Sharp LC-20SD4E User Manual [es]

LC-20SD4E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN
À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

ENGLISH

DEUTSCH

TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

MANUAL DEL USUARIO

ESPAÑOL

• Las figuras y las presentaciones en pantalla en este manual tienen una función meramente explicativa y pueden tener
pequeñas diferencias con las operaciones reales.

• El código secreto preestablecido en fábrica es el “0000”.

Contenido

Accesorios suministrados ..........................................................1

Estimado cliente de SHARP ........................................................ 2

Precauciones importantes de seguridad ................................... 2

Guía rápida ................................................................................... 3

Ajustes del televisor ............................................................... 3

Cómo fijar los cables .............................................................. 3

Colocación de las pilas ..........................................................4

Utilización del mando a distancia ..........................................4

Precauciones relacionadas con el mando a distancia ....

Mando a distancia .................................................................. 5

Televisor (Vista frontal) ........................................................... 6

Televisor (Vista trasera) ..........................................................6

Conexión de la alimentación ..................................................7

Modo de espera .....................................................................7

Instalación automática inicial .................................................7

Utilización de un equipo externo ................................................ 8

Conexión de una videograbadora ......................................... 8

Conexión de una consola de videojuegos o una

videocámara ...................................................................8

Conexión a un reproductor DVD ............................................8

Conexión de un descodificador .............................................8

Operaciones del menú ................................................................9

Botones de operaciones de menús .......................................9

Visualización en pantalla ........................................................ 9

Operación Común ................................................................10

Menú Imagen ....................................................................... 11

Ajustes de imagen ........................................................11

Pantalla azul ................................................................. 11

Menú Audio ..........................................................................11

Son. a trav. (Sonido a través) ....................................... 11

Ajuste de audio............................................................. 11

Son. altavoces (Sonido altavoces) ............................... 12

Expansor de son. (Expansor de sonido) ......................12

Auto cont. sonido (Auto control de sonido) .................. 12

Menú Configurar ..................................................................12

Programas .................................................................... 12

Primera inst. (Primera instalación) ................................ 13

Rotar ............................................................................. 14

Entrada EXT1 ................................................................ 14

Color EXT ......................................................................14

Idioma ...........................................................................14

Idioma Teletexto ............................................................14

Menú Funciones ...................................................................14

Iluminación ...................................................................14

Temp. de apagado (Temporizador de apagado) ......... 14

Auto apagado ............................................................... 14

Estado de pantalla de Rec ...........................................14

Funciones útiles ......................................................................... 15

Salto de canales almacenados ............................................15

Función teletexto ..................................................................15

Operaciones del menú DTV ...................................................... 16

Botones de operación del menú DTV ..................................16

Visualización en pantalla para DTV .....................................16

Operaciones comunes del DTV ...........................................16

4

Funciones útiles (DTV) ..............................................................23

Apéndice .....................................................................................26

Acerca del uso de la pantalla juego de caracteres ..... 17

Config. Idioma (Configuración del idioma) ..........................17

Organizador de canales ......................................................17

Instalación ............................................................................19

Expl. Auto. (Exploración automática) ........................... 19

Expl. Manual (Exploración manual) ..............................20

Conf portadora (Configuración de la portadora) ......... 20

Conf. sistema (Configuración del sistema) ..........................21

Config. Pantalla (Configuración de la pantalla) ............ 21

Config. Contraseña (Configuración de la contraseña)

(Bloqueo parental) ........................................................ 21

Versión..................................................................................21

Actualización de software (Reino Unido solamente) ........... 21

Interfaz común .....................................................................22

Introducción de una tarjeta CA .................................... 22

Acerca de la EPG ................................................................. 23

Utilización de la EPG ....................................................23

Utilización del Temporizador EPG ................................23

Utilización de la lista de canales digitales ...........................24

Visualización de un rótulo de servicio .................................. 24

Utilización de la función audio múltiple ...............................25

Visualización de subtítulos ...................................................25

Modo Panorám. ....................................................................25

Uso del Servicio Digital (Reino Unido solamente) ............... 25

Solución de problemas ........................................................ 26

Especificaciones ..................................................................27

Protección medioambiental .................................................28

Planos dimensionales

• Los “Dimensional Drawings” (planos dimensionales) para
este modelo se muestran en la parte interior de la tapa
trasera. Esto indica que los valores numéricos se
describen en la forma inglesa, y la unidad de longitud se
describe en milímetros (mm).

Accesorios suministrados

Unidad de mando a distancia (g1)

Páginas 4 y 5

Cable de CA (g1)

La forma del producto varía

en algunos países.

Página 3

ESPAÑOL

Abrazaderas de cable (g2)

Página 3

• Pila tamaño “AA” (g2).......Página 4

• Manual del usuario (Esta publicación)

1

Estimado cliente de SHARP

Gracias por comprar el televisor en color SHARP LCD. Para asegurarse de que usa el producto de forma
segura y evitar problemas de funcionamiento, lea atentamente las Precauciones importantes de seguridad
antes de usar el producto.

Precauciones importantes de seguridad

• Limpieza—Desconecte el cable de CA de la toma de CA antes de limpiar el aparato. Utilice un paño húmedo
para limpiar. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol.

• Agua y humedad—No use el aparato cerca del agua, por ejemplo cerca de bañeras, lavabos, fregaderos,
lavadoras, piscinas o en sótanos húmedos.

• No apoye floreros o cualquier recipiente lleno de agua sobre el aparato.
El agua podría derramarse sobre el aparato y ocasionar un incendio o descarga eléctrica.

• Soporte—No coloque el producto en un carrito, soporte, trípode o mesa inestable. Si lo hace, el
producto podrá caerse y estropearse o causar lesiones graves a personas. Utilice solamente un
carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el
producto. Cuando coloque el producto en una pared, asegúrese de seguir las instrucciones del
fabricante. Utilice solamente el hardware de montaje recomendado por el fabricante.

• Al trasladar o cambiar de sitio el aparato colocado sobre un soporte móvil, éste debe moverse
con cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o los desniveles del suelo pueden hacer
que el aparato se caiga del soporte móvil.

•Ventilación—Las entradas de ventilación y demás aberturas de la carcasa están diseñadas
para ventilación. No cubra ni bloquee estas aberturas ya que podría producir un recalentamiento
del aparato y además acortaría su vida útil. No ponga el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o superficie
similar, podrían quedar bloqueadas las aberturas de ventilación. Este producto no está diseñado para instalación
empotrada; no lo coloque en lugares cerrados, tales como librerías o estanterías, a menos que tenga una
ventilación adecuada o el fabricante lo especifique.

• La pantalla LCD usada en este aparato es de cristal. Por lo tanto, puede romperse si el televisor se cae o recibe
un golpe. Si se rompe la pantalla LCD, tenga cuidado de no hacerse daño con los cristales rotos.

• Fuentes de calor—Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, estufas
y cualquier artefacto que genere calor (incluidos los amplificadores).

• Para evitar incendios, nunca ponga velas sobre el televisor o cerca del mismo.

• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no coloque el cable de CA eléctrica debajo del
televisor o de objetos pesados.

• No deje la imagen detenida durante mucho tiempo, esto podría causar que la imagen consecutiva
permanezca igual.

• Habrá consumo de energía siempre que el enchufe esté conectado.

La pantalla LCD es un producto de alta tecnología, dada su alta resolución en la reproducción de imagen.
Debido a la gran cantidad de píxeles, ocasionalmente algún píxel no activo puede aparecer en la pantalla
como un punto azul, verde o rojo.
Esto estaría dentro de las especificaciones del producto y no constituye un fallo.

2

Guía rápida

Ajustes del televisor

Enchufe estándar
DIN45325 (IEC 169-2)
cable coaxial de 75 ohmios

EXT1
(RGB)

Antena

Conecte el cable de la antena desde el enchufe de su
antena/cable o la antena (habitación/tejado) para el
terminal de entrada de antena en la parte posterior de
su televisor para recibir emisoras con transmisiones
digitales/terrestres.

Bajo buenas condiciones de recepción también puede
utilizarse una antena para interiores. Las antenas
pasivas y activas para habitación se venden en el
comercio.

Cómo fijar los cables

Sujete los cables con las abrazaderas de cable suministradas.

R

L

AUDIO

OUT

AUDIO

VIDEO

(MONO)

EXT2

R

L

S-VIDEO

AC INPUT
220-240V

La forma del
producto varía
en algunos países.

Cable de CA

Coloque el televisor
cerca de la toma de
CA, y mantenga el
enchufe al alcance
de la mano.

Abrazaderas de cable

3

Guía rápida

Colocación de las pilas

Antes de utilizar el televisor por primera vez, inserte dos pilas tamaño “AA” (suministradas). Cuando se agoten
las pilas o el mando a distancia no funcione, reemplace las pilas por otras nuevas que sean también del
tamaño “AA”.

1 Presione y deslice la cubierta

del mando a distancia para
abrirla.

PRECAUCIÓN

La utilización inadecuada de las pilas puede resultar en fuga del electrolito o en explosión. Cerciórese de seguir las
instrucciones indicadas a continuación.

• No mezcle pilas de diferentes tipos. Las características difieren entre los diferentes tipos de pila.

• No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. Hacerlo puede acortar la duración de las pilas nuevas o causar una fuga en las
pilas viejas.

• Extraiga las pilas tan pronto como se hayan agotado. Las fugas en las pilas pueden causar corrosión. Si detecta alguna
fuga, absórbala con un paño.

• Se supone que las pilas suministradas con el aparato pueden tener una duración menor debido a las condiciones de
almacenamiento.

• Extraiga las pilas de la unidad si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado.

2 Coloque las dos pilas tamaño

“AA” suministradas.

• Coloque las pilas según se indica mediante
los signos de polaridad (e ) y (f ) en el
compartimiento de pilas.

3 Cierre la cubierta.

Utilización del mando a distancia

Utilice el mando a distancia apuntándolo hacia el sensor de mando a distancia. Los objetos ubicados entre el
mando a distancia y el sensor pueden impedir el funcionamiento apropiado.

5m

30°

30°

Precauciones relacionadas con el mando a distancia

• No exponga el mando a distancia a golpes.
Además, no exponga el mando a distancia a líquidos, y no lo deje en
lugares excesivamente húmedos.

• No exponga el mando a distancia a la luz solar directa. El calor podría
deformarlo.

• El mando a distancia puede que no funcione correctamente si el sensor
del mando a distancia del televisor está bajo la luz solar directa o una
fuente de iluminación intensa. En tal caso, cambie el ángulo de la
iluminación o el del televisor o utilice el mando a distancia más cerca del
sensor del mando a distancia.

Sensor del mando a
distancia

4

Guía rápida

Mando a distancia

1 B (Alimentación en espera/

conectada)

Para entrar en el modo de espera o
conectar la alimentación. (Consulte
la página 7.)

2BACKLIGHT

Ajusta el brillo de la pantalla.

3 TV/RADIO

DTV: Cambia entre el modo RADIO
y DTV.

4 DTV/TV

Cambia entre el modo TV y DTV.

5 e (Silenciamiento)

Enciende y apaga el sonido.

6 0–9

Pone el canal en el modo de TV y
DTV.
Pone la página en el modo de
teletexto.

7 A (Retroceso)

Púlselo para volver a la imagen
anterior en el modo de visión normal.

8 f (WIDE MODE)

DTV: Selecciona el modo panorámico.
(Consulte la página 25.)

9 6 (Modo de sonido)

Selecciona el modo múltiplex de
sonido. (Vea debajo.)

10 GUIDE

DTV: Para visualizar la pantalla EPG
(Guía de Programas Electrónica).

11 7 (Teletexto)

Selecciona el modo de teletexto.
(Todas las imágenes de TV, todas las
imágenes de TEXTO, todas las
imágenes de TV/TEXTO) (Consulte la
página 15.)
DTV: Seleccione la emisión de datos
DTV y TELETEXTO.

12 EXIT

Para salir de la pantalla del menú.

13 k (SKIP/Visualización de teletexto

oculto)

TV: Oculta los canales almacenados.
(Consulte la página 15.)
TELETEXTO: (Consulte la página 15.)

14 3 (STATUS/Retención)

TV: Visualiza el reloj y la información
del programa, si está disponible.

TELETEXTO: (Consulte la página

15.)

E

Utilización de 6 en el mando a distancia

6

7
8

9

10

11

12

13
14

1 2 53 4

15 i (k/l) (Volumen)

i (k) Sube el volumen.
i (l) Baja el volumen.

16 P (r/s)

TV/DTV: Selecciona el canal.
Exterior: Cambia al modo de entrada
de TV o DTV.
Teletexto: Para ir a la página
siguiente/anterior.

17 b (FUENTE ENTR.)

15

16

17
18

19
20

21

22

23

24
25

26

Selecciona una fuente de entrada.
(TV, EXT1, EXT2) (Consulte la
página 8.)

18 SLEEP

Ajusta el temporizador de apagado
en unidades de 30 minutos hasta un
máximo de 2 horas.

19 p (Información en la pantalla)

Visualiza varias informaciones:
número de canal, temporizador de
apagado, etc.
(Consulte las páginas 23 y 24.)

20 DTV MENU

DTV: Visualiza la pantalla del menú
DTV.

21 MENU

Visualiza la pantalla MENÚ.
(Consulte la página 9.)

22 a/b/c/d (Cursor)

Selecciona un elemento deseado en
la pantalla de configuración.

ENTER

Ejecuta un comando dentro de la
pantalla de menú.
DTV: Visualiza la lista de canales.

23 v (Arriba/Abajo/Completa)

Pone el área de aumento en el modo
de Teletexto. (Consulte la página 15.)

24 1 (Subpágina)

(Consulte la página 15.)

25 [ (Subtítulo para teletexto)

TELETEXTO: Activa y desactiva los
subtítulos. (Consulte la página 15.)
DTV: Visualiza la pantalla de
selección de subtítulo. (Consulte la
página 25.)

26 Color (Rojo/Verde/Amarillo/Azul)

TELETEXTO: Selecciona una página.
(Consulte la página 15.)
DTV: Los botones coloreados se
utilizan para seleccionar los elementos
coloreados correspondientes en la
pantalla de menú.

Modo DTV:

Presione 6 para abrir la pantalla Audio múltiple. (Consulte la página 25.)

Modo de televisión analógica:

Cada vez que pulsa 6, el modo cambia como se muestra en las tablas siguientes.

Selección de emisiones de TV NICAM Selección de emisiones de TV A2

Señal

Estéreo

Bilingüe

Mono

Elemento seleccionado

Mono, Nicam Estéreo

Mono, Nicam Audio1, Nicam
Audio2

Mono

Señal

Estéreo

Bilingüe

Mono

Elemento seleccionado

Mono, Estéreo

Mono, Audio1, Audio2

Mono

NOTA

• Cuando no se introduzcan señales, el modo de sonido visualizará “Mono”.

5

Guía rápida

Televisor (Vista frontal)

Sensor del mando a

distancia

Televisor (Vista trasera)

i (l/k) (Botones de volumen)

Cursor (c/d)

(Botones de programación

P (s/r)

[canales])

Cursor (a/b)

I

C.I.

Toma de auriculares
Indicador B (Alimentación

en espera/conectada)

a (Botón de alimentación)
b (Botón de entrada)/ENTER

Botón MENU

Terminales OUTPUT (Audio)

Te rminales EXT2

Ranura de interfaz común

Te rminal AC INPUT

Terminal de entrada

de la antena

(DVB-T 5V=/80 mA)

Te rminal EXT1 (RGB)

EXT1

(RGB)

R

L

AUDIO

OUT

AUDIO

VIDEO

(MONO)

EXT2

R

L

S-VIDEO

AC INPUT
220-240V

6

Guía rápida

Conexión de la alimentación

Pulse a en el televisor.

• El indicador B en el televisor cambia de rojo a verde.

Modo de espera

Pulse B en el mando a distancia cuando el televisor
esté encendido.

• El televisor entra en modo de espera y desaparece la
imagen en pantalla.

• El indicador B en el televisor cambia de verde a rojo.

• Puede encender el televisor pulsando B en el mando a
distancia en el modo de espera.

• Cuando se desactiva B aún se consume un poco de
corriente eléctrica.

• Para apagar el televisor completamente, pulse a en el
televisor.

Indicador del estado de la pantalla

Apagado
Rojo
Verde
Naranja

Alimentación desconectada.
El televisor está en el modo de espera.
El televisor está encendido.
La pantalla de TV está apagada y un

evento de temporizado ha empezado.

NOTA

• Si el televisor no va a utilizarse durante un periodo de
tiempo prolongado, desconecte el cable de CA de la toma
de corriente.

• En el modo de entrada DTV, si la alimentación se
desconecta inmediatamente después de cambiar un
ajuste desde la pantalla de menú, el nuevo ajuste o la
información del canal tal vez no se memorice.

Instalación automática inicial

Cuando se conecte por primera vez la alimentación
del televisor después de haberlo adquirido, se
invocará la instalación automática inicial. Podrá poner
automáticamente el idioma, el país y los canales en
operaciones sucesivas.

NOTA

• La instalación automática inicial sólo funciona una vez.
Si no se completa la instalación automática inicial
(cuando, por ejemplo, desaparece la pantalla del menú
por la falta de operación durante varios minutos, cuando
se desconecta la alimentación, etc.), intente realizar la
primera instalación desde el menú Configurar. (Consulte
la página 13.)

• Se puede interrumpir la instalación automática inicial
pulsando MENU o EXIT.

1 Configuración del idioma en pantalla

1 Pulse a /b /c /d para seleccionar el idioma

deseado listado de “Primera inst.(Idioma)”.

2 Pulse ENTER para introducir el idioma seleccionado.

2 Configuración de su país o área

1 Pulse a/b/c/d para seleccionar el país o área

deseado listado de “Primera inst.(país)”.

2 Pulse ENTER para introducir la configuración.

3 Configuración de la Búsqueda automática

1 Pulse a/b para seleccionar el sistema de color.
2 Pulse ENTER para introducir el sistema de color

seleccionado.

• La búsqueda automática de programas empieza al
mismo tiempo.

No es necesario que haga nada durante la búsqueda
automática.

El menú de configuración desaparece y puede ver
los programas en el canal 1.
Mientras sólo se visualice la sintonización de los
canales analógicos, en verdad se están sintonizando
los canales digitales al mismo tiempo.

NOTA

•Tanto los canales analógicos cuanto los digitales se
exploran al mismo tiempo durante la “Búsqueda
automática” de la “Primera inst.”, y la sintonización de
los canales digitales es más rápida que la sintonización
de los canales analógicos. Si quiere operar el modo digital
primero, pulse EXIT y, a continuación, pulse DTV/TV.

• Puede seleccionar un idioma del menú Configurar.
Seleccione desde 13 idiomas. (Inglés, Español, Alemán,
Francés, Italiano, Sueco, Holandés, Ruso, Portugués,
Turco, Griego, Finlandés, Polaco)

• Puede seleccionar un país del menú Configurar.
Seleccione desde 13 países. (Reino Unido, España,
Alemania, Francia, Italia, Suecia, Holanda, Rusia,
Portugal, Turquía, Grecia, Finlandia, Polonia)
* Si se selecciona “Reino Unido” en la pantalla “Primera

inst.(País)”, no se podrá utilizar “Mover a” en el Reino
Unido.

• Si quiere reconfigurar el ajuste de su país, por ejemplo
luego de haberse mudado a otro país, ejecute otra vez
“Primera inst.” desde el Menú Analógico.

Si selecciona el país como “Alemania” en
“Primera inst.” del menú Configurar, el
sintonizador funcionará de la siguiente
manera.

• Después de la “Expl. Auto.” los nombres de las portadoras
se ordenan de la misma forma que la “Lista de tabla de
ordenación de canales (TV, Radio)”.

• La ordenación se concluye por la verificación si el nombre
del servicio corresponde al “Nombre del servicio recibido”
de la “Lista de tabla de ordenación de canales”.

• Los nombres de las portadoras recibidas no se cambian
para corresponder al “Nombre del servicio abreviado”.

• La posición del canal se desplaza hacia arriba si no se
encuentra el servicio después de la la “Expl. Auto.”.

• Una portadora que no está en la “Lista de tabla de
ordenación de canales” se posicionará en el fin de la lista
de ordenación.

• Si se duplica el nombre del servicio, el sintonizador
seleccionará la señal más fuerte, ordenando y
colocándola en la lista. La señal más débil se colocará
en el fin de la lista.

• El preajuste de TV y Radio se lleva a cabo separadamente,
de modo que los números LCN no se dupliquen entre los
dos.

7

Utilización de un equipo externo

Ajuste de la fuente de entrada

1 Pulse b en el mando a distancia o en el televisor.

Se visualiza el menú “Selección de fuente”.

2 Pulse a/b o el botón numérico correspondiente (0-2) para seleccionar la fuente deseada.
3 Pulse ENTER para cerrar el menú “Selección de fuente”.

NOTA

• Los cables marcados con * está disponibles comercialmente.

Conexión de una videograbadora

Puede utilizar el terminal EXT1 para conectar una
videograbadora y otro equipo audiovisual.

Cable SCART* Cable SCART*

EXT1

Videograbadora

Descodificador

Conexión de una consola de videojuegos o una videocámara

Una consola de videojuegos, una videocámara y algún
otro equipo audiovisual quedará convenientemente
conectado si se usan los terminales EXT2.

Cable AUDIO*

Cable de S-vídeo*

ó

Conexión a un reproductor DVD

Puede utilizar los terminales EXT2 para conectar un
reproductor DVD y otro equipo audiovisual.

Cable AUDIO*

Cable de S-vídeo*

ó

AUDIO

VIDEO

(MONO)

EXT2

R

L

S-VIDEO

AV OUTPUT

AUDIO

OUT

R

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

L

Cable de
vídeo
compuesto*

EXT2

Reproductor

DVD

NOTA

• EXT2: El terminal S-VIDEO tiene prioridad sobre los
terminales VIDEO.

Conexión de un descodificador

Se puede usar el terminal EXT1 cuando se conecte
un descodificador y otro equipo audiovisual.

AUDIO

VIDEO

(MONO)

EXT2

R

L

S-VIDEO

AV OUTPUT

AUDIO

OUT

R

VIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R

L

Cable de
vídeo

EXT2

Consola de

compuesto*

Videocámara

videojuegos

NOTE

• EXT2: El terminal S-VIDEO tiene prioridad sobre los
terminales VIDEO.

EXT1

Cable SCART*

Descodificador

8