Sharp EL-W516, EL-W506, EL-W546 User Manual [de]

Download

Feste Hülle

/ /

EL-W506 EL-W516 EL-W546

WISSENSCHAFTLICHER RECHNER

MODELL

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Entfernen Sie die feste Hülle, indem Sie sie mit den Fingern, wie in der Position unten gezeigt, herunterschieben.

• In dieser Anleitung unterscheidet sich der Multiplikationsoperator „×“ folgendermaßen vom Buchstaben „X“: Zur Anzeige des Operators für Multiplikation: k Zur Anzeige des Buchstabens „X“: ; X

Der WriteView-Editor und der Line-Editor

Dieser Rechner verfügt in der NORMAL-Betriebsart über die folgenden beiden Editoren: WriteView und Line. Sie können im SET UP-Menü gewählt werden.

PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA

07HGK (TINSG1315EHZZ)

EINLEITUNG

Besten Dank für den Erwerb dieses wissenschaftlichen Rechners von SHARP, Modell EL-W506/W516/W546.

Anwendungsbeispiele (einschließlich einige Formeln und Tabellen) siehe die Seite mit den Anwendungsbeispielen. Die Zuordnung zu den einzelnen Kapiteln erfolgt durch die Ziffer rechts der Überschriften.

Diese Anleitung sollte als Referenz gut aufbewahrt werden. Hinweise:

• Einige der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Modelle sind unter Umständen in manchen Ländern nicht verfügbar.

• Die Schreibweise auf der Seite mit den Anwendungsbeispielen folgt der englischen Konvention und verwendet einen Punkt als Dezimalpunkt.

• Dieser Schulrechner verwendet einen Punkt als Dezimalpunkt.

Betriebshinweise

• Den Rechner nicht in der hinteren Hosentasche herumtragen, da er beim Hinsetzen beschädigt werden kann. Das Display ist aus Glas und daher besonders empﬁ ndlich.

• Den Rechner vor extremer Hitzeeinwirkung, wie z.B. auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder neben einem Heizgerät, schützen. Vermeiden Sie weiterhin besonders feuchte oder staubige Umgebungen.

• Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeiten zu Funktionsstörungen führen kann.

• Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder feuchte Tücher verwenden.

• Den Rechner nicht fallen lassen und keine Gewalt anwenden.

• Die Batterien niemals in offenes Feuer werfen.

• Die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Aus Gesundheitsgründen sollten Sie dieses Gerät nicht für eine längere Zeitdauer verwenden. Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeitdauer verwenden müssen, sollten Sie Ihre Augen, Hände, Arme und den ganzen Körper zwischendurch immer wieder ausruhen (etwa 10–15 Minuten pro Stunde). Wenn Sie bei der Verwendung dieses Gerätes Schmerzen oder Müdigkeit verspüren, beenden Sie die Verwendung sofort. Wenn die Beschwerden längere Zeit auftreten, suchen Sie bitte einen Arzt auf.

• Produktverbesserungen dieses Gerätes, einschließlich des Zubehörs, bleiben ohne Vorankündigung vorbehalten.

• SHARP empﬁ ehlt Ihnen, separat schriftliche Aufzeichnungen aller wichtigen, im Taschenrechner gespeicherten Daten zu erstellen. Unter bestimmten Umständen können Daten in praktisch jedem elektronischen Speicher verlorengehen oder geändert werden. Daher übernimmt SHARP keine Haftung für Daten, die aufgrund von falscher Verwendung, Reparaturen, Defekten, Batteriewechsel, Verwendung nach Ablauf der angegebenen Batterielebensdauer oder aus irgendwelchen anderen Gründen verlorengehen oder anderweitig unbrauchbar werden.

• SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

♦ Den RESET-Schalter (auf der Rückseite) nur in den

folgenden Fällen mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstandes eindrücken.

• Wenn der Rechner zum ersten Mal verwendet wird

• Nach dem Auswechseln der Batterie

• Um den gesamten Speicherinhalt zu löschen

• Wenn eine Betriebsstörung auftritt und keine der Tasten mehr funktioniert.

Verwenden Sie keine Gegenstände mit zerbrechlichen oder

scharfen Spitzen. Beachten Sie, dass beim Drücken des

RESET-Schalters alle gespeicherten Daten verloren gehen. Falls eine Wartung des Rechners notwendig ist, sollte nur ein SHARP-Händler, eine von SHARP empfohlene Servicestelle oder ein SHARP-Kundendienst diesen Service vornehmen.

HINWEIS

Symbol

Punktmatrixanzeige

Mantisse Exponent

• Während der Verwendung werden nicht alle Symbole gleichzeitig angezeigt.

• Es werden nur die Symbole angezeigt, die für die gerade besprochenen Anweisungen bzw. die Anwendungsbeispiele in dieser Anleitung notwendig sind.

: Zeigt an, dass in der angegebenen Richtung noch

weitere Informationen enthalten sind.

2ndF: Erscheint, wenn @ gedrückt wurde. Die in Orangerot

HYP: Zeigt an, dass H gedrückt wurde; die

ALPHA: Zeigt an, dass ;, x oder t gedrückt

DEG/RAD/GRAD: Zeigt die Winkeleinheit an. BUSY: Erscheint während der Ausführung einer Berechnung. W-VIEW: Zeigt an, dass der WriteView-Editor gewählt wurde. M: Zeigt an, dass ein Zahlenwert im unabhängigen

ENG/SCI/FIX/N2/N1: Anzeige der Art der Darstellung eines

gekennzeichneten Funktionen sind jetzt aktiviert.

hyperbolischen Funktionen sind aktiviert. Wenn @

> gedrückt werden, erscheinen die Symbole 2ndF HYP auf der Anzeige; die inversen hyperbolischen

Funktionen sind jetzt aktiviert.

wurden. Eintrag und Abruf der Speicherinhalte und Wiederaufrufen der statistischen Daten können ausgeführt werden.

Speicher (M) gespeichert wurde.

/ : Zeigt an, in welcher Form die Ergebnisse bei

Berechnungen mit komplexen Zahlen dargestellt werden (CPLX-Betriebsart).

Wertes und bei Änderungen im SET UP-Menü. N1 wird auf der Anzeige als „NORM1“ und N2 als „NORM2“ angezeigt.

VOR DEM GEBRAUCH DES RECHNERS

Vor dem ersten Gebrauch den RESET-Schalter (auf der Rückseite) mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstandes eindrücken.

Einstellung des Anzeige-Kontrasts

Drücken Sie @ J 3, dann + oder &, um den Kontrast einzustellen. Drücken Sie j zum Beenden.

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Rechners j drücken. Die Daten, die beim Ausschalten angezeigt waren, erscheinen wieder auf der Anzeige. Zum Ausschalten des Rechners @ o drücken.

Tastenbezeichnungen, die in dieser Anleitung verwendet werden

In dieser Anleitung werden folgende Tastenbezeichnungen verwendet:

Bestimmung von ex: Bestimmung von ln: Bestimmung von E:

• Für die Verwendung der zweiten Funktionsbelegung einer Taste (in Orangerot über der Taste dargestellt) wird diese Funktion nach @ angegeben. Vor der Wahl eines Speichers erst ; drücken. Bei der Eingabe von Werten stehen nicht die Tastensymbole, sondern die Ziffern in dieser Anleitung.

• Funktionen, die in grau über den Tasten angegeben sind, können in bestimmten Betriebsarten verwendet werden.

@ "

; E

Der WriteView-Editor (Standard) Der Line-Editor

Hinweise:

• Der WriteView-Editor ist nur in der NORMAL-Betriebsart vorhanden.

• Bei einigen Anwendungsbeispielen wird bei Anzeige des Symbols o die Tastenbedienung und das Berechnungsergebnis so wie beim Line-Editor angezeigt.

Löschen von Eingaben und Speichern

Verfahren

@ Z Wahl der Betriebsart

(b)

@ P 0 @ P 1 0 @ P 2 0

RESET-Schalter ○: Wird gelöscht

*1 Drücken Sie j x und wählen Sie dann einen Speicher,

um den Variablen-Speicher zu löschen.

*2 Formelspeicher und deﬁ nierbare Speicher. Siehe

„Speicherberechnungen“. *3 Statistische Daten (eingegebene Daten) *4 Matrix-Speicher (matA, matB, matC und matD) *5 Listen-Speicher (L1, L2, L3 und L4) *6 Wird beim Wechseln der Unterbetriebsarten in der STAT-

Betriebsart gelöscht. *7 Siehe „Speicher-Löschtaste“. *8 Der Benutzername, den Sie bei der Funktion zur

Namensanzeige gespeichert haben, wird ebenfalls gelöscht.

Speicher-Löschtaste

Drücken Sie @ P zur Anzeige des Menüs.

• Zum Initialisieren der Anzeige-

Einstellungen drücken Sie

0. Die Parameter sind folgendermaßen eingestellt:

• Winkeleinheit: DEG

• Anzeigeart: NORM1

• N-Basis: DEC

• Zum gleichzeitigen Löschen aller Variablen und Speicher

(A–F, M, X, Y, F1–F4, D1–D4, ANS, STAT, matA–D und L1–L4) drücken Sie 1 0.

• Zum Zurücksetzen (RESET) des Rechners drücken Sie

2 0. Beim RESET werden alle gespeicherten Daten gelöscht und die Grundeinstellungen des Rechners eingestellt. Sie können dies auch durch Drücken des RESET-Schalters auf der Rückseite des Rechners ausführen.

Eingabe

A–F,

F1–F4,

ANS STAT

(Anzeige)

M, X, Y

○ЧЧЧЧЧ ○ЧЧ○○○

○××××*6○

○ЧЧЧЧЧ

○○○○○○

, *8

○○○○○○

: Wird nicht gelöscht

D1–D4

matA–D

L1–L4

Wahl der Betriebsart

→

NORMAL-Betriebsart: b 0 (Standard) Zur Ausführung von arithmetischen Berechnungen und Funktionen.

STAT-Betriebsart: b 1 Zur Ausführung von statistischen Berechnungen.

DRILL-Betriebsart: b 2 Zum Verwenden der mathematischen Übungen und der Multiplikationstabelle.

CPLX-Betriebsart: b 3 Zur Ausführung von Berechnungen mit komplexen Zahlen.

MATRIX-Betriebsart: b 4 Zur Ausführung von Matrix-Berechnungen.

LIST-Betriebsart: b 5 Zur Ausführung von Listen-Berechnungen.

EQUATION-Betriebsart: b 6 Zum Lösen von Gleichungen.

SET UP (EINRICHTEN)-Menü

Zur Anzeige des SET UP-Menü @ J drücken. Zum Beenden des SET UP-Menü j drücken.

Zuweisung der Winkeleinheit

Die folgenden drei Winkeleinheiten (Kreisgrad, Radiant und Gradient) können zugewiesen werden. DEG (°): @ J 0 0 (Standard) RAD (rad): @ J 0 1 GRAD (g): @ J 0 2

Wahl der Anzeigeart und Zuweisung der Anzahl der Dezimalstellen

Zur Anzeige von Berechnungsergebnissen stehen fünf Anzeigearten zur Verfügung: Zwei Einstellungen für das Gleitkomma (NORM1 und NORM2), Festkomma (FIX), wissenschaftliche Notation (SCI) und technische Notation (ENG).

• Wenn @ J 1 0 (FIX) oder @ J 1 2 (ENG) gedrückt wird, erscheint „TAB(0–9)?“ auf der Anzeige und die Anzahl der Dezimalstellen (TAB) kann auf einen Wert zwischen 0 und 9 eingestellt werden.

• Wenn @ J 1 1 (SCI) gedrückt wird, erscheint „SIG(0–9)?“ und die Anzahl der effektiven Stellen kann auf einen Wert zwischen 0 und 9 eingestellt werden. Bei Eingabe von 0 wird die Anzeige auf 10 Stellen umgestellt.

Einstellung des Gleitkommasystems bei wissenschaftlicher Notation

Im Gleitkommasystem stehen zwei Anzeigearten zur Verfügung: NORM1 (Standard) und NORM2. Eine Zahl außerhalb des eingestellten Bereichs wird automatisch in wissenschaftlicher Notation angezeigt.

NORM1 (@ J 1 3)

•

NORM2 (@ J 1 4)

Wahl des Editors

In der NORMAL-Betriebsart stehen zwei Editoren zur Verfügung:

• Der WriteView-Editor (W-VIEW): (Standard)

• Der Line-Editor (LINE):

Hinweis: Wenn Sie den Editor ändern, werden alle Einträge

gelöscht.

Einstellung des Anzeige-Kontrasts

Drücken Sie Kontrast einzustellen. Drücken Sie j zum Beenden.

Verfahren zum Einfügen und Überschreiben

Mit dem Line-Editor können Sie zwischen dem Verfahren „INSERT (Einfügen)“ (Standard) und „OVERWRITE (Überschreiben)“ wählen. Nachdem Sie auf „Überschreiben“ umgestellt haben (durch Drücken von Cursor auf ein Rechteck und die Zahl bzw. Funktion unter dem Cursor wird überschrieben, während Sie die Eingabe vornehmen.

Funktion zur Namensanzeige

Sie können in diesem Rechner einen Benutzernamen speichern. Beim Ausschalten des Rechners wird dieser Benutzername kurz angezeigt. In zwei Zeilen können bis zu 32 Zeichen gespeichert werden. Eingabe und Editieren des Benutzernamens:

1. Drücken Sie @ J 5.

2. Mit u und d können

Buchstaben (A bis Z, nur Großbuchstaben), Zahlen (0 bis

Drücken Sie @ u, um auf „A“ zu gehen, und drücken

3. Durch Drücken von l oder r wird der Cursor nach

Zum Ändern eines Zeichens den Cursor mit l oder

Durch Drücken von @ l oder @ r an den

4. Die Schritte 2 und 3 zur Eingabe von weiteren Zeichen

5. Zum Speichern = drücken. Hinweis: Bei der Editier-Anzeige zum Löschen aller Zeichen

J 3, dann + oder &, um den

J 4 1), ändert sich der dreieckige

Die Anzeige zum Editieren erscheint und der Cursor blinkt.

Sie die verfügbaren Zeichen abrollen. Die folgenden Zeichen können eingegeben werden (angezeigt in der Reihenfolge des Erscheinens).

9), Schrägstrich (/), Bindestrich (-), Doppelpunkt (:), Apostroph (’), Komma (,), Punkt (.) und Leerzeichen ( ).

Sie @ d oder j, um auf das Leerzeichen zu gehen.

links bzw. rechts bewegt.

r auf das Zeichen bewegen, dann durch Drücken von u oder d ein anderes Zeichen wählen.

Anfang der ersten Zeile bzw. das Ende der zweiten Zeile gehen.

verwenden.

@ Z drücken.

: 0,000000001 : 0,01

J 2 1

≤

| x |

≤

9.999.999.999

J 2 0

≤

| x |

≤

9.999.999.999

EINGEBEN, ANZEIGEN UND EDITIEREN VON GLEICHUNGEN

Der WriteView-Editor

Eingabe und Anzeige

Mit dem WriteView-Editor können Sie Brüche und bestimmte Funktionen so eingeben, wie Sie sie schreiben würden.

Hinweise:

• Der WriteView-Editor kann nur in der NORMAL-Betriebsart verwendet werden.

• Wenn eine Gleichung zu groß wird, kann sie bei der Anzeige des Ergebnisses über den Rand der Anzeige hinausgehen. Zur Anzeige der verdeckten Teile der Gleichung l oder r drücken, um in der Gleichung hin und her zu scrollen.

Anzeige von Berechnungsergebnissen

Wenn möglich, werden Berechnungsergebnisse mit Brüchen,

π angezeigt. Beim Drücken von U geht die Anzeige

r und durch die folgenden Anzeigestile:

• Gemischte Brüche (mit oder ohne π) 󱽔 unechte Brüche (mit oder ohne

• Echte Brüche (mit oder ohne

• Irrationale Zahlen (Quadratwurzeln, Brüche mit Quadratwurzeln) 󱽔 Dezimalzahlen

Hinweise:

• In den folgenden Fällen können Berechnungsergebnisse auch mit r angezeigt werden:

• Grundrechenarten und Speicherberechnungen

• Trigonometrische Berechnungen

• Bei trigonometrischen Berechnungen werden bei Eingabe von Werten, wie in der rechten Tabelle gezeigt, möglicherweise die folgenden Ergebnisse mit r angezeigt.

• Berechnungsergebnisse können über den Rand der Anzeige hinausgehen. Sie können diese Teile sehen, wenn Sie l oder r drücken (je nach dem, ob der rechte oder linke Teil verborgen ist).

• Unechte/echte Brüche werden umgewandelt und als Dezimalzahlen angezeigt, wenn die Anzahl der Stellen in einem Wert größer als neun ist. Bei gemischten Brüchen ist die Anzahl der darstellbaren Stellen (einschließlich Ganzzahl) acht.

• Wenn die Anzahl der Stellen des Nenners eine Bruchzahl ist, bei der hat, wird das Ergebnis umgewandelt und als Dezimalzahl dargestellt.

π) 󱽔 Dezimalzahlen

Eingabewert DEG Mehrfaches von 15 RAD

Mehrfaches von

GRAD

π verwendet wird und die mehr als drei Stellen

⎯

Der Line-Editor

Eingabe und Anzeige

Mit dem Line-Editor können Sie Gleichungen Zeile für Zeile eingeben und anzeigen. Hinweise:

• Bis zu drei Textzeilen können gleichzeitig auf der Anzeige dargestellt werden.

• Wenn die Länge der Gleichung drei Zeilen überschreitet, kann das Ergebnis möglicherweise nicht mehr ganz angezeigt werden. Zum Ansehen der ganzen Gleichung auf der Anzeige l oder r drücken.

• Mit dem Line-Editor können Berechnungsergebnisse im Dezimalformat oder als Bruch angezeigt werden.

Editieren von Gleichungen

Durch Drücken von l direkt nach dem Erhalten eines Ergebnisses gelangen Sie an das Ende einer Gleichung; durch Drücken von r an den Anfang. Drücken Sie l, r,

u oder d, um den Cursor zu bewegen. Drücken Sie @ l oder @ r, um den Cursor an den Anfang

oder das Ende einer Gleichung zu bringen. Mit dem WriteView-Editor können Sie mit u bzw. d den Cursor nach oben bzw. unten bewegen—zum Beispiel zwischen dem Zähler und dem Nenner.

Taste für Rückschritt und Löschen

Zum Löschen einer Zahl oder Funktion bewegen Sie den Cursor rechts neben und drücken dann N. Sie können eine Zahl oder Funktion auch löschen, indem Sie den Cursor direkt darauf bewegen und dann @ y drücken.

Das MATH-Menü

Bei diesem Rechner stehen noch andere Funktionen außer den auf der Tastatur angegebenen zur Verfügung. Diese Funktionen können mit dem MATH-Menü aufgerufen werden. Das MATH-Menü hat in jeder Betriebsart einen unterschiedlichen Inhalt. Zur Anzeige des MATH-Menüs N drücken. In der NORMALBetriebsart können Sie damit die rechts angezeigten Funktionen abrufen. Hinweise:

• Wenn das Symbol mit u oder d weitere ausgeblendete Menüpunkte anzeigen.

• Bei der Eingabe von Werten in den Betriebsarten STAT, MATRIX, LIST oder EQUATION sowie der Solver-Funktion oder bei Simulationsberechnungen kann N nicht verwendet werden.

oder angezeigt wird, können Sie

/ /

Das CATALOG-Menü

x x x

EL-W506 EL-W516 EL-W546

WISSENSCHAFTLICHER RECHNER

MODELL

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mit dem CATALOG-Menü können Sie Funktionen und Variable wählen, die für die gerade verwendete Betriebsart zur Verfügung stehen. Zur Anzeige des CATALOG-Menüs N 0 drücken.

• Zum Bewegen des Cursors (

) u oder d drücken

und zur Wahl e drücken.

• Zum Auf- oder Abrollen l oder r drücken.

• Zum Springen auf den ersten oder letzten Punkt @ u oder @ d drücken.

Hinweis: Bei der Eingabe von Werten in den Betriebsarten

STAT, M ATRIX, LIST oder EQUATION sowie der Solver-Funktion oder bei Simulationsberechnungen kann das CATALOG-Menü nicht verwendet werden.

Mehrzeilen-Playback-Funktion

Dieser Rechner ist mit einer Funktion ausgestattet, mit der Sie bereits eingegebene Gleichungen und Ergebnisse in der NORMAL- oder CPLX-Betriebsart zurückrufen können. Im Speicher werden maximal 340 Zeichen gespeichert. Wenn der Speicher voll ist, werden gespeicherte Gleichungen von der ältesten an gelöscht, um Platz zu schaffen. Beim Drücken von u wird die vorherige Gleichung angezeigt. Bei nochmaligem Drücken von u wird die davor eingegebene Gleichung angezeigt usw. (Wenn Sie zu den vorher eingegebenen Gleichungen zurückgegangen sind, so werden bei Drücken von d die Gleichungen wieder in der Reihenfolge ihrer Eingabe angezeigt). Mit @ u können Sie auf die älteste und mit @ d auf die neueste Gleichung springen.

• Zum Editieren einer Gleichung nach dem Abrufen drücken Sie l oder r.

• Der Inhalt des Mehrzeilen-Speichers wird durch die folgenden Operationen gelöscht: @ Z , Änderung der Betriebsart, RESET, Umwandlung der N-Basis, Umwandlung der Winkeleinheit, Änderung des Editors (@ J 2 0 oder @ J 2 1) und Löschen des Speichers (@ P 1 0).

• Gleichungen mit nur einem Ergebnis benötigen den Platz von weiteren elf Zeichen, damit der Speicher das Ergebnis behält.

• Zusätzlich zur Menge, die zum Speichern einer Gleichung benötigt wird, braucht der WriteView-Editor eine weitere Speichermenge zur Darstellung auf der Anzeige.

• Gleichungen enthalten auch abschließende Anweisungen für Berechnungen, z. B. „

=“.

Vorrangordnung bei Berechnungen

Dieser Rechner führt Berechnungen entsprechend der folgenden Vorrangordnung durch:

① Brüche (1 ③ Funktionen wird ihr Argument vorangestellt (

n!, usw.) ④

4, u.a.) ② ∠, technische Vorzeichen

x, x

r ⑤ Implizierte Multiplikation eines

−

, x2,

Speicherwerts (2Y, usw.) ⑥ Funktionen werden von ihrem Argument gefolgt (sin, cos, ( Multiplikation einer Funktion (2sin 30, A 󱽔cv ⑨ ×, ÷ ⑩ +, − ⑪ AND ⑫ OR, XOR, XNOR ⑬ =, M+,

−, ⇒M, ▶DEG, ▶RAD, ▶GRAD, DATA, 󱽔rθ, 󱽔

−), usw.) ⑦ Implizierte

⎯

, usw.) ⑧ nCr, nPr,

andere abschließende Anweisungen für Berechnungen.

• Bei der Verwendung von Klammern haben Berechnungen in Klammern Vorrang vor allen anderen Berechnungen.

WISSENSCHAFTLICHE BERECHNUNGEN

• Drücken Sie b 0, um die NORMAL-Betriebsart zu wählen.

• Drücken Sie bei jedem Beispiel zuerst j, um die Anzeige zu löschen. Wenn nicht anders angegeben, werden die Anwendungsbeispiele mit dem WriteView-Editor (@ J

2 0) ausgeführt mit der Standardanzeige (@ P

0).

Grundrechenarten

• Die schließende Klammer ) direkt vor = oder m kann weggelassen werden.

Rechnungen mit Konstanten

• Bei der Rechnung mit Konstanten wird der Summand zu einer Konstanten. Subtraktion und Division werden in der gleichen Art und Weise durchgeführt. Bei Multiplikationen wird der Multiplikand zu einer Konstanten.

• Bei der Rechnung mit Konstanten wird die Konstante als K angezeigt.

• Rechnungen mit Konstanten können in den Betriebsarten NORMAL und STAT ausgeführt werden.

Wissenschaftliche Funktionen

• Siehe die Anwendungsbeispiele für die einzelnen Funktionen.

• Bei dem Line-Editor werden die folgenden Symbole verwendet:

: zur Anzeige der Potenz eines Ausdrucks.

•

(m, @ ", @ Y)

: zum Trennen von Ganzzahlen, Zählern und Nennern.

•

(W, @ k)

• Bei Verwendung von @ O oder @ W mit dem Line-Editor werden Werte folgendermaßen eingegeben:

• logn (Basis, Wert)

• abs Wert

und

Integral-/ Differentialfunktionen

In der NORMAL-Betriebsart können Integral- und Differentialberechnungen ausgeführt werden. Hinweis: Da bei Integral- und Differentialberechnungen auf

die folgenden Formeln zurückgegriffen wird, kann es in einzelnen seltenen Fällen bei der Ausführung von Berechnungen mit Unstetigkeitsstellen zu unkorrekten Ergebnissen kommen.

Integralrechnung (Simpsonsche Regel):

(a)

{

⎯

2{f(a +

2h)

4{f(a +

+ f(a +

)

4h)

+ f(a +

Differentialrechnung: f´(x)

Ausführen von Integralberechnungen

...

+ f(a + (N −

3h)

—

...

f(x

+ f(a + (N −

2)h)}

+ f(b)}

f(x

−

)

⎯

1)h)}

)

−

⎯

1. Drücken Sie F .

2. Speziﬁ zieren Sie die folgenden Parameter: Bereich des Integrals (Anfangswert (

a), Endwert (b)), Funktion mit Variable

x und Anzahl der Teilintervalle (n).

Sie müssen die Anzahl der Teilintervalle nicht unbedingt

angeben. Wenn die Anzahl der Teilintervalle nicht angegeben ist, wird der Grundwert von

3. Drücken Sie =.

Hinweise:

• Parameter werden folgendermaßen eingegeben:

WriteView-Editor:

Funktion[, Teilintervalle]dx

Line-Editor:

(Funktion,

a, b[, Teilintervalle])

• Bei Integralberechnungen wird je nach Integranden und Teil-

intervallen längere Zeit für die Berechnung beansprucht. Während der Berechnung erscheint BUSY auf der Anzeige. Um die Berechnung zu unterbrechen, drücken Sie j.

Bitte beachten Sie, dass es zu Rechenfehlern kommen

kann, wenn große Schwankungen in den Integralwerten mit geringen Veränderungen des Integralbereiches einhergehen, bzw. bei periodischen Funktionen, wo positive und negative Integralwerte in dem Interval vorkommen.

Im ersten Fall wählen Sie die zu integrierenden Intervalle so

klein wie möglich. Im zweiten Fall trennen Sie die positiven und negativen Werte. Bei Beachtung dieser Tips werden die Berechnungsergebnisses genauer und die Berechnungszeit wird kürzer.

Ausführen von Differentialberechnungen

1. Drücken Sie @ G.

2. Speziﬁ zieren Sie die folgenden Parameter: Funktion mit

x, Wert von x, Minuten-Intervall (dx).

Variable

Sie müssen das Minuten-Intervall nicht unbedingt angeben.

Wenn das Minuten-Intervall nicht angegeben ist, wird automatisch die Einstellung 10

x ≠ 0) verwendet.

(bei

3. Drücken Sie =.

Hinweis: Parameter werden folgendermaßen eingegeben: WriteView-Editor:

d(Funktion)

–

Line-Editor:

d/dx (Funktion, Wert von x[, Minuten-Intervall])

∑-Funktion

Mit der ∑-Funktion wird die kumulative Summe eines gegebenen Ausdrucks in der NORMAL-Betriebsart vom Anfangswert bis zu einem Endwert ausgegeben.

Ausführen von

∑-Berechnungen

1. Drücken Sie @ I.

2. Speziﬁ zieren Sie die folgenden Parameter: Anfangswert, Endwert, Funktion mit Variable

Sie müssen das Inkrement nicht unbedingt angeben. Wenn

das Inkrement nicht angegeben ist, wird automatisch die Einstellung

n = 1 verwendet.

3. Drücken Sie =.

Hinweis: Parameter werden folgendermaßen eingegeben:

WriteView-Editor:

Endwert

(

Funktion[, Inkrement])

Anfangswert

Line-Editor:

Σ(Funktion, Anfangswert, Endwert[, Inkrement])

n = 100 verwendet.

−

(bei x = 0) oder | x | × 10

x = Wert von x[, Minuten-Intervall]

x und Inkrement (n).

Zufallszahlen-Funktion

Die Zufallszahlen-Funktion hat vier Einstellungen. (Diese Funktion kann nicht verwendet werden, wenn die Funktion für die N-Basis verwendet wird.) Zum Generieren weiterer Zufallszahlen in Reihe e drücken. Drücken Sie j zum Beenden.

Zufallszahlen

Eine Pseudo-Zufallszahl mit drei effektiven Stellen von 0 bis 0,999 kann durch Drücken von @ w 0 e generiert werden.

−

⎯

( )

≤ x ≤

Hinweis: Wenn beim WriteView-Editor das Ergebnis nicht 0 ist,

kann es mit U als Bruch oder Dezimalzahl angezeigt werden.

Zufalls-Würfel

Zum Simulieren eines Würfelns kann durch Drücken von @ w 1 e eine Zufallszahl zwischen 1 und 6 generiert

werden.

Zufalls-Münze

Zum Simulieren eines Münzwurfes kann 0 (Kopf) oder 1 (Zahl) durch Drücken von @ w 2 e zufällig generiert werden.

Zufalls-Ganzzahl

Zum Generieren einer Zufalls-Ganzzahl zwischen 0 und 99 @ w 3 e drücken.

Änderung der Winkeleinheiten

Bei jedem Drücken von @ ] wird die Winkeleinheit entsprechend zyklisch weitergeschaltet.

Speicherberechnungen

Betriebsart ANS M, F1–F4 A–F, X, Y D1–D4 NORMAL S TAT CPLX MATRIX LIST

○: verfügbar

Kurzzeitspeicher (A–F, X und Y)

Zum Speichern eines Wertes x und eine Variablen-Taste drücken. Zum Abrufen eines Wertes aus diesem Speicher t und die entsprechende Variablen-Taste drücken. Um eine Variable in eine Gleichung einzufügen, drücken Sie ;, gefolgt von der gewünschten Variablen-Taste.

Unabhängiger Speicher (M)

Zusätzlich zu den Funktionen der Kurzzeitspeicher kann ein Wert auch zum Inhalt des unabhängigen Speichers addiert oder von diesem subtrahiert werden. Zum Löschen des unabhängigen Speichers (M) j x M drücken.

Speicher für das letzte Ergebnis (ANS)

Ein Rechenergebnis, das durch Drücken von = oder anderen beendenden Berechnungsanweisungen erzielt wird, wird automatisch im Speicher für das letzte Ergebnis gespeichert. Wenn das Berechnungsergebnis in Matrix- oder Listenform vorliegt, wird die ganze Matrix bzw. Liste nicht im Speicher für das letzte Ergebnis (ANS) gespeichert. Es wird nur der Wert des

−

Elements gespeichert, auf dem sich der Cursor beﬁ ndet. Hinweise:

• Berechnungsergebnisse von den unten angegebenen Funktionen werden automatisch in den Speichern X bzw. Y gespeichert und ersetzen bereits gespeicherte Werte.

rθ, 󱽔

• 󱽔

x´ Werte von quadratischen Regressionsberechnungen

• Zwei

in der STAT-Betriebsart: Speicher X (1:), Speicher Y (2:)

• Durch Verwendung von t oder ; werden gespeicherte Werte mit bis zu 14 Stellen abgerufen.

Formelspeicher (F1–F4)

Ausdrücke können in den Formelspeichern (F1–F4) gespeichert werden. Beim Speichern eines neuen Ausdrucks in jedem Speicher wird automatisch ein bereits gespeicherter Ausdruck gelöscht.

Hinweise:

• Ausdrücke, die mit dem WriteView-Editor gespeichert wurden, können mit dem Line-Editor nicht abgerufen werden und umgekehrt.

• Ausdrücke, die mit dem Line-Editor gespeichert wurden, können nur abgerufen werden, wenn Sie in den Betriebsarten STAT, M ATRIX, LIST oder EQUATION bzw. in der SolverFunktion oder bei Simulationsberechnungen Werte eingeben.

• Aufgerufene Ausdrücke überschreiben andere Ausdrücke, die gerade im Display eingegeben werden.

• Sie können keine Ausdrücke im Formelspeicher speichern, wenn Sie in den Betriebsarten STAT, MATRIX, LIST oder EQUATION bzw. in der Solver-Funktion oder bei Simulationsberechnungen Werte eingeben.

○○○○ ○○○○ ○○×○ ○○○○ ○○○○

: nicht verfügbar

: Speicher X (r oder x), Speicher Y (θ oder y)

Deﬁ nierbare Speicher (D1–D4)

In den deﬁ nierbaren Speichern (D1–D4) können Sie Funktionen oder Operationen speichern.

• Zum Speichern einer Funktion oder Operation drücken Sie x, gefolgt von einer Taste für den deﬁ nierbaren Speicher (I, J, K oder L), gefolgt von der Operation, die Sie speichern möchten. Menübezogene Vorgänge, z. B. @ J, können nicht gespeichert werden. j einmal drücken, um auf die vorherige Anzeige zurückzugehen.

• Zum Abrufen einer gespeicherten Funktion oder Operation drücken Sie die entsprechende Speichertaste. Das Abrufen einer gespeicherten Funktion führt zu keinem Resultat, wenn die abgerufene Funktion im vorliegenden Kontext nicht verwendet werden kann.

• Jede Funktion oder Operation, die in einem deﬁ nierbaren Speicher gespeichert ist, wird ersetzt, wenn Sie eine neue in diesen Speicher eingeben.

• Sie können keine Funktionen oder Operationen in den deﬁ nierbaren Speichern speichern, wenn Sie in den Betriebsarten STAT, MATRIX, LIST oder EQUATION bzw. in der Solver-Funktion oder bei Simulationsberechnungen Werte eingeben.

Kettenrechnungen

Das Ergebnis einer vorhergehenden Berechnung kann für die nächste Berechnung weiterverwendet werden. Es kann aber nicht mehr aufgerufen werden, wenn weitere Rechnungsanweisungen eingegeben wurden oder wenn das Berechnungsergebnis im Format von Matrix/Liste vorliegt.

Bruchrechnung

Grundrechenarten und Speicherberechnungen können mit Brüchen ausgeführt werden. In der NORMAL-Betriebsart kann die Umwandlung von Dezimalzahlen und Brüchen durch Drücken von U ausgeführt werden. Hinweise:

• Zum Umwandeln eines sexagesimalen Wertes in einen Bruch wandeln Sie ihn zuerst durch Drücken von @ : um.

Rechnungen mit Binär-, Pental-, Oktal-, Dezimalund Hexadezimalzahlen (N-Basis)

Umwandlungen zwischen Zahlen zur N-Basis können in der NORMAL-Betriebsart ausgeführt werden. Die vier Grundrechenarten, Berechnungen mit Klammern und Speicherberechnungen können ebenfalls ausgeführt werden, weiterhin logische Operationen mit AND, OR, NOT, NEG, XOR und XNOR mit Binär-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalzahlen. Umwandlungen in die einzelnen Zahlenschreibweisen erfolgen mit Hilfe der folgenden Tasten:

@ z („BIN“ erscheint), @ r („PEN“ erscheint), @ g („OCT“ erscheint), @ h („HEX“ erscheint), @ / („BIN“, „PEN“, „OCT“ und „HEX“ verschwinden)

Hinweis: Die Hexadezimalzahlen A–F werden durch Drücken von

Im Binär-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalsystem gibt es keine Kommastellen. Wird eine Dezimalzahl mit Kommastelle in eine Binär-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahl umgewandelt, so wird der Teil nach dem Komma weggelassen. Sollte das Ergebnis einer Berechnung mit Binär-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen eine Kommastelle aufweisen, wird diese in gleicher Weise weggelassen. Negative Zahlen werden im Binär-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalsystem als Komplement angezeigt.

, mB, AC, lD, iE und HF eingegeben.

Zeitberechnungen, dezimale und sexagesimale Berechnungen

Umwandlungen zwischen dezimalen und sexagesimalen Zahlen können ausgeführt werden; bei sexagesimalen Zahlen ist die Umwandlung von Sekunden und Minuten möglich. Weiterhin können die vier Grundrechenarten und Speicherberechnungen mit dem sexagesimalen System ausgeführt werden. Die Notation von sexagesimalen Zahlen ist wie folgt:

Winkelgrad

Winkelminute

Winkelsekunde

Koordinaten-Umwandlungen

• Vor der Durchführung einer Berechnung ist eine Winkeleinheit zu wählen.

• Das Rechenergebnis wird automatisch in den Speichern X und Y gespeicher t ( Y-Speicher).

• Die Ergebnisse von Koordinaten-Umwandlungen werden immer als Dezimalzahlen angezeigt, selbst im WriteView-Editor.

r oder x im X-Speicher und θ oder y im

Rechtwinkelige

Koordinaten

Polarkoordinaten

Physikalische Konstanten und metrische Umwandlungen

Berechnungen mit physikalischen Konstanten

Zum Abrufen einer Konstanten K drücken, dann eine physikalische Konstante aus der Liste wählen. (Jeder Punkt ist durch eine zweistelligen Zahl gekennzeichnet.)

• Zum Ab- bzw. Aufrollen der Liste mit den Konstanten u (l) oder d (r) drücken.

Durch Drücken von @ u (l) oder @ d

(r) auf die erste bzw. letzte Seite gehen.

• Die erste Stelle einer zweistelligen Zahl eingeben, um auf die Seite zu gehen, die mit dieser Zahl beginnt.

• Nach der Eingabe der zweiten Stelle wird automatisch die entsprechende Konstante angezeigt, entsprechend der Einstellung und der Dezimalstellen.

• Pysikalische Konstanten können in den Betriebsarten NORMAL (ausgenommen N-Basis), STAT, CPLX, MATRIX, LIST und EQUATION abgerufen werden.

• Die folgende Tabelle zeigt die physikalischen Konstanten. Siehe die Seite mit den Anwendungsbeispielen für physikalische Konstantensymbole und Einheiten.

Hinweis: Physikalische Konstanten und metrische

Umwandlungen basieren entweder auf den von „2006 CODATA“ empfohlenen Werten oder der Ausgabe 1995 des „Guide for the Use of the International System of Units (SI)“ des NIST (National Institute of Standards and Technology).

Nr. Konstante Nr. Konstante

Geschwindigkeit des Lichts

im Vakuum Gravitationskonstante

Gravitationsbeschleunigung

Elektronenmasse

Protonenmasse

Neutronenmasse

Muonen-Ruhemasse

Relative Atommasse

Elementarladung

09 10

Plancksches Wirkungsquantum

Boltzmann-Konstante

Magnetische Konstante

Elektrische Konstante

klassischer Elektronenradius

Feinstrukturkonstante

Bohr’scher Radius

Rydberg-Konstante

magnetisches Flußquant

Bohr’sches Magneton

magnetisches Moment des Elektrons

Kernmagneton

magnetisches Moment des Protons

magnetisches Moment des Neutrons

magnetisches Moment des Muons

Compton-Wellenlänge

Compton-Wellenlänge des Protons

Stefan-Boltzmannsche Konstante

Metrische Umwandlungen

Einen Wert zur Umwandlung eingeben, dann @ L drücken und eine metrische Umwandlung durch Eingabe der zweistelligen Zahl eingeben.

• Die Liste der metrischen Umwandlungen wird genau so verwendet wie die Liste der physikalischen Konstanten.

• Umwandlungen von Einheiten können in den Betriebsarten NORMAL (ausgenommen N-Basis), STAT, MATRIX, LIST und EQUATION ausgeführt werden.

• Die folgende Tabelle zeigt die Liste der metrischen Umwandlungen. Siehe die Seite mit den Anwendungsbeispielen für metrische Umwandlungen.

Nr. Bemerkungen Nr. Bemerkungen 01 in : Zoll 23 02 cm : Zentimeter 24 mL : Milliliter 03 ft : Fuß 25 04 m : Meter 26 mL : Milliliter 05 yd : Yard 27 cal 06 m : Meter 28 J : Joule 07 mi : Meile 29 cal 08 km : Kilometer 30 J : Joule 09 n mi : nautische Meile 31 calIT : I.T. Kalorie 10 m : Meter 32 J : Joule 11 acre : Morgen*

: Quadratmeter 34 W : Watt

12 m 13 oz : 14 g : Gramm 36 W : Watt 15 lb : 16 kg : Kilogramm 38 Pa : Pascal 17 °F : 18 °C : Grad Celsius 40 Pa : Pascal 19 gal (US) : Gallone (US) 41 (1 mmHg = 1 Torr) 20 L : Liter 42 Pa : Pascal 21 gal (UK) : Gallone (GB) 43 (kgf·m) 22 L : Liter 44 N·m : Newton Meter

Unze (Handelsgewicht)

Pfund (Handelsgewicht)

Grad Fahrenheit

*1 basierend auf US-Vermessungen von Fuß

Lochschmidtsche Zahl

Molarvolumen idealer Gase

(273,15 K, 101,325 kPa) Molare Gaskonstante

Faraday-Konstante

Von-Klitzing-Konstante

Ladungs-Masse-Verhältnis

des Elektrons Quantum des Umlauﬁ ntegrals

gyromagnetisches Verhältnis

des Protons Josephson-Konstante

Elektronenvolt

Temperatur in Celsius

Astronomische Einheit

Parsek

Molare Masse von

Kohlenstoff-12 Planck-Konstante über 2 pi

Hartree-Energie

Quantum des Umlauﬁ ntegrals

Inverse Feinstrukturkonstante

45 46

Masse-Verhältnis ElektronProton

Molare Massekonstante

Compton-Wellenlänge des Neutrons

Erste Strahlenkonstante

Zweite Strahlenkonstante

Charakteristische Impedanz des Vakuums

Standard des atmosphärischen Drucks

ﬂ oz(US)

Flüssig-Unze (US; Hohlmaß)

ﬂ oz(UK)

Flüssig-Unze (GB; Hohlmaß)

: T.H. Kalorie

15 : Kalorie (15°C)

33 hp : Pferdestärke (GB)

35 ps : Pferdestärke (metrisch)

37 (kgf/cm2)

39 atm :

Atmosphäre (Druckeinheit)

Berechnungen mit technischen Vorzeichen

Berechnungen können in der NORMAL-Betriebsart (ausgenommen N-Basis) mit den folgenden 9 Vorzeichen ausgeführt werden.

Vorzeichen Vorgang Einheit

(Kilo)

(Mega)

(Giga)

(Tera)

(Milli)

(Micro)

(Nano)

(Pico)

(Femto)

N 3 0 N 3 1 N 3 2 N 3 3 N 3 4 N 3 5 N 3 6 N 3 7 N 3 8

Modiﬁ zierungsfunktion

Berechnungsergebnisse werden intern in der wissenschaftlichen Notation mit bis zu 14 Stellen für die Mantisse berechnet. Die Darstellung der Ergebnisse erfolgt allerdings nach der zugewiesenen Anzeigeart und Anzahl der Dezimalstellen; die internen Ergebnisse stimmen daher nicht unbedingt mit den dargestellten Ergebnissen überein. Mit der Modiﬁ zierungsfunktion (@ n) werden die internen Werte so umgewandelt, dass sie den Ergebnissen auf der Anzeige entsprechen; die angezeigten Werte können dann ohne weitere Änderungen für Folgeberechnungen verwendet werden.

• Mit dem WriteView-Editor kann durch Drücken von U ein Wert zuerst in eine Dezimalzahl umgewandelt werden, wenn das Berechnungsergebnis mit Brüchen oder irrationalen Zahlen angezeigt wird.

• Die Modiﬁ zierungsfunktion kann in den Betriebsarten NORMAL, STAT, MATRIX und LIST verwendet werden.

Simulationsberechnung (ALGB)

Werden Werte unter wiederholter Verwendung des gleichen Ausdrucks gesucht, wie z.B. beim Zeichnen einer Kurvenlinie

+ 1 oder beim Bestimmen einer Variablen in der

von 2 Gleichung 2 eingegeben wurde, nur noch der Wert für die Variable im Ausdruck erneut angegeben werden. Mögliche Variablen: A–F, M, X und Y

• Simulationsberechnungen können nur in der NORMALBetriebsart ausgeführt werden.

• Abschließende Anweisungen für Berechnungen außer = können nicht verwendet werden.

Ausführung von Berechnungen

1. Drücken Sie b 0.

2. Geben Sie einen Ausdruck mit mindestens einer Variablen

3. Drücken Sie N 1.

4. Es erscheint der Variablen-Eingabeschirm. Geben Sie

x + 2y = 14, so muss, wenn der Ausdruck einmal

ein.

den Wert ein und drücken Sie anschließend e zur Bestätigung. Das Berechnungsergebnis wird nach Eingabe der Werte für alle verwendeten Variablen der Gleichung angezeigt.

• Drücken Sie N 1 nach Beendigung der Berechnung, um weitere Berechnungen mit derselben Gleichung durchzuführen.

• Die in den Speichern gespeicherten Variablen und numerischen Werte werden am Variablen-Eingabeschirm angezeigt. Wenn Sie die Werte nicht ändern wollen, drücken Sie einfach e.

• Bei der Ausführung von Simulationsberechnungen werden die gespeicherten Werte von den neuen Werten überschrieben.

Die Solver-Funktion

Mit der Solver-Funktion kann der x Wert, für den die eingegebene Gleichung zu 0 wird, bestimmt werden.

• Diese Funktion verwendet das Newton-Verfahren, um einen Näherungswert zu erhalten. Je nach Funktion (z.B. periodisch) oder „Start“ (dem Anfangswert) kann ein Fehler auftreten (ERROR 02), wenn für die Gleichung keine Konvergenz zur Lösung führt.

• Der mit dieser Funktion erhaltene Wert kann einen Lösungsfehler enthalten. Wenn er zu groß wird und so nicht akzeptiert werden kann, berechnen Sie das Ergebnis noch einmal, nachdem die Werte für „Start“ (Anfangswert) und geändert wurden.

• In folgenden Fällen sollten Sie den Wert für „Start“ (Anfangswert, z.B. in einen negativen Wert) oder den Wert (z.B. auf einen kleineren Wert) ändern:

• Es wird keine Lösung gefunden (ERROR 02).

• Mehr als zwei Lösungen erscheinen möglich (z.B. eine

kubische Gleichung).

• Zur Verbesserung der arithmetischen Genauigkeit.

• Das Berechnungsergebnis wird automatisch im Speicher X gespeichert.

• Zum Beenden der Solver-Funktion j drücken.

Eine Solver-Funktion ausführen

1. Drücken Sie b 0.

2. Einen Ausdruck mit einer

3. Drücken Sie N 2.

4. „Start“ (Anfangswert) eingeben und e drücken. Die

Grundeinstellung ist „0“.

dx -Wert eingeben (Minuten-Intervall).

5. Den

6. Drücken Sie e .

x-Variablen eingeben.

–3

–6

–9

–12

–15

STATISTISCHE BERECHNUNGEN

In der STAT-Betriebsart können auch statistische Berechnungen ausgeführt werden. In der STAT-Betriebsart gibt es acht Unterbetriebsarten. Drücken Sie b 1 und dann eine Zahlentaste Ihrer Wahl:

0 (S#a# 0 [SD]): Statistiken mit Einzel-Variablen 1 (S#a# 1 [LINE]): Lineare Regression 2 (S#a# 2 [QUAD]): Quadratische Regression 3 (S#a# 3 [E_EXP]): Euler’sche Exponentialregression 4 (S#a# 4 [LOG]): Logarithmische Regression 5 (S#a# 5 [POWER]): Potenz-Regression 6 (S#a# 6 [INV]): Inverse Regression 7 (S#a# 7 [G_EXP]): Allgemeine Exponentialregression

Statistische Berechnungen und Variable

Die folgenden Statistiken (siehe untenstehende Tabelle) können für die jeweiligen statistischen Berechnungen erzielt werden.

Berechnungen von Statistiken mit Einzel-Variablen

Die unter ① angeführten Statistiken sowie der Wert für die Normalverteilungs-Funktion.

Berechnungen linearer Regressionen

Statistiken von ① und ②. Weiterhin Schätzung von bestimmtes bestimmtes

Berechnungen quadratischer Regressionen

Statistiken von ① und ②, und die Koefﬁ zienten die quadratische Regressionsformel (y = a + bx + cx2). (Für Berechnungen quadratischer Regressionen kann kein Korrelationskoefﬁ zient ( Werte gibt, wird jeder Wert getrennt angezeigt mit „1:“ oder „2:“, und getrennt im Speicher X und Y gespeichert.

Berechnungen mit der Euler’schen Exponentialregression, logarithmischen Regression, Potenz-Regression, inversen Regression und allgemeinen Exponentialregressionen

Statistiken von ① und ②. Weiterhin Schätzung von bestimmtes dieser Rechner jede Formel in eine lineare Regressionsformel umwandelt, ehe er eine Berechnung ausführt, werden alle Statistiken, ausgenommen die Koefﬁ zienten umgewandelten Daten errechnet, nicht von den eingegebenen.)

x (Schätzwert y´) und Schätzung von x für ein y (Schätzwert x´).

r) erhalten werden.) Wenn es zwei x´

x und Schätzung von x für ein bestimmtes y. (Da

–

Mittelwert einer Probe (x-Daten)

y für ein

a, b, c für

y für ein

a und b, von

sx Standardabweichung einer Probe (x-Daten)

σx Standardabweichung der Gesamtheit (x-Daten)

①

②

• Verwenden Sie ; und t, um in der STAT-Betriebsart Berechnungen mit Variablen auszuführen.

• U funktioniert nicht in der STAT-Betriebsart.

Dateneingabe und Korrektur

Vor der Eingabe neuer Daten sollte der Speicherinhalt gelöscht werden (@ Z ).

Dateneingabe

Daten mit Einzel-Variablen

Daten _ Daten H Häuﬁ gkeit _ (zur wiederholten Eingabe der

gleichen Daten)

Daten mit Doppel-Variablen

Daten Daten

Eingabe der gleichen Daten

Hinweis: Es können bis zu 100 einzelne Daten eingegeben

Anzahl der Proben

Σx Summe der Proben (x-Daten)

Σx

Quadratsumme der Proben (x-Daten)

–

Mittelwert einer Probe ( Standardabweichung einer Probe (y-Daten)

Standardabweichung der Gesamtheit (y-Daten)

σy

Summe der Proben (y-Daten)

Σy

Quadratsumme der Proben (y-Daten)

Σy

Σx

Summe der Produkte der Proben (x, y) Korrelationskoefﬁ zient

Koefﬁ zient der Regressionsgleichung

Koefﬁ zient der quadratischen Regressionsgleichung

y-Daten)

x H Daten y _ x H Daten y H Häuﬁ gkeit _ (zur wiederholten

x und y)

werden. Bei Daten mit Einzel-Variablen werden Daten ohne eine Zuweisung der Häuﬁ gkeit als einfache Daten gewertet, während Daten mit einer Häuﬁ gkeit als ein Satz von zwei Daten gespeichert werden. Bei Daten mit Doppel-Variablen werden Daten ohne Zuweisung der Häuﬁ gkeit als Satz von zwei Daten gewertet, während Daten mit einer Häuﬁ gkeit als ein Satz von drei Daten gewertet werden.

Korrektur der Daten

Korrektur vor dem Drücken von _ direkt nach der Dateneingabe:

Falsche Daten mit j löschen, dann die korrigierten Daten eingeben.

Korrektur nach dem Drücken von _:

Verwenden Sie u und d zur Anzeige von bereits eingegebenen Daten. Drücken Sie d zur Anzeige von Daten in aufsteigender Reihenfolge (älteste zuerst). Zum Wechseln der Anzeige in absteigender Reihenfolge (neueste zuerst) die Taste u drücken. Drücken Sie @ u oder @ d, um den Cursor zum Anfang bzw. Ende der Daten zu bringen. Die Daten werden angezeigt mit „X:“, „Y:“ oder „F:“.

Datensatznummer

Daten Häuﬁ gkeit

Datensatznummer Daten

Daten y Häuﬁ gkeit

Bewegen Sie mit u und d den Cursor auf die Daten, die geändert werden sollen; die richtigen Daten eingeben und dann _ oder e drücken.

• Zum Löschen von Daten den Cursor mit u und d auf den gewünschten Punkt zum Löschen bringen und dann @ # drücken. Die Daten werden gelöscht.

• Zum Hinzufügen von neuen Daten j drücken, um die bisher eingegebenen Daten zu löschen, den neuen Wert eingeben und dann _ drücken.

Formeln für statistische Berechnungen

Art Regressionsformel Linear Quadratisch Euler-Exponent Logarithmisch Potenz Invers Allgemeiner Exponent

Ein Fehler tritt auf, wenn:

• Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder eines Endergebnisses ist 1

• Der Nenner ist Null.

• Es wurde versucht, die Quadratwurzel einer negativen Zahl zu berechnen.

• Bei Berechnungen mit quadratischer Regression gibt es kein Ergebnis.

y = a + bx y = a + bx + cx y = a ⋅ e y = a + b ⋅ ln x y = a ⋅ x y = a + b y = a ⋅ b

100

× 10

oder mehr.

⎯

Berechnungen der Normalverteilung

In der STAT-Betriebsart können die drei Wahrscheinlichkeitsdichte-Funktionen mit dem MATH-Menü abgerufen werden; dabei wird eine Zufallszahl als normale Verteilungsvariable verwendet. Hinweise:

• P(t), Q(t), und R(t) nehmen immer positive Werte an, auch wenn t < 0, weil diese Funktionen auch als Fläche unter einer Kurve gedeutet werden können.

• Die Werte für P(t), Q(t), und R(t) werden auf sechs Dezimalstellen genau angegeben.

• Die Standard-Umrechnungsformel ist folgendermaßen:

x − x

t =

—

σx

DRILL-BETRIEBSART

Grundrechenarten (Math Drill): b 2 0 Mathematische Aufgaben mit positiven Ganzzahlen und 0 werden zufällig angezeigt. Es besteht auch die Möglichkeit, die Anzahl der Aufgaben und Art der Operatoren zu wählen.

Kleines Einmaleins ( Aufgaben aus dem kleinen Einmaleins (1 werden fortlaufend oder nach dem Zufallsprinzip angezeigt.

Zum Beenden der DRILL-Betriebsart b drücken und eine andere Betriebsart wählen.

× Table): b 2 1

× 1 bis 12 × 12)

Verwendung von Math Drill und × Tab le

1. Für Math Drill b 2 0 drücken, für × Tab le

b 2 1 drücken.

2. Math Drill: Mit u und d die Anzahl der Aufgaben

wählen (25, 50 oder 100).

× Tab le : Mit u und d eine Größe für die

Einmaleins-Übung wählen (1–12).

3. Math Drill: Mit l und r Grundrechenart (

+−×÷) für die Aufgaben wählen.

oder

× Tab le : Mit l und r Reihenfolge wählen („Serial“

(seriell der Reihe nach) oder „Random“ (zufällig)).

4. Zum Starten e drücken.

Bei Verwendung der mathematischen Übungen Math Drill bzw. des kleinen Einmaleins ausgewählt und nicht wiederholt, ausgenommen per Zufall.

× Table werden die Fragen zufällig

+, −, ×, ÷

5. Geben Sie das Ergebnis ein. Beim Auftreten eines Fehlers j oder N zum Löschen der eingegebenen Zahlen drücken und das richtige Ergebnis eingeben.

6. e drücken.

• Wenn das Ergebnis richtig ist, erscheint „

“ und die nächste

Aufgabe wird angezeigt.

• Wenn das Ergebnis falsch ist, erscheint „

“ und die gleiche Aufgabe wird noch einmal angezeigt. Dies wird als falsches Ergebnis bewertet.

• Beim Drücken von e ohne Eingabe eines Ergebnisses wird das richtige Ergebnis angezeigt und dann die nächste Frage. Dies wird als falsches Ergebnis bewertet.

7. Fahren Sie fort, durch Eingabe der Ergebnisse die Aufgabe zu beantworten und jedesmal e zu drücken.

8. Am Ende der Übung e drücken; die Anzahl und der Prozentsatz der richtigen Ergebnisse wird angezeigt.

9. e drücken, um die erste Aufgabe der nächsten Übung anzuzeigen.

Beispiele für Math Drill

Aktuelle Aufgabe / Anzahl der Aufgaben

Aufgabe

⁝

Siehe oben, Schritt 6

⁝

Anzahl der Aufgaben Grundrechenart

Prozent richtig Richtige Antworten

Beispiele für × Tab le

Gesamtzahl der verbleibenden Aufgaben

Aufgabe

⁝

Siehe oben, Schritt 6

⁝

Multiplikant Art der Reihenfolge

Prozent richtig Richtige Antowrten

Bereich der Aufgaben für die Rechenübungen

Der Bereich der Aufgaben für jede Grundrechenart ist folgendermaßen.

+ Addition: „0

+ 0“ bis „20 + 20“

] Subtraktion: „0 − 0“ bis „20 − 20“; die Ergebnisse sind

positive Ganzzahlen und 0.

> Multiplikation: „1 ) Division: „0

× 0“ oder „0 × 1“ bis „12 × 12“

÷ 1“ bis „144 ÷ 12“; die Ergebnisse sind

positive Ganzzahlen von 1 bis 12 und 0, Dividend bis zu 144 und Divisor bis zu 12.

+]>) Gemischte Rechenarten: Aufgaben zu allen vier

Rechenarten werden angezeigt.

BERECHNUNGEN MIT KOMPLEXEN ZAHLEN

Zur Ausführung von Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division mit komplexen Zahlen drücken Sie b 3 für die Wahl der CPLX-Betriebsart. Ergebnisse von Berechnungen mit komplexen Zahlen werden auf zwei Arten dargestellt: ① @ E: Rechtwinkliges Koordinatensystem (das Symobl

wird angezeigt).

② @ u: Polarkoordinatensystem (das Symbol

wird

angezeigt).

Eingabe von komplexen Zahlen

① Rechtwinkelige Koordinaten x-Koordinate + y-Koordinate O oder x-Koordinate + O y-Koordinate ② Polarkoordinaten r Q θ r : absoluter Wert θ: Argument

• Bei Wahl einer anderen Betriebsart wird der im unabhängigen

Speicher (M) gespeicherte imaginäre Teil einer komplexen Zahl und der Speicher für das letzte Ergebnis (ANS) gelöscht.

• Eine in rechtwinkeligen Koordinaten angegebene komplexe

Zahl mit dem y-Wert gleich Null oder eine in Polarkoordinaten angegebene komplexe Zahl mit dem Winkel Null wird als reelle Zahl behandelt.

• N 1 drücken, um auf den komplexen konjugierten Wert der angegebenen komplexen Zahl zurückzugehen.

MATRIX-BERECHNUNGEN

Sie können bis zu vier Matrizen mit je vier Zeilen und vier Spalten in der MATRIX-Betriebsart speichern und editieren. Zum Aktivieren der MATRIXBetriebsart b 4 drücken. Hinweis: Sie können in der MATRIX-Betriebsart das

MATH-Menü verwenden, um Matrizen zu editieren, abzurufen und zu speichern sowie Matrizenspeziﬁ sche Funktionen verwenden.

Eingabe und Speichern von Matrizen

Vor der Ausführung von Matrizen-Berechnungen muss eine Matrix erstellt werden. Folgen Sie diesen Schritten zur Eingabe und zum Speichern von Matrizen.

1. Zum Aktivieren der MATRIX-Betriebsart b 4

drücken.

2. Zur Darstellung der Eingabeanzeige für die Matrix N

2 drücken.

• Im Zwischenspeicher verbliebene Matrizen sowie bereits eingegebene, abgerufene oder berechnete Daten für eine Matrix werden angezeigt.

3. Legen Sie die Dimension der Matrix fest (bis zu vier Zeilen und vier Spalten), indem Sie die notwendigen Dimensionen über die Zahlentasten eingeben und dann e drücken.

Dimensionen der Matrix

× Spalte)

(Zeile Feld für Elemente

Eingabefeld

Eingabeanzeige für Matrizen

(Beispiel)

4. Jedes Element in die Matrix eingeben, indem ein Wert ins Eingabefeld eingegeben und dann e gedrückt wird.

• Jedes Matrixelement kann bis zu sieben Stellen anzeigen

(der Dezimalpunkt wird als eine Stelle gewertet). Wenn ein Element mehr als sieben Stellen enthält, kann es in der Exponentialnotation innerhalb der Matrix dargestellt werden.

• Maximal können je drei Zeilen und drei Spalten auf einmal

dargestellt werden. Verwenden Sie u, d, l und r, um den Cursor durch die Matrix zu bewegen.

5. Nachdem Sie für jedes Element einen Wert eingegeben haben, drücken Sie j, um die Eingabeanzeige für die Matrix zu beenden.

6. Drücken Sie N 4 und wählen Sie einen Speicher (matA–matD), um die neue Matrix zu speichern.

Bearbeiten einer gespeicherten Matrix

1. Zum Abrufen einer gespeicherten Matrix auf die Eingabeanzeige N 3 drücken, dann den Speicher (matA–matD) wählen, der die zu bearbeitende Matrix enthält.

• Beim Aufrufen neuer Daten auf das Display werden

automatisch bereits angezeigte Daten durch die neuen ersetzt.

2. Mit der Eingabeanzeige für Matrizen können Sie die Werte der Elemente in einer Matrix bearbeiten. Weisen Sie die notwendigen neuen Werte zu und drücken Sie am Ende jedesmal e.

• Zum Bearbeiten der Anzahl von Zeilen oder Spalten

drücken Sie zuerst j N 2. Nun können Sie neue Werte für die Dimension der Matrix eingeben.

3. Am Ende der Bearbeitung j drücken, um die Eingabeanzeige für Matrizen zu beenden.

4. Drücken Sie N 4 und wählen Sie einen Speicher (matA–matD), um die neue Matrix zu speichern.

Verwendung von Matrizen in Berechnungen

Die in den Speichern (matA–matD) gespeicherten Matrizen können für arithmetische Berechnungen (ausgenommen Divisionen zwischen Matrizen) und Berechnungen mit

−

verwendet werden. Sie können auch die folgenden

und Matrix-speziﬁ schen Funktionen verwenden, die im MATHMenü vorhanden sind.

dim (Matrixname, Zeile, Spalte)

ﬁ ll (Wert, Zeile, Spalte) Jedes Element wird durch einen speziﬁ zierten

cumul Matrixname Ausgabe einer kumulativen Matrix.

aug (Matrixname, Matrixname)

identity Wert Ausgabe der Einheitsmatrix mit speziﬁ zierten

rnd_mat (Zeile, Spalte) Ausgabe einer Zufallsmatrix mit speziﬁ zierten

det Matrixname Ausgabe der Determinante einer Quadrat-

trans Matrixname Ausgabe der Matrix mit Umwandlung der

Ausgabe einer Matrix mit geänderten Dimensionen wie speziﬁ ziert.

Wert ersetzt.

Anhängen der zweiten Matrix an die erste Matrix als eine neue Spalte. Die erste und zweite Matrix müssen die gleiche Anzahl von Zeilen haben.

Werten für Zeile und Spalten.

Werten für Zeilen und Spalten.

Matrix.

Spalten in Zeilen und der Zeilen in Spalten.

, x2

mat→list (N 7)

matA→list (N 8)

Erstellen von Listen mit Elementen von der linken Spalte jeder Matrix.

→

L1, matB→L2, matC→L3, matD→L4)

(matA Die Betriebsart ändert sich von der MATRIXBetriebsart zur LIST-Betriebsart.

Erstellen von Listen mit Elementen von jeder Spalte der Matrix. (matA→L1, L2, L3, L4) Die Betriebsart ändert sich von der MATRIXBetriebsart zur LIST-Betriebsart.

Hinweise:

• Wenn die Eingabeanzeige für Matrizen angezeigt wird, können Sie keine Berechnungen mit Matrizen ausführen, weil das MATH-Menü nicht zur Verfügung steht.

• Wenn das Berechnungsergebnis eine Matrix ist, wird es in der Eingabeanzeige für Matrizen angezeigt (dadurch werden alle Daten im Zwischenspeicher überschrieben). Zum Speichern eines Berechnungsergebnisses zuerst j drücken, um die Eingabeanzeige für Matrix zu beenden. Drücken Sie N 4 und wählen Sie einen Speicher (matA–matD), um die neue Matrix zu speichern.

• Wenn das Berechnungsergebnis im Matrizenformat vorliegt, können Sie weder durch Drücken von l noch r auf den ursprünglichen Ausdruck zurückgehen.

LISTEN-BERECHNUNGEN

Sie können bis zu vier Listen mit je 16 Elementen in der LIST-Betriebsart speichern und editieren. Zum Aktivieren der LISTBetriebsart b 5 drücken. Hinweis: Sie können in der LIST-Betriebsart das MATH-Menü

verwenden, um Listen zu editieren, abzurufen und zu speichern sowie Listen-speziﬁ sche Funktionen verwenden.

Eingabe und Speichern von Listen

Vor der Ausführung von LIST-Berechnungen muss eine Liste erstellt werden. Folgen Sie diesen Schritten zur Eingabe und zum Speichern von Listen.

1. Zum Aktivieren der LIST-Betriebsart b 5 drücken.

2. Zur Darstellung der Eingabeanzeige für die Liste N

2 drücken.

• Im Zwischenspeicher verbliebene Listen sowie bereits eingegebene, abgerufene oder berechnete Daten für eine Liste werden angezeigt.

3. Legen Sie die Grösse der Liste fest (bis zu 16 Elemente), indem Sie den Wert mit den Zahlentasten eingeben und dann e drücken.

Grösse der Liste Feld für Elemente

Eingabefeld

Eingabeanzeige für Listen

(Beispiel)

4. Jedes Element in die Liste eingeben, indem ein Wert ins Eingabefeld eingegeben und dann e gedrückt wird.

• Jedes Listenelement kann bis zu acht Stellen anzeigen

(der Dezimalpunkt wird als eine Stelle gewertet). Wenn ein Element mehr als sieben Stellen enthält, kann es in der Exponentialnotation innerhalb der Liste dargestellt werden.

• Maximal können je sechs Elemente auf einmal dargestellt

werden. Verwenden Sie u, d, l und r, um den Cursor durch die Liste zu bewegen.

5. Nachdem Sie für jedes Element einen Wert eingegeben haben, drücken Sie j, um die Eingabeanzeige für die Liste zu beenden.

6. Drücken Sie N 4 und wählen Sie einen Speicher (L1–L4), um die neue Liste zu speichern.

Bearbeiten einer gespeicherten Liste

1. Zum Abrufen einer gespeicherten Liste auf die Eingabeanzeige N 3 drücken, dann den Speicher (L1–L4) wählen, der die zu bearbeitende Liste enthält.

• Beim Aufrufen neuer Daten auf das Display werden

automatisch bereits angezeigte Daten durch die neuen ersetzt.

2. Mit der Eingabeanzeige für Listen können Sie die Werte der Elemente in einer Liste bearbeiten. Weisen Sie die notwendigen neuen Werte zu und drücken Sie am Ende jedesmal e.

• Zum Bearbeiten der Grösse der Liste drücken Sie zuerst

j N 2. Nun können Sie neue Werte für die Grösse der Liste eingeben.

3. Am Ende der Bearbeitung j drücken, um die Eingabeanzeige für Listen zu beenden.

4. Drücken SieN 4 und wählen Sie einen Speicher (L1–L4), um die neue Liste zu speichern.

Verwendung von Listen in Berechnungen

Die in den Speichern (L1–L4) gespeicherten Listen können für arithmetische Berechnungen und Berechnungen mit

−

und x

verwendet werden. Sie können auch die folgenden Listen-speziﬁ schen Funktionen verwenden, die im MATH-Menü vorhanden sind.

sortA Listenname Sortiert Listen in aufsteigender Reihenfolge.

sortD Listenname Sortiert Listen in absteigender Reihenfolge.

dim (Listenname, Größe)

ﬁ ll (Wert, Größe) Eingabe der speziﬁ zierten Werte für alle Punkte in

cumul Listenname Jeder Listenpunkt wird der Reihe nach summiert.

df_list Listenname Ausgabe einer neuen Liste unter Verwendung

aug (Listenname, Listenname)

min Listenname Ausgabe des Minimalwertes der Liste.

max Listenname Ausgabe des Maximalwertes der Liste.

mean Listenname Ausgabe des Mittelwertes der Punkte in der Liste.

med Listenname Ausgabe des Medianwertes der Punkte in der Liste.

sum Listenname Ausgabe der Summe der Punkte in der Liste.

prod Listenname Ausgabe der Multiplikation der Punkte in der Liste.

stdDv Listenname Ausgabe der Standardabweichung der

vari Listenname Ausgabe der Varianz der Listenpunkte.

o_prod (Listenname, Listenname)

i_prod (Listenname, Listenname)

abs_list Listenname Ausgabe des absoluten Wertes der Liste (Vektor).

list→mat (N 7)

list→matA

Ausgabe einer Liste mit geänderter Größe wie speziﬁ ziert.

der speziﬁ zierten Liste.

der Differenz zwischen nebeneinanderliegenden Listenpunkten.

Ausgabe einer Liste mit Anhängen der speziﬁ zierten Listen.

Listenpunkte.

Ausgabe des äußeren Produktes von zwei Listen (Vektoren).

Ausgabe des inneren Produktes von zwei Listen (Vektoren).

Erstellen von Matrizen mit Daten der linken Spalte von jeder Liste. (L1→matA, L2→matB, L3→matC, L4→matD) Die Betriebsart ändert sich von der LIST-Betriebsart zur MATRIX-Betriebsart.

Erstellen von Matrizen mit Daten der Spalten von jeder Liste. (L1, L2, L3, L4→matA) Die Betriebsart ändert sich von der LIST-Betriebsart zur MATRIX-Betriebsart.

Hinweise:

• Wenn die Eingabeanzeige für Listen angezeigt wird, können

Sie keine Berechnungen mit Matrizen ausführen, weil das MATH-Menü nicht zur Verfügung steht.

• Wenn das Berechnungsergebnis eine Liste ist, wird es in der

Eingabeanzeige für Listen angezeigt (dadurch werden alle Daten im Zwischenspeicher überschrieben). Zum Speichern eines Berechnungsergebnisses zuerst j drücken, um die Eingabeanzeige für Listen zu beenden. Drücken Sie N 4 und wählen Sie einen Speicher (L1–L4), um die neue Liste zu speichern.

• Wenn das Berechnungsergebnis im Listenformat vorliegt,

können Sie weder durch Drücken von l noch r auf den ursprünglichen Ausdruck zurückgehen.

LÖSEN VON GLEICHUNGEN

Die mit diesen Funktionen erhaltenen Ergebnisse können einen Rechenfehler aufweisen.

Lineare Gleichungssysteme

Lineare Gleichungssysteme mit zwei Unbekannten (2-VLE) oder mit drei Unbekannten (3-VLE) können mit den folgenden Funktionen gelöst werden.

① 2-VLE: b 6 0

a1x

b1y

b2y

② 3-VLE: b 6 1

a1x

b1y

c1z

b2y

b3y

c2z

c3z

• Ist die Determinante D = 0, so kommt es zu einer

Fehlermeldung.

• Beträgt der absolute Wert eines Zwischen- oder

Endergebnisses 1

100

× 10

oder mehr, so kommt es zu einer

Fehlermeldung.

Lösen von linearen Gleichungssystemen

1. Drücken Sie b 6 0 oder b 6 1.

2. Geben Sie einen Wert für jeden Koefﬁ zienten ein (

• Koefﬁ zienten können mit den normalen arithmetischen Operationen eingegeben werden.

• Zum Löschen eines eingegebenen Koefﬁ zienten j drücken.

• Zum Bewegen des Cursors durch die Koefﬁ zienten u oder d drücken. Durch Drücken von @ u oder @ d auf den ersten bzw. letzten Koefﬁ zienten gehen.

D =

, usw.).

3. Nach der Eingabe von allen Koefﬁ zienten e zum Berechnen der Gleichung drücken.

• Bei Anzeige eines Ergebnisses gelangen Sie durch Drücken

von e oder j wieder auf die Eingabeanzeige für Koefﬁ zienten. Zum Löschen aller Koefﬁ zienten @ Z drücken.

Quadratische und kubische Gleichungen

Quadratische (ax2 + bx + c = 0) oder kubische (ax3 + bx2 + cx +

d = 0) Gleichungen können mit den folgenden Funktionen gelöst

werden.

① Solver für quadratische Gleichungen: b 6 2 ② Solver für kubische Gleichungen: b 6 3

Lösen von quadratischen und kubischen Gleichungen

• Drücken Sie b 6 2 oder b 6 3.

• Koefﬁ zienten für diese Gleichungen können auf die gleiche

Weise wie für lineare Gleichungssysteme eingegeben werden.

FEHLER UND RECHENBEREICHE

Fehler

Ein Fehler tritt auf, wenn eine Berechnung den angegebenen Rechenbereich überschreitet oder wenn eine fehlerhafte Berechnung versucht wurde. Wenn ein Fehler auftritt, wird der Cursor durch Drücken von l oder r automatisch auf die Stelle in der Gleichung gesetzt, an der sich der Fehler beﬁ ndet. Bearbeiten Sie die Gleichung oder drücken Sie j oder @ Z , um die Gleichung zu löschen.

Fehlercodes und Fehlerarten

ERROR 01: Syntaxfehler

• Es wurde versucht, einen unzulässigen Vorgang auszuführen. Bsp. 2 + & 5 =

ERROR 02: Berechnungsfehler

• Der absolute Wert eines Zwischenergebnisses oder des Endergebnisses einer Berechnung überschreitet 10

• Es wurde versucht, durch Null zu dividieren (oder ein Zwischenergebnis wird Null).

• Der angegebene Rechenbereich wurde während der Ausführung von Berechnungen überschritten.

ERROR 03: Verschachtelungsfehler

• Die vorhandene Anzahl von Puffern wurde überschritten (es gibt 10 Puffer* für Zahlen und 64 Puffer für RechnungsAnweisungen).

5 Zwischenspeicher in der CPLX-Betriebsart und ein

Zwischenspeicher für Daten von Matrix/Liste.

ERROR 04: Datenüberlauf-Fehler

• In der STAT-Betriebsart gibt es mehr als 100 einzelne Daten.

ERROR 07: Deﬁ nitionsfehler

• Fehler in der Matrix-/Listen-Deﬁ nition oder versuchte Eingabe eines ungültigen Wertes.

ERROR 08: Unstimmigkeits-DIM-Fehler

• Dimensionen der Matrix/Liste unstimmig mit der Berechnung.

ERROR 09: Ungültigkeits-DIM-Fehler

• Größe der Matrix/Liste überschreitet den Rechenbereich.

ERROR 10: Fehler – Keine Deﬁ nition

• Nicht deﬁ nierte Matrix/Liste wurde bei der Berechnung

verwendet.

Warnmeldungen

Cannot delete! (Kann nicht löschen!)

• Der gewählte Punkt kann durch Drücken von N oder @ y im WriteView-Editor nicht gelöscht werden. Beisp. @ * 5 r A l N In diesem Beispiel zuerst den Exponenten löschen und dann versuchen, die Klammern zu löschen.

Cannot call! (Kann nicht abrufen!)

• Die Funktion oder Operation in einem deﬁ nierbaren Speicher (D1 bis D4) kann nicht abgerufen werden. Beisp. Es wurde versucht, eine statistische Variable in der NORMAL-Betriebsart abzurufen.

• Im Formelspeicher (F1 bis F4) gespeicherte Ausdrücke können nicht abgerufen werden.

Buffer full! (Puffer voll!)

• Die Gleichung (einschließlich der abschließenden Anweisungen für Berechnungen) übersteigt den maximalen Eingabepuffer (159 Zeichen im WriteView-Editor bzw. 161 Zeichen im Line-Editor). Eine Gleichung darf ihren maximalen Eingabepuffer nicht übersteigen.

100

Rechenbereiche

• Innerhalb der speziﬁ zierten Bereiche hat dieser Rechner eine Rechengenauigkeit von Mantisse. Bei kontinuierlichen Rechenvorgängen können sich die Fehler der Einzelschritte summieren, so dass größere Rechenfehler resultieren. (Dies gilt auch für

r, n!, ex, ln, Berechnungen von Matrizen/Listen, u.a., wenn

intern kontinuierliche Berechnungen ausgeführt werden.)

Weiterhin werden Rechenfehler größer und akkumulieren

in der Nähe eines Wendepunktes oder singulären Punktes von Funktionen.

• Rechenbereiche:

−

±10

bis ±9,999999999 × 1099 und 0. Wenn der absolute Wert einer Eingabe oder das Zwischenergebnis bzw. Endergebnis einer Berechnung kleiner

−

ist, wird der Wert bei Berechnungen und auf der

als 10 Anzeige als 0 angenommen.

Anzeige von Ergebnissen mit r

Berechnungsergebnisse können mit r angezeigt werden, wenn die folgenden Bedingungen zutreffen:

• Wenn Zwischenergebnisse und Endergebnis in der folgenden Form angezeigt werden:

aPb

• Wenn jeder Koefﬁ zient in die folgenden Bereiche fällt: 1 1

• Wenn die Anzahl der Ausdrücke der Zwischenergebnisse und Endergebnisse eins oder zwei ist.

Hinweis: Das Ergebnis von zwei Bruch-Ausdrücken, welches r

cPd

⎯

≤ a < 100; 1 < b < 1.000; 0 ≤ c < 100; ≤ d < 1.000; 1 ≤ e < 100; 1 ≤ f < 100

beinhaltet, wird auf den gemeinsamen Nenner reduziert.

±1 an der 10. Stelle der

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Hinweis zum Auswechseln der Batterie

Bei nicht sachgemäßer Behandlung können die Batterien auslaufen oder explodieren. Beachten Sie beim Auswechseln bitte folgende Hinweise:

• Die neue Batterie muss vom richtigen Typ sein.

• Beim Einsetzen die Batterie entsprechend der Markierung im Rechner einlegen.

• Die im Rechner beﬁ ndliche Batterie wurde ab Werk eingesetzt und kann vor Ablauf der in den technischen Daten angegebenen Zeitdauer entladen sein.

Hinweise zum Löschen des Speicherinhaltes

Beim Auswechseln der Batterie wird der Speicherinhalt gelöscht. Der Speicher wird auch gelöscht, wenn der Rechner eine Fehlfunktion aufweist oder wenn er repariert wird. Legen Sie von allen wichtigen Speicherinhalten schriftliche Notizen an, falls der Speicherinhalt zufällig gelöscht wird.

Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterie

Wenn die Anzeige einen schlechten Kontrast hat oder nicht reagiert, wenn bei schlechter Beleuchtung nach dem Einstellen des Kontrastes j gedrückt wird, sollte die Batterie gewechselt werden.

Vorsicht

• Eine entladene Batterie immer aus dem Gerät entfernen. Sie könnte auslaufen und den Rechner beschädigen.

• Wenn die aus einer beschädigten Batterie austretende Flüssigkeit in die Augen gelangt, kann dies zu schweren Verletzungen führen. In diesem Fall die Augen mit klarem Wasser auswaschen und sofort einen Arzt aufsuchen.

• Wenn die aus einer beschädigten Batterie austretende Flüssigkeit mit der Haut oder Bekleidung in Berührung kommt, sollte sie sofort mit sauberem Wasser ausgewaschen werden.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte zum Schutz des Gerätes vor auslaufender Batterieﬂ üssigkeit die Batterie entfernt und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, um einer Beschädigung des Gerätes vorzubeugen.

• Niemals eine verbrauchte Batterie im Gerät lassen.

• Die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Bei unsachgemäßer Verwendung besteht Explosionsgefahr.

• Die Batterien nicht ins offene Feuer werfen, da sie explodieren könnten.

Vorgehen beim Auswechseln

1. Das Gerät durch Drücken von @ o ausschalten.

2. Drehen Sie die beiden Schrauben heraus (Abb. 1).

3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel leicht nach vorn und heben Sie ihn an, um ihn abzunehmen.

4. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie mit Hilfe eines Kugelschreibers oder eines anderen spitzen Geräts. (Abb. 2)

5. Setzen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie darauf, dass der positive

+“ nach oben zeigt.

Pol „

6. Batteriefachdeckel und Schrauben wieder anbringen.

7. Drücken Sie den RESET-Schalter an der Rückseite des Geräts mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gerät.

8. Stellen Sie den Anzeige-Kontrast ein. Siehe „Einstellung des Anzeige-Kontrasts“.

• Stellen Sie sicher, dass die Anzeige wie unten gezeigt

erscheint. Wenn die Anzeige nicht erscheint, muss die Batterie herausgenommen und erneut eingesetzt werden. Dann die Anzeige erneut überprüfen.

Abb. 1

Abb. 2

Automatische Abschaltfunktion

Dieser Rechner schaltet sich zur Stromeinsparung automatisch aus, wenn für etwa 10 Minuten keine Taste gedrückt wird.

TECHNISCHE DATEN

Berechnungsarten: Wissenschaftliche Berechnungen,

Übungensarten: Grundrechenarten und kleines

Anzeige der Berechnungsergebnisse:

Interne Berechnungen: Mantissen von bis zu 14 Ziffern Anstehende Befehle: 64 Berechnungsanweisungen/

Stromversorgung: Eingebaute Solarzellen

Betriebsdauer: (variiert je nach Verwendung und anderen Faktoren)

Betriebstemperatur: 0°C–40°C Abmessungen:

Rechnungen mit komplexen Zahlen, Gleichungslösungen, statistische Berechnungen usw.

Einmaleins (1–12)

× 32 Punktmatrix-

96 Flüssigkristallanzeige

Mantisse: 10 Stellen Exponent: 2 Stellen

10 numerische Werte (5 numerische Werte in der CPLX-Betriebsart und ein numerischer Wert für Daten von Matrizen/Listen.)

1,5 V …— (Gleichstrom): BackupBatterie (Alkalibatterie (LR44 oder ähnliche)

Ca. 3.000 Stunden bei kontinuierlicher Anzeige von 55555. bei 25°C, nur mit der Alkalibatterie

79,6 mm (B)

× 1)

× 161,5 mm (T)

× 15,5 mm (H)

Gewicht: Ca. 102 g (mit Batterie) Zubehör:

Batterie × 1 (eingesetzt), Bedienungsanleitung, Anwendungsbeispiele und feste Hülle

WEITERE INFORMATIONEN ÜBER WISSENSCHAFTLICHE RECHNER

Finden Sie auf unserer Website. http://www.sharp-in-der-schule.de http://sharp-world.com/calculator/

CALCULATION EXAMPLES

EL-W506 EL-W516 EL-W546

EXEMPLES DE CALCUL ANWENDUNGSBEISPIELE EJEMPLOS DE CÁLCULO EXEMPLOS DE CÁLCULO ESEMPI DI CALCOLO REKENVOORBEELDEN PÉLDASZÁMÍTÁSOK

PŘÍKLADY VÝPOČTŮ

RÄKNEEXEMPEL LASKENTAESIMERKKEJÄ UDREGNINGSEKSEMPLER

CONTOH-CONTOH PERHITUNGAN

陹ꩥ꾽

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

100000 ÷ 3

[NORM1]

[FIX: TAB 2]

󱽔

[SCI: SIG 2]

󱽔

[ENG: TAB 2]@ J 1 2

󱽔

[NORM1]

󱽔

[NORM1]

[NORM2]

󱽔

[NORM1]

󱽔

2 3

⎯ + ⎯ =

5 4

1000

3 + P5 ÷ 5

100000

J 1 0

J 1 1

J 1

3 z

J 1

+ =

@ @

07HGK (TINSZ1308EHZZ)

z 3

1000

2 W 5 r W 3 r 4

* 3 r k * 5

* 2 r z 3 @ * 5 5

33'333.33333

3.872983346

0.918618116

33'333.33

3.3b04

33.33b03

0.003

1.15

3Q5+5Q2

⎯

23 20

⎯

sin 45

−

2cos

0.5 [rad]

u d

3(5

①

5 + 2

②

3) × 2

③

󱽔 ①

󱽔 ②

󱽔 ③

󱽔 ②

+ & k z ( ) S `

45 + 285 ÷ 3

(18

42 × −5 + 120

103) ÷ (4 × 10

34 + 57

45 + 57

68 × 25

68 × 40

6) ÷ (15 − 8)

v $ t w ^ y s H >

J 0 1

@ ^ 0.5

@ Z

( 5 + 2 )

k 5 + 2

5 +

(

@ u

(

k S 5 +

−

)

` 3 z

` S 3

+ 57

k 25

0.707106781

2.094395102

k 2

)

45 +

18 + 6 ) z

& 8

285

z 3

120

1'250'000

i l O " V Y Z A 1

* m D q B e c a W

sin 60 [°]

⎯

[rad]

cos

tan

(cosh 1.5

tanh

ln 20

log 50

log

1.7

1 1

⎯ + ⎯ =

6 7

−

1 [g]

−

16384

sinh 1.5)2 =

⎯ =

j v

@ $

@ @

1.5

@ > t (

z 7 ) =

@ O

@ O =

@ "

z ; V

@ Z + 7

J 0 1 @ s W 4

J 0 2 y 1

J 0

( H $ + H v ) A

50 =

2 r

2 H

1.7

16384

0.866025403

0.707106781

20.08553692

0.895879734

2.995732274

1.698970004

)

20.08553692

0.367879441

50.11872336

0.309523809

⎯

140

102

1'700

2'720

⎯

(12

10P3

⎯

5C2

500

120

500

400 − (400 × 30%)

5 − 9 |

−

⎯

−

− 34 × 52

⎯

)

−

25%

400 = ?%

(500 × 25%)

DEG

RAD

GRAD

(

− 5)

= 100

= 10

(

−

(

− 1)

θ =

m S 2 r

3 m 4 r

5 A

m S 2 &

m 4 k 5

( r )

W 4

(

@ 1

@ @

@ q

@ B

@ e 3

@ c 2

500

120

500

400

@ W

@ W ( ) =

−

sin

x, θ = tan

90 ≤ θ ≤ 90 0 ≤ θ ≤ 180

−

−π⎯

≤ θ ≤

100 ≤ θ ≤ 100 0 ≤ θ ≤ 200

−

j F

; X

l l H

j F

2 H 8 )

l l H

S F S

; X

1 u 3 r ; X A

12 m 3

12 m 3 ) 1 W 4

* 49 r & 4 D 81

* 49 & 4 D 81

k 25 @

+ 25 @

& 30 @

400

5 & 9

−

⎯

2 u 8 A &

; X A &

1 u 1 r

A & 1 r +

2'024.984375

6.447419591

5 & 9

= cos

≤ θ ≤ π

⎯

2024

129599

⎯

2024m63m64

129599m64

512

720

125

625

280

−

138.

63 64

+ 6

)

& +

l l N H

@ & +

) =

l l N H

@ I 1 r 5 r

; X +

l l H

@ I ; X + 2

1 H 5 )

l l H

90 @

@ ]

− 0.5

d(x

⎯

= 2

(

= 0.00002

= 3

(

= 0.001

(x + 2)

∑

= 1

= 2

]

90° → [rad]

[g]

→

[°]

→

−

sin

0.8 = [°]

[rad]

→

[g]

→

[°]

→

10 ;

t x m M < [ ] T

X I J K L

8 × 2 ⇒ M

(8 × 2)

(8 × 2) × 5

$150

−

– M

¥26,510

$2,750

⎯

4 + 6

3 × (A) + 60 ÷ (A)

sinh

⇒

3 ⇒ M

) $250: M1 + 250 ⇒ M

) M2 × 5%

¥110 (110 ⇒ Y)

¥?

3 cm (r ⇒ Y)

r2 = ?

2 2

⎯

…(A)

r2 ⇒ F1

3 cm (r ⇒ Y)

V = ?

−

⇒ D1

−

0.5

; M

j x

150

250

110

26510

2750

) =

x [

t [ k z

G ; X m 4 r

; X @ 1

0.5

6 ; X

0.001

G ; X m 4

; X @ 1

0.5

6 ; X A H 2

0.001

0.8

8 k 2 x M

z ; M

k 3

M k 5 @ a

s ; Y =

z ( 4 + 6

k ; < + 60

; < s ; Y A

x Y

3 = U

I @ >

]

k 5

z ; Y

k ; Y

0.5

130.5000029

53.13010235

0.927295218

59.03344706

53.13010235

302'500

28.27433388

37.69911184

0.481211825

100

450

250

665

110

241

50.

⎯

6 + 4 = ANS

ANS

2 = ANS

ANS

37 = ANS

ANS

12 W k

1 4

⎯ + ⎯ =

3 2 3

⎯

(

)

⎯

225

⎯

1.2

⎯

2.3 1°2’3”

⎯

1 × 10

⎯

2 × 10

7 ⇒ A

⎯

1.25 +

* 4

m5m

⎯

6 =

5 4

⎯

6 + 4

k 2

+ 37

@ * =

3 @ k 1 d 2

r +

@ q

@ *

) =

1.2

4 W ; A

1.25

W 4 d 3

W 1 W 2

4 W 3

Y 2 W 3

W 5 r m 5

W 5 m 5

1 W 8

64 W

@ 1 W 3 m 4

@ 1 W ( 3 m 4

2.3

[ 2 [ 3 W 2

` 3 W 2 ` 3

7 x

+ 2 W 5

225

4.833333333

4.641588834

256

4m5m6

29m6

16807

⎯

3125

16807m3125

8m81

0(31q1.5

1.65

1m13m20

33m20

⎯

5 6

1 2

4 7

13 z r g h / d n 4

θ1

θ2

EL-W506 EL-W516 EL-W546

p x C

@ / 25

→

NEG d

2C9E

−

(

= [°]

󱽔

@ z

@ /

@ z (

1010

)

100

111

g +

512

j x

@ &

2C9E

2000

t j x

@ z

101

h 5A p

@ z n

10110

g 24 x

h B3 C

@ /

49.44

123.678

[ 30 [ 45

1234

+ 0 [ 0

[

[ 45 &

@ :

[ N

[ 0 [

H 36

(

BIN

1AC

BIN

PEN

OCT

k 11

BIN

1FF

BIN

OCT

HEX

2FEC

HEX

1901

HEX

1011

HEX

BIN

HEX

BIN

OCT

HEX

7 [ 31 [

6 [ 45 [

[ 56 [

34.567

1.69

62 [ 12 [

6 H 4

1500

{

X Y

: :

1111111001

1111101001

FFFFFFFF

123(40q40.8

1234(56q47

0.884635235

7.211102551

33.69006753

11.32623792

8.228993532

DEC (25) 󱽔 BIN

HEX (1AC)

BIN

󱽔

PEN

󱽔

OCT

󱽔

DEC

󱽔

100)

(1010

−

[BIN]

BIN (111)

HEX (1FF) + OCT (512)

HEX (?)

2FEC

⇒



) 2000 − 1901

⇒



— M =

1011 AND 101 [BIN]

5A OR C3 [HEX]

NOT 10110 [BIN]

24 XOR 4 [OCT]

B3 XNOR 2D [HEX]

DEC

→

14 [ :

7°31’49.44” 󱽔 [10]

123.678 󱽔 [60]

3h 30m 45s + 6h 45m 36s = [60]

1234°56’12” + 0°0’34.567” = [60]

3h 45m – 1.69h = [60]

sin 62°12’24” = [10]

24° 󱽔 [”]

1500” 󱽔 [’]

15 u E H

= 6

󱽔

(

= 4

= 14

(

= 36 [°]

11001

110101100

3203

654

428

10010

1511

349

A4D

159

663

⎯

1250

10(16q21

2(3q36

86q400

16 K L

V0 = 15.3 m/s

10 s

⎯

V0t +

125 yd

•

Physical constants and metric conversions are shown in the tables.

•

Les constantes physiques et les conversions des unités sont indiquées sur les tableaux.

•

Physikalische Konstanten und metriche Umrechnungen sind in der Tabelle aufgelistet.

•

Las constants ﬁ sicas y conversiones métricas son mostradas

en las tables.

•

Constantes ﬁ sicas e conversões métricas estão mostradas nas tablelas.

•

La constanti ﬁ siche e le conversioni delle unità di misura vengono mostrate nella tabella.

•

De natuurconstanten en metrische omrekeningen staan in de tabellen hiernaast.

•

A ﬁ zikai konstansok és a metrikus átváltások a táblázatokban találhatók.

•

Fyzikální konstanty a převody do metrické soustavy jsou uvedeny v tabulce.

•

Fysikaliska konstanter och metriska omvandlingar visas i tabellerna.

•

Fysikaaliset vakiot ja metrimuunnokset näkyvät taulukoista.

•

Fysiske konstanter og metriske omskrivninger vises i tabellen.

= ? m

? m

@ Z k K 03

k 10 +

15.3

10 A =

L 05

125

U U

•

Konstanta ﬁ sika dan konversi metrik diperlihatkan di dalam tabel.

•

• 斲殯儆垫穢恂庲旇朞愕埮氊筞斶愯憛汆埪汒祢歆償枻城埪

01–52

(m s–1)

01: c, c

(m3

02:

(m s–2)

03:

(kg)

04:

(kg)

05:

(kg)

06:

(kg)

07:

(kg)

08:

(C)

09: e

(J s)

10: h

(J K–1)

11: k

(N A–2)

12:

(F m–1)

13:

(m)

14:

15:

(m)

16:

(m–1)

17:

∞

(Wb)

18:

@ L

01: in→cm 16: kg

02: cm

→

03: ft→m

04: m

ft 19: gal (US)→L 34: W→hp

→

05: yd

m 20: L→gal (US) 35: ps→W

→

yd 21: gal (UK)→L 36: W→ps

06: m

→

07: mi

km 22: L→gal (UK) 37: kgf/cm

→

08: km

mi 23: ﬂ oz(US)→mL 38: Pa→kgf/cm

→

09: n mi→m 24: mL→ﬂ oz(US) 39: atm→Pa

10: m

n mi 25: ﬂ oz(UK)→mL 40: Pa→atm

→

11: acre

→

12: m

acre 27: cal

→

13: oz

g 28: J→cal

→

oz 29: cal

14: g

→

kg 30: J→cal

15: lb

→

kg–1

01–44

s–2)

19:

20:

21:

22:

23:

24:

25:

26:

27:

28:

29:

30: R

31:

32: R

33: –e/m

34:

35:

36:

(J T–1)

(m)

c, p

(W m–2

(mol–1)

, L

(m3

h/2m

17:

°F→°C

18:

°C→°F

26: mL→ﬂ oz(UK) 41: mmHg→Pa

mol–1)

(J mol–1

(C mol–1)

(Ω)

(C kg–1)

(m2

s–1) 52: atm (Pa)

(s–1

T–1)

(Hz V–1)

→lb

J 42: Pa→mmHg

→

J 44: N·m→kgf·m

→

37:

38:

39:

40:

41: M(12C)

42:

43:

44:

K–4)

45:

46:

47:

K–1)

48:

49:

50:

51:

31: cal

32: J

33: hp→W

43: kgf·m→N·m

–1

p/me

c, n

→

cal

643.3325

114.3

(J)

(K)

(m)

(kg mol–1)

(J s)

(J)

(s)

(kg mol–1)

(m)

(W m2)

(m K)

(Ω)

→

17 N

100 m × 10 k = ?

(ENG)

N 3 4 k

100

N 3 0

18 n J

[FIX, TAB = 1]

󱽔

9 = ANS

@ J 1 0

z 9

ANS

z 9

9 = *

[MDF]

󱽔

ANS × 9

9 = *

U U

•

[NORM1]

󱽔

⎯

× 9 = 5.5555555555555 × 10

9 3

⎯

9 = 0.6 × 9

19 N

f(x

) =

= −1

= −0.5

A2 +

− 3

(ALGB)

+ 2

A = 2, B = 3

2, B = 5

20 N

(SOLVER)

sin x − 0.5

Start

180

J 1

; X @ 1

3 ; X A +

1 S 1

1 S

* ; A A

@ + ; B

e 3

j v

2 0 e

180

−

× 9

0.5

; X -

21 _ H R v p c g o Q

G s i j h f a b S

V U

S#a# 0 [SD]

DATA SET=

75.71428571

x–=

12.37179148

σx=

Σx =

Σx2=

13.3630621

sx=

178.5714286

sx2=

64.43210706

(95

⎯

–

n =

Σx =

Σx

sx =

−

–

DATA

)

80 75

75 75

10 + 50

1 0

@ Z

H 3

95 &

( ; R )

; v

10 + 50

0.5

41'200

1'000

0.0

0.6

5.0

0.6

5.4

150

530

⎯

2 5

1 8

θ1

θ2

1 1

DATA

12 21

21 21

r =

= 3 󱽔

= 46 󱽔

DATA

c =

= 10 󱽔

= 22 󱽔

22 _ H u d #

DATA

󱽖

DATA

–

sx =

–

sy =

@ Z

40 25

?3 @ U

?46 @

@ Z

200

?10 @ U

?22 @

@ Z

d @ #

d d d

⎯

−

⎯

−

⎯

−

⎯

−

H 5

H 24

H 40 H 3

H 25

1 2

H 41

H 13

H 2

200

H 71

1 0

H 2

–

σx

Σ Σ

σy

Σ Σ Σ

S#a# 2 [QUAD

DATA SET=

22 1 2

⎯

x1y

S#a# 1 [LINE

DATA SET=

1.050261097

1.826044386

0.995176343

8.541216597

15.67223812

6.528394256

24.61590706

x´

5.357506761

3.120289663

0.503334057

24.4880159

9.63201409

3.432772026

S#a# 0 [SD]

DATA SET=

■

–

−

+ … +

−

–

+ … +

x2y

+ … +

24 N

]

= 35 󱽔

= 75 󱽔

= 85 󱽔

= 1.5 󱽔

25 b

(12 − 6i) + (7 + 15i)

−

× (−5 +

cos 30°) ÷ (sin 60°

r r

󱽔

⎯

xny

CONJ(5

(→t, P(, Q(, R()

DATA

–

σx =

P(t)

Q(t)

R(t)

(CPLX)

(11 + 4i) =

(7 − 9i)

8i) =

(sin 30° +

icos 60°) =

12,

= ?, θ = ?°

3i)2

−

2i) =

70°

25°

1 0

@ Z

H 1

H 3

H 5

H 8

H 13

H 10

H 7

H 3

2 35 N 1

) =

3 75 N 1

) =

4 85 N 1

) =

- 6 O + 7 + 15

- ( ) =

k ( 7 - 9 O )

( S 5 + 8 O )

k ( v 30 + O

30 ) z ( v 60

O $ 60 )

+ =

u 8 Q 70 + 12 Q

E 1 + O

@ =

E ( 2 - 3 O )

( =

1 ( 5

S#a# 0 [SD

DATA SET=

x–=

σx=

)

1.5

11 + 4 O

O ) @

∠

]

60.4

16.48757108

0.061713

0.312061

0.067845

0.066807

222

+606

13.85640646

18.5408873

42.76427608

1.414213562

)

∠

0.5

26 b

[

matA

dim (matA, 3, 3) =

fill (5, 3, 3) =

cumul matA =

aug (matA, matB)

identity 3

rnd_mat (2, 3)

det matA

trans matB

mat → list

27 b

{2, 7, 4} ⇒ L1

{−

⇒

sortA L1 =

sortD L1 =

dim (L1, 5) =

fill (5, 5) =

cumul L1 =

df_list L1 =

aug (L1, L2)

min L1

max L1

mean L1

med L1

sum L1

prod L1

stdDv L1

vari L1

⇒ matA

]

⇒ matB

]

matB =

−

3, −1, −4}

L2 =

(MATRIX)

(LIST)

2 2 2 e

e 2 e 3 e 4

j N

j N N

j N

j N N

j N

j N N

j N

1 0 H 1 1 ) =

j N

j N N

j N

b N

e 7 e 4 e

j N

N S j N

j N N

j N

1 0 =

j N

1 0 =

j N

1 0 H =

j N

1 0 =

j N

1 0 =

j N

1 0 H 1 ) =

j N

1 0 =

j N

1 0 =

j N

1 0 =

j N

1 0 =

j N

1 0 =

j N

1 0 =

j N

1 0 =

j N

1 0 =

2 e

e 1 e 2 e 6

1 0 k

1 1

1 0 H 3 3 )

3 H 3 )

1 0

1 1

2 3 e

2 e 3 e S 1 e S 4 e

1 1

5 )

1 0

5 0

5 1 5

5 2

5 3 N

5 4 3

5 5 2 H 3 )

6 0

6 1

4 1 0 +

5 0 N

5 1 N

5 2 N

5 3 5

5 4 N

5 5 N

5 6 N

6 0 N

6 1 N

6 2 N

6 3 N

6 4 N

6 5 N

6 6 N

6 7 N

7 0

5 )

N 1

713

[

17 27

[

1.5

^.5

12^

34^

[

^^^

555

[

555

[

1231

[

3426

1^^

^1^

[

^^1

[

1:12:3

[

1:32:2

12:6

[

3:^

1:22:4

[

3:7

1:72:4

[

3:2

1:22:7

3:44:^

[

5:^

1:52:5

3:54:5

[

5:5

1:22:9

[

3:13

[

1:52

1:22:7

3:44

[

4.333333333

2.516611478

6.333333333

] ]

]

] ] ]

] ]

]

28 b

{

o_prod (L1, L2)

i_prod (L1, L2)

abs_list L2

list → matA

(2-VLE, 3-VLE, QUAD, CUBIC)

2x + 3y = 4 5

+ 6y = 7

= ?

det(D)

+ y − z = 9

+ 6y − z = 17

− 7y + 2z = 42

= ?

det(D)

+ 4x − 95 = 0

= ?

+ 4

+ 3x + 7 = 0

= ?

j N

N N

j N

N N

j N N

6 8 1 0 H 1 1 )

6 9 1 0 H 1 1 )

6 A 1 1

e 3 e 4

e 6 e 7

e 1 e S 1 e 9

e 6 e S 1 e 17

e S 7 e 2 e

e 4 e S

e 4 e 3 e

X Y D

X Y Z D

X= 1 2

: : :

: : : :

: :

±1.

24 2

2-3

[

105

[

3:19

5.099019514

3.238095238

1.638095238

6.333333333

1.233600307

0.216800153 043018296

Function keys Touches de fonction

]

Funktionstasten Teclas de función Teclas de função Tasti di funzione Functietoetsen

Függvénybillentyűk Tlačítka funkcí

Funktionstangenter Funktionäppäimet Funktionstaster

]

Tombol fungsi

穮朞疪

@ Z

@ 1

@ O

@ "

@ Y

@ *

@ q

7.4

@ D

@ k

@ W

@ G

@ I

( )

* The amount of memory used for the display in the WriteView

editor, measured in characters (excluding entered values, denoted in the chart by “□”).

* Espace mémoire utilisé pour préserver l’afﬁ chage dans l’éditeur

WriteView, mesuré en caractère (à l’exception des valeurs d’entrée, indiquées dans le tableau par “□”).

* Der für die Anzeige im WriteView Editor verwendete

Speicherplatz, gemessen in Zeichen (ohne die eingegebenen Werte, die in der Tabelle mit „□“ markiert sind).

* La cantidad de memoria usada para visualizar en el editor

WriteView, medida en caracteres (excluyendo los valores introducidos, indicados en el graﬁ co mediante “□”).

* A quantidade de memória que é usada para a exibição no

editor WriteView, medida em caracteres (excluindo os valores introduzidos, indicados no quadro por “□”).

* La quantità di memoria utilizzata per la visualizzazione nell’editor

WriteView, misurata in caratteri (escludendo i valori inseriti, indicati nella tabella con il simbolo “□”).

* De hoeveelheid geheugen dat wordt gebruikt om de WriteView

editor weer te geven, gemeten in symbolen (met uitzondering van ingevoerde waarden aangeduid in de graﬁ ek met “□”).

* A WriteView szerkesztő megjelenítési műveleteire használatos

memóriaterület, karakterben kifejezve (az ábrán „□” karakterrel jelölt beviteli értékeket nem számítva).

* Množství paměti využívané pro účely zobrazení v editoru

WriteView, vyjádřené počtem znaků (vyjma zadaných hodnot, označených v grafu znakem „□“).

* Den mängd minne som används för visning med WriteView-

redigeraren, mätt i antalet tecken (exklusive inmatade värden, vilka anges som ”□” i tabellen).

* Näytön WriteView-editorissa käyttämä muisti merkkeinä

laskettuna (pois lukien syötetyt arvot, taulukossa merkitty ”□”).

* Den mængde hukommelse, der bruges til visning i WriteView-

editoren, målt i tegn (med undtagelse af indtastede værdier, der angives med „□“ i tabellen).

* Jumlah memori yang digunakan untuk kepentingan tampilan

dalam editor WriteView, diukur dalam jumlah karakter (tidak termasuk nilai yang dimasukkan, ditunjukkan dalam diagram dengan “□”)

* ΈΣΚΥΖ·ΚΖΨ碾滗匶汞筚彺祢柢櫖斲殯夞垚彚微庲檗怾沖朞

匶渆壊祢櫖昢ג□ד嵢祢柢夢斲殯沖沋崫儘汆洢歾

Display

Afﬁ chage

Visualizador

Exibição

Display Display

Kijelző

Zobrazení

Visning

Näyttö

Display

Tampilan

筚彺祢柢

−1

□

 □

(□)

log

□

⎯

□

|□|

□

)

(

□

⎯

□

∑

(□)

□

( )

Buffer space*

Espace tampon*

Speicherplatz* Espacio de memoria intermedia Espaço na memória intermediária

Memoria tampone*

Bufferruimte*

Pufferterület*

Vyrovnávací paměť*

Buffertutrymme*

Puskuritila*

Bufferplads*

Ruang buffer*

憊碂击儊

□

* *



Function Fonction Funktion

Función Função

Funzioni

Functie

Függvény

Funkce

Funktion

Funktio

Funktion

Fungsi

穮朞

Dynamic range

Plage dynamique

zulässiger Bereich

Rango dinámico

Gama dinâmica Campi dinamici Rekencapaciteit

Megengedett számítási tartomány

Dynamický rozsah

Definitionsområde

Dynaaminen ala Dynamikområde

Kisaran dinamis

DEG: | x | < 10

(tan x: |

sin

, cos x, tan

RAD: |

GRAD: |

⎯

| <

180

(tan x: | x | ≠

⎯

| <

(tan x: | x | ≠ 100(2n − 1))*

–1

sin

x, cos–1

–1

tan

ln x, log x, loga

| x | ≤ 1

100

| x | < 10

–99

•

y > 0: −10

•

y = 0: 0 < x < 10

•

y < 0: x = n

•

y > 0: −10

•

y = 0: 0 < x < 10

•

y < 0: x = 2n − 1

100

−

100

−

100

≤ x < 10

100

| x | < 1:

100

−

100

| x | < 1:

100

−

< x ≤ 230.2585092

< x < 100

sinh x, cosh x, tanh x| x | ≤ 230.2585092

–1

sinh

cosh–1

tanh–1

–1

n! 0

nPr

| x | < 10

1 ≤ x < 10

| x | < 1

| x | < 10

| x | < 2.15443469 × 10

n ≤ 69*

≤

100

< 10

100

(x ≠ 0)

100

0 ≤ x < 10

| x | < 10

0 ≤ r ≤ n ≤ 9999999999*

⎯

(n − r)!

0 ≤ r ≤ n ≤ 9999999999*

r ≤ 69

DEG, D°M’S 0°0’0.00001”

󱽗

󱽔 r,

x, y

, θ 󱽔 x,

DRG

▶

(A + Bi) + (C + Di)| A + C | < 10

(A + Bi) − (C + Di)| A − C | < 10

(A + Bi) × (C + Di)

≤

< 10

100

⎯

(n − r)!

≤

< 10

100

BD) < 10

−

100

⎯

180

⎯

0 ≤ r < 10 DEG: | θ | < 10

RAD: | θ | <

GRAD: | θ | <

DEG 󱽔 RAD, GRAD 󱽔 DEG: | x | < 10 RAD 󱽔 GRAD: | x | <

(AC (AD + BC) < 10

壟洇憚氊

| ≠ 90(2n − 1))*

× 10

⎯

(2n − 1))*

× 10

–99

, 10

≤ a < 10

< xlog y < 100

100

⎯

= 2n − 1, x ≠ 0)*,

< xlog | y | < 100

⎯

log y < 100 (x ≠ 0)

100

⎯

= n, x ≠ 0)*,

⎯

log | y | < 100

| x | < 10000°

× 10

⎯

× 10

, | B + D | < 10

, | B − D | < 10

100 100

100

(a ≠ 1)

Bi) ÷ (C + Di)

⎯

C2 + D

BC − AD

⎯

C2 + D

< 10

100

C2 + D2 ≠ 0

DEC

󱽔

BIN

󱽔

PEN

󱽔

OCT

󱽔

HEX

󱽔

AND OR XOR XNOR

NOT

DEC: | x | ≤ 9999999999 BIN: 1000000000

x ≤ 111111111

≤

PEN: 2222222223

x ≤ 2222222222

≤

OCT: 4000000000

x ≤ 3777777777

≤

HEX: FDABF41C01

x ≤ 2540BE3FF

≤

BIN: 1000000000 ≤ x ≤ 1111111111 0

x ≤ 111111111

≤

PEN: 2222222223

x ≤ 2222222221

≤

OCT: 4000000000

x ≤ 3777777777

≤

HEX: FDABF41C01

x ≤ 2540BE3FE

≤

x ≤ 1111111111

≤

x ≤ 4444444444

≤

x ≤ 7777777777

≤

x ≤ FFFFFFFFFF

≤

x ≤ 4444444444

≤

x ≤ 7777777777

≤

x ≤ FFFFFFFFFF

≤

BIN: 1000000001 ≤ x ≤ 1111111111

x ≤ 111111111

NEG

≤

PEN: 2222222223

x ≤ 2222222222

≤

OCT: 4000000001

x ≤ 3777777777

≤

HEX: FDABF41C01

x ≤ 2540BE3FF

≤

x ≤ 4444444444

≤

x ≤ 7777777777

≤

x ≤ FFFFFFFFFF

≤

* n, r: integer / entier / ganze Zahlen / entero / inteiro / intero /

100

geheel getal / egész számok / celé číslo / heltal / kokonaisluku / heltal /

洛朞

bulat /

/ / bilangan

Nur für Deutschland/For Germany only:

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum KundenserviceZentrum zur Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

Seulement pour la France/For France only:

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommandons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures.

Endast svensk version/For Sweden only:

Miljöskydd

Denna produkt drivs av batteri. Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till batteriinsamling eller till kommunal miljöstation för återinssamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.

For Europe only:

OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/ NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY

For Australia/New Zealand only: For warranty information please see www.sharp.net.au.

Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

ENGLISH

Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

FRANÇAIS

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

DEUTSCH

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs

privés (ménages)

1. Au sein de l’Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de

renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises

1. Au sein de l’Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektround Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwer tung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

ESPAÑOL

Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

ITALIANO

Atenção: O seu produto está identificado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específico para estes produtos.

PORTUGUÊS

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno*. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para

obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell’Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale

competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell’Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell’UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os

Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estadosmembros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento. *) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-

Empresas.

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.

Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelings systeem voor deze producten.

NEDERLANDS

OBS! Produkten är märkt med symbolen ovan. Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushållsavfallet eftersom det finns ett separat avfallshanteringssystem för dem.

SVENSKA

Huomio: Tuote on merkitty tällä symbolilla. Tämä tarkoittaa, että käytettyjä sähköja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Näille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SUOMI

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers

(particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere

informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

A) Information om återvinning av elektrisk utrustning för

hushåll

1. EU-länder

OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!

Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter.

I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostnad.* I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till återförsäljaren när man köper en ny liknande enhet. * Kontakta kommunen för vidare information.

Om utrustningen innehåller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

B) Information om återvinning för företag

1. EU-länder

Gör så här om produkten ska kasseras:

Kontakta SHARPs återförsäljare för information om hur man går till väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och återvinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fåtal) kan eventuellt återlämnas till lokala återvinningsstationer.

2. Länder utanför EU

Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda på gällande sorterings- och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliötä.

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen noudattaen lainsäädäntöä, joka takaa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen.

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen. *) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja tai akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet käsitellään, kerätään ja kierrätetään asianmukaisella tavalla. Näin vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille.

1. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen,

ota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa tuotteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierrätyksestä johtuvat kustannukset. Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja pienet määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

Obs: Produktet vil have dette symbol. Det betyder at der er tale om elektrisk eller elektronisk udstyr som ikke bør blandes med det almindelige husholdningsaffald. Der findes et særskilt genbrugssystem til sådanne produkter.

DANSK

Upozornění: Váš výrobek je označen tímto symbolem. Znamená to, že je zakázáno likvidovat použitý elektrický nebo elektronický výrobek s běžným domácím odpadem. Pro tyto výrobky je k dispozici samostatný sběrný systém.

ČESKY

Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel látták el. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni. Ezekhez a termékekhez külön hulladékgyűjtő rendszer üzemel.

MAGYAR

A. Oplysninger om kassering og genbrug for brugere (private

husholdninger)

1. Inden for EU

Obs: Hvis du ønsker at kassere dette apparat, bør du ikke komme det i din almindelige skraldespand.

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles særskilt og i overensstemmelse med loven om korrekt behandling og genbrug af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

Som følge af EU-medlemslandenes implementering af denne lov, har private husstande i EU ret til gratis*, at aflevere deres brugte elektriske og elektroniske udstyr på angivne genbrugspladser. I nogle lande* er det muligvis gratis, at indlevere det brugte produkt hos den lokale forhandler, hvis du køber et tilsvarende nyt produkt. *) Kontakt de lokale myndigheder hvis du ønsker yderligere

oplysninger.

Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier eller akkumulatorer, bedes du skille dig af med dem, i overensstemmelse med den lokale lovgivning, før du indleverer udstyret.

Ved at kassere dette apparat korrekt, vil du være med til at sikre, at vores affald behandles og genbruges rigtigt. Derved udsættes hverken miljøet eller vores helbred for overlast som følge af uhensigtsmæssig affaldshåndtering.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge dem om, hvorledes produktet kasseres korrekt.

B. Oplysninger om kassering og genbrug for virksomheder.

1. Inden for EU

Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomhedsdrift, og du ønsker at skille dig af med det:

Du bedes kontakte din SHARP-forhandler, som vil fortælle dig hvordan produktet kan indleveres. Du vil muligvis skulle betale for omkostningerne i forbindelse med indlevering og genbrug. Små produkter (i små mængder) kan muligvis afleveres på den lokale genbrugsplads.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge dem, hvordledes produktet kasseres korrekt.

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!

Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického vybavení.

Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný. *) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.

Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty.

1. V zemích Evropské unie

Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro podnikatelské účely:

Obraťte se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatněny. Malé výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sběrny odpadu.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán

háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja!

A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni.

A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol. *) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően.

A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés következtében előállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók

részére.

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:

Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételéről. Lehetséges, hogy a visszavételből és újrahasznosításból eredő költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

Sharp EL-W516, EL-W506, EL-W546 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual