LC-20SD4E
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN
À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
ENGLISH
DEUTSCH
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
• De afbeeldingen en beeldschermdisplays in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst en
kunnen een weinig verschillen van de feitelijke aanduidingen op het scherm.
• De fabrieksinstelling voor het persoonlijke codenummer is “0000”.
Inhoudsopgave
Bijgeleverde accessoires ............................................................ 1
Beste SHARP klant ...................................................................... 2
Belangrijke veiligheidsmaatregelen ...........................................2
Snelstartgids ................................................................................ 3
Opstelling van de TV ..............................................................3
Vastzetten van de bedrading .................................................3
Plaatsen van de batterijen ...................................................... 4
Gebruik van de afstandsbediening ........................................ 4
Opmerkingen betreffende de afstandsbediening ..........4
Afstandsbediening .................................................................5
TV (Voorkant) ..........................................................................6
TV (Achterkant) ...................................................................... 6
Inschakelen van de stroom ....................................................7
Standby-modus ......................................................................7
Automatische installatie bij eerste gebruik ............................ 7
Gebruik van externe apparatuur .................................................8
Aansluiten van een videorecorder ......................................... 8
Aansluiten van een videospelconsole of camcorder .............8
Aansluiten van een DVD-speler ............................................. 8
Aansluiten van een decoder .................................................. 8
Menubediening .............................................................................9
Menubedieningstoetsen .........................................................9
Beeldschermdisplay .............................................................. 9
Gemeenschappelijke bediening ..........................................10
Beeld menu ..........................................................................11
Beeldinstellingen .......................................................... 11
Blauw scherm ...............................................................11
Audio menu ..........................................................................11
Geluid via ......................................................................11
Geluidsbijregeling ........................................................11
Toon luidspr. ................................................................. 12
Stereo-verbreding .........................................................12
Autom.geluidsreg. (Automatische geluidsregeling) ..... 12
Inst. menu .............................................................................12
Programma’s ................................................................. 12
Eerste gebruik .............................................................. 13
Draaien ......................................................................... 14
EXT1 ingang ................................................................. 14
EXT kleur .......................................................................14
Taal ............................................................................... 14
Teleteksttaal ..................................................................14
Eigenschappen menu .................................................. 14
Achtergr.verl. (Achtergrondverlichting) ........................ 14
Slaaptimer .....................................................................14
Autom. uit (Automatisch uitschakelen) .........................14
Opneemscherm status ................................................. 14
Handige voorzieningen..............................................................15
Overslaan van opgeslagen kanalen .................................... 15
Teletekstfunctie .....................................................................15
Bediening van het DTV menu ...................................................16
DTV menubedieningstoetsen ...............................................16
DTV beeldschermdisplay .....................................................16
Gemeenschappelijke DTV bediening .................................. 16
Betreffende het tekenset-scherm ................................. 17
Taalinstelling .........................................................................17
Kanalen Organizer ............................................................... 17
Installatie .............................................................................. 19
Autom. zoeken (Automatisch zoeken) .......................... 19
Handm. zoeken (Handmatig zoeken) ...........................20
Carrier inst. (Carrier instellingen) ..................................20
Systeemconfiguratie ............................................................. 21
Display instelling ...........................................................21
Wachtwoord-instelling (Kinderslot/Ouderlijk toezicht) ..21
Versie....................................................................................21
Software Upgrade (alleen in het VK) .................................... 21
Gemeenschappelijke interface ............................................ 22
Plaatsen van een CA-kaart ...........................................22
Handige voorzieningen (DTV) ...................................................23
Betreffende EPG...................................................................23
Gebruik van EPG ..........................................................23
Gebruik van de EPG timer ............................................ 23
Gebruiken van de digitale kanalenlijst .................................24
Weergave van een informatiebalk ........................................ 24
Gebruik van de multi-audio functie ...................................... 25
Weergeven van ondertiteling ............................................... 25
Breedbeeldfunctie ................................................................25
Gebruiken van de Digitale Service (alleen in het VK) .......... 25
Aanhangsel .................................................................................26
Verhelpen van storingen ...................................................... 26
Technische gegevens .......................................................... 27
Tekeningen op schaal
• De “Dimensional Drawings” (Tekeningen op schaal) van
dit model zijn te vinden aan de binnenkant van de
achteromslag.
Merk op dat de numerieke waarden in het Engels gegeven
worden terwijl de eenheid van lengte in millimeters (mm)
is.
NEDERLANDS
Bijgeleverde accessoires
Afstandsbediening (g1)
De uitvoering van het netsnoer
Blz. 4 en 5
Netsnoer (g1)
verschilt afhankelijk van het
land van bestemming.
Blz. 3
Kabelklemmen (g2)
Blz. 3
• “AA” formaat batterij (g2) ..... Blz. 4
• Gebruiksaanwijzing (Dit boekje)
1
Beste SHARP klant
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare
werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te
lezen voordat u het product in gebruik neemt.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen
• Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het
apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays.
• Water en vocht—Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijv. in de buurt van een bad, wastafel, aanrecht,
wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder.
• Zet geen bloemenvaas of een ander voorwerp met water erin op dit apparaat.
Het water kan in het apparaat terechtkomen met brand of een elektrische schok tot gevolg.
• Standaard—Plaats het apparaat niet op een wankel rek, standaard, statief of tafel. Wanneer
het apparaat valt, kan dit ernstig letsel veroorzaken en tevens kan het apparaat zelf zwaar
worden beschadigd. Gebruik uitsluitend een rek, standaard, statief, steunbeugel of tafel die
door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij dit apparaat wordt verkocht. Volg voor montage
aan een wand altijd zorgvuldig de instructies van de fabrikant op. Gebruik ook uitsluitend het
montagemateriaal dat door de fabrikant wordt aanbevolen.
• Als het apparaat op een verplaatsbaar rek is gezet, dient dit voorzichtig te worden verplaatst. Het
apparaat zou kunnen vallen door snel stoppen, hard duwen of verplaatsen over een ongelijke vloer.
• Ventilatie—In de behuizing van het apparaat zijn roosters en openingen die dienen voor de
ventilatie. Zorg dat deze roosters en openingen niet worden geblokkeerd, want dit kan resulteren in een slechte
doorstroming van lucht met oververhitting en/of een kortere levensduur van het apparaat tot gevolg. Zet het
apparaat niet op een bed, divan, dik vloerkleed e.d. want dan kunnen de ventilatieopeningen worden geblokkeerd.
Het apparaat mag ook niet in een krappe of afgesloten ruimte, zoals een boekenkast, worden geplaatst, tenzij
voor een goede ventilatie wordt gezorgd of alle instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.
• Het LCD-paneel van dit apparaat is gemaakt van glas. Dit betekent dat het scherm kan breken wanneer u het
apparaat laat vallen of grote druk op het scherm uitoefent. Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door de
glassplinters wanneer het LCD-paneel zou breken.
• Warmtebronnen—Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingsradiators,
haarden, kachels en andere toestellen die warmte afgeven (inclusief versterkers).
• Om brand te voorkomen, mag u geen kaars of een ander voorwerp met open vuur op of in de
buurt van het TV-toestel zetten.
• Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u het netsnoer niet onder het TV-toestel of
een ander zwaar voorwerp laten lopen.
• Geef niet langdurig een stilstaand beeld weer, want dit kan resulteren in een nabeeld op het scherm.
• Zolang de stekker op een stopcontact is aangesloten, wordt er altijd een kleine hoeveelheid stroom verbruikt.
Het LCD-paneel is een geavanceerd technologisch product zodat u kunt genieten van een uiterst fijne
beelddetaillering.
Vanwege het grote aantal pixels kunnen er soms een paar inactieve pixels zijn die u kunt herkennen aan
een blauw, groen of rood puntje op het scherm.
Dit is binnen de specificaties van het product en duidt niet op een defect.
2
Snelstartgids
Opstelling van de TV
Standaard DIN45325
stekker (IEC 169-2)
75 ohm coaxiale kabel
EXT1
(RGB)
R
L
Antenne
Sluit de antennekabel van uw antenne/
kabelaansluiting of de (kamer/dak) antenne aan
op de antenne-ingangsaansluiting aan de
achterkant van uw TV-toestel voor ontvangst van
digitale/terrestrische zenders.
Bij goede ontvangstomstandigheden kan ook
een binnenantenne worden gebruikt. Passieve en
actieve kamerantennes zijn los verkrijgbaar.
Vastzetten van de bedrading
Zet kabels en snoeren vast met de meegeleverde kabelklemmen.
AUDIO
OUT
AUDIO
VIDEO
(MONO)
EXT2
R
L
S-VIDEO
Plaats de TV in de
buurt van het
stopcontact en zorg
dat de netstekker
AC INPUT
220-240V
gemakkelijk
bereikbaar is.
De uitvoering van
het netsnoer
verschilt afhankelijk
van het land van
bestemming.
Netsnoer
Kabelklemmen
3
Snelstartgids
Plaatsen van de batterijen
Alvorens u de TV de eerste maal gebruikt, moet u twee “AA” formaat batterijen (bijgeleverd) plaatsen. Wanneer
de batterijen uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet u de batterijen door nieuwe
“AA” formaat batterijen vervangen.
1
Open het deksel van de
batterijhouder door dit te schuiven
terwijl u erop drukt.
Bij dit product zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren
als KCA.
2 Plaats de twee
bijgeleverde “AA” formaat
batterijen.
• Plaats de batterijen met de plus en min
polen overeenkomstig de (e) en (f)
aanduidingen in het batterijvak.
3 Sluit het deksel van het
batterijvak.
VOORZICHTIG
Bij verkeerd gebruik kunnen de batterijen gaan lekken of zelfs ontploffen. Volg voor alle zekerheid steeds de onderstaande
aanwijzingen.
• Gebruik niet gelijktijdig verschillende typen batterijen. De batterijen hebben namelijk andere eigenschappen afhankelijk
van het type.
• Gebruik niet gelijktijdig oude en nieuwe batterijen. Bij gelijktijdig gebruik van oude en nieuwe batterijen zullen de nieuwe
batterijen minder lang meegaan en kunnen de oude batterijen lekken.
• Verwijder de batterijen zodra deze leeg zijn. De chemische vloeistof die uit de batterijen lekt kan huiduitslag veroorzaken.
Als de batterijen gelekt hebben, moet u de vloeistof grondig met een doek weggeven.
• De batterijen die bij dit apparaat worden geleverd kunnen een kortere levensduur dan normaal hebben, als gevolg van
de condities waarbij de batterijen zijn opgeslagen.
• Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken, moet u de batterijen eruit nemen.
Gebruik van de afstandsbediening
Gebruik de afstandsbediening terwijl u deze naar de afstandsbedieningssensor richt. Wanneer er obstakels
tussen de afstandsbediening en de sensor zijn, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt.
5m
30°
30°
Opmerkingen betreffende de afstandsbediening
• Stel de afstandsbediening niet aan harde schokken bloot.
Let er tevens op dat er geen vloeistof over de afstandsbediening wordt
gemorst en houd deze uit de buurt van vochtige plaatsen.
• Leg de afstandsbediening niet in de zon. De hitte kan de
afstandsbediening vervormen.
• De afstandsbediening werkt niet goed als er rechtstreeks zonlicht of het
licht van een sterke lamp op de afstandsbedieningssensor van de TV
valt. In dat geval moet u de plaats van de lamp of de TV veranderen, of u
houdt de afstandsbediening dichter bij de afstandsbedieningssensor.
Afstandsbedieningssensor
4
Snelstartgids
Afstandsbediening
1 B (Standby/Aan)
In de ruststand (standby) zetten of
inschakelen. (Zie blz. 7.)
2 BACKLIGHT
Regelt de helderheid van het
beeldscherm.
3 TV/RADIO
DTV: Heen en weer schakelen tussen
RADIO en de DTV stand.
4 DTV/TV
Heen en weer schakelen tussen
analoge TV en de DTV stand.
5 e (Geluiddemping)
In- en uitschakelen van het geluid.
6 0–9
Voor het instellen van het kanaal in
de TV en DTV stand.
Voor het instellen van de pagina in
de Teletekst stand.
7 A (Flashback)
Bij indrukken in de normale
weergavestand wordt teruggekeerd
naar het vorige beeld.
8 f (Breedbeeld)
DTV: Hiermee selecteert u de
breedbeeldstand. (Zie blz. 25.)
9 6 (Geluidsfunctie)
Voor het instellen van de geluidmultiplexfunctie. (Zie hieronder.)
10 GUIDE
DTV: Voor weergave van de EPG
(elektronische programmagids).
11 7 (Teletekst)
Hiermee kunt u de Teletekstfunctie
selecteren. (Volledig tekst, gemengd
TV/tekst/volledig TV) (Zie blz. 15.)
DTV: Voor het kiezen van DTV
datazenden en TELETEKST.
12 EXIT
Het menuscherm sluiten.
13 k (SKIP/Tonen verborgen
Teletekst)
TV: Verbergen opgeslagen kanalen.
(Zie blz. 15.)
TELETEKST: (Zie blz. 15.)
14 3 (STATUS/Vasthouden)
TV: Laat de klok en programmainformatie zien, indien beschikbaar.
TELETEKST: (Zie blz. 15.)
E
Gebruik van 6 op de afstandsbediening
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 2 53 4
15 i (k/l) (Volume)
i (k) Voor het verhogen van het
volume.
i (l) Voor het verlagen van het
volume.
16 P (r/s)
TV/DTV: Kiezen van het kanaal.
Extern: Overschakelen naar de TVof DTV-ingangsstand.
Teletekst: Doorgaan naar de
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
volgende/vorige pagina.
17 b (INGANGSBRON)
Voor het kiezen van een
ingangsbron. (TV, EXT1, EXT2)
(Zie blz. 8.)
18 SLEEP
Instellen van de uitschakeltimer tot
maximaal 2 uur, in eenheden van 30
minuten.
19 p (Informatie weergeven)
Geeft diverse gegevens weer;
kanaalnummer, slaaptimer, enz. (Zie
de bladzijden 23 en 24.)
20 DTV MENU
DTV: Open het DTV menuscherm.
21 MENU
Voor het weergeven van het MENU
scherm. (Zie blz. 9.)
22 a/b/c/d (Cursor)
Voor het selecteren van het gewenste
onderdeel op het instelscherm.
ENTER
Uitvoeren van een instructie op het
menuscherm.
DTV: Openen van de kanalenlijst.
23 v (Boven/Onder/Volledig)
Voor het kiezen van de
breedbeeldfunctie.
24 1 (Subpagina)
(Zie blz. 15.)
25 [ (Ondertiteling via Teletekst)
TELETEKST: Hiermee kunt u de
ondertiteling aan of uit zetten.
(Zie blz. 15.)
DTV: Openen van het keuzescherm
voor de ondertiteling. (Zie blz. 25.)
26 Kleur (Rood/Groen/Geel/Blauw)
TELETEKST: Voor het kiezen van de
pagina. (Zie blz. 15.)
DTV: De gekleurde toetsen worden
gebruikt om de bijbehorende
gekleurde onderdelen in het
menuscherm te selecteren.
(Zie blz. 15.)
DTV functie:
Druk op 6 voor het openen van het multi-audioscherm. (Zie blz. 25.)
Analoge TV functie:
Bij enkele malen indrukken van 6, verandert de functie zoals aangegeven in de volgende tabellen.
NICAM TV-uitzendingen selectie A2 TV-uitzendingen selectie
Signaal
Stereo
Tweetalig
Mono
Beschikbare instellingen
Mono, Nicam Stereo
Mono, Nicam Toon1, Nicam
Toon2
Mono
Signaal
Stereo
Tweetalig
Mono
Beschikbare instellingen
Mono, Stereo
Mono, Toon1, Toon2
Mono
OPMERKING
• Als er geen signaal binnenkomt, wordt “Mono” aangegeven voor de geluidsfunctie.
5
Snelstartgids
TV (Voorkant)
Afstandsbedieningssensor
TV (Achterkant)
i (l/k) (Volumetoetsen)
Cursortoetsen (c/d)
(Programma [kanaal]-toetsen)
Cursortoetsen (a/b)
P (s/r)
I
C.I.
Hoofdtelefoonaansluiting
B (Standby/Aan) indicator
a (Hoofdstroomvoorziening)
b (Ingangskeuzetoets)/ENTER
MENU toets
OUTPUT (Audio)
aansluitingen
Antenne-ingang
(DVB-T 5V=/80 mA)
EXT1 (RGB) aansluiting
6
Gleuf voor
gemeenschappelijke
interface
EXT1
(RGB)
R
L
AUDIO
OUT
AUDIO
VIDEO
(MONO)
EXT2
R
L
EXT2 aansluitingen
AC INPUT aansluiting
AC INPUT
220-240V
S-VIDEO
Snelstartgids
Inschakelen van de stroom
Druk op a op de TV.
• De B indicator op de TV verandert van rood naar groen.
Standby-modus
Druk op B op de afstandsbediening terwijl de TV aan
staat.
• De TV komt in de ruststand (standby) te staan en het beeld
verdwijnt.
• De B indicator op de TV verandert van groen naar rood.
• U kunt de TV aan zetten wanneer deze in de ruststand
(standby) staat door op de afstandsbediening op B te
drukken.
• Wanneer de netschakelaar en B in de uit-stand staan,
zal er toch nog een kleine hoeveelheid stroom naar de
apparatuur lopen.
• Om de TV volledig uit te schakelen, dient u op de TV zelf
op a te drukken.
Spanningsindicator
Uit
Rood
Groen
Oranje
OPMERKING
• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u
de TV langere tijd niet denkt te gebruiken.
• Als in de DTV ingangsstand het apparaat meteen wordt
uitgeschakeld nadat een instelling is gewijzigd op het
menuscherm, is het mogelijk dat de instelling of
kanaalinformatie niet in het geheugen is opgeslagen.
De stroom is uitgeschakeld.
De TV staat in de ruststand (standby).
De TV is ingeschakeld.
Het TV-scherm is uit en er is een timer
begonnen.
3 Instellen van het Automatisch zoeken
1 Gebruik a/b om het gewenste kleursysteem te
kiezen.
2 Druk op ENTER om de instelling vast te leggen.
• De automatische TV kanalen-zoekfunctie wordt gestart.
U hoeft niets te doen tijdens het automatisch zoeken.
Het instellingenmenu verdwijnt en het programma van
kanaal 1 wordt weergegeven.
Alhoewel alleen het afstemmen op analoge kanalen
op het scherm getoond wordt, wordt er ook op de
digitale kanalen afgestemd.
OPMERKING
• Bij het “Automatisch zoeken” bij “Eerste gebruik” zullen
zowel de analoge als de digitale kanalen worden
afgezocht, waarbij het zoeken van digitale kanalen sneller
zal gaan dan dat van analoge kanalen. Als u eerst de
digitale zoekfunctie wilt gebruiken, moet u eerst op EXIT
drukken en vervolgens op DTV/TV.
• U kunt een taal kiezen via het Instellingen menu. U kunt
kiezen uit 13 talen. (Engels, Spaans, Duits, Frans, Italiaans,
Zweeds, Nederlands, Russisch, Portugees, Turks,
Grieks,Fins, Pools)
• U kunt een land kiezen via het Instellingen menu. U kunt
kiezen uit 13 landen. (Het Verenigd Koninkrijk, Spanje,
Duitsland, Frankrijk, Italië, Zweden, Nederland, Rusland,
Portugal, Turkije, Griekenland, Finland, Polen)
* Als op het “Eerste gebruik(Land)” scherm “Verenigd
Koninkrijk” is geselecteerd, kan de “Vp naar”
(Verplaatsen naar) functie niet meer worden gebruikt in
het VK.
• Als u de landinstelling opnieuw wilt maken, omdat u
bijvoorbeeld naar een ander land bent verhuisd, moet u
de “Eerste gebruik” in het Analoog menu uitvoeren.
Automatische installatie bij eerste gebruik
Als u de TV de eerste maal inschakelt nadat u deze
hebt gekocht, zal de automatische installatiefunctie
worden opgestart. U kunt dan automatisch de taal,
het land en de kanalen achter elkaar instellen.
OPMERKING
• De automatische installatie bij eerste gebruik zal slechts
eenmaal worden uitgevoerd. Als de automatische
installatie niet is voltooid (bijv. wanneer het menuscherm
verdwijnt nadat u een paar minuten geen
bedieningshandeling hebt verricht of als de stroom wordt
uitgeschakeld enz.), kunt u de automatische Installatie
bij eerste gebruik opnieuw vanaf het instellingenmenu
uitvoeren. (Zie blz. 13.)
• De automatische installatie bij eerste gebruik stopt
wanneer u op MENU of EXIT drukt.
1 Instellen van de taal voor de beeldscherm-
aanduidingen
1 Gebruik a/b/c/d om de gewenste taal te kiezen
via “Eerste gebruik(Taal)”.
2 Druk op ENTER om de instelling vast te leggen.
2 Instellen van uw land of gebied
1 Gebruik a/b/c/d om uw land of gebied te kiezen
via “Eerste gebruik(Land)”.
2 Druk op ENTER om de instelling definitief te
maken.
Als u bij “Autom. zoeken” in het
instellingenmenu als land "Duitsland" kiest,
zal de tuner als volgt functioneren.
• Na het automatisch zoeken zullen de namen van de
carriers worden gesorteerd in dezelfde volgorde als die
van de “Channel Sort Table List (TV, Radio)”.
• Er wordt gesorteerd door te controleren of de servicenaam
correspondeert met de “Ontvangen servicenaam” van de
“Channel Sort Table List”.
• Ontvangen namen van carriers worden niet aangepast
aan de “Verkorte servicenaam”.
• De kanaalpositie schuift naar boven als de service niet is
gevonden nadat het “Autom. zoeken” is afgelopen.
• Een carrier die niet voorkomt op de “Channel Sort Table
List” wordt onderaan de gesorteerde lijst geplaatst.
• Als dezelfde servicenaam meerdere keren voorkomt, zal
de tuner het sterkste signaal selecteren en dit op de juiste
plaats in de lijst zetten. De zwakkere signalen met dezelfde
servicenaam worden onderaan de lijst geplaatst.
• Voorprogrammeren gebeurt apart voor TV en radio zodat
de LCN nummers elkaar niet overlappen.
7
Gebruik van externe apparatuur
VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R
AV OUTPUT
AUDIO
OUT
VIDEO
S-VIDEO
AUDIO
L
L
R
R
EXT2
(MONO)
Instellen van de ingangsbron
1 Druk op de afstandsbediening of op de TV zelf op b.
Het “Keuze signaalbron” menu wordt nu geopend.
2 Gebruik a/b of de corresponderende cijfertoets (0-2) om de gewenste signaalbron te selecteren.
3 Druk op ENTER om het “Keuze signaalbron” menuscherm weer te sluiten.
OPMERKING
• De kabels voorzien van een * (sterretje) zijn los in de handel verkrijgbaar.
Aansluiten van een videorecorder
Gebruik de EXT1 aansluiting voor het aansluiten van
een videorecorder of andere audiovisuele apparatuur.
SCART kabel* SCART kabel*
EXT1
Videorecorder
Decoder
Aansluiten van een videospelconsole of camcorder
Gebruik de EXT2 aansluitingen om snel en gemakkelijk
een videospelconsole, camcorder of andere
audiovisuele apparatuur aan te sluiten.
AUDIO kabel*
S-videokabel*
of
EXT2
AUDIO
(MONO)
VIDEO
EXT2
R
L
S-VIDEO
AV OUTPUT
VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R
Composietvideokabel*
R
L
AUDIO
OUT
Aansluiten van een DVD-speler
Gebruik de EXT2 aansluitingen voor het aansluiten van
een DVD-speler of andere audiovisuele apparatuur.
AUDIO kabel*
S-videokabel*
of
Composietvideokabel*
EXT2
DVD-speler
OPMERKING
• EXT2: De S-VIDEO-aansluiting heeft voorrang boven de
normale VIDEO-aansluitingen.
Aansluiten van een decoder
Gebruik de EXT1 aansluiting voor het aansluiten van
een decoder of andere audiovisuele apparatuur.
EXT1
SCART kabel*
Decoder
Video-
Camcorder
spelconsole
OPMERKING
• EXT2: De S-VIDEO-aansluiting heeft voorrang boven de
normale VIDEO-aansluitingen.
8
Menubediening
25
35
25
0
25
A a n
Beeld
Eigenschappen
Helderheid
Con t ras t
Kleur
Tint
Scherpte
B lauw sche rm
Reset
:Se lec t .
EXIT:Ei nde
Inst.Audio
:Instel.
MENU:Terug
Menubedieningstoetsen
Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening
voor de bediening van het menu.
Beeldschermdisplay
Voorbeeld
123 4
5
1 Beeldmenu
• Via dit menu kunt u de beeldinstellingen veranderen.
2 Audiomenu
• Via dit menu kunt u de geluidsinstellingen
veranderen.
MENU: Druk hierop om het menuscherm te openen
of om terug te keren naar de vorige stap.
a/b/c/d: Druk hierop om een gewenst onderdeel op
het scherm te selecteren of om een
geselecteerd onderdeel in te stellen.
ENTER: Druk hierop om de instelling definitief te
maken.
EXIT: Druk hierop om het menuscherm weer te
sluiten.
3 Instellingenmenu
• Via dit menu kunt u TV-kanalen instellen, de taal voor
de aanduidingen op het scherm kiezen en andere
instellingen veranderen.
4 Eigenschappen menu
• Via dit menu kunt u diverse functies aan uw wensen
aanpassen.
5 Navigatietoetsen
• Met de aangegeven toetsen kunt u uw weg vinden
in het menusysteem.
OPMERKING
• Menukeuzes die niet mogelijk zijn in de geselecteerde
ingangsfunctie zullen worden overgeslagen op de
menuschermen.
• De schermafbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn
uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst (sommige zijn
vergroot, andere zijn verkleind) en kunnen een weinig
verschillen van de feitelijke schermen die u ziet.
9
25
35
25
0
25
Aan
Beeld
Eigenschappen
Helderheid
Con t ras t
Kleur
Tint
Scherpte
B lauw sche rm
Reset
:Se lec t .
EXIT:Ei nde
Inst.Audio
:Instel.
MENU:Terug
25
35
25
0
25
Aan /U i t
Beeld
Eigenschappen
Helderheid
Con t ras t
Kleur
Tint
Scherpte
B lauw sche rm
Reset
:Se lec t .
EXIT:Ei nde
:Instel.
MENU:Terug
Inst.Audio
Menubediening
Gemeenschappelijke bediening
Menubediening: A
1 Druk op MENU om het MENU scherm weer te
geven.
2 Druk op c /d om het gewenste menu te
selecteren.
3 Druk op a/b om het gewenste menu-onderdeel
te selecteren en druk dan op d (bijv. Achtergr.verl.,
Slaaptimer enz.).
Beeld
Achtergr.verl .
S laapt imer
Au t om. u i t
Opneemscherm status
:Se lec t .
EXIT:Ei nde
Inst.Audio
MENU:Terug
Eigenschappen
Ui t
Aan
:Instel.
Menubediening: B
1 Druk op MENU om het MENU scherm weer te
geven.
2 Druk op c /d om het gewenste menu te
selecteren.
3 Druk op a/b om het gewenste menu-onderdeel
te selecteren (bijv. Helderheid, Contrast enz.).
4 Druk op c/d om het onderdeel naar wens in te
stellen.
4 Druk op a/b/c/d om het gewenste onderdeel
te selecteren en druk dan op ENTER.
Beeld
A ch t e r g r. ve r l.
He l d e r
No r m a a l
Donker
:Se lec t .
EXIT:Ei nde
Inst.Audio
EN TER : I n s t .
MENU:Terug
Eigenschappen
Menubediening: C
1 Druk op MENU om het MENU scherm weer te
geven.
2 Druk op c /d om het gewenste menu te
selecteren.
3 Gebruik a/b om het gewenste menu-onderdeel
te selecteren (bijv. Blauw scherm, Geluid via enz.).
4 Gebruik c/d om het gewenste onderdeel te
selecteren.
10
Menubediening
Beeld menu
Beeld
Helderheid
Con t ras t
Kleur
Tint
Scherpte
B lauw sche rm
Reset
:Se lec t .
EX I T : E i nd e
Inst.Audio
MENU : E i n d e
Beeldinstellingen
Menubediening: B (Blz. 10)
Gebruik de volgende instelfuncties om het beeld naar
wens in te stellen.
Beschikbare
instellingen
Helderheid Minder helderheid Meer helderheid
Contrast Minder contrast Meer contrast
Kleur Minder intense
Tint Huidtinten worden
Scherpte Minder scherpte Meer scherpte
• Selecteer “Reset” om alle instellingen terug te zetten op
de fabrieksinstellingen.
c toets d toets
kleuren
paarsachtig
Blauw scherm
Menubediening: C (bladzijde 10)
U kunt de TV automatisch een blauw scherm laten
weergeven en de geluidsweergave laten uitschakelen
als het signaal te zwak is of als er geen signaal is.
• Selecteer “Reset” om alle instellingen terug te zetten op
de fabrieksinstellingen.
Eigenschappen
25
35
25
0
25
Aan
:Instel.
Intensere kleuren
Huidtinten worden
groenachtig
Audio menu
Beeld
Geluid via
Hoog
Laag
Balans
Toon luidspr.
Stereo- verb reding
Autom. ge l u i dsreg.
Res e t
:Se lec t .
EXIT:Ei nde
Inst.Audio
MENU: Einde
Geluid via
Menubediening: C (bladzijde 10)
Bij de instelling “Hi-Fi” zal de geluidsweergave via de
ingebouwde luidspreker worden uitgeschakeld en zal
er alleen geluid worden geproduceerd via de audio
uitgangsaansluitingen en de daarmee verbonden
externe geluidsapparatuur.
• U kunt het volume regelen met i (k/l) .
Geluidsbijregeling
Menubediening: B (Blz. 10)
Gebruik de onderstaande instelfuncties om het geluid
naar wens bij te regelen.
Beschikbare
instellingen
Hoog Minder hoge tonen Meer hoge tonen
Laag Minder lage tonen Meer lage tonen
Balans Verlagen van de
• Selecteer “Reset” om alle instellingen terug te zetten op
de fabrieksinstellingen.
c toets d toets
geluidssterkte van
de rechter
luidspreker
Eigenschappen
TV
25
25
0
Ui t
Ui t
:Instel.
Verlagen van de
geluidssterkte van
de linker
luidspreker
11
Menubediening
TitleB
Toon luidspr.
Inst. menu
Menubediening: A (bladzijde 10)
Hiermee kunt u de geluidsfunctie veranderen. (Zie blz.
5.)
Stereo-verbreding
Menubediening: C (bladzijde 10)
Met de stereo-verbredingsfunctie kunt u genieten van
een realistischer “live” geluidsweergave.
Autom.geluidsreg. (Automatische geluidsregeling)
Menubediening: C (bladzijde 10)
Vaak hebben de signalen van verschillende
geluidsbronnen niet hetzelfde volumeniveau,
bijvoorbeeld wanneer er wordt overgeschakeld naar
een reclameblokje. De Automatische geluidsregeling
lost dit probleem op en schakelt de volumeniveaus
gelijk.
Programma’s
In dit gedeelte wordt het handmatig instellen van analoge
TV-kanalen beschreven.
1 Druk op MENU om het MENU scherm weer te geven.
2 Druk op c/d en selecteer “Inst.”.
3 Gebruik a/b, selecteer “Programma’s” en druk
Beeld
Programma’s
Eer s t e gebr u i k
Draaien
EXT1 i ngang
EXT k l e u r
Taa l
T e l e t e k s t t a a l W e s t
:Se lec t .
EX I T : E i nd e
Inst.Audio
MENU : E i n d e
vervolgens op d.
Eigenschappen
:Instel.
Automatisch zoeken
U kunt automatisch laten zoeken naar analoge TVkanalen via de onderstaande procedure. Dit is
dezelfde functie als het automatisch afstemmen bij
Eerste gebruik.
1 Herhaal de stappen 1 t/m 3 onder Programma’s.
2 Gebruik a/b selecteer “Automatisch zoeken” en
druk vervolgens op d.
3 Gebruik a/b om het kleursysteem te kiezen en
druk tenslotte op ENTER.
12
Menubediening
Handmatig instellen
U kunt sommige onderdelen van de kanalen ook
handmatig instellen.
PAL
ENTER : I ns t .
MENU:Terug
KAN. 1 3
:Instel.
1 Herhaal de stappen 1 t/m 3 onder Programma’s.
2 Gebruik a/b selecteer “Handmatig instellen” en
druk vervolgens op d.
3 Gebruik c/d om “PAL” of “SECAM-L” tekiezen
en druk vervolgens op ENTER.
4 Druk op c/d om automatisch op een kanaal af
te laten stemmen.
• Het automatisch zoeken zal beginnen en stoppen
bij de eerstvolgende zender die goed genoeg
ontvangen kan worden. U kunt de afstemming
fijnregelen met a/b.
5 Druk op ENTER.
6 Gebruik a/b om het kanaalnummer te selecteren
waaronder u deze zender wilt opslaan en druk
vervolgens op ENTER.
7 Herhaal de stappen 3 t/m 6 tot u alle gewenste
kanalen heeft opgeslagen.
8 Druk op EXIT.
Programma wissen
U kunt een individueel kanaal wissen.
1 Herhaal de stappen 1 t/m 3 onder Programma’s.
2 Gebruik a/b, selecteer “Programma wissen” en
druk vervolgens op d.
3 Druk op a/b/c/d om het kanaal te selecteren
dat u wilt wissen en druk dan op ENTER.
• Het geselecteerde kanaal wordt nu rood
aangegeven.
4 Herhaal stap 3 tot u alle ongewenste kanalen
gewist heeft.
5 Druk op EXIT.
Eerste gebruik
U kunt de instellingen bij het Eerste gebruik opnieuw
uitvoeren, ook als u reeds voorkeuzekanalen heeft
ingesteld.
1 Druk op MENU om het MENU scherm weer te geven.
2 Druk op c/d en selecteer “Inst.”.
3 Gebruik a/b, selecteer “Eerste gebruik” en druk
vervolgens op d.
4 U kunt de taal, het land/gebied en het Automatisch
zoeken op dezelfde manier instellen als bij de
Automatische installatie bij eerste gebruik. Volg
de stappen 1 t/m 3 op bladzijde 7.
OPMERKING
• Druk op MENU of EXIT om de automatische instelling bij
eerste gebruik halverwege te stoppen.
OPMERKING
• Maak de instellingen terwijl u het beeld op de achtergrond
als referentie gebruikt.
Sorteren
De kanaalposities kunnen naar wens gewijzigd worden.
1 Herhaal de stappen 1 t/m 3 onder Programma’s.
2 Gebruik a /b, selecteer “Sorteren” en druk
vervolgens op d.
3 Druk op a/b/c/d om het kanaal te selecteren dat
u wilt verplaatsen en druk dan op ENTER.
4 Druk op a/b/c/d om het kanaal naar de gewenste
positie te verplaatsen en druk dan op ENTER.
• Druk op MENU of EXITom het sorteren te annuleren.
5 Herhaal de stappen 3 en 4 totdat alle kanalen op
de gewenste kanaalposities zijn.
6 Druk op EXIT.
13
Menubediening
Draaien
Menubediening: A (Blz. 10)
U kunt de oriëntatie van het beeld wijzigen.
[Normaal] [Spiegel]
ABC
[Draaien]
ABC
[Ondersteboven]
ABC
ABC
EXT1 ingang
Menubediening: A (bladzijde 10)
Hiermee kunt u instellen wat voor signaal er
binnenkomt van de met de EXT1 aansluiting
verbonden externe apparatuur. (Auto, RGB, FBAS)
OPMERKING
• Probeer een ander signaaltype wanneer er geen
(kleuren-) beeld wordt weergegeven.
• Zie de gebruiksaanwijzing van de externe apparatuur voor
het signaaltype.
• Als zowel FBAS als RGB signalen via een SCART kabel
bij EXT1 binnenkomen, is het mogelijk dat de TV een
RGB signaal uitvoert terwijl u FBAS voor de betreffende
aansluiting hebt opgegeven. Dit wordt veroorzaakt door
de instellingen op uw externe apparatuur.
EXT kleur
Menubediening: A (bladzijde 10)
U kunt het kleursysteem wijzigen in een systeem dat
geschikt is voor signalen die binnenkomen via de EXT1
en EXT2 aansluitingen. (Auto, PAL, SECAM, NTSC4.43,
NTSC3.58, PAL60)
OPMERKING
• De fabrieksinstelling is “Auto”.
• Als “Auto” is geselecteerd, zal het kleursysteem voor elk
kanaal automatisch worden ingesteld. Als de beelden niet
correct worden weergegeven, kunt u een ander
kleursysteem kiezen (bijv. PAL, SECAM).
Taal
Menubediening: A (bladzijde 10)
Via het instellingenmenu kunt u een taal kiezen. U hebt
de keuze uit 13 talen. (Engels, Spaans, Duits, Frans,
Italiaans, Zweeds, Nederlands, Russisch, Portugees,
Turks, Grieks, Fins, Pools)
Eigenschappen menu
Beeld
Achtergr.verl .
Slaapt imer
Au t om. u i t
Opneemscherm status
:Se lec t .
EXIT:Ei nde
Inst.Audio
MENU: Einde
Achtergr.verl. (Achtergrondverlichting)
Menubediening: A (bladzijde 10)
Hiermee kunt u de helderheid van het beeldscherm
instellen. (Helder, Normaal, Donker)
Slaaptimer
Menubediening: A (bladzijde 10)
U kunt de slaaptimer instellen in stappen van 30
minuten tot maximaal 2 uur. (Uit, 30, 60, 90, 120)
Autom. uit (Automatisch uitschakelen)
Menubediening: C (bladzijde 10)
Indien ingeschakeld (Aan), zal het toestel automatisch
uit gaan wanneer er 5 minuten lang geen signaal wordt
ontvangen.
OPMERKING
• Het is mogelijk dat deze functie niet werkt nadat een TVzender klaar is met uitzenden.
Opneemscherm status
Menubediening: C (bladzijde 10)
Deze functie bepaalt of het TV-scherm zal worden
ingeschakeld of niet wanneer er een timer begint.
Eigenschappen
Ui t
Aan
:Instel.
Teleteksttaal
Menubediening: C (bladzijde 10)
Wat betreft de taal voor de Teletekst weergave kunt u
kiezen uit West Europees of Oost Europees.
14
Handige voorzieningen
Overslaan van opgeslagen kanalen
U kunt bepaalde kanalen laten overslaan zodat
wanneer u de P r of s toetsen gebruikt, deze
kanalen niet kunnen worden geselecteerd.
Deze kanalen worden niet gewist - u kunt ze te allen
tijde oproepen met de cijfertoetsen 0–9.
1 Selecteer het kanaal dat u wilt overslaan.
2 Druk op k.
• Het programmanummer gaat knipperen en het
geselecteerde kanaal zal worden overgeslagen.
Annuleren van het overslaan van een kanaal
1 Selecteer het kanaal dat wordt overgeslagen met
de cijfertoetsen 0–9.
• Het programmanummer gaat knipperen.
2 Druk op k.
• Het programmanummer zal niet langer knipperen
en het kanaal zal niet langer worden overgeslagen.
Teletekstfunctie
Wat is teletekst?
Teletekstuitzendingen bestaan uit pagina’s met
informatie die op hiervoor geschikte TV’s kunnen
worden weergegeven. Uw TV kan teletekstsignalen
ontvangen die door TV-zenders worden uitgezonden
en deze vervolgens decoderen zodat zij in grafisch
formaat kunnen worden weergegeven. Nieuws,
weerberichten, sportinformatie, financiële informatie en
informatie over TV-programma’s zijn slechts enkele van
de vele soorten informatie die teletekst te bieden heeft.
In- en uitschakelen van de teletekstfunctie
1 Kies het TV-kanaal of de externe ingangsbron die
de teletekstuitzendingen verzorgt.
2 Druk op 7
om de teletekstfunctie in te
schakelen.
3 Druk nog eens op 7 om zowel Teletekst
als het normale beeld tegelijkertijd op uw scherm
weer te laten geven.
• Bij enkele malen indrukken van 7,
verandert het beeld zoals hieronder is aangegeven.
Functie van de toetsen
Toetsen
P (r/s)
Kleur (Rood/
Groen/Geel/
Blauw)
0–9
v
(Boven/
Onder/Volledig)
k
(Weergeven
van verborgen
Teletekst)
3
(Vasthouden)
[
(Ondertiteling
voor Teletekst)
1
(Subpagina)
ENTER
Verhoog of verlaag het paginanummer.
Groep- of blokpagina’s die worden
aangegeven in de gekleurde vakken
onderaan op het scherm kunt u weergeven
door op de corresponderende Kleur (Rood/
Groen/Geel/Blauw) van de
afstandsbediening te drukken.
Gebruik 0–9 om rechtstreeks een pagina te
kiezen tussen 100 en 899.
Zet het teletekstbeeld op Boven, Onder of
Volledig.
Verborgen informatie, zoals de antwoorden
bij een quiz, tonen of verbergen.
Automatisch bijwerken van de
teletekstpagina’s stoppen of de
blokkeerfunctie opheffen.
De ondertiteling weergeven of het
ondertitelingsscherm verlaten.
• Er is geen ondertiteling als het
zendersignaal geen
ondertitelingsinformatie bevat.
De subpagina’s tonen of verbergen.
• Rode toets: Doorgaan naar de vorige
subpagina.
• Groene toets: Doorgaan naar de volgende
subpagina.
• Deze twee toetsen worden op het scherm
aangegeven door de tekens l en k.
Openen van de inhoudspagina.
Wanneer Teletekst wordt ontvangen met de
zogenaamde TOP (Top Over View)
methode, worden de pagina’s gesorteerd
in blokken en groepen zodat u gemakkelijk
de gewenste pagina kunt opzoeken.
Beschrijving
TELETEKST
TELETEKST
• Als u een programma kiest dat geen teletekstsignaal
heeft, verschijnt “Geen Teletekstsignaal.” op het
scherm.
• Hetzelfde bericht verschijnt tijdens andere functies
als er geen teletekstsignaal beschikbaar is.
15
Bediening van het DTV menu
DTV menubedieningstoetsen
Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening
voor de bediening van het DTV menu.
DTV/TV: Heen en weer schakelen tussen analoge TV
- : Op het Kanalen Organizer scherm heeft elk
TV/RADIO: Druk hierop om tussen de TV en RADIO
DTV MENU: Hiermee kunt u het DTV menuscherm openen
a/b/c/d: Druk hierop om een gewenst onderdeel op
ENTER:
EXIT: Druk hierop om het DTV menu af te sluiten.
Kleur: Elk van de gekleurde toetsen heeft een
en de DTV stand.
van de cijfertoetsen - een eigen functie.
functie om te schakelen.
of terugkeren naar de vorige stap.
het scherm te selecteren of om een
geselecteerd onderdeel in te stellen.
Druk hierop om naar de volgende stap door
te gaan of om de procedure te voltooien.
unieke functie die in het menuscherm is
toegewezen.
DTV beeldschermdisplay
Voorbeeld
Hoofdmenu
AC
B
Taalinstelling
134652
7
Selecteren
Inst.
D.Menu Enter Exit
1 Taalinstelling
• Aanpassen van uw voorkeurstaal voor de menu’s,
de geluidsweergave, de ondertiteling en digitale
service toepassing.
2 Kanalen Organizer
• Deze functie stelt u in staat diverse instellingen voor
elke service apart aan te passen. Onder andere:
Fav (Favorieten), Slot (vergrendeling), Ovsl
(Overslaan), Ga naar, Wissen, Nw. naam, Vpl.
(Verplaatsen), Vp naar (Verplaatsen naar) en Wrgv
(Weergave).
3 Installatie
• Deze functie zoekt alle in uw gebied beschikbare
services op, of stelt u in staat de geselecteerde
carrier een andere naam te geven/te wissen/opnieuw
op te laten zoeken.
4 Systeemconfiguratie
• Hiermee kunt u de instellingen voor het in-beeld
display en uw wachtwoord veranderen.
5 Versie
• Toont de huidige versie van de hardware en
software.
6 Gemeenschappelijk interface
• Voor het weergeven van de details van het huidige
gemeenschappelijke interface.
7 Navigatietoetsen
• Voor het navigeren binnen het DTV menu scherm.
Gemeenschappelijke DTV bediening
Gemeenschappelijke bediening van het DTV menu
1 Druk op DTV/TV voor toegang tot de DTV modus.
2 Druk op DTV MENU om het DTV menu scherm
weer te geven.
3 Druk op c/d/a/b om het gewenste menu te
selecteren en druk dan op ENTER.
• Vanaf dit punt verschilt de menubediening
afhankelijk van het onderdeel dat u gaat instellen.
Zie de van toepassing zijnde beschrijving voor de
menubediening.
• Druk op TV/RADIO om tussen de DTV en Radio
functie om te schakelen.
16
Bediening van het DTV menu
Kanalen Organizer
Selecteren
D.Menu TV/RadioEnter Exit0..9
001 BBC ONE
002 BBC TWO
007 BBC THREE
030 CBBC
S.Nr Serv.naam Fav Slot Ovsl Wis Sel.
1. Fav 2. Slot
3. Ovsl 4. Ga naar
5. Wissen 6. Nw.naam
7. Vpl. 8. Vp naar
Enter. Wrgv
Betreffende het tekenset-scherm
In sommige gevallen wordt u gevraagd om tekst in te
voeren. Zie hieronder voor nadere bijzonderheden.
Voorbeeld van het Alfanumerieke tekenset-scherm
Nw.naam
1
1 Invoergebied
2 Teken-selectiegebied
3 GEEL (Selecteren) toets
4a/b/c/d toets
5 DTV MENU toets
6 ENTER toets
7 EXIT toets
BBC ONE
!"#$%&'()*
+, - . / 012345
6789 ; :<_>?@
ABCD E FGHI J K
LMNOPQRSTUV
WX Y Z[ \ ] ^` =a
bcde f ghi j kl
mn o p q r s t u v w
xyz
6
Exit
7
Selecteren
3
Druk hierop om van het invoergebied naar het tekenselectiegebied te gaan, of omgekeerd.
Druk hierop om de cursor te verplaatsen.
Wanneer u op DTV MENU drukt, zal er een bevestigingsmelding verschijnen.
Druk op c/d om “Ja” te selecteren en druk vervolgens
op ENTER.
Wanneer het tekenset-scherm open staat:
Wist alle tekens.
Met de cursor in het teken-selectiegebied:
Bevestigen van het invoeren van een bepaald teken.
Druk hierop om het DTV menu af te sluiten.
4
5
EnterD.Menu
3 Kies de gewenste taal voor elk onderdeel.
4 Druk op EXIT, ENTER of DTV MENU.
OPMERKING
• Zie blz. 14 voor het wijzigen van de taal die op het
beeldscherm wordt gebruikt.
• Zie blz. 25 voor het wijzigen van de ondertitelingstaal.
• Zie bladzijde 25 voor details omtrent Digitale Service.
Lijst van beschikbare talen
Nederlands
Engels
Fins
Frans
Duits
2
Grieks
Italiaans
*
Talen die alleen beschikbaar zijn voor Digitale Service.
Kanalen Organizer
Voor het configureren van de diverse instellingen voor
elke service. Druk op de vooraf toegewezen cijfertoetsen voor toegang tot de hieronder beschreven
functies.
Druk op ENTER terwijl de cursor op de “Kanalen
Organizer” staat in het Hoofdmenu.
Voorbeeldscherm Kanalen Organizer
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Zweeds
Turks
Welsh*
Gaelisch*
Taalinstelling
Selecteer de taalinstellingen voor Menu, Audio of
Ondertiteling (als een programma in meer dan één
taal wordt uitgezonden) en voor Digitale Service.
1 Druk op ENTER terwijl de cursor op “Taalinstelling”
staat.
2 Gebruik a /b en selecteer “Menutaal”,
“Voorkeurstaal Audio”, “Voorkeurstaal
ondertiteling” of “Voorkeurstaal Digitale services”.
Taalinstelling
Menutaal
Voorkeurstaal Audio Nederlands
Voorkeurstaal ondertiteling Nederlands
Voorkeurstaal Digitale services Nederlands
Selecteren
Inst.
D.Menu Exit
OPMERKING
• Het beeldvenster is leeg als de radioservices worden
aangegeven.
Nederlands
Enter
17
Bediening van het DTV menu
Fav (Favoriet)
Voor het toewijzen van services aan vier verschillende
favorietgroepen.
1
Druk op a/b om de gewenste service te selecteren.
2 Druk op van de afstandsbediening. Er
verschijnt een selectievenster.
3 Druk op a/b om de geselecteerde service in een
van de vier favorietgroepen (Geen, Fav1 ... Fav4)
te registreren en druk dan op ENTER. Er
verschijnt een pictogram dat de favorietstatus
aangeeft.
Kanalen Organizer
S.Nr Serv.naam Fav Slot Ovsl Wis Sel
001 BBC ONE
002 BBC TWO
007 BBC THREE
030 CBBC
Selecteren
Geen
Fav1
Fav2
1. Fav 2. Slot
3. Ovsl 4. Ga naar
5. Wissen 6. Nw.naam
7. Vpl. 8. Vp naar
Enter. Wrgv
D.Menu TV/RadioEnter Exit
0..9
4 Druk op DTV MENU.
5 Nu kunt u gemakkelijk uw favoriete service kiezen
uit de Kanalenlijst. (Zie blz. 24.)
OPMERKING
• U kunt niet dezelfde service in twee verschillende
favorietgroepen registeren.
Slot
Wanneer de service vergrendeld is, moet u uw
persoonlijke codenummer invoeren wanneer u op de
service wilt afstemmen.
1
Druk op a /b
selecteren.
om de gewenste service te
2 Druk op van de afstandsbediening.
Als u reeds een persoonlijk codenummer hebt
ingesteld, voert u dit nu in. Indien niet, dan voert
u het persoonlijke codenummer “0000” in dat op
de fabriek is ingesteld.
Er verschijnt een pictogram dat aangeeft dat de
service vergrendeld is.
•
Druk op om het vergrendelingspictogram aan en
uit te schakelen. (U moet hiervoor het persoonlijke
codenummer invoeren.)
3 Druk op DTV MENU.
OPMERKING
• Zie blz. 21 voor het instellen van het persoonlijke
codenummer.
Ovsl (Overslaan)
Services die zijn ingesteld om te worden overgeslagen,
zullen niet ontvangen worden bij indrukken van P (s/r).
1 Druk op a /b
selecteren.
om de gewenste service te
2 Druk op van de afstandsbediening. Er
verschijnt een pictogram dat aangeeft dat de
service wordt overgeslagen.
• Druk op om het overslaanpictogram aan en uit
te schakelen.
3 Druk op DTV MENU.
OPMERKING
• Om een service te kunnen bekijken die wordt
overgeslagen tijdens het zappen, dient u de cijfertoetsen
- te gebruiken, of de Kanalenlijst.
Ga naar
Gebruik deze functie om rechtstreeks naar een
gewenste service te gaan. Dit is handig wanneer er
veel services op het scherm staan aangegeven om te
doorlopen.
1 Druk op van de afstandsbediening. U kunt nu
het servicenummer aan de linkerkant van het
scherm veranderen.
2 Voer het nummer in met de cijfertoetsen -
en druk dan op ENTER. De ingevoerde service
zal nu worden aangegeven.
Wissen
U kunt de geselecteerde service(s) uit het geheugen
verwijderen.
1 Druk op a /b om de gewenste service te
selecteren.
2 Druk op de afstandsbediening op . Er verschijnt
een pictogram dat aangeeft dat de service gewist
gaat worden.
• Druk op om het wispictogram aan en uit te
schakelen.
3 Druk op DTV MENU.
• Er verschijnt een bevestigingsmelding.
4 Druk op c/d om “Ja” te selecteren en druk dan
op ENTER.
18
Bediening van het DTV menu
Nw. naam (Nieuwe naam geven)
Voor het veranderen van de afzonderlijke
servicenamen.
1 Druk op a /b om de gewenste service te
selecteren.
2 Druk op van de afstandsbediening. Er
verschijnt een tekenset-scherm.
3 Voer de nieuwe naam voor de service in. Zie blz.
17 voor het gebruik van het tekenset-scherm.
4 Druk op DTV MENU.
• Er verschijnt een bevestigingsmelding.
5 Druk op c/d om “Ja” te selecteren en druk dan
op ENTER.
Vpl. (Verplaatsen)
Voor het instellen van de volgorde van de services
door deze te verplaatsen.
1 Druk op a /b om de gewenste service te
selecteren.
2 Druk op van de afstandsbediening. Er
verschijnt een pictogram dat aangeeft dat de
service wordt verplaatst.
• Druk op om het verplaatspictogram aan en uit te
schakelen.
3 Verplaats de geselecteerde service naar de
gewenste positie met a/b en druk vervolgens
op ENTER om de wijziging definitief te maken.
OPMERKING
• De service onder het LCN (Logical Channel Number)
verandert niet alhoewel de “Vpl.” functie is uitgevoerd.
Wrgv (Weergave)
Verander naar de service zoals aangegeven in het
venster.
1 Druk op a /b om de gewenste service te
selecteren.
2 Druk op ENTER van de afstandsbediening.
• Het beeld dat in het beeldvenster wordt getoond
verandert.
3 Druk op EXIT om de Kanalen Organizer te sluiten
en het beeld op het hele scherm te laten
weergeven.
Installatie
Hieronder wordt beschreven hoe u de DTV instellingen
kunt aanpassen nadat u de Automatische installatie
bij eerste gebruik van bladzijde 7 al heeft uitgevoerd.
Autom. zoeken (Automatisch zoeken)
De TV detecteert automatisch alle beschikbare
services in uw gebied en slaat deze op.
1 Druk op c/d en selecteer “Installatie”.
2 Gebruik a/b om “Autom. zoeken” te selecteren
en druk op ENTER.
• Er zal een bevestigingsmelding verschijnen.
3 Druk op c/d om “Ja” te selecteren en druk
vervolgens op ENTER.
• De TV begint nu naar alle in uw gebied beschikbare
DTV en radio services te zoeken.
OPMERKING
• Druk op EXIT om het zoeken halverwege te annuleren.
Vp naar (Verplaatsen naar)
Voor het instellen van de volgorde van de services
door het servicenummer te veranderen.
1 Druk op a /b om de gewenste service te
selecteren.
2 Druk op van de afstandsbediening. U kunt nu
het servicenummer aan de linkerkant van het
scherm veranderen.
3 Voer het nummer met de - cijfertoetsen in
en druk dan op ENTER. De service wordt naar
de nieuwe positie verplaatst.
OPMERKING
• Wanneer “Vp naar” wordt uitgevoerd, zal de service onder
het LCN (Logical Channel Number) worden veranderd.
19
Bediening van het DTV menu
Enter
Carrier inst.
Selecteren
D.Menu ExitEnter
Nw.naam Wissen Scan opnieuw
001 crystal palace 177500 06 05
S.Nr Naam carrier Freq. TV Radio
FEC : 1/2 FFT : 8 k Freq. (kHz) : 177500
QAM : 64 GI : 1/8
Handm. zoeken (Handmatig zoeken)
U kunt handmatig een nieuwe carrier toevoegen door
het gewenste carriernummer of de frequentieband in
te voeren.
1 Druk op c/d en selecteer “Installatie”.
2 Gebruik a/b om “Handm. zoeken” te selecteren
en druk vervolgens op ENTER.
Handm. zoeken
Kanalenlijst
Freq. (kHz) 474000
Selecteren
Inst.
Ch–21
D.Menu Enter Exit0..9
3 Druk eerst op a /b om de “Kanalenlijst” te
selecteren, dan op c/d om het carriernummer
in te voeren en druk vervolgens op ENTER.
• De frequentie van de geselecteerde carrier in het
venster eronder zal worden aangepast.
4 Nadat het zoeken is voltooid, toont het scherm
alle beschikbare services voor het geselecteerde
bereik.
5 Er zal een bevestiging verschijnen. Druk op
c/d, selecteer “Ja” en druk op ENTER.
Carrier inst. (Carrier instellingen)
Deze functie wordt gebruikt voor het geven van nieuwe
namen aan, wissen van of herscannen (opnieuw
opzoeken) van carriers. “Carrier” verwijst in deze
context naar een zender die een bepaalde groep
afzonderlijke services aanbiedt.
1 Druk op c/d en selecteer “Installatie”.
2 Druk op a/b om “Carrier inst.” te selecteren en
druk dan op ENTER.
1 De geselecteerde carrier een nieuwe naam
geven:
Selecteer de carrier en druk dan op ROOD (Nieuwe
naam).
Het tekenset-scherm wordt weergegeven.
Voer een nieuwe naam voor de carrier in. Zie blz.
17 voor het gebruik van het tekenset-scherm.
Druk op DTV MENU.
Er verschijnt een bevestigingsmelding.
Druk op c/d om “Ja” te selecteren en druk dan
op ENTER.
2 De geselecteerde carrier wissen:
Selecteer de carrier en druk dan op GROEN
(Wissen).
Er verschijnt een pictogram dat aangeeft dat de
carrier gewist gaat worden.
Druk op GROEN om het wispictogram aan en uit
te schakelen.
Druk op ENTER of DTV MENU.
Er verschijnt een bevestigingsmelding.
Druk op c/d om “Ja” te selecteren en druk dan
op ENTER.
3 De geselecteerde carrier herscannen:
Selecteer de carrier en druk dan op BLAUW (Scan
opnieuw).
Het herscannen zal starten.
Er verschijnt een bevestigingsmelding.
Druk op c/d om “Ja” te selecteren en druk dan
op ENTER.
20
Bediening van het DTV menu
Systeemconfiguratie
Voor het configureren van de instellingen voor het OSD
beeldschermdisplay en het kinderslot.
Display instelling
U kunt de verschijning van het beeldschermdisplay
en de plaats/tijdsduur van de informatiebalk
aanpassen.
1 Druk op c/d en selecteer “Systeemconfiguratie”.
2 Gebruik a/b om “Display instelling” te selecteren
en druk vervolgens op ENTER.
Display instelling
Timeout infobalk
Positie infobalk
Display transparantie
Selecteren
Inst.
D.Menu ExitEnter
4 sec
Onder
10%
3 Druk op a/b om het gewenste onderdeel te
selecteren.
4 Druk op c/d om de gewenste parameter te
selecteren en druk dan op EXIT.
OSD
setup
onderdelen
Timeout
infobalk
Beschikbare
instellingen
1 sec/2 sec/... 7 sec
Beschrijving
Hier kunt u instellen hoe
lang de balk met serviceinformaite op het scherm
moet worden aangegeven.
6 Druk op a/b en selecteer “Wijzig wachtwoord”.
7 Voer de 4 cijfers van uw persoonlijke codenummer
(wachtwoord) in met de cijfertoetsen 0 – 9.
8 Voer ter bevestiging dezelfde 4 cijfers in als bij
stap 7.
• De melding “Updaten succesvol” zal nu verschijnen.
9 Druk op EXIT.
OPMERKING
• Om een geblokkeerd of vergrendeld (‘op slot’) kanaal te
kunnen bekijken, moet u het wachtwoord (persoonlijke
codenummer/PIN) invoeren. Wanneer u een vergrendeld
of geblokkeerd kanaal selecteert, zal er een melding
verschijnen waarin u om uw wachtwoord wordt gevraagd.
Voer de juiste 4 cijfers in met de cijfertoetsen 0–9.
• Schrijf voor de zekerheid uw wachtwoord (persoonlijke
codenummer/PIN) op, bijvoorbeeld op de achterkant
van deze handleiding, knip het uit en bewaar het op
een plek waar de kinderen er niet bij kunnen.
• Zie bladzijde 26 voor het terugzetten van het huidige
wachtwoord op de fabrieksinstelling “0000” voor het
geval u het vergeten of kwijt bent.
Versie
U kunt de versiegegevens van de digitale module
controleren.
Druk op c /d , selecteer “Versie” en druk
vervolgens op ENTER.
• De versies van de hardware en de software zullen
nu worden getoond.
Positie
infobalk
Display
transparantie
Wachtwoord-instelling (Kinderslot/Ouderlijk toezicht)
Met deze functie kunt u de toegang tot TV- en
radioservices beperken. Hierdoor kunt u voorkomen
dat kinderen scènes met veel geweld of ander
ongewenst materiaal zien.
1 Druk op c/d en selecteer “Systeemconfiguratie”.
2 Gebruik a/b om “Wachtwoord-instelling” te
3 Als u reeds een persoonlijk codenummer (PIN/
4 Druk op a/b en selecteer “Kinderslot”.
5 Gebruik c /d om de gewenste leeftijd/
Boven/Onder
Geen/10%/20%/
...50%
Hier kunt u instellen of de
balk met service-informaite
boven of onder op het
scherm moet worden
aangegeven.
Hier kunt u het gewenste
niveau voor de
doorzichtigheid van het
beeldschermdisplay
instellen.
selecteren en druk vervolgens op ENTER.
wachtwoord) heeft ingesteld, dient u dat hier in te
voeren. Zoniet, dan kunt u de fabrieksinstelling
“0000” gebruiken.
censuurniveau in te stellen (4...18/Geen).
Wachtwoord-instelling
Kinderslot
Wijzig wachtwoord
Selecteren Inst.
D.Menu ExitEnter
Geen
- - - -
Software Upgrade (alleen in het VK)
1 Stem eerst af op een BBC kanaal. Druk
vervolgens op c/d en selecteer “Technische
informatie”.
2 Druk op a/b, selecteer “Software-upgrade” en
druk op ENTER.
• Er zal een “Bevestiging” scherm verschijnen.
3 Druk op c/d, selecteer “Ja” en druk op ENTER.
• Als u “Ja” kiest, zal het proces voor het bijwerken
van de software worden opgestart. Dit zal ongeveer
20 minuten duren, waarna de TV automatisch
opnieuw zal opstarten.
Als u “Nee” kiest, kunt u gewoon verder naar TVprogramma's blijven kijken.
OPMERKING
• Deze functie komt beschikbaar wanneer u “Verenigd
Koninkrijk” instelt in stap 2 van de Automatische installatie
bij eerste gebruik. (bladzijde 7)
• Zet tijdens het bijwerken van de software de TV niet uit. U
kunt geen van de bedieningsorganen gebruiken.
• Als u tijdens het bijwerken van de software de TV uit zet,
de stekker uit het stopcontact haalt, of als de stroom uitvalt,
dan zal het updaten (bijwerken) mislukken en zult u geen
digitale services kunnen ontvangen.
Als u de TV vervolgens weer aan zet, zal het “Softwareupgrade” scherm verschijnen en kunt u de software
opnieuw proberen bij te laten werken. Als het bijwerken
van de software opnieuw mislukt, dient u bevoegd
servicepersoneel te raadplegen.
• Na het bijwerken van de software zal het geheugen voor
de Digitale menu-instellingen zijn gewist. Voert u alstublieft
de gewenste instellingen opnieuw uit.
21
Bediening van het DTV menu
Gemeenschappelijke interface
U kunt gedetailleerde informatie weergeven over de
gemeenschappelijke interface (CI) modulekaart die
gebruikt wordt.
1 Druk op ENTER terwijl de cursor op “CI module”
staat.
• De CI modulenaam wordt getoond.
CI module
Modulenaam
D.Menu Exit
Enter
Top Up TV
2 Druk op ENTER voor toegang tot het CI menu.
• U ziet gedetailleerde informatie over de CI-kaart die
gebruikt wordt.
3 Druk op a/b om het gewenste onderdeel te
selecteren en druk dan op ENTER.
• U ziet gedetailleerde informatie over het
geselecteerde onderdeel.
Plaatsen van een CA-kaart
Een enkele DVB gemeenschappelijke Interface sleuf
(CI; “Common Interface”) is beschikbaar voor een
insteek CA ("Conditional Access"; Voorwaardelijke
toegang) module.
Gecodeerde zendservices kunnen via het CA-systeem
worden geleid.
Om een zogenaamd smart-card (slimme kaart) CAsysteem voor bijvoorbeeld abonnee-tv te kunnen
gebruiken, is een CAM (Conditional Access Module)
vereist. Deze dient u aan te schaffen bij aankoop van
de CA-kaart. Volg de instructies van uw service
provider om de kaart te activeren.
CA-systeem ondersteund door
Crypto Works
Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM
OPMERKING
• Om een betaal-TV-uitzending te zien, moet u een contract
met een serviceprovider afsluiten.
Neem contact op met een serviceprovider voor details.
• De gemeenschappelijke interfacemodule en de CA-kaart
zijn niet bijgeleverd en zijn ook geen los verkrijgbare
accessoires.
• Inbrengen van een CA-kaart heeft geen invloed op
ontvangst van eventuele gratis kanalen.
Over de Gemeenschappelijke Interfacesleuf
Dummy
CI kaart
Druk hier om de
kaart uit te werpen
Bij aanschaf zit er een dummy CI kaart in de
Gemeenschappelijke Interfacesleuf. Druk op de knop
die aangegeven wordt met de pijl om de dummy CI
kaart te verwijderen wanneer u klaar bent om uw eigen
CI kaart in het toestel te doen. Wanneer u uw eigen CI
kaart uit het toestel haalt, kunt u het beste de dummy
CI kaart terug doen om te voorkomen dat de
Gemeenschappelijke Interfacesleuf vuil wordt.
Gemeenschappelijke
Interfacesleuf
CA-kaart
I
C.I.
Conditional Access
Module
Wanneer er geen compatibele kaart is geplaatst:
1 Selecteer het programma waarvoor een compatibele
CA-kaart is vereist.
• Het waarschuwingsscherm verschijnt.
2 Plaats de compatibele CA-kaart.
• Het waarschuwingssscherm verdwijnt en u kunt het
programma bekijken.
22
Handige voorzieningen (DTV)
Timer
Selecteren
D.Menu Enter Exit
Timerfunctie Timer wissen
BBC ONE Eenmalig 26/02/02 8:10 00:23
Serv.naam Functie Datum Tijd Tijdsduur
Eenmalig
Daglks
Week
Betreffende EPG
Met de elektronische programmagids (EPG) kunt u het
schema van de DTV en radioprogramma’s weergeven,
gedetailleerde informatie over de uitzendingen zien,
op een programma afstemmen dat nu wordt
uitgezonden en de timer instellen voor toekomstige
programma’s.
Algemeen EPG scherm
2
16:30 17:00 17:30
The Wild T... The Blue... Geen titel
Ready Steady Co... The Weakest Link
Little Be... Geen titel
BBCI
Timer
D.Menu TV/RadioExitEnter
4
1
Gids 16:50 Do 03/01/2002
001 BBC ONE Do 03/01/2002
16:30-17:00 The Wild Thornberrys CBBC
The Wild Thornberrys Bogged Down:
Nigel and Eliza are on their way to film a
rare fish. Nigel suggests a shortout
through a bog, but Ellza is reluctant. Th...
Serv.naam
BBC ONE
BBC TWO
BBC CHOICE
BBCI
Pagina -
Pagina + Vorige dag
Selecteren
5
1 Servicenaam
2 Programmanaam
3 Beeldvenster
4 Servicelijst
• Toont een lijst van alle services die nu beschikbaar
zijn. Wanneer u de lijst doorloopt, zullen de rijen in
de programmanaamlijst aan de rechterkant
gelijktijdig ververst worden.
5 Programmanaamlijst
• Toont de namen van de huidige programma’s in een
rooster van rijen en kolommen. Afhankelijk van de
omstandigheden kunt u de informatie over een
programma tot een paar dagen vooruit bekijken.
3
Volgende dag
3 Druk op ENTER om naar een programma te kijken
dat nu wordt uitgezonden.
• Het beeld dat in het beeldvenster wordt getoond
verandert.
• Druk nog eens op ENTER om het venster om te
schakelen naar weergave op het volledige scherm.
• Wanneer u een programma selecteert dat nog niet
gestart is, zal de EPG timerfunctie geactiveerd
worden.
OPMERKING
• Druk op p om het EPG/Beschrijving scherm te openen
waarop meer informatie over het geselecteerde
programma wordt gegeven. Druk op p, EXIT, GUIDE of
DTV MENU om het scherm te sluiten.
Gebruik van de EPG timer
Wanneer de timer is ingesteld, zal de TV automatisch
op het ingestelde TV-programma afstemmen wanneer
dit begint.
1 Druk op GUIDE.
2 Druk op a/b/c/d om het programma dat u wilt
instellen te selecteren in de programmanaamlijst
en druk dan op ENTER.
•
Selecteer een programma dat nog niet begonnen is.
• Er verschijnt een bevestigingsmelding.
3 Druk op c/d om “Ja” te selecteren en druk dan
op ENTER.
4 Druk op ROOD (Timerfunctie), druk vervolgens
op a/b om de gewenste parameter te selecteren
(“Eenmalig”, “Dagelks”, “Week”) en druk daarna
op ENTER.
Gebruik van EPG
1 Druk op GUIDE.
• Bij indrukken van TV/RADIO wordt er omgeschakeld
tussen de DTV en Radio functie.
2 Druk op a/b/c/d voor toegang tot de gewenste
service of programma.
In de servicelijst:
1 Druk op a/b om de pagina omhoog/omlaag
te schuiven. Of,
2 Druk op ROOD (Pagina l ) of GROEN
(Pagina k ) om meteen naar de vorige/
volgende pagina te gaan.
In de programmanaamlijst:
1 Druk op c/d om de pagina naar links/rechts
te schuiven. Of,
2 Druk op GEEL (Vorige dag) of BLAUW
(Volgende dag) om meteen naar de vorige/
volgende pagina te gaan.
23
Handige voorzieningen (DTV)
OPMERKING
• Als deze functie voor opnemen wordt gebruikt, dient u
tevens de timer op uw opnameapparatuur in te stellen.
• Verander niet van kanaal tijdens het opnemen met deze
functie.
• Deze functie kan niet worden ingesteld voor vergrendelde
services, of wanneer het Kinderslot is ingeschakeld. (Zie
de bladzijden 18 en 21.)
• In totaal kunnen er 8 programma’s met de timerfunctie
worden ingesteld.
• U kunt kiezen of het beeldscherm wordt ingeschakeld
wanneer de timer begint. Zie Opnamescherm status op
bladzijde 14. Dus wanneer u de timer gebruikt om een
opname te maken op uw videorecorder of andere
apparatuur, zal het beeldscherm van de TV alleen worden
ingeschakeld als u dat wilt.
• Als u naar een ander programma aan het kijken bent,
verschijnt er een alarmmelding op het scherm even
voordat de ingestelde tijd wordt bereikt.
• Om de instelling te annuleren, selecteert u het programma
dat gewist moet worden, dan drukt u op GROEN (Timer
wissen), daarna op c/d om “Ja” te selecteren en tot slot
op ENTER.
• Er verschijnt een attentiemelding als de ingestelde
programma’s elkaar overlappen.
• Druk twee keer op GUIDE om de reeds opgeslagen timers
te bekijken.
Gebruiken van de digitale kanalenlijst
Selecteer de gewenste service via de Kanalenlijst in
plaats van met de cijfertoetsen - of met
P (s/r).
1 Druk op ENTER wanneer er geen ander
menuscherm wordt weergegeven.
Kanalenlijst
Weergave van een informatiebalk
Een informaite balk (service-banier) toont de
programmanamen, start/stoptijd van een programma
en andere nuttige informatie.
1 Druk op p.
Informatiebalk
1 2 34567 8
9
001 BBC ONE
17:08 17:38
Unclassified
0!0 " #
4
1 Servicenummer
2 Servicenaam
3 Kanaalgroep
4 Status vergrendeling/blokkering
5 DVB Teletekst beschikbaar
6 DVB ondertiteling beschikbaar
7 Betaal-TV
8 Audiofunctie
9 Aanduiding tijdsduur
0 Begintijd/eindtijd huidige programma
! Genre
Stereo
17:17:37251_ABC_Monosco_0...
25/02/2002
Leeftijd:4
$
Kanaalgroep
S.Nr Services
001 BBC ONE
002 BBC TWO
007 BBC THREE
030 CBBC
040 BBC News 24
051 BBCi
Selecteren
Service die in het beeldvenster wordt getoond
Service waarop is afgestemd
Inst.
Alle
Carrier
crystal palace
Freq.
177500 kHz
D.Menu TV/RadioEnter Exit
2 Het scherm toont de servicelijst van de TV of
Radio functie, gesorteerd op favoriet-type (Alle,
Fav1 - 4), zoals ingesteld op blz. 18.
3 Druk op a /b om de gewenste service te
selecteren en druk dan op ENTER.
• Het beeld dat in het beeldvenster wordt getoond
verandert.
4 Druk op EXIT om de Kanalenlijst te sluiten en het
beeld op het volledige scherm te laten weergeven.
" Programmanaam
# Leeftijd/censuurniveau
$ Tijd en datum
2 Druk nog een keer op p om meer gedetailleerde
informatie weer te geven.
• U kunt hier de signaalsterkte en de kwaliteit van de
geselecteerde service controleren.
24
Handige voorzieningen (DTV)
Gebruik van de multi-audio functie
U kunt de audiomodus en de taal voor de service
waarnaar gekeken wordt veranderen.
1 Druk op 6 terwijl er geen ander menuscherm
wordt weergegeven.
Multi-audio
Audiofunctie
S.Nr Taalcode
001 ENG
002 ENG
Selecteren Inst.
D.Menu
Stereo
Enter
Exit
2 Druk op c/d om de gewenste audiomodus te
selecteren (Links, Rechts, L+R, Stereo) en druk
dan op b om naar beneden te gaan.
3 Druk op a/b om de gewenste beschikbare taal
voor de service te selecteren en druk dan op EXIT.
OPMERKING
• Wanneer u afstemt op een andere service, of wanneer
het toestel wordt uitgeschakeld, zal de instelling
terugkeren naar de parameter zoals ingesteld in het
Taalinstelling menu (bladzijde 17).
Weergeven van ondertiteling
Breedbeeldfunctie
U kunt een beeldverhouding van 16:9 breedbeeld laten
weergeven door op f te drukken.
Instellingen
Auto: De beeldweergave wordt automatisch aangepast
aan de met het beeldsignaal meegestuurde WSS
(Wide Screen Signalling) gegevens, indien
beschikbaar.
Normaal: Het breedbeeld wordt pas gemaakt op het
Compressie: Het volledige breedbeeld wordt
volledige scherm.
weergegeven over de volle breedte van het
scherm, met zwarte balken boven en onder
in beeld.
WSS signaal Breedbeeld
Breedbeeldstand
“Normaal”
Breedbeeldstand
“Compressie”
OPMERKING
• U kunt het beeldformaat alleen wijzigen in de DTV
ingangsfunctie.
Gebruiken van de Digitale Service (alleen in het VK)
U kunt gewenste taal voor de ondertiteling instellen
en de ondertiteling in/uitschakelen.
1 Druk op [ terwijl er geen ander menuscherm
wordt weergegeven.
Ondertitels
Taal
Nederlands
2 Druk herhaaldelijk op [ om uit de beschikbare
talen de gewenste taal voor de ondertiteling te
kiezen.
• Selecteer “Uit” om de ondertiteling uit te zetten.
Sommige services verzorgen Digitale Service
programma's waarmee u interactief gebruik kunt
maken van DTV.
Indien beschikbaar kunt u de Digitale Service
opstarten door op 7 te drukken.
Voorbeeldscherm Digitale Service
25
Aanhangsel
Verhelpen van storingen
Probleem Mogelijke oplossing
• Geen stroom.
• Het apparaat werkt niet juist.
• De afstandsbediening werkt niet.
• Het beeld is verticaal uitgerekt.
• Vreemde kleur, erg lichte of donkere
kleuren, of kleurvervorming.
• De stroom wordt plotseling
uitgeschakeld.
• Controleer of u a op de TV hebt ingedrukt. (Zie blz. 7.)
Druk op B op de afstandsbediening wanneer de indicator op de TV rood oplicht.
• Is het netsnoer aangesloten? (Zie blz. 3.)
• Controleer of B op de afstandsbediening is ingedrukt. (Zie blz. 7.)
• Het is mogelijk dat invloeden van buitenaf zoals bliksem, statische elektriciteit
enz. een foutieve werking hebben veroorzaakt. Schakel het apparaat uit en trek
de stekker van het netsnoer ongeveer 1 tot 2 minuten uit het stopcontact.
• Zijn de batterijen met de polariteit (e, f) in de juiste richting in het batterijvak
geplaatst? (Zie blz. 4.)
• Zijn de batterijen leeg? (Vervang de batterijen door nieuwe.)
Gebruikt u de afstandsbediening bij erg sterke verlichting of bij het licht van een tl-lamp?
•
• Wordt de sensor voor de afstandsbediening beschenen door een tl-lamp of iets
dergelijks?
• Is de juiste breedbeeldstand ingesteld? (Zie blz. 25.)
• Stel de kleurtint af. (Zie blz. 11.)
• Is de kamer erg helder verlicht? Het beeld ziet er wellicht te donker uit wanneer
de kamer helder verlicht is.
• Controleer de kleursysteem-instelling. (Zie blz. 14.)
• De temperatuur in het inwendige van het apparaat is erg hoog.
Verwijder eventuele voorwerpen die de ventilatieopeningen afsluiten of reinig de openingen.
• Controleer of het juiste kleursysteem is ingesteld. (Zie blz. 14.)
• Is de uitschakeltimer ingesteld? Druk op SLEEP van de afstandsbediening totdat
Uit is ingesteld.
• Geen beeld.
• Geen geluid.
• Zijn alle componenten correct aangesloten? (Zie blz. 8.)
• Zijn de ingangssignaal-instellingen correct uitgevoerd nadat de aansluitingen
zijn gemaakt? (Zie blz. 14.)
• Is de juiste ingangsfunctie gekozen? (Zie blz. 8.)
• Zijn de beeldinstellingen juist uitgevoerd? (Zie blz. 11.)
• Is de antenne juist aangesloten? (Zie blz. 3.)
• Staat het volume erg laag ingesteld? (Zie blz. 5 en 6.)
• Zorg dat de hoofdtelefoon niet aangesloten is. (Zie blz. 6.)
• Controleer of u e op de afstandsbediening hebt ingedrukt. (Zie blz. 5.)
Belangrijke informatie betreffende het gebruik in warme en koude ruimten
• Wanneer het apparaat in een koude ruimte wordt gebruikt (bijv. in een kantoor met een lage temperatuur), kunnen er
nabeelden zijn of kan het beeld enigszins vertraagd zijn. Dit verschijnsel duidt niet op een storing. Het apparaat zal
weer normaal werken wanneer de temperatuur hoger wordt.
• Laat het apparaat niet langdurig in een erg warme of koude ruimte. Let er ook op dat het apparaat niet staat blootgesteld
aan direct zonlicht of de hitte van een kachel, verwarmingsradiator e.d., want dit kan resulteren in vervorming van de
behuizing en een foutieve werking van het LCD-paneel.
Opslagtemperatuur: –20°C tot e60°C.
BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE HET TERUGSTELLEN VAN HET PERSOONLIJKE CODENUMMER
Wij raden u aan de volgende aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing te verwijderen om te voorkomen dat kinderen deze
lezen. Aangezien deze gebruiksaanwijzing in meerdere talen is geschreven, dient u hetzelfde te doen bij elke taal.
Bewaar de informatie op een veilige plaats.
1 Zet in de DTV stand het volume op de laagste stand.
2 Houd tegelijkertijd op de TV zelf i – en 3 op de afstandsbediening ongeveer 2 seconden lang ingedrukt.
• Het wachtwoord (persoonlijke codenummer/PIN) is nu teruggezet op de fabrieksinstelling “0000”.
26
Aanhangsel
Technische gegevens
Onderwerp
LCD-paneel
Aantal beeldpunten 921.600 punten (640 g 480 punten)
Videokleursysteem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
TV-functie
Lichtsterkte
Levensduur achtergrondverlichting
Kijkhoek
Audioversterker
Luidspreker
Aansluitingen
Taal voor beeldscherm-aanduidingen Engels/Duits/Frans/Italiaans/Spaans/Nederlands/Zweeds/Portugees/Fins/Turks/Grieks/
Stroomvoorziening 220–240 V wisselstroom, 50/60 Hz
Stroomverbruik 89 W (1,0 W Standby) (Methode IEC60107)
Gewicht
Bedrijfstemperatuur 0°C tot e40°C
TVstandaard
Ontvangbare
kanalen
TV-afstemsysteem
STEREO/TWEETALIG
Achterkant
Alleen beeldscherm
beeldscherm en standaard
Analoog
Digitaal
VHF/UHF
CATV
Analoog
Digitaal
Antenne-ingang
EXT 1
EXT 2 S-VIDEO (Y/C ingang), RCA pin (AV ingang)
C.I. (Gemeenschappelijke
interface)
OUTPUT RCA tulpstekkerbus (Audio)
Hoofdtelefoon
20o
LCD-KLEURENTELEVISIE, Model: LC-20SD4E
20o Advanced Super View & ZWARTE TFT LCD
CCIR, Frans systeem (B/G, I, D/K, L, L’)
DVB-T (2K/8K OFDM)
Kanalen E2–E69, kanalen F2–F10, kanalen I21–I69, kanalen IR A–IR J, (Digitaal: kanalen E5-E69)
Hyperband, kanalen S1–S41
Automatische voorinstelling voor 199 kanalen
Automatisch voorprogrammeren van 200 carriers, 1000 programma’s
NICAM/A2
430 cd/m
60.000 uur (met Achtergrondverlichting op “Standaard”)
H: 170° V: 170°
2,1 W g 2
110 mm g 40 mm
UHF/VHF 75 q DIN-type (Analoog en Digitaal)
SCART (AV ingang/uitgang, RGB ingang, TV uitgang)
EN50221, R206001
Ø 3,5 mm aansluiting (Audio-uitgang)
Russisch/Pools
7,4 kg
10,4 kg
2
• SHARP behoudt het recht wijzigingen aan te brengen in het ontwerp en de technische gegevens, zonder voorafgaande
kennisgeving, op basis van doorgevoerde verbeteringen in het product. De vermelde prestatiegegevens zijn nominale
waarden van de in serie vervaardigde apparaten. Er kunnen kleine afwijkingen in deze waarden zijn bij de afzonderlijke
apparaten.
OPMERKING
• Zie de binnenkant van de achteromslag voor de maattekeningen.
27
Let op: Uw product is
van dit merkteken
voorzien. Dit betekent
dat afgedankte
elektrische en
elektronische
apparatuur niet samen
met het normale
huisafval mag worden
weggegooid. Er bestaat
een afzonderlijk
inzamelingssysteem
voor deze producten.
A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)
1. In de Europese Unie
Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving
inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese
Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen
inzamelingsinrichtingen brengen*.
In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale
distributeur inleveren.
*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.
Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk
conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking,
terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid
worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de
juiste verwijderingsprocedure.
Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur
inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de
startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.
B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven
1. In de Europese Unie
Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien:
Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het
kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en
kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.
Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw
afgedankte producten.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de
juiste verwijderingsprocedure.
28
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland
Printed on environmentally friendly paper
Auf ökologischem Papier gedruckt
Imprimé sur papier écologique
Stampato su carta ecologica
Afgedrukt op ecologisch papier
Impreso en papel ecológico
Printed in Thailand
Gedruckt in Thailand
Imprimé en Thaïlande
Stampato in Tailandia
Gedrukt in Thailand
Impreso en Tailandia
J3Y70101B
06P5-TH-NO
Loading...