SHARP KH-6I35NS00-EU User guide

Download

KH-6I35NS00-EU

Cooking

Istruzioni per l’uso

LT Naudojimo Instrukcija

Lietošanas Pamācība

MK Корисничко упатство

NL Handleiding

NO Brukermanual

Instrukcja obsługi

Home Appliances

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions et Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les normes citées en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen con las Directivas Europeas, Decisiones y Regulaciones aplicables y los requisitos enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos cumprem as Diretivas Europeias, Decisões e Regulamentos aplicáveis e os requisitos enumerados nas referências normalizadas.

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȩĲȚ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȝĮȢ ʌȜȘȡȠȪȞ ĲȚȢ İĳĮȡȝȩıȚȝİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ, ǹʌȠĳȐıİȚȢ țĮȚ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲĮ ʌȡȩĲȣʌĮ ȩʌȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ĮȞĮĳȠȡȐ.

BG-Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɇɢɟ ɡɚɹɜɹɜɚɦɟ

, ɱɟ ɧɚɲɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɪɟɲɟɧɢɹ ɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢ ɢ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

CZ-Prohláãent o shodČ

Prohlaãujeme, åe naãe vêrobky splĖujt pĜtsluãné evropské smČrnice, rozhodnutt, pĜedpisy a poåadavky uvedené ve zmiĖovanêch normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, åe naãe produkty spĎĖaj~ prtsluãné smernice, rozhodnutia, nariadenia a poåiadavky vyptsané v uvedenêch ãtandardoch.

-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele ja määrustele ning viidatud standardites sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav som anges i de standarder som refereras.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen, besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa, sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklaÿenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju primenljive evropske direktive, odluke i propise, kao i zahteve navedene u naznaþenim standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de gældende europæiske direktiver, beslutninger og forordninger, og de anførte standarder der henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de gjeldende europeiske direktiver, beslutninger og forskrifter, og kravene i standardene som det henvises til.

UK-Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ɐɢɦ ɦɢ ɡɚɹɜɥɹɽɦɨ, ɳɨ ɧɚɲɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɭɫɿɦ ɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ, ɪɿɲɟɧɧɹɦ ɬɚ ɧɨɪɦɚɦ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɫɨɸɡɭ. ȼɢɦɨɝɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯ ɳɨɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ.

MK-Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚ ɡɚ ɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ

ɂɡʁɚɜɭɜɚɦɟ ɞɟɤɚ ɧɚɲɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɝɢ ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬ ɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɬɟ ɟɜɪɨɩɫɤɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɪɟɲɟɧɢʁɚ ɢ ɨɞɪɟɞɛɢ, ɤɚɤɨ ɢ ɩɨɛɚɪɭɜɚʃɚɬɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɜɨ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ.

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in predpisi ter zahtevami, ki so navedene v referenþnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mǌsǐ produktai atitinka susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose ir reglamentuose pateikiamǐ standartǐ keliamus reikalavimus.

LV-AtbilstƯbas deklarƗcija

0Ɲs apliecinƗm, ka mǌsu produkti atbilst attiecƯgajƗm Eiropas direktƯvƗm, l

Ɲmumiem un

noteikumiem, kƗ arƯ prasƯbƗm, kas norƗdƯtas pieminƝtajos standartos.

PL-Deklaracja zgodnoĞci

OĞwiadczamy, Īe nasze produkty speániają wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania okreĞlone w wymienionych standardach.

RO-Declara܊ie de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă Directivele Europene, Deciziile ܈i Reglementările aplicabile ܈i condi܊iile enumerate vn standardele men܊ionate.

HU-0egfelelĘségi nyilatkozat

Ez~ton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek az EU direktíváknak, jogszabályoknak, elĘírásoknak. Az elĘírások felsorolása a

GB: The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall

be handed over the applicable collection point

for recycling of electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential nega-

tive consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling

this product, please contact your local city of-

ces, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht

als Hausmüll behandelt werden darf. Statt-

dessen sollte es einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten übergeben werden. Indem Sie dafür

sorgen, dass dieses Produkt korrekt verwertet

wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche Ge-

sundheit zu verhindern, die ansonsten durch

die ungeeignete Beseitigung dieses Produkts

entstehen könnten. Weitere Informationen über

die Verwertung diese Produkts erhalten Sie,

wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der

Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-

bindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur

l’emballage indique que ce produit ne doit pas

être traité comme des déchets ménagers. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du maté-

riel électrique et électronique. En vous confor-

mant à une procédure d’enlèvement correcte

du produit, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l’environnement et à la santé, qu’une

manipulation inappropriée pourrait autrement

provoquer. Pour plus de détails concernant

le recyclage de ce produit, veuillez contacter

votre autorité locale, un centre de recyclage

des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

ES: Este símbolo en el producto o su emba-

laje indica que este producto no debe tratarse

como residuo doméstico. Por el contrario, debe

llevarse al punto de recogida responsable del

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se elimine

correctamente, ayudará a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio am-

biente y la salud de los seres humanos que,

de lo contrario, podrían producirse debido a

la manipulación incorrecta de los residuos de

este producto. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la ocina municipal

local, con el servicio de eliminación de resi-

duos domésticos o con el comercio en el que

haya adquirido el producto.

PT: Este símbolo no produto ou embalagem

signica que o produto não pode ser tratado

como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue num ponto de recolha aplicável

para reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico. Ao garantir que este produto é

eliminado de forma correta estará a ajudar

a evitar eventuais consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana, que

poderão ser provocadas pela incorreta gestão

de resíduos deste produto. Para informações

mais detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte as suas autoridades locais,

centro de reciclagem ou a loja onde comprou

o produto.

NL: Het symbool op het product of de verpak-

king geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan dient het te worden ingeleverd bij het

van toepassing zijnde inzamelpunt voor de

recycling van elektrische en elektronische ap-

paratuur. Door dit product correct te verwijde-

ren voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid,

die anders zouden kunnen worden veroorzaakt

door een onjuiste afvalverwerking van dit

product. Meer gedetailleerde informatie over

de recycling van dit product kunt u opvragen bij

uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst of

de winkel, waar u het product hebt gekocht.

IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che questo prodotto potrebbe non es-

sere trattato come riuti domestici. Al contrario

saranno trasmessi al punto di raccolta adegua-

to per il riciclo delle componenti elettriche ed

elettroniche. Assicurando il corretto smalti-

mento del prodotto, si eviteranno potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la

salute dell’uomo, che potrebbero vericarsi in

caso di smaltimento non corretto del prodotto.

Per maggiori informazioni sul riciclaggio del

prodotto, contattare l’ufcio locale, il servizio

di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è

stato acquistato.

GR: Το σύμβολο αυτό που βρίσκεται στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα. Αντίθετα, θα πρέπει να

παραδίδεται στο αρμόδιο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού, συντελείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ατομική υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν, κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω ακατάλληλου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία, την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων, ή το κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

BG: Символът върху продукта или неговата опаковка означава, че той не трябва да бъде третиран като битов отпадък. Вместо това, трябва да бъде занесен в някой от центровете за рециклиране на електронна техника. Чрез правилното извеждане от експлоатация на този продукт, Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местните органи на управление, център за рециклиране или магазина, откъдето сте го закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovod-

ných dokumentech k výrobku znamená, že s tímto přístrojem nelze zacházet jako s domovním odpadem. Namísto toho je nutné přístroj předat do nejbližšího sběrného střediska k

recyklaci elektrického a elektronického vyba-

vení. Zajištěním řádné ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na životní prostředí a lidské zdraví,

který by jinak mohl vzniknout při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší informace ohledně recyklace tohoto výrobku kontaktujte prosím místní úřady, službu likvidace domovních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku

alebo balení označuje, že výrobok nesmie byť braný ako domový odpad. Namiesto toho by ste ho mali dať na vhodné zberné miesto

na recykláciu elektrického a elektronického

zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto

výrobku pomôžete zabrániť možným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ku ktorým by mohlo dôjsť pri nesprávnej manipulácii s týmto výrobkom. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku vám

poskytne miestny orgán, recyklačné stredisko

alebo obchod, v ktorom ste zakúpili výrobok.

EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol

näitab, et toodet ei tohi käsitseda tavalise

olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda

ümbertöötlemiseks üle asjakohasesse elektri-ja

elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades

toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida

negatiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste

tervisele, mida tootejäätmete vale käitlemine

muidu kaasa võiks tuua. Selle toote utilisee-

rimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke

palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse,

prügiettevõtte või kauplusega, kust te toote

ostsite.

SV: Denna symbol på produkten eller

förpackningen innebär att produkten inte bör

behandlas som hushållsavfall. I stället skall

den överlämnas till lämplig insamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-

ning. Genom att säkerställa att denna produkt

kasseras korrekt, hjälper du till att förhindra po-

tentiella negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars kunde orsakas

av olämplig avfallshantering av denna produkt.

För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta dina lokala myndig-

heter, återvinningscenter eller butiken där du

har köpt produkten.

FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pak-

kauksessa merkitsee, että tätä tuotetta ei

saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite

on sen sijaan toimitettava elektronisille ja

sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen

kierrätettäväksi. Varmistamalla tämän tuotteen

asianmukaisen hävitystavan autat suojelemaan

ympäristöä ja ihmisten terveyttä mahdolli-

silta haittavaikutuksilta joita saattaisi ilmetä

tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä.

Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat

ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin,

kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit

tuotteen.

HR: Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da proizvod ne smijete baciti zajedno s kućnim otpadom. Umjesto toga, odnesite ga na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Osigurava-

njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda,

spriječit ćete potencijalne negativne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje koji će izaći na vidjelo

nakon neprikladnog odlaganja ovog proizvoda.

Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj službi, reciklažnom cen-

tru ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom

pakovanju naznačava da ovaj proizvod možda neće biti tretiran kao otpad iz domaćinstva. Umesto toga će se predati primenljivoj tački

za preuzimanje zarad recikliranja električne i elektronske opreme. Starajući se da ovaj proizvod bude pravilno uklonjen, pomoćićete da se spreče potencijalne negativne posledice za okruženje i ljudsko zdravlje, što može da u suprotnom izazove neodgovarajuće upravljanje

otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda,

molimo vas da kontaktirajte vašu lokalnu gradsku kancelariju, uslugu otklanjanja vašeg otpada iz domaćinstva ili prodavnicu gde ste

kupili proizvod.

DA: Dette symbol på produktet eller embal-

lagen betyder, at produktet ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet

indleveres til et indsamlingssted for genbrug af

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at

dette produkt bliver bortskaffet korrekt, hjælper

du med til at forebygge eventuelle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

helbred, som ellers kunne forårsages af forkert

bortskaffelse af dette produkt Hvis du ønsker

mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale

myndighed, genbrugsplads, eller den butik,

hvor du købte produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles

som husholdningsavfall. I stedet skal det

leveres til en gjenvinningstasjon for elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt av-

hending av apparatet, vil du bidra til å forhindre

potensielle negative konsekvenser for miljøet

og menneskers helse, som ellers kunne ha

inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av

produktet. For mer detaljert informasjon om re-

sirkulering av dette produktet, bes du kontakte

de lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon,

eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або його упаковку, означає, що виріб не можна викидати разом із побутовим сміттям. Натомість його слід передати на відповідний пункт збору електричного та електронного обладнання, що підлягає повторній переробці. Подбавши про належну ліквідацію виробу, ви допоможете попередити можливі негативні наслідки для довкілля та здоров’я людей, які могли б виникнути в разі неправильного поводження з цим виробом. Для одержання більш докладної інформації про повторну переробку цього виробу звертайтесь у місцеві органи влади, центр повторної переробки чи в магазин, у якому було придбано виріб.

MK: Симболот на производот или на неговото пакување покажува дека овој производ не смее да се третира како отпад од домаќинствата. Наместо тоа, ќе биде предаден на соодветната станица за отпад за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно фрлање на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да настанат од неправилно ракување со отпадот на овој производ. За подетални информации околу рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата локална градска канцеларија, сервисот за фрлање на отпад од домаќинствата или продавницата во која сте го купиле производот.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau amba-

laj indică faptul că produsul nu ar trebui considerat deşeu casnic. În schimb, acesta trebuie

predat centrelor de colectare adecvate de reci-

clare a echipamentelor electrice şi electronice. Asigurând eliminarea corectă a acestui produs, ajutaţi la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane, care pot  cauzate tratarea inadecvată a deşeurilor rezultate din acest produs. Pentru informaţii

detaliate, cu privire la reciclarea acestui pro-

dus, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale,

centrele de reciclare sau magazinul.

HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomago-

lásán azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási

hulladéktól külön kell kezelni. Az elhasznált ké-

szüléket az elektromos és elektronikai beren-

dezések begyűjtőhelyére kell szállítani. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő hulladék elhelyezéséről, segít megelőzni a környezetre

és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges

negatív következményeket, amelyek egyébként

a termék helytelen hulladékkezelése esetén

előfordulhatnának. A termék újrahasznosításával kapcsolatos bővebb információért, kérjük,

vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzat-

tal, hulladékkezelő szolgáltatókkal, vagy az

üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

SL: Simbol na izdelku ali embalaži označuje,

da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Treba ga je

oddati na ustrezno zbirno reciklirno mesto za

električno in elektronsko opremo. S pravilnim

odlaganjem tega izdelka boste pomagali pri

preprečevanju potencialnih negativnih vplivov

na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko

povzroči neprimerno odlaganje tega izdelka. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalne oblasti, pristojne

za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v ka-

teri ste kupili izdelek.

AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e

tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet

si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj

ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse

të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar

që ky produkt të hidhet siç duhet, ju do të

ndihmojë në parandalimin e pasojave negative

të mundshme për mjedisin dhe shëndetin e

njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen

nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij

produkti. Për informacion më të detajuar mbi

riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni

zyrën tuaj lokale të qytetit, shërbimin e hedhjes

së mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni

blerë produktin.

LT: Šis simbolis ant gaminio ar pakuotės reiškia, kad gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį reikia nugabenti į atitinkamą elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite apsisaugoti nuo neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai, kurias priešingu atveju sukeltų netinkamas šio gaminio utilizavimas. Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios instituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tarnybą ar parduotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepakojuma norāda, ka izstrādājumu nevar izmest sadzīves atkritumos. Tā vietā to var nodot piemērotā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā. Nodrošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests pareizā veidā, varat palīdzēt novērst potenciāli negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko pretējā gadījumā var radīt nepareiza šī izstrādājumu atkritumu apsaimniekošana.

Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādājuma pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi, pārstrādes centru vai tirdzniecības vietu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie

lub opakowaniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać razem ze zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu. Pilnując odpowiedniego usunięcia

produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych

negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usunięciem zużytego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące recyklingu opisywanego produktu można uzyskać od władz lokalnych, służby zbiórki odpadów z gospodarstw domowych lub u sprzedawcy urządzenia.

CONTENUTI:

Istruzioni di sicurezza Descrizione apparecchiatura

6uper¿cie di cottura e panneOOo di controOOo dei riscaOdatori )unzionaPento deOOapparecchiatura

DisattiYareattiYare Oapparecchiatura DisattiYareattiYare Oe zone di cottura Smart Pause Indicatore di caOore residuo Funzione interruttore di sicurezza spento %Oocco EamEini Funzione timer SeJnaOatore acustico Funzione Eoost $ttiYare Oa zona ponte Funzione di cottura speciaOe SuJJerimenti e consiJOi InstaOOazione deOOapparecchiatura Sicurezza durante OinstaOOazione &oOOocare iO piano di cottura in un piano di OaYoro StaEiOire una connessione eOettrica DiaJramma connessione eO

ettrica

IT -1-

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI CON ATTENZIONE E NELLA LORO INTERESSA PRIMA DI UTILIZZARE LA PROPRIA APPARECCHIATURA, E CONSERVARLE IN UN LUOGO ADATTO PER EVENTUALI RIFERIMENTI

IL PRESENTE MANUALE È STATO REALIZZATO PER PIÔ MODELLI LA PROPRIA APPLICAZIONE POTREBBE NON ESSERE DOTATA DI ALCUNE DELLE FUNZIONALITÀ ILLUSTRATE NEL PRESENTE MANUALE DURANTE LA LETTURA DEL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI, PRESTARE ATTENZIONE ALLE INDICAZIONI ACCOMPAGNATE DA IMMAGINI

Avvertenze generali sulla sicurezza

 La presente apparec-

chiatura può essere usata da EamEini daJOi otto anni di etj e da persone con capacitj ¿siche, sensoriaOi o mentaOi ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze neO caso in cui siano state assegnate a superYisori o aEEiano ottenuto istruzioni in merito aOOuso sicuro

deOOapparecchiatura e comprendano i pericoOi coinYoOti Lapparecchiatura non è un giocattoOo La puOizia e Oa manutenzione non devono essere eseguiti a EamEini in assenza di supervisione

AVVERTENZE Lap-

parecchiatura e O

e sue parti accessiEiOi diventano incandescenti durante Ouso Fare attenzione a evitare di toccare gOi eOementi incandescenti I EamEini di etj inIeriore a 8 anni devono stare Oontano daOOapparecchiatura a meno che non siano sorvegOiati

 AVVERTENZE Oa cot-

tura suOOa piastra con grasso od oOio è pericoOosa e può provocare incendi MAI provare a estinguere iO Iuoco con OacTua Spegnere Oapparecchiatura e coprire Oa ¿amma con

IT - 2

un coperchio o una coperta damianto

 AVVERTENZE Peri-

coOo di incendio non conservare oggetti suOOe super¿ci di cottura

 A

VVERTENZE Se O

a super¿cie è spaccata, disattivare Oapparecchiatura per evitare eventuaOi scosse eOet- triche



Per i piani di cottura a induzione, non coOOo- care oggetti metaOOici come coOteOOi, Iorchette, cucchiai e coperchi suOOa super¿cie deOO

a piastra, perché possono diventare EoOOenti



Per i piani di cottura a induzione, dopo Ouso, disattivare OeOemento deO piano usando i reOativi comandi e non Iare aI¿damento suO riOevatore

 Per Oe piastre dotate di

coperchio, rimuovere

eventuaOi versamenti daO coperchio prima deOOapertura InoOtre consentire iO raIIredda- mento deOOa super¿cie deOOa piastra prima di chiudere iO coperchio

 L apparecchiatura non

è progettata per essere operata tramite timer esterni o sistemi di controOOo a distanza separati



Non usare detergenti aErasivi o graI¿

atori in metaOOo aI¿Oati per puOire iO vetro deOOo sporteOOo deO Iorno o O aOtre super¿

ci perché

potreEEero graI¿are Oa super¿cie, provocando Oa rottura deO o danni a



Non usare puO

OOa super¿cie

vapore per Oa puO

vetro

itori a

izia

deOOapparecchiatura

 La tua apparecchiatura è prodotta

secondo tutti gOi standard e i regoOamenti internazionaOi e OocaOi appOicaEiOi



La manutenzione e O devono essere eseguite escOu-

a riparazione

IT -3-

sivamente da tecnici di servizio autorizzati La manutenzione e Oa riparazione se eseguite da tecnici non autorizzati potreEEero causare rischi AOterare o modi¿care Oe speci¿che deOOapparecchiatura è pericoOoso

Prima



deOOinstaOOazione, assicurarsi che Oe condizioni di distriEuzio- ne OocaOi natura deO gas, pressione deO gas, tensione e IreT

uenza eOettriche e i reTuisiti deOOapparecchiatura siano compatiEiOi I reTuisiti per T

uesta apparecchiatura

sono indicati suOOetichetta A



TTENZIONE 4uesta apparecchiatura è progettata escOusiva- mente per Oa cottura degOi aO

imenti e per Ouso domestico interno e non deve essere usata per aOtri scopi o in a

tre apparecchiature, come per

usi non domestici o in amEienti commerciaOi o per iO riscaOdamento degOi amEienti



utte Oe possiEiOi misure di sicurez- za sono state appOicate per garantire Oa sicurezza deO consumatore Poiché iO vetro potreEE

e rompersi, Iare attenzione durante Oa puOizia per evitare di graI¿arOo Evitare di coOpire o Eattere suO vetro con degOi accessori



Assicurarsi che iO cavo di aOimen- tazione non si pieghi durante Oin- staOOazione Se iO cavo di aOimentazione è danneggiato, deve essere sostituito daO produttore, daO vostro agente di servizio o da persone simiOmente TuaOi¿cate aO ¿ne di evitare rischi

avvertenze sull'installazione

 Non usare Oapparecchiatura prima

che sia compOetamente instaOOata Lapparecchiatura deve essere



instaOOata e operata da un tecnico autorizzato IO

produttore non è responsaEiOe dei danni causati da una coOOocazione e instaOOazio- ne diIettosa eII

ettuata da soggetti

non autorizzati Durante



iO disimEaOOaggio deOOap- parecchiatura, assicurarsi che non aEEia suEito danni durante iO trasporto In caso di diI

etti, non usare Oapparecchiatura e contattare immediatamente un agente di assistenza TuaOi¿cato I materiaO

i usati per OimEaOOaggio n\Oon, graIIetta- trici, schiuma espansaecc potreEEero avere eII

etti negativi sui EamEini, e dovreEEero essere raccoOti e rimossi immediatamente



Proteggere Oapparecchiatura dagOi eIIetti atmosIerici Non esporO agOi eIIetti di soOe, pioggia, neve, ecc



materiaOi intorno aOOapparecchiatura caEinato devono essere in grado di resistere a una temperatura di min 1C La temperatura deOOa super¿

cie inIeriore deOOa piastra di cottura potreEEe aumentare durante Oo- perazione Pertanto, instaOO

are una

tavoOa sotto iO prodotto



ante l'uso

Dur

 Non

coOOocare materiaOi in¿amma-

EiOi o comEustiEiOi, aOOinterno o neOOe vicinanze deOO

apparecchiatura

Tuando è in Iunzione Non



aOOontanarsi deO IorneOOo du-

IT - 4

rante Oa cottura con oOii OiTuidi o so- Oidi PotreEEero incendiarsi in caso di surriscaOdamento estremo Non versare acTua suOOe ¿amme causate deOOoOio Coprire Oa casseruoOa o Oa padeOOa con iO suo coperchio per togOiere Oaria aOOe ¿amme e spegnere iO IorneOOo

 Posizionare Oe pentoOe aO centro

deOOa zona di cottura, e ruotare Oe manigOie in una posizione sicura cosu che non possano essere aI-

Ierrate

 Se Oapparecchiatura non verrj

usata per moOto tempo, rimuovere Oa spina daOOa presa

Tenere disattivato Ointerruttore di controOOo principaOe InoOtre, Tuando Oapparecchiatura non viene usata, spegnere Oa vaOvoOa deO gas

 Assicurarsi che Oe manopoOe di

controOOo deOOapparecchiatura siano sempre in posizione  arre- sto Tuando non viene usata

Durante la pulizia e la manutenzione

 Spegnere sempre Oapparecchia-

tura prima di operazioni come Oa puOizia o Oa manutenzione Ciò può essere Iatto dopo avere staccato Oapparecchiatura o spento gOi interruttori principaOi

 Non rimuovere Oe manopoOe di

controOOo per puOire iO panneOOo di controOOo

 PER MANTENERE LEFFICIENZA E LA SICUREZZA DELLA PROPRIA APPARECCHIATURA, RACCOMANDIAMO DI USARE SEMPRE PARTI ORIGINALI O

CHIAMARE I NOSTRI AGENTI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI IN CASO DI NECESSITÀ

IT -5-

DESCRIZIONE DELLA PIASTRA

GentiOe cOiente, Leggere Oe istruzioni neOOa presente guida utente prima di usare Oa piastra e con-

servarOa per riIerimenti Iuturi

SuperÀcie Gi cottura per  riscalGatori:

EOemento di riscaOdamento a induzione

PanneOOo di controOOo

Nota Laspetto deOOa piastra potreEEe essere diverso daO modeOOo indicato a cau- sa deOOa sua con¿gurazione

IT - 6

PanneOOo di cottura per  riscaOdatori

1- Schermo riscaOdatore 2- SeOezione riscaOdatore superiore

sinistro 3- Schermo timer 4- T

imer 5- Indicatore EOocco 6- Smart Pause

SeOezione riscaOdatore inIeriore

sinistro 8- PuOsanti a scorrimento - SeOezione riscaOdatore inI

destro 10- Boost 11-O

nOII

eriore

IT -7-

FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

Usare Oe zone di cottura a induzione con stovigOie adatte

Dopo Oattivazione deOOaOimentaiozne, tutti gOi schermi si iOOuminano per TuaO- che istante 4uando Tuesto intervaOOo è terminato, iO piano di cottura è in modaOitj stand-E\ ed è pronto per essere usato

IO piano di cottura è controOOato tramite sensori eOettrici che sono attivati toccando i sensori reOativi Ogni attivazione di un sensore è seguita da un segnaOe acustico

Attivare l'apparecchiatura:

Attivare iO piano di cottura toccando iO tasto ON/OFF riscaOdatore mostrano uno 0 statico e

Oe spie in Iondo a destra Oampeggiano Se nessuna zona di cottura viene seOe-

zionata entro 20 minuti, iO piano di cottu- ra si spegne automaticamente

Tutti gOi schermi deO

un indicatore a spia ¿ssa e Oa spia Oam- peggiante su tutti gOi aOtri schermi si spegne

Per iO riscaOdatore seOezionato, èpossiE- iOe impostare iO OiveOOo di caOore toccando i puOsandi a scorrimento LeOemento è ora pronto per Oa cottua Per tempi di EoOOitura rapidi, seOezionare iO OiveOOo di cottura desiderato e toccare iO tasto P per attivare Oa Iunzione Boost

Disattivare le zone Gi cottura:

SeOezionare OeOemento che si vuoOe disattivare premendo iO tasto di impostare deO caOore reOativo Usando iO tasto a scorrimento Oa temperatura portandoOa su 0 InoOtre Ouso deOOa destra e deOOa sinistra dei puOsanti di scorrimento contemporane- amente porta Oa temperatura a 0

Se Oa zona di cottura è EoOOente, verrj visuaOizzato H aO posto di 0

Disattivare tutte le zone Gi cot- tur

per disattivare tutte Oe zone di cottura, toccare iO tasto

In modaOitj stand-E\, su tutte Oe zone di cottura caOde appare una H



, spegnere

Disattivare l'apparecchiatura:

spegnere iO piano di cottura in TuaOsiasi istante toccando IO testo ON/OFF prioritj neOOa Iunzione di disatti- vazione

Attivare le zone Gi cottura:

Premere iO tasto di seOezione deO riscaO- datore che si desidera usare Lo schermo deO riscaOdatore seOezionato mostra



ha sempre Oa

IT - 8

InGicatore Gi calore resiGuo:

Lindicatore di caOore residuo indica che Oa vetroceramica ha una temperatura

pericoOosa aO tatto neOOa circonIerenza di una zona di cottura

Dopo avere disattivato Oa zona di cottura, Oo schermo reOativo mostra iO simEoOo H ¿no a che Oa temperatura deOOa zona di cottura assegnata è a un OiveOOo non critico

Funzione interruttore Gi sicurezza spento:

tutte Oe zone di cottura saranno disattivate dopo un tempo operativo massimo prede¿nito se Oe impostazioni deO caOore non vengono modi¿cate Tutte Oe modi¿che neOOa zona di cottura riportano iO tempo di Iunzionamento massimo aO vaOore iniziaOe deO Oimite orario operativo Lorario di Iunzionamento massimo dipende daO OiveOOo di temperatura seOezionato

Attendere Oa scomparsa di µF¶ per tutte Oe zone, accendere Oa piastra toccando

e continuare a usare

Impostazioni di caOore

Spegnere interruttore di

sicurezza dopo 1 - 2 6 ore 3 - 4 5 ore 54 ore 6 - 9 1,5 ore

Blocco bambini:

La Iunzinoe di EOocco EamEini può essere attivata dopo avere azionato iO controOOo Per attivare iO EOocco EamEini, azionare contemporaneamente iO Oato sinistro e destro deO puOsante deO cursore e Tuindi nuovamente iO Oato destro L signi¿ca EOoccato e viene visuaOizzato su tutti gOi schermi deO riscaOdatore, Tuesto comando non può essere modi¿cato Se una zona di cottura è EoOOente, verranno visuaOizzati aOternativamente L e H

O piano di cottura resta EOoccato ¿no a che non viene sEOoccato, anche se i comandi sono stati attivati e disattivati

Per disattivare iO EOocco EamEini, attivare iO piano di cottura Per attivare iO EOocco EamEini, azionare contemporaneamente iO Oato sinistro e destro deO puOsante deO cursore e Tuindi nuovamente iO Oato sinistro L scompare daO dispOa\ e iO piano di cottura sarj disattivato

Blocca

ggio

La IunzionaOitj di EOocco serve a EOoccare e impostare Oapparecchiatura in modaOitj risparmio durante Oe operazioni Toccare Oe modi¿che come per esempio Oe impostazioni per aOzare iO caOore non sono possiEiOi È possiEiOe soOo Oo spegnimento deOOa piastra

La Iunzione di EOocco diventa attiva se iO puOsante di EOocco chiave

viene premuto per aOmeno due secondi 4uesta operazione viene noti¿cata da un segnaOe acustico Dopo una ope- razione di successo di pi di 2 sec, Oindicatore di EOocco Oampeggia e iO riscaOdatore è EOoccato

Funzione timer:

La Iunzione timer è presente in due versioni

Timer Gei minuti .. min:

IO timer dei minuti può essere operato se Oe zone di cottura vengono disatti- vate Lo schermo deO timer mostra 00 con una spia Oampeggiante

IT -9-

Usare i puOsanti a scorrimento

per aumentare/ridurre iO tempo LintervaOOo di regoOazione è compreso tra 0 e 99 minuti Se non si veri¿ca aOcuna operazione in 10 secondi, iO timer dei minuti verrj impostato e Oa spia Oampeggiante scomparirj Dopo che iO timer è stato con¿gurato, iO tempo scorre secondo Oe impostazioni

4uando Tuesto intervaOOo è terminato, viene emesso un segnaOe acustico e Oo schermo deO timer Oampeggia IO segnaOe acustico si arresta automaticamente dopo 30 secondi e/o azionando un tasto

IO timer dei minuti può essere modi¿cato o disattivato in TuaOsiasi istante usando i puOsanti a scorrimento deO timer

La disattivazione deO IorneOOo toccando in TuaOsiasi istante disattiva anche iO timer dei minuti

Timer zona cottura .. min:

4uando iO piano di cottura è attivato, un timer indipendente può essere programmato per ogni zona di cottura

10 secondi dopo OuOtima operazione, Oo schermo deO timer passa aO timer che verrj eseguito successivamente in caso di programmazione per più di una zona di cottura

4uando iO timer è scaduto, un segnaOe acustico e Oo schermo deO timer mostrano 00 staticamente, iO timer LED as- segnato aOOa zona di cottura Oampeggia La zona di cottura programmata sarj disattivata e Oa H verrj visuaOizzata se Oa zona di cottura è EoOOente

IO segnaO

e acustico e iO Oampeggiamento deO timer LED si arrestano automatica- mente dopo 30 secondi e/o azionando un tasto

gnale acustico:

Tuando iO piano di cottura è in Iunzione, Oe seguenti attivitj saranno segnaOate

tramite un segnaOe acustico La normaOe attivazione di un tasto

emetter un Ereve segnaOe acustico IO Iunzionamento continuo dei tasti

per un periodo proOungato di tempo 10 secondi con un segnaOe acustico proOungato e intermittente

SeOezionare una zona di cottura, Tuindi seOezionare Oe impostazioni deOOa temperatura e in¿ne attivare iO tasto

deOOe impostazioni deO timer, iO timer può essere programmato come una Iunzione di disattivazione per una zona di cottura I Tuattro LED sono dispsti intorno aO timer 4uesti indicano per TuaOe zona di cottura iO timer è stato attivato

IT - 10

Funzione boost:

SeOezionare una zona di cottura, OiveOOo di cottura impostato su OiveOOo di cottura desiderato, premere nuovamente iO tasto PBoost

La Iunzione Eoost può essere attivata se iO moduOo a induzione accetta Oa con¿gurazione su Testa zona di cottura Se Oa Iunzione Eoost è attiva, una

P viene visuaOizzata suOOo schdrmo corrispondente

Lattivazione deO Eooster può superare Oa potenza massima e Oa gestione integrata può attivarsi

La riduzione di potenza necessaria viene mostrata con iO Oampeggiamento deOOo schermo deOOa zona di cottura corrispondente IO Oampeggiamento è attivo per 3 secondi e consente uOteriori adattamenti deOOe impostazioni prima deOOa riduzione deOOa potenza

Attivare la zona ponte

Toccare iO tasto di seOezione deO riscaO- datore posteriore sinistro e anteriore sinistro contemporaneamente SugOi schermi dei riscaOdatori a sinistra è presente una spia ¿ssa che mostra Vi- suaOizza E e r La spia Oampeggiante su tutti gOi aOtri schermi si spegne

SeOezionare Oimpostazione deOOa temperatura usando Oimpostazione di incremento deO caOore con iO Oato destro deO puOsante di scorrimento o Oimpostazione di riduzione deO caOore con iO Oato sinistro deO puOsante di scorrimento

LeOemento ponte è pronto a cucinare Per tempi di EoOOitura rapidi, seOezio- nare iO OiveOOo di cottura desiderato e toccare iO tasto P

per attivare Oa Iunzio-

ne Boost

visuaOizzato H

Funzione di cottura speciale

occare iO tasto di seOezione deO riscaO-

T datore più voOte per EoOOire, Iriggere, tenere caOdo, sciogOiere Oa cioccoOata La Iunzione di cottura speciaOe è disponiEiOe soOo per iO Oato destro deO IorneOOo La EoOOitura e Oa Irittura non Iunzionano contemporaneamente ma dopo che iO IorneOOo ha emesso un segnaOe acustico è possiEiOe attivare contemporaneamente Oa EoOOitura e Oa Irittura

Funzione bollitor

e**

4uesta Iunzione consente di EoOOire OacTua mantenendoOa aO punto di EoOOi-

tura Per attivare Oa Iunzione di EoOOitura premere due voOte iO tasto di seOezione deO riscaOdatore 4uando Oa Iunzione di EoOOitore è attiva, Oo schermo reOativo mostra E Dopo Oa EoOOitura deOOacTua, iO IorneOOo emette un segnaOe acustico 4uesto segnaOe mostra che Oa EoOOitura è terminata e inizia a soEoOOire

Lo schermo deO riscaOdatore posteriore destro indica Oa Iunzione di EoOOitura

Disttivare la zona ponte

LeOemnto ponte viene seOezionato premendo iO tasto di seOezione deO riscaOdatore anteriore sinistro o posteriore sinistro usando iO Oato sinistro deO tasto a scorrimento, portando iO OiveOOo a 0 Se Oa zona ponte è EoOOente, verrj

IT -11-

Funzione frittura

4uesta Iunzione porta OoOio deOOa Irittura a 160C Per attivare Oa Iunzione di Irittura premere iO tasto di seOezione deO

riscaOdatore tre voOte 4uando Oa

Iunzione di Irittura è attiva, Oo schermo reOativo mostra F La piastra emette un segnaOe Eip dopo aOcuni istanti 4uesta segnaOe indica che OoOio è pronto per Oa Irittura

Lo schermo deO riscaOdatore anteriore destro indica Oa Iunzione di Irittura

Funzione Gi mantenimento Gel calore**

4uesta Iunzione Ia su che iO piatto sia mantenuto automaticamente intorno a 50C Per attivare Oa Iunzione per iO mantenimento di caOore, premere Tuattro voOte iO tasto di seOezione deO riscaOdatore 4uando Oa Iunzione di mantenimento deO caOore è attiva, Oo schermo reOativo mostra u Lo schermo deO riscaOdatore posteriore destro indica Oa Iunzione di manteni- mento deO caOore

Funzione scioglimento cioccolato

4uesta Iunzione consente di sciogOiere Oa cioccoOata o aOimenti simiOi portandoOi

automaticamente a una temperatura vicina a 40C Per attivare Oa Iunzione di sciogOimento deOOa cioccoOata, premere iO tasto di seOezione deO riscaOda- tore cinTue voOte 4uando Oa Iunzione di sciogOimento deOOa cioccoOata è

attiva, Oo schermo reOativo mostra c

Lo schermo deO riscaOdatore anteriore destro indica Oa Iunzione di sciogOimen- to deOOa cioccoOata

4ueste prestazioni e orari possono variare in Ease aOOa Tuantitj di ciEo e aOOa TuaOitj deOOa pentoOa Le migOiori prestazioni di cottura sono ottenute con 1,5 Oitri dacTua e o,5 Oitri doOio

Smart Pause

Smart Pause, Tuando è attiva, riduce Oa potenza di tutte Oe piastre attiva

Se Tuindi si attiva Smart Pause, i ri- scaOdatori torneranno automaticamente aO OiveOOo precedente

Se Smart Pause non è disattivato, iO piano di cottura si disattiva dopo 30 minuti

Premere 

 per attivare Smart Pause La potenza per i riscaOdatori attivati si ridurrj aO OiveOOo 1 e ii appare su tutti gOi schermi

Premere 

 per disattivare Smart Pause II scompare e i riscaOdatori operano aO OiveOOo impostato in prece- denza

IT - 12

SUGGERIMENTI E CONSIGLI

Risparmio energetico:

Stoviglie

ā Usare stovigOie spesse, piatte, a Iondo Oiscio e deOOo stesso diametro

deOOeOemento Ciò consente di ridurre i tempi di cottura

ā StovigOie in acciaio, acciaio smaOtato, ghisa e acciaio ino[ se indicato chiaramente daO produttore daranno i risuOtati migOiori

ā StovigOie in acciaio smaOtato o aOOuminio o con Iondo in rame possono Oasciare residui metaOOici suO piano di cottura TaOi residui potranno essere rimossi soOo con moOte diI¿coOtj PuOire iO piano di cottura dopo ogni uso

ā Le stovigOie sono adatte aOOinduzione se un magnete resta attaccato suO Ooro

Iondo

ā Le stovigOia devono essere coOO

ocate centraOmente suOOa zona di cottura Se non vengono coOOocate correttamente ciò viene indicato suOOo schermo

ā 4uando si usano aOcune pentoOe, potranno emettere dei rumori; ciò avviene a causa deO Ooro design e non ha eIIetto suOOe prestazioni o Oa sicurezza deO piano di cottura

CORRETTO

ERRATO

CORRETTO ERRATO

· Le zone di cottura a induzione si adattano automaticamente aO Iondo deOOe stovigOie, entro un certo Oimite A ogni modo Oa parte magnetica deO Ion- do deOOe stovigOie deve avere un diame- tro minimo a seconda deOO

a dimensione

deOOa zona di cottura

CoOOocare sempre Oe stovigOie neOOa zona cottura prima che venga accesa Se viene attivato prima di coOOocare stovigOie, Oa zona di cottura non Iunziona e viene visuaOizzata Oa schermata di controOOo

- Usare un coperchio per ridurre iO tempo di cottura

4uando iO OiTuido EoOOe, ridurre O

temperatura

- Usare Oa Tuantitj minima dacTua o grasso per ridurre i tempi di cottura

· SeOezionare Oa temperatura adeguata per Oe appOicazioni di cottura usate

Esempi Gi a

pplicazioni Gi cottura

Le inIormazioni contenute neOOa taEeOOa seguente servono soOo da indicazione

Impostazioni Uso per

0 1- 3

4 - 5

6 - 7

9 P

EOemento spento Avvertimento siOen-

zioso Inizia a EoOOire, avverti-

mento Oento RiscaOdamento e

EoOOitura rapida BoOOimento, rosoOatura

e scottatura CaOore massimo Funzione Eoost

IT -13-

Suggerimenti per la pulizia

Sicurezza Gurante l'installazione

· Non usare cuscinetti aErasivi, detergenti corrosivi, detersivi aerosoO od oggetti aI¿Oa- ti per puOire Oe super¿ci deO piano di cottura

· Per rimuovere gOi aOimenti Eruciati, Eagna- re con un panno umido e un detersivo

· Usare un raschiatore per rimuovere gOi aOimenti o i residui GOi aOimenti appiccicosi devono essere puOiti immedia- tamente una voOta versati, prima che iO vetro si raIIreddi

· Fare attenzione a non grattare Oade- sivo in siOicone coOOocato sui Eordi deO vetro durante Ouso deO raschiatore

· IO raschiatore è dotato di una Oama Tuindi è necessario tenerOo Iuori daOOa portata dei EamEini

· Usare uno speciaOe detergente per piani in ceramica Tuando iO piano è ancora caOdo SciacTuare e asciugare usando un panno o una tovagOia puOita

INST

ALLAZIONE DELL'APPA-

RECCHIATURA

AVVERTENZE:

La connessione eOettrica deOOa piastra di cottura deve essere eIIettuata da personaOe di servizio autorizzato o da un eOettricista TuaOi¿cato, conIormemente aOOe istruzioni contenute in Tuesta guida e aOOe normative vigenti In caso di danni che si veri¿cano a seguito di una connessione o una instaOOazione non corretta, Oa garanzia sarj annuOOata 4uesta apparec- chiatura richiede Oa messa a terra

· EventuaOi super¿ci pendenti devono essere ad aOmeno 65cm aO

di sopra

deO piano

· Le ventoOe deOOestrattore devono essere instaOOate conIormemente aOOe istruzioni deO produttore

· La parete a contatto con Oa parte posteriore deO piano deve essere in materiaOe anti-¿amma

· La Ounghezza deO cavo di aOimenta- zione non deve superare i due metri.

Collocare il piano Gi cottura in una superÀcie Gi lavoro

· IO piano di cottura può essere inserito in un piano di O

avoro resistente ad

aOmeno 90C

· Creare unapertura deOOe dimensioni indicate neOOimmagine seguente e suOOa pagina successiva

· IO piano di cottura a induzione può essere inserito in una super¿cie di Oavoro spessa da 25 a 49 mm

W (mm) 590 min. A (mm) 50

D (mm) 520 min. B (mm) 50

H (mm) 53 E (mm) 10

C1 (mm) 560 min. F (mm) 10

C2 (mm) 480 G (mm) 20

IT - 14

HOB

Separator

HOB

SeparatorF

IT -15-

· AppOicare iO nastro auto-adesivo sigiO-

ante in dotazione intorno aO Eordo inIe- riore deOOa super¿cie di cottura Oungo iO Eordo esterno deO panneOOo in ceramica e vetro Non aOOungarOo

Avvitare Oe Tuattro staII

O piano di Oavoro suOOe pareti OateraO

de de

O prodotto

e di montaggio

staIIa di montaggio su piano di Oavoro

IT - 16

Stabilire una connessione elettrica

Prima di staEiOire una connessione, controOOare che

La tensione deOOa presa eOettrica sia Oa stessa di TueOOa indicata suOOa targhetta di Iunzionamento situata suOOa parte posteriore deOOa tua piastra

IO circuito può supportare iO carico deOOappOicazione vedere targhetta di Iunzionamento

LaOimentazione eOettrica ha una messa a terra conIorme aOOe disposizioni dei regoOamenti correnti ed è in ottime condizioni

Linterruttore con IusiEiOe deve essere

IaciOmente accessiEiOe una voOta instaOOata Oa piastra

Se non sono presenti interruttori con IusiEiOi o circuiti deOOa piastra, devono essere instaOOati da un eOettricista TuaOi¿- cata prima di connettere Oa piastra Connettere un cavo adatto e approvato daOOunitj consumatore scatoOa dei IusiEiOi principaOe e deve essere protetto daO proprio IusiEiOe da 50 amp o da un interruttore di circuito MCB LeOettricista deve Iornire un interruttore a IusiEiOe che disconnette sia Oa Oinea Oive e i conduttori neutraOi con una separazione dei contatti di aOmeno 3,0 mm

Linterruttore con IusiEiOe deve essere instaOOato suOOa parete deOOa cucina, sopra Oa super¿cie di Oavoro e suO Oato deOOa piastra, non sopra di essa, conIormemente ai regoOamenti IEE Connettere Ointerruttore a IusiEiOe a una cassetta di giunzione da instaOOare sopra Oa parte a circa 61 cm 24 poOOici sopra iO OiveOOo deO pavimento e dietro Oa piastra 4uindi è possiEiOe connettere

iO cavo di aOimentazione deOOa piastra Connettere una estremitj deOOa cassetta di giunzione e OaOtra estremitj aOOa scatoOa di connessione eOettrica deOOa piastra situata suOOa parte posteriore deOOa piastra Rimuovere iO coperchio deOOa scatoOa di c

onnessione eOettrica e instaOOare iO cavo, conIormemente aO diagramma di connessione

IO cavo di aOimentazione deve essere posizionato Oontano da Ionti di caOore diretto

5 5

221

N PE

Per Oa piastra a induzione, iO cavo deve essere un H05VV-F 3X4 mm² 60227 IEC 53  Lo schema deOOe connes-sioni è indicato suOOa parte posteriore deOOapparecchiatura

IT -17-

CODICI DI ERRORE

Se si veri¿ca un errore, iO codice di errore verrj visuaOizzato sugOi schermi deO riscaOdatore

E : La ventoOa di raIIreddamento è disattivata, contattare gOi agenti di assistenza autorizzati

E : La tensione di aOimentazione è diver- sa dai vaOori nominaOi, spegnere Oa piastra

premendo scompaia da tutte Oe zone, accendere Oa

piastra toccando Se si veri¿ca Oo steso errore, contattare gOi agenti di assistenza autorizzati

E4 : La tensione di aOimentazione è diversa dai vaOori nominaOi, spegnere Oa

piastra premendo a che ³H´ scompaia da tutte Oe zone,

accendere Oa piastra toccando continuare a usare Se si veri¿ca Oo stesso errore, staccare/coOOegare iO IorneOOo

premendo si veri¿ca Oo stesso errore, contattare un agente di assistenza autorizzato

E5 : La temperatura aOOinterno deOOa piastra è troppo eOevata, spegnere Oa

piastra premendo dare i riscaOdatori

E6 : Errore di comunicazione tra iO comando tattiOe e iO riscaOdatore, contattare gOi agenti

E7 : IO sensore deOOa temperatura deOOa EoEina è disattivato, contattare gOi agenti di assistenza autorizzati

E8: IO sensore deOOa temperatura deO reIrigeratore è disattivato, contattare gOi agenti di assistenza autorizzati

E : errore di caOiErazione, contattare gOi agenti di assistenza autorizzati

, attendere ¿no a che ³H´

e continuare a usare

, attendere ¿no

continuare a usarOo Se

Oasciare raIIred-

IT - 18

TURINYS:

Saugumo nurodymai Prietaiso aprašymas .aitOentơs paviršius ir Naitvieþiǐ vaOdymo sNydeOis Prietaiso naudojimas Prietaiso Ƴjungimas ir išjungimas .aitvieþiǐ Ƴjungimas ir išjungimas Išmanusis OaiNinas išjungimas LiNutinơs šiOumos indiNatorius Apsauginio išjungimo IunNcija UåraNtas nuo vaiNǐ LaiNmaþio IunNcija Garsinis signalas Pagreitinto Naitinimo IunNcija .aitvietơs zonos padidinimas Specialioji gaminimo IunNcija Patarimai Prietaiso montavimas Montavimo saugumo nurodymai .aitlentơs montavimas Ƴ stalviršƳ EleNtros jungimas

-ungimo Ƴ maitinimo tinNlą schema

LT - 19

ŮSPŜ-IMAI SAUGOS .LAUSIMAIS

PRIEâ PRADƠDAMI NAUDOTI PRIETAISĄ, ATIDäIAI PERS.AIT<.ITE âIUOS NUROD<MUS I.I GALO IR LAI.<.ITE -UOS PATOGIO-E VIETO-

-E ATEIýIAI

 ƲSPƠ-IMAS naudo-

jamas prietaisas ir atviros jo dalys ƳNaista ReiNia Eǌti atsargiems, Nad neprisilies- tumơte prie Naitinimo

âI INSTRU.CI-A PARENGTA .ELIEMS PANAâIEMS MODELIAMS

-ǋSǏ PRIETAISE GALI NEBǋTI .AI .URIǏ ýIA APRAâOMǏ <PAT<BIǏ

S.AIT<DAMI NAUDO-IMOSI INSTRU.CI-Ą AT.REIP.ITE DƠMESƲ VAIZDINIUS IâSIREIâ.IMUS

BenGrieMi ůspŝMimai saugos Nlausimais

 Šiuo prietaisu gali

naudotis vaiNai nuo 8 m ir asmenys, Nuriǐ ¿ziniai, jutimo ar protiniai geEơjimai yra riEoti, arEa neturintys pa-

NanNamai patirties Eei åiniǐ, jei jie priåiǌrimi

arEa išmoNomi saugiai naudotis prietaisu ir supaåindinami su galimais pavojais NeleisNite vaiNams åaisti su prietaisu Prietaiso valymo ir prieåiǌros negalima patiNơti vaiNams Ee prieåiǌros

elementǐ -aunesni nei 8-eriǐ metǐ vaiNai turơtǐ neiti arti veiNianþio prietaiso, neEent yra grieåtai priåiǌrimi

 ƲSPƠ-IMAS Gali

Eǌti pavojinga ruošti

maistą ant Naitlentơs, naudojant riebalus ar aliejǐ, jǐ nepriåiǌrint NIE.ADA nebandyNite gesinti liepsnǐ vandeniu IšjunNite prietaisą ir liepsnas uådenNite, pvz, dangþiu arba liepsnos gesinimo uådangalu

 ƲSPƠ-IMAS gaisro

pavojus nepaliN

ite

daiNtǐ ant Naitvieþiǐ

 ƲSPƠ-IMAS ƳsNilus

paviršiui, išjunNite prietaisą, Nad išvengtumơte eleNtros šoNo

LT - 20

pavojaus

 Ant induNcinơs Naitlen-

tơs negalima paliNti metaliniǐ daiNtǐ, toNiǐ Naip peiliai, šaNutơs, šauNštai ir dangþiai,

Nadangi jie gali ƳNaisti

 PasinaudojĊ induNci-

ne Naitlente, išjunNite Naitvietơs Naitinimą valdiNliu ir nepasitiNơNite puodo deteNtoriu- mi

 .adangi ši Naitlentơ

yra su dangþ

iu, prieš jƳ atNeliant, bǌtina nuo jo nuvalyti visus išsiliejusius sNysþius Be to, prieš uå

darant dangtƳ, Naitlentơs paviršius turi atvơsti

 Prietaisas nepritaiNy-

tas naudoti su išoriniu laiNmaþiu ar atsNira nuotolinio valdymo sistema

 V

alydami orNaitơs dureliǐ stiNlą ir Nitus paviršius, nenaudoN

ite

šveitimui sNirtǐ valiNliǐ

ar metaliniǐ šveistuvǐ, Nadangi jie gali subraiåyti paviršiǐ, todơl stiNlas gali suduåti arba paviršius gali bǌti paåeistas

NevalyNite prietaiso



garinơmis valymo sistemomis

 -ǌsǐ prietaisas pagamintas pagal

visus taiNytinus vietos ir tarptautinius standartus ir reglamentus

echninơs prieåiǌ



darbus turi atliNti tiN Ƴgalioti prieåiǌ- ros specialistai - remonto darbus atlieNa ne Ƴgalioti prieåiǌros specialistai, gali Nilti pavojus Prietaiso savybiǐ N ar modi¿Navimas bet NoNiu bǌ

Nelia pavojǐ



Prieš Nad reiNiami Ƴvadai dujǐ tipas, slơgis ar eleNtros Ƴtampa ir daånis derơtǐ su prietaiso reiN Prietaiso reiNalavimai surašyti etiNetơje



tiN maisto ruošimui ir naudoti buityje namuose; jis neturi bǌti naudojamas Naip nors N numatyta jo naudojimo pasNirtyje, pavyzdåiui, ne buitiniam naudoji- mui, Nomercinơje aplinNoje ar patalpǐ šildymui

SieNiant uåtiNrinti -ǌsǐ saugumą,



imtasi visǐ Ƴmanomǐ saugumo priemoniǐ Turite atsargiai valyti stiNlą, Nad jo nesubraiåytumơte,

montavimą pasirǌpinN

TSARGIAI šis prietaisas sN

ros ir remonto

ei montavimo ir

eitimas

ite,

alavimais

irtas

itaip, negu

LT - 21

Nadangi jis gali suduåti StenNitơs nesutrenNti stiNlo Nitais daiNtais

Montuodami, ƳsitiNinNite, Nad mai-



tinimo laidas nebǌtǐ uåspaustas

-ei maitinimo laidas paåeistas, jƳ

privalo paNeisti gamintojas, tech- ninơs prieåiǌros atstovas ar pana- šios Nvali¿Nacijos specialistas, Nad išvengtumơte pavojaus

ŮspŝMimai montavimo Nlausimais

 NenaudoNite iNi galo nesumontuo-

to prietaiso

 Montuoti ir paleisti prietaisą

turi Ƴgaliotas specialistas Gamintojas neatsaNo uå åalą, Nurią gali suNelti netinNamas prietaiso pastatymas ar jei jƳ montuoja neƳgalioti darbuotojai

IšpaNuodami prietaisą, apåiǌrơNi-



te, ar jis nebuvo paåeistas transportuojant PastebơjĊ paåeidimą nenaudoNite prietaiso ir nedelsdami susisieNite su Ƴgaliotu techninơs prieåiǌros atstovu PaN

avimo medåiagas nailoną, vielasiǌles, polistireną ir Nt

 bǌtina surinN

ti ir išmesti, Nadangi jos Nelia pavojǐ vaiNams

ApsaugoNite prietaisą nuo atmos-



Ieros poveiNio NepaliN

ite jo prieš

saulĊ, lietǐ, sniegą ir pan



Šalia prietaiso esantys daiN- tai spintelơs turi atlaiNyti maåiausiai 100 C temperatǌrą Apatinis Naitlentơs paviršius veiNimo metu gali ƳNaisti Tod ơl po ga- miniu turi bǌti sumontuota lenta

NauGoMimo metu



 Naudodami

prietaisą, Ƴ jo vidǐ

šalia jo nedơNite degiǐ medåiagǐ



NepaliNite viryNlơs be prieåiǌros, Nai ruošiate maistą riebaluose SmarNiai ƳNaitĊ, jie gali uåsidegti

-oNiu bǌdu nepilN

ite vandens ant uåsidegusiǐ riebalǐ liepsnos To Niu atveju, uådenNite priNaistuvƳ arba NeptuvĊ dangþiu, N

ad liepsna

nebegautǐ oro, ir išjunNite viryNlĊ



Puodus

bǌtina dơti ant Naitvietơ

vidurio, o ranNenas pasuNti taip,

Nad uå jǐ neuåNliǌtumơte

 -eigu planuojate prietaiso ilgą

laiNą nenaudoti, atjunNite NištuNą nuo lizdo PagrindinƳ valdiNlƳ laiNy- Nite išjungtą Be to, Nai nenaudojate prietaiso, uåsuNite dujǐ voåtuvą



PasirǌpinNite, Nad, Nai nenaudojate prietaiso, visǐ valdiNliǐ ranNenơ- lơs bǌtǐ nustatytos Ƴ Ä0³ išjungta padơtƳ

alant prietaisĈ ir atlieNant

prieçiƈros Garbus



Prieš valydami ar atliNdami prie- åiǌros darbus, visada išjunN

prietaisą Tą galite padaryti išjung- dami prietaisą iš maitinimo tinN ar pagrindiniu valdiNliu



Valydami valdymo sNydą, neišiminơNite ranNenơliǐ

 -EI NORITE, .AD PRIETAISAS VEI.TǏ EFE.T<

VIAI IR SAUGIAI, RE.OMENDUO-AME NAUDOTI TI. ORIGINALIAS SARGINES DALIS IR, PRIREI. .VIESTI TI. ƲGALIOTǏ AT SPECIALISTUS

ite

AT-

US,

STOVǏ

LT - 22

.AITLENTŜS APRAäYMAS

Mielas pirNơjau, PersNaityNite nurodymus šioje naudojimo instruNcijoje prieš naudodami NaitlentĊ ir

išlaiNyNite ją ateiþiai

 NaitvieĀiƌ Naitlentŝ:

InduNcinis Naitinimo elementas

Valdymo sNydelis

Pastaba priNlausomai nuo NieNvieno modelio ypatybiǐ, jǌsǐ Naitlentơ gali atrodyti sNirtingai negu pateiNta paveiNslơlyje

LT - 23

 Naitvieþiǐ Naitlentơs valdymo sNydelis

1- .aitvietơs langelis 2- Viršutinơs Nairiosios Naitvietơs

pasirinNimas 3- LaiNmaþio eNranas 4-LaiNmatis 5- SNydelio uåraNinimo indiNatorius 6- Išmaniojo laiNino išjungimo IunNcija

7- Apatinơs Nairiosios Naitvietơs psi-

rinNimas 8- SlanNiNliai 9- Apatinơs dešiniosios Naitvietơs

pasirinNimas 10- Pagreitinimas 11 - Ʋjungti išjungti

LT - 24

PRIETAISO NAUDO-IMAS

Ant induNciniǐ Naitvieþiǐ naudoNite tin- Namus indus

norimą Naitinimo pajơgumą ir paliesNite P mygtuNą, Nad suaNtyvintumơte pagreitinto Naitinimo IunNciją

Ʋjungus maitinimą, visi indiNaciniai rodmenys trumpam uåsiåiebia Po to Nai- tlentơ veiNia budơjimo reåimu ir yra paruošta naudoti

.aitlentơ valdoma eleNtriniais jutiNliais, Nurie suaNtyvinami, lieþiant prisNirtus jutiNlius .ieNvieno jutiNlio suaNtyvinimą åymi garsinis signalas

Prietaiso ůMungimas:

.aitlentơ Ƴjungiama, palietus Ƴjungimo išjungimo mygtuNą

pajơgumo indiNatoriai rodys Ä0³ ir apatiniame dešiniajame Nampe mirNþios tašNai Per 20 seNundåiǐ nepasirinNus joNios Naitvietơs, Naitlentơ automatišNai išsijungs

Prietaiso iåMungimas:

.aitlentĊ galite išjungti bet Nuriuo metu, paliesdami Ʋjungimo / išjungimo mygtuNas visada turi išjungimo pirmenybĊ



Visǐ Naitvieþiǐ

.aitvieĀiƌ iåMungimas:

PasirinNite norimą išjungti NaitvietĊ, spausdami atitinNamą Naitinimo pajơ- gumo nustatymo mygtuNą SlanNiNliais

sumaåinNite temperatǌrą iNi Ä0³ temperatǌra taip pat nustatoma iNi Ä0³ vienu metu slenNant

Nairiuoju ir dešiniuoju slanNiNliu

-ei Naitvietơ tuo metu Naršta, vietoj Ä0³ bus rodomas ÄH³ simbolis

Visƌ NaitvieĀiƌ iåMungimas:

Norơdami iš Narto išjungti visas Naitvietes, paliesNite

Budơjimo reåimu visos Narštos Naitvietơs bus åymimos ÄH³ simboliu

LiNutinŝs åilumos inGiNatorius:

LiNutinơs šilumos indiNatorius rodo, Nad stiNlo NeramiNos paviršiaus temperatǌra yra pavojinga liesti Naitvietơs zonoje

Išjungus Nurią nors NaitvietĊ, atitinNamame langelyje rodomas ÄH³ simbolis, Nol paviršius atvơsta iNi nepavojingo lygio

mygtuNą

.aitvieĀiƌ ůMungimas:

PaliesNite tos Naitvietơs pasirinNimo mygtuNą maistą PasirinNtos Naitvietơs pajơgumo rodymo langelyje nepertrauNiamai švie- þia tašNas, o Nituose mirNþioja

Pajơgumo nustatymo slanNiNliais

mo lygƳ .aitvietơ parengta naudoti Norơdami greiþiausiai uåvirinti, pasirinNite

, ant Nurios norite ruošti

galite nustatyti pajơgu-

LT - 25

Apsauginio iåMungimo funNciMa:

.ieNviena Naitvietơ išsijungs po nustatyto maNsimalaus veiNimo laiNo, jei tuo metu nebuvo Neiþiamas Naitinimo pajơgumas .asNart, paNeitus Naitinimo pajơgumą, maNsimalus veiNimo laiNas iš naujo pratĊsiamas iNi nustatytos maNsimalios truNmơs MaNsimalus veiNimo laiNas priNlauso nuo pasirinNto Naitinimo pajơgumo

PalauNite, Nol visose zonose nebebus rodoma ÄF³,

mygtuNu ƳjunNite Nai-

tlentĊ ir toliau naudoNite

Kaitinimo pajơgumas

Apsauginis

išjungimas po 1 - 2 6 valandǐ 3 - 4 5 valandǐ 5 4 valandǐ 6 - 9 1,5 valandǐ

Apsauga nuo vaiNƌ:

Apsaugos nuo vaiNǐ IunNcija gali bǌti Ƴjungiama Ƴjungus valdymą Norơdami

suaNtyvinti uåraNtą nuo vaiNǐ, vienu metu paspausNite dešinĊ ir NairĊ slanNiNlio pusĊ, o tada ± dešinĊ slanNiNlio pusĊ ENrane atsiras ÄL³ simbolis, reišNiantis UäRAKINTA, ir neveiNs joNie valdiNliai -ei Naitvietơ tuo metu Naršta, ÄL³ ir ÄH³ simboliai rodomi paNaitomis

Kaitlentơ bus uåraNinta tol, Nol ją atraNinsite ± net jei ji bus išjungta ir vơl Ƴjungta

Norơdami išjungti uåraNtą nuo vaiNǐ, pirmiausiai ƳjunNite NaitlentĊ V

ienu

metu paspausNite dešinĊ ir NairĊ slan-

NiNlio pusĊ, o tada ± NairĊ slanNiNlio pusĊ ENrane pradings ÄL³ simbolis, ir Naitlentơ bus išjungta

SN\Gelio uçraNinimas

SNydelio uåraNinimo IunNcija reiNalinga, norint uåbloNuoti mygtuNus ir saugiai naudoti prietaisą -Ƴ naudojant, negali- mos, pavyzdåiui, temperatǌros didini- mo ir Nitos IunNcijos Galima tiN išjungti prietaisą

UåraNinimo IunNcija suaNtyvinama, jei sNydelio uåraNinimo mygtuNas paspaudåiamas bent jau 2 seNundes SơNmingą veiNsmą paåymi garsinis signalas Po sơNmingo Ƴsijungimo, paspaudus ilgiau nei 2 seN, pamatysite mirNþiojantƳ sNydelio uåraNinimo indiNatoriǐ, ir Naitvieþiǐ reguliavimas uåraNinamas

LaiNmaĀio funNciMa:

LaiNmaþio IunNciją galima naudoti dviem bǌdais

NepriNlausomas laiNma

tis

.. min:

NepriNlausomą laiNmatƳ galima Ƴjungti, Nai Naitvietơs išjungtos LaiNmaþio eNrane rodoma Ä00³ ir mirNþiojantis tašNas

LaiNą pailginNite / sutrumpinNite lai-

Nmaþio slanNiNliais



Galima nustatyti nuo 0 iNi 99 minuþiǐ Per 10 seNundåiǐ neatliNus veiNsmǐ, nepriNlausomas laiNmatis bus nustatytas, o mirNþiojantis tašNas pradings Nustaþius laiNmatƳ, laiNas bus sNaiþiuo-

LT - 26

jamas maåơjanþia seNa nuo nustatytos reiNšmơs

Pasibaigus laiNmaþiui, pasigirsta garsinis signalas ir pradeda mirNþioti laiNmaþio eNranas Garsinis signalas automatišNai išsijungs po 30 seNundåiǐ ir arba paspaudus bet NurƳ mygtuNą

NepriNlausomo laiNmaþio nustatymas gali bǌti paNeistas arba laiNmatis gali bǌti išjungtas laiNmaþio slanNiNliais

Kaitlentơs išjungimas prisilietimu bet Nuriuo metu taip pat išjungs nepriNlausomą laiNmatƳ

mas, jei Naitvietơ Naršta

Garsinis signalas ir mirNþiojantis LED indiNatorius automatišNai išsijungs po 30 seNundåiǐ ir arba paspaudus bet NurƳ mygtuNą

sinis signalas:

Gar

Esant Ƴjungtai Naitlentei, garsinis signalas praneša apie šiuos veiNsmus

Ʋprastas mygtuNo suaNtyvinimas trumpu garsiniu signalu

TĊstinis mygtuNǐ naudojimas ilgesnƳ laiNą 10 seNundåiǐ ilgesniu garsiniu signalu su pertrǌNiais

.aitvietŝs laiNmatis .. min:

Ʋjungus NaitlentĊ, galima nustatyti atsNirą laiNmatƳ NieNvienai Naitvietei

PasirinNite NaitvietĊ, tada nustatyNite Naitinimo pajơgumą ir galiausiai nustatyNite laiNmatƳ

mygtuNu laiNmatƳ galima nustatyti ir išjungti atitinNamai Naitlentei Šalia laiNmaþio yra Neturi LED indiNatoriai

-ie rodo, Nurioms Naitvietơms nustatytas laiNmatis

Praơjus 10 seNundåiǐ nuo pasNutinio veiNsmo, laiNmaþio eNrane rodoma greiþiausiai pasibaigsianþio laiNmaþio reiNšmơ tuo atveju, jei nustatytas lai- Nmatis daugiau nei 1 Naitvietei

Pasibaigus laiNmaþiui, sNleidåiamas garsinis signalas ir rodoma Ä00³ reiNš- mơ, mirNþioja atitinNamos Naitvietơs LED indiNatorius Nustatyta Naitvietơ bus išjungta, ir ÄH³ simbolis bus rodo-

Pagreitinto Naitinimo funNciMa:

Turi bǌti pasirinNta Naitvietơ, nusta- tomas Naitinimo pajơgumas ir vơl paspaudåiamas ÄP³ pagreitinimo mygtuNas

Pagreitinto Naitinimo IunNciją galima naudoti, jei induNcinis modulis leidåia naudoti šƳ nustatymą pasirinNtai Naitvietei Naudojant pagreitinto Naitinimo IunNciją, atitinNamame langelyje rodomas ÄP³ simbolis

Pagreitinto Naitinimo suaNtyvinimas gali viršyti maNsimalią galią, todơl Ƴsijungs vidinis maitinimo valdymas

Apie reiNalingą pajơgumo sumaåini- mą praneša mirNþiojantis atitinNamos Naitvietơs langelis MirNþiojimas tĊsiasi 3 seNundes, per Nurias galima atliNti reiNiamus nustatymus, Nol automatišNai nesumaåinama galia

LT - 27

.aitvietŝs zonos paGiGinimas

Vienu metu paliesNite prieNinƳ dešinƳjƳ ir galinƳ NairƳjƳ Naitvietơs pasirinNimo mygtuNus Kairiajame rodymo langelyje nepertrauNiamai švieþia tašNas ir rodoma Äb³ ir Är³ Kitur tašNai mirNþioja

PasirinNite temperatǌros nustatymą dešiniąja slanNiNlio puse padidinNite pajơgumą, o Nairiąja slanNiNlio puse ± sumaåinNite

Padidinta Naitvietơs zona parengta naudoti Norơdami greiþiausiai uåvirinti maistą, pasirinNite norimą Naitinimo pajơgumą ir paliesNite P

mygtuNą, Nad suaNtyvintumơte pagreitinto Naitinimo IunNciją

3DGLGLQWRVNDLWYLHWơV]RQRVLãMXQJLmas

Padidinta Naitvietơ pasirenNama Nairiąja slanNiNlio puse paspaudus galinƳ NairƳjƳ arba preNinƳ NairƳjƳ Naitvietơs pasirinNimo mygtuNą ir sumaåinus lygƳ iNi Ä0³ -ei padidinta Naitvietơ tuo metu Naršta, bus rodomas ÄH³ simbolis

6SHFLDOLRMLJDPLQLPRIXQNFLMD

Paeiliui paliesNite Naitvietơs pasirinNi- mo mygtuNą virimui, Nepimui, šilumos palaiNymui ir šoNolado lydymui Specialioji gaminimo IunNcija prieinama tiN dešiniajai Natlentơs pusei Ʋprastai vienu metu negalima ir virti, ir Nepti, bet išgirdus vieną pyptelơjimą galima Ƴjung- ti virimo ir Nepimo vienu metu IunNciją

irimo funNciMa**

Naudojant šią IunNciją, vanduo uåvi- rinamas ir palaiNoma artima virimui temperatǌra Norơdami Ƴjungti virimo

IunNciją, paliesNite Naitvietơs langelƳ du Nartus ANtyvią virimo IunNciją paåymi

atitinNamame langelyje rodomas Äb³ simbolis V

andeniui uåvirus, pasigirsta pyptelơjimas Šis signalas nurodo, Nad vanduo uåvirơ, ir dabar tereiNia virinti

Virimo IunNcija rodoma Naitvietơs langelio apatiniame dešiniajame Nampe

.epimo funNciMa

Naudojantis šia IunNcija aliejuje Nepa- ma maådaug 160 C temperatǌroje Norơdami Ƴjungti šią IunNciją, paspaus-

Nite Naitvietơs pasirinNimo mygtuNą tris

Nartus ANtyvią Nepimo IunNciją paåymi atitinNamame langelyje rodomas ÄF³ simbolis Po Nurio laiNo Naitlentơ

pypteli Signalas nurodo, Nad aliejus paNanNamai ƳNaitĊs, Nad galơtumơte jame Nepti

Kepimo IunNcija rodoma Naitvietơs langelio viršutiniame dešiniajame Nampe

LT - 28

äilumos palaiN\mo temperatƈra**

Naudojant šią IunNciją, automatišNai palaiNoma apie 50 C ruošiamo maisto temperatǌra Norơdami Ƴjungti šilumos palaiNymo IunNciją, paliesNite Naitvietơs langelƳ Neturis Nartus ANtyvią šilumos palaiNymo IunNciją paåymi atitinNamame langelyje rodomas Äu³ simbolis Šilumos palaiNymo IunNcija rodoma Naitvietơs langelio apatiniame dešiniajame Nampe

äoNolaGo l\G\mo funNciMa

Naudojantis šia IunNcija galima ly- dyti šoNoladą ar panašius produNtus automatišNai palaiNant 40 C temperatǌrą Norơdami Ƴjungti šoNolado lydymo IunNciją, paliesNite Naitvietơs langelƳ penNis Nartus ANtyvią šoNolado lydymo IunNciją paåymi atitinNamame langelyje rodomas Äc³ simbolis

Iåmanusis laiNinas iåMungimas

SuaNtyvintas išmanusis laiNinas išjungimas sumaåina visǐ Ƴjungtǐ Naitvieþiǐ pajơgumą

-ei tuo metu išjungsite išmaniojo laiNino išjungimo IunNciją, Naitvietơs automatišNai grƳš Ƴ prieš tai buvusƳ Naitinimo pajơgumą

-ei išmanusis laiNinas išjungimas neišjungiamas, Naitlentơ išsijungs po 30 minuþiǐ

Norơdami suaNtyvinti išmanǐjƳ laiNiną išjungimą, paspausNite 

 Ʋjungtǐ

Naitvieþiǐ Naitinimo pajơgumas bus

sumaåinamas iNi 1, o atitinNamuose langeliuose bus rodomas Ä__³ simbolis

Norơdami išjungti išmaniojo laiNino išjungimo IunNciją, vơl paliesNite 

 Iš eNrano dings Ä__³ simbolis, o Naitvietơs toliau veiNs prieš tai nustatytu pajơgu- mu

ŠoNolado lydymo IunNcija rodoma Naitvietơs langelio viršutiniame dešiniajame Nampe

Tai veiNia ir gali sNirtis priNlausomai nuo maisto produNtǐ NieNio ir gamini- mo indo NoNybơs Geriausiai maistas paruošiamas, Nai naudojama 1,5 litro vandens ir 0,5 litro aliejaus

LT - 29

PATARIMAI

EnergiMos taup\mas

InGai

· NaudoNite indus storu, ploNšþiu, lygiu dugnu, Nuriǐ sNersmuo atitiNtǐ Naitvietơs dydƳ Šitaip sumaåơ

s maisto

ruošimo laiNas

· Geriausius rezultatus pasieNsite su plieniniais, emaliuotais, Netaus ir nerǌdijanþio plieno jei jie atitinNamai gamintojo paåymơti indais

· Iš emaliuoto plieno, aliuminio ar vario pagaminti dugnai gali paliNti nuosơdas ant Naitlentơs ToNias nuosơdas sunN

u pašalinti KasNart, panaudojĊ NaitlentĊ, ją nuvalyNite

· -ei magnetas limpa prie indǐ dugno, reišN

ad juos galima naudoti ant

ia, N

induNcinơs Naitlentơs

· Indai turi bǌti statomi per vidurƳ ant Naitvietơs Neteisingai pastaþius indą, rodoma

· Naudojant tam tiNrus puodus, jie gali sNleisti Ƴvairius garsus T

ai ƳtaN

oja puodo NonstruNcija, bet neturi ƳtaNos Naitlentơs veiNimui ar saugumui

TEISINGAI

NETEISINGAI

TEISINGAI NETEISINGAI

· InduNcinơs Naitlentơs Naitvietơs automatišNai iNi tam tiNro lygio prisitaiN

o prie naudojamo indo dugno dydåio Ta þiau magnetinơ

indo dugno dalis turi atitiNti maåiausią reiNiamą dydƳ priNlausomai nuo naudojamos Naitvietơs

· Indą pastatyNite ant Naitvietơs prieš ją Ƴjungdami -ei NaitvietĊ Ƴ

jungsite prieš pastatydami indą, ji neveiNs, o valdymo sNydelyje bus rodoma

· Norơdami greiþiau paruošti maistą, naudoNite dangþius

· Uåvirus sNysþiams, sumaåinNite Naiti- nimo pajơgumą

· Kad Nepimo laiNas bǌtǐ trumpesnis, NieN Ƴmanoma sumaåinNite sNysþiǐ ar riebalǐ NieNƳ

· PasirinNite tinNamą temperatǌrą ruošiamam maistui

oåiamo maisto pav\zGçiai

Lentelơje pateiNiama inIormacija yra tiN patariamojo pobǌdåio

Kaitinimo pajơgumas

0 1- 3

4 - 5

6 - 7

9 P

Kada naudojamas

Elementas išjungtas

Silpnas šildymas Lơtas virimas,

šildymas Pašildymas ir greitas

virimas Virimas, Nepimas,

sNrudinimas MaNsimalus Naitinimas Pagreitinto Naitinimo

IunNcija

LT - 30

Patarimai apie val\mĈ

· V

alydami Naitlentơs paviršiǐ, nenaudo-

Nite šiurNšþiǐ šveitiNliǐ, ơsdinanþiǐ vali- Nliǐ, aerozoliniǐ valiNliǐ ar aštriǐ daiNtǐ

Monta

vimo saugumo nuroG\mai

· Bet NoNie virš Naitlentơs Nabantys daiNtai turi bǌti maåiausiai 65 cm atstumu

· Norơdami nuvalyti pridegusƳ maistą, atmirNyNite jƳ drơgna šluoste su sNystu ploviNliu

· Maisto liNuþius ar nuosơdas galite nuvalyti grandiNliu Lipnǐ maistą bǌtina nuvalyti iš Narto, Nai tiN jis išsilieja, Nol stiNlas neatvơsĊs

· Naudodami grandiNlƳ, bǌNite atsargǌs, Nad nenugrandytumơte siliNoniniǐ sandariNliǐ palei stiNlo NeramiNos paviršiaus Nraštus

· GrandiNlyje naudojamas peiliuNas, todơl jƳ bǌtina laiNyti vaiNams neprieinamoje vietoje

· KaitlentĊ valyNite Naitlenþiǐ valiNliu, Nol ji dar šilta NusNalauNite ir nusau-

ite švaria šluoste ar popieriniu

sinN ranNšluosþiu

PRIET

AISO MONTAVIMAS

ŮSPŜ-IMAS:

Šią NaitlentĊ jungti Ƴ eleNtros tinNlą turi Nvali¿Nuotas eleNtriNas pagal šioje instruNcijoje pateiNtus nurodymus ir galiojanþias taisyNles Bet NoNiems gedimams, pasireišNusiems dơl netei- singo jungimo ar montavimo, nebus taiNoma garantija Šis prietaisas turi bǌti Ƴåemintas

· V

entiliatoriai turi bǌ

ti montuojami

pagal gamintojo nurodymus

· Su Naitlente besilieþianti siena turi bǌti iš nedegiǐ medåiagǐ

· Maitinimo laido ilgis neturi viršyti 2 metrǐ

.aitlentŝs montavimas stalvirå\Me

· KaitlentĊ galima montuoti stalviršy- je, jei šis atsparus maåiausiai 90 

temperatǌrai

· IšpjauNite angą pagal apatiniame ir Nitame puslapyje esanþiuose paveiNslơliuose nurodytus matmenis

· InduNcinĊ NaitlentĊ galima montuoti nuo 25 iNi 40 mm storio stalviršiuose

W (mm) 590 min. A (mm) 50

D (mm) 520 min. B (mm) 50

H (mm) 53 E (mm) 10

C1 (mm) 560 min. F (mm) 10

C2 (mm) 480 G (mm) 20

LT - 31

HOB

Separator

HOB

SeparatorF

LT - 32

· ApatinƳ Naitlentơs briaunos paviršiǐ apNlijuoNite rinNinyje esanþia iš vie-

nos

pusơs lipnia juosta NetempNite juostos

· Prie išoriniǐ gaminio sieneliǐ prisuNite 4 montavimo prie stalviršio laiNytuvus

Montavimo prie stalviršio laiNytuvas

LT - 33

EleNtros Mungimas

Prieš jungdami, patiNrinNite Ar eleNtros tinNlo Ƴtampa atitinNa

nurodytą Naitlentơs apatinơje pusơje esanþioje vardinơje lentelơje

Ar eleNtros Ƴvadas palaiNo prietaiso apNrovą år vardinĊ lentelĊ

Ar eleNtros tinNle yra Ƴåeminimo gnyb- tai, atitinNantys vơliausius reglamentus ir gerai veiNiantys

Ar, sumontavus NaitlentĊ, saugiNlis yra lengvai prieinamas

-ei nơra Naitlentei tinNamo Ƴvado ir NištuNo su saugiN

liu, juos turi sumontuoti Nvali¿Nuotas eleNtriNas ReiNalavimus atitinNantis laidas turi bǌti atvestas nuo eleNtros Ƴvado pagrin- dinơs saugiNliǐ dơåutơs ir apsaugotas 50 amperǐ saugiNliu arba miNro grandinơs jungiNliu MCB EleNtriNas turi sumontuoti jungiNlƳ su saugiNliu,

Nuriame laidas su srove ir neutralios Iazơs laidas bǌtǐ atsNirti maåiausiai 3,0 mm atstumu

-ungiNlis su saugiNliu turi bǌti sumon- tuotas virtuvơs sienoje virš stalviršio Naitlentơs šone ± ne virš Naitlentơs ±

pagal EleNtrotechniNos ir eleNtroniNos inåinieriǐ instituto reglamentą -ungiNlis su saugiNliu turi bǌti jungiamas su pa- sNirstymo dơåute, Nuri turi bǌti sumontuota ant sienos apie 61 cm 24 coliǐ auNštyje nuo grindǐ uå Naitlentơs T

ada galima jungti Naitlentơs maitinimo laidą Vieną laido galą junNite Ƴ pasNirstymo dơåutĊ, o Nitą ± Ƴ Naitlentơs maitinimo dơåutĊ, esanþią apatinơje Naitlentơs pusơje NuimNite maitinimo dơåutơs dangtelƳ ir prijunNite laidą pagal jungimo schemą

aitinimo laidas turi bǌti laiNomas toliau nuo tiesioginiǐ šilumos šaltiniǐ

Su induN

5 5

221

cine Naitlente turi bǌti

N PE

naudo-jamas H05VV-F 3X4 mm² / 60227 IEC 53 Nabelis  -ungimo grandinơs brơåinƳ rasite ant apatinơs prietaiso pusơs

LT - 34

.LAIDOS .ODAI

PasireišNus Nlaidai, Naitvieþiǐ langeliuose rodomas Nlaidos Nodas

E: neveiNia aušinimo ventiliatorius; NviesNite Ƴgaliotus techninơs prieåiǌros atstovus

E: eleNtros tinNlo Ƴtampa viršija leidåiamas reiNšmes; išjunNite NaitlentĊ

palietĊ

þiǐ langeliuose pradings ÄH³ simbolis, ƳjunNite NaitlentĊ palietĊ

naudoNite -ei ta pati Nlaida išlieNa, NviesNite Ƴgaliotus techninơs prieåiǌros atstovus

E4: eleNtros tinNlo daånis sNiriasi nuo leidåiamǐ reiNšmiǐ; išjunNite Naitlen-

tĊ, palietĊ Naitvieþiǐ langeliuose pradings ÄH³

simbolis, ƳjunNite NaitlentĊ palietĊ ir toliau naudoNite. -ei ta pati Nlaida iš-

lieNa, atjunNite ir vơl prijunNite NaitlentĊ, o tada ƳjunNite palietĊ

naudoNite -ei ta pati Nlaida išlieNa, NviesNite Ƴgaliotus techninơs prieåiǌros atstovus

E5: per auNšta Naitlentơs vidinơ temperatǌra; išjunNite NaitlentĊ palietĊ

ir paliNite Naitvietes atvơsti

E6: NomuniNacijos Nlaida tarp lietimui jautraus valdymo sNydelio ir Naitvie- tơs; susisieNite su Ƴgaliotais techninơs prieåiǌros atstovais

E7: neveiNia ritơs temperatǌros juti- Nlis; susisieNite su Ƴgaliotais techninơs prieåiǌros atstovais

E8: neveiNia aušintuvo temperatǌros jutiNlis; susisieNite su Ƴgaliotais techni- nơs prieåiǌros atstovais

, palauNite, Nol visǐ Naitvie-

ir toliau

, palauNite, Nol visǐ

ir toliau

E: Nalibravimo Nlaida; susisieNite su

Ƴgaliotais techninơs prieåiǌros atstovais

LT - 35

SATURA RŒDŪTŒ-S

NorƗdƯjumi par drošƯbu IerƯces apraNsts Gatavošanas virsma un sildelementu vadƯbas panelis IerƯces lietošana IerƯces ieslƝgšana un izslƝgšana Gatavošanas zonu ieslƝgšana un izslƝgšana ViedƗ pauzƝšana AtliNušƗ Narstuma indiNators DrošƯbas izslƝgšanas IunNcija BƝrnu bloƷƝšanas slƝdzene Taimera IunNcija SNaƼas signƗls PastiprinƗšanas IunNcija SavienotƗs zonas ieslƝgšana Ʈpaša gatavošanas IunNcija IeteiNumi un padomi IerƯces uzstƗdƯšana DrošƯbas pasƗNumi uzstƗdot PlƯts virsmas ievietošana darba virsmƗ StrƗvas pievienošana EleNtrisNo savienojumu shƝma

LV- 36

BRŪDINŒ-UMI PAR DROäŪBU

PIRMS IERƮCES LIETOŠANAS Rǋ- PƮGI PILNƮBƖ IZLASIET ŠO ROKASGRƖMATU UN ATSTƖ-IET TO DROŠƖ VIETƖ, LAI PƜC NEPIECIEŠAMƮBAS TA-Ɩ IESKATƮTOS

ŠƮ ROKASGRƖMATA IR PAREDZƜTA VAIR ƖK NEKƖ VIENAM MODELIM IESPƜ-AMS IEGƖDƖTA-AI IERƮCEI NAV KƖDA NO ŠA-Ɩ ROKASGRƖMATƖ APRAKSTƮTA-ƖM FUNKCI-ƖM LASOT LIETOTƖ-A ROKASGRƖMATU, ƮPAŠU VƜRƮBU PIEVƜRSIET SKAIDRO-UMIEM AR ATTƜLIEM

Galvenie brūGinœMumi par Groåūbu

 B Ɲrni, Nuri ir jaunƗ-

Ni par 8 gadiem, un cilvƝNi ar ¿zisNiem, NustƯbu vai garƯgiem

traucƝjumiem vai cilvƝNi bez pieredzes un zinƗšanƗm šo ierƯci drƯNst lietot tiNai citu personu uzraudzƯbƗ vai tad, ja ir sniegti norƗdƯjumi par drošu ierƯces lietošanu un tie izprot saistƯto apdraudƝjumu BƝrni nedrƯNst spƝlƝties ar ierƯci TƯrƯšanu un tehnisNo apNopi nedrƯNst veiNt bƝrni bez uzrau-

dzƯbas

BRƮDINƖ-UMS Lie-



tošanas laiNƗ ierƯ

un tƗs daƺas uzNarst

RƯNojieties uzmanƯ-

gi, lai nepiesNartos

sildelementiem Par

8 gadiem jaunƗNi bƝr-

ni nedrƯNst bez uzrau-

dzƯbas lietot ierƯci  BRƮDINƖ-UMS Ga-

tavošana bez uzrau-

dzƯbas uz plƯts virs-

mas ar tauNiem vai

eƺƺu var bǌt bƯstama

un radƯt aizdegšanos

NEKAD nemƝƧiniet

uguni dzƝst ar ǌde-

ni IzslƝdziet ierƯci un

apsedziet liesmu, pie-

mƝram, ar vƗNu vai

ugunsdzƝšamo dvieli  BRƮDINƖ-UMS Aiz-

degšanƗs bƯstamƯba

neNo neuzglabƗ

jiet uz

gatavošanas virsmas  BRƮDINƖ-UMS -a

virsma ir saplƯsusi,

izslƝdziet ierƯci, lai iz-

vairƯtos no iespƝjamƗ

LV -37

eleNtrošoNa

 Lietojot induNcijas

virsmu, uz tƗs nedrƯNst novietot metƗlisNus prieNšmetus, piemƝ- ram, naåus, Narotes un vƗciƼus, jo tie var uzNarst

 PƝc induNcijas virsmas

lietošanas izslƝdziet sildelementus, izmantojot vadƯbas pogas, un nepaƺaujieties uz pannas deteNtoru

 PlƯts virsmƗm ar vƗNu

pirms atvƝršanas no vƗNa ir jƗnotƯra visas izlijušƗs vielas Papil- dus pirms vƗNa aizvƝršanas ir jƗnotƯra visa plƯts virsma

 IerƯce nav paredz

Ɲta

lietošanai NopƗ ar taimeri vai atsevišƷu tƗlvadƯbas sistƝmu

 KrƗsns durvju stiNla

un citu virsmu tƯrƯšanai nelietojiet raupjus, abrazƯvus tƯrƯšanas lƯ- dzeNƺus un asus me-

tƗla sNrƗpjus, jo tie var

sasNrƗpƝt stiNlu, NƗ

rezultƗtƗ var saplƯst

stiNls vai tiNt sabojƗta

virsma  IerƯces tƯrƯšanai nelie-

tojiet tvaiNa tƯrƯtƗjus

 IerƯce ir raåota sasNaƼƗ ar visiem

spƝNƗ esošajiem vietƝjiem un

starptautisNajiem standartiem un

noteiNumiem  ApNopes darbus un remontdarbus

drƯNst veiNt tiNai pilnvarots apNal-

pes darbinieNs -a uzstƗdƯšanas

darbus un remontdarbus veicis

nepilnvarots darbinieNs var rasties

apdraudƝjums -ebNƗda veida ie-

rƯces pƗrveidošana vai modi¿cƝ-

šana ir bƯstama

 Pirms uzstƗdƯšanas nodrošiniet,

Na vietƝjie apstƗNƺi gƗzes veids

un gƗzes spiediens vai strƗvas

spriegums un IreNvence un ierƯ-

ces prasƯbas ir saderƯgas IerƯces

prasƯbas ir norƗdƯtas uz uzlƯmes  UZMANƮBU ŠƯ ierƯce ir paredzƝ-

ta tiNai pƗrtiNas pagatavošanai un

lietošanai mƗjsaimniecƯbas telpƗs,

un to nedrƯNst izmantot neNƗdiem

citiem mƝrƷiem, piemƝram, lieto-

šanai Ɨrpus mƗjƗm, NomercdarbƯ-

bai vai telpu apsildei  Lai garantƝtu drošƯbu, ir jƗievƝ-

ro visi drošƯbas pasƗNumi TƗ NƗ

stiNls var saplƯst, tƯrot rƯNojieties

uzman

sitiet pa stiNlu ar piederumiem

 Nodrošiniet, Na uzstƗdƯšanas lai-

Ưgi, lai nesasNrƗpƝtu to Ne-

LV- 38

NƗ strƗvas vads netieN savƯts -a strƗvas vads ir bojƗts, tƗ nomaiƼa jƗveic raåotƗjam, tƗ apNalpes pƗr- stƗvim vai atbilstoši Nvali¿cƝtai personai, lai novƝrstu apdraudƝjumu

BrūGinœMumi par uzstœGūåanu

 Nelietojiet ierƯci, pirms tƗ nav pilnƯ-

bƗ uzstƗdƯta IerƯces uzstƗdƯšana un nodošana



lietošanƗ ir jƗveic pilnvarotam tehnisNajam darbinieNam RaåotƗ nav atbildƯgs par jebNƗda veida bojƗjumiem, Nas radušies neparei- za novietojuma un uzstƗdƯ

šanas gadƯjumƗ, No veiNušas nepilnvaro- tas personas

IzpaNojot ierƯci, pƗrliecinieties, NƗ



tƗ transportƝšanas laiNƗ nav bojƗta -ebNƗdu deIeNtu gadƯjumƗ nelietojiet ierƯci un neNavƝ

joties sazinieties ar pilnvarotu apNalpes pƗrstƗvi TƗ NƗ iepaNojumƗ izmantotie materiƗli neilons, sNavotƗ stiroputas utt var radƯt NaitƝjumu bƝrniem, tos neNavƝjoties jƗsavƗc un jƗizmet

AizsargƗjiet ierƯci no atmosIƝras



ieteNmes NepaNƺaujiet to saules staru, lietus, sniega un citu lietu iedarbƯbai



MateriƗlam, uz Nura novietota ierƯce sNapim ir jƗ

iztur vismaz 100 C temperatǌra DarbƯbas laiNƗ plƯ

ts virsmas apaNšdaƺa var uzNarst TƗdƝƺ zem izstrƗdƗjuma ir jƗuzstƗda plƗNsne

Lietoåanas laiNœ



Lietošanas



laiNƗ nenovietojiet bla-

Nus ierƯcei degošus un uzliesmojo-

šus materiƗlus

NeatstƗjiet cepešNrƗsni bez uz-



raudzƯ

bas, ja gatavojat ar cieto vai šƷidro eƺƺu SpƝcƯgas uzNaršanas gadƯjumƗ tƗ var aizdegties Ne- drƯNst liet ǌdeni uz degošas eƺƺas Kastroli vai pannu pƗrNlƗ vƗNu, lai apslƗpƝtu liesmu, Nas radusies, un izslƝdziet plƯts virsmu

VienmƝr pannas novietojiet gata-

vošanas zonas centrƗ un pagrie- ziet roNturus tƗ, lai pa tiem neva-

rƝtu uzsist un tos nevarƝtu aizƷert

 -a plƗnojat ilgƗNu laiN

ierƯci, atvienojiet NontaNtdaNšu no sienas NontaNtligzdas Uzturiet galveno vadƯbas ierƯci izslƝgtu Papildus, Nad nelietojat ierƯci, aiz- veriet gƗzes ventili

Nodrošiniet, Na vienmƝr,



lietojat ierƯci, ierƯces vadƯbas pogas ir pozƯcijƗ 0

ji,

Tūrūåana un a

izslƝgts

pNope

VienmƝr pirms tƯrƯšanas un apNo-

pes izslƝdziet ierƯci To varat darƯ Nad tieN atvienota ierƯces NontaNtdaNša vai atslƝgta strƗvas padeve



NenoƼemiet vadƯbas pogas, lai iztƯrƯtu vadƯbas paneli



LAI

UZTURƜTU EFEKTƮ UN DROŠU IERƮCES DARBƮBU, IETEICAMS VIENMƜR LIET ORIƦINƖLƖS DETAƹAS UN PILN-



VAROTU APKALPES PƖRSTƖV-

AKALPO-UMUS, -A NEPIECIE-

P ŠAMS

jiet ar

u nelietot

Nad ne-

LV -39

PLŪTS VIRSMAS APRA.STS

CienƯjamais lietotƗj Pirms plƯts virsmas lietošanas izlasiet šƯs roNasgrƗmatas norƗdƯjumus un

uzglabƗjiet turpmƗNƗm uzziƼƗm

 silGelementu gatavoåanas virsma

InduNcijas sildelements

Vad Ưbas panelis

3LH]ƯPH AtNarƯbƗ no Non¿gurƗcijas plƯts virsmas izsNats var atšƷirties no attƝlƗ parƗdƯtƗs

LV- 40

 sildelementu vadƯbas panelis

1± Sildelementa rƗdƯjums 2±

AugšƝjƗ NreisƗs puses sildele-

menta atlase 3± Taimera rƗdƯjums 4± Taimeris 5± BloƷƝšanas indiNators 6± ViedƗ pauze

7± ApaNšƝjƗ NreisƗs puses sildele-

menta atlase 8± SlƯdƼa pogas 9± ApaNšƝjƗ labƗs puses sildele-

menta atlase 10± PastiprinƗšana 11± Barošanas poga

LV -41

IERŪCES LIETOäANA

Lietojiet induNcijas gatavošanas zonas ar atbilstošiem Ɲdiena gatavošanas trauNiem

PƝc strƗvas padeves ieslƝgšanas uz mirNli iedegas visi rƗdƯjumi Kad šis laiNs beidzas, plƯts virsma tieN pƗrslƝgta gaidstƗves reåƯmƗ un ir gatava lietošanai

PlƯts virsma tieN vadƯta, piesNaroties attiecƯgajiem sensoriem, Nas vada eleN- tronisNos sensorus Katra sensora aNti- vizƝšanu pavada sNaƼas signƗls

Ierūces ieslřgåana

IeslƝdziet ierƯci, nospieåot barošanas pogu rƗda ³0´ un mirgo apaNšƝjais labƗs puses punNts -a 20 seNunåu laiNƗ netieN izvƝlƝta neviena gatavošanas zona, plƯts virsma automƗtisNi izslƝdzas

Ierūces izslřgåana

IzslƝdziet plƯts virsmu, jebNurƗ laiNƗ nospieåot Barošanas pogai šanas prioritƗte

Gatavoåanas zonas ieslřgåana

Nospiediet sildelementa, uz Nura vƝlaties gatavot, atlases pogu sildelementa rƗdƯjumam ir nepƗrtrauNti degošs punNts un mirgojošs punNts vi- sos citos displejos, Nas nodziest

AtlasƯtajam sildelementam varat iestatƯt Narstuma lƯmeni, piesNaroties slƯdƼa pogƗm gatavs gatavošanai Lai ƗtrƗN panƗNtu

 Visi sildelementu rƗdƯjumi



vienmƝr ir izslƝg-

AtlasƯtƗ



 Sildelements ir

vƗrƯšanos, atlasiet vƝlamo gatavošanas lƯmeni un nospiediet pogu P, lai aNtivizƝ- tu pastiprinƗšanas IunNciju

Gatavoåanas zonu izslřgåana

Nospieåot sildelementa atlases pogu, atlasiet sildelementu, Nuru vƝla- ties izslƝgt Izmantojot slƯdƼa pogu

, samaziniet temperatǌru lƯdz ³0´ ArƯ vienlaicƯgi nospieåot labƗs puses un NreisƗs puses slƯdƼa pogu, temperatǌra tieN pƗrslƝgta uz ³0´

-a gatavošanas zona ir Narsta, simbola ³0´ vietƗ tieN rƗdƯts ³H´

Visu gatavoåanas zonu izslřgåana

Lai vienlaiNus izslƝgtu visas gatavoša- nas zonas, nospiediet pogu

GaidstƗves reåƯmƗ NarstajƗm gatavošanas zonƗm tieN rƗdƯts simbols ³H´

AtliNuåœ Narstuma inGiNators

AtliNušƗ Narstuma indiNators norƗda, Na stiNla NeramisNai virsmai gatavošanas zonas perimetrƗ ir sNƗrieniem bƯstama temperatǌra

PƝc gatavošanas zonas izslƝgšanas attiecƯgajƗ displejƗ ir redzams ³H´, lƯdz saistƯtƗs gatavošanas zonas temperatǌra sasniedz drošu lƯmeni

Droåūbas izslřgåanas funNciMa

-a noteiNtajƗ maNsimƗlajƗ darbƯbas lai- NƗ netieN mainƯts Narstuma iestatƯjums,

iNviena gatavošanas zona tieN izslƝgta INviena gatavošanas zonas iestatƯjumu izmaiƼa maNsimƗlo darbƯbas laiNu atiestata uz darbƯbas ierobeåojuma laiNa sƗNotnƝjo vƝrtƯbu MaNsimƗlais



LV- 42

darbƯbas laiNs ir atNarƯgs no atlasƯtƗ temperatǌras lƯmeƼa

Uzgaidiet, lƯdz visƗm zonƗm nodziest simbols ³F´; izmantojot pogu

, ie-

slƝdziet plƯts virsmu un turpiniet lietot

Pogu bloųřåana

Pogu bloƷƝšanas IunNcija ir paredzƝta, lai bloƷƝtu pogas un darbƯbas laiNƗ ierƯci iestatƯtu drošƗ veidƗ SNƗrienu IunNcijas, piemƝram, siltuma palielinƗšana un citas, nav iespƝjamas IespƝ- jama tiNai ierƯces izslƝgšana

Karstuma iestatƯjums

DrošƯbas

atslƝgšana pƝc 1±2 6 stundƗm 3±4 5 stundƗm 5 4 stundƗm 6±9 1,5 stundƗm

Břrnu bloųřåanas slřGzene

BƝrnu bloƷƝšanas slƝdzenes IunNciju var aNtivizƝt pƝc vadƯbas ieslƝgšanas Lai aNtivizƝtu bƝrnu bloƷƝšanas slƝ- dzeni, vienlaiNus nospiediet labƗs un NreisƗs puses slƯdƼa pogu un pƝc tam vƝlreiz nospiediet labƗs puses slƯdƼa pogu Visu sildelementu displejos tieN rƗdƯts simbols ³L´, apzƯmƝjot stƗvoNli BLOƶƜTS, un vadƯbas pults iestatƯ- jumus nevar mainƯt -a gatavošanas zona ir Narsta, simbols ³L´ un ³H´ tieN rƗdƯts pamƯšus

PlƯts virsma palieN bloƷƝtƗ stƗvoNlƯ, lƯdz tƗ tieN atbloƷƝta, pat tad, ja vadƯbas pults tieN ieslƝgta un izslƝgta

Lai deaNtivizƝtu bƝrnu bloƷƝšanas slƝ- dzeni, vispirms ieslƝdziet plƯts virsmu

ienlaiNus nospiediet labƗs un NreisƗs

V puses slƯdƼa pogu un pƝc tam vƝlreiz nospiediet NreisƗs puses slƯdƼa pogu DisplejƗ nodziest simbols ³L´, un ierƯce tieN izslƝgta

BloƷƝšanas IunNcija ir aNtƯva, ja vismaz 2 seNundes tieN turƝta nospiesta pogu bloƷƝšanas poga

 ŠƯ darbƯba tieN apstiprinƗta ar sNaƼas signƗlu PƝc seNmƯgas darbƯbas ilgƗN par 2 seNundƝm, mirgo pogu bloƷƝšanas indiNators un sildelements ir bloƷƝts

Taimera funNciMa

Taimera IunNciju var iestatƯt divos veidos

Minƈåu atgœGinœMuma taimeris ² min

Minǌšu atgƗdinƗjuma taimeri var lietot, ja gatavošanas zonas ir izslƝgtas Taimera displejƗ redzams ³00´ un mirgojošs punNts

Lai palielinƗtu/samazinƗtu laiNu, izmantojiet taimera slƯdƼa pogas

 LaiNu var pielƗgot no 0 lƯdz 99 minǌtƝm -a 10 seNunåu laiNƗ netieN veiNta neviena darbƯba, minǌšu atgƗdinƗjuma taimeris tieN iestatƯts un mirgojošais punNts nodziest Kad laiNs ir iestatƯts, atbilstoši iestatƯtajam laiNam tieN sƗNta atsNaite

Kad taimera laiNs beidzas, atsNan sNa- Ƽas signƗls un taimera rƗdƯjums sƗN mirgot PƝc 30 seNundƝm un/vai pƝc

LV -43

NƗdas pogas lietošanas sNaƼas signƗls automƗtisNi pƗrstƗj sNanƝt

Minǌšu atgƗdinƗjuma taimeri jebNurƗ laiNƗ var mainƯt vai izslƝgt, izmantojot laiNa slƯdƼa pogu  -ebNurƗ laiNƗ piesNaroties pogai, tieN izslƝgta plƯts virsma un minǌtes atgƗdinƗjuma taimeris

Gatavoåanas zonas taimeris ² min

Kad plƯts virsma ir ieslƝgta, Natrai gatavošanas virsmai var ieprogrammƝt neatNarƯgu taimeri

Atlasiet gatavošanas zonu, pƝc tam atlasiet temperatǌras iestatƯjumu un beigƗs aNtivizƝjiet taimera iestatƯšanas

pogu

 Taimeri var ieprogrammƝt NƗ gatavošanas zonas izslƝgšanas IunNciju Ap taimeri tieN rƗdƯtas þetras

gaismas diodes TƗs norƗda Natru gatavošanas zonu, Nurai ir aNtivizƝts taimeris

10 seNundes pƝc pƝdƝjƗs darbƯbas taimeris rƗda tƗ taimera izmaiƼas, Nurš uzsƗN atsNaiti gadƯjumƗ, ja ieprogram- mƝta vairƗN neNƗ viena gatavošanas zona

Kad taimeris beidz atsNaiti, atsNan sNa- Ƽas signƗls un taimera displejƗ tieN rƗdƯts ³00´, mirgo attiecƯgƗs gatavošanas zonas gaismas diode IeprogrammƝtƗ gatavošanas zona tieN izslƝgta, un, ja tƗ ir Narsta, tieN rƗdƯts simbols ³H´

SNaƼas signƗls pƗrtrauc sNanƝt un

taimera gaismas diode beidz mirgot pƝc 30 seNundƝm un/vai tad, ja tieN nospiesta NƗda poga

SNaŸas signœls

Kad plƯts virsma darbojas, sNaƼas signƗls var ziƼot par tƗlƗN norƗdƯtajƗm darbƯbƗm

Parasta pogas aNtivizƗcija ar Ưsu sNa- Ƽas signƗlu

NepƗrtrauNta pogu aNtivizƝšana ilgƗNu laiNa periodu 10 seNundes ar garƗNu, aizturƝtu sNaƼas signƗlu

astiprinœåanas funNciMa

Gatavošanas zona tieN atlasƯta, gata- vošanas lƯmenis tieN iestatƯts uz ³vƝla- mo gatavošanas lƯmeni´, un vƝlreiz tieN nospiesta poga P PastiprinƗšana

PastiprinƗšanas IunNciju var aNtivizƝt, ja induNcijas modulis aNceptƝ šƯs gatavošanas zonas iestatƯjumus -a pastip- rinƗšanas IunNcija ir aNtƯva, attiecƯgajƗ displejƗ tieN rƗdƯts simbols ³P´

ANtivizƝjot pastiprinƗšanu, var tiNt pƗrsniegta maNsimƗlƗ jauda un var tiNt aNtivizƝta integrƝtƗ jaudas pƗrvaldƯba

Nepieciešamais jaudas samazinƗjums tieN rƗdƯts ar mirgojošu attiecƯgo gatavošanas zonas displeju Mirgošana notieN 3 seNundes un nodrošina tƗlƗNu iestatƯjumu adaptƗciju pirms jaudas samazinƗšanas

vienotœs z

onas ieslřgåana

VienlaicƯgi piesNarieties prieNšƝjai NreisƗs puses un aizmugurƝjai NreisƗs

puses sildelementa atlases pogai KreisƗs puses sildelementa rƗdƯjumƗ

LV - 44

ir redzams punNts un tieN rƗdƯts ³b´ un ³r´ Visos citos rƗdƯjumos mirgojošais punNts nodziest

Izmantojot Narstuma iestatƯjuma palielinƗšanu slƯdƼa pogas labajƗ pusƝ vai Narstuma iestatƯjuma samazinƗšanu slƯdƼa pogas NreisajƗ pusƝ, atlasiet temperatǌras iestatƯjumu

Savienotais sildelements ir gatavs gatavošanai Lai ƗtrƗN panƗNtu vƗrƯšanos, atlasiet vƝlamo gatavošanas lƯmeni un piesNarieties pogai P, lai aNtivizƝtu pastiprinƗšanas IunNciju

6DYLHQRWƗVJDWDYRãDQDV]RQDV L]VOƝJãDQD

Savienotais sildelements ir jƗatlasa, nospieåot aizmugurƝjƗ NreisƗs puses vai prieNšƝjƗ NreisƗs puses sildelementa atlases pogu, izmantojot slƯdƼa pogas Nreiso pusi LƯmeni samaziniet lƯdz

³0´ -a savienotƗ gatavošanas zona ir Narsta, tieN rƗdƯts ³H´

ƮSDãDJDWDYRãDQDVIXQNFLMD

airƗNas reizes piesNarieties silde- lementa atlases pogai, lai iestatƯtu vƗrƯšanos, cepšanu, siltuma uzturƝšanu, šoNolƗdes NausƝšanu ƮpašƗs gatavošanas IunNcijas ir pieejamas tiNai plƯts virsmas labajai pusei VƗrƯšanƗs un cepšana nedarbojas vienlaicƯgi, bet pƝc tam, Nad dzirdat vienu sNaƼas signƗlu, ir iespƝjams vienlaicƯgi aNtivizƝt vƗrƯšanƗs un cepšanas IunNciju

Vœrūåanas funNciMa**

ŠƯ IunNcija nodrošina ǌdens vƗrƯšanos un uzturƝšanu pie vƗrƯšanƗs pun-

Nta Lai aNtivizƝtu vƗrƯšanas IunNciju, divreiz nospiediet sildelementa atlases pogu Kad vƗrƯšanas IunNcija ir aNtƯva, attiecƯgajƗ displejƗ rƗda simbolu ³b´ Kad ǌdens sƗN vƗrƯties, plƯts virsmƗ atsNan sNaƼas signƗls Šis signƗls norƗda, Na vƗrƯšana ir pabeigta un notieN uzturƝšana pie vƗrƯšanƗs punNta

AizmugurƝjais labƗs puses sildelementa rƗdƯjums norƗda uz vƗrƯšanas IunNciju

Cepåanas funNciMa

ŠƯ IunNcija nodrošina eƺƺas uzNarsƝšanu lƯdz 160 C Lai aNtivizƝtu cepšanas IunNciju,

trƯsreiz nospiediet sildelementa atlases pogu Kad cepšanas IunNcija ir aNtƯva, displejƗ tieN rƗdƯts simbols ³F´ PƝc brƯ- tiƼa atsNan sNaƼas signƗls Šis signƗls norƗda, Na eƺƺa ir gatava cepšanai

PrieNšƝjais labƗs puses sildelementa rƗdƯjums norƗda uz cepšanas IunNciju

.arstuma uzturřåanas funNciMa**

ŠƯ IunNcija nodrošina automƗtisNu Ɲdiena Narstuma uzturƝšanu 50 C

temperatǌrƗ Lai aNtivizƝtu Narstuma uzturƝšanas IunNciju, þetras reizes

LV -45

nospiediet sildelementa atlases pogu Kad Narstuma uzturƝšanas IunNcija ir aNtƯva, displejƗ tieN rƗdƯts simbols ³u´ AizmugurƝjais labƗs puses rƗdƯjums norƗda uz Narstuma uzturƝšanas IunNciju

äoNolœGes Nausřåanas funNciMa

ŠƯ IunNcija nodrošina šoNolƗdes vai lƯdzƯgu produNtu NausƝšanu, automƗtisNi uzturot 40 C temperatǌru Lai aNtivizƝtu šoNolƗdes NausƝšanas IunNciju, piecas reizes nospiediet sildelementa atlases pogu Kad šoNolƗdes NausƝ- šana ir aNtƯva, attiecƯgajƗ displejƗ rƗda simbolu ³c´

VieGœ pauzřåana

ViedƗ pauzƝšana nodrošina samazinƗ- tu visu ieslƝgto sildelementu jaudu

-a deaNtivizƝjat viedo pauzƝšanu, sildelementiem automƗtisNi tieN ieslƝgts ieprieNšƝjais lƯmenis

-a viedƗ pauzƝšana netieN deaNtivizƝta, pƝc 30 minǌtƝm plƯts virsma tieN izslƝgta

Nospiediet 

, lai aNtivizƝtu viedo pauzƝšanu ANtƯvƗ-o sildelementa-u jauda tieN samazinƗta uz 1 lƯmeni, un visos displejos tieN rƗdƯts simbols ³II´

Lai deaNtivizƝtu viedo pauzƝšanu, vƝlreiz nospiediet 

 Simbols ³II´ nodziest, un sildelementi darbojas ieprieNš iestatƯtajƗ lƯmenƯ

PrieNšƝjais labƗs puses sildelementa rƗdƯjums norƗda uz šoNolƗdes NausƝšanas IunNciju

iNtspƝja un laiNs var atšƷirties

Ve atNarƯbƗ no Ɲdiena daudzuma un pannas NvalitƗtes 1,5 litru ǌdens un 0,5 eƺƺas sniedz labƗNo gatavošanas rezultƗtu, izmantojot šƯs IunNcijas

LV- 46

IETEI.UMI UN PADOMI

EnerţiMas taupūåana

Gatavoåanas trauNi

· Lietojiet gatavošanas trauNus ar plƗ- nu, gludu apaNšu, Nura diametrs ir tƗ pats NƗ sildelementam TƗdƝjƗdi tieN samazinƗts gatavošanas laiNs

· LabƗNo rezultƗtu nodrošina tƝrauda, emaljƝta tƝrauda, þuguna un nerǌsƝ- jošƗ tƝrauda ja to norƗdƯjis raåotƗjs trauNi

· EmaljƝta tƝrauda vai alumƯnija trauNi vai trauNi ar misiƼa apaNšu var radƯt metƗla atliNumu palieNas uz plƯ virsmas -a tƗdi rodas, tos ir ƺoti grǌ

ti notƯrƯt NotƯriet plƯts virsmu pƝc Natras lietošanas reizes

· Gatavošanas trauNi ir piemƝroti induNcijas plƯts virsmai, ja trauNa apaN

ša

magnetizƝjas

· Gatavošanas trauNi ir jƗnovieto gatavošanas zonas centrƗ -

a tas novietots

pareizi, tas tieN norƗdƯts

· Izmantojot noteiNta veida pannas, iespƝjams, dzirdƝsiet daåƗdas sNaƼas TƗs rada pannas NonstruN neieteNmƝ plƯts virsmas veiNtspƝ

cija un

ju un

drošƯbu

PAREIZI

NEPAREIZI

PAREIZI NEPAREIZI

· InduNcijas gatavošanas zonas lƯdz noteiNtam ierobeåojumam automƗtisNi adaptƝjas gatavošanas trauNa apaNšas

izmƝram To

mƝr gatavošanas trauN apaNšas magnƝtisNai daƺai ir jƗbǌt minimƗlajam izmƝram, Nas atNarƯgs no gatavošanas zonas izmƝra

Gatavošanas trauNus vienmƝr novie- tojiet uz gatavošanas zonas, pirms tƗ tieN ieslƝgta -a tƗ tieN ieslƝgta, pirms uz tƗs tieN novietoti trauNi, gatavošanas zona nedarbojas un ir redzams vadƯbas displejs

· Lietojiet vƗNu, lai samazinƗtu gatavo- šanas laiNu

· Kad šƷidrums sƗN vƗrƯties, samaziniet temperatǌras iestatƯjumu

· Samaziniet šƷidruma vai tauNu dau- dzumu, lai samazinƗ

tu gatavošanas

laiNu

· IzvƝlieties gatavošanai atbilstošu temperatǌras iestatƯjumu

tavoåanas piemřri

ŠajƗ tabulƗ sniegtƗ inIormƗcija ir tiNai atsaucei

IestatƯjumi Lietojums

0 1±3 4±5

6±7

9 P

Sildelements izslƝgts Ʈpašs brƯdinƗjums VienmƝrƯga vƗrƯšana,

lƝns brƯdinƗjums AtNƗrtota uzsildƯšana un

Ɨtra vƗrƯšana VƗrƯšana, sautƝšana un

NaltƝšana MaNsimƗlƗ NarsƝšana PastiprinƗšanas IunNcija

LV -47

PaGomi par tūrūåanu

oåūbas pasœNumi uzstœGot

· PlƯts virsmas tƯrƯšanai nelietojiet abrazƯvus sǌNƺus, NorozƯvus tƯrƯšanas lƯdzeNƺus, aerosola tƯrƯšanas lƯdzeNƺus un asus prieNšmetus

· Lai noƼemtu piedegušu Ɲdienu, notƯriet to ar mazgƗšanas šƷidrumƗ samitrinƗtu drƗnu

· Lai notƯrƯtu pƗrtiNas atlieNas, var lietot sNrƗpi LipƯgs Ɲdiens ir jƗnotƯra neNavƝjoties pƝc izšƺaNstƯšanƗs, pirms stiN

ls ir

atdzisis

· Ar

sNrƗpi rƯNojieties uzmanƯ

gi, lai nesasNrƗpƝtu siliNona blƯvgumiju stiNla malƗs

· SNrƗpis ir ass, tƗdƝƺ tas ir jƗglabƗ bƝrniem nepieejamƗ vietƗ

· KamƝr plƯts virsma ir silta, lietojiet speciƗlu NeramisNƗs plƯts virsmas tƯrƯšanas lƯdzeNli NosNalojiet un noslauNiet sausu ar tƯru drƗnu vai papƯra dvieli

IERŪCES UZSTŒDŪäAN

BRŪDINŒ-UMS.

ŠƯs plƯts virsmas strƗvas pievienošana ir jƗveic Nvali¿cƝtam eleNtriƷim at- bilstoši šajƗ roNasgrƗmatƗ sniegtajiem norƗdƯjumiem un sasNaƼƗ ar spƝNƗ esošajiem noteiNumiem -a nepareizas pievienošanas un uzstƗdƯšanas gadƯjumƗ rodas bojƗjumi, garantija nav derƯga Šai ierƯcei ir jƗbǌt sazemƝtai

· -ebNurai pƗrNarei ir jƗ

atrodas vismaz

65 cm virs plƯts virsmas

· TvaiNu nosǌcƝjs ir jƗuzstƗda sasNaƼƗ ar raåotƗja norƗdƯjumiem

· Sienai, Nas ir sasNarƝ ar plƯts virsmas aizmuguri, jƗbǌt izgatavotai no ugunsizturƯga materiƗla

· StrƗvas vada garums nedrƯNst pƗr- sniegt 2 metrus.

Plūts vir

smas ievietoåana Garba

virsmœ

· PlƯts virsmu var ievietot jebNurƗ darba virsmƗ, Nuras NarstumizturƯ

ba ir vismaz

90 C

· Izveidojiet atveri, Nas atbilst attƝlƗ tƗlƗN un nƗNamajƗ lapƗ norƗdƯ

tajiem

izmƝriem

· InduNcijas plƯts virsmas var uzstƗdƯt 25±40 mm biezƗs darba virsmƗs

W (mm) 590 min. A (mm) 50

D (mm) 520 min. B (mm) 50

H (mm) 53 E (mm) 10

C1 (mm) 560 min. F (mm) 10

C2 (mm) 480 G (mm) 20

LV- 48

HOB

Separator

HOB

SeparatorF

LV -49

Ap plƯts virsmas ƗrƝjo stiNla NeramiNas apaNšƝjo malu uzstƗdiet vienpusƝjo pašlƯmƝjošo blƯvgumiju Neizstiepiet to

IerƯces sƗnu malai piesNrǌvƝjiet 4 darba virsmas stiprinƗjuma sNavas

Darba virsmas stiprinƗjuma sNava

LV- 50

Strœvas pievienoåana

Pirms pievienošanas pƗrliecinieties, Na tƗlƗN norƗdƯtais ir spƝNƗ

StrƗvas padeves spriegums ir tƗds pats, NƗ norƗdƯts datu plƗNsnƯtƝ, Nas atrodas plƯts virsmas apaNšpusƝ

StrƗvas padeve atbalsta ierƯces noslodzi sNatiet datu plƗNsnƯti

StrƗvas padevei ir zemƝjuma savieno- jums, Nas atbilst spƝNƗ esošo notei-

Numu nosacƯjumiem un ir labƗ darba NƗrtƯbƗ

SlƝdzis ar drošinƗtƗju ir jƗuzstƗda viegli pieejamƗ vietƗ pƝc tam,

Nad ir

uzstƗdƯta plƯts virsma

-a nav pƗrliecƯbas par plƯts virsmas shƝmu un slƝdzi ar drošinƗtƗju, to uzstƗdƯšanu ir jƗveic Nvali¿cƝtam eleNtriƷim, pirms plƯts virsma tieN pievienota No strƗvas NƗrbas tƯNla drošinƗtƗja NƗrbas ir jƗpievieno apstiprinƗts atbilstošs strƗvas vads, un tam jƗuzstƗda atsevišƷs 50 ampƝru drošinƗtƗjs vai jaudas miNroslƝdzis MCB EleNtriƷim ir jƗuzstƗda divpolu slƝdzis ar droši- nƗtƗju, Nas atvieno strƗvas vadu un masas vadu no NontaNtiem ar vismaz 3,0 mm atstarpi

SlƝdzis ar drošinƗtƗju ir jƗuzstƗda pie virtuves sienas virs darba virsmas un uz sƗniem no plƯts virsmas, bet ne virs tƗs sasNaƼƗ ar IEE noteiNumiem SlƝdzi ar drošinƗtƗju uzstƗdiet montƗåas NƗrbƗ, Nura jƗuzstƗda pie sienas aptuveni 61 cm 24 collas augstƗN par grƯ- das lƯmeni un blaNus plƯts virsmai PƝc tam var pievienot plƯts virsmas strƗvas vadu V

ienu galu pievienojiet montƗåas NƗrbai un otru galu pievienojiet plƯts virsmas strƗvas savienojuma NƗrbai,

as atrodas plƯts virsmas aizmugurƝ

NoƼemiet strƗvas savienojuma NƗrbas pƗrsegu un sasNaƼƗ ar savienojumu shƝmu uzstƗdiet vadu

StrƗvas vads ir jƗnovieto tƗlƗN no Narstuma avota

5 5

221

N PE

InduNcijas plƯts virsmai ir jƗuzstƗda H05VV-F 3 X 4 mm²/60227 IEC 53 v

ads Savienojuma shƝmu atradƯsiet

ierƯces aizmugurƝ

LV -51

.ŵƇDU .ODI

-a rodas Nƺǌda, Nƺǌdas Nods tieN rƗdƯts visu sildelementu displejos

E. DzesƝšanas ventilators ir atspƝjots, zvaniet uz pilnvarotu servisa centru

E. StrƗvas padeves spriegums atšƷiras no norƗdƯtƗs vƝrtƯbas; piesNaroties pogai uzgaidiet NamƝr visƗm zonƗm nodziest simbols ³H´; piesNaroties pogai ieslƝdziet plƯts virsmu un turpiniet lietošanu -a rodas tƗ pati Nƺǌda, zvaniet uz pilnvarotu servisa centru

E4. StrƗvas padeves IreNvence atšƷi- ras no norƗdƯtƗs vƝrtƯbas; piesNaroties pogai uzgaidiet NamƝr visƗm zonƗm nodziest simbols ³H´; nospieåot pogu slƝdziet plƯts virsmu un turpiniet lietošanu -a šƯ pati Nƺǌda tieN rƗdƯta vƝlreiz, atvienojiet/pievienojiet strƗvas padevi, nospieåot pogu virsmu un turpiniet tƗs lietošanu -a šƯ pati Nƺǌda joprojƗm pastƗv, zvaniet uz pilnvarotu servisa centru

E5. PƗrƗN augsta plƯts virsmas ieNšƝjƗ temperatǌra; nospieåot pogu izslƝdziet plƯts virsmu un ƺaujiet sildele- mentiem atdzist

E6. SaziƼas Nƺǌda starp sNƗrienvadƯbu un sildelementu Zvaniet uz pilnvarotu servisa centru

E7. Spoles temperatǌras sensors ir atspƝjots Zvaniet uz pilnvarota servisa centru

E8 DzesƝtƗja temperatǌras sensors ir atspƝjots Zvaniet uz pilnvarota servisa centru

E. KalibrƝšanas Nƺǌda Zvaniet uz pilnvarotu servisa centru

, izslƝdziet plƯts virsmu,

, ie-

, ieslƝdziet plƯts

LV- 52

ǿǼǲǾǴǶǻǮ:

Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ Ɉɩɢɫ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɉɨɜɪɲɢɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ ɡɚ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ Ɋɚɛɨɬɟʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɢ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɢ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɉɚɦɟɬɧɨ ɩɚɭɡɢɪɚʃɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɪɟɨɫɬɚɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɚ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ Ɂɚɲɬɢɬɚ ɧɚ ɞɟɰɚ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ ɬɚʁɦɟɪ Ɂɜɭɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨʅɬɚ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɝɪɟʁɚɱɢ ɉɨɫɟɛɧɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɉɪɚɤɬɢɱɧɢ ɫɨɜɟɬɢ ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɜɨ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ȼɪɲɟʃɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ⱦɢʁɚɝɪɚɦ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɆɄ - 53

ǯǳǵǯǳǲǻǼǿǻǶ ǽǾǳǲȁǽǾǳǲȁǰǮǩǮ

ȼɇɂɆȺɌȿɅɇɈ ɂ ɐȿɅɈɋɇɈ ɉɊɈɑɂɌȺȳɌȿ Ƚɂ Ɉȼɂȿ ɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɊȿȾ ȾȺ ȽɈ ɄɈɊɂɋɌɂɌȿ ȺɉȺɊȺɌɈɌ ɂ ɑɍȼȺȳɌȿ Ƚɂ ɇȺ ɉɊȺɄɌɂɑɇɈ ɆȿɋɌɈ ɁȺ ȾȺ ɋȿ ɉɈɋɈȼȿɌɍȼȺɌȿ ɄɈȽȺ ȿ ɌɈȺ ɉɈɌɊȿȻɇɈ

ɈȼȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈ ȿ ɉɈȾȽɈɌȼȿɇɈ ɁȺ ɉɈȼȿȷȿ ɈȾ ȿȾȿɇ ɆɈȾȿɅ ȼȺɒɂɈɌ ȺɉȺɊȺɌ ɆɈɀȿ ȾȺ Ƚɂ ɇȿɆȺ ɇȿɄɈɂ ɈȾ ɄȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɌȿ ɄɈɂ ɋȿ ɈȻȳȺɋɇȿɌɂ ȼɈ ɍɉȺ ȾɈȾȿɄȺ ȽɈ ɑɂɌȺɌȿ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɊȺȻɈɌȿȵȿ, ɈȻɊɇȿɌȿ ɉɈɋȿȻɇɈ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇȺ ɂɁɊȺɁɂɌȿ ɄɈɂ ɋɈȾɊɀȺɌ ɋɅɂɄɂ

ǼȝȦȠȖ ȏȓȕȏȓȒțȜȟțȖ ȝȞȓȒȡȝȞȓȒȡȐȎȷȎ

ɌɋɌȼɈɌɈ

 Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɨɞ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ ɨɞ 8 ɝɨɞɢɧɢ ɩɚ ɧɚɝɨɪɟ, ɤɚɤɨ ɢ ɨɞ ɥɢɰɚ ɫɨ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɤɢ, ɫɟɬɢɥɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɧɚ ɢɫɤɭɫɬɜɨ ɢ ɡɧɚɟʃɟ, ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɭɱɟɧɢ ɤɚɤɨ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɛɟ

ɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɝɢ

ɪɚɡɛɢɪɚɚɬ ɜɤɥɭɱɟɧɢ-

ɬɟ ɪɢɡɢɰɢ Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɑɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ

 ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍ-

ȼȺȵȿ Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɞɨɫɬɚɩɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɫɟ ɡɚɝɪɟɜɚɚɬ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ Ɍɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɜɧɢɦɚɜɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɩɪɚ

ɬ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ Ⱦɟɰɚɬɚ ɩɨɞ 8-ɝɨɞɢɲɧɚ ɜɨɡɪɚɫɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɬɨʁɚɬ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞ ɩɨɫɬɨʁɚɧ ɧɚɞɡɨɪ

 ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍ-

ȼȺȵȿ Ƚɨɬɜɟʃɟɬɨ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɦɚɫɬ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɨɩɚɫɧɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɜɪɲɢ ɫɨ ɩɨɠɚɪ ɇɂɄɈȽȺɒ ɧɟ ɫɟ ɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɝ

ɚɫɧɟɬɟ ɨɝɧɨɬ ɫɨ ɜɨɞɚ ɂɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɩɨɤɪɢʁɬɟ

ɆɄ- 54

ɝɨ ɩɥɚɦɟɧɨɬ, ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ, ɫɨ ɤɚɩɚɤ ɢɥɢ ʅɟɛɟ

ɥɧɨɬɨ ɤɨɩɱɟ ɢ ɧɟ ɫɟ ɩɨɬɩɢɪɚʁɬɟ ɧɚ ɞɟɬɟɤɬɨɪɨɬ ɡɚ ɬɚɜɢ

 ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍ-

ȼȺȵȿ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɩɨɠɚɪ ɧɟ ɱɭɜɚʁɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

 ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍ-

ȼȺȵȿ Ⱥɤɨ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɟ ɧɚɩɭɤɧɚɬɚ ɢɫɤ

ɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɦɨɠɧɨɫɬɚ ɨɞ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ

 Ʉɚʁ ɢɧɞɭɤɰɢɫɤɢ-

ɬɟ ɩɥɨɱɢ, ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɧɨ

ɠɟɜɢ, ɜɢʂɭɲɤɢ, ɥɚɠɢɰɢ ɢ ɤɚɩɚɰɢ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚɚɬ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɛɢɞɟʁʅɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɧɚɬ ɠɟɲɤɢ

 Ʉɚʁ ɢɧɞɭɤɰɢɫɤɢɬɟ

ɩɥɨɱɢ, ɩɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɝɪɟʁɚɱɨɬ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɤɨɪɢɫɬɟʁʅɢ ɝɨ ɤɨɧɬɪɨ-

 Ɂɚ ɩɥ

ɨɱɢɬɟ ɤɨɢ ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬ ɤɚɩɚɤ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɫɟɤɚɤɜɨ ɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟ ɨɞ ɤɚɩɚɤɨɬ ɩɪɟɞ ɬɨʁ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ Ɂɝɨɪɚ ɧɚ ɬɨɚ, ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ

ɫɟ ɢɡɥɚɞɢ ɩɪɟɞ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɤɚɩɚɤɨɬ

 Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɧɟ ɟ ɧɚɦɟ-

ɧɟɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɭɜɚ ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɬɚʁɦɟɪ ɢɥɢ ɩɨɫɟɛɟɧ ɫɢɫɬ

ɟɦ ɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ

 ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɪɭɛɢ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɨɫɬɪɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɫɬɪɭɝɚɥɤɢ ɡɚ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɫɬɚɤɥɟɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ ɧɚ ɪɟɪɧɚɬɚ ɢ ɨɫɬɚɧɚɬɚɬɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɛɢɞɟʁʅɢ ɬɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ʁɚ ɢɡɝɪɟɛɚɬ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ, ɲɬɨ ɦɨɠɟ

ɆɄ - 55

ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɚ ɫɟ ɫɤɪɲɢ ɫɬɚɤɥɨɬɨ ɢɥɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ

 ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɪɟɞ-

ɫɬɜɚ ɧɚ ɩɚɪɟɚ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ

 ȼɚɲɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜɨ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɫɢɬɟ ɜɚɠɟɱɤɢ ɥɨɤɚɥɧɢ ɢ ɦɟɼɭɧɚɪɨɞɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ ɢ ɩɪɨɩɢɫɢ

 Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚ

ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɪɲɭɜɚɚɬ ɫɚɦɨ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɜɥɚɫɬɟɧɢ ɫɟɪɜɢɫɟɪɢ ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɬɚ ɤɨɢ ɫɟ ɢɡɜɪɲɟɧɢ ɨɞ ɧɟɨɜɥɚɫɬɟɧɢ ɦɚʁɫɬɨɪɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɝɨ ɡɚɝɪɨɡɚɬ ɠɢɜɨɬɨɬ ɉɪɟɩɪɚɜɭɜɚʃɟɬɨ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚ ɤɨɜ ɧɚɱɢɧ ɟ ɨɩɚɫɧɨ

 ɉɪɟɞ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚ, ɨɫɢɝɭɪɚʁ-

ɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɥɨɤɚɥɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢ ɡɚ ɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ ɧɚ ɝɚɫɨɬ ɢ ɝɚɫɧɢɨɬ ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɢɥɢ ɜɨɥɬɚɠɚɬɚ ɢ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɢ ɛɚɪɚʃɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɟ ɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢ Ȼɚɪɚʃɚɬɚ ɡɚ ɨɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɫɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚɬɚ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɜ

ɡɚʁɧɢɪɚɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɯɪɚɧɚ ɢ ɟ ɧɚɦɟɧɟɬ ɫɚɦɨ ɡɚ ɜɧɚɬɪɟɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɨ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɞɪɭɝɚ ɧɚɦɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɚ ɞɪɭɝɚ ɩɪɢɦɟɧɚ, ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ

ɬɨɬ ɧɚ ɛɢɥɨ ɤɚ-

ɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɟ ɞɢ-

ɜɨɧ ɞɨɦɨɬ ɢɥɢ ɜɨ ɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɢɥɢ ɡɚ ɡɚɬɨɩɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɨɛɢ

 ɉɪɟɡɟɦɟɧɢ ɫɟ ɫɢɬ

ɡɚɲɬɢɬɧɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ Ȼɢɞɟʁʅɢ ɫɬɚɤɥɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɤɪɲɢ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɞɨɞɟɤɚ ɝɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɝɪɟɛɟʃɟ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɭɞɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɬɪɨɩɚʃɟ ɧɚ ɫɬɚɤɥɨɬɨ ɫɨ ɞɨɞɚɬɨɰɢ

 Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚ ɧɟ ɟ ɡɚɝ ɜɟɧ ɜɨ ɬɟɤɨɬ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚ Ⱥɤɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ, ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɡɚɦɟɧɟɬ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ, ɧɟɝɨɜɢɨɬ ɫɟɪɜɢɫɟɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢ ɥɢɰɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȒȡȐȎȷȎ ȕȎ ȖțȟȠȎșȎȤȖȵȎȠȎ

 ɇɟ ɪɚɤɭɜɚʁɬɟ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɩɪɟɞ

ɞɚ ɛɢɞɟ ɰɟɥɨɫɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ

 Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɢɧɫɬɚ-

ɥɢɪɚɧ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɦɚʁɫɬɨɪ ɢ ɩɭɲɬɟɧ ɜɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɧɟ ɟ ɨɞɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɚ ɲɬɟɬɚ ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ ɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɧɟɨɜɥɚɫɬɟɧɢ ɥɢɰɚ

 Ʉɨɝ

ɚ ʅɟ ɝɨ ɨɬɩɚɤɭɜɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ,

ɪɚʁɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɧɟ ɛɢɥ ɨɲ-

ɨɫɢɝɭ ɬɟɬɟɧ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ ȼɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɧɟɤɚɤɨɜ ɞɟɮɟɤɬ ɧɟ ɝɨ ɤ ɧɚɲ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢɨɬ ɫɟɪɜɢɫɟɪ Ȼɢɞɟʁʅɢ

ɨɪɢɫɬɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɜɟɞ-

ɟ ɦɨɠɧɢ

ɥɚ-

ɆɄ- 56

ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɤɨɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɡɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɧɚʁɥɨɧ, ɯɟɮɬɚɥɢɰɢ, ɫɬɢɪɨɩɨɪɢɬɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɲɬɟɬɧɢ ɜɥɢʁɚɧɢʁɚ ɤɚʁ ɞɟɰɚɬɚ, ɢɫɬɢɬɟ ɬɪɟɛɚ ɜɟɞɧɚɲ ɞɚ ɫɟ ɫɨɛɟɪɚɬ ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɫɮɪɥɚɬ

 Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɨɞ ɚɬɦɨɫ-

ɮɟɪɫɤɢɬɟ ɜɥɢʁɚɧɢʁɚ ɇɟ ɝɨ ɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟ ɧɚ ɜɥɢʁɚɧɢʁɚ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɫɨɧɰɟ, ɞɨɠɞ, ɫɧɟɝ ɢɬɧ

 Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɤɨɢ ɝɨ ɨɩɤɪ

ɭɠɭɜɚɚɬ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɜɢɬɪɢɧɚɬɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɫɩɨɫɨɛɧɢ ɞɚ ɢɡɞɪɠɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɞ ɦɢɧɢɦɭɦ 100C Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɝɨɥɟɦɢ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ Ɂɚɬɨɚ, ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɬɚɛɥɚ ɩɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

 ǵȎ ȐȞȓȚȓ țȎ ȡȝȜȠȞȓȏȎȠȎ

 ɇɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨ-

ɡɢɜɧɢ ɦɚ

ɬɟɪɢʁɚɥɢ, ɜɨ ɢɥɢ ɛɥɢɡɭ

ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɞɨɞɟɤɚ ɬɨʁ ɪɚɛɨɬɢ

 ɇɟ ɝɨ ɨɫɬɚɜɚʁɬɟ ɲɩɨɪɟɬɨɬ ɞɨɞɟ-

ɤɚ ɝɨɬɜɢɬɟ ɫɨ ɰɜɪɫɬɢ ɢɥɢ ɬɟɱɧɢ ɦɚɫɥɚ Ɇɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɚɬ ɤɚɤɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɧɨ ɡɚɝɪɟɜɚʃɟ ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɬɭɪɭɜɚʁɬɟ ɜɨɞɚ ɧɚ ɩɥɚɦɟʃɚɬɚ ɤɨɢ ɫɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɞ ɦɚɫɥɨ ɉɨɤɪɢʁɬɟ ɝɢ ɬɟɧʇɟɪɟɬɨ ɢɥɢ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɩɪɠɟʃɟ ɫɨ ɫ

ɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɤɚɩɚɤ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɭɲɢ ɩɥɚɦɟɧɨɬ ɤɨʁ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢɥ ɜɨ ɨɜɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɢ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɲɩɨɪɟɬɨɬ

 ɋɟɤɨɝɚɲ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɬɚ-

ɜɢɬɟ ɧɚɞ ɰɟɧɬɚɪɨɬ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɢ ɫɜɪɬɟɬɟ ɝɢ ɪɚɱɤɢɬɟ ɜɨ ɛɟɡɛɟɞɧɚ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɬɭɪɧɚɬɢ ɢɥɢ ɞɨɮɚɬɟɧɢ

 Ⱥɤɨ ɧɟɦɚ

ɬɟ ɧɚɦɟɪɚ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɩɨɞɨɥɝ ɩɟɪɢɨɞ ɢɡɜ

ɚɞɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪɨɬ Ƚɥɚɜɧɨɬɨ ɤɨɩɱɟ ɧɟɤɚ ɛɢɞɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ ɉɨɤɪɚʁ ɬɨɚ, ɤɨɝɚ ɧɟɦɚ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɜɟɧɬɢɥɨɬ ɡɚ ɝɚɫ

 Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɫɟ ɞɟɤɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɟ ɫɟɤɨɝɚɲ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ Ä0³ ɫɬɨɩ ɤɨɝɚ ɬɨ

ʁ ɧɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ

ǵȎ ȐȞȓȚȓ țȎ ȥȖȟȠȓȷȓȠȜ Ȗ ȜȒȞȔȡȐȎȷȓȠȜ

 ɋɟɤɨɝɚɲ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚ-

ɬɨɬ ɩɪɟɞ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɱɢɫɬɟʃɟ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɚ ɨɬɤɚɤɨ ʅɟ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢɥɢ ɨɬɤɚɤɨ ʅɟ ɝɢ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɝɥɚɜɧɢɬɟ ɤɨɩɱɢʃɚ

 ɇɟ ɝɢ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚʃɟ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɫ

ɱɢɫɬɢ-

ɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɨɬ ɩɚɧɟɥ

 ɁȺ ȾȺ ɋȿ ɁȺȾɊɀɂ ȿɎɂɄȺɋɇɈɋɌȺ ɂ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌȺ ɇȺ ȼȺɒɂɈɌ ȺɉȺɊȺɌ, ȼɂ ɉɊȿɉɈɊȺɑɍȼȺɆȿ ɋȿɄɈȽȺɒ ȾȺ ɄɈɊɂɋɌɂɌȿ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂ ɊȿɁȿɊȼɇɂ ȾȿɅɈȼɂ ɂ ȿȾɂɇɋɌȼȿɇɈ ȾȺ Ƚɂ ɉɈȼɂɄȺɌȿ ɇȺɒɂɌȿ ɈȼɅȺɋɌȿɇɂ ɋȿɊȼɂɋȿɊɂ ȺɄɈ ɋȿ ɉɈȳȺȼɂ ɌȺɄȼȺ ɉɈɌɊȿȻȺ

ɆɄ - 57

ǼǽǶǿ ǻǮ ǽǹǼȅǮȀǮ

ɉɨɱɢɬɭɜɚɧɢ ɤɨɪɢɫɧɢɰɢ, ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɜɨ ɨɜɨʁ ɜɨɞɢɱ ɩɪɟɞ ɞɚ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɥɨɱɚɬɚ ɢ

ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɡɚ ɢɞɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ǽȜȐȞȦȖțȎ ȕȎ ȑȜȠȐȓȷȓ ȕȎ  ȑȞȓȵȎȥȖ:

ɂɧɞɭɤɰɢɫɤɢ ɝɪɟʁɚɱ

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚ ɂɡɝɥɟɞɨɬ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ ɤɨʁ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧ ɩɨɝɨɪɟ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟʁɡɢɧɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢʁɚ

ɆɄ- 58

Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ ɡɚ  ɝɪɟʁɚɱɢ

1- ȿɤɪɚɧ ɧɚ ɝɪɟʁɚ 2- ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɟɧ ɥɟɜ ɝɪɟʁɚɱ

ȿɤɪɚɧ ɧɚ ɬ

34- Ɍ

ɚʁɦɟɪ

5- ɂɧɞɢɤ

6- ɉɚɦɟ

ɚɬɨɪ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ

ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ɬɧɨ ɩɚɭɡɢɪɚʃɟ

ɚʁɦɟɪ

7- ɂɡ

ɛɨɪ ɧɚ ɞɨɥɟɧ ɥɟɜ ɝɪɟʁɚɱ

8- Ʉɨɩɱɢʃɚ ɧɚ ɥɢɡɝ 9- ɂɡ

ɛɨɪ ɧɚ ɞɨɥɟɧ ɞɟɫɟɧ ɝɪɟʁɚɱ

10- Ɂɝ

ɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨʅɬɚ

11- ȼɤɥɭɱɟɧɨ/ɂɫɤɥɭɱɟɧɨ

ɚʃɟ

ɆɄ - 59

ǾǮǯǼȀǳǩǳ ǻǮ ǮǽǮǾǮȀǼȀ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɢ ɢɧɞɭɤɰɢɫɤɢɬɟ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɫɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɫɚɞɨɜɢ

Ɉɬɤɚɤɨ ʅɟ ɫɟ ɜɤɥɭɱɢ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ, ɫɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ ɫɟ ɩɚɥɚɬ ɧɚ ɤɪɚɬɤɨ Ʉɨɝɚ ɨɜɚ ɜɪɟɦɟ ʅɟ ɡɚɜɪɲɢ, ɩɥɨɱɚɬɚ ɨɞɢ ɜɨ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɦɢɪɭɜɚʃɟ ɢ ɟ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟ

ɉɥɨɱɚɬɚ ɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɚ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɤɨɢ ɪɚɛɨɬɚɬ ɫɨ ɞɨɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟ ɫɟɧɡɨɪɢ ɋɟɤɨɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɧɚ ɫɟɧɡɨɪɢɬɟ ɟ ɩɪɨɫɥɟɞɟɧɨ ɫɨ ɡɜɭɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɾɜɨɧɱɟ

ǰȘșȡȥȡȐȎȷȓ țȎ ȎȝȎȞȎȠȜȠ:

ȼɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ȼɄɅɍɑȿɇɈ/ɂɋɄɅɍɑȿɇɈ  ɋɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬ ɫɬɚɬɢɱɧɨ Ä0³, ɚ ɬɨɱɤɢɬɟ ɜɨ ɞɨɥɧɢɨɬ ɞɟɫɟɧ ɞɟɥ ɬɪɟɩɤɚɚɬ Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɛɟɪɟ ɧɢɬɭ ɟɞɧɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɜɨ ɪɨɤ ɨɞ 20 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɩɥɨɱɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ʅɟ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢ

ǶȟȘșȡȥȡȐȎȷȓ țȎ ȎȝȎȞȎȠȜȠ:

ɂɫɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɤɨɝɚ ɫɚɤɚɬɟ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ Ʉɨɩɱɟɬɨ ȼɄɅɍɑȿɇɈ/ɂɋɄɅɍɑȿɇɈ

ɫɟɤɨɝɚɲ ɢɦɚ ɩɪɟɞɧɨɫɬ ɤɚʁ ɮɭɧɤ-

ɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ǰȘșȡȥȡȐȎȷȓ țȎ ȕȜțȖȠȓ ȕȎ ȑȜȠȐȓȷȓ:

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚ ɬɟ ɂɦɚ ɫɬɚɬɢɱɤɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥ ɜɨ ɜɢɞ ɧɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɨɬ ɝɪɟʁɚɱ, ɚ ɬɨɱɤɚɬɚ ɲɬɨ ɬɪɟɩɤɚ ɧɚ ɫɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɟɤɪɚɧɢ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ

Ɂɚ ɢɡɛɪɚɧɢɨɬ ɝɪɟʁɚɱ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɦɟɫɬɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɫɨ ɞɨ-

ɱ ɧɚ ɤɨʁɲɬɨ ɫɚɤɚɬɟ ɞɚ ɝɨɬɜɢ-



ɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ

ɋɟɝɚ ɝɪɟʁɚɱɨɬ ɟ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɨɬɜɢ ɧɚ ɧɟɝɨ Ɂɚ ɧɚʁɛɪɡɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɢɟʃɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɝɨ ɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ, ɚ ɩɨɬɨɚ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ P ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨʅɬɚ

ǶȟȘșȡȥȡȐȎȷȓ țȎ ȕȜțȖȠȓ ȕȎ ȑȜȠȐȓȷȓ:

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɝɨ ɝ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱ ɋɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ

ɬɭɪɚɬɚ ɧɚ Ä0³ ɂɫɬɨ ɬɚɤɚ, ɫɨ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɥɟɜɚɬɚ ɢ ɞɟɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɭɜɚ ɧɚ Ä0³

Ⱥɤɨ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɟ ɠɟɲɤɚ, ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ÄH³ ɧɚɦɟɫɬɨ Ä0³

ǶȟȘșȡȥȡȐȎȷȓ țȎ ȟȖȠȓ ȕȜțȖ ȕȎ ȑȜȠȐȓȷȓ:

Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɫɢɬɟ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɧɚɟɞɧɚɲ, ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ

ȼɨ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɦɢɪɭɜɚʃɟ, ɫɟ ɩɨʁɚɜɭɜɚ ÄH³ ɧɚ ɫɢɬɟ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɲɬɨ ɫɟ ɠɟɲɤɢ

ǶțȒȖȘȎȠȜȞ țȎ ȝȞȓȜȟȠȎțȎȠȎ ȠȜȝșȖțȎ:

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɧɚ ɩɪɟɨɫɬɚɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɭɤɚɠɭɜɚ ɧɚ ɬɨɚ ɞɟɤɚ ɤɟɪɚɦɢɱɤɨɬɨ ɫɬɚɤɥɨ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɞɨɩɢɪ ɜɨ ɨɛɟɦɨɬ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

ɉɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ, ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɟɤɪɚɧ ɩɪɢɤ ÄH³ ɫࣉ ɞɨɞɟɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɧɟ ɫɟ ɧɚʁɞɟ ɜɨ ɧɟɤɪɢɬɢɱɧɨ ɧɢɜɨ

ɪɟʁɚɱɨɬ ɲɬɨ ɫɚɤɚɬɟ

, ɧɚɦɚɥɟɬɟ ʁɚ ɬɟɦɩɟɪɚ-



ɚɠɭɜɚ

ɆɄ- 60

ȂȡțȘȤȖȵȎ ȕȎ ȏȓȕȏȓȒțȜȟțȜ ȖȟȘșȡȥȡȐȎȷȓ:

ɋɟɤɨʁɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ʅɟ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢ ɩɨ ɞɟɮɢɧɢɪɚɧɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟ, ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɋɟɤɨʁɚ ɩɪɨɦɟɧɚ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɝɨ ɜɪɚʅɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟ ɧɚɡɚɞ ɧɚ ɩɨɱɟɬɧɚɬɚ ɜɪɟɞɧɨɫɬ ɨɞ ɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟ Ɇɚ

ɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

ɉɨɱɟɤɚʁɬɟ ɞɨɞɟɤɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɝɭɛɢ ÄF³ ɡɚ ɫɢɬɟ ɡɨɧɢ, ɜɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɞɨɩɢɪɚʃɟ ɧɚ

ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟ ɞɚ ʁɚ

ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɬɨɩɥɢɧɚ

Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɩɨ

1 - 2 6 ɱɚɫɚ 3 - 4 5 ɱɚɫɚ 54 ɱɚɫɚ 6 - 9 1,5 ɱɚɫɚ

ǵȎȦȠȖȠȎ țȎ ȒȓȤȎ:

Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɧɚ ɞɟɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɡɚɲɬɢɬɚɬɚ ɧɚ ɞɟɰɚ, ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɢ ɥɟɜɚɬɚ ɢ ɞɟɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ, ɚ ɩɨɬɨɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɪɚɤɭɜɚʁɬɟ ɫɨ ɞɟɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɤɨ

ɩɱɟɬɨ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ ÄL³ ɲɬɨ ɡɧɚɱɢ ɁȺɄɅɍɑȿɇɈ, ʅɟ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢ ɤɚʁ ɫɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ, ɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚ ɧɟɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ Ⱥɤɨ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɟ ɜɨ ɠɟɲɤɚ ɫɨɫɬɨʁɛɚ, ÄL³ ɢ ÄH³ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚɚɬ ɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɨ

ɉɥɨɱɚɬɚ ʅɟ ɨɫɬɚɧɟ ɜɨ ɡɚɤɥɭɱɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ɞɨɞɟɤɚ ɧɟ ɫɟ ɨɬɤɥɭɱɢ, ɞɭɪɢ ɢ ɚɤɨ ɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚ ɛɢɥɚ ɜɤɥɭɱɟɧɚ, ɩɚ ɢɫɤɥɭɱɟɧɚ

Ɂɚ ɞɚ ʁɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɡɚɲɬɢɬɚɬɚ ɧɚ ɞɟɰɚ, ɩɪɜɨ ɜɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɢ ɥɟɜɢɨɬ ɢ ɞɟɫɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ, ɚ ɩɨɬɨɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɥɟɜɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ ÄL³ ʅɟ ɢɫɱɟɡɧɟ ɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬ, ɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ʅɟ ɛɢɞɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧɚ

ǸȜȝȥȓ ȕȎ ȕȎȘșȡȥȡȐȎȷȓ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɚ ɡɚ ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚʃɟ ɢ ɫɬɚɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɜɨ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ Ɇɟɧɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɞɨɩɢɪ, ɤɚɤɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ ɢ ɞɪɭɝɢ, ɧɟɦɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɜɨɡɦɨɠɧɢ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɟ ɫɚɦɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ

Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɫɬɚɧɭɜɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɚɤɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ɟ ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨ ɛɚɪɟɦ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ Ɉɜɚɚ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɟ ɩɨɬɜɪɞɟɧɚ ɫɨ ɡɜɭɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɉɨ ɭɫɩɟɲɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɨɞ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɬɪɟɩɤɚ ɢ ɝɪɟʁɚɱɨɬ ɫɬɚɧɭɜɚ ɡɚɤɥɭɱɟɧ

ȂȡțȘȤȖȵȎ ȕȎ ȠȎȵȚȓȞ:

Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɬɚʁɦɟɪ ɫɟ ɢɡɜɪɲɭɜɚ ɜɨ ɞɜɟ ɜɟɪɡɢɢ

ȀȎȵȚȓȞ ȟȜ ȎșȎȞȚ ȜȒ  ȒȜ  ȚȖțȡȠȖ:

Ɍɚʁɦɟɪɨɬ ɫɨ ɚɥɚɪɦ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚ-

ɜɚ ɚɤɨ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɫɟ ɢɫɤɥɭ-

ɜɭ ɱɟɧɢ ȿɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚ Ä00³ ɫɨ ɬɨɱɤɚ ɲɬɨ ɬɪɟɩɤɚ

ɆɄ - 61

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɢ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ ɡɚ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɝɨ ɡɝɨɥɟɦɢɬɟ/ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ Ɉɩɫɟɝɨɬ ɡɚ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɟ ɩɨɦɟɼɭ 0 ɢ 99 ɦɢɧɭɬɢ Ⱥɤɨ ɧɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɨ ɪɚɛɨɬɟʃɟ ɜɨ ɪɨɤ ɨɞ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ, ʅɟ ɛɢɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɫɨ ɚɥɚɪɦ, ɚ ɬɨɱɤɚɬɚ ɲɬɨ ɬɪɟɩɤɚ ʅɟ ɢɫɱɟɡɧɟ Ɉɬɤɚɤɨ ʅɟ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɬɚʁɦɟɪɨɬ, ɜɪɟɦɟɬɨ ɢɫɬɟɤɭɜɚ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɬɨ

Ʉɨɝɚ ʅɟ ɢɫɬɟɱɟ ɜɪɟɦɟɬɨ, ɫɟ ɨɝɥɚɫɭɜɚ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɟɤɪɚɧɨ ɤɚ Ɂɜɭɱɧɢɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ʅɟ ɡɚɩɪɟ ɩɨ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ/ɢɥɢ ɫɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɛɢɥɨ ɤɨɟ ɤɨɩɱɟ

Ɍɚʁɦɟɪɨɬ ɫɨ ɚɥɚɪɦ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɢɥɢ ɢɫɤɥɭɱɢ ɜɨ ɛɢɥɨ ɤɨɟ ɜɪɟɦɟ ɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ ɡɚ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɋɨ ɢɫɤ ɩɢɪɚʁʅɢ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɜɨ ɛɢɥɨ ɤɨɟ ɜɪɟɦɟ, ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ʅɟ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢ ɢ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɫɨ ɚɥɚɪɦ

ȀȎȵȚȓȞ țȎ ȕȜțȎȠȎ ȕȎ ȑȜȠȐȓȷȓ ȜȒ  ȒȜ  ȚȖțȡȠȖ:

Ʉɨɝɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɟ ɜɤɥɭɱɟɧɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚ ɧɟɡɚɜɢɫɟɧ ɬɚʁɦɟɪ ɡɚ ɫɟɤɨʁɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ, ɩɨɬɨɚ ɢɡɛ ɢ, ɧɚ ɤɪɚʁ, ɚɤɬɢɜɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɚʁɦɟɪ ɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚ ɤɚɤɨ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɑɟɬɢɪɢ LED ɫɢʁɚɥɢɱɤɢ ɫɟ ɪɚɫɩɨɪɟɞɟɧɢ ɨɤɨɥɭ ɬɚʁɦɟɪɨɬ Ɍɢɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬ ɡɚ ɤɨʁɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɬɚʁɦɟɪɨɬ

ɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɞɨ-

ɟɪɟɬɟ ʁɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɬ ɧɚ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɬɪɟɩ-

ɡɚ ɞɚ

, ɬɚʁɦɟ-

10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɨ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ,

ɟɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɫɟ ɦɟɧɭɜɚ ɜɨ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɤɨʁ ʅɟ ɢɫɬɟɱɟ ɫɥɟɞɟɧ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ 1 ɡ

ɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

Ʉɨɝɚ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ʅɟ ɩɪɟɫɬɚɧɟ, ɫɟ ɨɝɥɚɫɭɜɚ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɟɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɫɬɚɬɢɱɧɨ ɩɨɤɚɠɭɜɚ Ä00³, LED ɫɢʁɚɥɢɱɤɚɬɚ ɧɚ ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɡɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɬɪɟɩɤɚ ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ʅɟ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢ ɢ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ÄH³ ɚɤɨ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɟ ɠɟɲɤɚ

Ɂɜɭɱɧɢɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɬɪɟɩɤ LED ɬɚʁɦɟɪɨɬ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ʅɟ ɡɚɩɪɚɬ ɩɨ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ/ɢɥɢ ɫɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɛɢɥɨ ɤɨɟ ɤɨɩɱɟ

ǵȐȡȥȓț ȟȖȑțȎș:

Ⱦɨɞɟɤɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɥɨɱɚɬɚ, ɫɥɟɞɧɢɜɟ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ʅɟ ɛɢɞɚɬ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɨ ɡɜɭɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ

ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟ ɫɨ ɤɪɚɬɨɤ ɡɜɭɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ

ɉɨɫɬɨʁɚɧɨ ɪɚɛɨɬɟʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɜɨ ɬɟɤɨɬ ɧɚ ɩɨɞɨɥɝ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢ ɩɟɪɢɨɞ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɨ ɩɨɞɨɥɝ, ɩɨɜɪɟɦɟɧ

ɭɱɟɧ ɫɢɝɧɚɥ

ɡɜ

ȂȡțȘȤȖȵȎ ȕȎ ȕȑȜșȓȚȡȐȎȷȓ țȎ ȚȜȹȠȎ:

Ɇɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɪɟ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ, ɧɢɜɨɬɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɫɬɢ ɧɚ Äɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ³ ɢ ɦɨɪɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɤɨɩɱɟɬɨ P Ɂɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨʅɬɚ

Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨʅɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɤɨ ɦɨɞɭɥɨɬ ɡɚ ɢɧɞɭɤɰɢʁɚ ʁɚ ɩɪɢɮɚʅɚ ɩɨɫɬ ɧɚ ɨɜɚɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ Ⱥɤɨ ɮɭɧɤ-

ɚʃɟɬɨ ɧɚ

ɚɜɤɚɬɚ

ɆɄ- 62

ɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨʅɬɚ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ, ÄP³ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɧɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɟɤɪɚɧ

ɋɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɧɚ ɡɚɫɢɥɭɜɚɱɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɞɦɢɧɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ʁɚɱɢɧɚ, ɚ ʅɟ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɫɨ ʁɚɱɢɧɚɬɚ

ɉɨɬɪɟɛɧɨɬɨ ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɫɨ ɬɪɟɩɤɚʃɟɬɨ ɧɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟ

ʃɟ Ɍɪɟɩɤɚʃɟɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɧɨ ɨɤɨɥɭ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɭɜɚʃɚ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟ ɩɪɟɞ ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚ

ǰȘșȡȥȡȐȎȷȓ țȎ ȕȜțȎȠȎ ȕȎ ȝȜȐȞȕȡȐȎȷȓ ȑȞȓȵȎȥȖ

ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɞɨɩɪɟɬɟ ɝɢ ɩɪɟɞɧɨɬɨ ɥɟɜɨ ɢ ɡɚɞɧɨɬɨ ɥɟɜɨ ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱ ɂɦɚ ɫɬɚɬɢɱɤɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥ ɜɨ ɜɢɞ ɧɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɥɟɜɢɨɬ ɝɪɟʁɚɱ ɢ ɟɤɪɚɧɢɬɟ ɝɢ ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬ Äb³ ɢ Är³ Ⱥ ɬ

ɨɱɤɚɬɚ ɲɬɨ ɬɪɟɩɤɚ ɧɚ ɫɢɬɟ

ɞɪɭɝɢ ɟɤɪɚɧɢ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ʁɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ

ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ ɫɨ ɞɟɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ ɫɨ ɥɟɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ

ɉɨɜɪɡɭɜɚɱɤɢɨɬ ɟɥɟɦɟɧɬ ɟ ɩɨ

ɞɝɨɬɜɟɧ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ Ɂɚ ɧɚʁɛɪɡɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɢɟʃɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɝɨ ɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ, ɚ ɩɨɬɨɚ ɞɨɩɪɟɬɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ P ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨʅɬɚ

ɤɨɩɱɟ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱ ɤɨɪɢɫɬɟʁʅɢ ʁɚ ɥɟɜ

ɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ ɥɢɡɝɚʃɟ, ɧɚɦɚɥɟɬɟ ɝɨ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ Ä0³ Ⱥɤɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚɱɤɚɬɚ ɡɨɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɟ ɠɟɲɤɚ, ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ÄH³

ɉɨɫɟɛɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟ

Ⱦɨɩɪɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚ ɜɪɢɟʃɟ, ɩɪɠɟʃɟ, ɡɚɬɨɩɥɭɜɚʃɟ, ɬɨɩɟʃɟ ɱɨɤɨɥɚɞɨ ɉɨɫɟɛɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɞɟɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɩ

ɥɨɱɚɬɚ ȼɪɢɟʃɟɬɨ ɢ ɩɪɠɟʃɟɬɨ ɧɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɚɬ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ, ɧɨ ɨɬɤɚɤɨ ʅɟ ɫɥɭɲɧɟɬɟ ɟɞɧɨ ɛɢɩɤɚʃɟ ɨɞ ɩɥɨɱɚɬɚ ɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɚɬ ɜɪɢɟʃɟɬɨ ɢ ɩɪɠɟʃɟɬɨ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ

ȂȡțȘȤȖȵȎ ȕȎ ȐȞȖȓȷȓ**

Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɜɪɢɟʃɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɢ ɱɭɜɚʃɟ ɛɥɢɡɭ ɞɨ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɜɪɢɟʃɟ Ɂɚ ɞɚ ʁɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɜɪɢɟʃɟ, ɞɜ

ɚɩɚɬɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱ Ʉɨɝɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɜɪɢɟʃɟ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɟɤɪɚɧ ʅɟ ɩɨɤɚɠɟ ɟɞɧɨ Äb³ ɉɨ ɡɨɜɪɢɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ, ɩɥɨɱɚɬɚ ɞɚɜɚ ɫɢɝɧɚɥ ɜɨ ɜɢɞ ɧɚ ɛɢɩɤɚʃɟ Ɉɜɨʁ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚ ɜɪɢɟʃɟɬɨ ɟ ɡɚɜɪɲɟɧɨ ɢ ɞɟɤɚ ɡɚɩɨɱɧɭɜɚ ɞɚ ɫɟ ɤɪɱɤɚ

ȿɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɡɚɞɧɢɨɬ ɞɟɫɟɧ ɝɪɟʁɚɱ

ɚɠɭɜɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɜɪɢɟʃɟ

ɭɤ

ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɡɨɧɚɬɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɝɪɟʁɚɱɢ

ɉɨɜɪɡɭɜɚɱɤɢɨɬ ɟɥɟɦɟɧɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɢɡɛɪɚɧ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɥɟɜɨ ɢɥɢ ɩɪɟɞɧɨɬɨ ɥɟɜɨ

ɆɄ - 63

ȂȡțȘȤȖȵȎ ȕȎ ȝȞȔȓȷȓ

Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɩɪɠɟʃɟ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɞ ɨɤɨɥɭ 160C Ɂɚ ɞɚ ʁɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɩɪɠɟʃɟ, ɬɪɢɩɚɬɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱ Ʉɨɝɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɩɪɠɟʃɟ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɟɤɪɚɧ ʅɟ ɩɨɤɚɠɟ ɟɞɧɨ ÄF³ ɉɨ ɢɡɜɟɫɧɨ ɜɪɟɦɟ, ɩɥɨɱɚɬɚ

ɞɚɜɚ ɫɢɝɧɚɥ ɜɨ ɜɢɞ ɧɚ ɛɢɩɤɚʃɟ ɋɢɝɧɚɥɨɬ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɟ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨ ɡɚ ɩɪɠɟʃɟ

ȿɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɩɪɟɞɧɢɨɬ ɞɟɫɟɧ ɝɪɟʁɚɱ ɭɤɚɠɭɜɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɩɪɠɟʃɟ

ȂȡțȘȤȖȵȎ ȕȎ ȕȎȒȞȔȡȐȎȷȓ țȎ ȠȜȝșȖțȎȠȎ**

Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɜɨɞɢ ɫɦɟɬɤɚ ʁɚɞɟʃɟɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɥɢɡɭ 50C Ɂɚ ɞɚ ʁɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ, ɱɟɬɢɪɢɩɚɬɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱ Ʉɨɝɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɟɤɪɚɧ ʅɟ ɩɨɤɚɠɟ

ɟɞɧɨ Äu³ ȿɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɡɚɞɧɢɨɬ ɞɟɫɟɧ ɝɪɟʁɚɱ ɭɤɚɠɭɜɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ

ȂȡțȘȤȖȵȎ ȕȎ ȠȜȝȓȷȓ țȎ ȥȜȘȜșȎȒȜ

Ɉɜɚɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɫɬɨɩɟɧɨɬɨ ɱɨɤɨɥɚɞɨ ɢɥɢ ɫɥɢɱɧɢɬɟ ɧɟɲɬɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚɚɬ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɥɢɡɭ 40C Ɂɚ ɞɚ ʁɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɬɨɩɟʃɟ ɧɚ ɱɨɤɨɥɚɞɨ, ɩɟɬɩɚɬɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱ Ʉɨɝɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɬɨɩɟʃɟ ɧɚ ɱɨɤɨɥɚɞɨ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬ ɟɤɪɚɧ ʅɟ ɩɨɤɚɠɟ ɟɞɧɨ Ä

c³

ȿɤɪɚɧɨɬ ɧɚ ɩɪɟɞɧɢɨɬ ɞɟɫɟɧ ɝɪɟʁɚɱ ɭɤɚɠɭɜɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɬɨɩɟʃɟ ɧɚ ɱɨɤɨɥɚɞɨ

Ɉɜɢɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɢɡɧɨɫɨɬ ɧɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɯɪɚɧɚ ɢ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ 1,5 ɥɢɬɪɢ ɜɨɞɚ ɢ 0,5 ɥɢɬɪɢ ɦɚɫɥɨ ɞɚɜɚɚɬ ɧɚʁɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɫɨ ɨɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ǽȎȚȓȠțȜ ȝȎȡȕȖȞȎȷȓ

ɉɚɦɟɬɧɨɬɨ ɩɚɭɡɢɪɚʃɟ, ɤɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ, ʁɚ ɧɚɦɚɥɭɜɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɢɬɟ ɪɢɧɝɥɢ ɤɨɢ ɛɢɥɟ ɜɤɥɭɱɟɧɢ

Ⱥɤɨ ɩɨɬɨɚ ɝɨ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɩɚɦɟɬɧɨɬɨ ɩɚɭɡɢɪɚʃɟ, ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ʅɟ ɫɟ ɜɪɚɬɚɬ ɧɚ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨ ɧɢɜɨ

Ⱥɤɨ ɩɚɦɟɬɧɨɬɨ ɩɚɭɡɢɪɚʃɟ ɧɟ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ, ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ʅɟ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢ ɩɨ 30 ɦɢɧɭɬɢ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ   ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɚɦɟɬɧɨɬɨ ɩɚɭɡɢɪɚʃɟ ȳɚɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɨɬ ɝɪɟʁɚɱɢ ʅɟ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɧɚ ɧɢɜɨ 1 ɢ ʅɟ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢ ÄII³ ɧɚ ɫɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ

ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ   ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɚɦɟɬɧɨɬɨ ɩɚɭɡɢɪɚʃɟ ÄII³ ʅɟ ɢɫɱɟɡɧɟ, ɚ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ ɫɟɝɚ ʅɟ ɪɚɛɨɬɚɬ ɧɚ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɧɚɦɟɫɬɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ

ɆɄ- 64

ǽǾǮǸȀǶȅǻǶ ǿǼǰǳȀǶ ǿȎȒȜȐȖ

· Ʉɨɪɢɫɬ

ɟɬɟ ɫɚɞɨɜɢ ɫɨ ɞɟɛɟɥɨ, ɪɚɦɧɨ ɢ ɦɚɡɧɨ ɞɧɨ ɲɬɨ ɢɦɚɚɬ ɢɫɬ ɞɢʁɚɦɟɬɚɪ ɤɚɤɨ ɢ ɪɢɧɝɥɚɬɚ Ɉɜɚ ʅɟ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

· ɋ

ɚɞɨɜɢɬɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɨɞ ɱɟɥɢɤ

ɟɦɚʁɥɢɪɚɧ ɱɟ

ɥɢɤ, ɥɢɟɧɨ ɠɟɥɟɡɨ ɢ

ɧɟɪɼɨɫɭɜɚɱɤɢ ɱɟɥɢɤ ɚɤɨ ɫɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ʅɟ ɞɚɞɚɬ ɧɚʁɞɨɛɪɢ ɪɟ

· ɋ

ɚɞɨɜɢɬɟ ɫɨ ɞɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɨɞ

ɡɭɥɬɚɬɢ

ɟɦɚʁɥɢɪɚɧ ɱɟɥɢɤ, ɚɥɭɦɢɧɢɭɦ ɢɥɢ ɛɚɤɚɪ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɦɟɬɚɥɧɢ ɨɫɬɚɬɨɰɢ ɞɚ ɨɫɬɚɧɚɬ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɧɚɬ, ɬɟɲɤɨ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɚɬ ɑɢɫɬɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɩɨɫɥɟ ɫɟɤɨʁɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

· ɋɚ

ɞɨɜɢɬɟ ɫɟ ɩɨɝɨɞɧɢ ɡɚ ɢɧɞɭɤɰɢʁɚ

ɚɤɨ ɫɟ ɥɟɩɢ ɦɚɝɧɟɬ ɧɚ ɞɧɨɬɨ ɧɚ ɫɚɞɨɬ

· ɋɚɞɨɜɢɬɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ, ɬɨɚ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚ

· Ʉɨɝɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɬɚɜɢ, ɦɨ

ɠɟ ɞɚ ɞɨɛɢɟɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɡɜɭɰɢ ɨɞ ɬɚɜɢɬɟ, ɲɬɨ ɫɟ ɞɨɥɠɢ ɧɚ ɞɢɡɚʁɧɨɬ ɧɚ ɬɚɜɢɬɟ ɢ ɧɟ ɜɥɢʁɚɟ ɧɚ ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɚ ɢɥɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɚ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ

ПРАВИЛНО

НЕПРАВИЛНО

ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО

ǵȎȦȠȓȒȎ țȎ ȓțȓȞȑȖȵȎ

· ɂɧɞɭɤɰɢɫɤɢɬ

ɟ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ɫɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɭɜɚɚɬ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ɧɚ ɞɧɨɬɨ ɧɚ ɫɚɞɨɬ ɞɨ ɨɞɪɟɞɟɧɚ ɝɪɚɧɢɰɚ Ɇɟɼɭɬɨɚ, ɦɚɝɧɟɬɢɡɢɪɚɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɞɧɨɬɨ ɧɚ ɫɚɞɨɬ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɞɢʁɚɦɟɬɚɪ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

· ɋɬɚɜɚʁɬɟ ɝɢ ɫɚɞɨɜɢɬɟ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɩɪɟɞ ɞɚ ʁɚ ɜɤɥɭɱɢɬɟ Ⱥɤɨ ɟ ɜɤɥɭɱɟɧɚ ɩɪɟɞ ɞɚ ɫɬɚɜɢɬɟ ɛɢɥɨ ɤɚɤɨɜ ɫɚɞ ɧɚ ɧɟɚ, ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɧɟɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɢ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɟɤɪɚɧɨɬ ɫɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢ

· Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɤɚɩɚɤ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

· Ʉɨɝ

ɚ ɬɟɱɧɨɫɬɚ ʅɟ ɩɨɱɧɟ ɞɚ ɜɪɢɟ, ɧɚ-

ɦɚɥɟɬɟ ʁɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

· Ɇɢɧɢɦɢɡɢɪɚʁɬ

ɟ ɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɦɚɫɬɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

· ɂɡɛɟɪɟɬɟ ʁɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟ ɜɨ ɝɨɬɜɟʃɟɬɨ

ǽȞȖȚȓȞȖ țȎ ȝȞȖȚȓțȖ ȐȜ ȑȜȠȐȓȷȓȠȜ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟ ɞɚɞɟɧɢ ɜɨ ɫɥɟɞɧɚɜɚ ɬɚɛɟɥɚ ɫɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɨɧɢ

ɉɨɫɬɚɜɤɢ ɋɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɡɚ

0 1 - 3 4 - 5

6 - 7

9 P

ɂɫɤɥɭɱɟɧ ɝɪɟʁɚɱ ɋɥɚɛɨ ɡɚɝɪɟɜɚʃɟ Ȼɥɚɝɨ ɤɪɱɤɚʃɟ, ɛɚɜɧɨ

ɡɚɝɪɟɜɚʃɟ ɉɨɞɝɪɟɜɚʃɟ ɢ ɩɨɫɢɥɧɨ

ɤɪɱɤɚʃɟ ȼɪɢɟʃɟ, ɩɨɬɩɪɠɭɜɚʃɟ

ɢ ɤɚɪɚɦɟɥɢɡɢɪɚʃɟ ɞɨ ɤɪɰɤɚɜɚ ɮɨɪɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ

ɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɨʅɬɚ

ɆɄ - 65

ǿȜȐȓȠȖ ȕȎ ȥȖȟȠȓȷȓ

ɨɪɢɫɬɟɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɫɭɧɼɟɪɢ

· ɇɟ ɤ

ɨɪɨɡɢɜɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɱɢɫɬɟʃɟ

ɨɥɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɱɢɫɬɟʃɟ ɢɥɢ

ɚɟɪɨɫ

ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɪɲɢɧɢɬɟ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ

· Ɂɚ ɞɚ ɨ ɚɬɨɩɟɬɟ ʁɚ ɫɨ ɜɥɚɠɧɚ ɤɪɩɚ ɢ ɬɟɱɧɨ

ɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɢɡɝɨɪɟɧɚ ɯɪɚɧɚ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɦɢɟʃɟ

· Ɇɨ

ɠɟ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɬɪɭɝɚɥɤɚ ɡɚ ɱɢɫɬɟʃɟ ɯɪɚɧɚ ɢɥɢ ɨɫɬɚɬɨɰɢ Ʌɟɩɥɢɜ

ɚɬɚ ɯɪɚɧɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɢɫɱɢɫɬɢ ɜɟɞɧɚɲ ɨɬɤɚɤɨ ʅɟ ɫɟ ɢɫɬɭɪɢ, ɩɪɟɞ ɫɬɚɤɥɨɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɥɚɞɢ

· ȼɧɢɦɚɜ

ɚʁɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɝɪɟɛɟɬɟ ɫɢɥɢɤɨɧɫɤɢɨɬ ɥɟɩɚɤ ɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɪɚɛɨɜɢɬɟ ɧɚ ɫɬɚɤɥɨɬɨ ɞɨɞɟɤɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɬɪɭɝɚɥɤɚ

· ɋɬɪ

ɭɝɚɥɤɚɬɚ ɢɦɚ ɠɢɥɟɬ, ɩɚ ɡɚɬɨɚ

ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɞɟɰɚ

· Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɤɟɪɚɦɢɱɤɢ ɩɥɨɱɢ ɜɪɡ ɩɥɨɱɚɬɚ ɞɨɞɟɤɚ ɬɚɚ ɟ ɬɨɩɥɚ ɧɚ ɞɨɩɢɪ ɂɫɩɥɚɤɧɟɬɟ ɢ ɢɫɭɲɟɬɟ ɫɨ ɱɢɫɬɚ ɤɪɩɚ ɢɥɢ ɯɚɪɬɢʁɚ

ǶǻǿȀǮǹǮȄǶǧǮ ǻǮ ǮǽǮǾǮȀǼȀ ǽǾǳǲȁǽǾǳǲȁǰǮǩǳ:

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ ɨɜɚɚ ɩɥɨɱɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɪɲɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪ, ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɨɞ ɨɜɨʁ ɜɨɞɢɱ ɢ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɩɨɫɬɨʁɧɢɬɟ ɩɪɨɩɢɫɢ ȼɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɚ ɲɬɟɬɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ʁɚɜɭɜɚ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ, ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ ɧɟɦɚ ɞɚ ɜɚ

ɠɢ

Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɡɚɡɟɦʁɟɧ

ǯȓȕȏȓȒțȜȟȠ ȝȞȖ ȖțȟȠȎșȎȤȖȵȎȠȎ

· ɋɟɤɨʁɚ ɧɚɞɜɢɫɧɚɬɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɧɚʁɦɚɥɤɭ 65 ɫɦ ɧɚɞ ɩɥɨɱɚɬɚ

· Ⱥɫɩɢɪɚ

ɬɨɪɢɬɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ

ɬ ɲɬɨ ɟ ɜɨ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɡɚɞɧɢɨɬ

· Ȱɢɞɨ ɞɟɥ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧ ɨɞ ɨɝɧɨɨɬɩɨɪɟɧ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ

· Ⱦɨ

ɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭ-

ɜɚʃɟ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɧɚɞɦɢɧɭɜɚ

ɦɟɬɪɢ

ǺȜțȠȖȞȎȷȓ țȎ ȝșȜȥȎȠȎ ȐȜ ȞȎȏȜȠțȎ ȝȜȐȞȦȖțȎ

ɥɨɱɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɦɟɬɧɟ ɜɨ

· ɉ

ɛɢɥɨ ɤɨʁɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɩɨɞ ɭɫɥɨɜ ɞɚ ɟ ɨɬɩɨɪɧɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɞɨ ɧɚʁɦɚɥɤɭ 90C

· ɇɚɩɪɚɜ

ɟɬɟ ɨɬɜɨɪ ɫɨ ɞɢɦɟɧɡɢɢɬɟ ɲɬɨ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɢ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɩɨɞɨɥɭ ɢ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

· ɂɧɞɭɤɰɢɫɤ ɜɝɪɚɞɢ ɜɨ ɩɨɜɪɲɢɧɢ ɡɚ ɝ

ɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɨɬɜɟʃɟ ɫɨ

ɞɟɛɟɥɢɧɚ ɨɞ 25 ɞɨ 40 ɦɦ

W (mm) 590 min. A (mm) 50

D (mm) 520 min. B (mm) 50

H (mm) 53 E (mm) 10

C1 (mm) 560 min. F (mm) 10

C2 (mm) 480 G (mm) 20

ɆɄ- 66

HOB

Separator

HOB

SeparatorF

ɆɄ - 67

· ɇɚɧɟɫɟɬɟ ʁɚ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ ɟɞɧɨɫɬɪɚ-

ɧɚ ɫɚɦɨɥɟɩɥɢɜɚ ɥɟɧɬɚ ɡɚ ɞɢɯɬɭɜɚʃɟ ɨɤɨɥɭ ɞɨɥɧɢɨɬ ɫɬɚɤɥɟɧ ɪɚɛ ɧɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɢ ɩɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɪɚɛ ɧɚ ɫɬɚɤɥɟɧɚɬɚ ɤɟɪɚɦɢɱɤɚ ɩɥɨɱɚ ɇɟ ʁɚ ɪɚɫɬɟɝɧɭɜɚʁɬɟ

· Ɂɚɲɪɚɮɟɬɟ ɝɢ 4-ɬɟ ɞɪɠɚɱɢ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɨɞ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɾɢɞɨɜɢ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ⱦɪɠɚɱ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɨɞ ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

ɆɄ- 68

ǰȞȦȓȷȓ țȎ ȓșȓȘȠȞȖȥțȜ ȝȜȐȞȕȡȐȎȷȓ

ɉɪɟɞ ɞɚ ɢɡɜɪɲɢɬɟ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ

ɋɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨ ɫɨ ɧɚɩɨɧ ɟ ɢɫɬɨ ɤɚɤɨ ɨɧɚ ɲɬɨ ɟ ɰɢɬɢɪɚɧɨ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɜɨ ɡɚɞɧɢɨɬ ɞɟɥ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ

ɋɬɪɭʁɧɨɬɨ ɤɨɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɪɠɢ ɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɜɢɞɢ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɢɦɚ ɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ ɲɬɨ ɟ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɞɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɩɨɫɬɨʁɧɢɬɟ ɩɪɨɩɢɫɢ ɢ ɟ ɜɨ ɞɨɛɪɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɫɨɫɬɨʁɛɚ

Ɉɫɢɝɭɪɚɧɢɨɬ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɚɩɟɧ ɲɬɨɦ ʅɟ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɩɥɨɱɚɬɚ

Ⱥɤɨ ɧɟɦɚ ɧɚɦɟɧɫɤɨ ɤɨɥɨ ɡɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɢ ɨɫɢɝɭɪɚɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ, ɬɢɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪ ɩɪɟɞ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɡɟ ɩɥɨɱɚɬɚ Ɇɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɜɪɡɚɧ ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɨɞɨɛɪɟɧ ɤɚɛɟɥ ɨɞ ɪɚɡɜɨɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɚ ɝɥɚɜɧɚ ɤɭɬɢʁɚ ɫɨ ɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɢ ɢ ɞɚ ɛɢɞɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧ ɫɨ ɫɜɨʁ 50 ɚɦɩɟɪɫɤɢ ɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱ ɢɥɢ ɦɢɤɪɨ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɡɚ ɫɬɪɭʁɧɨ ɤɨɥɨ MCB ȿɥɟɤɬɪɢɱɚɪɨɬ ɦɨɪɚ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɨɫɢɝɭɪɚɧ ɦɭɥɬɢɩɨɥɚɪɟɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɲɬɨ ʅɟ ɝɢ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɢ ɮɚɡɧɢɬɟ ɩɨɞ ɧɚɩɨɧ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɬɟ ɫɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɫɨ ɨɬɜɨɪ ɩɨɦɟɼɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɨɞ ɧɚʁɦɚɥɤɭ 3,0 ɦɦ

Ɉɫɢɝɭɪɚɧɢɨɬ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɧɚ ɤɭʁɧɫɤɢɨɬ ɾɢɞ, ɧɚɞ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ ɨɞ ɩɥɨɱɚɬɚ, ɧɟ ɧɚɞ ɧɟɚ, ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɩɪɨɩɢɫɢɬɟ IEE ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɨɫɢɝɭɪɚɧɢɨɬ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɫɨ ɪɚɡɜɨɞɧɚ ɤɭɬɢʁɚ ɲɬɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɧɚ ɾɢɞɨɬ ɨɤɨɥɭ 61ɫɦ 24 ɢɧɱɢ ɧɚɞ ɩɨɞɨɬ ɢ ɡɚɞ

ɩɥɨɱɚɬɚ ɉɨɬɨɚ, ʅɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɡɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɟɞɧɢɨɬ ɤɪɚʁ ɫɨ ɪɚɡɜɨɞɧɚɬɚ ɤɭɬɢʁɚ, ɚ ɞɪɭɝɢɨɬ ɩɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ ɤɭɬɢʁɚ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɲɬɨ

ɟ ɧɚɨɼɚ ɜɨ ɡɚɞɧɢɨɬ ɞɟɥ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ

ɫ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ ɤɭɬɢʁɚ ɢ ɧɚɦɟɫɬ

ɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɜɨ ɫɨ-

ɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɞɢʁɚɝɪɚɦɨɬ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ʉɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɞɢɪɟɤɬɧɢ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ

5 5

221

N PE

Ɂɚ ɢɧɞɭɤɰɢɫɤɚɬɚ ɩɥɨɱɚ, ɤɚɛɟɥɨɬ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ H05VV-F 3X4 ɦɦ² / 60227 IEC 53 ȷɟ ɝɨ ɧɚʁɞɟɬɟ ɞɢʁɚ-ɝɪɚɦɨɬ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧ ɧɚ ɞɨɥɧɢɨɬ ɞɟɥ ɨɞ ɚɩɚɪɚɬɨɬ

ɆɄ - 69

ǸǼǲǼǰǶ ǻǮ ǱǾǳȆǸǮ

Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɝɪɟɲɤɚ, ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɤɨɞ ɧɚ ɝɪɟɲɤɚ ɤɚʁ ɟɤɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ

E : ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɥɚɞɟʃɟ ɟ ɨɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧ, ɩɨɜɢɤɚʁɬɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ

E : ɇɚɩɨɧɨɬ ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɟ ɧɚɞ ɨɰɟɧɟɬɢɬɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɞɨɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɨɱɟɤɚʁɬɟ ɞɨɞɟɤɚ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟ ÄH³ ɡɚ ɫɢɬɟ ɡɨɧɢ, ɜɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢ ɢɫɬɚɬɚ ɝɪɟɲɤɚ, ɩɨɜɢɤɚʁɬɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ

E4 : Ɏɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɬɚ ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɞ ɨɰɟɧɟɬɢɬɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɞɨɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ÄH³ ɡɚ ɫɢɬɟ ɡɨɧɢ, ɜɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ ɞɚ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢ ɢɫɬɚɬɚ ɝɪɟɲɤɚ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ/ɜɤɥɭɱɟɬɟ ɜɨ ɫɬɪɭʁɚ, ɜɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢ ɢɫɬɚɬɚ ɝɪɟɲɤɚ, ɩɨɜɢɤɚʁɬɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ

E5 : ȼɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭ ɜɢɫɨɤɚ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ʁɚ ɩɥɨɱɚɬɚ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ ɢ ɞɨɡɜɨɥɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɥɚɞɚɬ ɝɪɟʁɚɱɢɬɟ

E6 : Ƚɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɜɨɫɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɜɪɫɤɚ ɩɨɦɟɼɭ ɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚ ɧɚ ɞɨɩɢɪ ɢ ɝɪɟʁɚɱɨɬ, ɩɨɜɢɤɚʁɬɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ

E7 : ɋɟɧɡɨɪɨɬ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɤɚɥɟɦɨɬ ɟ ɨɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧ, ɩɨɜɢɤɚʁɬɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ

E8: ɋɟɧɡɨɪɨɬ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɥɚɞɢɥɧɢɤɨɬ ɟ ɨɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧ, ɩɨɜɢɤɚʁɬɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ

E : Ƚɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚ, ɩɨɜɢ- ɤɚʁɬɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɫɟɪɜɢɫɟɪ

, ɩɨɱɟɤɚʁɬɟ ɞɨɞɟɤɚ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟ

ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟ ɞɚ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟ ɞɚ

ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟ

ɆɄ- 70

INHOUD

Veiligheidsinstructies Beschrijving van het apparaat Kookoppervlak en bedieningspaneel van pitten Bediening van het apparaat In- en uitschakelen van het apparaat In- en uitschakelen van de kookzones Smart Pause Restwarmte-indicator. Automatische uitschakelfunctie Kinderslot Timer-functie Zoemer Boost-functie Inschakelen van de brugzone Speciale kookfunctie Hints en tips Installatie van het apparaat Veilige installatie De kookplaat in een werkblad integreren Een elektrische aansluiting maken Elektrische aansluitschema

NL - 71

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG EN VOLLEDIG DOOR VOORDAT U UW NIEUWE APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE OP EEN HANDIGE PLAATS OM HEM OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLEGEN, ALS DAT NODIG IS.

DEZE HANDLEIDING IS SAMENGESTELD VOOR MEER DAN EEN MODEL. HET IS DUS MOGELIJK DAT UW APPARAAT NIET ALLE FUNCTIES HEEFT, DIE IN DEZE HANDLEIDING STAAN VERMELD. BEKIJK BIJ HET DOORNEMEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DE AFBEELDINGEN.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

 Dit apparaat kan wor-

den gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, zolang ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een veilige ma-

nier en op de hoogte zijn van het gevaar tijdens het gebruik. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING:

Het apparaat en toegankelijke onderdelen worden heet tijdens het gebruik. U dient ervoor te zorgen dat de hete onderdelen van het apparaat niet worden aangeraakt. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen afstand te houden van het apparaat, tenzij er voortdurend toezicht is.

 W

AARSCHUWING: Onbeheerd koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en kan leiden tot brand. Probeer NOOIT

om vuur te do-

ven met water. Scha-

NL- 72

kel het apparaat uit en bedek de vlam met bijvoorbeeld een deksel of branddeken.

 WAARSCHUWING:

Brandgevaar: geen voorwerpen op de kookplaten bewaren.

 W

AARSCHUWING: Als het oppervlak is gebarsten, schakel dan het apparaat uit om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen.

 Bij inductiekookplaten

mogen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels niet op het kookoppervlak gelegd worden, omdat deze heet kunnen worden.

 Schakel

inductiekookplaten na gebruik uit via het bedieningspaneel en vertrouw hiervoor niet op de pandetectie.

 Indien

kookplaten

voorzien zijn van een deksel, dienen deze schoon te zijn voordat ze worden geopend. En ook het kookplaatoppervlak dient te zijn afgekoeld, voordat het deksel erop wordt geplaatst.

Het apparaat is niet



bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of afzonderlijke afstandsbediening.

 Gebruik

geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur en andere oppervlaktes te reinigen omdat ze het oppervlak kunnen beschadigen, wat kan leiden tot het verbrijzelen van het glas of schade aan het oppervlak.



Geen stoomreinigers gebruiken voor het

NL - 73

reinigen van het apparaat.

 Uw apparaat is geproduceerd in

overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale en internationale normen en voorschriften.

 Onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde onderhoudstechnici. Installatie- en reparatiewerk door onbevoegde technici kunnen u in gevaar brengen. Het is gevaarlijk om de speci¿caties van het apparaat op enigerlei wijze te veranderen of te modi¿ce- ren.

 Zorg er voorafgaand aan de instal-

latie voor dat de plaatselijke distributie-omstandigheden (aard van het gas en de gasdruk of elektriciteitsspanning en -frequentie) en de eisen van het apparaat compatibel zijn. De eisen voor dit apparaat staan vermeld op het etiket.

 VOORZICHTIGHEID: Dit appa-

raat is alleen bedoeld voor het koken van voedsel en voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in een andere toepassing, zoals niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving of als verwarming.

 Alle mogelijke veiligheidsmaatre-

gelen zijn genomen om uw veiligheid te garanderen. Omdat het glas kan breken, dient u voorzichtig te zijn bij het schoonmaken om krassen te voorkomen. Vermijd

slaan of kloppen op het glas met accessoires.

 Zorg ervoor dat het netsnoer niet

wordt ingeklemd tijdens de installatie. Als het netsnoer is beschadigd, dient dit te worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsmonteur of personen met vergelijkbare kwali¿caties om gevaar te voorkomen.

Installatiewaarschuwingen

 Gebruik het apparaat niet voordat

deze volledig is geïnstalleerd.

 Het apparaat dient te worden ge-

installeerd en in gebruik worden genomen door een erkende technicus. De producent is niet verantwoordelijk voor eventuele schade, die veroorzaakt kan zijn door gebrekkige plaatsing en installatie door onbevoegden.

 Wanneer u het apparaat uitpakt,

zorg ervoor dat het niet is beschadigd tijdens het transport. In het geval van een defect; gebruik het apparaat niet en neem onmiddellijk contact op met een gekwali¿- ceerde onderhoudsmonteur. Omdat de voor verpakking gebruikte materialen (nylon, nietmachines, piepschuim ... etc) schadelijke effecten kunnen veroorzaken bij kinderen, dienen deze te worden verzameld en onmiddellijk worden verwijderd.

 Bescherm uw apparaat tegen at-

mosferische effecten. Stel het apparaat niet bloot aan effecten zoals zon, regen, sneeuw enz.

NL- 74

 De omringende materialen

van het apparaat (kast) dienen een temperatuur van 100 °C te kunnen doorstaan. De temperatuur van de onderkant van de kookplaat kan toenemen tijdens het functioneren ervan. Daarom dient er een plank onder het product worden gemonteerd.

Tijdens het gebr



Plaats geen brandbare of ont-

uik

vlambare materialen op of in de buurt van het apparaat als het functioneert.

rlaat de kookplaten niet tijdens



Ve het koken met vaste of vloeibare oliën. Deze kunnen in brand vliegen ten gevolge van extreme verhitting. Giet nooit water op de vlammen, die worden veroorzaakt door olie. Dek de pan met zijn deksel af om het vuur

, dat is ontstaan,

te doven en zet het fornuis uit.



Plaats pannen altijd op het centrum van de kookzone en draai de handgrepen naar een veilige positie, zodat er niet tegen kan worden gestoten of deze kunnen worden gegrepen.

Verwijder de stekker uit het stop-



contact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gaat gebruiken. Zet de hoofdschakelaar uit. Draai bovendien de gasklep uit, als u het apparaat niet gebruikt.

Zorg ervoor dat de bedieningstoet-



sen van het apparaat altijd in de '0'-stand (uit) staan, als het apparaat niet wordt gebruikt.

Tijdens het schoonmaken en onderhoud



Zet het apparaat altijd uit voordat er dergelijke werkzaamheden, zoals schoonmaken of onderhoud, worden uitgevoerd. U kunt dit doen door de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen of door de hoofdschakelaars uit te zetten.

Verwijder niet de bedieningstoet-



sen voor het reinigen van het bedieningspaneel.



OM DE EFFICIENTIE EN VEILIGHEID VAN UW APPARAAT TE WAARBORGEN

ADVISEREN WIJ U OM ALTIJD ORIGINELE ONDERDELEN TE GEBRUIKEN EN OM ALLEEN, INDIEN NODIG, ERKENDE ONDERHOUDSMONTEURS TE

BELLEN.

NL - 75

BESCHRIJVING VAN DE KOOKPLAAT

Beste klant, Gelieve de gebruikershandleiding aandachtig te lezen voor gebruik van de kookp-

laat. Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik.

Kookoppervlak voor  pitten:

Inductieverwarmingselement

Bedieningspaneel

Opmerking: Het uiterlijk van uw kookplaat kan misschien anders zijn dan het hierboven weergegeven model vanwege zijn con¿guratie.

NL- 76

Bedieningspaneel voor  pitten:

1- Pit-display 2- Pitselectie linksboven 3- Timer-display 4- Timer 5- Vergrendelingsindicator 6- Smart Pause

7- Pitselectie linksonder 8- Slidertoetsen 9- Pitselectie rechtsonder 10- Boost 11- Aan/Uit

NL - 77

BEDIENING VAN HET APPARAAT

Gebruik de inductiekookzones met geschikte kookgerei.

Nadat de stroomvoorziening is ingeschakeld, gaan alle displays even kort aan. Vervolgens staat de kookplaat in standby-modus en is deze klaar voor gebruik.

De kookplaat wordt aangestuurd door elektronische sensoren die bediend worden door de desbetreffende sensoren aan te raken. Elke keer dat een sensor wordt geactiveed, klinkt een geluidssignaal (zoemer).

Het apparaat inschakelen:

Zet de kookplaat aan door op de AAN/ UIT-toets te drukken plays verschijnt een statische "0", terwijl de punten rechtsonder knipperen. (Indien binnen 20 seconden geen kookzone wordt geselecteerd, zal de kookplaat automatisch uitschakelen.)

Op alle pit-dis-

Voor de geselecteerde pit kunt u de kookstand door het aanraken van de kookstandslidertoetsen is nu klaar voor gebruik. Voor de snelste kooktijden selecteert u de gewenste kookstand, waarna u op de P-toets drukt om de Boost-functie te activeren.

De kookzones uitschakelen:

Selecteer de pit die u wenst uit te schakelen door op de pitselectietoets te drukken. Met de dertoetsen verlaagt u de temperatuur tot ''0''. (Door zowel het rechter als het linker deel van de slidertoets gelijktijdig in te drukken stelt u de temperatuur eveneens in op "0")."

Als de kookzone nog heet is, verschijnt "H" op het display in plaats van "0".

Alle kookzones uitschakelen:

Druk op de nes tegelijkertijd uit te schakelen.

In de standby-modus verschijnt er een "H" op het display van alle kookzones die nog heet zijn.

-toets om alle kookzo-

De pit

-sli-

Het apparaat uitschakelen:

U kunt de kookplaat op elk gewenst moment uitschakelen door op drukken. De AAN/UIT-toets riteit bij de uitschakelfunctie.

De kookzones inschakelen:

Druk op de pitselectietoets van de pit waarop u wilt gaan koken. Er verschijnt een statische punt op het display van de geselecteerde pit. De knipperende punten op de displays van de andere pitten gaan uit.

heeft altijd prio-

NL- 78

Restwarmte-indicator:

De restwarmte-indicator geeft aan dat de keramische plaat nog heet is en dat het gevaarlijk is om deze aan te raken rondom de kookzone.

Nadat de kookzone is uitgeschakeld, verschijnt er een "H" op het desbetreffende display totdat deze kookzone voldoende afgekoeld is.

Automatische uitschakelfunctie:

Elke kookzone wordt uitgeschakeld na verloop van een ingestelde maximale

gebruiksduur, indien de warmteinstelling niet gewijzigd wordt Elke verandering in de kookzone reset de maximale gebruiksduur naar de oorspronkelijke waarde van de beperkte gebruiksduur. De maximale gebruiksduur is afhankelijk van de geselecteerde temperatuur.

Wacht tot de 'F' verdwijnt voor alle zones, schakel de kookplaat in door

aan te

raken en ga verder met het gebruik.

Warmteinstelling

Automatische uits-

chakelfunctie na 1 - 2 6 uur 3 - 4 5 uur 5 4 uur 6 - 9 1,5 uur

Kinderslot:

Nadat de bediening is ingeschakeld, kan ook het kinderslot geactiveerd worden. Om het kinderslot te activeren, drukt u zowel het rechter als het linker deel van de slidertoets gelijktijdig in. Druk vervolgens nogmaals het rechter deel van de slidertoets in. Op alle pit-displays verschijnt een "L" (LOCKED, vergrendeld). Het apparaat kan niet bediend worden. (Als een kookzone nog heet is, verschijnen "L" en "H" om en om op het display.)

De kookplaat blijft in de vergrendelde toestand totdat deze ontgrendeld wordt, zelfs wanneer de bediening inen opnieuw uitgeschakeld is.

Om het kinderslot te deactiveren, schakelt u eerst de kookplaat in. Druk zowel het rechter als het linker deel van de sli-

dertoets gelijktijdig in en druk vervolgens nogmaals het linker deel van de slidertoets in. De "L" verdwijnt uit de displays en de kookplaat wordt uitgeschakeld.

Vergrendelingsslot

De vergrendelingsfunctie is voor het blokkeren van functies en stelt het apparaat in een veilige modus in tijdens het gebruik. Wijzigingen door aanraking, zoals het verhogen van warmte-instellingen en andere wijzigingen, zijn dan niet mogelijk. Het is alleen mogelijk het apparaat uit te zetten.

De vergrendelingsfunctie wordt geactiveerd als de vergrendelingstoets minstens 2 seconden wordt ingedrukt. Deze instelling wordt bevestigd door een zoemersignaal. Na een succesvolle werking van meer dan 2 seconden gaat de vergrendelingsindicator knipperen en wordt de pit vergrendeld.

Timer-functie:

De timer-functie is uitgevoerd in twee versies:

ookwekker (1 tot 99 minuten):

De kookwekker kan bediend worden als de kookzones uitgeschakeld zijn. De timerdisplay toont "00" met een knipperende punt.

Gebruik de timer-slidertoetsen

om de tijd te verlengen/verkorten. Het aanpassingsbereik ligt tussen 0 en 99 minuten. Als de kookwekker gedurende 10 seconden niet wordt bediend, dan wordt deze

NL - 79

ingesteld en verdwijnt de knipperende punt. Nadat de kookwekker is ingesteld, wordt de tijd afgeteld zoals ingesteld.

Als de tijd voorbij is, klinkt er een signaal en knippert het timerdisplay. Het geluidssignaal stopt automatisch na 30 seconden en/of nadat eender welke toets is ingedrukt.

De op de kookwekker ingestelde tijd kan te allen tijde gewijzigd of uitgeschakeld worden met de timer-slidertoetsen

Als u de kookplaat op welk moment dan ook uitschakelt door aan te raken, dan wordt de kookwekker ook uitgeschakeld.

Kookwekker (1 tot 99 minuten):

Als de kookplaat is ingeschakeld, kan een onafhankelijke timer geprogrammeerd worden voor elke kookzone.

schijnt een statische "00", terwijl de led van de betreffende kookzone knippert. De geprogrammeerde kookzone wordt uitgeschakeld en "H" verschijnt als de kookzone heet is.

Het geluidssignaal en de knipperende led-timer stoppen automatisch na 30 seconden en/of nadat eender welke toets is ingedrukt.

Zoemer:

Terwijl de kookplaat in gebruik is, worden de volgende activiteiten aangeduid door middel van een zoemer:

Normale activering van een toest met een kort geluidssignaal

Voortdurende bediening van toetsen gedurende een langere tijd (10 seconden) met een langer, onderbroken geluidssignaal.

Selecteer een kookzone, stel vervolgens de temperatuur in en activeer als ten slotte de timerinstelling

Met de

-toets kan de timer geprogrammeerd worden als uitschakelfunctie voor een kookzone. Rondom de timer bevinden zich vier leds. Deze geven aan voor welke kookzone de timer geactiveerd is.

10 seconden na de laatste werking zal de timer-display veranderen in de timer, die hierna het eerst zal aÀopen (indien meer dan 1 kookzone geprogrammeerd is).

Als de timer afgelopen is, klinkt er een geluidssignaal. Op de timerdisplay ver-

NL- 80

Boost-functie:

Er dient een kookzone geselecteerd te worden, de gewenste kookstand dient ingesteld te worden en er dient opnieuw op de P (Boost)-toets gedrukt te worden.

De Boost-functie kan geactiveerd worden als de inductiemodule de instelling op deze kookzone toestaat. Als de Boost-functie actief is, verschijnt een „P" op het desbetreffende display.

Door de Boost-functie te activeren, kan het maximale vermogen overschreden worden. Dan wordt het geïntegreerde energiemanagementsysteem geactiveerd.

De noodzakelijke vermogensreductie wordt knipperend getoond op het display van de desbetreffende kook-

zone. Het knipperen is gedurende 3 seconden actief en stelt u in staat de instellingen aan te passen, alvorens het vermogen gereduceerd wordt.

Inschakelen van de brugzone

Raak de pitselectietoets linksvoor en de pitselectietoets rechtsachter tegelijkertijd aan. Er verschijnt een statische punt op de linker pit-displays, waarbij de 'b' en 'r' getoond worden. De knipperende punt op alle andere displays is verdwenen.

Selecteer de temperatuurinstelling door het rechter deel van de slidertoets voor temperatuurverhoging aan te raken of door het linker deel van de slidertoets voor temperatuurverlaging aan te raken.

Het brugelement is klaar om te koken. Voor de snelste kooktijden selecteert u de gewenste kookstand, waarna u de P-toets aanraakt om de Boost-functie te activeren.

hoord, is het wél mogelijk om de kooken bakfunctie tegelijkertijd te activeren.

Kookfunctie**

Met deze functie kunt u water koken en de temperatuur van het water rond het kookpunt houden. Druk tweemaal op de pitselectietoets om de kookfunctie te activeren. Als de kookfunctie actief is, verschijnt er een 'B' op het desbetreffende display. Nadat het water kookt, geeft de kookplaat een piepsignaal. Dit signaal geeft aan dat het water kookt en dat het water nu blijft pruttelen.

Het display rechtsachter geeft de kookfunctie weer

De kookzones uitschakelen:

Selecteer het brugelement door op de pitselectietoets linksachter of linksvoor te drukken, waarmee u het niveau verlaagt tot "0" door op het linker deel van de slidertoets te drukken. Als de brugkookzone nog heet is, verschijnt "H" op het display in plaats van "0".

Speciale kookfunctie

Raak de pitselectietoets achtereenvolgens aan om te koken, bakken, warmhouden en chocolade smelten. Er is alleen voor de rechterzijde van de kookplaat een speciale kookfunctie beschikbaar. U kunt niet tegelijkertijd koken en bakken. Als de kookplaat echter een piepsignaal laat horen ge-

Bakfunctie

Deze functie zorgt voor een olietemperatuur van ongeveer 160 °C. Druk driemaal op de pitselectietoets om de bakfunctie te activeren.

Als de bakfunctie actief is, verschijnt er een 'F' op het desbetreffende display. Na verloop van tijd geeft de kookplaat een piepsignaal. Dit signaal geeft aan dat de olie op temperatuur is om in te bakken.

Het display rechtsvoor geeft de kookfunctie weer

NL - 81

Warmhoudfunctie**

Deze functie zorgt ervoor dat het gerecht automatisch op een temperatuur van ongeveer 50 °C gehouden wordt. Druk viermaal op de pitselectietoets om de warmhoudfunctie te activeren. Als de warmhoudfunctie actief is, verschijnt er een 'U' op het desbetreffende display. Het display rechtsvoor geeft de warmhoudfunctie weer

Chocoladesmeltfunctie

Deze functie is bedoeld om chocolade of vergelijkbare producten automatisch te smelten, bij een temperatuur van ongeveer 40 °C. Druk vijfmaal op de pitselectietoets om de chocoladesmeltfunctie te activeren. Als de chocoladesmeltfunctie actief is, verschijnt er een 'C' op het desbetreffende display.

Smart Pause

Als Smart Pause wordt geactiveerd, dan wordt het vermogen van alle pitten die zijn ingeschakeld gereduceerd.

Als u Smart Pause deactiveert, dan keren de pitten automatisch terug naar het vorige warmteniveau.

Als Smart Pause niet wordt geactiveerd, dan schakelt de kookplaat na 30 minuten uit.

Druk op (

) om Smart Pause te activeren. Het vermogen voor de geactiveerde pit(ten) wordt gereduceerd tot niveau 1 en op alle schermen verschijnt “II”.

Druk nogmaals op (

) om Smart Pause te deactiveren. “II” verdwijnt en de pitten keren nu terug naar het niveau dat hiervoor ingesteld was.

Het display rechtsvoor geeft de chocoladesmeltfunctie weer

**Deze resulaten en tijden kunnen varieren naar gelang de hoeveelheid en de kwaliteit van de pan. 1,5 liter water en 0,5 liter olie geven de beste kookresultaten met deze functies.

NL- 82

HINTS EN TIPS

Energiebesparing

Kookgerei

· Gebruik kookgerei met dikke, platte, gladde bodems met dezelfde diameter als de pit. Dit helpt de kooktijd reduceren.

· Kookgerei van staal, geëmailleerd staal, gietijzer en roostvrij staal (indien juist gemerkt door de fabrikant) geeft de beste resultaten.

· Bij kookgerei van geëmailleerd staal of met aluminium of koperen bodem kunnen metalen resten achterlaten op de kookplaat. Deze resten zijn moeilijk te verwijderen. Maak de kookplaat na elk gebruik schoon.

· Kookgerei is geschikt voor inductiekoken indien een magneet aan de onderkant van het kookgerei blijft plakken.

· Het kookgerei dient centraal op de kookzone geplaatst te worden. Als het kookgerei niet op de juiste manier geplaatst is, verschijnt er een melding op het display

· Bij het gebruik van bepaalde pannen, kunnen verschillende geluiden te horen zijn. Dit heeft te maken met het ontwerp van de pannen en heeft geen invloed op de prestaties of veiligheid van de kookplaat.

CORRIGEREN

FOUTIEF

CORRIGEREN FOUTIEF

· Inductiekookzones passen zich in zekere mate automatisch aan aan de grootte van de bodem van het kookgerei. Het magnetische deel van de bodem dient echter een minimale diameter te hebben, afhankelijk van de grootte van de kookzone.

Plaats kookgerei op de kookzone voordat deze wordt ingeschakeld.

Als de kookzone ingeschakeld wordt alvorens er kookgerei op geplaatst wordt, werkt de kookzone niet. Dit wordt ook weergegeven op het display.

· Gebruik een deksel om de kooktijd te reduceren.

· Als vloeistof begint te koken, verlaag dan de temperatuurinstelling.

· Beperk de hoeveelheid vloeistof of vet om de kooktijden te reduceren.

· Selecteer de juiste temperatuurinstelling voor de kooktoepassingen.

oorbeelden van kooktoepas-

singen

De informatie in de volgende tabel is uitsluitend bedoeld als richtlijn.

Instellingen Gebruiken voor

0 1- 3 4 - 5

6 - 7

9 P

Element uit Delicate waarschuwing Zachtjes sudderen, lang-

zame waarschuwing Opwarmen en snel

sudderen Koken, sauteren en

krachtig aanbraden Maximale hitte Boost-functie

NL - 83

Schoonmaaktips

Veilige installatie

· Gebruik geen schuursponsjes, bijtend reinigingsmiddelen, schoonmaaksprays of scherpe objecten om de oppervlakken van de kookplaat schoon te maken.

· W

eek aangebrande etenswaren los

met een vochtige doek en afwasmiddel.

· U kunt een schraper gebruiken voor etenswaren en resten. V

erwijder kleverige etenswaren meteen als deze geknoeid worden, voordat het glas afgekoeld is.

· Wees voorzichtig dat u de siliconenlijm niet wegschraapt van de randen van het glas als u een schraper gebruikt.

· De schraper is voorzien van een mesje en moet daarom buiten het bereik van kinderen gehouden worden.

· Gebruik een speciale keramische kookplaatreiniger als de kookplaat nog warm aanvoelt. V

ervolgens spoelen en droogve-

gen met een schone doek of keukenpapier.

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

WAARSCHUWING:

De elektrische aansluiting van deze kookplaat dient te worden uitgevoerd volgens de instructies in deze handleiding en in overeenstemming met de huidige regelgeving. In geval van schade ten gevolge van onjuiste aansluiting of installatie komt de garantie te vervallen. Dit apparaat dient geaard te zijn.

· Indien er iets boven de kookplaat opgehangen wordt, dient dit op minstens 65 cm erboven gehangen te worden.

· De afzuigkap dient geplaatst te worden conform de instructies van de fabrikant.

· De wand die in contact staat met de achterkant van de kookplaat dient vervaardigd te zijn uit vuurbestendig materiaal.

· De stroomkabel mag niet langer zijn dan 2 meter.

ookplaat in een werkblad

De k integreren

· De kookplaat kan in eender welk werkblad geïntegreerd worden, als dit hittebestendig tot een temperatuur van minstens 90 ºC is.

· Maak een opening met de afmetingen die staan aangegeven in de afbeelding hieronder en op de volgende pagina.

· De inductiekookplaat kan geïntegreerd worden in werkbladen met een dikte van 25 tot 40 mm.

W (mm) 590 min. A (mm) 50

D (mm) 520 min. B (mm) 50

H (mm) 53 E (mm) 10

C1 (mm) 560 min. F (mm) 10

C2 (mm) 480 G (mm) 20

NL- 84

HOB

Separator

HOB

SeparatorF

NL - 85

Breng het meegeleverde eenzijdig zelfklevende afdichtplakband helemaal rond de glazen onderrand van de kookplaat langs de buitenrand van het keramische glaspaneel aan. Rek deze niet uit.

Schroef de 4 werkbladmontagebeugels op de zijwanden van het product.

Montagebeugel werkblad

NL- 86

Een elektrische aansluiting maken

Alvorens u een aansluiting maakt, controleert u of:

de stroomvoorziening dezelfde is als is aangegeven op het typeplaatje op de achterzijde van uw kookplaat;

het elektriciteitsnet de belasting van het apparaat aan kan (zie typeplaatje);

de stroomvoorziening een aardverbinding heeft, die overeenstemt met de bepalingen van de huidige regelgeving en in goede staat verkeert;

de gezekerde schakelaar gemakkelijk toegankelijk is, als de kookplaat is geïnstalleerd.

Als er geen speciaal kookplaatcircuit en gezekerde schakelaar zijn, dienen deze te worden geïnstalleerd door een erkende elektricien voordat de kookplaat wordt aangesloten. Een goedgekeurde, geschikte kabel dient aangesloten te worden vanuit de hoofdzekeringskast en dient beschermd te zijn door een eigen zekering van 50 amp. of een microstroomonderbreker (MCB). De elektricien dient te zorgen voor een gezekerde schakelaar voor alle polen, die zowel de inductiekabel als de nulgeleider onderbreekt met een contactscheiding van minstens 3,0 mm.

De gezekerde schakelaar dient in de keukenmuur geplaatst te worden, boven het werkoppervlak en aan de zijkant van de kookplaat, en niet erboven - conform de IEE-regels. Sluit de gezekerde schakelaar aan op een aftakdoos, die op ongeveer 61 cm boven de vloer op de muur achter de kookplaat wordt bevestigd. De voe-

dingskabel van de kookplaat kan vervolgens aangesloten worden. Sluit een uiteinde aan op de aftakdoos en sluit het andere uiteinde aan op de aansluitdoos van de kookplaat, die zich aan de achterkant van de kookplaat bevindt. Verwijder het

deksel van de aansluitdoos en installeer de kabel conform het aansluitschema.

De voedingskabel dient uit de buurt van directe warmtebronnen gepositioneerd worden.

5 5

221

N PE

Voor de inductiekookplaat dient de kabel de volgende kenmerken te hebben: H05VV-F 3X4 mm² 60227 IEC 53 . U vindt het aansluitschema op de onderzijde van het apparaat.

NL - 87

FOUTCODES

Als er zich een fout voordoet, wordt een foutcode getoond op de pit-displays.

E1: De koelventilator is uitgeschakeld, neem contact op met een erkende onderhoudsmonteur.

E3: De stroomvoorziening verschilt van de aangegeven waarden. Zet de kookplaat uit door wacht tot “H” verdwijnt voor alle kookzones en zet de kookplaat weer aan door op voort. Als dezelfde fout zich opnieuw voordoet, neem dan contact op met een erkende onderhoudsmonteur.

E4: Netfrequentie verschilt van de aangegeven waarden. Zet de kookplaat uit door “H” verdwijnt voor alle kookzones en zet de kookplaat weer aan door op drukken. Zet het gebruik voort. Als dezelfde foutmelding weergegeven wordt, trek dan de stekker uit het stopcontact en stop deze er weer in. Zet de kookplaat aan door op het gebruik voort. Als dezelfde fout zich opnieuw voordoet, neem dan contact op met een erkende onderhoudsmonteur.

E5: De binnentemperatuur van de kookplaat is te hoog. Zet de kookplaat uit door op

te drukken en laat de pitten afkoelen.

E6: Communicatiefout tussen touch-bedieningspaneel en pit. Neem contact op met een erkende onderhoudsmonteur.

E7: De spoel van temperatursensor is uitgeschakeld, neem contact op met een erkende onderhoudsmonteur.

E8: De koeler van temperatuursensor is uitgeschakeld, neem contact op met een erkende onderhoudsmonteur.

E9: Kalibratiefout, neem contact op met een erkende onderhoudsmonteur.

te drukken. Zet het gebruik

aan te raken, wacht tot

aan te raken,

te drukken. Zet

NL- 88

INNHOLD:

Sikkerhetsregler Beskrivelse av apparat Stekeplate og kontrollpanel for varmeelementene Bruke apparatet Skru maskinen på og av Skru stekesonene på og av Smart Pause Restvarmeindikator. Sikkerhetsbryter-funksjon Barnesikring Tidtakerfunksjon Alarm Boost-funksjon Slå brosonen på Spesiell stekefunksjon Hint og tips Installasjon av apparatet Sikkerhet under installasjonen Tilpassing av komfyren i en kjøkkenbenk Tilkobling til strømnettet Diagram for elektrisk tilkobling

NO - 89

SIKKERHETSADVARSLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE OG I SIN HELHET FØR DU BRUKER APPARATET, OG OPPBEVAR DEM PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED SOM ET REFERANSEPUNKT VED BEHOV.

DENNE BRUKERHÅNDBOKEN ER UTVIKLET FOR FLERE MODELLER. DITT APPARAT VIL KANSKJE IKKE HA ALLE FUNKSJONENE SOM ER BESKRIVET I HÅNDBOKEN. VÆR SPESIELT OBS PÅ UTTRYKK SOM HAR BILDER MENS DU LESER BRUKERHÅNDBOKEN.

Generelle sikkerhetsadvarsler

 Dette apparatet kan

brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uten erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn, hvis de ikke

overvåkes.



ADVARSEL: Dette apparatet og dets tilhørende deler blir varme under bruk. Det bør utvises forsiktighet for å unngå berøring av varmeelementene. Barn under 8 skal holdes unna apparatet, med mindre de overvåkes kontinuerlig.

ADVA



RSEL: Bruk av ovnen som involverer fett eller oljer og skjer uten oppsyn, kan være farlig og kan føre til brann. Forsøk ALDRI å slukke en brann med vann. Slå av apparatet og dekk Àammen med f.eks. et lokk eller brannteppe.



ADVA

RSEL: Fare for brann: Ikke oppbevar elementer på ovnens varmeelementer

ADV



ARSEL: Hvis

er sprekker i overÀa- ten, må du skru av

det

NO- 90

apparatet for å unngå fare for elektrisk støt.

 For induksjonskom-

fyrer bør metallgjenstander som kniver, gaÀer, skjeer og lokk ikke plasseres på komfyrens stekeÀate, da de kan bli varme.

 For

induksjonskomfyrer må stekeplatene slås av etter hver bruk, ved å bruke kontrollknappene – ikke ved å være avhengig av grytesensoren.



For ovner med integrert lokk, bør eventuelt søl fjernes fra lokket før det tas i bruk. Ovnens overÀate bør i tillegg avkjøles før du lukker lokket.

 Apparatet er ikke ment

å brukes sammen med ekstern tidtaker eller eksterne fjernkontroller.

 Ikke bruk kraftige sku-

remidler eller skarpe metallskraper for

å rengjøre glasset i ovnsdøren eller andre overÀater, da slike gjenstander kan ripe opp, skade eller danne sprekker i overÀaten.

 Ikke bruk dampren-

sere for rengjøring av apparatet.

 Apparatet er produsert i samsvar

med gjeldende lokale og internasjonale standarder og forskrifter

Vedlikeholds- og reparasjonsar-

beid må utføres av autoriserte serviceteknikere. Installasjon- og reparasjonsarbeid som er utført av uautorisert personell kan medføre fare for deg. Endring eller modi¿- sering av apparatets spesi¿kasjo- ner på hvilken som helst måte er farlig.

Før installasjon, må du sikre at



de lokale distribusjonsforholdene (type gass og gasstrykk eller strømspenning og -frekvens) er kompatible med apparatet. ratets krav til energispesi¿kasjo- ner er angitt på etiketten.

 ADVA



RSEL: Dette apparatet er konstruert utelukkende for innendørs husholdningsbruk og må ikke brukes til andre formål eller i andre omgivelser slik som bruk utenfor husholdningen eller i et kommersielle miljøer eller for romoppvarming.

Alle mulige sikkerhetstiltak er iverksatt for å sørge for din sikker-

Appa-

NO - 91

SHARP KH-6I35NS00-EU User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual