;.

Kanali number Kanali nimi

Liigutage a/b abil element soovitud asukohta

2

ning seejärel vajutage ;.

Kanali number Kanali nimi

Korrake samme 1 ja 2, kuni kõik soovitud

3

kanalite elemendid on sorditud.

Kanalite sortimine

Kanalite sortimine

Dekooder

Dekooderi teleriga ühendamisel peate valima kanalid,
mida soovite dekodeerida.

Kanali lukk

Kui kanal on lukustatud, peate teenuse valimisel alati
sisestama oma PIN-koodi.

MÄRKUS

PINi seadistamise kohta vt „Lapselukk“.

•

Kui „Kanali lukk“ on kanalile seadistatud, siis kuvatakse

•

„Lastelukk on aktiveeritud“ ning kanali kujutis ja heli on
blokeeritud.
Vajutades 6 teate „Lastelukk on aktiveeritud“ kuvamise ajal,

•

kuvatakse PINi sisestamise aken. Õige PINi sisestamine avaneb
„Lapselukk“ ajutiselt kuni toite väljalülitamiseni.
Juhul, kui valite riigi seadistamisel (lk 9) „Itaalia“, siis kuvatakse

•

iga kord kanali häälestamise ajal PINi sisestamise aken juhul kui
„Kanali lukk“ on rakendatud.

Helisüsteem

Valib vastuvõtuks optimaalse helisüsteemi
(saatesüsteemide) („B/G“, „A2 B/G“, „D/K’“, „A2
D/K“, „A2 D/K1“, „A2 D/K2“, „I“, „L“, „L’“) (ainult
analoogkanalitele).

21

LC-LE600E_ET.indd 21LC-LE600E_ET.indd 21 2009/07/14 14:33:502009/07/14 14:33:50

Põhireguleerimine

Parool/Lasteluku seadistused

Häälestamine

Lapselukk

Võimaldab teil kasutada PINi teatud seadistuste
kaitsmiseks soovimatu muutmise eest.

MÄRKUS

Toimingu „Lapselukk“ tegemisel on vaja sisestada PIN.

•

Vaikimisi on PIN „1234“. Juhiseid PINi kustutamise (PINi
sisestamine ei ole siis enam vajalik) kohta vaadake osast PINi

KUSTUTAMINE (lk 24).

Muuda PIN

Registreerige neljakohaline salasõna number
kasutamiseks „Lapselukk“ funktsioonis.

Sisestage nuppudega 0_9 neljakohaline PIN.

1
2

Kinnitage sammus 1 sisestatud neljakohaline
number.

MÄRKUS

Lukustatud kanali vaatamiseks peate sisestama PINi (Kanalite

•

lukustamist on kirjeldatud lehel 21). Lukustatud kanali valimisel
ilmub PINi küsiv teade. Vajutage PINi sisestamise akna
kuvamiseks 6.

•

Märkige ettevaatusabinõuna oma PIN selle
kasutusjuhendi taha, lõigake see välja ja hoidke kindlas
kohas väljaspool laste käeulatust.

Tühista PIN

Võimaldab teil PINi uuesti määrata.

Reiting

See funktsioon võimaldab DTV kanalite vaatamist piirata.
See ei lase lastel vaadata kahjulikke vägivaldseid või
seksistseene.

MÄRKUS

„Sobiv kõigile“ ja „Vanemate heakskiidul“ on ainult Prantsusmaal

•

kasutatavad reitingud.

•

Täpsemat teavet reitingute kohta vt lk 32.

Keele seadistused

Häälestamine

Keel

Digitaalne häälestamine

Subtiitrid

Häälestage kuni kaks eelistatavat subtiitrite keelt
(sealhulgas subtiitrid kuulmispuudega inimestele), mis
kuvatakse siis, kui subtiitrid on saadaval.

Valitavad elemendid

1. keel

E

2. keel

E

Kuulmispuudega isikutele

E

Subtiitrite keele vahetamine

E

Iga [ vajutuse korral kaugjuhtimispuldil vahetuvad
subtiitrid.

Väljas 1. keel

2. keel

Määrake „Kuulmispuudega isikutele“

E

olekusse „Jah“

Kuulmispuudega vaatajate subtiitrid on eelisõigusega iga
seadistatud subtiitrikeele sätte (nt „1. keel“, „2. keel“, jne.)
suhtes.

NÄIDE

(Kuulmispuudega isikutele)

MÄRKUS

•

1. keel

Kui programm ei sisalda subtiitrite teavet, subtiitreid ei kuvata.

Valik

1. keel

Digitaalse audio keel

Valige soovitud keel „1. Digitaalne audio keel“ („2.
Digitaalne audio keel“), et seadistada esimene (teine)
eelisõigusega keel digitaalsele häälele. Seadistus on
kehtiv vaid sii, kui on saadaval rohkem kui üks audiokeel.

Multi-audio keelte vahetamine

E

Iga 2 vajutuse korral kaugjuhtimispuldil vahetub
audiokeel.

MÄRKUS

Saate seadistada kuni kaks eelistatud multi-audio keelt, mis

•

kuvatakse siis, kui audiokeeled on saadaval.

Menüüs „Häälestamine“ saate valida ekraanikuva keele.
Te võite valida 23 keele hulgast. Keele valimisel juhinduge
valitava keelte loetelu tabeli veerust OSD keel (lk 29).

22

LC-LE600E_ET.indd 22LC-LE600E_ET.indd 22 2009/07/14 14:33:502009/07/14 14:33:50

Vaatamisfunktsioonid

Pildi suuruse valimine

Te saate valida pildi suuruse. Valitavad pildi suurused on
erinevate vastuvõetavate signaali tüüpide puhul erinevad.

Nimetus (SD [standardresolutsiooniga] signaalile)

Auto

Normaalne

Suum 14:9

Panoraam

Täis

Kino 16:9

Kino 14:9

Nimetus (HD [kõrge eraldusvõimega] signaalile)

Auto

Täis

Alahälvitus

Punkt-punktile

Täis

Kino

Normaalne

Punkt-punktile

MÄRKUS

Sõltuvalt vastuvõetava signaali tüübist mõned nimetused

•

ekraanile ei ilmu.
Enne arvuti sisendi seadistamist ühendage arvuti.

•

Valitavad pildi suurused on erinevate sisendsignaali tüüpide

•

puhul erinevad.
HDMI: 480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p
ANALOGUE RGB: 576p/720p (60 Hz)/1080i/1080p

See režiim võimaldab teleril automaatselt
erinevate pildi suuruste vahel lülituda.

Jätab täisekraanpildi juures alles esialgse
kuvasuhte.

14:9 ribapiltide jaoks. Mõlemale küljele
ilmub kitsas külgriba ja mõningate
programmide puhul võite näha ribasid
üleval ja all.

Selles režiimis venitatakse pilti mõlema
külje suunas välja. See pilt võib sõltuvalt
saatesignaalist sarnaneda pildile „Täis“.

16:9 anamorfsete piltide jaoks.
16:9 ribapiltide jaoks. Mõningate

programmide puhul võivad üles ja alla
ilmuda ribad.

14:9 ribapiltide jaoks. Mõningate
programmide puhul võivad üles ja alla
ilmuda ribad.

See režiim võimaldab teleril automaatselt
erinevate pildi suuruste vahel lülituda.

Liighälvitusega kujutise kuvamine.
Kärbitakse kõiki ekraani külgi.

Alahälvitusega kujutise kuvamine.
Optimaalselt reguleeritud kõrge
eraldusvõimega kujutise kuvamine.
Mõnede programmide puhul võib
ekraani serva tekkida müra.

Kuvab kujutise ekraanile sama arvu
pikslitega.

Element (arvutile)

Kujutis täidab ekraani täielikult.
Ribapiltide jaoks. Mõningate

programmide puhul võivad üles ja alla
ilmuda ribad.

Jätab täisekraanpildi juures alles esialgse
kuvasuhte.

Kuvab kujutise ekraanile sama arvu
pikslitega.

Vajutage f.

1

Kuvatakse menüü „LAIREŽIIM“.

•

Menüüs on toodud vastu võetava videosignaali puhul

•

valitavad „LAIREŽIIM“ valikud.

Vajutage menüü „LAIREŽIIM“ ekraaniloleku

2

ajal f või a/b.

Valikute lülitamisel kajastatakse neid koheselt ekraanil.

•

Teil ei tarvitse vajutada ;.

Kui menüüs „LAIREŽIIM“ on valitud „Auto“,
siis valitakse automaatselt optimaalne
„LAIREŽIIM“ igale saatele või programmile,
mida mängtiakse maha VCR- või DVD­mängija/salvestile.

Kuva seadistused

Kanali kuva

Te saate kuvada kanali info, vajutades kaugjuhtimispuldil
p.

DTV režiim ATV režiim

TV

Audio (ENG) STEREO

Video

Subtiitrid

Neljakohalised numbrid (nt. 0001) kuvatakse peale seda, kui

*

riigi sättes on valitud viis Põhjala riiki.

Aja näit kanali infos

E

Te saate kuvada DTV ja teleteksti ülekannetes sisalduva
ajainfo.

1

Telekanali valimine.

2

Vajutage p. Telerile ilmub kanali kuva.

Iga kord, kui vajutada nupule p, kuvatakse ajaformaat ja

•

kanaliteave lülitub ümber.

TV

Audio MONO
Video

Aja ja nimetuse kuvamine

Valik

Programmi nime kuva

See funktsioon võimaldab teil kuvada programmiteabe,
näiteks nimetuse ja eetriaja, kanali häälestamise ajal.

Digitaalne häälestamine

Ajavöönd

Võimaldab seadistada oma piirkonnale vastav ajatsoon.

23

LC-LE600E_ET.indd 23LC-LE600E_ET.indd 23 2009/07/14 14:33:512009/07/14 14:33:51

Muud funktsioonid

Seadistamine välisseadmete
kasutamisel

Sisendallika seadistused

Häälestamine

Sisendi silt

Te võite igale sisendallikale määrata soovitud sildi.

Valige b abil soovitud sisendallikas.

1
2

Liikuge „MENÜÜ“ > „Häälestamine“ >
„Sisendi silt“.

Valige a/b/c/d abil sisendallika uue nime

3

kõik tähed ja vajutage ;.

TÜHJENDA
TAGASI

LÕPETA

4

Korrake, kuni uus silt on täielikult sisestatud.

MÄRKUS

Silt võib olla kuus tähemärki või vähem.

•

Kui te soovite anda sisendallikale alla kuus tähemärgi pikkuse

•

nime, valige nime määramiseks „LÕPETA“.

SISENDALLIKAS
TV

EXT 1

DVD

EXT 3

MÄRKUS

Silte ei saa muuta, kui sisendallikaks on „TV“.

•

Kindla sisendi vahelejätmine

Häälestamine

Sisendi vahelejätmine

See seadistus võimaldab seadistada sisendallika, mida te
soovite vahele jätta siis, kui te valite „SISENDALLIKAS“.

[Jah]

[Ei]
[Ei]

Lähtesta

Häälestamine

Lähtesta

Kui on tehtud ulatuslikke reguleerimisi ja normaaloleku
seadistusi ei saa taastada, saate lähtestada seadistused
tehases eelseadistatud väärtustele.

Liikuge „MENÜÜ“ > „Häälestamine“ >

1

„Lähtesta“.
Valige c/d abil „Jah“ ja vajutage ;.

2

Kui lähtestamine on lõppenud, lülitub toide välja ja

•

seejärel sisse tagasi. Ekraanil on taastatud esialgsed
seadistused.

MÄRKUS

Toimingu „Lähtesta“ tegemisel on vaja sisestada PIN. Vaikimisi

•

on PIN „1234“. PINi seadistuse muutmisel juhinduge osast
Parool/Lasteluku seadistused (lk 22). Juhiseid PINi
kustutamise (PINi sisestamine ei ole siis enam vajalik) kohta
vaadake osast PINi KUSTUTAMINE (lk 24).

Identifikatsioon

Häälestamine

Identifikatsioon

Te saate klienditeenindusele teatamiseks kontrollida
ekraanil teleri ID-d.

Tarkvara uuendamine

DVB-T kasutamisel võtab teler automaatselt vastu
uuendusi ja värskendab tarkvara. Kui ekraanil kuvatakse
tarkvara uuendamise kinnitussõnum, järgige ekraanil
antavaid juhiseid.

ETTEVAATUST

Ärge võtke teleri tarkvara uuendamise ajal toitejuhtme pistikut

•

välja. Plobleemide ilmnemisel küsige nõu hooldustöötajalt.

PINi KUSTUTAMINE

Kui PIN on kadunud või unustatud, siis kustutage PIN
järgmisi samme tehes.

Liikuge „MENÜÜ“ > „Häälestamine“ >

1

„Lapselukk“.
Kinnitage sammus 32 sisestatud neljakohaline

2

number.

MÄRKUS

Märkige ettevaatusabinõuna oma PIN selle kasutusjuhendi

•

taha, lõigake see välja ja hoidke kindlas kohas väljaspool laste
käeulatust.

24

LC-LE600E_ET.indd 24LC-LE600E_ET.indd 24 2009/07/14 14:33:522009/07/14 14:33:52

Arvuti ühendamine

Arvuti ühendamine

HDMI ühendus

Arvuti HDMI 1, 2 või 3



Heakskiidetud HDMI-kaabel

Arvuti HDMI 2*





DVI/HDMI-kaabel ø 3,5 mm stereo mini-

*

Kui kasutatakse pesa HDMI 2, siis tuleb teil menüüs „PC audio
valik“ valida HDMI-kaabli tüübile vastav element (üksikasjalikud
juhised on lehel 19).

Analoogühendus

Arvuti EXT 4*



pistikupesaga kaabel





RGB-kaabel ø 3,5 mm stereo mini-

Arvuti EXT 4*



pistikupesaga kaabel





DVI/RGB-

 ø 3,5 mm stereo mini-

konverteerimiskaabel

Kui kasutatakse pesa EXT 4, siis tuleb menüüs „PC audio valik“

*

valida „EXT 4 (RGB)“ (üksikasjalikud juhised on lehel 19).

MÄRKUS

Arvuti sisendpesad on DDC1/2B-ühilduvad.

•

Teleriga ühilduvate arvutisignaalide loendi leiate lk 27.

•

Arvutiga ühendamisel tuvastatakse õige sisendsignaali tüüp

•

automaatselt.



pistikupesaga kaabel

Arvuti kujutise automaatne
reguleerimine

See funktsioon võimaldab ekraani automaatset
reguleerimist parima võimaliku oleku saavutamiseks, kui
teleri ja arvuti analoogpesad on ühendatud kauplustes
saadaoleva DVI/RGB-konverteerimiskaabliga vms.

Häälestamine

Autom. sünkr.

MÄRKUS

„Autom. sünkr.“ võib ebaõnnestuda, kui arvuti kujutis on madala

•

eraldusvõimega, ebaselgete (mustade) servadega või kui seda
„Autom. sünkr.“ käivitamise ajal liigutatakse.
Enne „Autom. sünkr.“ funktsiooni rakendamist ühendage

•

kindlasti arvuti teleriga ja lülitage see sisse.

•

„Autom. sünkr.“ funktsiooni saab käivitada ainult siis, kui
analoogsignaalid sisestatakse EXT 4 pesa kaudu.

Arvuti kujutise käsitsi
reguleerimine

Harilikult saate „Autom. sünkr.“ funktsiooni abil hõlpsalt
reguleerida pilti kujutise paigutuse muutmiseks
vastavalt vajadusele. Mõningatel juhtudel on kujutise
optimeerimiseks siiski vajalik käsitsi reguleerimine.

Häälestamine

Peensünkr.

Valige a/b abil konkreetne

1

reguleerimisnimetus.
Reguleerige c/d abil valitud nimetus

2

soovitud positsioonile.

Horis.

Vertikaalne
Kell
Faas

Element

Horis.

Vertikaalne

Kell

Faas

MÄRKUS

Kõigi reguleeritavate nimetuste tehases eelseadistatud

•

väärtustele lähtestamiseks valige a/b abil „Lähtesta“ ja
vajutage ;.

•

„Kell“ ja „Faas“ nimetusi menüüs „Peensünkr.“ saab reguleerida
ainult analoogsignaalide sisestamisega läbi EXT 4-pesa.

Tsentreerib kujutise seda vasakule või
paremale liigutades.

Tsentreerib kujutise seda üles või alla
liigutades.

Reguleerimine kujutise vertikaalsete
triipudega värelemise korral.

Reguleerimine madala kontrastsusega
tähemärkide või väreleva kujutise korral.

25

LC-LE600E_ET.indd 25LC-LE600E_ET.indd 25 2009/07/14 14:33:532009/07/14 14:33:53

Arvuti ühendamine

Pordi RS-232C tehnilised andmed

Teleri juhtimine arvutiga

Kui programm on määratud, saab telerit RS-

•

232C pesa kaudu arvuti abil juhtida. Saab valida
sisendsignaali (arvuti/video), reguleerida helitugevust
ning teha mitmeid teisi reguleerimisi ja seadistusi,
lubades automaatse programmeeritud esitamise.
Kasutage ühendamiseks RS-232C risttüüpi jada-

•

juhtkaablit (saadaval kauplustes).

MÄRKUS

Seda süsteemi operatsiooni peaks kasutama isik, kes

•

on vilunud arvutikasutaja.

RS-232C jada-juhtkaabel (risttüüp)

Kommunikatsioonitingimused

Seadke arvuti RS-232C kommunikatsiooniseadistused
vastavaks teleri kommunikatsioonitingimustega. Teleri
kommunikatsiooniseadistused on järgmised:

Boodikiirus:
Andmepikkus:
Paarsusbitt:
Stoppbitt:
Voo reguleerimine:

Kommunikatsiooniprotseduur

Juhtimiskäsud saadetakse RS-232C ühenduse kaudu
arvutist telerile.
Teler tegutseb vastavalt saadud käsule ja saadab arvutile
vastussõnumi.
Ärge saatke korraga mitut käsku. Enne uue käsu
saatmist oodake, kuni arvuti saab vastuse OK.
Enne kasutamist saatke tagasijooksuga kindlasti „A“ ja
veenduge, et saate vastuseks „ERR“.

Käsu vorming

Kaheksa ASCII koodi +CR

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

9600 bitti/sek
8 bitti
Puudub
1 bitt
Puudub

Parameeter

Sisestage parameetri väärtused vasakule joondades ning
täitke ülejääk tühiku(te)ga (Sisestage parameetri jaoks
kindlasti neli väärtust).
Kui sisestatud parameeter ei ole reguleeritavas ulatuses,
tagastatakse „ERR“ (Vt „Vastusekoodi vorming“).

0

0009

100

0055

Kui mõne käsu puhul on sisestatud „?“, vastab sellele
kehtiv seadistuse väärtus.

????

Vastusekoodi vorming

Tavaline vastus

OK

Tagastuskood (0DH)

Probleemi vastus (kommunikatsiooniviga või ebaõige
käsk)

ERR

Tagastuskood (0DH)



Neljakohaline käsk: Käsk. Neljast tähemärgist



koosnev tekst.



Neljakohaline parameeter: Parameeter 0_9, tühik,
?, miinus



Tagastuskood (0DH): ?

26

LC-LE600E_ET.indd 26LC-LE600E_ET.indd 26 2009/07/14 14:33:532009/07/14 14:33:53

Arvuti ühendamine

Arvutiga ühilduvuse tabel

Eraldusvõime

Horisontaalne

sagedus

VGA 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz

SVGA 800 x 600 37,9 kHz 60 Hz

XGA 1 024 x 768 48,4 kHz 60 Hz

WXGA 1 280 x 768 47,7 kHz 60 Hz

WXGA 1 360 x 768 47,7 kHz 60 Hz

SXGA 1 280 x 1 024 64,0 kHz 60 Hz

SXGA+ 1 400 x 1 050 65,3 kHz 60 Hz

VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA ja SXGA+ on
firma International Business Machine Corporation
registreeritud kaubamärgid.

RS-232C käsuloend

JUHITAVA

ELEMENDI

NIMETUS

TOITE
SEADISTUS

SISENDI
VALIK A

KANAL D C C H * * * _ KOLMEKOHALINE

AV REŽIIMI
VALI K

HELITUGEVUS V O L M * * _ _

AUDIO
VAHETUS

KÄSK PARAMEETER JUHITAVA ELEMENDI SISU

P O W R 0 _ _ _ TOIDE VÄLJA

ITGD____SISENDI VAHETAMINE

ITVD____TV (FIKSEERITUD KANAL)
IAVD*___

DCCH****NELJAKOHALINE

DCCH????Kordab aktiivse teleri

CHUP____KANAL ÜLES
CHDW____KANAL ALLA
A V M D 0 _ _ _ LÜLITUS
A V M D 1 _ _ _ STANDARD
A V M D 2 _ _ _ FILM
A V M D 3 _ _ _ MÄNG
A V M D 4 _ _ _ KASUTAJA
A V M D 5 _ _ _ DÜNAAMILINE

A V M D 6 _ _ _ DÜNAAMILINE
A V M D 7 _ _ _ Arvuti
AVMD????

ACHA____LÜLITUS

(TUMBLER)

EXT 1_4, 8 (1_4, 8),
HDMI 1_3 (5_7)

OTSEKANAL (1_999)
(Muud kui Põhjala riigid)

OTSEKANAL (1_9999)
(Ainult Põhjala riigid)

kanali numbrit

(Fikseeritud)

1_7

HELITUGEVUS (0_60)

Vertikaalne

sagedus

Analoog (D-

Sub)

Digitaal (HDMI) VESA standard

✔✔✔

✔✔✔

✔✔✔

✔✔

✔✔✔

✔✔

✔✔

MÄRKUS

Sellel teleril on ainult piiratud ühilduvus arvutitega, korrektne töö

•

garanteeritakse ainult juhul, kui videokaart vastab täpselt VESA
60 Hz standardile. Igasugused kõrvalekaldumised standardist
põhjustavad pildi häireid.

JUHITAVA

ELEMENDI

NIMETUS

LAIREŽIIM W I D E 0 _ _ _ LÜLITUS (AV)

HELI
VAIGISTAMINE

HELIKESKKOND

UNETAIMER O F T M 0 _ _ _ VÄLJAS

TEKST T E X T 0 _ _ _ TEKST VÄLJAS

KÄSK PARAMEETER JUHITAVA ELEMENDI SISU

W I D E 1 _ _ _ NORMAALNE (AV)
W I D E 2 _ _ _ SUUM 14:9 (AV)
W I D E 3 _ _ _ PANORAAM (AV)
W I D E 4 _ _ _ TÄIS (AV)
W I D E 5 _ _ _ KINO 16:9 (AV)
W I D E 6 _ _ _ KINO 14:9 (AV)
M U T E 0 _ _ _ LÜLITUS
M U T E 1 _ _ _ VAIGISTATUD
M U T E 2 _ _ _ VAIGISTAMATA

A C S U 0 _ _ _ HELIKESKKONNA

A C S U 1 _ _ _ HELIKESKKOND SEES
A C S U 2 _ _ _ HELIKESKKOND VÄLJAS

O F T M 1 _ _ _ UNETAIMER 30 MIN
O F T M 2 _ _ _ UNETAIMER 1 TUNDI
O F T M 3 _ _ _ UNETAIMER 1 TUNDI

O F T M 4 _ _ _ UNETAIMER 2 TUNDI
O F T M 5 _ _ _ UNETAIMER 2 TUNDI

T E X T 1 _ _ _ TEKST SEES (LÜLITUS)

DCPG***_

LÜLITAMINE

30 MIN

30 MIN

OTSEHÜPE
LEHEKÜLJELE (100_899)

27

LC-LE600E_ET.indd 27LC-LE600E_ET.indd 27 2009/07/14 14:33:542009/07/14 14:33:54

Lisa

Veaotsing

Probleem Võimalik lahendus

Toide puudub.•

Telerit ei saa kasutada.• Välismõjud, nagu välk, staatiline elekter jne, võivad põhjustada kasutamises häireid. Sellisel juhul

Kaugjuhtimispult ei tööta.•

Osa pildist on maha lõigatud.• Kas pildi paigutus on õige?

Imelikud värvid, heledad värvid

• Reguleerige pildi tooni.
või tumedad värvid või värvide
joondusvead.

Toide lülitub ootamatult välja.• Seadme sisemine temperatuur on tõusnud. Eemaldage ventilatsiooniavasid blokeerivad esemed või

Pilt puudub•

Heli puudub• Kas helitugevus on liiga madal?

Telerist kostab mõnikord praksuvat

• See ei ole rike. See juhtub, kui korpus temperatuurimuutuste tõttu kergelt paisub või kokku tõmbub.
heli.

•

Lülitage sisse (;) pealüliti MAIN POWER, mis asub teleri vasakul poolel (lk 4).

•

Kontrollige, kas vajutasite kaugjuhtimispuldi nupule B. Kui teleri indikaator on punane, vajutage B.

•

Kas toitekaabel on lahti ühendatud?

•

Kontrollige, kas vajutasite teleril a.

•

kasutage telerit pärast esmalt toite välja lülitamist või toitekaabli lahti ühendamist ning ühe kuni kahe
minuti järel uuesti ühendamist.

Kas patareid on sisestatud õigesti asetatud polaarsusega (e, f)?

•

Kas patareid on tühjenenud? (Asendage uute patareidega.)

•

Kas kasutate seda tugeva või luminofoorvalguse all?

•

Kas luminofoorvalgus langeb kaugjuhtimissensorile?

•

•

Kas ekraani režiimi reguleerimised (LAIREŽIIM), nagu pildi suurus, on teostatud õigesti? (lk 23)

•

•

Kas ruum on liiga hele? Pilt võib liiga heledas ruumis tumedana tunduda.

•

Kontrollige „Värvisüsteem“ seadistust (lk 21).

•

•

puhastage avad.

•

Kas unetaimer on seatud? Lülitage olekusse „Väljas“ vajutades selleks kaugjuhtimispuldil SLEEP (lk

3).

•

Kas „Väljalülitamine signaali puudumisel“ või „Väljalülitamine mittekasutamisel“ on aktiveeritud?

•

Kas väliste seadmete ühendused on õiged? (lk 13_14)

•

Kas valitud on õige sisendallikas? (lk 10)

•

Kas sisendsignaal on ühildumatu? (lk 27)

•

Kas pilt on õigesti reguleeritud? (lk 17_18)

•

Kas antenn on õigesti ühendatud? (lk 8)

•

Kas „Ainult heli“ all on valitud „Sees“? (lk 19)

•

•

Veenduge, et kõrvaklapid ei oleks ühendatud.

•

Kontrollige, kas olete vajutanud kaugjuhtimispuldi nupule e.

•

Kas menüüs „PC audio valik“ on valitud õige üksus seadmete ühendamisel HDMI 2-pessa või EXT
4-pessa? (lk 13 ja 19)

•

See ei mõjuta teleri töövõimet.

Ettevaatusabinõud kõrge ja madala temperatuuriga keskkondades kasutamisel

Kui telerit kasutatakse madala temperatuuriga ruumis (nt. tuba, kontor), võib pilt jätta jälgi või tunduda kerge viivitusega. See ei ole rike

•

ja teleri töö taastub temperatuuri normaliseerumisel.
Ärge jätke telerit kuuma või külma kohta. Samuti ärge jätke telerit otsesesse päikesevalgusesse ega küttekeha lähedale, kuna see võib

•

põhjustada korpuse deformeerumist ja LCD-paneeli rikkeid.
Hoiutemperatuur: e 5 °C kuni e 35 °C.

Toote tarkvaralitsentsi teave

Tarkvara koosseis

Tootele lisatud tarkvara koosneb mitmesugustest tarkvarakomponentidest, mille individuaalsed autoriõigused kuuluvad SHARPile või
kolmandatele osapooltele.

SHARPi arendatud tarkvara ja avatud lähtekoodiga tarkvara

Selle tootega kaasnevate SHARPi arendatud ja loodud tarkvarakomponentide ja mitmesuguste juurdekuuluvate dokumentide
autoriõigused kuuluvad SHARPile ja on kaitstud autorikaitseseaduse, rahvusvaheliste kokkulepete ja muude asjakohaste õigusaktidega.
Antud toote juures on rakendatud ka vabavara ja tarkvarakomponente, mille autoriõigused kuuluvad kolmandatele osapooltele. See
hõlmab tarkvarakomponente, mis on kaitstus BSD-litsentsiga või muu litsentsilepinguga.
Meie ei saa vastata ühelegi avatud lähtekoodiga tarkvara lähtekoode puudutavale küsimusele. SHARPile kuuluvate autoriõigustega
tarkvarakomponentide lähtekoode ei levitata.

Tunnustused

Antud tootes on rakendatud järgmisi avatud lähtekoodiga tarkvarakomponente:

• Freetype • unicode • Teletext font • libpng • zlib

28

LC-LE600E_ET.indd 28LC-LE600E_ET.indd 28 2009/07/14 14:33:552009/07/14 14:33:55

Lisa

Tehnilised andmed

Element

LCD-paneel

Eraldusvõime 2 073 600 pikslit (1 920 x 1 080)
Video värvisüsteem PAL/SECAM/NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL 60

TV-standard

Teleri
funktsioon

Vaatamisnurgad 176 ° (H), 176 ° (V)
Audiovõimendi 10 W x 2
Kõlarite (35 mm x 100 mm) x 2

Pesad

OSD keel

Toitevõrgu nõuded

Voolutarve (meetod IEC62087) 92 W (0,3 W ooterežiimil)

Kaal

Töötemperatuur

*

Pesad HDMI 2 ja EXT 4 võivad kasutada samu audiosisendi pesasid.

•

Pideva tootearenduse tõttu jätab SHARP endale õiguse teha toote parandamiseks muudatusi konstruktsioonis ja spetsifikatsioonides
sellest ette teatamata. Esitatud tehniliste parameetrite väärtused on teleri üksiksõlmede nimiväärtused. Konkreetse sõlme tehnilised
andmed võivad esitatud väärtustest erineda.

MÄRKUS

Mõõtjoonised leiate tagakaane siseküljelt.

•

Vastuvõetav
kanal

TV-tuunimissüsteem

STEREO/KAKSKEELNE NICAM/A2

Antenn
RS-232C D-Sub liitmik 9 sõrmkontaktiga
EXT 1 SCART (AV sisend, Y/C sisend, RGB sisend, TV-väljund)
EXT 2 SCART (AV sisend/monitori väljund, Y/C sisend)
EXT 3 COMPONENT IN (Y/P
EXT 4 15-kontaktiline mini D-sub
HDMI 1 (EXT 5) HDMI
HDMI 2 (EXT 6) HDMI
HDMI 3 (EXT 7) HDMI
EXT 8 RCA-pistik (AV-sisend)
SERVICE USB
HDMI 2/PC AUDIO (R/L) Ø 3,5 mm pistikupesa*
DIGITAL AUDIO OUTPUT Optiline digitaalne audioväljund
C. I. (Üldine liides) EN50221, R206001

OUTPUT

Kõrvaklapid Ø 3,5 mm pistikupesa (audioväljund)

Analoog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
Digitaalne DVB-T (2K/8K OFDM)

VHF/UHF

CATV

VÄRVILINE LCD­TELER (32 o), LC­32LE600E

Advanced Super View &
BLACK TFT LCD (32 o)

Kanal E5_E69 (Digital), kanalid E2_E69, kanalid F2_F10, kanalid I21_I69,
kanalid IR A_IR J

Laiendatud sagedusriba, kanalid S1_S41
Automaatne eelseadistus 999 kanalit (mitte-Põhjamaad), automaatne

eelseadistus 9999 kanalit (Põhjamaad), automaatsildistamine, automaatsortimine.

UHF/VHF 75 q Din-tüüpi (analoog ja digitaalne)

RCA-kontakt (AUDIO R/L)

Eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, norra, poola,
portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveenia, soome, taani, tšehhi, türgi,
ukraina, ungari, vene

AC 220_240 V, 50 Hz

10,5 kg (ilma aluseta),
12,5 kg (alusega)

0 °C kuni e 40 °C

VÄRVILINE LCD­TELER (40 o), LC­40LE600E

Advanced Super View &
BLACK TFT LCD (40 o)

B(CB

)/PR(CR), RCA-kontakt (AUDIO R/L))

132 W (0,3 W
ooterežiimil)

12,3 kg (ilma aluseta),
15,4 kg (alusega)

VÄRVILINE LCD­TELER (46 o), LC­46LE600E

Advanced Super View &
BLACK TFT LCD (46 o)

160 W (0,3 W
ooterežiimil)

18,5 kg (ilma aluseta),
22,5 kg (alusega)

29

LC-LE600E_ET.indd 29LC-LE600E_ET.indd 29 2009/07/14 14:33:552009/07/14 14:33:55

Lisa

Lisatarvikud

Sellele LCD-värviteleritele on saadavad allpool loetletud lisatarvikud. Palun pöörduge nende ostmiseks lähimasse
kauplusesse.

Lähitulevikus võib olla saada veel täiendavaid lisatarvikuid. Ostmisel lugege ühilduvuse tuvastamiseks uusimat kataloogi ja kontrollige

•

kättesaadavust.

Nr. Osa nimi Osa number Märkused

1 Seinakinniti (32-tollised mudelid) AN-37AG5

2 Seinakinniti (40-tollised mudelid) AN-37AG2
3 Kinnitusdetailid (40-tollised mudelid) AN-37P30

4 Seinakinniti (46-tollised mudelid) AN-52AG4

Keskkonnakaitselised andmed

Teleri ekraani keskpunkt on 5 mm allpool seinakinnitil olevat
märki „B“.

Teleri ekraani keskpunkt on 20 mm allpool seinakinnitil olevat
märki „B“.

Teleri ekraani keskpunkt on 1,3 mm allpool seinakinnitil olevat
märki „b“.

Element

Sisselülitatud (W) (KODUREŽIIM)

I

Energiasäästu režiim (W)

J

Ooterežiim (W)

K

Väljalülitatud (W)

L

Aastane elektritarbimine (kWh)

M

Aastane elektritarbimine

N

energiasäästurežiimis (kWh)

Mõõdetud standardi IEC 62087 vers. 2 nõuete kohaselt

I
J

Lisateavet energiasäästu funktsiooni kohta saate käesoleva juhendi vastavatest juhistest.

K

Mõõdetud standardi IEC 62301 vers. 1 nõuete kohaselt

L

Mõõdetud standardi IEC 62301 vers. 1 nõuete kohaselt

M

Aastane energiatarve on arvutatud sisselülitatud oleku (KODUREŽIIM) võimsustarbe järgi ja eeldusel, et telerit vaadatakse 4 tundi ning 365
päeva aastas.

N

Aastane energiatarve on arvutatud säästurežiimi võimsustarbe järgi ja eeldusel, et telerit vaadatakse 4 tundi ning 365 päeva aastas.

MÄRKUS

Sisselülitatud olekus sõltub võimsustarve teleril kuvatavast pildist.

•

Täpsem 54 W 70 W 81 W

Toite nupp 0,28 W 0,28 W 0,28 W
Lüliti MAIN

POWER

Täpsem 78,8 kWh 102,2 kWh 118,3 kWh

32-tollised

mudelid

60 W 72 W 89 W

0,30 W 0,30 W 0,30 W

0,01 W või vähem 0,01 W või vähem 0,01 W või vähem

87,6 kWh 105,1 kWh 129,9 kWh

40-tollised

mudelid

46-tollised

mudelid

Kaubamärgid

„HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licensing LLC kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.“•

Valmistatud firma Dolby Laboratories litsentsi alusel.

•

•

„Dolby“ ja topelt-D kujutis on firma Dolby Laboratories kaubamärgid.

•

„HD TV 1080p“ logo on EICTA kaubamärk.

DVB logo on Digital Video Broadcasting—DVB—projekti registreeritud kaubamärk.•

30

LC-LE600E_ET.indd 30LC-LE600E_ET.indd 30 2009/07/14 14:33:562009/07/14 14:33:56

Lisa

Käitlemine tööea lõpul

A. Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)

1. Euroopa Liidus

Tähelepanu: Kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!
Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis nõuavad elektri- ja

elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.
Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma kasutatud elektri­ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes riikides* võib kohalik jaemüüja
vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote.

Tähelepanu: Teie
toode on tähistatud
selle sümboliga.
See tähendab, et
kasutatud elektri- ja
elektronseadmeid
ei tohiks ära visata
koos tavaliste
olmejäätmetega.
Nende toodete
jaoks on eraldi
kogumissüsteem.

*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist eelnevalt vastavalt
kohalikele nõuetele.

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse ja
ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele, mida
jäätmete vale käitlus vastasel juhul kaasa võiks tuua.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja õige
kõrvaldamisviis.

B. Info seadmete äraviskamise kohta äriklientidele

1. Euroopa Liidus

Kui toodet kasutatakse ärilistel eesmärkidel ja te soovite sellest vabaneda:
Palun võtke ühendust SHARPi toodete vahendajaga, kes teavitab teid toote tagastamisvõimalustest. Võimalik,

et teil tuleb tasuda toote tagastamise ja ringlussevõtuga kaasnevad kulud. Väikesemõõdulisi tooteid (ja
väikeses koguses) võidakse vastu võtta ka teie kohalikus kogumispunktis.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, palun võtke ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja õige
kõrvaldamisviis.

Tootega kaasasolev patarei võib sisaldada vähestes kogustes pliid.

EÜ riikides: Läbikriipsutatud jäätmekonteiner näitab, et kasutatud patareid ei kuulu äraviskamisele koos
tavaliste majapidamisjäätmetega! Eksisteerib spetsiaalne pruugitud patareide kokkukogumise süsteem, et
kindlustada vastavalt kehtivale seadusandlusele nende nõuetekohane töötlus ja taastootmine. Täpsemat teavet
kokkukogumise süsteemide kohta saab kohalike võimuesindajate käest.

Šveitsis: Pruugitud patareid võib tagastada müügipunkti.

EÜ-sse mittekuuluvad riigid: Teavet pruugitud patareide nõuetekohase äraandmise kohta küsige palun
kohalikelt võimuesindajatelt.

31

LC-LE600E_ET.indd 31LC-LE600E_ET.indd 31 2009/07/14 14:33:562009/07/14 14:33:56

Lisa

Lapseluku reitingute tabel

Kasutaja

reguleeritud reiting

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Ülekandes edastatav reiting

VANUS

Sobiv kõigile

Vanemate

heakskiidul

X-reiting

Kasutaja

reguleeritud reiting

Sobiv kõigile

Vanemate

heakskiidul

X-reiting

——————————————

✔

✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔

Sobiv kõigile Vanemate heakskiidul X-reiting

———

✔

✔✔

Lühendite selgituste tabel

Lühend Tähendus

ATV

:

DTV
DVB-T
DVI
EPG
HDCP
HDMI
MHEG
OSD
PCM
USB

Analoogtelevisioon
Digitaalne müravähendus
Digitaaltelevisioon
Digitaavideo saade - Maapealne
Digitaal-visuaalne liides
Elektrooniline programmijuht
Lairiba-digisisu kaitse
Kõrglahutusega multimeediumiliides
Multimeedium- või hüpermeediumobjektide struktureerimise standardmeetod
Ekraanimenüü
Impulssmodulatsioon
Universaalne jadasiin

——————————

Ülekandes edastatav reiting

——

—

Liikuge „MENÜÜ“ > „Häälestamine“ > „Lapselukk“ (lk 22).

1
2

Sisestage kehtiva PINi tühistamiseks „3001“.

Kehtiv PIN kustutatakse.

•

32

LC-LE600E_ET.indd 32LC-LE600E_ET.indd 32 2009/07/14 14:33:572009/07/14 14:33:57