Sharp LC-32LE510E User Manual [ro]
ROMANIAN
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
SHARP CORPORATION
http://www.sharp-eu.com
LC-32LE510E
TELEVIZOR LCD COLOR MANUAL DE UTILIZARE
FAREBNÝ LCD TELEVÍZOR NÁVOD NA OBSLUHU
BARVNI LCD TELEVIZOR NAVODILA ZA UPORABO
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
50193438
Cuprins
Funcţii ..................................................................... 3
Stimate client SHARP ............................................. 3
Introducere ............................................................. 3
Pregătiri .................................................................. 3
Măsuri de siguranţă importante .............................. 4
Măsuri de siguranţă ................................................ 5
Conectarea unui sistem de distribuţie al
televizorului (Cablu TV etc.) de la Tuner ............. 6
Conţinut pachet ...................................................... 7
Informaţii legate de mediu .................................... 7
Informaţii despre reparare .................................. 7
Butoanele telecomenzii .......................................... 8
TV LCD şi butoanele de operare ............................ 9
Vizualizarea Conexiunilor – Conectori Spate ......... 9
Vizualizarea Conexiunilor – Conectori Laterali ..... 10
Conectarea la sursa de curent ............................. 10
Conectarea antenei .......................................... 10
Folosirea intrărilor USB .........................................11
Conectarea unui DVD Player prin HDMI .............. 12
Conectarea unui DVD Player prin mufele
componentelor (YPbPr) sau Cablu Scart ............. 12
Conectarea televizorului LCD la un PC ................ 12
Folosirea conectorilor laterali AV .......................... 13
Telecomandă ........................................................ 13
Introducerea bateriilor ....................................... 13
Pornire/Oprire (On/Off) ......................................... 13
Pentru a porni televizorul .................................. 13
Pentru a comuta televizorul în Standby ............ 13
Pentru a opri televizorul .................................... 13
Selectarea semnalului .......................................... 14
Operaţiunile elementare ....................................... 14
Folosirea butoanelor de pe aparat .................... 14
Reglarea volumului ....................................... 14
Selectarea programelor ................................ 14
Modul AV ....................................................... 14
Folosirea telecomenzii ...................................... 14
Reglarea volumului ....................................... 14
Selectarea programelor (Programul anterior
şi următor) ..................................................... 14
Selectarea programelor (Acces Direct) ......... 14
Ghid programe electronic (EPG) .......................... 14
Înregistrare prin ecranul EPG ........................... 15
Opţiuni programe .............................................. 15
Prima instalare...................................................... 16
Instalare ................................................................ 17
Folosirea meniului Scanare automată canale
(Retune) ............................................................ 17
Căutare manuală ................................................. 17
Căutare manuală a canalelor digitale ............... 18
Căutare manuală a canalelor digitale ............... 18
Căutare manuală a canalelor analogice ........... 18
Acordare fi n
Scanare Canal Reţea ....................................... 18
Ştergerea listei de servicii (Clear Service
List) (*) .............................................................. 19
Administrarea canalelor: Listă canale................... 19
Folosirea Listei canale ...................................... 19
Mutarea unui canal ........................................... 19
Ştergere canal .................................................. 19
Redenumire canal............................................. 19
Blocarea unui canal .......................................... 20
ă analogică .................................... 18
Romanian - 1 -
Administrarea canalelor: Canale favorite.............. 20
Funcţiile butoanelor .......................................... 20
Administrarea canalelor: Sortarea listei de canale 20
Informaţii pe ecran ................................................ 20
Redare media cu ajutorul navigatorului media ..... 21
Vizualizarea clipurilor video prin USB ............. 21
Vizualizarea fotografi ilor prin USB .................... 21
Opţiuni privind Succesiunea de imagini ............ 22
Redarea melodiilor prin intermediul USB ......... 22
Bibliotecă de înregistrări ................................... 22
Setările Navigatorului media ............................. 23
Înregistrarea defazată .......................................... 23
Înregistrare imediată ............................................. 24
Urmărirea programelor înregistrate ..................... 24
Modifi carea dimensiunilor imaginilor: Format
imagine ................................................................. 25
Confi gurarea setărilor de imagine ........................ 26
Folosirea elementelor meniului setări imagine . 26
Elementele meniului setări imagine .................. 26
Setări imagine PC ............................................. 26
Confi gurarea setărilor de sunet ............................ 27
Folosirea elementelor meniului setări sunet ..... 27
Elementele meniului setări sunet ...................... 27
Confi gurarea setărilor televizorului dvs. ............... 27
Folosirea elementelor meniului setări ............... 27
Elementele meniului Setări ............................... 27
Folosirea unui modul de acces condiţionat .......... 28
Vizualizarea meniului de acces condiţionat (*) . 28
Confi gurarea preferinţelor de limb
Reglare limbă (Language Settings) .................. 29
Control parental .................................................... 29
Folosirea meniului de blocare a accesului
copiilor .............................................................. 29
Temporizatoare ..................................................... 30
Setarea cronometrului pentru sleep ................. 30
Setarea temporizatoarelor pentru programe .... 30
Adăugarea unui cronometru ......................... 30
Editarea temporizatorului .............................. 30
Ştergere temporizatorul ................................ 30
Confi gurarea înregistrării ...................................... 30
Confi gurarea datei/orei ......................................... 31
Confi gurarea setărilor de sursă ............................ 31
Confi gurarea altor setări ....................................... 32
Funcţionare ....................................................... 32
Alte Funcţii ............................................................ 33
Teletext ................................................................. 33
Sfaturi ................................................................... 34
Anexa A: Moduri tipice de afi şare la intrarea PC .. 35
Anexa B: Compatibilitate semnal AV şi HDMI (Tipuri
semnal intrare)...................................................... 35
Anexa C: Rezoluţiile DVI suportate ...................... 36
Anexa D: Formate fi şier acceptate pentru modul
USB ...................................................................... 36
Anexa E: Actualizare software .............................. 37
Specifi caţii ............................................................ 38
Recepţionarea digitală (DVB-C) ........................... 38
Desene dimensionale ........................................... 39
Eliminarea la scoaterea din uz ............................. 40
Metodă de dezinstalare cu suport detaşabil ......... 41
Dimensiunile şurubului ......................................... 42
ă ...................... 28
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 1C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 1 14.07.2011 14:17:2114.07.2011 14:17:21
OBSERVAŢIE SPECIALĂ PENTRU UTILIZATORII DIN MAREA BRITANIE
Conductorul de alimentare al acestui produs este ataşat la un ştecăr ce nu poate fi reclabat (turnat), care are
o siguranţă de 5A încorporată. În cazul în care siguranţa necesită înlocuire, trebuie folosită
BS 136, aprobată BSI sau ASTA, sau care să aibă una din caracteristicile nominale menţionate mai sus, care
sunt indicate, de asemenea, şi pe suprafaţa ştecărului.
Întotdeauna reasamblaţi capacul siguranţei după ce aceasta a fost schimbată. Nu folosiţi niciodată ştecărul
dacă nu este montat capacul siguranţei.
În cazul în care priza dumneavoastră nu este compatibilă cu ştecărul furnizat, tăiaţi conductorul de alimentare
şi montaţi un ştecăr corespunzător.
PERICOL:
Siguranţa de pe ştecărul tăiat trebuie îndepărtată, iar ştecărul distrus imediat şi eliminat într-un mod sigur.
În niciun caz nu introduceţi ştecărul tăiat într-o altă priză de 5A, deoarece se pot produce şocuri electrice
grave.
Pentru a monta un ştecăr adecvat la conductorul de alimentare, urmaţi instrucţiunile de mai jos:
IMPORTANT:
Firele din conductorul de alimentare sunt colorate în conformitate cu următorul cod:
Albastru: Neutru
Maro: Sub tensiune
Dacă culorile fi relor conductorului de alimentare al acestui produs nu corespund marcajelor
Colorate care identifi că terminalele ştecărului, procedaţi astfel:
Firul albastru trebuie conectat la terminalul marcat N sau de culoare negru.•
Firul maro trebuie conectat la terminalul marcat L sau de culoare roşie.•
Asiguraţi-vă ca nici fi rul maro, nici cel albastru nu sunt conectate la terminalul împământat la ştecărului.
Înainte de a repoziţiona carcasa ştecărului, asiguraţi-vă că:
În cazul în care noul ştecăr conţine o siguranţă, aceasta are aceeaşi valoare ca şi cea îndepărtată din •
ştecărul tăiat.
Clema de cablu este prinsă peste mantaua cablului de alimentare şi nu peste conductori.•
DACĂ NU SUNTEŢI CONVINS CĂ VĂ
PUTEŢI DESCURCA, CONSULTAŢI UN ELECTRICIAN
CALIFICAT.
ASA
o siguranţă
Romanian - 2 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 2C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 2 14.07.2011 14:17:2214.07.2011 14:17:22
Funcţii
Televizor LCD color cu telecomandă.•
Cablu TV digital terestru complet integrat (DVB-•
T-C- MPEG2) (DVB-T-C MPEG4).
Conectori HDMI pentru semnal video şi audio digital. •
Aceasta conexiune este concepută şi pentru a
accepta semnal de înaltă defi niţie.
Intrare USB.•
Înregistrare programe•
Defazare program•
1000 de programe (analog+digital).•
Sistemul meniuri OSD•
Tuner integrat DVB-T-C HD, compatibil MPEG 2 / •
MPEG 4.
Mufă scart pentru dispozitive externe (video, jocuri •
video, aparat audio etc.).
Sistem de sunet stereo. (German+Nicam)•
Teletext, fastext, TOP text.•
Conectare căşti.•
Sistem de programare automată.•
Căutare manuala de programe înainte şi înapoi.•
Cronometru sleep / Blocare dispozitiv de către •
părinţi.
Comutare automată sunet mut atunci când nu există •
transmisiune.
Redare NTSC. •
AVL (Limitare automată a volumului).•
Închidere automată.•
PLL (Căutare de frecvenţă).•
Intrare PC. •
Plug&Play pentru Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, •
Windows 7.
Modul Joc •
Stimate client SHARP
Vă mulţumim că aţi ales televizorul LCD SHARP.
Pentru a asigura siguranţa şi o funcţionare de durată
a produsului, vă rugăm să citiţi Precauţii e siguranţă
importante cu atenţie înainte de utilizare.
Introducere
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile corespunzătoare
din acest manual înainte de a folosi pentru prima
oară dispozitivul, chiar dacă folosirea dispozitivelor
electronice vă este familiară. Acordaţi atenţie mai ales
capitolului MĂSURI DE SIGURANŢĂ. Păstraţi aceste
instrucţiuni la îndemână pentru a le folosi şi ulterior.
Când vindeţi sau înstrăinaţi acest dispozitiv, oferiţi şi
aceste instrucţiuni de folosire.
Vă mulţumim că aţi ales acest produs. Acest manual
vă va ajuta să folosiţi televizorul dvs. în mod
adecvat. Înainte de operarea televizorului, citiţi
acest manual cu atenţie. Păstraţi acest manual
la loc sigur, pentru a-l consulta pe viitor.
Acest dispozitiv recepţionează şi afi şează programe
TV. Opţiunile de conectare diferite fac posibilă
extinderea surselor de recepţie şi redare (receiver,
DVD player, DVD recorder, VCR, PC etc.). Acest
dispozitiv este adecvat numai folosirii în medii de
interior uscate. Acest aparat este destinat uzului
privat, casnic şi nu poate fi folosit în scopuri industriale
şi comerciale. Suntem exoneraţi de orice răspundere
dacă dispozitivul nu este folosit conform scopului său
sau dacă i se aduc modifi cări neautorizate. Punerea
în funcţiune a televizorului LCD în condiţii ambientale
extreme poate duce la deteriorarea dispozitivului.
Pregătiri
Pentru a asigura o ventilaţie bună, lăsaţi un spaţiu
liber de cel puţin 10 cm de jur împrejurul televizorului.
Pentru a preîntâmpina defectarea sau apariţia
situaţiilor periculoase, nu puneţi obiecte pe televizor.
Folosiţi acest aparat în climate moderate.
10 cm
Ilustraţiile
sunt folosite doar în scopuri explicative şi pot fi uşor
diferite faţă de funcţiile actuale.
Exemplele folosite în acest manual sunt pentru •
modelul LC-32LE510E.
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 3C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 3 14.07.2011 14:17:2214.07.2011 14:17:22
şi meniul din acest manual de utilizare •
10 cm
Romanian - 3 -
10 cm
Măsuri de siguranţă importante
Curăţarea – Scoateţi din priză produsul înainte de a-l curăţa. Folosiţi o cârpă uscată pentru a curăţa produsul. •
Nu folosiţi soluţii de curăţare lichide sau pe bază de aerosoli.
Folosiţi o cârpă uscată pentru a şterge cu grijă panoul atunci când este murdar. Pentru a proteja panoul, •
nu folosiţi o cârpă tratată chimic pentru a-l curăţa. Substanţele chimice pot provoca daune sau stricăciuni
carcasei televizorului.
Apa şi umezeala – Nu utilizaţi produsul în apropierea surselor de apă, cum ar fi cada, chiuveta din baie sau •
cea din bucătărie, maşina de spălat, piscina sau într-un mediu umed.
Nu plasaţi vaze sau orice alt fel de recipiente ce conţin apă deasupra acestui produs Apa se poate vărsa •
pe produs producând incendii sau şocuri electrice.
Suport – Nu plasaţi produsul pe un cărucior, suport, tripod sau masă instabilă. Acest lucru •
poate cauza căderea produsului, rezultând în rănirea gravă
defectarea produsului. Folosiţi doar cărucioare, suporturi, tripoduri, plăci de fi xare sau
mese recomandate de producător sau furnizate împreună cu produsul. Atunci când montaţi
produsul pe perete, urmaţi instrucţiunile producătorului. Folosiţi doar echipamente de montare
recomandate de producător.
Atunci când repoziţionaţi produsul, care se afl ă pe un cărucior, acţionaţi cu foarte mare grijă. •
Opririle bruşte, forţa excesivă sau podelele neuniforme pot cauza căderea produsului de
pe cărucior.
Ventilaţia – Canalele de aerisire, precum şi celelalte deschideri din carcasă sunt create •
pentru a permite ventilarea produsului. Nu acoperiţi sau blocaţi aceste canale şi deschideri,
deoarece ventilarea insufi cientă poate cauza supraîncălzire şi/sau poate scurta durata
de viaţă a produsului. Nu plasaţi produsul pe pat, canapea, carpete sau pe alte suprafeţe
similare, deoarece acestea pot bloca canalele de aerisire. Acest produs nu destinat instalării
încorporate; nu poziţionaţi produsul într-un spaţ
decât dacă aceasta este posibilă o ventilare adecvată sau sunt urmate instrucţiunile
producătorului.
Ecranul LCD folosit pentru acest produs este din sticlă. În consecinţă, se poate sparge în •
caz de cădere sau impact asupra produsului. Dacă se sparge ecranul LCD, aveţi grijă să
nu vă răniţi cu cioburile.
Surse de căldură – Ţineţi produsul departe de sursele de căldură, precum radiatoare, •
încălzitoare, cuptoare sau alte produse care generează căldură (inclusiv amplifi catoare).
Pentru a preveni incendiile, nu poziţionaţi lumânări sau orice tip de fl acără deschisă în apropierea sau •
deasupra setului TV.
Pentru a preveni pericolele de incendiu sau şocurile, nu poziţionaţi cablul de curent direct sub setul TV sau •
sub alte obiecte grele.
Căşti – Nu setaţi volumul la un nivel ridicat. Specialiştii O.R.L. sfătuiesc împotriva expunerii prelungite la
•
un nivel sonor ridicat.
Nu afi şaţi o imagine nemişcată pentru mai mult timp, deoarece acest lucru poate cauza menţinerea ulterioară •
a imaginii.
Dacă priza principală este conectată, se consumă energie electrică.•
Reparaţii – Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră produsul. Îndepărtarea carcasei vă poate expune la o •
tensiune ridicată şi la alte condiţii periculoase. Solicitaţi o persoană califi cată să efectueze reparaţii.
Ecranul LCD este un produs de înaltă tehnologie ce oferă o imagine cu detalii foarte fi ne.
Din cauza numărului foarte mare de pixeli, ocazional, câţiva pixeli non-activi pot apărea pe ecran ca fi ind puncte
fi xe albastre, verzi sau roşii. Acest lucru este cuprins în specifi caţiile produsului şi nu reprezintă un defect.
Precauţii în timpul transportării televizorului
Când transportaţ
de către două persoane, susţinut cu ambele mâini – câte una pe fi ecare parte a televizorului.
i televizorul, evitaţi atingerea difuzoarelor acestuia. Televizorul trebuie întotdeauna transportat
iu închis, precum o bibliotecă sau o etajeră,
a unei persoanei, precum şi
ATENŢIE
Pentru a preîntâmpina răspândirea focului, nu apropiaţi lumânările sau alte fl ăcări deschise
de acest produs.
Romanian - 4 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 4C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 4 14.07.2011 14:17:2214.07.2011 14:17:22
Măsuri de siguranţă
Citiţi cu atenţie următoarele măsuri de siguranţă
recomandate pentru siguranţa dvs.
Sursa de alimentare
Aparatul trebuie alimentat de la o priză de 220-240V
c.a, 50Hz. Asiguraţi-vă că aţi selectat voltajul corect.
Cablul de alimentare
Nu amplasaţi cablul de alimentare complet sau parţial
sub televizor, mobilă etc. Ţineţi cablul de alimentare
de ştecher. Nu scoateţi aparatul din priză trăgând
de fi r şi nu atingeţi niciodată cablul de alimentare
cu mâinile ude, deoarece aceasta ar putea duce la
scurtcircuit sau electrocutare. Nu înnodaţi cablul şi nu
îl legaţi de alte cabluri. Cablurile de alimentare trebuie
plasate astfel încât să nu se calce pe ele. Un cablu
de alimentare deteriorat poate duce la incendiu sau
electrocutare. Dacă este deteriorat, trebuie schimbat
doar de personalul califi cat.
Umezeala şi contactul cu apa
Nu folosiţi acest aparat într-un loc umed
(evitaţi baia, chiuveta din bucătărie,
zona din apropierea maşinii de spălat).
Nu expuneţi echipamentul în ploaie
sau în apă, pentru că acest lucru
poate periculos, şi nu aşezaţi pe cutia
aparatului obiecte pline cu apă, precum
vazele de fl ori. Evitaţi scurgerea sau stropirea.
Dacă un obiect solid sau lichid cade în carcasă,
scoateţi televizorul din priză şi consultaţi personalul
califi cat înainte de a-l porni din nou.
Curăţarea
Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi-l
din priză. Nu folosiţi soluţii de curăţare
lichide sau pe bază de aerosoli. Folosiţi
o cârpă moale şi uscată.
Ventilaţia
Orifi ciile şi fantele din carcasa aparatului asigură
ventilaţia şi buna sa funcţionare. Pentru a evita
supraîncălzirea, acestea nu trebuie acoperite sau
blocate în vreun fel.
Căldură şi fl ăcări
Televizorul nu trebuie plasat în apropierea
flăcărilor deschise sau a surselor de
căldură intensă, cum ar fi radiatoarele
electrice. Asiguraţi-vă că nu există surse
de foc deschis, precum lumânări aprinse, amplasate
pe televizor. Bateriile nu trebuie expuse la căldură
excesivă, precum razele soarelui, focul sau altele.
Fulger
În caz de furtună şi fulgere sau în cazul în
care plecaţi în vacanţă, decuplaţi cablul
de alimentare de la priza principală.
Piese de schimb
Când piesele de schimb devin necesare, asiguraţi-
vă că tehnicianul a folosit echipamentul recomandat
de furnizor sau că piesele cele folosite au aceleaşi
specificaţii ca şi cele originale. Componentele
neautorizate pot provoca incendii, electrocutare sau
alte pericole.
Service
Vă rugăm să apelaţi la personalul
autorizat. Nu scoateţi carcasa
aparatului, pentru că aţi putea provoca
un şoc electric.
Aruncarea deşeurilor
Ambalajul şi obiectele de împachetare sunt •
reciclabile şi ar trebui, în principal, reciclate.
Materiale precum punga de plastic nu trebuie lăsate
la îndemâna copiilor.
Bateriile, inclusiv cele care nu conţin metale grele, nu •
trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Vă
rugăm să le aruncaţi conform principiilor ecologice.
Informaţi-vă despre regulile care se aplică în zona
în care locuiţi.
Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile; există riscul de •
explozie. Înlocuiţi doar cu baterii de acelaşi tip.
Acest simbol afl at pe produs sau pe ambalaj indică
faptul că echipamentul electric ş i
electronic trebuie aruncat la sfârşitul
perioadei de funcţionare separat de
gunoiul menajer. În UE există sisteme
separate de colectare în vederea
reciclării. Pentru mai multe informaţii,
contactaţi autorităţile locale sau
magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.
Deconectarea dispozitivului
Ştecherul este folosit pentru deconectarea televizorului
de la reţeaua de curent şi, din acest motiv, trebuie să
fi e mereu uşor accesibil.
Volum cască
Presiunea excesivă a sunetului în căşti
poate provoca pierderea auzului.
Instalare
Pentru a evita vătămările, acest dispozitiv trebuie fi xat
bine de perete, conform instrucţiunilor de instalare
atunci când este montat pe perete (dacă această
opţiune este disponibilă).
Romanian - 5 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 5C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 5 14.07.2011 14:17:2314.07.2011 14:17:23
Ecran LCD
Panoul LCD este un produs de înaltă tehnologie,
având în jur de un milion de tranzistoare subţiri,
oferind o imagine cu detalii fi ne. Ocazional, câţiva
pixeli non-activi pot apărea pe ecran ca puncte fi xe
albastre, verzi şi roşii. Atenţie, însă: acest efect nu
diminuează performanţa produsului dvs.
Atenţie! Nu lăsaţi televizorul în modul standby sau în
funcţionare atunci când plecaţi de acasă.
Conectarea unui sistem de distribuţie al
televizorului (Cablu TV etc.) de la Tuner
Aparatele conectate la împământarea de protecţie a
clădirii prin priza de alimentare sau prin intermediul
altor dispozitive cu o conexiune pentru împământare
– şi la un sistem de distribuţie TV folosind un cablu
coaxial, pot constitui în unele condiţii pericol de
incendiu.
Conexiunea la un sistem de distribuire a cablurilor
trebuie efectuată prin intermediul unui aparat care
oferă izolaţie electrică sub un anume interval de
frecvenţă (izolator galvanic, vezi EN 60728-11).
Obersvaţie: Conexiunea HDMI între computer şi
televizor poate cauza interferenţe radio, de aceea se
recomandă folosirea conexiunii VGA(DSUB-15).
„HDMI, sigla HDMI şi High-Defi nition Multimedia •
Interface sunt mărci comerciale sau mărci
înregistrate ale HDMI Licensing LLC”
Produs sub licenţa Dolby Laboratories.•
Sigla „HD TV 1080p” este marcă comercială •
EICTA.
Sigla DVB este marcă înregistrată a proiectului •
Digital Video Broadcasting—DVB.
Dispozitivul electric nu trebuie lăsat la îndemâna
copiilor
Nu lăsaţi copiii să folosească dispozitivul electric
nesupravegheaţi. Copiii nu sunt întotdeauna conştienţi
de pericole. Bateriile sau acumulatorii înghiţiţi pot
ameninţa viaţa persoanei în cauză. Nu lăsaţi bateriile
la îndemâna copiilor. În caz de înghiţire a bateriilor,
solicitaţi imediat asistenţă medicală. De asemenea,
nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor, deoarece
există pericol de sufocare.
Notifi care privind licenţa
DivX®, DivX Certified® şi siglele aferente sunt
mărci comerciale ale DivX®, Inc. şi sunt folosite cu
licenţă.
DESPRE DIVX VIDEO: DivX® este un format video
digital creat de DivX®, Inc. Acesta este un dispozitiv
ofi cial DivX Certied® care redă videoclipuri DivX®
. Vizitaţi divx.com pentru mai multe informaţii şi
instrumente software pentru convertirea fi şierelor în
format video DivX.
DESPRE DIVX VIDEO-ON-DEMAND Dispozitivul
Butonul de Standby Oprire / Pornire nu deconectează
complet dispozitivul de la sursa de alimentare. În plus,
dispozitivul consumă energie în funcţionarea în modul
standby. Pentru a deconecta complet dispozitivul
de la reţeaua de alimentare, cablul de alimentare
trebuie scos din priză. Din această cauză, dispozitivul
trebuie montat în aşa fel încât accesul la priză să nu
fi e obstrucţionat, pentru ca în caz de urgenţă, cablul
de alimentare să fi e scos imediat. Pentru a exclude
pericolul de incendiu, cablul de alimentare trebuie
scos din priză înainte de o perioadă mai lungă în
care aparatul nu este folosit, de exemplu în timpul
vacanţelor.
Romanian - 6 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 6C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 6 14.07.2011 14:17:2414.07.2011 14:17:24
DivX Certified® trebuie să fi e înregistrat pentru a
reda fi lme achiziţionate în format DivX® Video-on-
Demand (VOD). Pentru a obţine codul de înregistrare
localizaţi secţiunea DivX® VOD din meniul de setare
a dispozitivului dumneavoastră. Mergeţi la vod.divx.
com pentru mai multe informaţii despre cum să vă
înregistraţi cu succes.
Conţinut pachet
PRESETS
SCREEN
SLEEP
FAV
LANG.
EPG
C
CH
Telecomandă
SWAP
SOURCE
SEARCH
DISP.
MODE
INFO
V
LCD TV
Baterii: 2 X AAA
Manual instrucţiuni
Ghid rapid
Informaţii legate de mediu
Acest televizor este conceput pentru a consuma mai •
puţină energie, protejând mediul.
Nu doar că protejaţi mediul, dar economisiţi şi bani
reducând facturile cu energia electrică datorită
funcţiei de efi cienţă energetică a acestui televizor.
Pentru a reduce consumul de energie, urmaţi paşii
de mai jos:
Puteţi folosi setarea Power Save Mode (Mod •
Economisire Energie), afl at în meniul Other Settings
(Alte setări). Dacă setaţi Power Save Mode pe
On, televizorul va intra în modul de economisire a
energiei şi nivelul de luminozitate al aparatului va
scădea la un nivel optim. Unele setări ale imaginii vor
fi indisponibile pentru a fi schimbate când televizorul
este în modul de economisire a energiei.
Atunci când nu utilizaţi televizorul, vă rugăm să-l •
deconectaţi cu ajutorul comutatorului basculant
din spate pentru a reduce şi mai mult consumul
de energie.
Deconectaţi televizorul de la priza de reţea atunci •
când nu este folosit pe perioade mai lungi de timp.
Atunci când televizorul este lăsat în stare de standby, •
acesta consumă o cantitate redusă de energie; dacă
deconectaţi alimentarea electrică prin intermediul
comutatorului basculant sau deconectaţi televizorul
de la reţeaua de electricitate, veţi asigura un consum
şi mai scăzut de energie. Reţineţi faptul că activarea
„Modului de economisire a energiei” asigură un
consum de energie anual mai mare decât prin
întreruperea alimentării electrice de la reţea atunci
când televizorul nu este utilizat; pentru a economisi
cel mai ridicat nivel de energie, se recomandă să
activaţi “Modul de economisire a energiei”.
Informaţii despre reparare
Vă rugăm să apelaţi la personalul autorizat. Doar
1 X Cablu
conexiune video &
1 X Cablu conexiune
componentă video
audio
Observaţie: Verifi caţi accesoriile după achiziţionare.
Asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt incluse.
Conform specifi caţiilor producătorului, cablurile pentru
comunicaţii vor fi mai scurte de 3 m.
Romanian - 7 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 7C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 7 14.07.2011 14:17:2414.07.2011 14:17:24
personalul calificat trebuie să repare televizorul.
Contactaţi magazinul dvs. local de unde aţi cumpărat
acest televizor pentru mai multe informaţii.
Butoanele telecomenzii
Standby1.
Focalizare video / Dimensiune imagine (în 2.
modul video al Media Browser)
Oprire automată3.
Mono-Stereo / Dual I-II / Limba curentă(*) (în 4.
canale DVB)
FAV (*) (Selecţie favorite ) (în canale DVB)5.
Butoane cu numere6.
Ghid de programe electronic (în canalele DTV)7.
No function8.
Navigator Media9.
Butoane de navigare (Sus/Jos/Stânga/Dreapta)10.
No function11.
Bibliotecă de înregistrări12.
Program următor / Pagină sus-Program anterior 13.
/ Pagină jos
Oprirea sonorului14.
Înregistrare programe15.
Pauză (în modul Media Browser) / Înregistrare 16.
defazare
Înapoi rapid (în modul Media Browser)17.
Redare (în modul Media Browser)18.
Butonul Roşu19.
Butonul Verde / Program listă (în EPG) / 20.
Eticheta / Dezeticheta / (În lista de favorite) /
Redare – Succesiune (în al Media Browser)
Selectare mod imagine / Modifi care mod 21.
imagine (în modul video al Media Browser)
No function22.
Teletext / Mix (în modul TXT)23.
Activare / dezactivare Subtitrare (în canale 24.
DVB)
Program precedent25.
AV / Selectare sursă26.
Meniu pornit / oprit (on-off)27.
Ok (Confi rmare) / Oprire derulare (în modul 28.
TXT) Editare listă canale.
Ieşire / Revenire / Pagină index (în modul TXT)29.
30.
No function
Info / Afi şează (în mod TXT)31.
Volume Up / Down (Volum Sus/Jos)32.
No function33.
No function34.
Înainte rapid (în modul video al Media Browser)35.
SCREEN
SLEEP
FAV
LANG.
EPG
C
DISP.
CH
Stop (în modul video al Media Browser)36.
Buton albastru/Listă de editare canale/Filtru (în 37.
Listă favorite şi EPG)
Butonul galben / Program cronologie (în EPG)38.
INFO
PRESETS
SOURCE
SEARCH
MODE
SWAP
V
Romanian - 8 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 8C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 8 14.07.2011 14:17:2514.07.2011 14:17:25
TV LCD şi butoanele de operare
VEDERE DIN FAŢĂ ŞI
DIN SPATE
Butoane de control
VIZUALIZARE
1. Buton de Oprire/Pornire
2. Buton TV/AV
3. Butoane Program Sus/Jos-
Butoane Volum Sus/Jos
Notă:Puteţi folosi butoanele “+/-” pentru a
schimba volumul. Dacă doriţi să schimbaţi
canale, apăsaţi butonul P/V/AV o dată şi
apoi folosiţi butoanele “+/-”. Dacă ţineţi
apăsat butonul P/V/AV câteva secunde,
ecranul OSD sursă va fi afi şat. Ecranul
OSD principal nu poate fi afi þat prin prin
butoanele de comandă.
Vizualizarea Conexiunilor – Conectori Spate
1
2
Butoane de control
SPDIF
Coax.OUT
VGA
SCART
HDMI 2: Intrare HDMI1.
HDMI 1: Intrare HDMI Intrările HDMI sunt folosite la conectarea dispozitivelor care au mufă HDMI. 2.
Televizorul dvs. LCD poate afi şa imagini de înaltă defi niţie (High Defi nition) de la dispozitive precum
Receptor Satelit sau DVD Player de înaltă defi niţie. Aceste dispozitive trebuie să fi e conectate prin
mufele HDMI sau prin mufa component. Aceste mufe pot accepta semnale 720p sau 1080i. Nu este
nevoie de o conexiune de sunet pentru o conexiune de la HDMI la HDMI.
Intrarea RF se conectează la o antenă sau la un cablu.3.
Dacă folosiţi un decodor sau un dispozitiv de înregistrare, trebuie să conectaţi cablul antenei la televizor,
prin dispozitiv, cu un cablu de antenă adecvat, aşa cum se vede în ilustraţia din paginile următoare.
Mufa SCART serveşte drept intrare sau ieşire pentru dispozitivele externe. Conectaţi cablul SCART între 4.
mufa SCART de pe televizor şi mufa SCART de pe dispozitivul extern (precum un decodor, un VCR sau un
dispozitiv de redare DVD).
Observaţie: Dacă un dispozitiv extern e conectat prin mufa SCART, televizorul va fi comutat automat pe
modul AV. Observaţie: Semnalul S-VHS este suportat prin mufa scart.
Observaţie: Atunci când recepţionaţi canale DTV (Mpeg4 H.264) sau când televizorul este în modul
Media Browser, ieşirea nu va fi disponibilă prin priza scart.
Prin Intrarea PC se poate conecta un computer personal la televizor. 5.
Conectaţi cablul PC la INTRAREA PC a televizorului ş
i la ieşirea PC a PC-ului dvs.
Ieşirea S/PDIF emite semnalele audio digitale ale sursei urmărite în momentul respectiv. 6.
Folosiţi un cablu coaxial SPDIF pentru a transfera semnalele audio către un dispozitiv care are intrare
SPDIF.
Romanian - 9 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 9C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 9 14.07.2011 14:17:2614.07.2011 14:17:26
Vizualizarea Conexiunilor – Conectori Laterali
Slotul CI e folosit pentru introducerea unui card CI. O cartelă CI vă permite să vizionaţi 1.
toate canalele la care sunteţi abonat. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi secţiunea
“Acces condiţionat”.
Intrări USB. 2.
Funcţia de înregistrare programe este disponibilă prin intrările USB. Puteţi conecta
unităţile hard disk externe la această intrare.
Butoanele de control al televizorului.3.
Intrarea Video Componente (YPbPr) este folosită pentru conectarea componentelor 4.
video.
Puteţi conecta mufele componente video şi audio la un dispozitiv care are ieşire
component. Pentru a face acest lucru, este nevoie să folosiţi cablul de conexiune al
componentelor video. Mai întâi, cuplaţi mufa simplă a cablului la mufa YPbPr (laterală)
a televizorului. Apoi, introduceţi conectorii cablului component (nu este inclus) în partea
corespunzătoare a cablului de conexiune al componentelor video. Aveţi grijă ca culorile
mufelor conectate să se potrivească.
Intrarea 5. conexiunii laterale audio-video este folosită pentru conectarea semnalelor
video şi audio ale dispozitivelor externe. Pentru a face acest lucru, este nevoie să folosiţi
cablul de conexiune AV pentru a activa conexiunea. Mai întâi, cuplaţi mufa simplă a
cablului la mufa AV laterală a televizorului. Apoi, introduce
ţi conectorul cablului video
(nefurnizat) în intrarea GALBENĂ (afl ată în partea plurală) a cablului de conectare AV furnizat. Aveţi
grijă ca culorile mufelor conectate să se potrivească.
Pentru a activa conexiunea audio, trebuie să folosiţi intrările ROŞIE şi ALBĂ ale cablului ce conexiune
AV lateral. Apoi, introduceţi conectorii cablului audio al dispozitivului în mufele ALBĂ şi ROŞIE ale
cablului de conexiune AV furnizat. Aveţi grijă ca culorile mufelor conectate
să se potrivească.
Notă: Trebuie să folosiţi intrările audio ale cablului de conexiune AV (ROŞU
& ALB) pentru a permite conexiunea sunetului când conectaţi un dispozitiv la
televizor folosind PC-ul sau intrarea VIDEO COMPONENT.
Mufa pentru Căşti e folosită pentru conectarea unor căşti externe la sistem. 6.
Conectaţi mufa CĂŞTI pentru a asculta sunetul televizorului în căşti
(opţional).
7. , comutatorul e folosit pentru pornirea sau oprirea televizorului.
Conectarea la sursa de curent
IMPORTANT: Televizorul este conceput pentru a funcţiona la 220-240V c.a., 50Hz.
După despachetare, lăsaţi televizorul să ajungă la temperatura camerei înainte de a-l conecta la sursa de •
curent. Introduceţi cablul de alimentare în priză.
Conectarea antenei
Conectaţi antena sau cablul TV la mufa INTRAREA ANTENEI (AERIAL INPUT) afl ată în partea din spate •
a televizorului.
USB
Max:500mA
5Vdc
SIDE AV YPbPr
Antenă sau Cablu
1
2
VGA
SPDIF
Coax.OUT
SCART
Romanian - 10 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 10C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 10 14.07.2011 14:17:4314.07.2011 14:17:43
Folosirea intrărilor USB
Conectarea USB
Puteţi conecta o unitate hard disc sau un stick de •
memorie USB la dispozitiv folosind intrarea USB a
televizorului. Această funcţie vă permite să redaţi
fi şierele stocate pe un disc USB sau să înregistraţi
programe.
Dispozitivul acceptă discuri externe de 2,5” şi 3,5” •
inci (HDD cu sursă de alimentare externă) cu surse
de alimentare externe.
Pentru a înregistra un program, este necesar să •
conectaţi discul USB la televizor atunci când acesta
este oprit. Apoi, porniţi televizorul pentru a activa
funcţia de înregistrare. În caz contrar, funcţia de
înregistrare nu va fi disponibilă.
IMPORTANT!
Ar fi indicat să faceţi o copie a fi şierelor dvs. înainte •
de a efectua conexiunile la televizor pentru a evita
orice posibilă pierdere a datelor. Reţineţi faptul că
producătorul nu este responsabil pentru stricăciunile
aduse fi şierelor sau pentru pierderea datelor.
E posibil ca anumite tipuri de dispozitive USB (de ex. •
MP3 Player) sau discuri/stick-uri de memorie USB
să nu fi e compatibile cu acest televizor.
IMPORTANT: Televizorul acceptă doar formatarea
FAT32. Formatul NTFS nu e acceptat. În cazul în care
conectaţi un disc USB cu format NTFS, televizorul vă
solicită să formataţi conţinutul. Consultaţi secţiunea
Formatare Disc (“Format Disk”) în paginile următoare
pentru mai multe informaţii asupra formatării
discului.
Notaţi că TOATE datele stocate pe discul USB se vor
pierde şi formatul discului va fi convertit în FAT32 în
astfel de caz.
Conexiune disc USB
• Conectaţi dispozitivul dvs. USB la intrarea USB a
televizorului.
Observaţie: Conectaţi sau deconectaţi discul dvs.
USB atunci când televizorul este închis.
Observaţie: Dacă intenţionaţi să conectaţi un disc USB
la televizor, folosiţi un cablu USB care să aibă simbolul
USB pe el şi care să fi e cât mai scurt posibil.
Observaţie: Atunci când formataţi un disc USB a
cărui capacitate de stocare este de 1TB (Tera Byte)
sau mai mult, este posibil să aveţi probleme în timpul
procesului de formatare. În acest caz, formataţi discul
pe computerul dvs. personal şi asiguraţi-vă c
formataţi ca FAT32.
VEDERE LATERALĂ MEMORIE USB
USB
5Vdc
Max:500mA
ă îl
Romanian - 11 -
ATENŢIE!
Conectarea şi deconectarea rapidă a dispozitivelor •
USB este o operaţiune riscantă. În special, evitaţi
conectarea şi deconectarea repetată a unei unităţi.
Acest lucru poate provoca stricăciuni fi zice player-
ului USB şi, în special, dispozitivului USB.
Nu scoateţi modulul USB în timp ce este redat sau •
înregistrat un fi şier.
Înregistrare programe
Pentru a înregistra un program, este necesar să
conectaţi discul USB la televizor atunci când acesta
este oprit. Apoi, porniţi televizorul pentru a activa
funcţia de înregistrare.
IMPORTANT: Atunci când folosiţi o unitate hard disc
nouă, este indicat să formataţi discul înainte de folosire
folosind opţiunea „Format Disk” a televizorului dvs.
Pentru a utiliza funcţia de înregistrare, trebuie •
să utilizaţi un dispozitiv USB certificat 2.0 cu
o capacitate minimă de 1 GB; în cazul în care
dispozitivul USB conectat nu este USB 2.0, va fi
afi şat un mesaj de eroare.
Programele înregistrate sunt salvate pe discul USB •
conectat în format .TS (fl ux transport MPEG-2). Dacă
doriţi, puteţi face o copie de rezervă a înregistrărilor
salvate pe un computer personal.
Observaţie: E posibil ca transmisiunile înregistrate în
format.TS să nu fi e acceptată prin programul software
de redare media. În astfel de caz, trebuie să instalaţi
un program software de redare media pe computer.
O oră de înregistrare ocupă aproximativ 2 GB de •
spaţiu.
Pentru mai multe informaţii despre înregistrarea •
programelor, vezi secţiunile „Înregistrare imediată”,
„Defazare”, „Ghid programe”, „Biblioteca de înregistrări”
sau „Cronometre înregistrare” de mai jos.
Programele înregistrate sunt împărţite în partiţii •
de câte 1GB. Numele ultimelor trei cifre ale
înregistrărilor indică aceasta: Precum 4801-000.ts
, 4801-001.ts.
Programele înregistrate sunt stocate în următorul •
director al discului USB conectat: \DVR\RECS.
Toate înregistrările sunt indicate cu un număr
(precum 4801-000.ts). Un fi şier text (txt) este creat
pentru fiecare înregistrare. Acest fişier include
informaţii precum emiţătorul, programul şi durata
înregistrării.
Dacă viteza de scriere a discului USB conectat nu •
este sufi cientă, înregistrarea ar putea eşua şi funcţia
de defazare ar putea fi indisponibilă.
ările programelor HD pot ocupa un spaţiu mai •
Înregistr
mare pe disc în funcţie de rezoluţia transmisiunii. Din
acest motiv, este recomandat să folosiţi unităţi hard
disc USB pentru înregistrarea programelor HD.
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 11C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 11 14.07.2011 14:17:5914.07.2011 14:17:59
Nu deconectaţi USB/HDD în timpul înregistrării. •
Acest lucru ar putea avaria unitatea USB/HDD
conectată.
Doar două partiţii pot fi suportate pe un hard disk.•
E posibil ca unele pachete să nu fi e înregistrate din •
cauza problemelor de semnal, deci uneori imaginea
ar putea îngheţa în timpul redării.
Tastele de Înregistrare, Redare, Pauză, Afi şare •
(pentru PlayListDialog) nu pot fi folosite cât timp
teletextul este activ. Dacă o înregistrare începe de
la un temporizator când teletextul e activ, teletextul
este automat oprit. De asemenea, folosirea
teletextului este dezactivată când se efectuează o
înregistrare.
În cazul în care timpul de înregistrare al unei activităţi
este mai mare decât capacitatea memoriei, următorul
mesaj se va afi şa pe ecran: „Nu există sufi cient spaţiu
pentru „activitate”, dar aceasta va fi înregistrată până
când se va ocupa tot spaţiul rămas liber pe disc”.
Conectarea unui DVD Player prin
HDMI
Consultaţi manualul de utilizare al unităţii DVD
pentru mai multe informaţii. Opriţi televizorul şi
dispozitivul înainte de a face orice conexiuni.
Observaţie: Nu toate cablurile afi şate în ilustraţie sunt
furnizate
Dacă unitatea dvs. DVD are o mufă HDMI, o puteţi •
conecta prin HDMI pentru a creşte calitatea semnalelor
video şi audio.
Cablu HDMI
(nefurnizat)
DVD Player
SPDIF
Coax.OUT
1
2
VGA
SCART
Când conectaţi o unitate DVD, aşa cum se vede mai •
jos, porniţi sursa HDMI conectată. Vezi secţiunea
Selectarea semnalului (Input selection ) pentru mai
multe informaţii cu privire la schimbarea surselor.
Conectarea unui DVD Player
prin mufele componentelor
(YPbPr) sau Cablu Scart
Anumite unităţi DVD se conectează prin • MUFE
COMPONENTE (YPbPr). În acest caz, este nevoie
să folosiţi cablul de conexiune al componentelor
video. Mai întâi, cuplaţi mufa simplă a cablului
la mufa YPbPr (laterală) a televizorului. Apoi,
introduceţi conectorii cablului component (nu este
inclus) în partea corespunzătoare a cablului de
conexiune al componentelor video (vezi ilustraţia
de mai jos). Aveţi grijă ca culorile mufelor conectate
să se potrivească.
Pentru a activa conexiunea audio, folosiţi cablul • PC/
Component audio furnizat. Mai întâi, cuplaţi mufa
simplă a cablului la TV. Apoi, introduceţi conectorii
cablului component audio al player-ului DVD în
partea corespunzătoare a cablului de conexiune
VGA/Component audio (vezi ilustraţia de mai
jos). Aveţi grijă ca culorile mufelor conectate să se
potrivească.
Vedere laterală
YPbPr
Cablu conexiune
(Furnizat)
Video YPbPr
(Nefurnizat)
DVD Player
După ce conexiunea este făcută, comutaţi pe sursa •
YPbPr. Consultaţi secţiunea Selectarea semnalului.
Notă: Pentru a conecta un dispozitiv Y Pb Pr, este indicată
folosirea cablului de conexiune (YPbPr) furnizat
Puteţi conecta şi prin intrarea • SCART.
1
2
VGA
SPDIF
Coax.OUT
SCART
Scart socket
(nefurnizat)
DVD Player
Notă: Aceste trei metode de conexiune îndeplinesc
aceeaşi funcţie la diferite niveluri de calitate. Nu e
necesar să efectuaţi conexiunea prin toate cele trei
metode.
Conectarea televizorului LCD la
un PC
Pentru afişarea imaginii ecranului computerului
dvs. pe televizorul LCD, puteţi conecta computerul
la televizor. Opriţi computerul şi ecranul înaintea
efectuării conexiunilor. Folosiţi un cablu video cu 15
pini pentru a conecta PC-ul la televizorul LCD. După
ce conexiunea este făcută, comutaţi pe sursa PC.
Consultaţi secţiunea „Selectarea semnalului”. Reglaţi
rezoluţia care vă convine cel mai mult. Informaţiile
despre rezoluţie pot fi găsite în anexe
Romanian - 12 -
C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 12C01_MB60_[RO]_1910UK_IDTV_TC_PVR_NICKEL16_32942LED_YPBPR_ROCKER_10073211_50193438.indd 12 14.07.2011 14:17:5914.07.2011 14:17:59
Loading...