Sharp LC-20SD5E, LC-20SD5S User Manual [de]

LC-20SD5E
LC-20SD5S

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE

ENGLISH

TELEVISIÓN EN COLOR LCD

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO

FRANÇAIS DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDSESPAÑOL

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE UK

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A fuse. Should the fuse need to

be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating as above, which is also indicated

on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit

an appropriate type.

DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a

safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric

shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows;

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.

Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Illustrationen und Bildschirm-Einblendungen dienen lediglich der

•

DEUTSCH

Veranschaulichung und können sich von denen im tatsächlichen Betrieb geringfügig unterscheiden.
Für das DTV ist ab Werk als PIN (Geheimnummer) „0000“ eingestellt.

•

Inhalt

Mitgeliefertes Zubehör ................................................................. 1

Entfernen der Schutzfolien ...................................................... 1

Verehrter SHARP-Kunde .............................................................. 2

Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................... 2

Warenzeichen ............................................................................... 2

Kurzanleitung................................................................................3

Aufstellung des TV .................................................................. 3

Sicherung der Kabel ........................................................ 3

Vermeiden eines Umfallens des LCD-Fernsehgerätes ......3

Einlegen der Batterien ............................................................. 4

Benutzung der Fernbedienung ................................................ 4

Vorsichtsmaßnahmen zur Fernbedienung .......................4

Fernbedienung ........................................................................ 5

TV (Vorder-/Ober-/Seitenansicht) ............................................ 6

Anschluss von Externen Geräten ............................................ 7

Einschalten des Geräts ........................................................... 8

Bereitschaftsmodus ................................................................8

Anfängliche Autoinstallation .................................................... 8

Menü-Bedienung .......................................................................... 9

Menü-Steuertasten ................................................................. 9

Bildschirm-Einblendungen ......................................................9

Allgemeine Bedienung .......................................................... 10

Bild-Menü .............................................................................. 10

Bild-Einstellungen.......................................................... 10

Einstellung des Bild-Modus ........................................... 11

Ton-Menü ..............................................................................11

Klangregelung ............................................................... 11

Einstellung des Audio-Modus ........................................ 11

Einstellungsmenü .................................................................. 12

Einstellungen ................................................................. 12

Programme .................................................................... 13

Breitenmodus ................................................................ 14

Menüfunktionen .................................................................... 14

Einstellung der Funktionen ............................................ 14

Kindersicherung ............................................................15

Praktische Funktionen ............................................................... 16

Standbild ............................................................................... 16

Verwendung der Programmtabelle ........................................ 16

Videotext-Funktionen ............................................................ 16

DTV-Menü-Bedienung ................................................................17

Bedientasten für DTV-Menü ..................................................17

DTV Bildschirm-Einblendungen ............................................ 17

Allgemeine Bedienung für DTV ............................................. 17

Zur Benutzung des Zeichensatz-Bildschirms ................18

Sprachen-Setup .................................................................... 18

Programm-Setup ................................................................... 18

Installation ............................................................................. 20

Autom Suchlauf ............................................................. 20

Man. Suchlauf ................................................................ 20

Sender-Setup ................................................................ 21

System-Konfiguration ............................................................ 21

Displayeinrichtung ......................................................... 21

Passworteinrichtung (Kindersicherung) ......................... 22

Technische Informationen ..................................................... 22

Version ..........................................................................22

Software-Upgrade ......................................................... 22

Modul-Schnittstelle ............................................................... 23

Praktische Funktionen (DTV) ....................................................24

Einsetzen einer CA-Karte

Über EPG .............................................................................. 24

Benutzen des EPG ........................................................ 24

Benutzen des EPG-Timers ............................................ 24

Verwendung der Digitalprogramm-Liste ................................ 25

Betrachten eines Programmbanners ..................................... 25

Benutzen der Multi-Audio-Funktion ....................................... 26

Anzeigen von Untertiteln .......................................................26

Digital-Service-Verwendung (nur Großbritannien) ................. 26

Anhang ........................................................................................ 27

Tabelle für PC-Kompatibilität ......................................... 27

RS-232C-Schnittstelle ................................................... 27

Störungssuche ...................................................................... 29

Techni sche Daten ................................................................. 30

Entsorgung am Ende der Lebensdauer ...................................31

.............................................. 23

DEUTSCH

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung (x1) Netzkabel (x2)

(Für Europa, außer

Großbritannien und Irland)

Seiten 4 und 5 Seite 3 Seite 3 Seite 2

(Für Großbritannien

und Irland)

Entfernen der Schutzfolien

Zum Schutz sind an dem Produkt die Folien , und angebracht. Bitte entfernen Sie diese Folien vor der
Verwendung des Geräts.

Vom Einschnittpunkt aus
einreißen und die Folie durch
Abziehen nach beiden Seiten

Alle Folien entfernen.

entfernen.

Kabelbinder (×1)

Mignonbatterien (AA) (×2) ........ Seite 4

•
Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

•

Tuch (×1)

Die Fernbedienung wird
mit einer Schutzfolie an der
Vorderseite geliefert. Bitte
entfernen Sie diese Folie, bevor
Sie das Gerät benutzen.

D

-1

Verehrter SHARP-Kunde

Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgeräts von SHARP. Im Interesse einer sicheren und
langfristig störungsfreien Benutzung dieses Geräts lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt
„Wichtige Sicherheitshinweise“ vollständig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

•

Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts von der Steckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät
mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays.

•

Wasser und Feuchtigkeit—Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z. B. neben einer
Badewanne, Spüle oder einem Waschbecken, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller.

•

Keine Vasen oder andere mit Wasser gefüllten Behälter auf dem Gerät abstellen.
Bei Eindringen von Wasser in das Gerät besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

•

Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern, Stativen oder
Tischen usw. auf. Dadurch kann das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen
und/oder beschädigt werden.
Nur vom Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder
Tische verwenden. Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu
befolgen. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Befestigungsteile.

•

Beim Transportieren auf einem Wagen ist die Wagen-Geräte-Kombination vorsichtig zu bewegen.
Bei plötzlichem Halten, übermäßiger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das
Produkt vom Wagen kippen.

•

Belüftung—Das Gehäuse weist Belüftungsöffnungen wie Schlitze usw. auf, die nicht blockiert
werden dürfen. Ungenügende Belüftung kann zu einem Wärmestau und/oder einer Verkürzung
der Produktlebensdauer führen. Das Gerät ist nicht zum Einbau bestimmt. Stellen Sie das Gerät
nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder anderen Unterlagen auf, die die Belüftungsöffnungen
blockieren könnten. Es darf daher nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder
Regalen aufgestellt werden, solange keine ausreichende Belüftung gewährleistet oder den
Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist.

•

Das LCD-Panel dieses Geräts ist aus Glas hergestellt, das zerbrechen kann, wenn die Panel-Einheit fallen
gelassen oder Druck darauf ausgeübt wird. Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht durch Scherben verletzt werden,
falls das LCD-Panel bricht.

•

Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen
Geräten (einschließlich Verstärker) auf, die Hitze abstrahlen.

•

Wegen Brandgefahr auf keinen Fall Kerzen oder andere Objekte mit offener Flamme auf oder neben dem Gerät
abstellen.

•

Nicht das Fernsehgerät oder andere schwere Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen, da anderenfalls
Brand- und Stromschlaggefahr besteht.

•

Nicht über längere Zeit ein Standbild anzeigen, da dadurch ein Nachbild zurückbleiben könnte.

•

Wenn der Netzstecker angeschlossen ist, wird stets auch Strom verbraucht.

Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie-Produkt, das eine hohe Bildqualität bietet.
Wegen der hohen Pixelzahl können sporadisch einige nicht aktive Pixel als feste blaue,
grüne oder rote Punkte auf dem Bildschirm erscheinen.
Dies liegt innerhalb der Produktspezifikationen und stellt keine Störung dar.

Vorsicht bei Transport des TV

Der Transport des TV-Geräts sollte immer von zwei Personen durchgeführt werden, die es mit beiden
Händen tragen und darauf achten, keinen Druck auf den Bildschirm auszuüben.

Reinigungshinweise

Vergewissern Sie sich vor Reinigung des
Gehäuses, dass das Tuch sauber ist.

Sprühen Sie 4-6 Spritzer Wasser auf das
für diesen Zweck geeignete Tuch, bevor
Sie das Gehäuse in einer Wischrichtung
reinigen. Nach der Reinigung Gehäuse gut
abtrocknen.

D

Warenzeichen

Das DVB-Logo ist ein geschütztes Warenzeichen des Digital Video Broadcasting-DVB-Project.•

-2

Kurzanleitung

2

①

Aufstellung des TV

Entfernen Sie die
Anschlussleisten­Abdeckung

Ziehen Sie die Haken nach unten,
um den Deckel zu öffnen.

75-Ohm-Koaxialkabel
(Rundkabel)

Rückseite

Rundes Schloss für den
Kensington Security
Standard Slot*

* Verwendung der

Wechselspan­nungseingang­buchse
(220 bis 240 V)

Kensington-Sperre

Dieses LCD-Fernsehgerät

•
ist mit einem Kensington­Sicherheitsstandard-Schlitz
für die Verwendung mit einem
Kensington-MicroSaver­Sicherheitssystem ausgestattet.
Beziehen Sie sich hinsichtlich
der Verwendung und Sicherung
ihres LCD-Fernsehgerätes auf
das mit der Anlage mitgelieferte
Informationsmaterial.

Stellen Sie den TV nahe an
einer Netzsteckdose auf und
sorgen Sie dafür, dass der
Netzstecker gut zugänglich ist.

(Für Europa, außer
Großbritannien und Irland)

An Antennenbuchse ( )

Antennenbuchse ( )

Netzkabel

(Für Großbritannien und Irland)

HINWEIS

Trennen Sie das Netzkabel stets von dem LCD-Fernsehgerät und von der Netzdose ab, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

•
Wenn Ihre Außenantenne über ein 75-Ohm-Koaxialkabel angeschlossen ist, tauschen Sie den Stecker gegen einen der neuen Norm

•
DIN 45325 (IEC 169-2) aus, und schließen Sie das Antennenkabel (nicht mitgeliefert) an die Antennenbuchse auf der Rückseite des
LCD-Fernsehgerätesan.

Sicherung der Kabel

Sichern Sie Kabel und Leitungen mit den
mitgelieferten Kabelbindern, so dass diese
bei der Befestigung der Abdeckung nicht
eingeklemmt werden.

Vermeiden eines Umfallens des LCD-Fernsehgerätes

Um ein Umfallen des LCD-Fernsehgerätes während eines Erdbebens usw.
zu vermeiden, befestigen Sie es an der Wand, indem Sie ein Ende der
Schnur durch den Haken am LCD-Fernsehgerät (①) führen und das LCD­Fernsehgerät mit angebrachter Schnur an dem Wandhaken oder Pfosten
usw.(②) sichern.

(Ein Beispiel für diese Befestigung des LCD-Fernsehgerätes an der
Wand ist folgende dargestellt.)

Die Schnur und der Haken sind im Fachhandel erhältlich.•

Kabelbinder

D

-3

Kurzanleitung

30

o

5m

30

o

Einlegen der Batterien

Vor der ersten Inbetriebnahme des TV bitte zwei Mignonbatterien (AA) (mitgeliefert) einlegen. Wenn die
Batterien erschöpft sind und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, sind sie durch neue Mignonbatterien
(AA) zu ersetzen.

Öffnen Sie den

1

Batteriefachdeckel.

Die beiden mitgelieferten

2

Mignonbatterien (AA) einlegen.

Legen Sie die Batterien so ein, dass die

•
Pole auf die entsprechenden Markierungen
(+) und (−) im Batteriefach ausgerichtet
sind.

Schließen Sie den

3

Batteriefachdeckel.

VORSICHT

Die falsche Verwendung von Batterien kann zum Austreten von Batterieflüssigkeit oder zu Explosion führen. Befolgen Sie
unbedingt die nachstehenden Anweisungen.

Verwenden Sie nicht unterschiedliche Batterietypen zusammen. Unterschiedliche Typen weisen verschiedene

•
Eigenschaften auf.
Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. Dies kann die Lebensdauer der neuen Batterie verkürzen und

•
evtl. ein Auslaufen der alten Batterie zur Folge haben.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht sind. Anderenfalls könnte Batteriesäure austreten, die

•
Hautreizungen verursachen kann. Etwaige ausgetretene Batteriesäure sorgsam mit einem Tuch entfernen.
Bei den Batterien, die dem Produkt beiliegen, kann die Lebensdauer lagerungsbedingt verkürzt sein.

•
Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte deren Batterien.

•

Benutzung der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung ist diese auf den Fernbedienungssensor zu richten. Bei Hindernissen im
Signalweg zwischen Fernbedienung und Sensor ist ein einwandfreies Ansprechen nicht gewährleistet.

Fernbedienungssensor

Vorsichtsmaßnahmen zur Fernbedienung

Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen aus.

•
Setzen Sie die Fernbedienung keinen Flüssigkeiten aus und verwahren Sie sie
nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit.
Setzen Sie die Fernbedienung keiner direkten Sonnenbestrahlung aus. Durch

•
die Hitze könnte sich das Gehäuse verformen.
Die Fernbedienung kann nicht richtig funktionieren, wenn der

•
Fernbedienungssensor des TV direkt von Sonnenlicht oder
Beleuchtungsgeräten angestrahlt wird. Ändern Sie in diesem Fall den Winkel
der Beleuchtung oder des TV oder verwenden Sie die Fernbedienung näher
am Fernbedienungssensor.

D

-4

Kurzanleitung

1 42 3

6
7

8

16
17

18
19

13

20

21

22

23
24

9

10

11

25

12

14

15

5

Mono

Stereo

Ton 2

Ton 1+2

Mono

Ton 1

Mono

Nicam

Mono

Stereo

Ton 2

Ton 1+2

Mono

Ton 1

Ei n g . -Q u e l le

TV
EXT1
EXT2
EXT3
PC

Fernbedienung

1 (Bereitschaft/Ein)

Schaltet auf Bereitschaft oder den
Strom ein. (Siehe Seite 8.)

2 DTV/RADIO*

DTV: Zum Umschalten zwischen
RADIO- und DTV-Modus.

3 DTV/TV

Zum Umschalten zwischen analogem
Fernsehen und DTV.

4 (Stummschalttaste)

Schaltet den Ton ein und aus.

5 0–9

Zum Wählen des Kanals im TV- und
DTV-Modus.
Wählt im Teletext-Modus die Seite.

6 (Rückruf)

Zum Zurückschalten auf das
vorherige Bild im normalen
Betrachtungsmodus.

7 (BREITENMODUS)

Wählen Sie den Breitbild-Modus.
(Siehe Seite 14.)

8 (Ton-Modus)

Zum Wählen des Ton­Multiplexmodus. (Siehe unten.)

9 EPG

DTV: Zum Anzeigen der
elektronischen Programmführung
(EPG) auf dem Bildschirm.

10

(Teletext)

Zeigt die Teletext-Modusanzeige an.
(Siehe Seite 16.)
DTV: DTV Daten-Sendung und
TELETEXT wählen.

11 END (Beenden)

Zum Schließen des Menüs.

12

(Anzeigen von verstecktem

Teletext)

TELETEXT: (Siehe Seite 16.)

13

(Freeze/Halten)

TV/DTV: Sie können ein Bild auf dem
Bildschirm anhalten.
TELETEXT: (Siehe Seite 16.)

14

(+/−) (Lautstärke)

(+) Lautstärke erhöhen.
(−) Lautstärke vermindern.

* Falls in der Ansicht „Erstinbetriebnahme (Land)“ die

15

P ( / )

TV/DTV: Kanal wählen.
Extern: Schaltet auf TV- oder DTV­Eingangsmodus.
Teletext: Zur nächsten/vorherigen
Seite gehen.

16

17

18

19

20 MENU (Menü)

21

22 (Oben/unten/ganz)

23 (Unterseite)

24 (Untertitel für Teletext)

25 Farben (Rot/Grün/Gelb/Blau)

(EING-QUELLE)

Wählt eine Eingangsquelle.
(Siehe unten.)

SLEEP

Stellen Sie den Abschalt-Timer in
30-Minuten-Schritten bis zu max. 2
Stunden ein.

(Informationsanzeige)

Zum Anzeigen verschiedener
Informationen, z. B. Kanalnummer,
Abschalt-Timers usw.
(Siehe Seiten 24 und 25.)

DTV MENU

DTV: Zeigt das DTV-MENÜ an.

Zeigt das MENÜ an.
(Siehe Seite 9.)

▲/▼/◀/▶ (Cursor)

Zum Wählen des gewünschten
Punkts im Einstellmenü.

OK

Zum Durchführen eines Befehls im
Menü-Bildschirm.
DTV: Anzeige der Programmliste.

Wählt die zu vergrößernde Zone im
Teletext-Modus. (Siehe Seite 16.)

(Siehe Seite 16.)

TELETEXT: Zum Ein-/Ausblenden der
Untertitel. (Siehe Seite 16.)
DTV: Zum Anzeigen des Untertitel­Wahlbildschirms. (Siehe Seite 26.)

TELETEXT: Auswahl einer Seite.
(Siehe Seite 16.)
DTV: Zum Wählen der in gleicher
Farbe angezeigten Menüpunkte.

Option „Schweden“ ausgewählt wurde, können Sie
zwischen den Modi RADIO, DATA und DTV auswählen.

●

Verwendung der Fernbedienungstaste

DTV-Modus:

Drücken Sie die Taste zum Aufrufen des Multi­Audio-Bildschirms. (Siehe Seite 26.)

Analog-TV-Modus:

Wiederholtes Drücken von schaltet den Modus

● Einstellen der Eingangsquelle

Drücken Sie auf der Fernbedienung oder am TV.

1

Das Menü „Eing.-Quelle” wird angezeigt.•

Mit ▲/▼ die gewünschte Quelle wählen und dann

2

OK drücken.

wie in den nachstehenden Tabellen gezeigt um.

Sender Stereo Zweikanalton Mono

NICAM

A2-Stereo

HINWEIS

Wenn kein Eingangssignal anliegt, wird als Tonmodus

•
„Mono“ angezeigt.

Mono

D

-5

Kurzanleitung

Lautstärke

10

TV (Vorder-/Ober-/Seitenansicht)

Steckplatz für das COMMON INTERFACE

Bedienungsfeld

■ Verwendung des Bedienungsfelds des Hauptgeräts

Die Funktionstasten (Eingang), P ( )/( ) (Kanal), (+)/(–)

•

(Lautstärke) und MENU (Menü) auf dem Bedienungsfeld der Haupteinheit
haben dieselben Funktionen wie die entsprechenden Tasten der
Fernbedienung. Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
beziehen sich grundlegend auf Bedienung mit der Fernbedienung.

(Hauptschalter)

Die Netz-/Bereitschaftsanzeige wechselt sofort von rot zu

•
grün und das LCD-Fernsehgerät ist eingeschaltet.
Um den Stromversorgung auszuschalten, drücken Sie

•
erneut.

■

Menü-Betrieb mit dem Bedienungsfeld (siehe
Seite 9.)

Die Funktionstasten auf dem Bedienungsfeld haben ­wie nachfolgend dargestellt - dieselben Funktionen wie
die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung.

Fernbedienungssensor

Netz-/Bereitschaftsanzeige

Die Netz-/Bereitschaftsanzeige
leuchtet grün, wenn die
Stromversorgung eingeschaltet ist,
bzw. rot, wenn das Gerät auf den
Bereitschaftsmodus geschaltet ist
(die Anzeige leuchtet nicht, wenn
der Hauptschalter ausgeschaltet ist).

(Eingang)

MENU (Menü)

P ( )/( ) (Kanal) ▲/▼ auf der Fernbedienung

(+)/(–) (Lautstärke) ◀/▶ auf der Fernbedienung

OK auf der Fernbedienung
MENU auf der

Fernbedienung

Kopfhörer

Stecken Sie den Kopfhörer­Miniklinkenstecker in die
angebrachte Kopfhörerbuchse.
Stellen Sie die Lautstärke unter
Verwendung von (+)/(–) der
Fernbedienung ein.

Bildschirmanzeige

HINWEIS

Kopfhörer sind in dem

•
mitgelieferten Zubehör nicht
enthalten.
Kein Ton kann von den

•
Lautsprechern des Hauptgerätes
vernommen werden, wenn der
Kopfhörer-Miniklinkenstecker
an die Kopfhörerbuchse
angeschlossen ist.
Stellen Sie keine extrem hohe

•
Lautstärke ein. Hörexperten
warnen vor extremer Lautstärke
über längere Zeiträume hinweg.

D

-6

AUDIO OUT PC TERMINAL

EXT1

EXT3

EXT2

Kurzanleitung

Anschluss von Externen Geräten

Sie können Bilder und Ton genießen, indem Sie Geräte wie
beispielsweise einen Videorecorder oder eine Heimvideo­Spielkonsole, an die hinten am LCD-Fernsehgerät befindlichen
Buchsen anschließen.
Wenn Sie ein externes Gerät anschließen, schalten Sie zuerst das
LCD-Fernsehgerät aus, um eventuelle Schäden zu vermeiden.

21-poliger

Euro-SCART-

Anschluss*

An EXT1 Buchse

<Beispiel>
Videorecorder
DVD-Spieler

RGB (21-polige
Euro-SCART)

Euro-SCART-

An EXT2 Buchse

<Beispiel>
Decoder

AV (21-polige
Euro-SCART)

21-poliger

Anschluss*

Antennenbuchse

Audiokabel*

Audio (L/R)

An AUDIO OUT Buchse

<Beispiel>
Audioverstärker

AUDIO OUT (L)
AUDIO OUT (R)

Kabel mit

ø 3,5-mm-

Stereo-

Miniklinke*

15-poliges mini D-Sub
AUDIO (L/R) mini
RS-232C

RGB-

Kabel*

An PC-Buchse

<Beispiel>
PC

RGB/DVI-

Konvertier-

kabel*

S-VIDEO

S-Videokabel*

VIDEO
AUDIO (L)
AUDIO (R)

Audio-/Videokabel*

S-Video

Video
Audio (L)

Audio (R)

An EXT3 Buchse

<Beispiel>
DVD-Spieler
Videorecorder
Camcorder
Heimvideo-Spielkonsole

HINWEIS

Die mit * gekennzeichneten Kabel sind im Fachhandel erhältlich.

•
Weitere Informationen über den Anschluss von externen Geräten, finden Sie in den Betriebsanleitungen der externen Geräte.

•
Stellen Sie sicher, dass die entsprechenden Kabel an den jeweiligen Buchsen angeschlossen sind. Der Anschluss

•
anderer Kabel kann eine Fehlfunktion verursachen.
EXT3 ist mit zwei Buchsen ausgestattet, eine VIDEO- und eine S-VIDEO-Buchse. Falls ihr externes Gerät über eine S-

•
VIDEO-Buchse verfügt, wird der S-VIDEO Anschluss empfohlen. S-VIDEO liefert ein feineres, detaillierteres Bild. Wenn
beide Buchsen belegt sind, hat die S-VIDEO-Buchse Vorrang.
Die PC-Eingangsanschlüsse sind mit DDC1/2B kompatibel.

•
Auf Seite 27 finden Sie eine Liste der PC-Signale, die mit diesem Fernsehgerät kompatibel sind.

•
Für den Anschluss bestimmter Macintosh-Computer kann ein Macintosh-Adapter erforderlich sein.

•
Beim Anschluss eines PC wird der passende Eingangssignaltyp automatisch festgestellt.

•

D

-7

Kurzanleitung

Einschalten des Geräts

Drücken Sie auf dem TV-Gerät.

Die -Anzeige am TV-Gerät wechselt von rot auf

•

grün.

Einstellung der Automatischen Suche

3

①

Drücken Sie

auszuwählen.

②

Drücken Sie
Gleichzeitig startet der automatische

•
Programmsuchlauf.

▲/▼, um „Suche durchführen“

OK zur Eingabe der Einstellung.

Bereitschaftsmodus

Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung,
wenn das TV-Gerät eingeschaltet ist.

Der TV schaltet auf den Bereitschaftsmodus und das

•
Bild auf dem Bildschirm erlischt.

Die -Anzeige am TV-Gerät wechselt von grün auf

•

rot.

Sie können den TV einschalten, indem Sie im

•
Bereitschaftsmodus auf der Fernbedienung

drücken.

Ein wenig elektrischer Strom wird auch dann verbraucht,

•
wenn über ausgeschaltet wird.
Um den TV vollständig auszuschalten, drücken Sie

•

am TV.

Status-Anzeige

Aus Stromversorgung aus
Rot Der TV ist im Bereitschaftsmodus.
Grün Der TV ist eingeschaltet.
Orange Der TV ist ausgeschaltet, und ein Timer-

Vorgang hat begonnen.

HINWEIS

Wenn der TV längere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie

•
sicher, dass der Netzstecker von der Steckdose getrennt
wird.
Wenn im DTV-Eingangsmodus unmittelbar nach Ändern

•
einer Einstellung im Menü der Strom ausgeschaltet wird,
kann es vorkommen, dass die neue Einstellung oder
Kanalinformation nicht gespeichert wird.

Anfängliche Autoinstallation

Wenn der TV nach dem Kauf zum ersten Mal
eingeschaltet wird, beginnt die anfängliche
Autoinstallation. Sie können automatisch der Reihe
nach Sprache, Land und Kanäle einstellen.

HINWEIS

Die anfängliche Autoinstallation läuft nur einmal

•
automatisch an. Falls die anfängliche Autoinstallation
nicht abgeschlossen wurde, (z. B. weil das Gerät
ausgeschaltet wurde usw.), versuchen Sie bitte die
Erstinbetriebnahme im Einstellungen-Menü. (Siehe Seite

12.)
Die anfängliche Autoinstallation wird durch das Drücken

•
von MENU oder END gestoppt.

Einstellen der Anzeigesprache

1

①

Drücken Sie

Sprache zu wählen, die in „Erstinbetriebnahme
(Sprache)“ aufgelistet ist.

②

Drücken Sie

Einstellen Ihres Landes oder Gebiets

2

Drücken Sie ◀/▶, um Ihr Land oder Gebiet zu wählen,
das in „Erstinbetriebnahme (Land)“ aufgelistet ist.

Sie können das „Farbsystem“ und das „Tonsystem“

•
nur ändern, wenn „Anderes“ für „Land“ ausgewählt ist.

▲/▼/◀/▶, um die gewünschte

OK zur Eingabe der Einstellung.

Sie brauchen während des automatischen Suchlaufs
nichts auszuführen.

Das Einstellungsmenü erlischt und Sie können das
Programm von Kanal 1 betrachten.

HINWEIS

Über die „Automatische Suche“ der „Erstinbetriebnahme“

•
werden zuerst die analogen Sender und anschließend
die digitalen Sender durchsucht. Falls Sie zuerst den
Digitalmodus verwenden möchten, drücken Sie END und
anschließend DTV/TV. Folgen Sie den Anweisungen unter
„Installation“ auf Seite 20.
Sie können eine Sprache im Menü Einstellungen wählen.

•
Die folgenden 13 Sprachen stehen zur Verfügung:
Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch,
Schwedisch, Holländisch, Russisch, Portugiesisch,
Türkisch, Griechisch, Finnisch, Polnisch.
Sie können ein Land im Menü Einstellungen wählen.

•
Die folgenden 16 Länder können gewählt werden:
Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland,
Niederlande, Italien, Spanien, Schweiz, Großbritannien,
Polen, Russland, Tschechische Republik, Ungarn,
Slowenien, Schweden, Anderes.
Wenn Sie das Land ändern möchten, weil Sie z. B. in

•
ein anderes Land umgezogen sind, führen Sie bitte vom
Analogmenü aus die „Erstinbetriebnahme“ erneut durch.

Falls Sie „Deutsch.“ als Land in
„Erstinbetriebnahme“ im Menü Einstellungen
wählen, funktioniert der Tuner wie folgt:

Nachdem der „Autom Suchlauf“ abgeschlossen ist,

•
werden die Sendernamen in derselben Reihenfolge wie
in der „Kanalsortierungstabelle (TV, Radio)“ sortiert.
Beim Sortiervorgang wird überprüft, ob der Sendername

•
mit dem „Namen des empfangenen Senders“ in der
„Kanalsortierungstabelle“ übereinstimmt.
Die Namen der empfangenen Sender werden nicht

•
geändert, um mit den „Senderkürzeln“ übereinzustimmen.
Die Kanalposition wird nach oben verschoben, falls

•
kein Sender gefunden wird, wenn der „Autom Suchlauf“
abgeschlossen ist.
Ein Sender, der sich nicht in der „Kanalsortierungstabelle“

•
befindet, wird an die unterste Stelle der Sortierliste versetzt.
Falls derselbe Sendername zweimal vorkommt, wählt der

•
Tuner das stärkere Signal, sortiert es und platziert es in
der Liste. Der Sender mit dem schwächeren Signal wird
unten in der Liste angeführt.
TV- und Radio-Voreinstellungen erfolgen getrennt, so

•
dass die logischen Kanalnummern (LCN) zwischen den
beiden Voreinstellungen nicht dupliziert werden.

Falls Sie „Schweden“ als Land in
„Erstinbetriebnahme“ im Menü Einstellungen
wählen, funktioniert der Tuner wie folgt:

Ist in den Daten nach dem Automatischen Suchlauf eine
Programmliste enthalten, wird das Menü Programmtyp­Auswahl angezeigt und man kann den Programmlisten-Typ
einstellen.
Wählen Sie den Programmlisten-Typ, in dem Sie auf ◀/▶
und anschließend auf OK drücken.

D

-8

AV-Modus [DYNAMISCH]
Hintgrbel. [Hell]
Kontrast [50]‒+
Helligkeit [0]‒+
Farbe [+4]‒+
Farbtönung [0]
Schärfe [+2]‒+
Schwarzwert
Film-Modus
Rauschunterdrückun

g
Farbtemperatur
Rücksetzen

:Wahl :Zurück :Verl.

MENU

END

BildTonEinst.Funktionen

Menü-Bedienung

Menü-Steuertasten

Zum Steuern des Menüs dienen die nachstehenden
Fernbedienungstasten.

Bildschirm-Einblendungen

Beispiel

① ② ③ ④

⑤

①

Bild-Menü

Zur Durchführung der Bildeinstellungen.•

②

Ton-Menü

Zur Durchführung der Toneinstellungen.•

③

Einstellungsmenü

Zum Einstellen der TV-Kanäle, zur Wahl der

•
Bildschirmanzeigesprache und für andere
Einstellungen.

④

Menü Funktionen

Zur kundenspezifischen Einrichtung der

•
verschiedenen Funktionen.

⑤

Navigationstasten

Zur Navigation durch das Bildschirmmenü.•

HINWEIS

Die Bildschirmdarstellungen in der Bedienungsanleitung

•
dienen lediglich der Veranschaulichung (manche
vergrößert, andere beschnitten) und können geringfügig
von der tatsächlichen Anzeige abweichen.

MENU:

Drücken, um das Bildschirmmenü zu
öffnen oder auf den vorherigen Schritt
zurückzukehren.

▲/▼/◀/▶:

Zum Wählen oder Einstellen des
gewünschten Menüpunkts auf dem
Bildschirm.

OK:

END:

Drücken, um die Einstellung abzuschließen.

Drücken, um das Bildschirmmenü zu
schließen.

D

-9

Menü-Bedienung

AV-Modus [DYNAMISCH]

Hintgrbel. [Hell]
Kontrast [50]‒+
Helligkeit [0]‒+
Farbe [+4]‒+
Farbtönung [0]
Schärfe [+2]‒+
Schwarzwert
Film-Modus
Rauschunterdrückun

g
Farbtemperatur
Rücksetzen

Bild

Optionwählen

 DYNAMISCH

 STANDARD

 SOFT

 ECO

 ANWENDER

AV-Modus [DYNAMISCH]
Hintgrbel. [Hell]

Kontrast [50]‒+

Helligkeit [0]‒+
Farbe [+4]‒+
Farbtönung [0]
Schärfe [+2]‒+
Schwarzwert
Film-Modus
Rauschunterdrückun

g
Farbtemperatur
Rücksetzen

Bild

AV-Modus [DYNAMISCH]

Hintgrbel. [Hell]
Kontrast [50]‒+
Helligkeit [0]‒+
Farbe [+4]‒+
Farbtönung [0]
Schärfe [+2]‒+
Schwarzwert
Film-Modus
Rauschunterdrückun

g
Farbtemperatur
Rücksetzen

Bild

Allgemeine Bedienung

Menü-Bedienung: A

①

Mit MENU das MENÜ aufrufen.

②

Mit ◀/▶ das gewünschte Menü wählen.

③

Mit ▲/▼ den gewünschten Menüpunkt wählen

und dann OK drücken (Beispiel: AV-Modus, Film­Modus usw.).

④

Mit ▲/▼ den gewünschten Punkt wählen und

dann OK drücken.

Menü-Bedienung: B

①

Mit MENU das MENÜ aufrufen.

②

Mit ◀/▶ das gewünschte Menü wählen.

③

Mit ▲/▼ den gewünschten Menüpunkt wählen

(Beispiel: Kontrast, Helligkeit usw.).

④

Nehmen Sie mit ◀/▶ die gewünschte Einstellung

vor.

Bild-Menü

Bild-Einstellungen

Menü-Bedienung: B (Seite 10)

Stellen Sie das Bild anhand der nachstehenden
Einstellungen wunschgemäß ein.

Einstellpunkte für AV-Quelle

Wählbare
Punkte

Kontrast

Helligkeit

Farbe

Farbtönung

Schärfe

Einstellpunkte für PC-Quelle

Wählbare
Punkte

Kontrast

Helligkeit

V-Pos.

H-Pos.

Clock

Phase

•

Wählen Sie „Rücksetzen“, um alle Einstellungspunkte auf
die Werksvorgaben zurückzusetzen.

◀-Taste ▶-Taste

Zum Abschwächen
des Kontrasts

Zum Absenken der
Helligkeit

Zum Verringern der
Farbstärke

Für stärker
blaustichige
Hautfarben

Für geringere

Zum Verstärken
des Kontrasts

Zum Erhöhen der
Helligkeit

Zum Erhöhen der
Farbstärke

Für stärker
grünstichige
Hautfarben

Für höhere Schärfe

Schärfe

Beschreibung

Um den Kontrast des PC-Monitors
einzustellen.

Um die Helligkeit des PC-Monitors
einzustellen.

Um die vertikale Positionierung des
Bildes am PC-Monitor einzustellen. Jeder
Videostandard erfordert einen anderen
Wert für diese Einstellung.

Um die horizontale Positionierung des
Bildes am PC-Monitor einzustellen. Jeder
Videostandard erfordert einen anderen
Wert für diese Einstellung.

Um das Auftreten senkrechter Balken
oder Streifen im Bildschirmhintergrund
zu minimieren.

Dieser Wert muss nach der Einstellung
der Frequenz angepasst werden, um die
Bildqualität zu optimieren.

D

-10

Menü-Bedienung

Höhen [0]‒+
Bässe [0]‒+
Balance [0]LR
TonLautsp.
Aut.Laut
Sprache
Basisverbreiterun

g

Rücksetzen

Ton

Einstellung des Bild-Modus

Menü-Bedienung: A (Seite 10)

Sie können verschiedene Einstellungen des Bild­Modus vornehmen.

Wählbare Punkte Beschreibung
AV-Modus

DYNAMISCH*

STANDARD*

SOFT*
ECO*

ANWENDER

Hintgrbel.

Bildschirmhelligkeit anpassen.

Hell
Mittel

Dunkel

Schwarzwert

Ein

Aus

Film-Modus Ein

Aus

Rauschun­terdrückung

Max.
Normal
Min.
Aus

Farbtempe-

2

ratur *

Wählen Sie die für optimale
Weißwiedergabe geeignete
Farbtemperatur.

Blau
Normal
Rot

*1 Sie können die Parameter der Werksvorgaben in

„STANDARD“, „SOFT“, „ECO“ und „DYNAMISCH“
anpassen. Die gewählten Parameter gelten für alle
Eingangsquellen.

*2 Farbtemperatureinstellung kann auch im PC-Modus

durchgeführt werden.

Wählen Sie „Rücksetzen“, um die einzelnen

•
Anpassungselemente im AV-Modus auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.

1

1

1

1

Für ein klares Bild mit
betont hohem Kontrast für
Sportprogramme.

Für ein definitionsstarkes
Bild in einem normalen
hellen Raum.

Ergibt ein weicheres Bild.
Für verringerten

Stromverbrauch.
Für differenzierte

Einstellung durch den
Benutzer. Sie können für
jede Eingangsquelle einen
Modus einstellen.

Maximale Helligkeit.
Geeignet für die

Betrachtung an gut
beleuchteten Standorten.
Spart Energie.

Ausreichende Helligkeit für
die Betrachtung an dunklen
Standorten.

Zur Verbesserung des
Betrachtungskomforts kann
die Betrachtungstiefe durch
Wählen einer Stufe für
automatische Anpassung
der dunklen Bildbereiche
geändert werden.

Erkennt automatisch
Quellen, die auf Kinofilmen
basieren (ursprünglich
24/25 Bilder/Sek., je nach
Bildfrequenz), analysiert
die Signale und bereitet die
einzelnen Standbilder für
eine Bildqualität mit hoher
Auflösung auf.

Damit wird ein klareres
Videobild erzeugt.

Weiß mit bläulichem Ton
Natürlicher Ton
Weiß mit rötlichem Ton

Ton-Menü

Klangregelung

Menü-Bedienung: B (Seite 10)

Mit den nachstehenden Einstellungen können Sie
das Klangbild wunschgemäß regeln.

Wählbare
Punkte

Höhen
Bässe
Balance

Wählen Sie „Rücksetzen“, um alle Einstellungspunkte auf

•
die Werksvorgaben zurückzusetzen.

Einstellung des Audio-Modus

Menü-Bedienung: A (Seite 10)

Wählbare Punkte Beschreibung
Ton

Lautsp. *1

Aut. Laut Ein

Sprache Ein

Basisver­breiter­ung

*1 Dieses Element wird nur angezeigt, wenn sich das

Fernsehgerät im TV-Modus befindet.

Wählen Sie „Rücksetzen“, um alle Einstellungspunkte auf

•
die Werksvorgaben zurückzusetzen.

◀-Taste ▶-Taste

Für schwächere Höhen
Für schwächeren Bass
Zum Absenken

des rechten
Lautsprecherpegels

Stereo
Mono

Diese Funktion schaltet den
Tonmodus um. (Siehe Seite 5.)

Ton 1
Ton 2
Ton 1+2
Nicam

Unterschiedliche
Programmquellen weisen
häufig auch unterschiedliche
Grundlautstärken auf, was sich
z. B. bei Werbeeinblendungen

Aus

bei der Betrachtung eines Films
zeigen kann. Die automatische
Lautstärkekorrektur (Aut.Laut)
löst dieses Problem und gleicht
die Pegel ab.

Diese Funktion hebt
Sprache stärker gegen das

Aus

Hintergrundrauschen ab, um sie
besser hörbar zu machen. Für
Musikquellen nicht empfohlen.

Ein

Die Basisverbreiterung­Funktion ermöglicht die

Aus

Erzeugung eines realistischen
„Live“-Tons.

Für stärkere Höhen
Für stärkeren Bass
Zum Absenken

des linken
Lautsprecherpegels

D

-11

Menü-Bedienung

Programme
Erstinbetriebnahme
Breitenmodus
EXT-Anschlüsse
Sprache

Einst.

Für die Einstellung „Ton Lautsp.“

Die Tonausgabemodi differieren je nachdem, ob ein

•
NICAM- oder A2-Stereosignal empfangen wird. (Siehe
Seite 5.)

Für die Einstellung „Aut.Laut“

Unterschiedliche Programmquellen weisen häufig auch

•
unterschiedliche Grundlautstärken auf, was sich z. B. bei
Werbeeinblendungen bei der Betrachtung eines Films
zeigen kann. Die automatische Lautstärkekorrektur (Aut.
Laut) löst dieses Problem und gleicht die Pegel ab.

Für die Einstellung „Sprache“

Diese Funktion hebt Sprache stärker gegen das

•
Hintergrundrauschen ab, um sie besser hörbar zu
machen. Für Musikquellen nicht empfohlen.

Einstellungsmenü

Einstellungen

Menü-Bedienung: A (Seite 10)

Wählbare
Punkte

Programme*1*
Erstinbetrieb-

2

Siehe Seite 13.
Siehe Seite 8.

nahme*1*2
Breitenmodus
EXT-

Anschlüsse

Siehe Seite 14.
Es ist möglich, mit dem Bildschirm „EXT-

Anschlüsse“ verschiedene Einstellungen
für den Anschluss von externen Geräten
manuell einzustellen. Wählen Sie den
angemessenen Signaltyp und die
Farbnorm für die Signale von der an
EXT1, EXT2 oder EXT3 angeschlossenen
Videoausrüstung.

EXT1
EXT2
EXT3 (Y/C)
EXT3

Sprache

Sie können die Sprache für den
Bildschirmdialog aus Englisch, Spanisch,
Deutsch, Französisch, Italienisch,
Schwedisch, Holländisch, Russisch,
Portugiesisch, Türkisch, Griechisch,
Finnisch und Polnisch wählen.

*1 „Programme“ oder „Erstinbetriebnahme“ kann

eingestellt werden, wenn sich der Fernseher im TV­Modus befindet.

*2 Wenn Sie in der Ansicht „Kindersicherung“ eine PIN

festgelegt haben, wird der PIN-Eingabebildschirm
angezeigt. Geben Sie zunächst die vierstellige PIN­Nummer (0-9) ein. (Siehe Seite 15.)

*3 Dieses Element ist nur sichtbar, wenn „EXT1“ oder

„EXT2“ in der Einstellung der „EXT-Anschlüsse“
ausgewählt wurde.

HINWEIS

EXT-Anschlüsse:

Falls kein (Farb-) Bild angezeigt wird, versuchen Sie ein

•
Umschalten auf den anderen Signaltyp.
Das Umschalten zwischen den AV-Eingangssignalen

•
kann langsam ausgeführt werden, abhängig von den
Einstellungen im „Farbsystem“. Falls Sie schnelleres
Umschalten wünschen, schalten Sie „Auto“ im
„Farbsystem“ auf das für den Empfang verwendete
aktuelle Farbsystem um.

Wahl/Beschreibung

Signal-

3

typ*

(FBAS)

Farb­system

Mit ◀/▶ die Option
wählen. Auto, FBAS,
RGB, Y/C: Zur
Auswahl des
Signaltyps des
externen Geräts.

Mit ◀/▶ die Option
wählen. Auto, PAL,
SECAM, NTSC4.43,
NTSC3.58, PAL60

D

-12

Menü-Bedienung

Programme

Nur TV

In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie analoge TV­Programme manuell eingerichtet werden.

Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige

1

aufzurufen.

Drücken Sie ◀/▶, um „Einst.“ zu wählen.

2

Drücken Sie ▲/▼, um „Programme“ zu wählen, und

3

drücken Sie OK.

Drücken Sie ▲/▼, um den gewünschten Punkt zu

4

wählen, und drücken Sie OK.

Drücken Sie ▲/▼/◀/▶, um die gewünschte

5

Option zu wählen, und drücken Sie OK.
Drücken Sie END, um diese Anzeige zu

6

verlassen.

Automatische Suche

Führen Sie das obere Verfahren durch, um nach
der Routine für die Erstinbetriebnahme neuer TV­Programme zu suchen und zu speichern.

Wählbare
Punkte

Land

Farbsystem
Tonsystem
Suche

durchführen

Wählen Sie Ihr Land oder
Wohngebiet aus den angezeigten
Punkten aus.

Auto, PAL, SECAM
Auto, B/G, I, D/K, L/L’
Startet den automatischen Suchlauf.

HINWEIS

Sie können das „Farbsystem“ und das „Tonsystem“ nur

•
ändern, wenn „Anderes“ für „Land“ ausgewählt ist.
Für Einzelheiten über den Suchvorgang siehe Seite 8.

•

Wahl/Beschreibung

Manuelle Einstellung

Individuelle Einstellungen von Programmen können
angepasst werden.

Wählbare
Punkte

Kanal

Frequenz

Farb­system

Ton­system

Name

Übersprin­gen

Sortieren

Löschen

HINWEIS

Abhängig von den Einstellungen im Farbsystem der

•
Kanäle kann das Umschalten zwischen den Kanälen
langsam ausgeführt werden. Falls Sie eine schnellere
Kanalumschaltung wünschen, schalten Sie „Auto“ in
„Farbsystem“ auf das aktuelle Empfangssystem (PAL
oder SECAM).

Wahl/Wert-

bereich

0–99 Die Kanal wechselt auf den höheren

42,00
– 863,25
(MHz)

Auto, PAL,
SECAM

Auto, B/G, I,
D/K, L/L’

Buchstaben,
Ziffern (z.B.
t, 7, etc.)

Ein Aus Die mit Überspringen eingestellten

Mit ▲/▼/◀/▶ das gewünschte Programm wählen
und dann OK zum Sortieren drücken.

Wenn OK gedrückt wird, so wird der Modus

•

Verschieben aktiviert. Drücken Sie ▲/▼, um
das gegenwärtig gewählte Programm in
die gewünschte Position zu verschieben.
Das markierte Programm wird gegen das
Programm an der gewählten Programmposition
ausgetauscht. Drücken Sie OK, um den Modus
Verschieben zu verlassen.

Mit ▲/▼/◀/▶ das zu löschende Programm wählen
und OK drücken.

Alle folgenden Programme werden nach oben

•
verschoben.

oder unteren Kanal.
Die Frequenzen, die empfangen

werden können, hängen von der TV­Norm, dem Installationsort und dem
Bereich ab.

Farbnorm

TV-Norm

Programmname (bis zu 5 Zeichen).
Mit ◀/▶ das Zeichen auswählen,
das geändert werden soll. Drücken
Sie ▲/▼ , um das ausgewählte
Zeichen zu ändern. Drücken Sie
OK, um den eingegebenen Namen
zu akzeptieren.

Kanalnummern werden grau
angezeigt.

Beschreibung

D

-13

Menü-Bedienung

Abschalt-Timer
Abschaltfunkt.
BlauerBildschirm
Kindersicherun

g
Aufn.Bilds.Status
TV-Einst.Rückst.

Funktionen

Breitenmodus

Menü-Bedienung: A (Seite 10)

Sie können die Bildgröße wählen. Welche Bildgrößen
wählbar sind, richtet sich nach der Art des
Eingangssignals.

Wählbare
Punkte

Auto

Der optimale Breitbildschirm-Modus
wird für alle Programme (auch wenn das
Programmsignalformat geändert wird),
für alle Videorekorder oder DVD-Player,
die Breitbildmodus-Daten senden,
automatisch ausgewählt.

4:3

Für Bilder im 4:3-Standardformat.
Bei 16:9 Signalen wird das Bild auf
Vollgröße erweitert. Bei manchen
Programmen wird dennoch am oberen
und unteren Bildschirmrand ein
schwarzer Balken angezeigt.

16:9

Für letterboxformatige Bilder im Format
16:9. Oben und unten erscheinen
Balken.

Manuelle Auswahl

Drücken Sie .

1

Mit jedem Tastendruck ändern Sie das

•
Bildschirmformat.

HINWEIS

Enthält das Signal keine WWS-Informationen, funktioniert

•
„Automatische Auswahl“ nicht, selbst wenn das
Bildschirmformat auf „Auto“ eingestellt ist.

Beschreibung

Menüfunktionen

Einstellung der Funktionen

Menü-Bedienung: A (Seite 10)

Wählbare Punkte Beschreibung
Stromver-

sorgung*

Abschalt-

2

Timer*

Abschalt­funkt.

Blauer
Bildschirm

Kindersiche­rung

Aufn. Bilds.
Status

TV-Einst.
Rückst.*

*1 Dieses Element wird nur angezeigt, wenn sich das

Fernsehgerät im PC-Modus befindet.

*2 Die Statusanzeige erscheint durch Drücken der SLEEP-

Taste.

*3 Wenn Sie in der Ansicht "Kindersicherung" eine PIN

festgelegt haben, wird der PIN-Eingabebildschirm
angezeigt. Geben Sie zunächst die vierstellige PIN­Nummer (0-9) ein. (Siehe Seite 15.)

1

3

Ein

Wenn 8 Minuten lang kein Signal

•
eingeht, wechselt der TV in den
Bereitschaftsmodus.
Der TV bleibt im

•
Bereitschaftsmodus, auch wenn
Sie den PC wieder bedienen und

Aus

wieder ein Signal eingeht.
Das Fernsehgerät wird

•
durch Drücken von an
der Fernbedienung erneut
eingeschaltet. (Siehe Seite 8.)

Aus
30Min.
60Min.

Sie können den „Abschalt­Timer“ einstellen, um das
LCD-Fernsehgerät automatisch
auszuschalten.

90Min.
120Min.
Ein

Sie können die Einstellung
so vornehmen, dass die

Aus

Stromversorgung automatisch
ausgeschaltet wird, wenn für 5
Minuten kein Signal anliegt.

Ein

Sie können das Fernsehgerät so
einstellen, dass es automatisch auf
den blauen Bildschirm umschaltet und
die Tonwiedergabe stummgeschaltet

Aus

wird, wenn das Signal schwach oder
nicht vorhanden ist und sich das
Fernsehgerät im TV-Modus befindet.

Siehe Seite 15.

Ein

Diese Funktion bestimmt, ob der TV­Bildschirm ein- oder ausgeschaltet

Aus

Ja

wird, wenn eine programmierte
Timer-Einstellung beginnt.

Wenn Sie „Ja“ auswählen, wird
der Fernseher ausgeschaltet.
Alle Parameter werden auf die

Nein

Werkseinstellungen zurückgesetzt
und die Feineinstellungsdaten
werden gelöscht.

D

-14

Bi t t e l egen   Si e  I h r e
pe r s ön l i ch e  G e h e i m n u m m er   f es t .

1 2 3 4

Bi t t egeb e n  S i e  I hr e
pe r s ön l i ch e  G e h e i m n u m m er   e in

? ? ? ?

F ü r   a l l e   P r ogr a m m e

F ü r   e i n z e l .   P r og.
G e h e i m n u m m e r   ä n d e r n
G e h e i m n u m m e r   l ö s c h e n

F ü r   a l l e   P r ogr a m m e

F ü r   e i n z e l .   P r og.

G e h e i m n u m m e r   ä n d e r n
G e h e i m n u m m e r   l ö s c h e n

F ü r   a l l e   P r ogr a m m e
F ü r   e i n z e l .   P r og.

G e h e i m n u m m e r   ä n d e r n

G e h e i m n u m m e r   l ö s c h e n

Bi t t egeb e n  S i e  I hr e
pe r s ön l i ch e  G e h e i m n u m m er   e in

? ? ? ?

Menü-Bedienung

Kindersicherung

Wichtig:

Siehe „WICHTIGER HINWEIS ZUR AUFHEBUNG DER

•
KINDERSICHERUNG (TV)“ auf Seite 31.

Die Kindersicherung sperrt die Anzeige von beliebigen
Kanälen und verhindert den Zugriff auf die Bildschirme
„Programme“, „Erstinbetriebnahme“ und „TV-Einst. Rückst.”
Zur Verwendung der Kindersicherungsfunktion müssen
Sie zuerst Ihre persönliche Geheimnummer definieren.

[1] Definieren einer Geheimnummer

Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige

1

aufzurufen.

Drücken Sie ◀/▶, um „Functionen“ zu wählen.

2

Drücken Sie ▲/▼, um „Kindersicherung“ zu

3

wählen, und drücken Sie OK, um die Anzeige für
die Geheimnummer-Eingabe aufzurufen.

Geben Sie die gewünschte vierstellige

4

Geheimnummer (z. B. 1234) über die Ziffern 0–9 ein.

HINWEIS

Notieren Sie sich Ihre Geheimnummer, bevor Sie

•

OK drücken.
Die Geheimnummer wird nicht eingestellt, wenn

•

MENU oder END gedrückt wird, bevor die vierte
Stelle eingegeben worden ist.

Drücken Sie OK, um die eingegebene

5

Geheimnummer zu akzeptieren.

.

Einstellen einer Kindersicherung für individuelle
Programme

Führen Sie die Schritte 1 und 2 in [2]

1

Einstellen der Kindersicherung aus, um die

„Kindersicherung“-Anzeige aufzurufen.

Drücken Sie ▲/▼, um „Für einzel. Prog.“ zu

2

wählen, und drücken Sie OK.

Drücken Sie ▲/▼/◀/▶, um das gewünschte

3

Programm zu wählen.
Drücken Sie OK, um das Programm zu sperren.

4

Das gesperrte Programm wird rot angezeigt.

•

HINWEIS

Wählen Sie zur Freigabe das gesperrte Programm

•

und drücken Sie OK.
Die Kindersicherung bleibt aktiv, bis sie

•
aufgehoben wird.

Drücken Sie END, um diese Anzeige zu verlassen.

5

[3] Ändern/Löschen einer Geheimnummer
Ändern einer Geheimnummer

Führen Sie die Schritte 1 und 2 in [2]

1

Einstellen der Kindersicherung aus, um die

„Kindersicherung“-Anzeige aufzurufen.

Drücken Sie ▲/▼, um „Geheimnummer ändern“

2

zu wählen, und drücken Sie OK.

D

6

rücken Sie END, um diese Anzeige zu verlassen.

[2] Einstellen der Kindersicherung

Es gibt zwei Möglichkeiten die Kindersicherung zu

•
aktivieren:

Allgemeine Kindersicherung für alle Programme

1.

Kindersicherung mit Wahl der Programmposition

2.

Einstellen einer Kindersicherung für alle Programme

Führen Sie die Schritte 1 bis 3 in [1] Definieren

1

einer Geheimnummer aus, um das

Geheimnummer-Eingabemenü anzuzeigen.

Geben Sie Ihre vierstellige Geheimnummer (z. B.

2

1234) über die Ziffern 0–9 ein.

Wenn die korrekte Geheimnummer eingegeben

•
wurde, erscheint die Anzeige „Kindersicherung“.

Drücken Sie ▲/▼, um „Für alle Programme“ zu

3

wählen, und drücken Sie OK.

Drücken Sie ▲/▼, um „Ja“ zu wählen, und

4

drücken Sie OK.

Die Kindersicherung bleibt wirksam, bis „Nein“

•
gewählt wird.

Drücken Sie END, um diese Anzeige zu verlassen.

5

Geben Sie die neue vierstellige Geheimnummer

3

(z. B. 5678) über die Ziffern 0–9 ein und drücken
Sie OK.

Drücken Sie END, um diese Anzeige zu verlassen.

4

Löschen der Geheimnummer

Im obigen Schritt 2 drücken Sie ▲/▼, um

1

„Geheimnummer löschen“ zu wählen, und

drücken Sie OK.

Drücken Sie ▲/▼, um „Ja“ zu wählen, und

2

drücken Sie OK.

[4] Zeitweiliges Aufheben der Kindersicherung

Sie können ein Programm, für das die
Kindersicherung eingeschaltet ist, sehen, indem
Sie die Einstellung für die Kindersicherung
zeitweilig aufheben. Führen Sie das folgende
Verfahren durch, um Ihre Geheimnummer
einzugeben und die Kindersicherung
aufzuheben, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Wenn die Aufforderung zur Eingabe der
Geheimnummer erscheint, geben Sie Ihre
Geheimnummer über die Ziffern 0-9 ein.

Die normale Anzeige erscheint, wenn Sie die richtige

•
Geheimnummer eingegeben haben.

D

-15

Praktische Funktionen

TELETEXT

Standbild

Sie können ein Bild auf dem Bildschirm anhalten.

Drücken Sie .

1

Drücken Sie erneut, um das Standbild

2

aufzuheben.

HINWEIS

Steht diese Funktion nicht zur Verfügung, wird

•
„Standbildanzeige nicht verfügbar.“ angezeigt.
Das Standbild wird automatisch nach 30 Minuten

•
aufgehoben.

Verwendung der Programmtabelle

Die Programmtabelle zeigt eine Liste der
Programme, die empfangen werden können. Sie sind
den Kanälen 1 bis 99 zugeordnet.

Zur Wahl des gewünschten Programms

Drücken Sie OK, um die Programmtabelle

1

anzuzeigen.

Drücken Sie ▲/▼/◀/▶, um das gewünschte

2

Programm zu wählen.

Drücken Sie zur Anzeige der nächsten oder der

•

vorhergehenden Liste der Programmtabelle ▲/▼,
wenn sich der Cursor am Programm rechts unten
bzw. links oben befindet, oder drücken Sie ◀/▶,
wenn sich der Cursor an einem Programm in der
linken oder der rechten Spalte befindet.

Drücken Sie OK, um das gewählte Programm

3

anzuzeigen.

Tastenfunktionen

Tasten Beschreibung

P ( / )

Farben (Rot/
Grün/Gelb/
Blau)

0–9

(Oben/

unten/ganz)

(Anzeigen
von
verstecktem
Teletext)

(Halten)

(Untertitel

für Teletext)

(Unterseite)

Erhöhen oder Vermindern der Seitennummer

Sie können Gruppen- und Blockseiten,
die in den farbigen Kästen an der unteren
Bildschirmkante angezeigt werden, durch
Drücken der Taste für die entsprechende
Farbe (Rot/Grün/Gelb/Blau) an der
Fernbedienung aufrufen.

Wählen Sie mit den Ziffern 0-9 direkt eine
beliebige Videotext-Seite zwischen 100 und

899.

Schalten Sie das Teletextbild zwischen oben,
unten und ganz um.

Zum Wählen zwischen Anzeigen und
Verdecken versteckter Informationen wie z.B.
Antworten in einem Quiz.

Zum Stoppen des automatischen
Aktualisierens der Teletextseiten bzw.

Deaktivieren des Haltemodus.Zum Anzeigen
bzw. Ausblenden der Untertitel.

Falls das Programm keine Untertiteldaten

•
überträgt, werden keine Untertitel
angezeigt.

Zum Anzeigen bzw. Verstecken von
Unterseiten.

Rote Taste: Zur vorherigen Unterseite

•
gehen.
Grüne Taste: Zur nächsten Unterseite

•
gehen.
Diese beiden Tasten erscheinen auf dem

•
Bildschirm als Symbole - und +.

Videotext-Funktionen

Was ist Videotext?

Videotext bezeichnet von den Sendeanstalten
zur Information und Unterhaltung ausgestrahlte
Textdaten, die mit entsprechend ausgestatteten
Fernsehgeräten empfangbar sind. Der TV decodiert
die empfangenen Textsignale zum Betrachten
auf ein grafisches Format. Zum Teletext-Angebot
zählen u.a. Nachrichten, Wetterberichte, Sport- und
Börsenmeldungen und Programmvorschauen.

Ein- und Ausschalten des Videotexts

Wählen Sie einen Fernsehkanal oder eine

1

externe Signalquelle mit Videotext.

Drücken Sie zum Anzeigen des Videotexts.

2

Drücken von schaltet den Bildschirm wie unten

•
gezeigt weiter.

Wenn Sie ein Programm wählen, das keinen

•
Videotext ausstrahlt, erscheint „Keine Videotext­Übertragung“.
Die gleiche Meldung erscheint auch in anderen

•
Betriebsarten, wenn kein Textsignal verfügbar ist.

OK

Zum Aufrufen der Index-Seite.

D

-16

Navigieren

Hauptmenü Sprachen-Setup

A C

B

A C

B

ENDOK

DTV-Menü-Bedienung

Bedientasten für DTV-Menü

Zur Bedienung des DTV-Menüs dienen die folgenden
Tasten der Fernbedienung.

DTV/TV:

0 - 9:

DTV/RADIO:

DTV MENU:

▲/▼/◀/▶:

OK:

END
(Beenden):

Farben:

Zum Umschalten zwischen analogen
Fernsehen und DTV.

Abgesehen von der direkten Kanaleingabe,
erfüllt jede der Zifferntasten 1 - 8 eine
spezielle Funktion, die ihr im Programm­Setup-Bildschirm zugeordnet wird.

Zum Umschalten zwischen dem DTV- und
RADIO-Modus.

Drücken, um das DTV-Menü zu öffnen oder
auf den vorherigen Schritt zurückzukehren.

Zum Wählen oder Einstellen des
gewünschten Menüpunkts auf dem
Bildschirm.

Zum Weitergehen zum nächsten Schritt oder
Abschließen eines Wahlvorgangs.

Drücken, um aus dem DTV-Menübildschirm
herauszuspringen.

Jede der Farbentasten dient für eine
spezielle Funktion, die ihr im Menübildschirm
zugewiesen ist.

DTV Bildschirm-Einblendungen

Beispiel

① ② ③ ④ ⑤ ⑥

⑦

①

Sprachen-Setup

Zum Einstellen der bevorzugten Sprache für Menü,

•
Audio, Untertitel und Digital-Service-Anwendung.

②

Programm-Setup

Zum Konfigurieren der verschiedenen

•
Einstellungen für jeden Service. Dazu gehören:
Favorit (Favoriten), Sperren, Übersp
(Überspringen), Gehe zu, Löschen, Name, Bew.
(Bewegen), Bew. n. (Bewegen nach) und Anzeige.

③

Installation

Zum Suchen nach den Dienstangeboten, die in

•
Ihrem Gebiet zur Verfügung stehen, oder um den
gewählten Sender umzubenennen/zu löschen/
erneut abzutasten.

④

System-Konfiguration

Zum Konfigurieren der Bildschirm-Anzeige und der

•
Passworteinrichtung.
Falls die Übertragung eine Zeitzonenregion enthält,

•
können Sie im Menü „System-Konfiguration“
das Menü „Zeitzone“ auswählen und diese
entsprechend einstellen.

⑤

Technische Informationen

Zum Anzeigen der gegenwärtigen Hardware- und

•
Software-Version.

⑥

Modul-Schnittstelle

Zum Anzeigen der aktuellen Modul-Schnittstellen-

•
Details.

⑦

Navigationstasten

Zum Navigieren im DTV-Menü-Bildschirm.•

Allgemeine Bedienung für DTV

Allgemeine DTV-Menü-Bedienung

①

Drücken Sie DTV/TV zum Aufrufen des DTV­Modus.

②

Drücken Sie DTV MENU zum Anzeigen des
DTV-Menü-Bildschirms.

③

Mit ▲/▼/◀/▶ das gewünschte Menü wählen und

OK drücken.

Von diesem Punkt an ist die Menübedienung

•
je nach einzustellendem Gegenstand
unterschiedlich. Das jeweilige Vorgehen finden Sie
im entsprechenden Abschnitt zur Menübedienung.
Drücken Sie DTV/RADIO zum Umschalten

•
zwischen dem DTV- und Radio-Modus.

D

-17

DTV-Menü-Bedienung

! " # $ % & ' ( ) *
+ , - . / 0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 ; : < _ > ? @
A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V
W X Y Z [ \ ] ^ ` = a
b c d e f g h i j k l
m n o p q r s t u v w
x y z

SAT.1

Name

END

Wählen Navigieren

OK

Sprachen-Setup

Menü-Sprache

Deutsch

Be

v

orzugte Audiospr

ache

Deutsch

Be

v

orzugte Unter

titelsprache

Deutsch

Be

v

orz.

Digitalser

vice-Sprache

Deutsch

END

Navigieren

OK

002 BBC News
004 BBC ONE
005 BBC TWO
006 BBC THREE
008 CBBC

S.Nr Programme Fav Sper ÜSpr Lös Bew.

1. Favorit 2. Sperren

3. Übersp 4. Gehe zu

5. Löschen 6. Name

7. Bew. 8. Bew. n.
OK. Anzeige

Programm-Setup TV

0..9

Navigieren

RADIO

ENDOKD.MENU

Zur Benutzung des Zeichensatz­Bildschirms

In manchen Fällen erscheint eine Aufforderung zum
Eingeben von Zeichen. Näheres siehe nachstehend.

Bildschirm-Beispiel zum alphanumerischen
Zeichensatz

①

Drücken Sie ◀/▶, um für jeden Punkt die

3

gewünschte Sprache zu wählen.
Drücken Sie END oder OK.

4

HINWEIS

Siehe Seite 12 zum Ändern der Bildschirmsprache.

•
Siehe Seite 26 zum Ändern der Untertitelsprache.

•
Siehe Seite 25 für Einzelheiten zum Digital-Service.

•
Wenn in der Ansicht „Erstinbetriebnahme (Land)“

•
die Option „Schweden“ ausgewählt wurde, werden
für alle Objekte zwei Sprachen angezeigt. Die zuerst
ausgewählte Sprache hat Priorität. Die Sprachausgabe
ist abhängig von den in der Übertragung verwendeten
Sprachen.

②

③ ⑤ ⑥

①

Eingabefeld

②

Zeichenwahlfeld

③

GELBE (Wählen) Taste

Zum Wechseln zwischen Eingabefeld und
Zeichenwahlfeld.

④

▲/▼/◀/▶-Taste

Zum Bewegen des Cursors drücken.

⑤

OK-Taste

Im Eingabebereich:

Bestätigt neuen Namen.
Sobald OK zur Bestätigung gedrückt wird, wird eine
Bestätigungs-Meldung angezeigt.
Mit ◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

Im Schriftzeichen-Wahlbereich:

Bestätigt die Eingabe eines Schriftzeichens.

⑥

END-Taste

Drücken, um aus dem DTV-Menübildschirm
herauszuspringen.

④

Liste der verfügbaren Sprachen

Niederländisch Polnisch
Englisch Portugiesisch
Finnisch Russisch
Französisch Spanisch
Deutsch Schwedisch
Griechisch Türkisch
Italienisch Walisisch*

Gälisch*
*Die Sprachen stehen nur für den Digital-Service
zur Verfügung.

Programm-Setup

Einstellungen für einzelne Programme konfigurieren.

Drücken Sie die jeweils dafür angewiesene

Zifferntaste 1 - 8 zum Anzeigen der nachstehend
beschriebenen Funktionen.

Drücken Sie OK, während sich der Cursor auf

„Programm-Setup“ im Hauptmenü befindet.

Muster eines Programm-Setup-Bildschirms

Sprachen-Setup

Wählen Sie die Spracheinstellungen für Menü, Audio
oder Untertitel (falls ein Programm in mehr als einer

Sprache ausgestrahlt wird) und Digital-Service.

Drücken Sie OK, während sich der Cursor auf

1

„Sprachen-Setup“ befindet.

Drücken Sie ▲/▼, um „Menü-Sprache“,

2

„Bevorzugte Audiosprache“, „Bevorzugte
Untertitelsprache“ oder „Bevorz. Digitalservice­Sprache“ zu wählen.

Falls Sie bereits während der „Anfänglichen

•

D

-18

Autoinstallation“ (siehe Seite 8) oder im Menü
„Erstinbetriebnahme“ (siehe Seite 12) eine Sprache
ausgewählt haben, wird die Menü-Sprache
automatisch gemäß diesen Werten eingestellt.

HINWEIS

Das Bildfenster zeigt ein leeres Bild, wenn

•
Radioprogramme aufgelistet sind.

DTV-Menü-Bedienung

S.Nr Programme Fav Sper ÜSpr Lös Bew.

Programm-Setup TV

Kein
Fav1
Fav2
Fav3
Fav4

002 BBC News
004 BBC ONE
005 BBC TWO
006 BBC THREE
008 CBBC

0..9

Navigieren

RADIO

ENDOKD.MENU

1. Favorit 2. Sperren

3. Übersp 4. Gehe zu

5. Löschen 6. Name

7. Bew. 8. Bew. n.
OK. Anzeige

Favorit (Favoriten)

Zuweisen von Programmen zu 4 verschiedenen
Favoritengruppen.

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen.

1

Drücken Sie 1 auf der Fernbedienung. Eine

2

Auswahlbox erscheint.

Drücken Sie ▲/▼ zum Registrieren des

3

gewählten Programms in einer der vier
Favoritengruppen (Kein, Fav1 ... Fav4) und
drücken Sie dann OK. Es erscheint ein Icon, das
den Favoritenstatus anzeigt.

Übersp (Überspringen)

Auf Überspringen eingestellte Programme werden
beim Wählen mit P ( / ) nicht aufgerufen.

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen.

1

Drücken Sie 3 auf der Fernbedienung.

2

Es erscheint ein Icon zur Anzeige des zu
überspringenden Programms.

Durch Drücken der 3 wird das Überspringen-Icon

•
ein- und ausgeschaltet.

Drücken Sie DTV MENU.

3

HINWEIS

Zum Betrachten von Programmen, die auf Überspringen

•
eingestellt sind, wählen Sie diese bitte mit den
Zifferntasten 0 - 9 oder aus der Programmliste.

Gehe zu

Verwenden Sie diese Funktion, um in einem Schritt
direkt zum gewünschten Programm zu springen.
Dies ist praktisch, wenn auf dem Bildschirm eine
lange Liste von Programmen durchzurollen wäre.

Drücken Sie 4 auf der Fernbedienung. Sie

1

können daraufhin auf der linken Seite des
Bildschirms die Programmnummer ändern.

Drücken Sie DTV MENU.

4

Das favorisierte Dienstangebot kann nun

5

mühelos aus der Programmliste gewählt werden.
(Siehe Seite 25.)

HINWEIS

Sie können nicht dasselbe Programm zwei

•
verschiedenen Favoritengruppen zuordnen.

Sperren

Wenn ein Programm gesperrt ist, muss die
Geheimnummer eingegeben werden, wenn dieses
aufgerufen werden soll.

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen.

1

Drücken Sie 2 auf der Fernbedienung.

2

Falls Sie die PIN-Nummer bereits eingestellt
haben, geben Sie sie hier ein. Falls nicht, geben

Sie die PIN-Werksvorgabenummer „0000“ ein.

Ein Icon erscheint, das anzeigt, dass das
Programm gesperrt ist.

Durch Drücken der 2 wird das Sperren-Icon ein-

•
und ausgeschaltet. (Dazu ist die Eingabe der PIN-

3

HINWEIS

•

Nummer erforderlich.)

Drücken Sie DTV MENU.

Zum Einstellen der Geheimnummer siehe Seite 22.

Geben Sie mit den Zifferntasten 0 - 9 die

2

Programmnummer ein und drücken Sie
dann OK. Das gewählte Dienstangebot wird
hervorgehoben.

Löschen

Löschen Sie das/die gewählte(n) Dienstangebot(e)
aus dem Speicher.

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen.

1

Drücken Sie 5 auf der Fernbedienung. Ein

2

Icon erscheint zur Anzeige des zu löschenden
Dienstangebots.

Durch Drücken der 5 wird das Löschen-Icon ein-

•
und ausgeschaltet.

Drücken Sie DTV MENU.

3

4

Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.•

Mit ◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

Name

Einzelne Programmnamen ändern.

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen.

1

Drücken Sie 6 auf der Fernbedienung. Der

2

Zeichensatz-Bildschirm erscheint.

Geben Sie den neuen Namen für das Programm

3

ein. Näheres zur Bedienung im Zeichensatz­Bildschirm finden Sie auf Seite 18.

Drücken Sie OK.

4

5

Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.•

Mit ◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

D

-19

Man. Suchlauf

Kanal

Ch-5

Fr

equenz (kHz)

177500

0..9

Navigieren

OK END

DTV-Menü-Bedienung

Bew. (Bewegen)

Zum Sortieren durch Bewegen des jeweils gewählten
Programms an eine andere Programmposition.

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen.

1

Drücken Sie 7 auf der Fernbedienung.

2

Es erscheint ein Icon zur Anzeige des zu
bewegenden Programms.

Durch Drücken der 7 wird das Bewegen-Icon ein-

•
und ausgeschaltet.

Bewegen Sie das gewählte Programm mit ▲/▼

3

an die gewünschte Position, und drücken Sie
dann OK, um die Änderung zu speichern.

Bew. n. (Bewegen nach)

Zum Sortieren durch Ändern der Programmnummer
des gewählten Programms.

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen.

1

Drücken Sie 8 auf der Fernbedienung. Sie

2

können daraufhin auf der linken Seite des
Bildschirms die Programmnummer ändern.

Geben Sie mit den Zifferntasten 0 - 9 die

3

Programmnummer ein und drücken Sie dann
OK. Das Programm bewegt sich an die neue
Position.

HINWEIS

Wenn Sie „England“ im Bildschirm „Erstinbetriebnahme

•
(Land)“ wählen, kann „Bew. n.“ in Großbritannien nicht
verwendet werden.

Installation

Dieser Abschnitt beschreibt, wie die DTV­Einstellungen rekonfiguriert werden können,
nachdem die Anfängliche Autoinstallation auf
Seite 8 durchgeführt wurde.

Autom Suchlauf

Der TV erfasst und speichert automatisch alle
in Ihrem Gebiet empfangbaren Autom Suchlauf
Programme.

Mit ◀/▶ „Installation“ wählen.

1

Drücken Sie ▲/▼, um „Autom Suchlauf“ zu

2

wählen und dann OK.

Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.•

Mit ◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

3

HINWEIS

•

Neuen Sender manuell durch Eingeben
der gewünschten Sendernummer oder des
Frequenzbands hinzufügen.

1
2

Das Fernsehgerät beginnt mit der Suche nach

•
allen verfügbaren DTV-Kanälen und Radiodiensten
in Ihrem Gebiet.

Um einen Suchlauf abzubrechen, drücken Sie END.

Man. Suchlauf

Mit ◀/▶ „Installation“ wählen.

Drücken Sie ▲/▼, um „Man. Suchlauf“ zu wählen

und dann OK.

Anzeige

Schalten Sie auf das im Bildfenster gezeigte
Programm um.

1
2

3

D

-20

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen.

Drücken Sie OK auf der Fernbedienung.

Das im Bildfenster gezeigte Bild wechselt.•

Drücken Sie END, um das Programm-Setup
zu beenden und das Bild auf dem ganzen
Bildschirm zu betrachten.

Drücken Sie ▲/▼, um „Kanal“ zu wählen, dann

3

◀/▶, um die Sendernummer zu wählen, und

drücken Sie dann OK.

Die Frequenz des gewählten Senders in der

•
nachfolgenden Zelle ändert sich entsprechend.

Nach Ende des Scans zeigt der Bildschirm alle

4

verfügbaren Programme im gewählten Bereich.

Es erscheint eine Bestätigungsabfrage. •

Mit ◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

5

HINWEIS

Wenn Sie „Schweden“ im Bildschirm

•
„Erstinbetriebnahme (Land)“ wählen, kann „Frequenz
(kHz)“ nicht verwendet werden.

Wenn unter „Erstinbetriebnahme (Land)“
Schweden als Land eingestellt wird

Ist in den Daten nach dem Autom oder Man.
Suchlauf eine Programmliste enthalten, wird das
Menü Programmtyp-Auswahl angezeigt und man
kann den Programmlisten-Typ einstellen.
Wählen Sie den Programmlisten-Typ, in dem Sie auf
◀/▶ und anschließend auf OK drücken.

Displayeinrichtung

END

Navigieren

OK

Banner-

Timeout

4 Sek.

Banner-P

osition

Unten

Displa

y-

Tr

ansparenz

10%

DTV-Menü-Bedienung

001 DVB-T 16QAM 184500 03 01
002 DVB-T 16QAM 506000 03 01
003 DVB-T 64QAM 842000 05 00

FEC :7/8 FFT : 2k Frequenz (kHz): 506000
QAM :16 GI : 1/32

S.Nr Sendername Frequenz TV Radio

Sender-Setup

END

Navigieren

OK

Name Löschen Erneut such.

Sender-Setup

Mit dieser Funktion können Sie Sender umbenennen
(Name), löschen oder erneut suchen. „Sender“
in diesem Zusammenhang bezeichnet eine
Sendeanstalt, die eine Reihe verschiedener
Programme anbietet.

Mit ◀/▶ „Installation“ wählen.

1

Drücken Sie ▲/▼, um „Sender-Setup“ zu wählen,

2

und drücken Sie dann OK.

①

Zum Umbenennen des gewählten Senders:

Wählen Sie den Sender, und drücken Sie dann

ROT (Name).

Der Zeichensatz-Bildschirm erscheint.
Geben Sie den neuen Namen für den Sender

ein. Näheres zur Bedienung im Zeichensatz-

Bildschirm finden Sie auf Seite 18.
Drücken Sie
Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.
Mit

◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

②

Zum Löschen des gewählten Senders:

Wählen Sie den Sender, und drücken Sie dann

GRÜN (Löschen).
Ein Icon erscheint zur Anzeige des zu löschenden

Senders.
Durch Drücken von

ein- und ausgeschaltet.
Drücken Sie
Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.
Mit

◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

OK.

GRÜN wird das Löschen-Icon

OK.

System-Konfiguration

Konfigurieren Sie die Einstellungen für
die Bildschirm-Einblendungen (OSD) und
Kindersicherung.

Displayeinrichtung

Sie können das Aussehen der Bildschirm­Einblendungen (OSD) und die Lage/Dauer der
eingeblendeten Programmbanner ändern.

Mit ◀/▶ „System-Konfiguration“ wählen.

1

Drücken Sie ▲/▼, um „Displayeinrichtung“ zu

2

wählen, und drücken Sie dann OK.

Mit ▲/▼ den gewünschten Punkt wählen.

3

Mit ◀/▶ den gewünschten Parameter wählen

4

und dann END drücken.

OSD-Setup­Gegenstände

Banner­Timeout

Banner­Position

Display­Transparenz

Wählbare Punkte Beschreibung

1 Sek./2 Sek./
... 7 Sek.

Oben/Unten

Kein/10%/20%/
...50%

Gibt vor, wie lange
die Programmbanner­Information auf dem
Bildschirm bleibt.

Gibt vor, ob die
Programmbanner­Information oben oder
unten auf dem Bildschirm
erscheint.

Zum Einstellen der
gewünschten Transparenz
der Bildschirm­Einblendungen.

③

Zum Rescannen des gewählten Senders:

Wählen Sie den Sender, und drücken Sie dann

BLAU (Erneut such.).
Das Rescannen startet.
Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.
Mit

◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

HINWEIS

Wenn in der Ansicht „Erstinbetriebnahme (Land)“

•
die Option „Schweden“ ausgewählt wurde, wird im
Bildschirm „Sender-Setup" DATA angezeigt.

D

-21

Passworteinrichtung

END

Navigieren

OK

Kindersicherung

Ke

in

Pa

ss

wo

rt

ändern

- - -

-

DTV-Menü-Bedienung

Passworteinrichtung (Kindersicherung)

Mit dieser Funktion kann die Verfügbarkeit von TV­und Radioprogrammen eingeschränkt werden. Sie
können so verhindern, dass sich Kinder ungeeignete
Programme mit brutalen oder erotischen Szenen
ansehen.

Mit ◀/▶ „System-Konfiguration“ wählen.

1

Drücken Sie ▲/▼, um „Passworteinrichtung“ zu

2

wählen, und drücken Sie dann OK.

Falls Sie die PIN-Nummer bereits eingestellt

3

haben, geben Sie sie hier ein. Falls nicht, geben

Sie die PIN-Werksvorgabenummer „0000“ ein.

Mit ▲/▼ „Kindersicherung“ wählen.

4

Mit ◀/▶ das gewünschte Alter/Rating wählen

5

(4 ... 18/Kein).

Mit ▲/▼ „Passwort ändern“ wählen.

6

Geben Sie die vierstellige Zahl mit Hilfe der

7

Zifferntasten 0 – 9 als PIN-Nummer ein.

Geben Sie dieselbe vierstellige Zahl wie in

8

Schritt 7 zur Bestätigung ein.

„Erfolgreich aktualisiert“ wird angezeigt.•

Drücken Sie END.

9

HINWEIS

Um einen gesperrten Kanal sehen zu können, müssen

•
Sie die PIN-Nummer eingeben. Wenn Sie einen
gesperrten Kanal wählen, wird das Fenster zur Eingabe
der PIN-Nummer angezeigt. Geben Sie die vierstellige
Zahl mit Hilfe der Zifferntasten 0-9 ein.

Als Vorbeugemaßnahme sollten Sie sich

•
Ihre PIN-Nummer auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung aufschreiben, dann
ausschneiden und an einem sicheren Ort, zu dem
Ihre Kinder keinen Zugang haben, aufbewahren.
Siehe Seite 31 für Hinweise zur Rücksetzung der PIN-

•
Nummer auf die Werksvorgabenummer „0000“, falls
Sie Ihre PIN-Nummer verlieren oder vergessen.

Technische Informationen

Software-Upgrade

Wenn nötig, kann für die Software, die den
eingebauten DTV-Dekoder steuert, ein Upgrade
durchgeführt werden. In Großbritannien erfolgt dies
durch ein Over-Air-Download.

Vorbereitungen

Suchen und notieren Sie sich die aktuelle Software­Versionsnummer wie in Schritt 2 unter „Software­Version“.

Man. Upgrade

Mit ◀/▶ „Technische Informationen“ wählen.

1

Drücken Sie ▲/▼, um „Software-Upgrade“ zu

2

wählen und dann OK. Das TV-Gerät überprüft
bei allen Sendern, ob eine neue Software für das
Upgrade zur Verfügung steht.

①

Wenn zu dem Zeitpunkt ein Upgrade über Over-

Air-Download verfügbar ist:

Eine Bestätigungsnachricht wird angezeigt, die

Sie auffordert, das Upgrade zu akzeptieren oder
abzulehnen.

Um mit dem Download zu beginnen, drücken Sie

◀/▶ und wählen „Ja“, anschließend drücken Sie
OK. Nach Abschluss des Upgrades, startet das
TV-Gerät mit der neuen, installierten Software­Version neu.

Um den Download zurückzustellen, drücken

Sie ◀/▶ und wählen „Nein“, anschließend
drücken Sie OK. Geben Sie die Download-Zeit
zu einem angenehmeren Zeitpunkt gemäß den
Anweisungen ein.

Das Software-Upgrade wird nicht ausgeführt,

wenn zum angegebenen Download-Zeitpunkt
keine neue Software verfügbar ist.

②

Wenn zu dem Zeitpunkt ein Upgrade über Over-

Air-Download NICHT verfügbar ist:

Eine Meldung informiert Sie, dass keine Software

zum Download zur Verfügung steht.

Überprüfen Sie die neue Software-

3

Versionsnummer zur Bestätigung eines
erfolgreichen Upgrades.

Aut. Upgrade

Wenn Sie den Service abrufen, der das Upgrade

1

über Over-Air-Download anbietet, wird eine
Bestätigungsnachricht angezeigt.

Folgen Sie den Aufforderungen auf dem

2

Bildschirm.

Überprüfen Sie die neue Software-

3

Versionsnummer zur Bestätigung eines
erfolgreichen Upgrades.

Überprüfen Sie die Versionsinformationen des
digitalen Moduls und führen Sie das Upgrade durch
(wenn verfügbar).

Version

Überprüfen Sie die Versionsinformationen des
digitalen Moduls.

Mit ◀/▶ „Technische Informationen“ wählen.

1

Mit ▲/▼ wählen Sie „Version“ und drücken dann

-22

2

OK.

Die verwendete Hardware- und Software-Version

•
wird angezeigt.

D

HINWEIS

Um alle Sender nach Upgrade-Verfügbarkeit zu

•
durchsuchen, führen Sie das manuelle Upgrade aus.
Das Software-Upgrade kann etwa 30 Minuten dauern, je

•
nach Signalstatus kann es auch längere Zeit in Anspruch
nehmen (bis zu 1 Stunde). Während der Aktualisierung
können Sie über auf der Fernbedienung auf TV oder
in den externen Eingangsmodus schalten.

VORSICHT

Ziehen Sie während des Software-Upgrades

•
nicht das Netzkabel ab, das könnte dazu führen,
dass das Upgrade fehlschlägt. Falls ein Problem
auftritt, wenden Sie sich an qualifiziertes
Kundendienstpersonal, bevor der Software-Upgrade­Zeitraum abläuft.

DTV-Menü-Bedienung

CI-Modul

Modulbez

eichnung

To

p Up

TV

ENDOK

Modul-Schnittstelle

Detaillierte Informationen zur verwendeten Modul­Schnittstellen-Karte abrufen.

Drücken Sie OK, während sich der Cursor auf

1

„Modul-Schnittstelle“ befindet.

Der Name des CI-Moduls wird angezeigt.•

Drücken Sie OK, um das CI-Menü aufzurufen.

2

3

Ein einziger Steckplatz für das DVB Common
Interface (CI) steht zur Verfügung, um das
Conditional Access (CA)-System mit Hilfe eines CA­Moduls zu übernehmen.
Verschlüsselte Fernsehprogramme können durch
das CA-System geschleift werden.
Um ein CA-System mit Smart-Card verwenden zu
können, ist ein Conditional Access-Modul (CAM)
erforderlich. Erwerben Sie dieses Modul zusammen
mit der CA-Karte. Bitte befolgen Sie die Anleitungen
des Dienstleistungsanbieters, um die Karte zu
aktivieren.

Es erscheinen detaillierte Informationen zur

•
verwendeten CI-Karte.

Mit ▲/▼ den Punkt wählen und dann OK
drücken.

Es erscheinen detaillierte Informationen zum

•
gewählten Gegenstand.

Einsetzen einer CA-Karte

HINWEIS

Um Pay-TV-Programme betrachten zu können, ist

•
ein Vertrag mit einem entsprechenden Anbieter zu
schließen.
Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den Anbieter.
Die Modul-Schnittstelle und CA-Karte werden nicht

•
mitgeliefert und sind auch nicht als optionales
Sonderzubehör lieferbar.
Durch das Einsetzen Ihrer CA-Karte wird die normale

•
freie Programmwiedergabe nicht beeinflusst.

CA-Karte
Conditional Access-

Modul
Steckplatz für das

Common Interface

Wenn keine kompatible Karte eingesetzt ist:

①

Das Programm wählen, für das die kompatible CA­Karte benötigt wird.

Schirmbild mit Warnung erscheint.•

②

Die kompatible CA-Karte einsetzen.

Das Schirmbild mit der Warnung erlischt und das

•
Programm kann betrachtet werden.

CA-System unterstützt von:
Crypto Works

Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM

D

-23

Praktische Funktionen (DTV)

Kein Event-Name
Keine weiteren Informationen
verfügbar

0011 BBC News So 20/08/2006

EPG TV So 20/08/2006 01:00

Navigieren

Anzeige

Info

Programme 01:00 01:30 02:00

672_P...

679_V...

671_MNO_10step_0820_...

673_STU_SDTV Moving_...

671_MNO_
672_PQR_SMPTE Color Bar_...
673_STU_
679_VWXYZ_Monosco_082...
Kein Event-Name

BBC News
BBC ONE
BBC TWO
BBC THREE
CBBC

Seite - Seite + Vortag

Nächster Tag

RADIO

END

OK

Anzeige

OK

Timer

OK

BBC ONE Einmalig 20/08/06 01:05 01:05

Programme Modus Datum Zeit Dauer

Event-Timer

Timer-Modus Timer löschen

Timer bearbeiten

Ze

itdauer bearbeiten

Einmalig
Tägl.
Wöch.

END

Navigieren

OK

Über EPG

„Electronic Programme Guide“ (EPG) ist ein
elektronischer Programmführer, über den Sie die
Sendezeiten von DTV- und Radio-Program men
einsehen, nähere Einzelheiten zu den Programmen
abrufen, auf gerade laufende Events (Ereignisse)
abstimmen und den Timer mit voraus liegenden
Events programmieren können.

Allgemeiner EPG-Bildschirm

①

③

3

HINWEIS

Drücken von ruft EPG-Beschreibungen ab, denen

•
nähere Informationen zum gewählten Event entnommen
werden können. Drücken Sie , OK oder END, um
diese Anzeige zu verlassen.

Um ein derzeit ausgestrahltes Event zu sehen,
drücken Sie OK.

Die Taste „OK“ der Navigationstasten wird als

•
„
ausgestrahltes Event auswählt, ansonsten wird
„
Auf dem TV erscheint das Bild in Vollgröße.

•
Wenn Sie ein Event wählen, das noch nicht begonnen

•
hat, wird stattdessen der EPG-Timer Modus aktiviert.

“ angezeigt, wenn der Curser ein aktuell

“ angezeigt.

②

④

①

Serv.-Name

②

Eventname

③

Bildfenster

④

Programmliste

Zeigt die Liste mit allen zurzeit verfügbaren

•
Programmen. Wenn Sie die Liste durchrollen,
werden die Zeilen der rechts angezeigten Liste der
Eventnamen entsprechend aktualisiert.

⑤

Eventnamenliste

Zeigt die Namen der aktuellen Ereignisse in einem

•
Zeilen- und Spaltenraster an. Sie können je nach
Bedingungen Informationen auch zu mehrere Tage
voraus liegenden Ereignissen abrufen.

⑤

Benutzen des EPG-Timers

Wenn der Timer programmiert ist, empfängt der TV
automatisch das vorprogrammierte TV-Event, wenn
dessen Sendezeit beginnt.

Drücken Sie EPG.

1

Wählen Sie mit ▲/▼/◀/▶ das

2

vorzuprogrammierende Event in der
Eventnamenliste und drücken Sie dann OK.

Wählen Sie ein Event, das noch nicht begonnen hat.

•
Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.

•

Mit ◀/▶ wählen Sie „Ja“ und drücken dann OK.

3

Drücken Sie ROT (Timer-Modus), wählen Sie

4

dann mit ▲/▼ den gewünschten Parameter
(„Einmalig“, „Tägl.“ oder „Wöch.“), und drücken

Sie dann OK.

Benutzen des EPG

Drücken Sie EPG.

1

2

D

-24

Mit der Taste DTV/RADIO schalten Sie zwischen

•
dem DTV- und Radio-Modus um.

Drücken Sie ▲/▼/◀/▶, um auf den gewünschten

Service oder das gewünschte Event zuzugreifen.

Das im Bildfenster gezeigte Bild wechselt.

•

In der Programmliste:

①

Drücken Sie ▲/▼ zum Vor-/Zurückrollen der

Seite. Oder

②

Drücken Sie ROT (Seite –) oder GRÜN (Seite

+), um in nur einem Schritt zur vorherigen/
nächsten Seite zu springen.

In der Eventnamenliste:

①

Drücken Sie ◀/▶ zum Rollen der Seite nach

links/rechts. Oder

②

Drücken Sie GELB (Vortag) oder BLAU

(Nächster Tag), um in nur einem Schritt zum
vorherigen/nächsten Tag zu springen.

HINWEIS

Wenn Sie diese Funktion für Aufnahmen benutzen,

•
denken Sie bitte auch daran, den Timer des
Aufnahmegeräts entsprechend zu programmieren.
Schalten Sie während der Aufnahme mit dieser Funktion

•
nicht auf einen anderen Kanal.
Diese Funktion kann für gesperrte Dienstangebote, bzw.

•
wenn die Kindersicherung aktiviert ist, nicht eingestellt
werden. (Siehe Seiten 19 und 22.)
Mit der Timer-Funktion können bis zu 8 Events

•
vorprogrammiert werden.
Sie können wählen, ob der Bildschirm umgeschaltet wird

•
oder nicht, wenn ein Timer-Programm beginnt. Siehe
Aufn.Bilds.Status auf Seite 14. Bei Aufnahmen mit Hilfe
des Timers auf Ihrem Videorecorder oder einem anderen
Gerät können Sie mit dieser Funktion wählen, dass der
Bildschirm nur dann umgeschaltet wird, wenn Sie es
sich wünschen.
Bei laufender Betrachtung eines anderen Events

•
erscheint vor der programmierten Zeit einige Sekunden
lang eine Alarmmeldung auf dem Bildschirm.
Zum Löschen der Vorprogrammierung das zu löschende

•
Event wählen, GRÜN (Timer löschen) drücken, mit ◀/▶
„Ja“ wählen und dann OK drücken.
Wenn sich vorprogrammierte Events überschneiden,

•
erscheint eine Warnmeldung.

Praktische Funktionen (DTV)

0011 BBC ONE Stereo

4

261_ABC_Mono 01:02:43
17:08 17:38 20/08/2006
Undefiniert Alter:4

Kanal TV

S.Nr Services

Sender
DVB-T 64QAM
Frequenz
842000 kHz

002 BBC News
004 BBC ONE
005 BBC TWO
006 BBC THREE
008 CBBC

Sendergruppe Alle

Navigieren

RADIO

ENDOK

Ändern der Anfangszeit des Events

Wählen Sie die zu ändernde Anfangszeit

1

des Events und drücken Sie GELB (Timer
bearbeiten).

Ändern Sie die Anfangszeit mit ▲/▼ und drücken

2

Sie OK.

HINWEIS

Sie können die Anfangszeit nicht von der ursprünglichen

•
Anfangszeit des Events beschleunigen.
Sie können nicht dasselbe Datum und dieselbe Uhrzeit

•
wie die eines anderen Events einstellen.

Ändern der Dauer des Events

Wählen Sie die zu ändernde Dauer des Events

1

und drücken Sie BLAU (Zeitdauer bearbeiten).

Ändern Sie die Dauer mit ▲/▼ und drücken Sie

2

OK.

Anzeige der gespeicherten Timer-Events

Drücken Sie EPG zwei Mal.

1

Sie können die gespeicherten Timer-Events

•
bestätigen und ändern.

Verwendung der Digitalprogramm­Liste

Wählen Sie die Services mit Hilfe der Programmliste,
anstatt die Zifferntasten 0 - 9 oder die Taste P ( / )
zu verwenden.

Drücken Sie OK, wenn kein anderes

1

Bildschirmmenü angezeigt wird.

Betrachten eines Programmbanners

Ein Programmbanner enthält Eventnamen, Start-/
Endzeiten von Events und andere nützliche
Informationen.

Drücken Sie .

1

Programmbanner

① ② ⑧

⑨

⑩ ⑪ ⑫ ⑬

①

Service-Nr.

②

Serv.-Name

③

Sendergruppe (Favorit)

④

Sperr-Status

⑤

DVB-Teletext verfügbar

⑥

DVB-Untertitel verfügbar

⑦

Pay-TV

⑧

Tonmodus

⑨

Dauer-Schaubild

⑩

Startzeit/Endzeit des aktuellen Programms

⑪

Genre

⑫

Programmname

⑬

Kindersicherung

⑭

Uhrzeit und Datum

③ ④ ⑥ ⑦⑤

⑭

Aktuell empfangenes
Programm

Auf dem Bildschirm erscheint die Programmliste

2

Im Bildfenster gezeigtes
Programm

im TV- oder Radio-Modus, die nach den auf
Seite 19 konfigurierten Favoritentypen (Alle, Fav1

- 4) geordnet ist.

Mit ▲/▼ den gewünschten Service wählen und

3

dann OK drücken.

Das im Bildfenster gezeigte Bild wechselt.•

Drücken Sie END, um die Programmliste

4

zu verlassen und das Bild auf dem ganzen
Bildschirm zu betrachten.

Um weitere Informationen anzuzeigen, drücken

2

Sie nochmals .

Hier können Sie die Signalstärke und Signalqualität

•
des gewählten Programms kontrollieren.
Wenn in der Einstellung „Land“ Schweden

•
eingestellt wurde, drücken Sie noch einmal, um
die erweiterten Detailinformationen anzuzeigen.

D

-25

Praktische Funktionen (DTV)

TEXT to quit Use UP/DOWN and SELECT

FULL SCREEN BACK HELP MENU

WORLD FOOTBALL 2007

Angola 0-1 Portugal

Serb&M 0-1 N’lands

Mexico 3-1 Iran

England water plea

Ballack set to return

World Football Interactive

News
Latest headlines from
Germany

Nr. Sprachencode

Multi-Audio

001 ENG
002 SPA

Audiomodus Stereo

END

Navigieren

OK

Sprache Deutsch

Untertitel

Benutzen der Multi-Audio-Funktion

Hier können Sie die Einstellungen von Audio-Modus
und Sprache für das aktuell betrachtete Programm
ändern.

Drücken Sie , wenn kein anderes

1

Bildschirmmenü angezeigt wird.

Wählen Sie mit ◀/▶ den gewünschten Audio-

2

Modus (Links, Rechts, L+R, Stereo), und gehen

Sie mit ▼ nach unten.

Wählen Sie unter den für das Programm

3

verfügbaren Sprachen mit ▲/▼ die gewünschte

Sprache aus und drücken Sie dann END.

Digital-Service-Verwendung (nur Großbritannien)

Einige Dienstanbieter übertragen Programme mit
Digital-Service, sodass Sie DTV interaktiv verwenden
können.
Falls der Digital-Service angeboten wird, wird er
durch Drücken von gestartet.

Muster-Bildschirm für Digital-Service

HINWEIS

Sobald Sie einen anderen Sender abstimmen bzw.

•
das Gerät ausschalten, kehrt die Einstellung auf den
Parameter zurück, der im Sprachen-Setup-Menü
eingestellt wurde (Seite 18).

Anzeigen von Untertiteln

Zum Einstellen der gewünschten Untertitelsprache
und Ein- und Ausschalten der Anzeige von
Untertiteln.

Drücken Sie , wenn kein anderes

1

Bildschirmmenü angezeigt wird.

Drücken Sie wiederholt, um die gewünschte

2

Untertitelsprache aus den verfügbaren Optionen
auszuwählen.

Um die Untertitel auszublenden, wählen Sie „Aus“.•

HINWEIS

Je nach Sendung werden eventuell keine Untertitel

•
angezeigt.

D

-26

Anhang

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

0 0 5 5

1 0 0

–

3 0

0 0 0 9

0

? ? ? ?

?

O K

E R R

Tabelle für PC-Kompatibilität

Auflösung

VGA 640 × 480 31,5 kHz 60 Hz

SVGA* 800 × 600 37,9 kHz 60 Hz

* Es ist empfehlenswert, die Einstellungen für die PC-

Ausgabe auf VGA zu setzen, da SVGA nicht die
optimale Bildqualität erzeugt.

VGA und SVGA sind geschützte Warenzeichen der
International Business Machines Co., Inc.

Horizontal-

frequenz

HINWEIS

Dieser TV besitzt nur begrenzte PC-Kompatibilität.

•
Einwandfreier Betrieb ist nur gewährleistet, wenn die
Videokarte exakt dem VESA 60Hz-Standard entspricht.
Etwaige Abweichungen von diesem Standard haben
Bildverzerrungen zur Folge.

Vertikal­frequenz

VESA

Standard

RS-232C-Schnittstelle

PC-Steuerung des TV

Wenn ein Programm eingestellt ist, kann das TV mit

•
dem PC unter Verwendung des RS-232C-Anschlusses
gesteuert werden.
Dies umfasst das Umschalten des Eingangs (Computer/
Video), das Regeln der Lautstärke und verschiedene
andere Regel- und Einstellmöglichkeiten, die
automatische programmierte Wiedergabe ermöglichen.
Schließen Sie für den Anschluss ein überkreuztes

•
RS-232C-Kabel (im Fachhandel erhältlich) über einen
9-poliges D-sub/MINI-DIN (optional: AN-A1RS).

HINWEIS

Diese Bedienungsschritte sollten nur von Personen

•
ausgeführt werden, die mit der Verwendung von PCs
vertraut sind.

Datenübertragungsverfahren

Senden Sie die Steuerbefehle vom PC über den RS­232C-Anschluss.
Das TV wird entsprechend den empfangenen
Befehlen gesteuert und sendet eine Antwort zum PC.




Senden Sie nicht mehrere Befehle gleichzeitig.
Warten Sie bis der PC die OK-Antwort empfängt,
bevor der nächste Befehl gesendet wird.

Befehlsformat

Acht ASCII-Codes + CR

4-stelliger Befehl 4-stelliger Parameter Rücklaufcode

4-stelliger Befehl: Befehl. Text mit vier Zeichen.
4-stelliger Parameter: Parameter 0 – 9, ×, Leerzeichen, ?

Parameter

Geben Sie die Parameterwerte
linksbündig ein und füllen Sie die
restlichen Stellen mit Leerzeichen auf.
(Achten Sie darauf, dass für Parameter
vier Werte eingegeben werden.)
Wenn der eingegebene Parameter
nicht innerhalb des Einstellbereichs
liegt, erscheint „ERR“. (Siehe
„Antwortcode-Format“.)

Bei einigen Befehlen erscheint
auf Eingabe von „?“ der aktuelle
Einstellwert.

Antwortcode-Format

Normalantwort

Rücklaufcode (0DH)

Problemantwort (Übertragungsfehler
oder nicht korrekter Befehl)

Rücklaufcode (0DH)

Serielles RS-232C-Steuerkabel
(überkreuzt, im Fachhandel
erhältlich)

Übertragungsbedingungen

Stellen Sie die Einstellungen für die RS-232C-Kommunikation
des PCs auf die Kommunikationsbedingungen des TV ein.
Beim Fernsehgerät sind folgende Einstellungen vorgegeben:

Baud-Rate:
Datenlänge:
Paritätsbit:
Stoppbit:
Flusssteuerung:

9-poliges D-sub/MINI-DIN-

Adapterkabel

(optional: AN-A1RS)

9.600 bps
8 Bit
Keines
1 Bit
Keines

D

-27

Anhang

Befehle

Gegenstand Befehl Parameter Steuerungsinhalt

Versorgung

EINGANGSWAHL
A

KANAL

Eingangswahl B

AV-Moduswahl

Lautstärke V O L M * * _ _ Lautstärke (0 bis 50)

P O W R 0 _ _ _

I T G D _ _ _ _

I T V D _ _ _ _ TV (Kanal fix)
I D T V _ _ _ _ DTV (KANAL FIX)
I A V D 1 _ _ _ EXT1
I A V D 2 _ _ _ EXT2
I A V D 3 _ _ _ EXT3
I A V D 4 _ _ _ PC
I A V D ? ? ? ? 1 bis 4

D C C H * * _ _

D C C H ? ? ? ? 00 bis 99
C H U P _ _ _ _ KANAL AUFWÄRTS
C H D W _ _ _ _ KANAL ABWÄRTS

D T V D * * * _

D T V D ? ? ? ? 001 bis 999*
D T U P _ _ _ _ DTV KANAL AUFWÄRTS
D T D W _ _ _ _ DTV KANAL ABWÄRTS

I N P 1 0 _ _ _ EXT1 (FBAS)
I N P 1 1 _ _ _ EXT1 (RGB)
I N P 1 2 _ _ _ EXT1 (Auto)
I N P 1 ? ? ? ? 0 bis 2
I N P 2 0 _ _ _ EXT2 (Y/C)
I N P 2 1 _ _ _ EXT2 (FBAS)
I N P 2 ? ? ? ? 0 bis 1
I N P 3 0 _ _ _ EXT3
I N P 4 0 _ _ _ PC

A V M D 0 _ _ _

A V M D 1 _ _ _ STANDARD
A V M D 2 _ _ _ SOFT
A V M D 3 _ _ _ ECO
A V M D 4 _ _ _ ANWENDER
A V M D 5 _ _ _ DYNAMISCH
A V M D ? ? ? ? 1 bis 5

V O L M ? ? ? ? 0 bis 50

STROM AUS
(BEREITSCHAFT)

Eingangsumschaltung
(Toggle)

TV DIREKTWAHL
(00 bis 99)

DTV-DIREKTWAHL (001
bis 999*)

AV-Moduswahl
(TOGGLE)

Gegenstand Befehl Parameter Steuerungsinhalt

Position H P O S * * * _ H-Pos. PC (-30 bis +30)

BREITENMODUS

Stummschaltung

Basisverbreiterung A C D V 0 _ _ _ Basisverbreiterung (Toggle)

Audio-Wechsel

Timer Aus O F T M 0 _ _ _ AUS

TEXT T E X T 0 _ _ _ VIDEOTEXT AUS

H P O S ? ? ? ? PC (-30 bis +30)
V P O S * * * _ V-Pos. PC (-10 bis +10)
V P O S ? ? ? ? PC (-10 bis +10)
C L C K * * * _ Clock (0 bis 180)
C L C K ? ? ? ? 0 bis 180

P H S E * * _ _ Phase (0 bis 40)

P H S E ? ? ? ? 0 bis 40
W I D E 0 _ _ _ Breitbild-Modus (Toggle)
W I D E 1 _ _ _ 4:3
W I D E 2 _ _ _ 16:9
W I D E ? ? ? ? 1 bis 2

M U T E 0 _ _ _

M U T E 1 _ _ _

M U T E 2 _ _ _

M U T E ? ? ? ? 1 bis 2

A C D V 1 _ _ _ Basisverbreiterung EIN

A C D V 2 _ _ _ Basisverbreiterung AUS

A C D V ? ? ? ? 1 bis 2

A C H A _ _ _ _

O F T M 1 _ _ _ 30Min.
O F T M 2 _ _ _ 60Min.
O F T M 3 _ _ _ 90Min.
O F T M 4 _ _ _ 120Min.
O F T M ? ? ? ? 0 bis 120

T E X T 1 _ _ _

T E X T ? ? ? ? 0 bis 1

D C P G * * * _

D C P G ? ? ? ? 100 bis 899

STUMMSCHALTUNG
(TOGGLE)

STUMMSCHALTUNG
EIN

STUMMSCHALTUNG
AUS

TONWAHL (ST/
BILINGUAL/MONO)

VIDEOTEXT ÄNDERN
(TOGGLE)

DIREKT SEITE
ÜBERSPRINGEN (100
bis 899)

HINWEIS

Auf Stellen, die in der Parameterspalte einen tief

•
gesetzten Strich (_) enthalten, jeweils ein Leerzeichen
eingeben.
Auf Stellen, die ein Sternchen (*) enthalten, einen Wert

•
innerhalb des unter „Steuerungsinhalt“ angegebenen
Bereiches eingeben.

* Falls in der Ansicht „Erstinbetriebnahme (Land)“ die

Option „Schweden“ ausgewählt wurde, geben Sie eine
vierstellige Zahl zwischen 0001 und 9999 ein.

D

Rating-Tabelle für die Kindersicherung

Gesendetes Rating

Benutzer­angepasstes Rating

Universal
Mit Zustimmung der

Eltern
Nicht jugendfrei

Gesendetes Rating

Benutzer­angepasstes Rating

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18



− − − − − − − − − − − − − −

    

− − − − − − − − − −

              

Universal

Mit Zustimmung der

ALTER

Eltern

Universal − − −
Mit Zustimmung der

Eltern
Nicht jugendfrei



 

− −

-28

Nicht jugendfrei

−

Anhang

Störungssuche

Störung Lösungsansätze

Kein Strom.• Kontrollieren Sie, ob am TV gedrückt wurde. (Siehe Seite 8.)

Kein Betrieb möglich.• Externe Einflüsse, wie z.B. Gewitter oder statische Elektrizität usw., können

Kein Ansprechen auf

• Batterien in falscher Ausrichtung (+, –) eingelegt? (Siehe Seite 4.)
Fernbedienung.

Verfärbungen, Farbe blass oder zu

• Farbtönung anpassen. (Siehe Seite 10.)
dunkel, schlechter Farbabgleich.

Plötzliches Ausschalten.• Innentemperatur des Geräts erhöht.

Kein Bild.• Externe Komponenten richtig angeschlossen? (Siehe Seite 7.)

Kein Ton.• Lautstärke zu niedrig eingestellt? (Siehe Seiten 5 und 6.)

Der Fernseher macht

• Das ist keine Fehlfunktion. Dies kommt vor, wenn sich das Gehäuse durch
Knackgeräusche.

•
Falls die Anzeige am TV rot aufleuchtet, drücken Sie auf der Fernbedienung.
Ist das Netzkabel abgetrennt? (Siehe Seite 3.)

•
Kontrollieren Sie, ob an der Fernbedienung gedrückt wurde. (Siehe Seite 8.)

•

•
eine Funktionsstörung verursachen. In solchen Fällen das Gerät zunächst
aus- und wieder einschalten oder den Netzstecker ziehen und nach 1 oder 2
Minuten wieder anschließen.

•
Batterien erschöpft? (Durch neue Batterien ersetzen.)

•
Unter zu hellem Licht oder Leuchtstoffröhrenbeleuchtung benutzt?

•
Trifft das Licht einer Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor?

•

•
Raum zu hell? In zu hellen Räumen kann das Bild dunkel wirken.

•
Farbsystem-Einstellung kontrollieren. (Siehe Seite 13.)

•

•
Reinigen bzw. alle die Belüftung behindernden Objekte entfernen.
Überprüfen Sie die Einstellung Abschaltfunct. (Siehe Seite 14.)

•
Ist der Abschalttimer aktiviert? SLEEP an der Fernbedienung drücken, bis der

•
Timer deaktiviert ist.

•
Wurde die Einstellung des Eingangssignals nach dem Anschluss richtig

•
ausgeführt? (Siehe Seite 12.)
Eingang richtig gewählt? (Siehe Seite 5.)

•
Bildeinstellungen richtig gewählt? (Siehe Seite 10.)

•
Ist die Antenne korrekt angeschlossen? (Siehe Seite 3.)

•

•
Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer nicht angeschlossen ist. (Siehe

•
Seite 6.)
Kontrollieren Sie, ob an der Fernbedienung gedrückt wurde. (Siehe Seite 5.)

•

•
Temperaturveränderungen leicht ausdehnt und zusammenzieht. Die Leistung
des Fernsehers wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung in Umgebungen mit hohen oder tiefen Temperaturen

Wenn dieses Gerät in einer Umgebung mit tiefer Temperatur (z.B. Wohnraum, Büro) verwendet wird, kann das Bild

•
nachziehen oder leicht verzögert angezeigt werden. Dies ist keine Fehlfunktion und das Gerät funktioniert wieder
normal, wenn sich die Temperaturen im Raum normalisieren.
Das Gerät nicht an einem warmen oder kalten Ort stehen lassen. Das Gerät sollte auch nicht an einem Ort

•
aufgestellt werden, an dem direkte Sonneneinstrahlung vorhanden ist oder in der Nähe eines Heizgerätes. Dadurch
kann sich das Gehäuse verziehen und es kann zu Fehlfunktionen der LCD-Panele kommen.
Lagertemperatur: –20°C bis +60°C

D

-29

Anhang

Techni sche Daten

Punkt 20" LCD-FARBFERNSEHGERÄT, Modell: LC-20SD5E, LC-20SD5S
LCD-Bildschirm 20-Zoll-BLACK-TFT-LCD mit extrem großem Blickwinkel
Anzahl der Punkte 921.600 Punkte (640 × 480 × 3 Punkte)
Videofarbsystem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
TV-

Funktion

Helligkeit 430 cd/m
Lebensdauer der Hintergrundleuchte 60.000 Stunden (bei Standard-Einstellung)
Betrachtungswinkel H: 170° V: 170°
Audioverstärker 2 W × 2
Lautsprecher 71 mm × 30 mm
Anschlüs-seRück-

Sprache der Bildschirmanzeige Englisch/Deutsch/Französisch/Italienisch/Spanisch/Niederländisch/Schwedisch/Portugiesisch/

Stromversorgung 220-240 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme 74 W (1,0 W Bereitschaft) (Standard IEC60107)
Gewicht 5,5 kg (Nur Display), 6,2 kg (Display mit Ständer)
Betriebstemperatur 0°C bis +40°C

TV-Standard Analog CCIR (B/G, I, D/K, L, L’)

Digital DVB-T (2K/8K OFDM)

Empfangbare
Kanäle

TV-Tunersystem Automatische Voreinstellung von 99 Kanälen, Auto Name, Autom Sortieren
STEREO/BILINGUAL NICAM/A2

seite

VHF/UHF Kan. E2–E69, Kan. F2–F10, Kan. I21–I69, Kan. IR A–IR J, (Digital: Kan. E5-E69)
CATV Hyperband, Kan. S1–S41

2

Antenneneingang UHF/VHF 75Ω DIN (Analog und Digital)
EXT1 (RGB) SCART (AV-Eingang, RGB-Eingang, TV-Ausgang)
EXT2 (AV) SCART (AV-Eingang/-Ausgang,Y/C-Eingang, TV MONITOR-Ausgang)
EXT3 S-VIDEO (Y/C-Eingang), RCA-Cinch (AV-Eingang)
EXT4 (PC) 3,5 mm Ø Steckanschluss (Audio-Eingang), 15-poliger mini D-sub (PC/Komponente)
RS-232C 9-poliger MINI-DIN-Steckeranschluss
C.I. (Common

Interface)
OUTPUT RCA-Cinch (Audio)
Kopfhörer 3,5 mm Ø Steckanschluss (Audio-Ausgang)

EN50221, R206001

Finnisch/Türkisch/Griechisch/Russisch/Polnisch

Um fortlaufende Verbesserungen sicherzustellen, behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die technischen

•
Daten für Produktverbesserungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die angegebenen Leistungswerte stellen
die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind
möglich.

HINWEIS

Zeichnungen mit den genauen Abmessungen finden Sie innen auf der Rückseite dieser Anleitung.

•

D

-30

Entsorgung am Ende der Lebensdauer

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt
entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro-

Achtung: Ihr Produkt
trägt dieses Symbol. Es
besagt, dass Elektro- und
Elektronikgeräte nicht
mit dem Haushaltsmüll
entsorgt, sondern einem
getrennten
Rücknahmesystem
zugeführt werden sollten.

und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können
Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät
kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher
entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt
und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch
eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung
dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden,
auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.
swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann.

Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine
Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn
Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung
dieses Geräts.

WICHTIGER HINWEIS ZUM ZURÜCKSTELLEN DER GEHEIMNUMMER

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Anweisungen aus der Bedienungsanleitung zu entfernen, und
diese für Kinder unzugänglich aufzubewahren. Da diese Bedienungsanleitung mehrsprachig abgefasst
ist, empfehlen wir den gleichen Vorgang auch für jede andere Sprache. Verwahren Sie diese an einem
sicheren Ort, damit Sie sie später zum Nachschlagen verwenden können.

WICHTIGER HINWEIS ZUR AUFHEBUNG DER KINDERSICHERUNG (TV)

Wenn Sie Ihre Geheimnummer vergessen haben und die KINDERSICHERUNG nicht aufheben können, so gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie MENU, um die Menüanzeige aufzurufen.

2. Drücken Sie ◀/▶, um „Functionen“ zu wählen.

3. Drücken Sie ▲/▼, um „Kindersicherung“ zu wählen, und drücken Sie OK.

4. Der Bildschirm zum Eingeben der Geheimnummer erscheint.

5. Geben Sie “3001” anhand der Tasten 0 - 9 ein und drücken Sie OK.

Der Bildschirm „Kindersicherung“ erscheint.

Die KINDERSICHERUNG wird nun aufgehoben.

ZURÜCKSTELLEN DER GEHEIMNUMMER (DTV)

Falls Sie die PIN-Nummer vergessen haben, stellen Sie sie zurück.

1. Drücken und halten Sie gleichzeitig − am TV und drücken Sie gleichzeitig 3 auf der Fernbedienung ein paar Sekunden lang.

Für das DTV ist ab Werk als Geheimnummer „0000“ eingestellt.

D

-31

478

403.3

300.8

434.5

399.5

35

246.5

68.3 89.4

157.7

225

100

100

32

317.7

Unit: mm

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

Printed on environmentally friendly paper

J32C0101A SH 07/06

P

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

Auf ökologischem Papier gedruckt
Imprimé sur papier écologique
Stampato su carta ecologica
Afgedrukt op ecologisch papier
Impreso en papel ecológico

Printed in Poland
Gedruckt in Polen
Imprimé en Pologne
Stampato in Polonia
Gedrukt in Polen
Impreso en Polonia
J32C0101A

07P06-TH-NO