SHARP LC-20SH4U User Manual [es]

LIQUID CRYSTAL TELEVISION
TÉLÉVISEUR ACL
TELEVISOR CON PANTALLA DE

CRISTAL LÍQUIDO

LC-20SH4U

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE OPERACIÓN

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Products that have earned the ENERGY STAR® are designed to protect the environment
through superior energy efficiency.
Les produits agréés ENERGY STAR

®

sont conçus pour protéger l’environnement par un

rendement énergétique supérieur.

1

LC-20SH4U

TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

MANUAL DE OPERACIÓN

IMPORTANTE:
Para facilitar el reporte en caso de pérdida o robo, escriba
por favor los números de modelo y de serie en el espacio
suministrado. Los números están ubicados en la parte
trasera del TV.

Número de Modelo.:

Número de Serie.:

ESPAÑOL

INFORMACIÓN IMPORTANTE

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA

(O LA PARTE TRASERA).

NO HAY PARTES INTERNAS PARA SERVICIO POR

PARTE DEL USUARIO.

DEJE EL SERVICIO A PERSONAL SERVICIO CUALIFICADO.

El símbolo del relámpago con la flecha, dentro
de un triangulo equilátero, sirve para alertar al
usuario de la presencia de “voltaje peligroso”
en el interior del producto que puede ser de
suficiente magnitud como para constituir riesgo
de descarga eléctrica a las personas.

El signo de exclamación dentro de un triangulo
sirve para alertar al usuario de la presencia de
importantes instrucciones en la operación y
mantenimiento (servicio) en la literatura que
acompaña el producto.

EE.UU. SOLAMENTE

ESPAÑOL

2

INFORMACIÓN IMPORTANTE (Continuación)

ADVERTENCIA: Las regulaciones de la FCC señalan que cualquier cambio o modificación no autorizado en este equipo,

los cuales no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante, podrían anular la autorización del usuario para
utilizar este equipo.

PRECAUCIÓN:

PARA PREVENIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR LA LÁMINA
ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA, E INSERTE COMPLETAMENTE.

EE.UU. SOLAMENTE

PRECAUCIÓN:

NO COLOQUE ESTE APARATO EN UN CARRITO, SOPORTE, TRÍPODE, MÉNSULA O MESA
INESTABLE. EL APARATO PODRÍA CAERSE Y CAUSAR LESIONES GRAVES A PERSONAS O
ESTROPEARSE SERIAMENTE. UTILÍCELO SOLAMENTE CON UN CARRITO, SOPORTE, TRÍPODE,
MÉNSULA O MESA QUE HAYA SIDO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE O VENDIDO JUNTO
CON EL APARATO. SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE CUANDO INSTALE EL APARATO,
Y UTILICE TAMBIÉN LOS ACCESORIOS DE MONTAJE RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE.
LA COMBINACIÓN DEL APARATO Y EL CARRITO DEBERÁ MOVERSE CON MUCHO CUIDADO.
LAS PARADAS RÁPIDAS, LA FUERZA EXCESIVA Y LAS SUPERFICIES IRREGULARES PUEDEN
SER LA CAUSA DE QUE LA COMBINACIÓN DEL APARATO Y EL CARRITO VOLTEE.

“Nota al instalador del sistema de CATV: El instalador del sistema debe recordar el Articulo 820-40 del Código Nacional Eléctrico que
contiene las guías de los conocimientos básicos y, en particular, especifica que el cable a tierra debe ser conectado al sistema de toma de
tierra del edificio, lo más cerca posible al punto de entrada del cable como sea práctico.”

Este producto utiliza soldadura de plomo fina, y lámpara fluorescente que contiene una pequeña cantidad de mercurio. La
eliminación de estos materiales podrá estar regulada debido a las consideraciones medioambientales. Para obtener
información sobre la eliminación o reciclado, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o con Electronic
Industries Alliance: www.eia.org

EE.UU. SOLAMENTE

3

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP

Gracias por haber adquirido este televisor SHARP con pantalla de cristal líquido. Para garantizar su
seguridad y muchos años de uso sin problemas de su producto, por favor lea cuidadosamente las
precauciones de seguridad importantes antes de usar este producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

La electricidad se usa para realizar muchas funciones útiles, pero también puede causar lesiones en personas y daños
en la propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la más alta prioridad en la
seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas y/o incendios. Para evitar peligros
potenciales, por favor tenga muy en cuenta las instrucciones siguientes al instalar, operar y limpiar el producto. Para
garantizar su seguridad y prolongar la vida de uso del televisor LCD en color, por favor lea las siguientes precauciones
antes de usar el producto.

■ Lea las instrucciones—Todas las instrucciones para la operación deben ser leídas y entendidas antes de operar
el producto.

■ Guarde este manual en un lugar seguro—Estas instrucciones de seguridad y operación se deberán guardar en un
lugar seguro para poder realizar consultas en el futuro.

■ Observe las advertencias—Todas las advertencias en el producto y en las instrucciones se deberán observar al
pie de la letra.

■ Siga las instrucciones—Todas las instrucciones de operación se deberán seguir.

■ Accesorios extra—No utilice accesorios extra que no estén recomendados por el fabricante. El uso de accesorios

extra inadecuados puede provocar accidentes.

■ Fuente de energía—Este producto debe operarse con la fuente de energía especificada en la etiqueta de especi­ficación. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico de su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía
de electricidad. Para aquellas unidades diseñadas para operar con pilas u otra fuente de energía, consulte las
instrucciones de operación.

■ Protección del cable de CA—Los cables de CA deben colocarse adecuadamente para evitar que la gente los pise
o que otros objetos queden encima de ellos. Verifique los cables en el enchufe y en el producto.

■ Sobrecarga—No sobrecargue las tomas de corriente de CA ni los cables de extensión.
La sobrecarga puede causar incendios o descargas eléctricas.

■ Inserción de objetos y líquidos—Nunca inserte un objeto dentro del producto por las rejillas o aberturas. Alto
voltaje fluye por el producto, y la inserción de un objeto puede causar descargas eléctricas y/o cortocircuitos en
las partes internas. Por la misma razón, no derrame agua ni ningún otro líquido sobre el producto.

■ Servicio—No trate de manipular el producto por sí solo. El desmontaje de las tapas le puede exponer a altos
voltajes y a otras condiciones peligrosas. Pida a una persona cualificada que manipule el producto.

■ Reparación—Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, desconecte el cable de CA de la toma de corriente
de CA, y pida a una persona cualificada que realice las reparaciones.
a.Cuando el cable de CA o el enchufe esté dañado.
b.Cuando se haya derramado líquido en el producto o un objeto haya caído dentro del mismo.
c. Cuando el producto haya sido expuesto a lluvia o agua.
d.Cuando el producto no funcione correctamente, tal y como se describe en las instrucciones de

operación.

No toque otros controles aparte de los que están descritos en las instrucciones de operación. Un mal ajuste de

los controles no descritos en las instrucciones puede causar daños, lo que generalmente requerirá un arduo

trabajo de ajuste por parte de un técnico cualificado.
e.Cuando el producto se haya caído o dañado.
f. Cuando el producto muestre alguna condición anormal. Cualquier anormalidad que se detecte en el producto

indica que necesita servicio de reparación.

■ Piezas de repuesto—En caso de que el producto necesite piezas de repuesto, asegúrese de que la persona que
realice la reparación utilice piezas especificadas por el fabricante, o aquellas con las mismas características y
funcionamiento que las piezas originales. El uso de piezas no autorizadas puede dar lugar a incendios, descargas
eléctricas y/u otros peligros.

■ Chequeos de seguridad—Una vez completado el servicio de reparación, pida al técnico que realice los chequeos
de seguridad para asegurarse de que el producto esté en perfectas condiciones de funcionamiento.

■ Montaje en la pared o en el techo—Cuando monte el producto en la pared o en el techo, asegúrese de instalarlo
de acuerdo con el método recomendado por el fabricante.

■ Polarización—Este cable de CA puede estar equipado con un enchufe polarizado para línea de corriente alterna
(un enchufe que tiene una patilla más grande que la otra). Este enchufe se acoplará en la toma de corriente sólo
de una manera. Esta es una característica de seguridad. Si no le es posible introducir el enchufe en la toma, trate
de introducirlo en dirección opuesta. Si haciendo esto no lograra todavía realizar la conexión, contacte con su
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
No inutilice el propósito de seguridad del enchufe polarizado.

4

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Continuación)

■ La pantalla de cristal líquido es un producto de alta tecnología con 921.600 transistores de película fina, que
proporcionan excelentes detalles de imagen.
De vez en cuando, algunos píxeles no activos pueden aparecer en la pantalla como puntos fijos en azul, verde o rojo.
Por favor, recuerde que esto no afecta el funcionamiento de su producto.

■ Limpieza—Desenchufe el cable de CA de la toma de corriente de CA antes de
limpiar el producto. Utilice un trapo húmedo para limpiar el producto. No utilice
limpiadores líquidos o aerosoles.

■ Agua y humedad—No utilice este producto cerca del agua, como en una bañera,
fregadero, tina de lavabo, piscina o en un sótano mojado.

■ Soporte—No coloque el producto en carro, soporte, trípode o mesa inestable. Al
colocar el producto en una base inestable se podrá dar lugar a que se caiga,
ocasionando graves lesiones en personas y al mismo tiempo daños al producto.
Utilice solamente carros, soportes, trípodes, abrazaderas o mesas recomendadas
por el fabricante o vendidas con el producto. Cuando monte el producto en la
pared, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el
equipo de montaje recomendado por el fabricante.

■ Cuando traslade el producto en un carro, debe hacerlo con el mayor cuidado.
Paradas súbitas, fuerza excesiva y superficies desniveladas en el suelo pueden
dar lugar a que el producto se caiga del carro.

■ Ventilación—Las rejillas y otras aperturas en la cubierta están diseñadas para la
ventilación. No cubra o bloquee estas rejillas y aperturas, ya que una ventilación
insuficiente puede causar sobrecalentamiento y/o disminuir el ciclo de vida del
producto. No coloque el producto en una cama, sofá, alfombra u otras superficies
similares, pues estas bloquean las aperturas de ventilación. Este producto no
está diseñado para ser instalado dentro de otro producto; no coloque el producto
en un espacio cerrado, como en un estante para libros o armario, a menos que
se le dé la ventilación necesaria o se sigan las instrucciones del fabricante.

■ La pantalla de cristal líquido utilizada en este aparato está hecha de cristal. Por
lo tanto, se puede romper si el producto se cae o se le da un golpe. Tenga
cuidado de no herirse con trozos de cristal en caso de que se rompa la pantalla
de cristal líquido.

■ Fuentes de calor—Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como
radiadores, calefactores, estufas y otras fuentes generadoras de calor
(incluyendo amplificadores).

5

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (Continuación)

■ Si se conecta una antena exterior al televisor, asegúrese de que el sistema de antena esté conectado a tierra para
obtener cierta protección ante los aumentos de voltaje y la acumulación de cargas estáticas. La sección 810 del
Código Eléctrico Nacional ofrece información relacionada con la conexión a tierra correcta del poste y la estructura de
apoyo, la conexión a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga, el tamaño de los conductores de conexión
a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra, y los
requisitos para el electrodo de conexión a tierra.

■ Cables de electricidad — No deberá ubicarse un sistema de antena exterior
cercano a cables de electricidad que pasen por encima del mismo u otras luces
eléctricas o circuitos de alimentación, o donde puede caer sobre tales cables de
electricidad o circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, deberá
tomar un cuidado extremo para evitar tocar tales cables de electricidad o
circuitos, pues el contacto con ellos podría resultar fatal.

■ Tormentas eléctricas — Para una mayor protección del televisor durante una
tormenta de rayos, y cuando se deja descuidado y sin usar durante largos
periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente de la pared y
desconecte la antena. Esto evitará daños al televisor debidos a rayos y subidas
de tensión.

■ Para impedir un incendio, no ponga nunca ningún tipo de vela o llama al
descubierto encima o cerca del televisor.

■ Para impedir un incendio o una descarga eléctrica, no exponga este aparato al
goteo ni a las salpicaduras. Tampoco deberán ponerse encima de los productos
objetos llenos de líquidos como, por ejemplo, floreros.

■ A fin de evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no coloque el cable de
CA bajo el televisor ni otros objetos pesados.

■ No permita que una imagen permanezca visualizada durante un largo tiempo, ya
que esto puede ocasionar que dicha imagen quede “quemada” sobre la pantalla.

6

Índice

INFORMACIÓN IMPORTANTE ......................................... 1

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP .................................... 3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES....... 3

Índice ................................................................................. 6

Accesorios suministrados .............................................. 7

Preparación ...................................................................... 7

Instalación de las pilas en el control remoto............... 7

Utilización del control remoto...................................... 7

Conexión de la antena ................................................ 8

Conexión de la alimentación ....................................... 9

Nombres de las partes del aparato principal .............. 10

Escucha con auriculares........................................... 10

Cómo fijar los cables................................................. 11

Nombers de las partes del control remoto ..................12

PREAJUSTE DE CANAL ................................................13

PREAJUSTE DE CANAL durante la primera vez

que se conecta la alimentación ......................... 13

Operaciones básicas ..................................................... 14

Encendido y apagado de Alimentación principal..... 14

Espera .......................................................................14

Cambio de los modos de entrada (ENTRADA1/

ENTRADA2/TV)................................................... 14

Volumen de sonido.................................................... 15

Cambio de canales ...................................................15

Selección de las opciones del menú ........................16

Ajustes básicos .............................................................. 18

MODO AV ..................................................................18

TEMPERATURA DEL COLOR ................................... 18

LUZ TRASERA........................................................... 19

Ajustes de IMAGEN .................................................. 19

Ajustes de AUDIO .....................................................20

INSTALACIÓN ........................................................... 20

Funciones útiles ............................................................. 21

AJUSTE DE CANAL .................................................. 21

Ajustes de V-CHIP..................................................... 22

CLOSED CAPTION ................................................... 27

MODO DE VISIÓN..................................................... 28

AUDIO SOLAMENTE................................................. 28

PANTALLA AZUL....................................................... 29

TEMPORIZADOR PARA DORMIR ............................. 29

APAGADO SIN SEÑAL ..............................................30

APAGADO SIN OPERACIÓN. ................................... 30

CAMBIOS DE IMAGENES ......................................... 30

Conexión de dispositivos externos.............................. 31

Ejemplos de dispositivos externos que pueden

conectarse.......................................................... 31

Salida para audio (salida para audio)....................... 31

Conexión de una videograbadora, reproductor de

DVD o videocámara a INPUT1/INPUT2 ............... 32

Solución de problemas.................................................. 33

Especificaciones ............................................................34

Planos dimensionales

• El “Dimensional Drawings” (Planos dimensionales) para
cada modelo se muestran en la cubierta trasera interior.

Esto indica que los valores numéricos se describen en la
forma inglesa, y la unidad de longitud se describe en
pulgadas y milímetros (mm).

7

Control remoto inalámbrico

Manual de operación

Pilas tamaño “AA” (×2)

Cable de CA

página 7

Preparación

LC-20SH4U

páginas 7 y 12

página 9

Instalación de las pilas en el control remoto

Antes de utilizar el televisor LCD por primera vez, instale las dos pilas tamaño “AA” (suministradas) en el control remoto.
Cuando las pilas se agoten y el control remoto no pueda funcionar, reemplace las pilas por otras nuevas tamaño “AA”.

1 Abra la cubierta de las

pilas.

2 Inserte dos pilas tamaño “AA”. 3 Cierre la cubierta de las pilas.

•Coloque las pilas haciendo
coincidir los terminales (+) y
(–) como se indica en el
compartimiento de las
mismas.

¡Precaución!

Precauciones relacionadas con las pilas

El uso incorrecto de las pilas puede dar lugar a una fuga de productos químicos y/o explosión. Asegúrese de seguir las siguientes instrucciones.

•

Coloque las pilas haciendo coincidir los terminales (+) y (–) como se indica.

•

Diferentes tipos de pilas tienen diferentes características. No mezcle pilas de diferentes tipos.

•

No mezcle pilas usadas y nuevas. Al mezclar una pila usada y una nueva se podrá reducir la duración de la pila nueva y/o causar
fugas de productos químicos en la pila usada.

•

Quite las pilas cuando se hayan descargado por completo. Los productos químicos que se fugan de las pilas pueden causar
sarpullido. Si detecta una fuga de productos químicos, límpielos con un trapo.

•

Las pilas suministradas con el televisor LCD pueden durar menos de lo normal debido a las condiciones de almacenamiento.

•

Si no va a utilizar el control remoto durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas del control remoto.

• Alinee la lengüeta sobre la cubierta de pilas (1)
y colóquela mientras presiona la lengüeta (2)
para cerrarla.

Utilización del control remoto

Utilice el control remoto apuntándolo hacia la ventana del sensor
remoto situada en el aparato principal. Los objetos que se hallen entre
el control remoto y la ventana del sensor remoto podrían impedir un
correcto funcionamiento.

Precauciones con respecto a la utilización del control remoto

• No golpee el control remoto. Además, no exponga el control
remoto a los líquidos, y no lo coloque tampoco en un lugar donde
haya mucha humedad.

• No instale ni ponga el control remoto directamente bajo la luz del
sol. El calor puede deformarlo.

• Puede que el control remoto no funcione correctamente si la ventana
del sensor remoto se encuentra bajo la luz directa del sol o una luz
fuerte. En este caso, cambie el ángulo de la luz o del aparato principal,
o utilice el control remoto más cerca de la ventana del sensor remoto.

• Retire la cubierta
mientras presiona la
parte (").

2

1

Indicador de SLEEP TIMER

Sensor remoto

Indicador de POWER

Asegúrese de que los siguientes accesorios han sido provistos con el televisor LCD.

Accesorios suministrados

8

Cable bifilar de
300 ohmios

Cable bifilar de
300 ohmios

Cable coaxial
de 75 ohmios

Antena de

VHF

Antena de

UHF

Combinador

(no suministrado)

Cable bifilar de
300 ohmios

Antena de

VHF/UHF

Adaptador de

300/75 ohmios

(no suministrado)

A. Combinación de antenas de VHF/UHF

ANT. (Terminal de antena)

Cable de antena

(disponible en el comercio)

Cable coaxial
de 75 ohmios

Antena de

VHF/UHF

B. Antenas de VHF y/o

UHF separadas

OUT IN

or

or

Conexión de la antena

•

Los requisitos de antena para una buena recepción de televisión en color son más importantes que aquellos para la recepción de
televisión en blanco y negro. Por esta razón, se recomienda encarecidamente el uso de una antena exterior de buena calidad.
Lo siguiente es una breve explicación del tipo de conexiones provistas con los diferentes sistemas de antenas:

ANTENAS

Conector tipo F

Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)

Cable bifilar de 300 ohmios (plano)

Preparación (Continuación)

1. El sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector tipo
F que se puede conectar fácilmente a un terminal sin herramientas (no
suministrado).

2. El sistema de 300 ohmios es un cable “bifilar” plano que se puede conectar a un
terminal de 75 ohmios a través de un adaptador 300/75 ohmios (no
suministrado).

CONEXIÓN DE ANTENA EXTERIOR

• Utilice uno de los dos diagramas siguiente si quiere conectar una antena exterior.
A: Utilizando una antena exterior con la combinación VHF/UHF.
B: Utilizando antenas exteriores separadas para VHF y/o UHF.

• Conecte el cable procedente de una antena exterior a ANT. (Terminal de antena) de la parte posterior del aparato principal.

Conector tipo F

Cable coaxial de 75 ohmios

Al conectar el cable RF al televisor LCD, no apriete el conector tipo F con
herramientas.
Si llega a emplearse una herramienta, puede dañarse el televisor LCD.
(rotura de un circuito interno, etc.)

El conector tipo F sólo debe apretarse con los dedos.

AVISO

9

Conexión de la antena (Continuación)

Conmutador RF (no suministrado)

•

Para facilitar la conexión, el aparato lleva incorporado un conector para cable coaxial de 75 ohmios. Cuando conecte el cable
coaxial de 75 ohmios al televisor, enrosque el cable de 75 ohmios al terminal de antena (ANT.).

•

Algunas compañías de televisión por cable ofrecen “canales de pago especiales”. Como las señales de estos canales de pago
especiales están codificadas, la compañía de televisión por cable generalmente suministra un convertidor/decodificador para
televisión por cable al abonado. Este convertidor/decodificador es necesario para una recepción normal de los canales
codificados (ponga el televisor en el canal 3 ó 4, ya que en general uno de éstos se usa para este propósito. Si no sabe cuál
es, consulte con su compañía de televisión por cable). Si necesita instrucciones más detalladas sobre la instalación de la
televisión por cable, consulte a su compañía de televisión por cable. Abajo se explica un método posible de utilización del
convertidor/decodificador suministrado por su compañía de televisión por cable.
Por favor, tenga en cuenta que es necesario tener un conmutador RF equipado con dos entradas (A y B) (no suministrado).

Posición “A” del conmutador RF (no suministrado): Se pueden ver todos los canales no codificados utilizando los

botones de canal del televisor.

Posición “B” del conmutador RF (no suministrado): Se pueden ver los canales codificados a través del convertidor/

decodificador utilizando los botones de canal del convertidor.

CONEXIÓN PARA TELEVISIÓN POR CABLE (CATV)

C

• Consulte con su distribuidor o centro de reparaciones SHARP para más información sobre el tipo de divisor de señal,
conmutador o combinador de señal de RF que podría ser necesario.

Convertidor/

decodificador de TV por

cable (no suministrado)

Divisor de
señal
binario (no
suministrado)

Línea de TV por cable

SALIDA

Conexión de la alimentación

POWER

(Alimentación)

ENTRADA

C

• Desenchufe siempre el Cable de CA del producto y de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarlo durante un largo periodo
de tiempo.

Al terminal POWER INPUT

Conecte el cable de CA (suministrado) al terminal POWER INPUT de CA del aparato de TV con pantalla LCD.

Preparación (Continuación)

Cable de CA

Toma de corriente
del hogar

Terminal POWER
INPUT (Entrada
de alimentación)
(CA 120V)

10

Nombres de las partes del aparato principal

C

Note:

• Los botones INPUT, CH ( )/( ), VOL (–)/(+) y MENU del aparato principal tienen las mismas funciones que los mismos botones del
control remoto. Fundamentalmente, este manual de operación ofrece una descripción basada en la operación utilizando el control remoto.

Sensor remoto

I

ndicador

de SLEEP TIMER

El indicador de SLEEP TIMER se pone en rojo cuando
‘’TEMPO.DORMIR’’ se coloca en ‘’ENCEN.’’ (Consulte la página 29.)

Indicador de POWER (Encendido)

El indicador de POWER se pone en verde cuando la alimentación esté
conectada y rojo cuando se encuentra en el modo de espera (el indicador
no se encenderá si la alimentación principal está apagada).

Para cambiar el ángulo vertical del televisor
LCD, incline la pantalla hasta 2,5 grados
hacia delante ó 10 grados hacia atrás. Ajuste
el ángulo de manera que pueda ver el
televisor LCD cómodamente.

Panel de control superior

Altavoz

Incline la pantalla sosteniendo la parte
superior mientras sujeta en forma
segura el pedestal con su otra mano.

Cómo ajustar el ángulo

Altavoz

Escucha con auriculares

20

VOLUMEN

Enchufe la miniclavija del auricular en la toma de auriculares
ubicada sobre el lado del aparato de TV con pantalla LCD.
Ajuste el volumen de sonido usando VOL (+)/(–) sobre el
control remoto.

C

•

Los auriculares no están incluidos con los accesorios suministrados.

•

Cuando la miniclavija de los auriculares se conecta a la toma de
auriculares no se oye sonido procedente de los altavoces del
aparato principal.

•

No ajuste el volumen a un nivel alto. Los expertos en audición
recomiendan no exponerse a volúmenes altos durante períodos
de tiempo prolongados.

Auriculares

Visualización en pantalla

CH (Canal)
(

)/( )

Controles

POWER
(Alimentación)

INPUT
(Entrada)

MENU

VOL (Volumen)
(–)/(+)

11

AUDIO R (D)

INPUT1

INPUT1

P

R

P

B

Y

AUDIO L (I)

AUDIO L (I)

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO R (D)

AUDIO L (I)

AUDIO R (D)

AUDIO OUT

INPUT2

ANT. (Terminal de antena)

Toma de

auriculares

Pedestal

Terminal

POWER INPUT

Vista posterior

Seguro redondeado para la ranura estándar
de seguridad de Kensington

Cómo fijar los cables

Tire de los cables conectados a cada terminal. Inserte los cables dentro del orificio del pedestal y fije los cables.

Nombres de las partes del aparato principal (Continuación)

Terminales

Orificio del pedestal

12

Nombres de las partes del control remoto

SLEEP (p. 29)

Ajusta el temporizador para
dormir.

AV MODO (p. 18)

Selecciona el MODO AV que

prefiera.

FLASHBACK (p. 15)

Hace regresar al canal anterior.

BACKLIGHT (p. 19)

Ajusta el brillo de la pantalla.

CC (p. 27)

Muestra los subtítulos

en modo Closed Caption.

CH (

)/( ) (p. 15)

Selecciona canales.

DISPLAY

Visualiza el canal receptor y la
hora actual por 10 segundos.

' / " /\ / | (Control del cursor)
(p. 16)

Selecciona una opción deseada
en la pantalla.

MENU (p. 16)

Visualiza la pantalla del menú.

Selección de canales (p. 15)

Establece el canal.

INPUT (

)/( ) (p. 14)

Cambia la fuente de entrada
entre los modos ENTRADA1,
ENTRADA2 y TV.

POWER (p. 14)

Activa o deja en modo de

espera la alimentación del

televisor de cristal líquido.

VOL (+)/(–) (p. 15)

Ajusta el volumen.

ENTER

Ejecuta un comando.

MENU RETURN (p. 16)

Hace regresar a la pantalla

anterior.

AUDIO ONLY (p. 28)

Salida de audio sin la imagen

en la pantalla.

PIC. FLIP (p. 30)

Ajusta la orientación de la

imagen.

MTS (p. 15)

Selecciona opciones de audio.

MUTE (p. 15)

Silencia el sonido.

13

Presione POWER, situado en el lado superior del
aparato principal, para encender el televisor. Se
visualizará el modo SELECCIONAR IDIOMA.
Presione '/" para seleccionar “ENGLISH” (Inglés),
“ESPAÑOL” o “FRANÇAIS” (Francés).

ENGLISH

ESPAÑ OL

FRANÇ AIS

Presione ENTER para acceder al modo AJUSTE DE
CANAL.
Presione '/" para seleccionar “ENCEN.” o “APAGADO”.
Cuando seleccione “ENCEN.”, el televisor LCD
memorizará automáticamente los canales de emisión.

ENCEN.

APAGADO

C

• Si selecciona “APAGADO”, PREAJ. CANAL se cancelará.

PREAJUSTE DE CANAL

POWER (Alimentación)

1

Presione ENTER para acceder al modo INICIAR
MEMORIA DE CANALES.
Presione '/" para seleccionar “SÍ”, y presione ENTER.

C

•

Si desea detener el proceso PREAJ. CANAL una vez iniciado,
presione MENU y el proceso se cancelará. Si desea iniciar de
nuevo el proceso de preparación, consulte AJUSTE DE CANAL
en la página 21.

S Í

NO

CONECTE ANTENA O CABLE.

El sintonizador buscará automáticamente los canales de
emisión y los canales de televisión por cable. (El número
de canal aumentará automáticamente cuando aparezca.)

ESPERE POR FAVOR

PROGRAMACIÓ N AUTOMÁ TICA

Una vez completado PREAJ. CANAL, se visualizará el
número del canal más bajo que haya sido memorizado.

2

STEREO
SAP
MONO

C

• No deje que la pantalla PREAJ. CANAL se visualice durante mucho
tiempo sin estar atendida.

• Si el proceso PREAJ. CANAL no memoriza todos los canales de su
zona, consulte la página 21 para obtener más información acerca
de la memorización manual de los canales utilizando AJUSTE DE
CANAL.

• Cuando las señales de emisión sean débiles, la frecuencia del ciclo
de los canales no sea correcta o se produzcan interferencias de
frecuencia en la zona será difícil memorizar los canales. Consulte la
página 21 para tener más información acerca de la memorización
manual de los canales utilizando AJUSTE DE CANAL.

3

4

■ Cuando encienda el televisor por primera vez, éste
memorizará automáticamente los canales de emisión.
Siga las instrucciones siguientes antes de presionar POWER.
(1) Inserte las pilas en el control remoto. (Consulte la

página 7.)

(2) Conecte el cable de antena al televisor LCD. (Consulte la

página 8.)

(3) Conecte el cable de CA al terminal POWER INPUT

(Entrada de alimentación) del televisor LCD y enchufe el
cable de CA en una toma de corriente. (Consulte la
pagina 9.)

PREAJUSTE DE CANAL durante la primera
vez que se conecta la alimentación

2

14

Encendido y apagado de Alimentación
principal

● Presione POWER. El indicador de POWER cambia en forma
instantánea rojo a verde y se enciende el televisor LCD.

C

• El indicador en la pantalla desaparece después de unos

segundos.

● Para apagar la alimentación principal, presione POWER
otra vez.

Espera

Para apagar el televisor LCD

Presione POWER. El indicador de POWER se pondrá rojo.

Para volver a encender el televisor LCD

Vuelva a presionar POWER. El indicador de POWER se
pondrá verde.

Indicador de POWER (Encendido)

POWER

(Alimentación)

Operaciones básicas

Cambio de los modos de entrada
(ENTRADA1/ENTRADA2/TV)

Conecte la alimentación del equipo de vídeo conectado.

Presione INPUT (

)/( ) para seleccionar la fuente de
entrada deseada. La pantalla va cambiando en el orden
ENTRADA1, ENTRADA2 y TV cada vez que se
presiona INPUT.

C

• ENTRADA1:
Se utiliza para el equipo de vídeo conectado a los terminales
de entrada de COMPONENT.

• ENTRADA2 :

Se utiliza para el equipo de vídeo conectado al terminal
INPUT2.
Para INPUT2 hay provisto un terminal de entrada de S-vídeo
adicional. Si el terminal de S-vídeo y los terminales de vídeo
normales están ambos conectados con cables, el terminal de
entrada de S-vídeo tendrá prioridad.

1

Modo ENTRADA1 (Componente)

Modo ENTRADA2

Modo TV

2

ENTRADA2

ENTRADA1

480P

STEREO
SAP
MONO

MONO 11:53AM

Visualización en pantalla

2

15

Cambio de canales

Puede seleccionar canales utilizando los botones de
Selección de canales o CH ( )/( ).

•

Este televisor LCD le permite seleccionar hasta 125 canales (1 a 125).
Para seleccionar un canal, introduzca un número de 2 ó 3 dígitos.

■ Uso de Selección de canales

Cuando se selecciona un canal con la función Selección de
canales, termine de introducir el número de canal
sosteniendo por un momento el botón del último dígito.

Para seleccionar un número de canal de 1 ó 2 dígitos (por ejemplo, el canal 5):

Complete el procedimiento siguiente dentro de 4 segundos.

Presione el botón

. Presione el botón .

0–

5

C

• Cuando seleccione un número de canal de 1 dígito, no se olvide
de presionar primero el botón .

Para seleccionar un canal de 3 dígitos (por ejemplo, el canal 115):

Complete el procedimiento siguiente dentro de 4 segundos.

Presione el botón

. Presione el botón .

1––

11–

Presione el botón .

115

C

• El número de canal de 3 dígitos puede seleccionarse sólo cuando
el modo de recepción está ajustado en CABLE en AJUSTE DE
CANAL. (Para ver detalles sobre cómo ajustar el modo de
recepción, consulte la pagina 21.)

Cambio de canales con los botones CH

( )/( )

del control remoto

AIRE:

Presione CH ( ) y los canales cambiarán en el orden mostrado abajo:

(Aéreo)

2 → 3 → . . . → 68 → 69 → 2 → 3 → . . .

Presione CH ( ) y los canales cambiarán en el orden mostrado abajo:

3 → 2 → 69 → 68 → . . . → 3 → 2 → . . .

CABLE:Presione CH ( ) y los canales cambiarán en el orden mostrado abajo:

1 → 2 → 3 → . . . → 125 →1 → 2 → 3 → . . .

Presione CH ( ) y los canales cambiarán en el orden mostrado abajo:

3 → 2 → 1 → 125 → . . . → 3 → 2 → 1 → . . .

■ Uso de la función FLASHBACK

● Presione FLASHBACK para pasar del canal que está

sintonizado al canal que se sintonizó anteriormente.

● Vuelva a presionar FLASHBACK para regresar al canal

que estaba actualmente sintonizado.

Volumen de sonido

■ Para ajustar el volumen

● Presione VOL (+) para subir el volumen de sonido. El

indicador de barra se desplaza a derecha.

VOLUMEN
50

● Presione VOL (–) para bajar el volumen de sonido. El
indicador de barra se desplaza a izquierda.

VOLUMEN
10

■ Para silenciar el sonido

● Presione MUTE para suprimir temporalmente el sonido.

La marca MUTE

se visualizará durante 4 segundos.

● Presione MUTE o VOL (+)/(–) para escuchar el sonido de
nuevo al nivel anterior.
La función de silenciamiento se desactivará
automáticamente cuando se presione cualquiera de los
siguientes botones: POWER, MUTE, VOL (+)/(–) o MTS.

VOLUMEN
10

C

• Cuando se presiona VOL (+)/(–) en el modo Mute (Silenciar), el

sonido se enciende y aparece el indicador de volumen.

• La función Mute se cancela al presionar POWER.

■

Para seleccionar MTS (Sonido de televisión multicanal)

Presione MTS para visualizar la pantalla MTS.

Presione MTS para seleccionar las opciones MTS.
STEREO: audio estéreo
SAP: programa de audio secundario
MONO: audio monofónico

STEREO<EN A IRE

<

EN A IRE

SAP
M

ONO

C

• “EN AIRE” aparece cuando se está emitiendo una transmisión

STEREO o SAP.

1

1 2

Operaciones básicas (Continuación)

2

1 2

3

16

■ Usando el panel de control de la unided principal

Presione MENU en el aparato principal para visualizar
la pantalla del MENÚ.

Presione VOL (–)/(+) para seleccionar la opción
deseada del menú.

• El cursor se mueve a la izquierda o a la derecha.

• El cursor indica la opción seleccionada del menú.

Presione CH (

)/( ) para seleccionar la opción
deseada y luego presione VOL (–)/(+) para ajustar esa
opción.

• Para el caso de “MODO AV”, “AVANZADO” y
“REINICIAR”, presione INPUT para que aparezca
la pantalla de ajuste.

IMAGENIO AUDIO

INSTALACIÓN

OPCIONES
MODO AV [DINÁ MICO]
LUZ TRASERA[

BRILLO

]
CONTRASTE [ 45]
BRILLO [ ]– +
COLOR [+ 5]– +
MATIZ [

MATIZ [ ]

NITIDEZ [ ]– +
AVANZADO
REINICIAR

0

0

0

Presione MENU para salir.

Panel de control del aparato principal

CH (

)/( )

(Canal)

VOL (–)/(+)
(Volumen)

MENU

INPUT
(Entrada)

1

Selección de las opciones del menú

Los menús pueden usarese para ajustar los variados ajustes
de su televisor LCD. Seleccione la opción de menú deseada
mediante el uso de los pasos siguientes. Consulte la
siguiente página para la pantalla de cada menú.

C

• Las opciones que aparecen varían dependiendo de las
condiciones de ajuste.

• La opción seleccionada aparece en color amarillo.

• Los ajustes que se han realizado por última vez se guardrán en la
memoria.

■ Usando el control remote

Presione MENU del control remoto para visualizar la
pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar la opción deseada en el
menú.

• El cursor se mueve a la izquierda o a la derecha.

• El cursor indica la opción seleccionada del menú.

Presione '/" para seleccionar la opción deseada y
luego presione \/| para ajustar esa opción.

• Para el caso de “MODO AV”, “AVANZADO” y
“REINICIAR”, presione ENTER para que aparezca
la pantalla de ajuste.

IMAGENIO AUDIO

INSTALACIÓN

OPCIONES
MODO AV [DINÁ MICO]
LUZ TRASERA[

BRILLO

]
CONTRASTE [ 45]
BRILLO [ ]– +
COLOR [+ 5]– +
MATIZ [

MATIZ [ ]

NITIDEZ [ ]– +
AVANZADO
REINICIAR

0

0

0

Presione MENU RETURN para retornar a la pantalla
anterior, o presione MENU para salir.

1

2

3

4

2

3

Operaciones básicas (Continuación)

4

17

■ Pantallas de ajuste del menú

Para ver detalles sobre el ajuste de cada opción de menú, consulte el número de página que se indica a continuación.

C

• Las ilustraciones y visualizaciones en pantalla de este manual de operación se ofrecen con fines explicativos y pueden ser un

poco diferentes de las que aparecen realmente.

• Dependiendo de las condiciones de ajuste, como puede ser el modo de entrada, quizá no sea posible ajustar o seleccionar algunas
opciones. En estos casos, aparecerá el mensaje respectivo en la pantalla de ajuste del menú.

IMAGEN

Página

MODO AV ....................................................... 18

LUZ TRASERA ............................................... 19

CONTRASTE.................................................. 19

BRILLO ........................................................... 19

COLOR ........................................................... 19

MATIZ ............................................................. 19

NITIDEZ .......................................................... 19

AVANZADO .................................................... 18

REINICIAR ...................................................... 19

Página

AGUDOS ........................................................ 20

GRAVES ......................................................... 20

BALANCE ....................................................... 20

REINICIAR ...................................................... 20

Página

AJUSTE DE CANAL ....................................... 21

MTS ......................................................... 15, 20

AUDIO SALIDA .............................................. 20

BLOQ. DE V-CHIP .................................... 22-26

CLOSED CAPTION ........................................ 27

IDIOMA ..................................................... 13, 20

Página

MODO DE VISIÓN ......................................... 28

AUDIO SOLAMENTE ..................................... 28

PANTALLA AZUL ........................................... 29

TEMP. DORMIR ............................................. 29

APA. SIN SEÑAL............................................ 30

APA. SIN OPERA. .......................................... 30

CAMBIO IMAGENES ..................................... 30

AUDIO

INSTALACIÓN

OPCIONES

0

MENMENÚ [

AUDIO

]

IMAGEN AUDIO INSTALACIÓN

OPCIONES

AGUDOS [ ]– +

GRAVES [ ]– +
BALANCE[ ]L R
REINICIAR

0

0

0

MENMENÚ [ INSTALACIÓN ]
IMAGEN AUDIO INSTALACIÓN

OPCIONES

AJUSTE DE CANAL

MTS
AUDIO SALIDA
BLOQ.DE V– CHIP
CLOSED CAPTION
IDIOMA

MENMENÚ [

OPCIONES

]

IMAGEN AUDIO

INSTALACIÓN OPCIONES
MODO DE VISIÓ N
AUDIO SOLAMENTE
PANTALLA AZUL
TEMP.DORMIR
APA.SIN SEÑ AL
APA.SIN OPERA.
CAMBIO IMAGENES

::

SELEC. ENTER :

INTRODUCIR RETURN :

ANTERIOR MENU : FIN

MENMENÚ [

IMAGEN

]

IMAGENIO AUDIO

INSTALACIÓN

OPCIONES
MODO AV [DINÁ MICO]
LUZ TRASERA[

BRILLO

]
CONTRASTE [ 45]
BRILLO [ ]– +
COLOR [+ 5]– +
MATIZ [

MATIZ [ ]

NITIDEZ [ ]– +
AVANZADO
REINICIAR

0

0
0

La barra que aparece arriba es una guía de operación
del control remoto. Esta barra cambiará de acuerdo
con cada pantalla de ajuste del menú.

Operaciones básicas (Continuación)

18

Ajustes básicos

MODO AV

MODO AV cuenta con opciones preestablecidas que usted puede
seleccionar, con el fin de que se ajuste de la mejor manera a la brillantez
de la habitación y el programa de reproducción que se esté empleando.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “IMAGEN”.

Presione '/" para seleccionar “MODO AV”, y presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar el ajuste que usted
desee, y presione ENTER.

ESTÁ NDAR

DINÁ MICO

DINÁ MICO(FIJO)

PELÍ CULA

JUEGO

Presione MENU para salir.

C

•

Puede seleccionar una opción MODO AV diferente para cada modo de
entrada. (Por ejemplo, seleccione “ESTÁNDAR” para la entrada del
televisor y “DINÁMICO” para la entrada de VIDEO.)

•

Cuando se selecciona “MODO AV” en “DINÁMICO (FIJO)”, aparece el
mensaje “NO HAY AJUSTE IMAGEN EN [DINÁMICO /FIJO]” y las
opciones del menú IMAGEN (excepto “AVANZADO”) no pueden ajustarse.

Ajuste directo de MODO AV

Presione AV MODE.

Antes de que desaparezca la pantalla de MODO AV,
vuelva a presionar AV MODE y seleccione el ajuste
que usted desee hacer.

• Cada vez que presiona AV MODE, el modo cambia
como se muestra a continuación.

MODO AV [ESTÁNDAR]

MODO AV [DINÁMICO]

MODO AV [DINÁMICO (FIJO)]MODO AV [PELÍCULA]MODO AV [JUEGO]

1
2

5

3
4

1
2

TEMPERATURA DEL COLOR

Puede ajustar la temperatura del color para obtener un mejor
balance del blanco.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “IMAGEN”.

Presione '/" para seleccionar “AVANZADO”, y
presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar “TEMPE. COLOR”, y
presione ENTER.

TEMPE. COLOR
ROJO [ ] USUARIO
VERDE [ ]
AZUL [ ] ALTA
REINICIAR
MEDIO

BAJA

0
0
0

Presione '/" para seleccionar la opción deseada, y
presione ENTER.

Presione MENU para salir.

*Si selecciona “USUARIO”, podrá ajustar las siguientes opciones.

C

• Al reiniciar las opciones del ajuste “USUARIO” a los valores
preestablecidos de fábrica, lleve a cabo los siguientes
procedimientos.
1 Presione '/" para seleccionar “REINICIAR” en la pantalla

AVANZADO, y presione ENTER.

2 Presione '/" para seleccionar “SÍ”, y presione ENTER.

6

5

4

3

2

1

Opción seleccionada

Descripción

ESTÁNDAR Cambio de ajustes de imagen a valores

estandares.

DINÁMICO Para obtener una imagen muy nítida que

aumente el contraste para ver deportes.

DINÁMICO (FIJO) Cambio de ajustes de imagen a valores

preestablecidos. No se permite realizar ajustes.

PELÍCULA Control del contraste para una mejor

visualización de imágenes oscuras.

JUEGO Control de la brillantez de videojuegos y otras

imágenes para obtener una mejor imagen.

Opción seleccionada

USUARIO
ALTO

MEDIO
BAJA

Descripción

Puede ajustar el color que usted desee*
Blanco con tono azulado

Blanco con tono rojizo

Opción seleccionada

ROJO
VERDE
AZUL

\\

\\

\ Botón

Rojo menos intenso
Verde menos intenso
Azul menos intenso

||

||

| Botón

Rojo más intenso
Verde más intenso
Azul más intenso

19

LUZ TRASERA

Puede ajustar el brillo de la imagen.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “IMAGEN”.

Presione '/" para seleccionar “LUZ TRASERA”.

IMAGEN SAUDIO INSTALACIÓN

OPCIONES
MODO AV [DINÁ MICO]

LUZ TRASERA[

BRILLO

]
CONTRASTE [ 45]
BRILLO [ ]– +
COLOR [+ 5]– +
MATIZ [

MATIZ [ ]

NITIDEZ [ ]– +
AVANZADO
REINICIAR

0

0
0

Presione \/| para ajustar la opción en la posición que
usted desee.

Presione MENU para salir.

Ajuste directo de LUZ TRASERA

Presione BACKLIGHT para visualizar la pantalla LUZ
TRASERA.

Presione BACKLIGHT para cambiar el ajuste.

LUZ TRASERA [VARIABLE]

LUZ TRASERA [BRILLO]

LUZ TRASERA [NORMAL]

LUZ TRASERA [OSCURO]

C

• La pantalla LUZ TRASERA desaparecerá automáticamente en 3
segundos.

• [BRILLO]: Máxima brillantez
[NORMAL]: Indicado para ver la televisión en un lugar bien

iluminado. Ahorra energía.

[OSCURO]: Suficientemente brillante cuando se ve en un lugar

poco iluminado

[VARIABLE]: El brillo puede ajustarse a la medida de sus

preferencias utilizando \/|.

1
2
3

4

5

1

2

Ajustes de IMAGEN

Puede ajustar la imagen como usted lo desee mediante los
siguientes ajustes.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “IMAGEN”.

Presione '/" para seleccionar una opción de ajuste
específica.

IMAGEN SAUDIO INSTALACIÓN

OPCIONES
MODO AV [DINÁ MICO]
LUZ TRASERA[

BRILLO

]

CONTRASTE [ 45]

BRILLO [ ]– +
COLOR [+ 5]– +
MATIZ [

MATIZ [ ]

NITIDEZ [ ]– +
AVANZADO
REINICIAR

0

0
0

Presione \/| para ajustar la opción en la posición que
usted desee.

Presione MENU para salir.

C

• Cuando se restablezcan todas las opciones de ajuste (con
excepción de las opciones en los menús MODO AV y AVANZADO,
y las opciones diferentes al ajuste “VARIABLE” en la pantalla LUZ
TRASERA) a los valores preestablecidos en fábrica, lleve a cabo
los siguientes procedimientos.) a los valores preestablecidos de
fábrica, lleve a cabo los siguientes procedimientos.
1 Presione '/" para seleccionar “REINICIAR” en la pantalla

IMAGEN, y presione ENTER.

2 Presione '/" para seleccionar “SÍ”, y presione ENTER.

2
3

Ajustes básicos (Continuación)

4

5

1

Opción seleccionada

LUZ TRASERA
CONTRASTE
BRILLO

COLOR

MATIZ

NITIDEZ

||

||

| Botón

Para más brillo
Para más contraste
Para un negro menos

intenso
Para mayor intensidad

de color
El tono de la piel se

hace verdoso
Para más nitidez

\\

\\

\ Botón

Para menos brillo
Para menos contraste
Para un negro más

intenso
Para menor intensidad

de color
El tono de la piel se

hace más púrpura
Para menos nitidez

20

Ajustes básicos (Continuación)

Ajustes de AUDIO

Puede ajustar la calidad del sonido a su preferencia
mediante los siguientes ajustes.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “AUDIO”.

Presione '/" para seleccionar una opción de ajuste
específica.

AUDIO INSTALACIÓN

OPCIONES
AGUDOS [ ]– +
GRAVES [ ]– +
BALANCE[ ]L R
REINICIAR

0
0
0

Presione \/| para ajustar la opción en la posición que
usted desee.

Presione MENU para salir.

C

• Las opciones del menú AUDIO no pueden ajustarse cuando no se
usan los auriculares y “AUDIO SALIDA” está ajustado a
“SALIDA VAO”.

• Cuando se restablezcan todas las opciones de ajuste a los valores
preestablecidos de fábrica, lleve a cabo los siguientes
procedimientos.
1 Presione '/" para seleccionar “REINICIAR”, y presione

ENTER.

2 Presione '/" para seleccionar “SÍ”, y presione ENTER.

3

1
2

4

5

INSTALACIÓN

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “INSTALACIÓN”.

Presione '/" para seleccionar la opción deseada, y
presione ENTER.

INSTALACIÓN OPCIONES

AJUSTE DE CANAL
MTS
AUDIO SALIDA
BLOQ.DE V– CHIP
CLOSED CAPTION
IDIOMA

Presione '/" para cambiar el ajuste, y presione
ENTER.

Presione MENU para salir.

C

• Para mayores detalles de las siguientes opciones, consulte las
páginas que se indican.

• AJUSTE DE CANAL ............. Página 21

• BLOQ. DE V-CHIP ................ Páginas 22 a 26

• CLOSED CAPTION .............. Página 27

Opción seleccionada

MTS

AUDIO SALIDA

IDIOMA

Ajuste de fábrica

[STEREO] Audio estéreo

[SALIDA FAO]

Se selecciona la línea
de salida, se fija el
volumen de salida, se
dispone de una salida
para altavoces.

[ENGLISH] (Inglés)

Opción de ajuste

[SAP] Programa

secundario de
audio

[MONO] Audio monofónico
[SALIDA VAO]

Se selecciona la línea
de salida, el volumen
de salida es variable, la
salida para altavoces
está silenciada.

[ESPAÑOL]
[FRANÇAIS] (Francés)

1
2

4

5

3

Optión seleccionada

AGUDOS
GRAVES
BALANCE

\\

\\

\ Botón

Para agudos débiles
Para graves débiles
Disminuye el audio del

altavoz derecho

||

||

| Botón

Para agudos más fuertes
Para graves más fuertes
Disminuye el audio del

altavoz izquierdo

21

Funciones útiles

AJUSTE DE CANAL

■ PREAJUSTE DE CANAL

Cuando se muda a una área con señales de transmisión
diferentes, puede tener que ajustar los números de
canales y la hora con la función PREAJUSTE DE
CANAL. Para activar PREAJUSTE DE CANAL, realice
los procedimientos siguientes.

1 Presione '/" para seleccionar “AJUSTE DE

CANAL” en la pantalla INSTALACIÓN (refiérase a la
página 17), y presione ENTER.

2 Presione '/" para seleccionar “PREAJ. CANAL”, y

presione ENTER.

3 Presione '/" para seleccionar “Sí”, y presione

ENTER.
Para mayor información acerca de PREAJUSTE DE
CANAL, refiérase a la página 13.

■ Ajuste de la función AIRE/CABLE

Para poder recibir los programas de televisión
transmitidos localmente, es necesario ajustar el modo de
recepción de canales AIRE (aéreos) o por CABLE.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “INSTALACIÓN”.

Presione '/" para seleccionar “AJUSTE DE CANAL”,
y presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar “AIRE/CABLE”, y
presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar la opción deseada, y
presione ENTER.

PREAJ.CANAL
AIRE/CABLE AIRE
B Ú SQUE.CANAL
MEMORIA CANAL CABLE

Presione MENU para salir.

C

• Los canales que puede recibir con el televisor LCD son:
Canales AIRE: Canales por CABLE:
VHF: 2 a 13. 1 (HRC e IRC)
UHF: 14 a 69. 2 a 125 (STD, HRC e IRC)

1
2
3

4

5

■ Para guardar canales de TV en la memoria del televisor

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “INSTALACIÓN ”.

Presione '/" para seleccionar “AJUSTE DE CANAL”,
y presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar “BÚSQUE. CANAL”, y
presione ENTER.

PREAJ.CANAL
AIRE/CABLE
B Ú SQUE.CANAL CABLE 1
MEMORIA CANAL

Presione ENTER. El sintonizador buscará entre todos
los canales disponibles en su área y los añadirá a la
memoria del televisor.

STEREO
SAP
MONO

2

C

• Para detener BÚSQUE. CANAL, presione MENU RETURN.
BÚSQUE. CANAL se detendrá en el canal actual y no añadirán
otros canales más altos.

■ Adición de canales de señal débil o adicionales o

borrado de canales no deseados de la memoria del
televisor

Pueden ajustarse las opciones individuales de
programas.

En el paso 4 anterior, presione '/" para seleccionar
“MEMORIA CANAL”, y presione ENTER.

PREAJ.CANAL
AIRE/CABLE
B Ú SQUE.CANAL CANAL AIRE 2
MEMORIA CANAL OMIS. ENCEN.

Presione '/" para mover el cursor a “CANAL”, y utilice
\/| o Seleccion de canales para seleccionar cada

canal deseado a ser agregado o borrado.

Presione '/" para mover el cursor a “OMIS.”, y utilice
\/| o seleccione canal para seleccionar “ENCEN.” o
“APAGADO”.

Presione MENU para salir.

C

• Si se realiza BÚSQUE. CANAL otra vez, los canales previamente
memorizados se perderán.

1
2

2

5

3

4

1

3

4

22

Funciones útiles (Continuación)

Ajustes de V-CHIP

■ V-CHIP

•

Esta función permite restringir programas de televisión y controlar el uso del televisor mediante datos FCC. Impide que los niños puedan ver escenas violentas
o sexuales que podrían serles dañinas.

•

La restricción de programas de televisión incluye dos categorías basadas en la información sobre los programas: la categoría MPAA (Asociación de la
película de América) y la categoría de Directrices Paternales para TV. La categoría MPAA restringe los programas por edad. La categoría de Directrices
Paternales para TV restringe los programas por edad y contenido.

•

Dado que un programa de televisión puede usar la categoría MPAA o la categoría de Directrices para TV, deberán ajustarse ambas para un completo control.

Categoría MPAA

CLASIFICACIÓN

G AUDIENCIAS GENERALES. Se admiten todas las edades.
PG SE ACONSEJA ORIENTACIÓN PATERNAL. Puede que parte del material no sea adecuado para niños.
PG-13 SE EXHORTA PRECAUCIÓN PATERNAL. Puede que parte del material sea inapropiado para niños menores de 13 años.
R RESTRINGIDO. Se requiere que los menores de 17 años estén acompañados de sus padres o tutores.
NC-17 NO SE ADMITE A NADIE CON 17 AÑOS O MENOS.
X La clasificación X es una categoría antigua que se encuentra unificada con NC-17, pero todavía puede encontrarse codificada

en los datos de películas antiguas.

Basada

en la
edad

Ejemplo 2:

Si se bloquea R en la
clasificación basada en la
edad, también se
bloquearán
automáticamente las
clasificaciones superiores
NC-17 y también X.

BLOQUEO

BLOQUEO

BLOQUEO

BLOQUEO

BLOQUEO

BLOQUEO

BLOQUEO

⇐

Basada en el contenido

⇒

FV V S L D

(violencia (violencia) (situaciones (lenguaje

(diálogos sexualmente

fantástica) sexuales) adulto)

sugestivos)

TV-Y (todos los niños)

TV-Y7 (dirigido a niños mayores) ✕

TV-G (audiencia general) X

TV-PG (se aconseja orientación paternal)

✕✕✕✕

TV-14 (se exhorta precaución paternal) ✕✕✕✕

TV-MA (sólo para adultos) ✕✕✕

Directrices paternales para TV

⇑

Basada

en la
edad

⇓

: Se puede ajustar la clasificación basada en el contenido, pero normalmente los canales de televisión no la emiten.

✕ : Se puede ajustar la clasificación basada en el contenido.

Directrices paternales para TV

Ejemplo:

Cuando TV-Y7 en la clasificación basada en la edad esté ajustado en BLOQUEO, esto bloqueará automáticamente las clasificaciones más altas: TV-G, TV-PG, TV­14 y TV-MA. Además, D, L, S, V y FV en BLOQUEO CONTENIDO se bloquearán automáticamente a menos que los ajuste manualmente en BLOQUEO CONTENIDO.

C

• Las clasificaciones basadas en la edad pueden modificarse mediante las clasificaciones basadas en el contenido, pero solamente en las
combinaciones indicadas con una X en la tabla de arriba.

• Al bloquear una clasificación basada en la edad, se bloquean las otras más altas basadas también en la edad, independientemente de
los ajustes hechos en las clasificaciones basadas en el contenido.

• Si ajusta TV-Y y TV-Y7 en BLOQUEO, BLOQUEO CONTENIDO visualizará todas las opciones.

CLASIFICACIÓN

Categoría MPAA

Ejemplo 1:

Si se bloquea PG-13 en la
clasificación basada en la
edad, también se
bloquearán
automáticamente las
clasificaciones superiores
R, NC-17 y también X.

C

• La categoría MPAA se basa solamente en la edad.

BLOQUEO

BLOQUEO

BLOQUEO CONTENIDO

BLOQUEO
BLOQUEO
BLOQUEO

23

Ajustes de V-CHIP (Continuación)

■ Ajuste de V-CHIP (categoría MPAA)

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “INSTALACIÓN”.

Presione '/" para seleccionar “BLOQ. DE V-CHIP”, y
presione ENTER.

Se visualizará “INTRO. N.o SECRETO.” Introduzca un
número secreto de 4 dígitos utilizando los botones de
Selección de canales.

C

• Cuando introduzca el número secreto por primera vez,
presione ENTER para registrarlo. De otra forma, continúe
con el paso 5.

–

– –

–

Presione '/" para seleccionar “MPAA” y presione
ENTER.

MPAA
TV GUIDELINES
RATINGS DEK ING.DE CANADA
RATINGS DEK FR.DE CANADA
ESTADO

Presione '/" para seleccionar la opción deseada,
presione \/| para seleccionar “BLOQUEO”.

G –––––––

PG BLOQUEO

PG– 13 BLOQUEO
R BLOQUEO
NC– 17 BLOQUEO
X BLOQUEO

Si ajusta “PG” en “BLOQUEO”, se bloquean
automáticamente “PG-13”, “R”, “NC-17” y “X”.

Presione MENU para salir.

C

• Si ajusta “G” en “BLOQUEO”, todas las categorías se bloquean
automáticamente.

• Si ajusta “X” en “BLOQUEO”, “G”, “PG”, “PG-13”, “R” y “NC-17” no
se bloquean.

5

■ Ajuste de V-CHIP (TV GUIDELINES)

● Ajuste de TV GUIDELINES

Repita los pasos 1 a 4 de Ajuste de V-CHIP (categoría
MPAA).

Presione '/" para seleccionar “TV GUIDELINES”, y
presione ENTER.

MPAA
TV GUIDELINES
RATINGS DEK ING.DE CANADA
RATINGS DEK FR.DE CANADA
ESTADO

Presione '/" para seleccionar la opción deseada, y
presione \/| para seleccionar “BLOQUEO”.

TV– Y –––––––
TV– Y7 BLOQUEO
TV– G BLOQUEO
TV– PG BLOQUEO
TV– 14 BLOQUEO
TV– MA BLOQUEO
BLOQUEO CONTENIDO
[D L S V FV]

Si ajusta “TV-Y7” en “BLOQUEO”, se bloquearán
automáticamente “TV-G”, “TV-PG”, “TV-14” y “TV-MA”.
Además se bloquearán automáticamente “D”, “L”, “S”,
“V” y “FV” en “BLOQUEO CONTENIDO”.

Presione MENU para salir.

2

3

3

Funciones útiles (Continuación)

4

6

1
2

7

1

4

● Ajuste de BLOQUEO CONTENIDO

Repita los pasos 1 a 4 de Ajuste de V-CHIP (categoría
MPAA).

Presione '/" para seleccionar “TV GUIDELINES”, y
presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar “BLOQUEO
CONTENIDO”, y presione ENTER.

TV– Y BLOQUEO

TV– Y7 BLOQUEO
TV– G BLOQUEO
TV– PG BLOQUEO
TV– 14 BLOQUEO
TV– MA BLOQUEO
BLOQUEO CONTENIDO

[D L S V FV]

Presione '/" para seleccionar la opción deseada, y
presione \/| para seleccionar “BLOQUEO” o bien
“–––––––” (desbloqueo).

D BLOQUEO

L BLOQUEO
S BLOQUEO
V BLOQUEO
FV BLOQUEO

Presione MENU para salir.

2

3

1

4

5

24

■ Para cambiar las opciones del BLOQ. DE
V-CHIP

Repita los pasos 1 a 3 de Ajuste de V-CHIP (categoría
MPAA) y se visualizará “INTRO. N.o SECRETO”.
(Consulte la página 23.)

–

– –

–

Introduzca un número secreto de 4 dígitos utilizando los
botones de Selección de canales; se visualizará el modo
de selección V-CHIP. Ajuste BLOQ. DE V-CHIP otra vez.

MPAA
TV GUIDELINES
RATINGS DEK ING.DE CANADA
RATINGS DEK FR.DE CANADA
ESTADO

■ Para cambiar o cancelar el N.o SECRETO

Si olvida el número secreto, borre el número secreto de

la forma siguiente.

Panel de control superior del aparato principal

Repita los pasos 1 a 3 de Ajuste de V-CHIP

(categoría MPAA) (consulte la página 23), o 1 y 2 de
Cancelación de la pantalla BLOQ. DE V-CHIP
cuando se encuentre activo BLOQ. DE V-CHIP, y se

visualizará “INTRO. N.o SECRETO”.

Mantenga presionados CH (

) y VOL (+)
simultáneamente en el aparato principal hasta que
parpadee el mensaje “INTRO. N.o SECRETO”.

Presione MENU para salir.

■ Activación del BLOQUEO DE V-CHIP

● Ajuste de ESTADO

Repita los pasos 1 a 4 de Ajuste de V-CHIP
(categoría MPAA). (Consulte la página 23.)

Presione '/" para seleccionar “ESTADO”, y presione
ENTER.

MPAA
TV GUIDELINES
RATINGS DEK ING.DE CANADA
RATINGS DEK FR.DE CANADA
ESTADO

Presione '/" para seleccionar “ENCEN.”, y presione
ENTER.

ENCEN.

APAGADO

C

• Si “ESTADO” se pone en “APAGADO”, el BLOQ. DE
V-CHIP no se activará.

Presione MENU para salir.

■ Cancelacíon de la pantalla BLOQ. DE V-CHIP
cuando se encuentre activo BLOQ. DE V-CHIP

Si usted ve un programa con los mismos datos de
calificación de programa que usted configuró se
visualizará “V-CHIP HA SIDO ACTIVADO”.

V-CHIP HA SIDO ACTIVADO

TV-14
DLSV

C

•“V-CHIP HA SIDO ACTIVADO” no se visualizará si
“ESTADO” se pone en “APAGADO”.

Presione MENU para visualizar “INTRO. N.o SECRETO”.

–

– –

–

Introduzca un número secreto de 4 dígitos utilizando
los botones de Selección de canales, y el BLOQ. DE
V-CHIP se cancelará temporalmente. Si introduce un
número secreto incorrecto, se visualizará “EL NO.
SECRETO ES INCORRECTO.” En este caso,
introduzca el número secreto correcto.

2

Funciones útiles (Continuación)

1

2

3

4

1

2

3

1

CH ( )

VOL (+)

MENU

1

2

3

25

Sistemas de categorías canadienses

• Los sistemas de categorías de televisión en Canadá se basan en las políticas establecidas por la Comisión
Canadiense de Radio Televisión y Comunicaciones(CRTC) en cuanto a la violencia en la programación.

•Si bien la violencia es el elemento de contenido más importante que se clasifica, la estructura que se ha desarrollado
toma en cuenta otro tipo de contenido, como son el lenguaje, escenas de desnudez, la sexualidad y temas adultos.

• Cuando ajuste el V-CHIP en un sistema canadiense, usted puede escoger la categoría anglo-canadiense o la
franco-canadiense.

Categorías anglo-canadienses

Categorías Franco-Canadienses

Categoría

Edad

C

C8e

G

PG

14e

18e

Niños: Destinado para niños de 8 años o menos. Presta especial atención a los temas que
pudieran amenazar su sentido de seguridad y bienestar.

Niños de más de 8 años: No incluye escenas de violencia como la manera preferida,
aceptable o única de resolver conflictos; no alienta a los niños a imitar actos peligrosos
que pudieran ver en la pantalla.

General: Se considera aceptable para todos los grupos de edades. Adecuado para toda
la familia; contiene muy poca violencia física, verbal o emocional.

Directrices Paternales: Dirigido a la audiencia en general, pero posiblemente no adecuado para
niños pequeños (menos de 8 años) ya que puede contener temas o elementos controvertidos.

Más de 14 años: Puede contener temas en los que la violencia es uno de los elementos
dominantes de la historia, pero debe ser integral en el desarrollo de la trama o el personaje. El
lenguaje utilizado puede ser grosero y haber escenas de desnudez en el contexto de la trama.

Adultos: Dirigido a espectadores de más de 18 años y puede contener violencia si está
relacionada con la trama, el personaje o los temas, y está enfocado para ser visto por
adultos. Puede contener lenguaje explícito y escenas de sexo o desnudez.

Descripción

Categoría

Edad

G

8anse

13anse

16anse

18anse

General: Todas las edades y niños, contiene violencia directa mínima, pero puede estar
integrada en la trama de una forma divertida o irreal.

General pero no se recomienda para niños pequeños: Puede ser vista por un amplio
público, pero puede contener escenas que perturben a los niños menores de 8 años que no
distinguen entre situaciones imaginarias y reales. Recomendado para verse con los padres.

Más de 13 años: Puede contener escenas de violencia frecuente y por lo tanto, se
recomienda ver con los padres.

Más de 16 años: Puede contener escenas frecuentes de violencia e intensa violencia.
Más de 18 años: Sólo para adultos. Puede contener escenas frecuentes de violencia y

extrema violencia.

Descripción

Funciones útiles (Continuación)

26

■

Ajuste de V-CHIP (categorías anglo-canadienses)

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “INSTALACIÓN”.

Presione '/" para seleccionar “BLOQ. DE V-CHIP”, y
presione ENTER.

• La opción del menú de número secreto aparece sólo
cuando se ha seleccionado “INTRO N.o SECRETO”.
(Consulte la página 23.)

• “BLOQ. DE V-CHIP” y “ESTADO” no se podrán
seleccionar del menú si no se ha configurado primero
el número secreto. (Consulte la página 23.)

Introduzca el número secreto de 4 dígitos utilizando los
botones de Selección de canales.

–

– –

–

Presione '/" para seleccionar “RATINGS DEK ING.
DE CANADA” y presione ENTER.

MPAA
TV GUIDELINES
RATINGS DEK ING.DE CANADA
RATINGS DEK FR.DE CANADA
ESTADO

Presione '/" para seleccionar la opción deseada,
presione \/| para seleccionar “BLOQUEO” y presione
ENTER.

C BLOQUEO

C8+ BLOQUEO
G BLOQUEO
PG BLOQUEO
14+ BLOQUEO
18+ BLOQUEO

Presione MENU para salir.

C

• La opción va en forma automática a “BLOQUEO” para cualquier
categoría por debajo de su selección.

• Si ajusta “C” para “BLOQUEO”, todas las clasificaciones se
bloquean automáticamente.

■ Ajuste de V-CHIP (categorías franco-canadienses)

Repita los pasos 1 a 4 de Ajuste de V-CHIP (categorías
anglo-canadienses).

Presione '/" para seleccionar “RATINGS DEK FR.
DE CANADA”, y presione ENTER.

Presione

'/"

para seleccionar la opción deseada, presione

\/| para seleccionar “BLOQUEO” y presione ENTER.

G BLOQUEO

8 ans+ BLOQUEO
13 ans+ BLOQUEO
16 ans+ BLOQUEO
18 ans+ BLOQUEO

Presione MENU para salir.

C

• La opción va en forma automática a “BLOQUEO” para cualquier
categoría por debajo de su selección.

• Si ajusta “G” para “BLOQUEO”, todas las clasificaciones se
bloquean automáticamente.

■ Activación del BLOQUEO DE V-CHIP

● Ajuste de ESTADO

Puede activar “BLOQ. DE V-CHIP” después de ajustar las
categorías anglo-canadienses o franco-canadienses.

Repita los pasos 1 a 4 de Ajuste de V-CHIP
(categorías anglo-canadienses).

Presione

'/"

para seleccionar “ESTADO”, y presione ENTER.

MPAA
TV GUIDELINES
RATINGS DEK ING.DE CANADA
RATINGS DEK FR.DE CANADA
ESTADO

Presione '/" para poner “ESTADO” en “ENCEN.”, y
presione ENTER.

ENCEN.

APAGADO

C

• Si “ESTADO” se pone en “APAGADO”, el “BLOQ. DE
V-CHIP” no se activará.

Presione MENU para salir.

3

4

2

1
2

1

1

2

4

4

Funciones útiles (Continuación)

5

7

3

3

6

27

CLOSED CAPTION

■ Ajuste de CLOSED CAPTION (Subtítulos)

• Este televisor LCD está equipado con un decodificador interno

para “Closed Caption”. “Closed Caption” es un sistema que
permite ver a modo de subtítulos en la pantalla del televisor las
conversaciones, narraciones y efectos de sonido de los
programas de televisión y vídeos domésticos (vea la ilustración).

• No todos los programas y vídeos ofrecen subtítulos. Le
rogamos que busque el símbolo “

” para asegurarse de que

aparecerán los subtítulos.

• Las emisiones con subtítulos pueden verse en dos modos:
CAPTION y TEXTO. Hay dos canales disponibles para cada
modo: CANAL 1 y CANAL 2.
El modo CAPTION muestra subtítulos o diálogos y comentarios
de telenovelas y programas de
noticias permitiendo al mismo tiempo
una visión clara de la imagen.
El modo TEXTO visualiza información
variada encima de la imagen (tal como
la programación de la televisión, el
pronóstico del tiempo, etc.) que es
independiente de los programas de
televisión.

Ajuste de CLOSED CAPTION (Subtítulos) en la pantalla
del MENÚ

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “INSTALACIÓN”.

Presione '/" para seleccionar “CLOSED CAPTION”,
y presione ENTER.

Presione '/" para cambiar el ajuste de CLOSED
CAPTION, y presione ENTER.

APAGADO

CC1

CC2

T1

T2

C

• CC1: Modo CLOSED CAPTION para datos CANAL 1
CC2: Modo CLOSED CAPTION para datos CANAL 2
T1: Modo TEXTO para datos CANAL 1
T2: Modo TEXTO para datos CANAL 2

Presione MENU para salir.

1
2
3

5

Ajuste directo de CLOSED CAPTION

Presione CC para visualizar la pantalla de CC/TEXT.

CC/TEXTO [APAGADO]

Presione CC para cambiar el ajuste.

CC/TEXTO [APAGADO] CC/TEXTO [CC1]

CC/TEXTO [T2] CC/TEXTO [T1] CC/TEXTO [CC2]

C

• CC1: Modo CLOSED CAPTION para datos CANAL 1
CC2: Modo CLOSED CAPTION para datos CANAL 2
T1: Modo TEXTO para datos CANAL 1
T2: Modo TEXTO para datos CANAL 2

C

• Si la emisión contiene datos Closed Caption y se presiona
MUTE, el televisor LCD entra automáticamente en el modo
CLOSED CAPTION. Al presionar MUTE de nuevo, el televisor
LCD volverá a su estado anterior.

• Si las condiciones de recepción de la señal no son buenas o si
hay problemas en la fuente de emisión, CLOSED CAPTION
podría no funcionar bien (bloques blancos, caracteres extraños,
etc.). Esto no indica necesariamente que su televisor LCD
tenga algún problema.

• Si se presiona cualquier botón para ver la visualización en
pantalla mientras se está viendo un programa con subtítulos,
los subtítulos desaparecerán momentáneamente.

• Si no se está recibiendo una emisión con TEXTO mientras se
está viendo la televisión con el modo TEXTO, la pantalla podría
ponerse en blanco para algunos programas. Si se diera el caso,
ponga el modo de CLOSED CAPTION en APAGADO.

• Si selecciona “CC1”, “CC2”, “T1” o “T2” (o se pulsa MUTE)
mientras que “MODO DE VISIÓN” se ajusta a “ZOOM” o
“ALARGAMIENTO”, entonces el modo para “MODO DE
VISIÓN” cambiará automáticamente a “4:3” o “16:9”.

Funciones útiles (Continuación)

4

1

2

28

AUDIO SOLAMENTE

Si escucha música de un programa musical, puede apagar la
pantalla de cristal líquido y gozar sólo del audio.

Ajuste de AUDIO SOLAMENTE en la pantalla del MENÚ

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “OPCIONES”.

Presione '/" para seleccionar “AUDIO SOLAMENTE”,
y presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar “ENCEN.”, y presione
ENTER.

ENCEN.

APAGADO

Ajuste directo de AUDIO SOLAMENTE

Presione AUDIO ONLY. En la pantalla aparece ‘PULSE
“AUDIO ONLY” PARA APAGR VIDEO’.

AUDIO ONLY [APAGADO]
PULSE“ AUDIO ONLY” PARA
APAGR VIDEO

Vuelva a presionar AUDIO ONLY. La imagen de la
pantalla desaparecerá.

Vuelva a presionar AUDIO ONLY. La imagen de la
pantalla volverá a aparecer.

MODO DE VISIÓN

Puede seleccionar el tamaño de visualización de la imagen para
reproductor de DVD de las siguientes cuatro maneras: “4:3”, “16:9”,
“ZOOM” y “ALARGAMIENTO”.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “OPCIONES”.

Presione '/" para seleccionar “MODO DE VISIÓN”, y
presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar la opción deseada, y
presione ENTER.

4:3

16:9

ZOOM

ALARGAMIENTO

Presione MENU para salir.

C

• La imagen de 4:3 se verá distorsionada en la pantalla si “MODO DE
VISIÓN” se ha seleccionado en “16:9”.

•

Cuando se ajuste el modo CLOSED CAPTION a “CC1”, “CC2”, “T1”
o “T2”, no será posible ajustar “ZOOM” ni “ALARGAMIENTO” para
“MODO DE VISIÓN”.

1
2
3

4

5

1
2
3

4

1

2

3

Funciones útiles (Continuación)

Descripción

Muestra la imagen en tamaño 4:3.
Alarga horizontalmente la imagen para verla en

tamaño 16:9.
Muestra la parte central de la imagen

agrandándola horizontal y verticalmente.
Alarga la imagen horizontalmente.

Opción seleccionada

4:3
16:9

ZOOM

ALARGAMIENTO

(Para imágenes

alargadas verticalmente

con bandas a los lados

izquierdo y derecho)

(Para imágenes

alargadas verticalmente)

Tipo de imagen

4:3 16:9 ZOOM

ALARGAMIENTO

(Para una imagen de 4:3)

Opción seleccionada

ENCEN.
APAGADO

Descripción

Salida de audio sin la imagen en la pantalla.
Imágenes en pantalla y audio.

29

TEMPORIZADOR PARA DORMIR

Puede ajustar el TEMPORIZADOR PARA DORMIR para
apagar el televisor automáticamente.

Ajustando el TEMPORIZADOR PARA DORMIR en la pantalla del MENÚ

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “OPCIONES”.

Presione '/" para seleccionar “TEMP. DORMIR”, y
presione ENTER.

Presione '/"/\/| para seleccionar “30MIN”, “60MIN”, “90MIN”,
“120MIN”, “150MIN” o “APAGADO”, y presione ENTER.

3 MIN APAGADO

6 MIN

9 MIN

12 MIN

15 MIN

0

0

0

0

0

Presione MENU para salir.

C

•

Una vez ajustado TEMP. DORMIR, al presionar POWER en el aparato
principal o en el control remoto se cancelará el ajuste TEMP. DORMIR.

•

5 minutos antes de que el TEMP. DORMIR apague el televisor LCD, se
visualizará “5MIN RESTANTES” en la pantalla durante 4 segundos. El
TEMP. DORMIR iniciará la cuenta atrás y mostrará una visualización
similar durante 4 segundos por cada minuto restante hasta que el
temporizador apague el televisor LCD.

Ajuste directo de TEMPORIZADOR PARA DORMIR

Presione SLEEP para visualizar la pantalla de TEMP.
DORMIR.

TEMP.DORMIR [APAGADO]

Presione SLEEP para ajustar el temporizador para
dormir (en minutos).

[APAGADO]

[150MIN] [120MIN]

[60MIN][30MIN]
[90MIN]

(minutos)

C

• La pantalla de TEMP. DORMIR desaparecerá automáticamente
en 3 segundos.

1
2
3

4

Esta función pone automáticamente la pantalla de color azul
si no se reciben señales de emisión.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “OPCIONES”.

Presione '/" para seleccionar “PANTALLA AZUL”, y
presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar “ENCEN.”, y presione
ENTER.

ENCEN.

APAGADO

Presione MENU para salir.

C

• Cuando las señales recibidas sean débiles o haya interferencia
con otras señales, la función PANTALLA AZUL podrá activarse.
Para ver televisión en estas condiciones, ajuste “PANTALLA
AZUL” en “APAGADO”.

• La función PANTALLA AZUL se acive cuando se selecciona el
modo de entrada sin que se introduzca ninguna señal.

1
2
3

4

5

PANTALLA AZUL

Funciones útiles (Continuación)

POWER (Alimentación)

5

1

2

30

APAGADO SIN SEÑAL

El control de alimentación le permite ahorrar el consumo de
energía.
Cuando se encuentre en “ACTIVAR“ , se apagará
automáticamente la alimentación si no entran señales
durante 5 minutos.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “OPCIONES”.

Presione '/" para seleccionar “APA. SIN SEÑAL”, y
presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar “ACTIVAR”, y presione

ENTER

ACTIVAR

DESACTIVADO

Presione MENU para salir.

C

• “DESACTIVADO” es un valor de fábrica preestablecido.

• Esta función solo funciona en el modo TV.

• Si es interferida por otras emisiones u ondas de radio, es posible
que “APA.SIN SEÑAL” no funcione correctamente aún cuando la
emisión haya finalizado.

APAGADO SIN OPERACIÓN

Cuando se encuentre en “ACTIVAR“, se apagará automáticamente
la alimentación si no hay operación durante 3 horas.

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “OPCIONES”.

Presione '/" para seleccionar “APA. SIN OPERA.”, y
presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar “ACTIVAR”, y presione
ENTER.

ACTIVAR

DESACTIVADO

•5 minutos antes de apagarse el televisor, se visualiza
el tiempo restante cada minuto.

Presione MENU para salir.

C

• “DESACTIVADO” es un valor de fábrica preestablecido.

Funciones útiles (Continuación)

1
2

3

4

5

1
2
3

4

5

CAMBIOS DE IMAGENES

Puede establecer la orientación de la imagen.

Ajuste de CAMBIOS DE IMAGENES en la pantalla del MENÚ

Presione MENU para visualizar la pantalla del MENÚ.

Presione \/| para seleccionar “OPCIONES”.

Presione '/" para seleccionar “CAMBIO IMAGENES”,
y presione ENTER.

Presione '/" para seleccionar el modo deseado, y
presione ENTER.

NORMAL

ESPEJO

ROTAR

ROTAR

VOLTEAR

VOLTEAR

Presione MENU para salir.

Ajuste directo de CAMBIOS DE IMAGENES

Presione PIC. FLIP para visualizar la pantalla CAMBIO
IMAGENES.

Presione PIC. FLIP para cambiar el ajuste.

CAMBIOS DE IMAGENES [NORMAL]

CAMBIOS DE IMAGENES [VOLTEAR]

CAMBIOS DE IMAGENES [ESPEJO]

CAMBIOS DE IMAGENES [ROTAR]

2
3

1

4

5

1

2

[VOLTEAR]
Para visualizar imágenes de
cabeza para usos especiales.

[ROTAR]
Para visualizar imágenes
rotadas para usos especiales.

[ESPEJO]
Para visualizar imágenes de
espejo para usos especiales.

[NORMAL]
Orientación normal de la
imagen.

31

C

Note:

• No se puede conectar a un PC.

• Para el cable de conexión, utilice un cable de audio/vídeo disponible en tiendas.

• Conecte al terminal INPUT2 solamente señales de audio/vídeo. Si conecta otras señales, podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• INPUT2 tiene 2 terminales de entrada de vídeo: VIDEO y S-VIDEO. Cuando conecte dispositivos externos a ambos terminales, sólo
podrá ver imágenes procedentes del terminal S-VIDEO. Para ver imágenes procedentes del terminal VIDEO, no conecte ningún
dispositivo externo al terminal S-VIDEO.

• Para más información sobre las conexiones de dispositivos externos, consulte los manuales de sus dispositivos externos.

Salida de audio (salida de audio)

Usted podrá sacar señales de audio del televisor a través de el terminal AUDIO OUT.

• El terminal AUDIO OUT tiene dos modes de salida (página 20).

<Ejemplo>

• Reproductor de DVD, etc.

• Sintonizador de televisión digital

Al terminal INPUT1

* Si su dispositivo externo tiene un
terminal componente, se recomienda
la conexión a COMPONENT. (Podrá
ver imágenes de gran calidad.)

Al terminal INPUT2

<Ejemplo>

• Videocámara

• Consola de videojuegos

• Videograbadora

* Si su dispositivo externo tiene
un terminal S-vídeo, se
recomienda la conexión a
S-VIDEO.

<Ejemplo>

• Amplificador de audio

Al terminal AUDIO OUT

Ejemplos de dispositivos externos que pueden conectarse

Se puede disfrutar de imagen y sonido conectando una videograbadora o consola de videojuegos a los terminales ubicados
en la parte trasera del aparato principal.
Cuando vaya a conectar un dispositivo externo, desconecte primero POWER (Alimentación) del aparato principal para evitar
cualquier posible daño.

Conexión de dispositivos externos

32

Videocámara

Videograbadora

Video

Audio L (I)

Audio R (D)

S-Video

Cable de audio/vídeo

(disponible en tiendas)

Reproductor de DVD

Y

P

B

P

R

Audio L (I)

Audio R (D)

Cable de componente

(disponible en tiendas)

Cable de audio

(disponible en tiendas)

Cable de S-vídeo

(disponible en tiendas)

Conexión de una videograbadora, reproductor de DVD o videocámara a INPUT1/INPUT2

Conexión de dispositivos externos (Continuación)

C

Note:

• Si su videograbadora (u otros dispositivos externos) tiene un terminal S-vídeo, se recomienda la conexión a S-VIDEO. (Utilice un cable
de S-vídeo.)

• Cuando conecte dispositivos externos a ambos terminales S-VIDEO y VIDEO (y si selecciona “INPUT2”), sólo podrá ver imágenes
procedentes del terminal S-VIDEO.

• Si conecta dos o más dispositivos externos no podrá ver imágenes múltiples o sintetizadas. Cuando conecte un dispositivo externo,
tenga cuidado de conectar los cables de vídeo y audio a los terminales correspondientes.

• Sólo cuando se recibe señal de 480I o 480P, se podrá visualizar la imagen.

33

Solución de problemas

■

Antes de llamar al servicio de reparaciones, haga las siguientes comprobaciones para ver si puede remediar los síntomas detectados.

Televisor LCD

Problema Elemento a comprobar

Página de referencia

No hay imagen.
No hay imagen
procedente de
INPUT2.

9

–

14
14

• Asegúrese de que el cable de CA esté bien insertado en
la toma de corriente.

• Podrá considerarse otra recepción diferente a los canales
de emisión.

• Asegúrese de que el modo de entrada esté ajustado en TV.

• Asegúrese de que el interruptor de POWER del aparato
principal esté activado.

No hay
imagen ni
sonido.

•

Asegúrese de que BRILLO esté ajustado debidamente.

• La lampara fluorescente podría haber alcanzado el final
de su vida de servicio.

• Asegúrese de que el terminal S-VIDEO esté libre de
conexiones.

• Asegúrese que AUDIO SOLAMENTE no esté ENCENDIDO.

No hay
sonido.

• Asegúrese de que el volumen no esté ajustado al mínimo.

• Asegúrese de que el sonido no esté ajustado en
silenciamiento.

• Asegúrese de que los auriculares no estén conectados.

No hay
imagen ni
sonido, sólo
ruido.

• Asegúrese de que el cable de antena esté correctamente
conectado.

• Deberá considerarse una mala recepción.

La imagen
no es clara.

• Asegúrese de que el cable de antena esté correctamente
conectado.

• Deberá considerarse una mala recepción.

La imagen es
demasiado
clara o con
un matiz
incorrecto.

• Compruebe el ajuste de color.

La imagen
es muy
oscura.

• Presione el botón BACKLIGHT, o cambie el ajuste de LUZ
TRASERA o BRILLO.

•

Compruebe los ajustes de CONTRASTE y BRILLO.

• La lámpara fluorescente podría haber alcanzado el final
de su vida de servicio.

El control remoto no funciona.

• Compruebe el estado de las pilas del control remoto.

• Asegúrese de que la ventana del sensor remoto no se
encuentre expuesta a una luz intensa.

19
34

32

28

15
15

10

8, 9

–

8, 9

–

18

19

19
34

7
7

Sonido

Imagen

Imagen

No puede hacerse
funcionar la unidad.

–

•

Algunas influencias externas como son relámpagos,
electricidad estática, etc., pueden hacer que el televisor no
funcione correctamente. En ese caso, haga funcionar la unidad
apagando primero el televisor LCD o desconectando el cable
de CA y volviéndolo a conectar después de 1 ó 2 minutos.

34

■

Antes de llamar al servicio de reparaciones, haga las siguientes comprobaciones para ver si puede remediar los síntomas detectados.

Antena

Problema Elemento a comprobar

La imagen es doble o triple.

• La recepción puede ser débil.

• La calidad de la emisión puede estar mala.

• Asegúrese de que la antena esté orientada en la dirección correcta.

• Asegúrese de que la antena exterior esté conectada.

La imagen no es nítida.
La imagen se mueve.

• Asegúrese de que la antena esté orientada en la dirección correcta.

• Pueden haber ondas eléctricas reflejadas por montañas o edificios adyacentes.

• ¿Está la unidad recibiendo interferencias de otros dispositivos?
Las antenas de transmisión de emisoras de radio, las antenas de radioaficionados y
teléfonos móviles pueden también causar interferencias.

• Utilice la unidad lo más lejos posible de dispositivos que ocasionen posibles
interferencias.

Solución de problemas (Continuación)

La imagen contiene puntos.

• Puede que haya interferencias de automóviles, trenes, cables de alta tensión, luces
de neón, etc.

• Es posible que haya interferencias entre el cable de antena y el cable de CA.
Pruebe separándolos.

Hay rayas en la pantalla o los
colores se desvanecen.

Especificaciones

■ Cuidados relacionados con el uso en ambientes de alta y baja temperatura

•

Cuando la unidad se utilice en un lugar donde la temperatura esté baja (una habitación o una oficina, por ejemplo), la imagen podrá dejar huellas o
aparecer ligeramente retrasada. Esto no es un mal funcionamiento, y la unidad se recuperará cuando la temperatura vuelva a ser normal.

•

No deje la unidad en un lugar caliente o frío. Además, no deje la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa ni cerca de una estufa, porque
esto podría ocasionar la deformación de la caja y un mal funcionamiento del panel LCD.
Temperatura para guardar el aparato: –20°C a +60°C (–4°F a +140°F)

Elementos

Panel LCD LCD de ASV y TFT negro de 20 pulgadas
Número de puntos 921.600 puntos VGA
Sistemas de color de vídeo N358

Estándar de TV (CCIR) NTSC

Función TV

Sistema de sintonización de TV

PLL 181 canales
ESTÉREO MTS+SAP
CATV 125 canales

Brillo 430 cd/m

2

Vida de servicio de la lampara (Lámpara fluorescente)

60.000 horas*
Ángulos de visión H: 170° V: 170°
Amplificador de audio 1,0 W × 2
Altavoces 137/64 × 411/32 pulgadas (4 × 11 cm), 2 piezas

INPUT1 COMPONENT-IN, AUDIO-IN
INPUT2 VIDEO-IN, S-VIDEO-IN, AUDIO-IN

Terminales AUDIO OUT AUDIO-OUT

Antena Tipo F

Auriculares Minitomas para estéreo (ø3,5 mm)
Idioma para visualización en pantalla Inglés/Español/Francés
Alimentación CA 120V, 60Hz
Consumo de energía 70 W (0,8 W Espera) : CA 120V
Peso 16,1 lbs. (7,3 kg), excluyendo los accesorios

* Tiempo típico para que la generación de energía decrezca en alrededor de la mitad suponiendo un uso continuo en una sala con una

iluminación normal, brillo normal y una temperatura de 25°C/77°F.

Planos dimensionales

• El “Dimensional Drawings” (Planos Dimensionales) para cada modelo se muestran en la cubierta trasera interior.

■ Como parte de la politica de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para
la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los apararos de
producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

Modelo

LC-20SH4U

Unit: inch (mm)

Dimensional Drawings

3 15/16 (100

)

3

15

/16

(

100

)

15 57/64 (403.3

)

24 27/64 (620

)

17

11

/64 (436

)

1

25

/32 (45

)

3

35

/64 (89.8

)

7

27

/32 (199.2

)

2

1

/64

(

51

)

2

3

/32

(

53

)

15

3

/64

(

382

)

17

1

/16 (433) (including rubber foot)

11

27

/32

(

300.8

)

53/32 (129

)

Printed in China
Imprimé au Chine
Impreso en China

TINS-B904WJZZ
05P01-CH-NM

SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135

SHARP CORPORATION

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,