Sharp ELSIMATE EL-331F, ELSIMATE EL-330F Operation Manual

ELECTRONIC CALCULATOR CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE

500.

(EL-331F)

(EL-330F)

500.

500

SELL

SELL

30

30. 30.

MGN

MGN

350. 350.

COSTCOST

500.

(EL-331F)

(EL-330F)

500.

350

SELL

SELL

500

30. 30.

MGN

MGN

350. 350.

COSTCOST

250

250. 250.

COSTCOST

500.

500.

SELL

SELL

50. 50.

MGN

MGN

CALCULADORA ELECTRÓNICA

EL-331F
EL-330F

OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

10ET(TINSZ0654THZZ)

3. Pour l’expression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigés pour
l’explication sont mentionnés.

Sauf indication contraire, les exemples de procédures sont donnés de la façon suivante.

4.

(1) Exemple (2) Séquence des touches (3) Affichage

Pulse dos veces para borrar cualquier instrucción y valor residual de la calculadora.

1.

2. Antes de iniciar cálculos en la memoria, pulse dos veces para borrar el contenido
de la memoria.

3.

Al expresar ejemplos de cálculo, sólo se mencionan los símbolos necesarios para la
explicación.

4. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, a menos que
se especifique lo contrario.

(1) Ejemplo (2) Operación de teclas (3) Pantalla

ENGLISH

BEFORE USE

• Do not press too hard against the LCD panel
because it contains glass.

• Never dispose of the battery in a fire.

• Keep battery out of reach of children.

• Please press

• This product, including accessories, may

change due to upgrading without prior
notice.

• SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or
property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals,
unless such liability is acknowledged by law.

• Some of the models described in this manual may not be available in some countries.

if you see no indication.

FRANÇAIS

AVANT UTILISATION

• Ne pas exercer une forte pression sur le
panneau à cristaux liquides parce qu’il
contient du verre.

• Ne jamais brûler les piles.

• Conserver les piles hors de la portée des

enfants.

• Appuyez sur
indicateur.

•

Il est possible qu’on apporte des modifications
à ce produit, accessoires inclus, sans avis
préalable, pour cause de mise à jour.

• SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommages économiques
consécutifs ou à ses biens, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais
fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu’une telle responsabilité
ne soit reconnue par la loi.

• Quelques-uns des modèles décrits dans ce mode d’emploi sont susceptibles de ne pas être
disponibles dans certains pays.

si vous ne voyez aucun

ESPAÑOL

ANTES DE USAR

• No presione demasiado el panel LCD,
contiene vidrio.

• No tire nunca las pilas al fuego.

• Guarde las pilas fuera del alcance de los

niños.

• Si no ve

ninguna indicación pulse .

• Este producto, incluyendo los accesorios,
puede sufrir cambios debidos a mejoras sin
previo aviso.

• SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o resultante, en lo económico o en
propiedades, debido al mal uso de este producto y sus periféricos, a menos que tal
responsabilidad sea reconocida por la ley.

• Es posible que algunos de los modelos descritos en este manual no estén disponibles en
algunos países.

OPERATIONS OPÉRATIONS OPERACIONES

1. Press twice to clear any residual values and calculation instructions in the
calculator.

2. Before starting memory calculations, press
For expressing calculation examples, only the symbols that are required for

3.
explanation are mentioned.

4. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.

1. Appuyez deux fois sur la touche
pourrait contenir la calculatrice.

2. Avant tout calcul en mémoire, appuyez deux fois sur la touche
contenu de la mémoire.

(1) Example (2) Key operations (3) Display

pour effacer les valeurs et les instructions que

SPECIFICATIONS

Type: Electronic calculator
Operating

capacity: 10 digits (EL-331F)

Power supply: Built-in solar cell and alkaline

Automatic

Power-off: Approx. 7 min.

Operating

temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F)

Dimensions: 102 mm(W) × 146.8 mm(D) ×

Weight: Approx. 230 g (0.51 lb.)

Accessories: Alkaline manganese battery

SPÉCIFICATIONS

Type: Calculatrice électronique
Capacité: 10 chiffres (EL-331F)

Alimentation: Cellule solaire incorporée

Coupure

automatique: Env. 7 minutes

Température de

fonctionnement: 0°C – 40°C

Dimensions: 102 mm (L) × 146,8 mm (P)

Poids: Env. 230 g

Accessoires: Pile alcaline au manganèse

ESPECIFICACIONES

Tipo: Calculadora electrónica
Capacidad de

funcionamiento: 10 dígitos (EL-331F)

Potencia: Célula solar incorporada y

Desconexión

automática
de corriente: Aprox. 7 min.

Temperatura de

funcionamiento: 0°C – 40°C

Dimensiones:

Peso: Aprox. 230 g (pila incluida)
Accesorios: Pila de manganeso alcalino

twice to clear the memory contents.

8 digits (EL-330F)

manganese battery (1.5V ...
(DC) LR44 or equivalent × 1)

31 mm(H)
4-1/32″(W) × 5-25/32″ (D) × 1-7/32″(H)

(battery included)

(installed), Operation manual

8 chiffres (EL-330F)

et pile alcaline au
manganèse (1,5V ...
LR44 ou équivalent × 1)

× 31 mm (H)

(pile fournie)

(installée), mode d’emploi

8 dígitos (EL-330F)

pila de manganeso alcalino
(1,5 V ...
equivalente × 1)

102 mm (Ancho) × 146,8 mm
(Profundo) × 31 mm (Alto)

(instalada), manual de
manejo

pour effacer le

(CC)

(CC) LR44 o

COST / SELL / MARGIN CALCULATION
CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE / MARGE
CÁLCULO DE COSTOS / VENTAS / MÁRGENES

• The entered value (enter value, then press , , or ) will be kept in the
buffer; re-entry will not be necessary when recalculating. The buffer contents will
be cleared upon new entry, or when

• Immediately after pressing
selling price / margin can be verified by using , , or key.

• La valeur entrée (tapez la valeur, puis appuyez sur , ou ) est
conservée dans la mémoire tampon; il n’est pas nécessaire de l’entrer à
nouveau lors d’un nouveau calcul. Le contenu de la mémoire tampon est effacé
lorsqu’une nouvelle entrée est effectuée ou quand vous appuyez sur

• Immédiatement après avoir appuyé sur
du prix de revient/prix de vente/marge peut être vérifiée en utilisant les touches

, ou .

• El valor introducido (incorpore el valor, después pulse , , o ) se
mantendrá en la memoria intermedia; el valor reintroducido no indica que volverá
a realizarse necesariamente el cálculo. El
borrará con una nueva introducción, o cuando se presione

• Inmediatamente después de haber presionado
ajustado de precio de costo / precio de venta / margen podrá verificarse utilizando
la tecla , , o .

(1) • Determine the cost price for 30% margin when the selling price is set at $500.

• Déterminez le prix de revient pour une marge de 30% quand le prix de vente est
fixé à 500$.
Determine el precio de costo para un margen del 30% cuando el precio de venta es de $500.

•

Selling Price

➀

Prix de vente
Precio de venta
Margin

➁

Marge
Margen
Cost Price

➂

Prix de revient
Precio de costo

(1) • Determine the selling price for 30% margin when the cost price is set at $350.

Note: Performing a selling price calculation will result in an error if the margin is set

to 100%. Press

• Déterminez le prix de vente pour une marge de 30% quand le prix de revient est
fixé à 350$.
Remarque:

•

Determine el precio de venta para un margen del 30% cuando el precio de costo es de $350.
Nota: La realización de un cálculo de precio de venta resultará en un error si el

Cost Price

➀

Prix de revient
Precio de costo
Margin

➁

Marge
Margen
Selling Price

➂

Prix de vente
Precio de venta

(1) • Determine the margin when the cost price is set at $350, and the selling price at

$500. Also, obtain the margin when the cost price is set to $250.

• Déterminez la marge quand le prix de revient est fixé à 350$ et que le prix de vente
est de 500$. Calculez aussi la marge quand le prix de revient est de 250$.

• Determine el margen cuando el precio de costo es de $350 y el precio de venta es
de $500. Además, obtenga también el margen cuando el valor del precio de costo
se establezca en $250.

Cost Price

➀

Prix de revient
Precio de costo
Selling Price

➁

Prix de vente
Precio de venta
Margin

➂

Marge
Margen

Calculer un prix de vente provoque une erreur si la marge bénéficiaire est
égale à 100%. En ce cas, appuyez sur la touche

margen está ajustado al 100%. Para borrar el error, presione

to clear the error.

(EL-331F)

350

30

SELL

is pressed.

, , , or , the set value of cost price /

, , ou , la valeur réglée

contenido de la memoria intermedia se

(EL-330F)

COSTCOST

350. 350.

MGN

MGN

30. 30.

SELL

500.

.

, , , o , el valor

• Entries in the order of
“30 500

• Les entrées dans l’ordre
“30 500

• Las entradas en el
orden de “30 500

son válidas.

• Entries in the order of

“30

• Les entrées dans l’ordre
“30 350

• Las entradas en el
orden de “30 350

500.

son válidas.

• Entries in the order of
“500

• Les entrées dans l’ordre
“500 350

• Las entradas en el
orden de “500 350

son válidas.

EL-331F/330F(U1C)-1

.

” are also valid.

” sont aussi valides.

” también

pour effacer l’erreur.

.

350

” are also valid.

” sont aussi valides.

” también

350

” are also valid.

” sont aussi valides.

” también

➀

HOW TO PERFORM TAX CALCULATIONS / COMMENT
EFFECTUER UN CALCUL DE TAXE / CÓMO HACER
CÁLCULOS DE IMPUESTOS

• To perform a tax calculation, first it is absolutely necessary to set and check the tax
rate. Prior to making this calculation, make sure that the tax rate is set correctly. (The
initial tax rate is 0.)
A tax rate can be set (or changed) with a number containing up to four digits. (Decimal
point is not regarded as a digit.)
The set tax rate is retained until it is changed. However, the set tax rate may be
changed or lost if the battery runs out.

• Pour effectuer un calcul de taxe, il est d’abord absolument nécessaire d’établir et de
vérifier la taxe. Avant de procéder à ce calcul, assurez-vous que la taxe est
correctement établie. (La taxe initiale est 0.)
Une taxe peut être établie (ou modifiée) avec un nombre comprenant jusqu’à quatre
chiffres. (La virgule décimale n’est pas considérée comme un chiffre.)
La taxe établie est conservée jusqu’à ce qu’elle soit modifiée. Toutefois, la taxe établie
peut être modifiée ou perdue si la pile est épuisée.

• Para hacer un cálculo de impuesto resulta absolutamente necesario establecer y
comprobar primero el tipo de impuesto. Asegúrese de que el tipo de impuesto esté
establecido correctamente antes de hacer este cálculo. (El tipo de impuesto inicial es

0.)
Se puede establecer (o cambiar) un tipo de impuesto con un número de hasta cuatro
dígitos. (La coma decimal no se considera como un dígito.)
El tipo de impuesto se retiene hasta que se cambia. Si embargo, se puede perder o
cambiar si la pila se agota demasiado.

(1) • Confirming the tax rate. (0%)

• Confirmer la taxe. (0%)

• Confirmación del tipo de impuesto

(0%)

(1) • Set a 5% tax rate.

Calculate the tax on $800 and
calculate the total including tax.

• Etablissez une taxe de 5%.
Calculez la taxe pour $800 et
calculez le total taxe incluse.

• Establezca un tipo de impuesto del
5%.
Calcule el impuesto sobre $800 y
calcule el total incluyendo el
impuesto.

(1) • Perform two calculations using $840

and $525, both of which already
include tax. (tax rate: 5%)
Calculate the tax on the total and
the total without tax.

• Effectuez deux calculs en utilisant
$840 et $525, tous deux incluant
déjà la taxe. (Taxe : 5%)
Calculez la taxe pour le total et le
total hors taxe.

• Haga dos cálculos usando $840 y
$525, los cuales ya incluyen
impuesto. (Tipo de impuesto: 5%)
Calcule el impuesto sobre el total y
el total sin impuesto.

5

525

800

840

(EL-331F)

(EL-331F)

(EL-331F)

0.

0.

5.

800.

840.

40.

1’365.
1’300.

65.

(EL-330F)

(EL-330F)

800.

840.

40.

(EL-330F)

1’365.
1’300.

65.

HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS
COMMENT EFFECTUER DES CALCULS SIMPLES
PARA EFECTUAR CÁLCULOS BÁSICOS

0.

0.

5.

BATTERY REPLACEMENT REMPLACEMENT DES PILES CAMBIO DE PILAS

In U.S.A.:

LIMITED WARRANTY

SHARP ELECTRONICS CORPORATION warrants to the first consumer purchaser that this Sharp brand product (the “Product”),
when shipped in its original container, will be free from defective workmanship and materials, and agrees that it will, at its option,
either repair the defect or replace the defective Product or part thereof with a new or remanufactured equivalent at no charge to
the purchaser for parts or labor for the period(s) set forth below.

This warranty does not apply to any appearance items of the Product nor to the additional excluded item(s) set forth below nor to
any Product the exterior of which has been damaged or defaced, which has been subjected to improper voltage or other misuse,
abnormal service or handling, or which has been altered or modified in design or construction.

In order to enforce the rights under this limited warranty, the purchaser should follow the steps set forth below and provide proof
of purchase to the servicer.

The limited warranty described herein is in addition to whatever implied warranties may be granted to purchasers by law. ALL
IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED TO
THE PERIOD(S) FROM THE DATE OF PURCHASE SET FORTH BELOW. Some states do not allow limitations on how long an
implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Neither the sales personnel of the seller nor any other person is authorized to make any warranties other than those described
herein, or to extend the duration of any warranties beyond the time period described herein on behalf of Sharp.

The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties granted by Sharp and shall be the sole and exclusive
remedy available to the purchaser. Correction of defects, in the manner and for the period of time described herein, shall
constitute complete fulfillment of all liabilities and responsibilities of Sharp to the purchaser with respect to the Product, and shall
constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise. In no event shall Sharp
be liable, or in any way responsible, for any damages or defects in the Product which were caused by repairs or attempted
repairs performed by anyone other than an authorized servicer. Nor shall Sharp be liable or in any way responsible for any
incidental or consequential economic or property damage. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential
damages, so the above exclusion may not apply to you.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM
STATE TO STATE.

Your Product : Electronic Calculator
Warranty Period for this Product : One (1) year parts and labor from date of purchase.
Additional Items Excluded Any consumable items such as paper, maintenance cartridge, ink cartridges supplied with the
from Warranty Coverage : Product or to any equipment or any hardware, software, firmware, fluorescent lamp, power

Where to Obtain Service : At a Sharp Authorized Servicer located in the United States. To find out the location of the

What to do to Obtain Service : Ship (prepaid) or carry in your Product to a Sharp Authorized Servicer. Be sure to have proof

TO OBTAIN SUPPLY, ACCESSORY OR PRODUCT INFORMATION, CALL 1-800-BE-SHARP.

In Canada:

Sharp Electronics of Canada Ltd. (hereinafter called “Sharp”) gives the following express warranty to the first consumer purchaser for this Sharp
brand product, when shipped in its original container and sold or distributed in Canada by Sharp or by an Authorized Sharp Dealer:
Sharp warrants that this product is free, under normal use and maintenance, from any defects in material and workmanship. If any such defects
should be found in this product within the applicable warranty period, Sharp shall, at its option, repair or replace the product as specified herein.
This warranty shall not apply to:
(a) Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation, negligence, accident, improper installation or inappropriate use as

outlined in the owner’s manual.

(b) Any Sharp product tampered with, modified, adjusted or repaired by any party other than Sharp, Sharp’s Authorized Service Centres or

Sharp’s Authorized Servicing Dealers.

(c) Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by Sharp, including but not limited to

software, paper and batteries.

(d) Any replacement of accessories, glassware, consumable or peripheral items required through normal use of the product including but not

limited to batteries, AC adapters, ribbons, correction tapes, ink rollers, cables, printwheel, or paper.
(e) Any cosmetic damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear.
(f) Any damage caused by external or environmental conditions, including but not limited to transmission line/power line voltage or liquid

spillage.
(g) Any product received without appropriate model, serial number and CSA/CUL markings.
(h) Any products used for rental purposes.
(i) Any installation, setup and/or programming charges.
Should this Sharp product fail to operate during the warranty period, warranty service may be obtained upon delivery of the Sharp product
together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorized Sharp Service Centre or an Authorized
Sharp Servicing Dealer.
This warranty constitutes the entire express warranty granted by Sharp and no other dealer, service centre or their agent or employee is
authorized to extend, enlarge or transfer this warranty on behalf of Sharp. To the extent the law permits, Sharp disclaims any and all liability for
direct or indirect damages or losses or for any incidental, special or consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material
or workmanship relating to the product, including damages for the loss of time or use of this Sharp product or the loss of information. The
purchaser will be responsible for any removal, reinstallation, transportation and insurance costs incurred. Correction of defects, in the manner
and period of time described herein, constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of Sharp to the purchaser with respect
to the product and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise.

To obtain the name and address of the nearest Authorized Sharp Service Center or Dealer, please contact:

cords, covers, rubber parts, or peripherals other than the Product.

nearest Sharp Authorized Servicer, call Sharp toll free at 1-800-BE-SHARP.

of purchase available. If you ship or mail the Product, be sure it is packaged carefully.

LIMITED WARRANTY

Personal Office Products

Congratulations on your purchase!

Calculator without printer 1 year
Calculator with printer 6 months
Pocket Computer 1 year

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD
335 Britannia Road East
Mississauga, Ontario
L4Z 1W9
[phone]
Web site: www.sharp.ca

WARRANTY PERIODS

Personal Computer 1 year
Electronic Organizer 1 year
Personal Digital Assistant 1 year

SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.

Au Canada:

Sharp Électronique du Canada Ltée (ci-après nommée “Sharp”) donne la garantie expresse suivante à l’acheteur initial du produit ci-dessous mentionné
de Sharp, si celui-ci est emballé dans son contenant original et s’il est vendu et distribué au Canada par Sharp ou par un Détaillant autorisé Sharp.
Sharp garantit que ledit produit est, s’il est utilisé et entretenu normalement, exempt de défaut de fabrication. Si un défaut de fabrication est décelé durant
la période de garantie stipulée, Sharp s’engage à réparer ou remplacer, selon son choix, le produit spécifié ci-dessous.
La garantie offerte par Sharp ne s’applique pas:
(a) Aux appareils qui ont été l’objet d’un emploi abusif, de négligence, d’un accident, d’une installation inadéquate ou d’une utilisation non appropriée,

tel qu’il est mentionné dans le manuel du propriétaire;
(b) Aux produits Sharp altérés, modifiés, réglés ou réparés ailleurs qu’aux bureaux de Sharp, à un Centre agréé de service Sharp ou à un Détaillant

autorisé au service Sharp;
(c) Au dommage causé ou réparation requise à la suite de l’utilisation avec des articles non désignés ou approuvés par Sharp, y compris, mais non

limité au papier, les piles ou logiciel;
(d) Au remplacement des accessoires, des pièces en verre, des articles consommables ou périphériques, devenu nécessaire à la suite d’une

utilisation normale du produit, y compris, mais sans en être limité, aux piles, le ruban, le ruban correcteur, les adapteurs c.a., le rouleau encreur, la

marguerite ou le papier;
(e) Aux défauts cosmétiques à la surface ou à l’extérieur de l’appareil, et qui sont causés par une usure normale;
(f) Aux dommages causés par des conditions extérieures et relatives à l’environnement, y compris mais non limité à du liquide répandu, une tension

de la ligne électrique ou de transmission trop élevée ou autre;
(g) Aux produits dont le numéro de série et de modèle ou le marquage CSA/CUL, ou les deux, ont été enlevés ou éffacés;
(h) Aux produits de utilisés à des fins de location.
(i) Aux coûts d’installation, configuration et/ou programmation.
Si un défaut de fabrication est décelé dans ce produit Sharp au cours de la période de la garantie, la réparation sous garantie est offerte à la condition
que le produit Sharp soit livré ainsi que la preuve d’achat et une copie de cette GARANTIE LIMITÉE à un Centre agréé de service Sharp ou à un
Détaillant autorisé au service Sharp.
La garantie ci-dessus constitue la seule garantie expresse accordée par Sharp. Aucun autre détaillant, aucun centre de service, ses représentants ou
ses employés, n’est autorisé à prolonger la durée de la garantie, à fournir des garanties autres ou à transférer cette garantie au nom de Sharp. Dans la
mesure où la loi en vigueur le permet, Sharp décline toute responsabilité pour les pertes ou les dommages directs ou indirects, pour les pertes ou les
dommages imprévus et pour les pertes de profits indirectes résultant d’un défaut de fabrication du produit, y compris les dommages reliés à la perte de
temps ou d’utilisation de ce produit Sharp. L’acheteur doit assumer les coûts de démontage, de réinstallation, de transport et d’assurance de l’appareil.
La réparation des défectuosités, selon la manière et durant la période de temps ci-haut décrites, constitue l’exécution complète de toutes les obligations
et les responsabilités de Sharp vis-à-vis l’acheteur en ce qui a trait au produit et constituera un acquittement complet pour toute réclamation, qu’elle soit
basée sur le contrat, la négligence, la responsabilité stricte ou autre.

Pour obtenir le nom et l’adresse du Centre de service ou du Détaillant autorisé au service Sharp le plus près, veuillez écrire ou télé phoner à:

Bravo! Vous venez de faire un excellent achat!

Calculatrice sans imprimante 1 an
Calculatrice avec imprimante 6 mois
Calculatrice de poche 1 an

SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE

335 Britannia Road East
Mississauga, Ontario
L4Z 1W9
[phone]
Site web: www.sharp.ca

GARANTIE LIMITÉE

Produits de bureau personnels

PÉRIODES DE GARANTIE

SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE.

Agenda électronique 1 an
Ordinateur Portatif 1 an
Assistant Numérique Personnel 1 an

EL-331F/330F(U1C)-2

➀