Sharp HC-DS01 User Manual

Docking-Station-Kit

Modell HC·DS01

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Docking Station-Kit (HC-DS01) snthalt:

Docking Station
Wechselstromadapter (EA-58A) und
Aufladbares Ni-MH-Akkupack (HC-BN01)

Das aufladbare Ni-MH-Akkupack ist bei Ausiieferung ab Werk nicht geladen. Es muB

vor Gebrauch galactan warden. --

-------------

I

Wechselstromadapter (EA-58A)
Docking Station

Oar Wechselstromadapter kann an der Docking Station oder an
4000 zum Laden des Akkupacks und zur direkten Stromversorgung van
Saris

HC-4000 verwendetwarden.

AnschluB

AnschluB

Vorsicht:

des

• Den Steeker des Wechselstromadapters am SteckanschluB auf
Docking Station anschlieBen.

des

• Den Steeker des Wechselstromadapters am SteckanschluB
Gerates der

Oar Wechselstromadapter EA-58A sollte nur wie in
beschrieben
Zur Vermeidung van StaBspannung vam Wechselstromadapter sollte sichergestellt
werden, daB das Gerat
ausgeschaltet wird.
Urn Beschadiqunqen des Adapters zu vermeiden, sollte er
Situatianen verwendet werden, einschlieBlich

Bei Temperaturen
ObermaBig schwanken.
An Orten an denen
BerOhrung kommen kann.

Starke StaBe ader Schwingungen sallten vermieden werden.

-DEm

Adapter nurmkeinemlr6ckenen-,-weichen

Oer Adapter kann bei

Wenn der Adapter nicht verwendet wird, sollte er van der
werden.
Den Adapter nicht
Gerate beschadiqt werden konnen.

nnd

Geraten

Wechselstromadaptersandie

Wechselstromadaptersanein

Saris

HC-4000 anschlieBen.

fOrdieses Gerat van Sharp verwendet werden.

der

Serie HC-4000 vor dem AnschluB des

ader

Luftfeuchtigkeit, die hoch ader tief sind ader die

der

Adapter mit Wasser

der

Verwendung einen Summton abgeben. Dies lst norrnal.

zum

Betrieb anderer Gerate verwenden, weil dadurch diese

zur

Verwendung mit

der

Serie HC-4000

Docking

Ger;;t

Station

der

der

der

folgenden:

ader

anderen FlOssigkeiten in

'luch

Gerate

der

der

Iinken Selte der

Serie

HC-4000

auf

der

Iinken Seite des

Bedienungsanleitung

Adapiers

nicht

in ungeeigneten

reiriigen:-

Steckdose

----

abgetrennt

der

Saris

Gsraten

----------

HC-

der

--

-

Das Netzkabeldes Adapterskann nlcht ausgewechseltwerden.Wenndas Kabel
beschadigtist, kannderWechselstromadapter nichtweiter verwendetundmuB

ausgetauscht

DieSteckdosemuB in der Niihe des Geriites angebracht und einfach zugiinglich

sein.

WARNUNG

DIEVERWENDETE
ANGEGEBENE SEIN. DIEVERWENDUNG DES ADAPTERSMIT EINERHOHEREN
ALS DER ANGEGEBENENNETZSPANNUNG

FEUER GDERANDEREN UNFALLENFOHRENUND
BESCHADIGEN.SHARP OBERNIMMTKEINE HAFTUNGFORSCHADEN, DIE
AUFTRETEN,WENN DERADAPTERMITEINER HOHEREN
DER ANGEGEBENENVERWENDET

Hinweis:

• wenn die

Gerat derSerieHC-4000

DockingStation

Mit der DockingStation konnenSie IhrenHC-4000 schnell an einen PC undden

Wechselstromadapter

Datensynchronlsierunq

werden.

NE"TZSPANNUNG

Hauptbatterien

fUr

Gerate.der Serie

anschlieBen,

ausgefOhrt

nicht

nicht

'

Muss

DIESELBEWIE DIE AUFDEMADAPTER

1ST

GEFAHRLlCH UNDKANNZU

DAMnf DENADAPTER

\(IIRD.

installiert

mitdem

werden,

oder vollkornrnen sntladen

Wechselstromadapter

daruberhinaus kann eine

NETZ$PANi\JUNG

sind,

betrieben

H£",,466Ur

automatische

Anschluf; elnes Gerates der Serie HC-4000 an einen PCmit der
Docking Station

1. Dasmitdem
Schnittstelle
achten,

Gerat

der

Docking

daBernicht

derSerieHC-4000

Station

anschlieBeh.

umgekehrt

angeschlossen

mitgelieferte

Belrn

wird.

serielle Kabel an der

Anschluf

desSteckers'darauf

seriellen

ALS

kann

werden.

ein

Conservezlabatterie
stockage

facilite

Chargezlabatterie

demeure

Silesbornes de la
chiffon

Apresuna
cela est

La

batterie

eprouvez

presenter

Station

Temperature
de

Diode

Dimensions

Polds

d'accueil

fonctionnement

Adaptateur

Tension

Tension
Courant

nominale

nominate de

nominaldesortie

dansunendroit

prolongsEltemperature

sadecharqe spontanee.

avant

lnutillsee

doux

charge

normal

quelque

commeilconvient

ambiante

secteur

d'entree

pendant

batterie

et sec.

DU una

et ne

traduit

comports

una

difficulte a

O'C

Ambre (pendantlacharge)
226 (L) x 107 (P)x 35,5 (H) mm
Environ2809 Ycompris le cache deprotection

Environ3759 Ycompris la ballerie

(EA-S8Al

Dependdupays

Consultezlaplaque slqnaletique.

sortie

5,0 V CC
2,0 A

secet

sieves

del'utillsercar elle se

una

longus

sont

salesDU souillees,

periods

borne

d'utiJisation,ledos

pasundetaut,

positive

mettre

enplacela

etn'exercez

a40'C

ou l'adaptateur

dontlatemperature

reduit laduree de

decharqe

periods.

nettoyez-Jesaumoyen

de la

(+) et una

aucune

borne

batterie,

force

secteur

varie

service

spontanernent

batterie

negative

assurez-vous

excessive.

est

commercialise.

de la

peut

(-).Si

peu.

batterie

sielle

atre

vous

que

Le

d'un

chaud;

vous

et

la

-

Stecker desWechselstromadapters

2. Nachdem Ausschaitendes Gerates die Abdeckung der seriellen Schnillstelle auf der

linken

Seiteoffnen

3. Das Gerat so auf die DockingStation setzen, daB
FGhrung

die

und

indasGerat

der DockingStation ausgerichtet sind.

schieben.

qie LinkeKante des Gerates auf

Bloc-pile

Tempsdecharge
une

charge

(a 25'C)

Capacltenominale 2450 mAh

Tensiondesortie
Temperature

fonctionnement

de

rechargeable Ni-MH (HC-SNOil

pour

complete

nominale

ambiante

Environ10heures

d'accueil)

Environ10heures

de laserie HC-4000/HC-4100)

Environ3heures

de laserie HC-4500)

2,4 V

ooe

a40°C

(lorsqu'elle

(lorsqu'ella estmiseenplace

(lorsqu'elle est

est

mise

enplace

miseenplace

danslastation

dansunappareil

dansun

appareil

-

______

------

Utilisation de la station d'accueil

1. FaitesglisserI'inlerrupteurdansle sensde la tleche RELEASEBATIERY

tout en maintenant l'interrupteur, retirez le cache de protection.

2. Introduisez la batterie.

3. Le ternoin de charge de lastation d'accueil devient de couleur arnbre
ternoln de charge

4. Retirez la batterie puis replacez le cache de protection.

Remarques:

Attention:

Remarques:

Si vousdesirez rechargerla batterieinstallee dans unappareil dela serla

4500, assurez-vous au prealable que l'appareil n'est pas sous tension. La batterie
ne peut pas
Vous pouvez recharger deux batteries en rnerne temps: cella que peut contenir
l'appareil de la serie HC-4000 et celle que peut recevoir la station d'accueil.
L'indicateur de charge de I'appareilet le ternoln de charge de la station d'accueil
indiquent, chacun pour ce qui le concerns, l'etat de charge de la batterie.

Vous ne pouvez pas utiliser le cache de protection de la station d'accueil pour le
parte-piles de I'appareil de la serle HC-4000 et ne pas introduire le parte-piles dans
l'appareil de la station d'accueil.

Poureviter

N'exposez pas la batterie

de l'eau ou tout autre Iiquide.
N'etablissez pas un court-circuit entre les bornes de la batterie. Ne transportez pas
la batterie en rnernetemps que des cles ou des objets rnetalliquesqui pourraient

etablir un contact entre les bornes.

Ne demontez pas la batterie, ne tentez pas de la modifier.

Chargez la batlerie de la rnaniereprescrite.

Veillez

El.

N'utifisez pas la batterie si vous constatez qu'elle presents certaines anomalies

(tuite, odeur, decoloration, deformation, etc.)

Si le Iiquide de la batterie vient en contact avec vos yeux, rincez-Ies abondamment

El.

l'eau courante puis consultez lmmedlaternent un rnedscin faute de quoi vous

pourriez gravement souffrir des consequences.

e rec argez a a ene que SI a empera u e am ran e es eo p rse e e

h I

N

---

300C~Snatemperaturaesllnterieure

etreendornrnaqee. Verwendung des Geriites der Serie HC-4000 und

peut

Nous vous conseillons de ne recharger la batterie qu'apres Paffichaged'un 1. Das Gerat der Serie HC-4000 ausschalten.
message vous invitant
batterie avant que ce message ne soit affiche, conduit

de ia batterie. Gerates.

s'eteint, [a batterie est cornpleternent chargee.

atre recharqee si l'appareil de la serie HC-4500 est sous tension.

tout

accident, veuilJezrespecter ce

El.

la flamme, veillez ace qu'elle ne solt pas rnoulllee par

ne pas laisser tomber la battens ni

'I

tteri

b

t . I r bi I I m r' ntre

a-1YC;-laCfiarge

qui

suit:

El.

la soumetlre

El.

eSlaiffiCileellaba:ttene------

aremplacer les piles principales. Rechargerfrequernrnent la 2. Den Batteriehalter des Gerates der Serie HC-4000 mit dem Akkupack auswechseln.

ala reduction de la capacite FOrHinweise zum Entfernen des BaUeriehalters siehe die Bedienunqsanleitunq des

..

Lorsque le

des chocs.

PACK

HC~

EHC-

puis,

4. Wenn das Gerat richtig aut der Docking Station ausgerichtet ist, sollte es nach links
geschoben werden, so daB die serielle SchnittstelJeaut den seriel[en SteckanschluB
der Docking Station autgeschoben werden kann.

_

Hinweis:

• Das Gerat der Serie HC-4000 wird automatisch eingeschaltet, wenn die mit dern

Gerat mitgelieferte Windows CE Services Software bereits auf dem PC installiert ist.

Hinweis: '

Wenn der Wechselstromadapter an die Docking Station angeschlossen wird, kann das

Gerat der Serie HC-4000mit demWechseislromadapler anstatt mitdem Akkupack

betrieben werden.

Akkupack

Das Akkupack ist bei Auslieferung ab Werk nichl geladen. Es muBvor Gebrauch geiaden

werden.

4000

------=J

(HC~BNOl)

fiirGerate

der

Serie H(>4000

Aufladen tier Batterie

Verwendung des Geriites der Serie HC·4000

1. Das Gerat der Serie HC-4000ausschalten.

2. Den Batteriehalterdes Geriiles derSerie HC-4000 mil dem Akkupack auswechseln.

FOrHinweise zum Entfemen des Batteriehalters siehe die Bedienungsanleitung des

Gerates.

3. Slcherstellen,daBder Batteriewechselschallerauf die PositionNORMAL
OPERATIONeingeslelltist.

4. Den Wechse[stromadapter am Gerat anschlieBen und mit dem Laden beginnen. Die
Ladeanzeige auf dem Gerat leuchtet orange auf.

150C

I 5. Wenndie Ladeanzeige auf dem Gerat srloscht, ist die Batterie aufgeladen. Den

----

-- --_Wechselstromadapter-abtrennen.
der

Docking Station

..

-

3. Sicherstellen, daB der Balleriewechselschalter auf die PositionNORMAL
OPERATIONeingestelltist.

4. Das Geratzum Ladenaut der DockingStation anbringen. Die Ladeanzeigeautdem
Hauptqeratleuchtet orange aut.

5. Wenn die Ladeanzeigeaut dem Geraterloscht, ist die Ballerie aufqeladen,Das Gerat

vander

Verwendung

1. Den Schalter in Richtung des Pleils RELEASE
wahrend des Haltensdes Schaltersdie Schutzabdeckunqentlernen.

2. Das

3. Die

erloscht, istdie

4. Das Akkupackentlernen und dann die Schutzabdeckungwieder anbringen.

Vorsicht:

Urn Gefahren bei der Verwendung auszuschlieBen beachten Sie bitte die
folgenden Punkte:

- Die

Docking

Akkupack

Ladeanzeige

Die

Batterie

FIGssigkeiteninBerGhrung

Nicht

die

Metallgegenstanden

Batterie

Die

Batterie

Die

Batterie

DieBatterie
Auslaufen
Wenn

au~

waschen

einen

Arztaut: andernfalls kann ss zuschwere

Station

der

Docking Station

einschieben.

aufder

Batterie

nichtinoffenes

AnschlGsse

nicht

zerlegen
wieinder
nicht

fallen
nicht

verwenden,

von

BatterietlQssigkeit,

der

Batterie

Siesofort die

entfernen.

Docking

vollkommen

kurzschlie8en.

transportierem

Anleitung

ausgelaufene

Augen

Station

Feuer

kornrnen lassen,

oder

lassen,

werfen

wenn

mit

BATTERY

leuchtet

geladen.

werten

Die

oderIaqern,

modifizieren.

beschriebsn aufladen.

oder

Abnormalitaten

starker

FIGssigk~it

reichlich

oder

Batterie

starken

Geruch,

Wasser

orange

mit

Wasser

nicht

.z.B,

StaBen

bemerkt

Verfarbung

mitden

aus

Verletzungen

PACKschieben und

aut.

Wenn

die

oder

anderen

zusammen

SehlGssel

AugeninKontakt

und

mit

0.80.

aussetzen.

werden,

oder

Verformung.

suchen

dann

kommen.

Ladeanzeige

kleinen

z.B.

kommt,

sofort

4.

Lorsque

gauchec;f~

portserie,

Ternolnde

Remarque: "

., SUe

l'appareil

rnanlere

charge

log,icielWindows

charge

surl'crdlnateur

repose

a platsurla

quele

connectsur serie de la

~

"'llk:;;i""'-

C~.services

personnel,

station

d'accueil,poussez-Ie

station

d'accuell penetre

fourni

avecl'apparellde laserieHC-4000 est

cet

appareil

est

mis

sous

tension.

fermetnentVe-rs

Remarque:

Sil'adaptateursecteurestrelieala

serie HC-4000apartir de cet adaptateurplutot que dela batterie.

Cette

batterie

vous

,est

Jivree

station

d'accueil,

dechargee;i1vous

vous

appartient

pouvez

de la

alimenter

charger

avantdeJiutiliser.

Chargede la batteri.e

Utilisation de I'appareil de la serie'HC-4000

1.

Mettez

l'appareil de la serle HC-4000

2.

Remplacezleparte-piles
consultezlemode

3.

Assurez-vous

NORMALOPERATION.

4.

Branchez
charge

5.

Lorsque
chargee.

Utilisation de I'appareil de la serle HC-4000et de la station d'accueil

1. Mellez I'appareilde la serle HC-4000hors tension.

2. Remplacezle parte-piles de l'appareilpar la ballerie. Pourde plus amplesdetails,

consultezlemode

3.

Assurez-vous

NORMALOPERATION.

4.

Installez

de

charge

5.

Lorsque
chargee.

quel'lnterruptsur de

I'adaptateur

de l'appareil estde

I'indicateurdecharge

Debranchez

quel'intarrupteurde

l'appareilsur la

de l'appareil estde

l'indicateurde

Separez

del'appareilparla

d'emploi

d'ernplolde l'appareil,

alors

del'appareil,

secteur

couleur

alors

l'adaptateursecteur,

station

charge

l'appareilet la

h'6rstension.

batterie.

remplacement

sur l'apparell;la

ambre.

del'aoparell-s'etelnt, la

remplacement

d'accueil

couleur

del'appareils'etelnt, la

pour

ambre.

station

des

charge

des

que la

d'accueil.

Pourdeplus

piles

estsurla
commence.
batterie

piles

charge

batterie

est cornpleternent

estsurla

commence.

estcompleternent

amples

position

Llindicateur

position

la

dans

le

l'appareilde la

details,

de

L'indicateur

-