Sharp DV-SV97S(U) User Manual

DVD-видеопроигрыватель

5

МОДЕЛЬ

DV-SV97S(U)

ИHCTPУKЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использованием DVD-видеопроигрывателя
внимательно прочитайте настоящие Инструкции по
эксплуатации.

Данный DVD-видеопро­игрыватель изготовлен
для региона с номером 5.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Примечание.

Данный проигрыватель можно использовать только
при питании от сети переменного тока 220-240 В,
50 Гц. В противном случае использование запре
щается.

ВНИМАНИЕ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМАНД ИЛИ РЕГУЛИРОВОК
ИЛИ ДЕЙСТВИЙ В ПОРЯДКЕ, ОТЛИЧАЮЩЕМСЯ
ОТ УКАЗАННОГО В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

ТАК КАК ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ
В ДАННОМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕ , О ПАСЕН ДЛЯ
ГЛАЗ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РАЗОБРАТЬ КОРПУС.
ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО
К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕ
НИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖ­ДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖ А РА И Л И П О
РАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, А ТАКЖЕ
ДЛЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕДОПУСТИМЫХ ПОМЕХ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ
АКСЕССУАРАМИ.

Защита шнура питания

Во избежание неправильной работы проигрывателя и для
защиты от поражения электрическим током, пожара или
травмы, соблюдайте следующие правила.

-

• Приподключении и отключении шнура питания перемен
ного тока крепко держитесь за вилку.

• Держите шнур питания переменного тока вдали от на­гревательных приборов.

• Не ставьте тяжелые объекты на шнур питания перемен­ного тока.

• Не пытайтесь ремонтировать или переделывать шнур
питания переменного тока.

• Данный проигрыватель относится к ЛАЗЕРНЫМ ИЗДЕ
ЛИЯМ КЛАССА 1.

• Метка CLASS 1 LASER PRODUCT расположена на задней
крышке.

• Данное изделие содержит лазерное устройство малой
мощности. Для обеспечения безопасности запрещается
снимать крышки и пытаться проникнуть внутрь изделия.
Для обслуживания обращайтесь к квалифицированному
персоналу.

-

-

-

-

Свойства лазерного диода
Материал: GaAs

Длина волны: DVD: 650 нм

CD: 790 нм

Продолжительность излучения: Постоянно
Выходная мощность лазерного луча: Макс. 0,4 мВт

- 1 -

RUS

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Размещение и обращение

• Для предотвращения чрезмерного повышения темпе
ратуры не накрывайте проигрыватель и не распола
гайте его в замкнутом пространстве.

• Не располагайте проигрыватель под прямыми сол­нечными лучами и вблизи источников тепла.

• Предохраняйте проигрыватель от воздействия силь
ных магнитных полей.

• Не ставьте на проигрыватель сосуды с водой или дру
гими жидкостями. При попадании жидкости в корпус
немедленно отключите проигрыватель от розетки и
обратитесь к продавцу или в центр обслуживания,
утвержденный компанией SHARP.

• Не снимайте корпус проигрывателя. Прикосновение
к внутренним частям может привести к поражению
электрическим током и/ или повреждению проигры­вателя. Для обслуживания или регулировки вну
тренних компонентов проигрывателя обращайтесь к
уполномоченному дилеру или в центр обслуживания,
утвержденный компанией SHARP.

Перерывы в эксплуатации

Когда проигрыватель не используется, переключите его
в режим ожидания.
Если п роигры вател ь не и спол ьзуетс я в т ече ние
длительного времени, отключите его от розетки сети
питания.

Попадание внутрь посторонних предметов

Не кладите посторонние объекты в лоток для диска.

Установка

Устанавливайте проигрыватель горизонтально и не
ставьте на него тяжелые предметы.

Конденсация

При следующих условиях на объективе считывающей
головки может конденсироваться влага:

• сразу после включения нагревателя;

• в душном или очень влажном помещении;

• при перемещении проигрывателя из холодного по-

При конденсации влаги внутри проигрывателя его
правильная работа не гарантируется. В этом случае
включите питание и подождите около часа:влага долж
на испариться.

Чистка

Перед чистк ой проигрывателя отсоедините его от
розетки. Для чистки используйте влажную салфетку.
Запрещается использование моющих жидкостей и аэро­золей, которые могут попасть внутрь проигрывателя и
вызвать повреждение, воспламенение или поражение
электрическим током.
Эти вещества также могут повредить полировку про
игрывателя.

В случае возникновения помех при приеме теле
визионного сигнала

В зависимости от условий приема при просмотре теле­визионных программ и включенном проигрывателе на
экране телевизора могут возникать помехи. Это не
является признаком неисправности проигрывателя или
телевизора. Для просмотра телевизионных программ
выключите проигрыватель.

Обслуживание

Не пытайтесь обслуживать проигрыватель самостоя-

­тельно. Обращайтесь в ближайший центр обслужива

­ния, утвержденный компанией SHARP.

Защита авторских прав

Аудио- и видеоматериалы могут содержать объекты

­авторских прав, которые запрещается записывать без

разрешения их владельцев. См. соответствующее за

­конодательство своей страны.

Защита от копирования

Проигрыватель поддерживает систему защиты от ко
пирования Macrovision. Если выполняется копирование
содержимого DVD, на котором содержится код защиты
от копирования, с помощью видеомагнитофона, этот

-

код защиты от копирования предотвращает нормальное
воспроизведение копии.

Патенты США: 4 631 603, 4 819 098, 4 907 093, 5 315 448
и 6 516 132

В данном изделии используется технология защиты
авторских прав, которая защищена патентами США
и другими правами на интеллектуальную собствен
ность. Использование этой технологии защиты
авторских прав должно быть разрешено компанией
Macrovision и предназначено только для домашнего
и другого ограниченного просмотра, если иное не
разрешено компанией Macrovision. Воспроизводить
и разбирать запрещается.

• При попытке записать защищенный от копирования

материал с помощью видеомагнитофона или какого­либо другого устройства будет активирована система
защиты, которая не позволит записать этот материал
правильно. Кроме того, при попытке отобразить защи
щенный от копирования материал на подсоединенном
к видеомагнитофону мониторе (независимо от того,
выполняется ли просмотр или запись) качество изо­бражения будет низким. Это не является неисправнос
тью оборудования. Для просмотра защищенного от

-

копирования материала необходимо подсоединить
изделие непосредственно к монитору.

Рекомендации по сохранению оптимального каче
ства изображения

Проигрыватель - это прецизионное устройство, изготов
ленное с использованием высокоточных технологий.
Загрязнение объектива считывающей головки или
трение в дисководе могут ухудшить качество изображе
ния. В худшем случае прекращается воспроизведение

­видео- и аудиозаписи. Более подробную информацию

можно получить у авторизованного поставщика ком-

-

пании SHARP.

Не пытайтесь очистить объектив считывающей
головки самостоятельно.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 2 - RUS

СОДЕРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................1

СОДЕРЖАНИЕ ..........................................................................................3

О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................. 4

ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА .........................................................................4

АКСЕССУАРЫ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ ............................................ 4

ТИПЫ ДИСКОВ, СОВМЕСТИМЫХ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ ................... 5

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................7

ФУНКЦИИ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ .............................................................8

ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ (VFD) .............................................8

РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ............................................................9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К ТЕЛЕВИЗОРУ .........................10

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К АУДИО/ВИДЕОУСИЛИТЕЛЮ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .........................................14

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .................... 15

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DVD ................................................................... 16

Непосредственный выбор сцен ............................................................. 17

Повтор воспроизведения .......................................................................18

Удобные функции ...................................................................................18

.....12

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ VIDEO CD .........................................................

Непосредственный выбор сцен ............................................................. 22

Повтор воспроизведения .......................................................................23

Удобные функции ...................................................................................24

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ AUDIO CD .........................................................

Непосредственный выбор дорожек .......................................................25

Повтор воспроизведения .......................................................................26

Удобные функции ...................................................................................27

МЕНЮ ДИСКА ........................................................................................28

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЙКИ ............................................

УСТАНОВКА НАСТР. ЯЗЫКА .................................................................31

УСТАНОВКА ВИДЕО ..............................................................................31

УСТАНОВКА ЗВУК .................................................................................. 33

УСТАНОВКА ДРУГИЕ .............................................................................33

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ..................................................................35

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................... 37

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ........................................................................... 38

21

24

30

- 3 -

RUS

О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

В данном Руководстве описаны органы управления на пульте дистанционного управления. Можно также пользо­ваться органами управления, расположенными на проигрывателе, наименования которых совпадают с наимено
ваниями органов управления на пульте дистанционного управления.

Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за приобретение этого проигрывателя дисков DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/ S-

VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/DivX®.
Настоятельно рекомендуем внимательно изучить инструкции по эксплуатации перед началом работы с проигры

вателем и учитывать приведенные правила техники безопасности.

ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА

1) Воспроизведение DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/ DivX®

2) Изделие имеет официальный сертификат DivX®

®

Воспроизводит все версии видеосигнала DivX
файлов DivX

3) Воспроизведение в формате PAL/NTSC (в соответствии с содержимым диска)

4) Удобный для пользователя многоязычный интерфейс элементов управления экранного меню

5) Вакуумный люминесцентный дисплей (VFD)

6) Цифровой коаксиальный или оптический выходной аудиосигнал в форматах DTS, Dolby Digital, LPCM и MPEG,
а также цифровой выходно аудиосигнал в формате HDMI

7) Поддержка нескольких форматов кадра (широкоэкранный 16:9, 4:3 Letterbox, 4:3 PAN & SCAN)

8) Выбор языка аудио (до 8 языков)

9) Выбор языка субтитров (до 32 языков)

10) Поддержка нескольких углов зрения (до 9 языков)

11) 8 уровней родительского контроля

12) Быстрая прокрутка вперед и назад на различных скоростях

13) Замедленное воспроизведение на различных скоростях

14) Покадровое воспроизведение вперед

15) Поиск по времени

16) Повтор (диска, произведения, части, A-B)

17) Функция программы для Audio CD, MP3 и JPEG

18) Разъем SCART

19) Компонентный видеовыход (последовательная развертка и чересстрочная развертка)

20) Композитный видеовыход

21) Цифровой аудио- и видеовыход в формате HDMI (преобразование до 1080i)

®

(включая DivX®6) в стандарте воспроизведения мультимедийных

-

-

Изготовлен по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby” и символ двойного D являются торговыми марками компании Dolby

•

Laboratories.

является торговой маркой DVD Format/Logo Licensing Corporation.

•

“DTS” и “DTS Digital Out” являются торговыми марками корпорации Digital Theater Systems.

•

DivX, DivX Certified и связанные с ними логотипы являются торговыми марками корпорации DivX и используются

•

по лицензии.

“HDMI”, логотип HDMI и “High-Definition Multimedia Interface” являются торговыми марками компании HDMI Licensing.

•

АКСЕССУАРЫ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ

В состав комплекта поставки входят следующие аксессуары:
(1) Пульт дистанционного управления
(2) Два элемента питания R03 (AAA) для пульта дистанционного управления
(3) Инctpуkции по эксплуатации

- 4 - RUS

ТИПЫ ДИСКОВ, СОВМЕСТИМЫХ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Проигрыватель позволяет воспроизводить диски следующих типов.

Тип диска

(логотип)

DVD

ВИДЕО CD

АУДИО-CD

MP3-CD

Типы записи

Аудио

+

Видео

Аудио

+

Видео

Аудио

Аудио

(xxxx.mp3)

Размер

диска

12 см

8 см

Макс.

время

воспр.

Односторонний,

240 мин

Двухсторонний,

480 мин

Односторонний,

80 мин

Двухсторонний,

160 мин

12 см 74 мин

8 см 20 мин

12 см 74 мин

8 см 20 мин

12 см

Зависит от

качества

8 см

MP3.

Характеристики

• DVD содержит звук и видеосигнал
отличного качества благодаря си
стемам Dolby Digital и MPEG-2.

• Многочисленные функции экрана
и звука можно удобно выбирать с
помощью экранного меню.

• Виде о с качеством звука CD, ка­чество VHS и технология сжатия
MPEG-1.

• На LP записывается аналоговый
сигн ал с д ополн итель ным и и с
кажениями. На CD записывается
циф ровой сигна л с более высо
ким качеством звука и меньшими
искажениями, при этом качество
звука со временем снижается не
значительно.

• На MP3 записывается цифровой
сигнал с более высоким качеством
звука и меньшими искажениями,
при этом качество звука со време
нем снижается незначительно.

-

-

-

-

-

PICTURE-CD

®

DivX

Видео

(стоп-кадр)

Аудио

+

Видео

12 см

8 см

12 см

8 см

Зависит от

качества

JPEG.

Зависит от

качества

DivX®.

• JPEG записывается в цифровом
виде и лучше сохраняет качество
изображения со временем.

• DivX® - мультимедийные файлы от-
носительно небольшого размера с
высокой степенью сжатия видеои
зображения и высоким качеством.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

Диски DVD-RW/-R, DVD+RW/+R можно воспроизводить только в том случае, если они записаны в ре­жиме Видео.

• Некоторые диски DVD-RW/-R, DVD+RW/+R или CD-RW/-R с записью, выполненной на персональных
компьютерах или записывающих устройствах DVD, могут воспроизводиться неправильно из-за таких
факторов, как царапины, загрязнения или особые свойства диска.

• Диски с записью, выполненной на персональных компьютерах, могут воспроизводиться неправильно
в зависимости от различий в среде или в параметрах используемого приложения. Рекомендуется ис
пользовать стандартизованные, правильно отформатированные диски.

- 5 -

-

-

RUS

Проигрыватель не воспроизводит следующие диски:

• DVD с любым другим кодом региона, кроме 5 или ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (воспроизводить запрещается, это приводит к неисправности.)

• CDV (воспроизводится только звук.)

• CD-ROM

• CD-G (воспроизводится только звук.)

• CD-I (воспроизводить запрещается, это приводит к неисправности.)

• Super Audio CD (воспроизводится только звук, записанный на обычном уровне CD. Звук, записанный на

уровне высокой плотности записи Super Audio CD, не воспроизводится.)

• Photo-CD (воспроизводить запрещается, это приводит к неисправности.)

• DualDisc

Другие диски без указания совместимости.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

При установке несовместимого диска на VFD и на экране отображается сообщение, указывающее на то,
что диск не воспроизводится.

Примечания о дисках:

Обращение с дисками

• Для того, чтобы не испачкать диск, держите его за края. Не прикасайтесь к по­верхности.

• Не наклеивайте на диск липкую бумагу и ленту.

• Если диск загрязнен каким-либо веществом, например клеем, удалите его перед
использованием диска.

• Не подвергайте диск воздействию прямых солнечных лучей и нагревательных
приборов, например воздуховодов горячего воздуха, не оставляйте его в автомо­биле, запаркованном на солнце, поскольку температура может быстро возрасти
и повредить диск.

• По окончании воспроизведения храните диск в конверте.

Чистка

• Перед воспроизведением почистите диск чистящей салфеткой. Протирайте диск
от центра к краям.

• Не используйте растворители, такие как бензол, разбавители, а также имеющиеся
в продаже чистящие средства и антистатические аэрозоли, предназначенные для
виниловых пластинок.

Непригодные диски

Можно воспроизводить только диски с маркировкой, показанной на странице 5.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Диски особой формы (в форме сердечка, шестиугольные и т.д.) воспроизводить
нельзя. Не пытайтесь воспроизводить такие диски: они могут повредить проигры
ватель.

• Не пользуйтесь аэрозолями для пластинок и антистатическими аэрозолями. Не
используйте также летучие химикаты, такие как бензол или разбавитель.

- 6 - RUS

-

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Питание

Проигрыватель работает от розетки 220 - 240 В, 50 Гц. Не открывайте крышку самостоятельно. В проигрывателе
используется высокое напряжение, которое опасно для жизни. Помощь или консультацию можно получить в местном
центре обслуживания. Ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами.

• Пока проигрыватель подключен к розетке, он не отключается от источника питания переменного тока (электро-

питания) даже в том случае, если сам проигрыватель выключен.

• Если не предполагается использовать проигрыватель в течение длительного времени, обязательно отключите

его от сетевой розетки.

Шнур питания

Не ставьте проигрыватель, мебель и т.п. на шнур питания и не защемляйте его. Держите шнур питания за вилку.
При отключении от розетки не тяните за провод, не прикасайтесь к кабелю питания мокрыми руками, так как это
может вызвать короткое замыкание или поражение электрическим током. Не допускайте узлов на шнуре питания и
не связывайте его с другими шнурами. Шнур питания следует прокладывать так, чтобы на него не могли наступить.
Поврежденный шнур питания может стать причиной пожара или поражения электрическим током. Время от времени
проверяйте шнур питания. При обнаружении повреждения обратитесь за помощью в ближайший сервисный центр.
Замена шнура питания переменного тока должна выполняться только в сервисной мастерской.

Выбор места расположения

• Не помещайте проигрыватель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, пыли и механи-

ческих ударов, а также вблизи источников тепла.

• Проигрыватель следует поставить на твердое и устойчивое основание. Не ставьте проигрыватель на мягкую

поверхность, например на коврик, который может закрыть вентиляционные отверстия, расположенные снизу.

• Не размещайте проигрыватель во влажном помещении, например на кухне, поскольку конденсация влаги может

привести к нарушению работы или повреждению проигрывателя.

• Нагрев или тепловое облучение также может привести к нарушению работы или повреждению проигрывателя.

• Необходима достаточная циркуляция воздуха для отвода теплого воздуха, возникающего в процессе работы. Не

помещайте устройство в замкнутое пространство и не накрывайте его.

• Не допускайте контакта проигрывателя с водой или влагой. Запрещается эксплуатация проигрывателя вблизи

ванной или бассейна.

• Позаботьтесь о хорошей вентиляции. Размещайте проигрыватель в местах с достаточной вентиляцией во из-

бежание накопления в нем тепла.

• При попадании твердого предмета или жидкости внутрь корпуса, отключите проигрыватель от розетки и перед

дальнейшим использованием проверьте его у квалифицированного специалиста.

- 7 -

RUS

1 2

9

8

1 43 56 7

ФУНКЦИИ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

5

6

7

8

9

1

2

3

4

1. Лоток для диска

Поместите диск в лоток.

2. Кнопка OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)

Открытие и закрытие лотка для диска.

3. Кнопка PLAY/PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА)

Воспроизведение/пауза воспроизведения диска.

4. Кнопка STOP (СТОП)

Остановка воспроизведения диска.

5. Кнопки SKIP (ПРОПУСТИТЬ)

Используются для перехода к предыдущей части/дорожке или для перехода к следующей части/дорожке.

6. Дисплей на передней панели (VFD)

Отображает время воспроизведения, название произведения, часть/дорожку и т.д.

7. Кнопка OPERATE (ВКЛЮЧИТЬ)

Включение в проигрывателе рабочего режима или режима ожидания.

8. Индикатор режима работы

Указывает режим работы проигрывателя.

9. Индикатор HDMI

Указывает, можно ли просматривать изображения на выходе HDMI на экране телевизора.

ДИСПЛЕЙ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ (VFD)

1. Воспроизведение/Пауза

2. Тип загруженного диска

3. Время или Номер произведения / части / дорожки

4. Dolby Digital / DTS

5. Масштаб

6. Номер произведения

7. Угол

8. Номер части / дорожки

9. Повтор

- 8 - RUS

РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

6

5

4

2

1

3

1. Разъемы DIGITAL AUDIO OUT (ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД)

OPTICAL (Оптический):

Подключение к аудиоустройствам с использованием оптического цифрового соединительного кабеля.

COAXIAL (Коаксиальный):

Подключение к аудиоустройствам с использованием коаксиального цифрового соединительного кабеля.

2. Разъемы AUDIO OUT (АУДИОВЫХОД)

Подключение к аудио/видеоусилителю или разъему аудиовхода телевизора с использованием двух кабелей
(левый, правый).

3. Разъем VIDEO OUT (ВИДЕОВЫХОД)

Подключение к телевизору с помощью видеокабеля.

4. Разъем HDMI

Подключение к телевизору с помощью кабеля HDMI.

5. Разъем SCART

Подключение к телевизору с помощью кабеля SCART.

6. Разъемы COMPONENT OUT (КОМПОНЕНТНЫЙ ВЫХОД)

Подключение к телевизору с помощью компонентного видеокабеля.

- 9 -

RUS

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К ТЕЛЕВИЗОРУ

Перед подключением обязательно выключите питание всех компонентов.

Для наилучшего качества изображения используйте одно подключение видеосигнала

Когда для подключения проигрывателя используется несколько разъемов видеовыхода, качество изображения
может нарушаться нежелательными видеосигналами от разъемов, которые не выбраны.

Для наилучшего качества изображения рекомендуется выбрать соответствующий пункт в меню настройки
“Видео” и использовать только один способ подключения видеосигнала. (См. стр. 32.)

Разъем HDMI

Разъем HDMI служит для подключения проигрывателя к телевизору или аудио-видеоусилителю с помощью кабеля HDMI.
Для такого подключения телевизор или аудио-видеоусилителm должен быть оснащен входным разъемом HDMI.

Телевизор

HDMI HDMI

Кабель HDMI (имеющийся в продаже)

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Разъем HDMI не поддерживает выходной сигнал DVI с использованием кабеля или адаптера HDMI - DVI.

• Разъем HDMI позволяет телевизору автоматически получать изображения с оптимальным разрешением.

•

Можно вручную изменить выходное разрешение (576p/720p/1080i) с помощью кнопки HDMI на пульте дистанци­онного управления.

Разъем SCART

Если проигрыватель не подключается к устройству высокого качества или аудио/видеоусилителю формирования
более качественного звука, для подключения аудио- и видеосигнала достаточно разъема SCART.

Телевизор

SCART SCART

Кабель SCART (имеющийся в продаже)

- 10 - RUS

Разъемы видео- и аудиовыхода

Y Pb Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

LEFT RIGHT

AUDIO INPUT

Выходные разъемы видео (желтый) и аудио (красный - правый, белый - левый) можно использовать для под­ключения проигрывателя к телевизору с помощью кабелей. Для такого подключения в телевизоре должны быть
предусмотрены разъемы видео- и аудиовхода. Этот тип подключения можно использовать вместо подключения
SCART. При этом обеспечивается не столь высокое качество изображения, как при подключении SCART RGB, а
качество звука - такое же.

Телевизор

VIDEO OUT AUDIO OUT

(L-R)

Аудио/видеокабель (имеющийся в продаже)

Разъемы компонентного видео- и аудиовыхода

• Если в телевизоре предусмотрены разъемы компонентного видеовхода, можно воспользоваться достоинствами

выходов последовательной развертки и YP
оизображения.

BPR (YUV) проигрывателя для получения высокого разрешения виде-

• Если телевизор, подключенный с помощью компонентного кабеля, не содержит функции последовательной

развертки, хотя для выходного видеорежима проигрывателя установлено значение “Y/PB/PR Progressive”, изо
бражение отсутствует. В этом случае переключите режим видеовыхода: вместо “Y/PB/PR Progressive” выберите
“Y/PB/PR Interlace”. (См. стр. 32.)

1. Подключите разъемы COMPONENT OUT проигрывателя к соответствующим входным разъемам телевизора с

помощью компонентного видеокабеля.

2. Подключите разъемы L-R AUDIO OUT проигрывателя к входным разъемам аудио левый - правый на

ВИЗОРЕ с помощью аудиокабеля.

ТЕЛЕ-

-

Аудиокабель

(имеющийся в продаже)

Компонентный видеокабель

(имеющийся в продаже)

Телевизор

Совместимость с телевизорами с последовательной разверткой

Некоторые телевизоры с последовательной разверткой не полностью совместимы с проигрывателем, что мо­жет приводить к искажению изображения. В этом случае переключите режим видеовыхода: вместо “Y/PB/PR
Progressive” выберите “Видео”, “Y/PB/PR Interlace” или “RGB”.

- 11 -

RUS

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ К АУДИО/ВИДЕОУСИЛИТЕЛЮ

Перед подключением обязательно выключите питание всех компонентов.

Разъемы аналогового аудиовыхода

Для достижения лучшего качества звука проигрыватель можно подключить к усилителю с помощью разъемов

AUDIO OUT.

Усилитель

Телевизор

Видеокабель

(имеющийся в продаже)

VIDEO
OUT

AUDIO OUT
(L-R)

Аудиокабель

(имеющийся в продаже)

- 12 - RUS

IN

IN

Разъемы цифрового аудиовыхода:

Для получения наилучшего качества звука проигрыватель можно подключить через оптические или коаксиальные
разъемы цифрового аудиовыхода к аудио/видеоусилителю со встроенным декодером Dolby Digital/DTS/MPEG При
использовании шести динамиков можно наслаждаться 5.1-канальным объемным звуком. (См. стр. 33.)

DVD-проигрыватель

ИЛИ

Коаксиальный или оптический кабель

(имеющийся в продаже)

к коаксиальному или оптическому

цифровому аудиовходу

Усилитель

Пылезащитный колпачок

DVD-проигрыватель

Усилитель

Передний
динамик
(левый)

Задний динамик
(левый)

Воспроизведение аудио в формате Dolby Digital, DTS или MPEG с использованием цифрового соединения

Установите для сигнала соответствующего типа (Dolby Digital, DTS или MPEG) в пункте “Цифровой выход”
режим “Поток данных”. (См. стр. 33.)

Воспроизведение 2-канального аудио с использованием цифрового соединения

Установите для сигнала соответствующего типа (Dolby Digital или MPEG) в пункте “Цифровой выход” режим
“Spdif/Pcm”. (См. стр. 33.) Для сигнала DTS режим LPCM неприменим.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Когда проигрыватель подключается к отдельному блоку декодера или усилителю через разъем DIGITAL AUDIO

OUT, иногда можно слышать короткий шум при выборе звуковой системы в меню DVD. Это не является признаком

неисправности.

Центральный
динамик

- 13 -

Передний

динамик

(правый)

Сабвуфер

Задний динамик

(правый)

RUS

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

15

24

8

При использовании пульта дистанционного управ­ления направляйте его на переднюю панель прои
грывателя. Если пульт дистанционного управления
не работает или не позволяет выбрать требуемую
функцию, возможно, разрядились элементы пита
ния, и их следует как можно скорее заменить.

Установка элементов питания

Элементы питания (два элемента питания R-03 (размер
“AAA”, UM/SUM-4, HP-16 или аналогичные)) входят в
комплект поставки.

1 Нажмите выступ на крышке и снимите крышку в на

правлении стрелки.

2 Вставьте элементы питания из комплекта поставки.

• При установке элементов питания проверьте совпа-

дение полярности (знаков
внутри отсека для элементов питания.

3 Вставьте нижний выступ на крышке в отверстие и

опустите крышку до защелкивания.

и ) на элементах и

-

-

-

При неправильном использовании элементов питания может произойти их утечка или взрыв. Соблю­дайте следующие правила техники безопасности.

Внимание

• При неправильной установке элементов питания возникает опасность взрыва.

Для замены используйте элементы того же или аналогичного типа.

• При установке элементов проверяйте совпадение полярности (знаков и ) на элементах и внутри отсека

для элементов питания.

• Свойства элементов питания разного типа не совпадают, поэтому не используйте совместно разнотипные

элементы питания.

• Не используйте совместно новые и старые элементы питания.

Это может привести к сокращению срока службы новых элементов питания или вызвать утечку старых эле­ментов питания.

• Извлекайте элементы питания из пульта дистанционного управления в случае их разрядки, поскольку их

оставление может привести к утечке.
Жидкость, вытекающая из элементов питания, опасна для кожи, поэтому необходимо вытереть и затем из­влекать их с помощью салфетки.

• Элементы питания из комплекта поставки проигрывателя могут быстро разрядиться в зависимости от способа

их хранения.
Как можно скорее замените их новыми элементами питания.

• Извлекайте элементы питания из пульта дистанционного управления, если пульт дистанционного управления

не будет использоваться в течение длительного времени.

• Соблюдайте правила (постановления) местной власти по утилизации отработавших элементов питания.

- 14 - RUS

ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка OPERATE (ВКЛЮЧИТЬ)

Включение проигрывателя и переключение проигрывателя в режим ожидания.

2. Кнопка HDMI

Изменение разрешения HDMI.

3. Кнопка TIME (ВРЕМЯ)

Изменение режима отображения времени воспроизведения диска, названия произведения, дорожки на

экране и на дисплее передней панели.

4. Кнопка ZOOM (МАСШТАБ)

Масштабирование изображения.

5. Кнопка PLAY/PAUSE (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА)

Воспроизведение/пауза воспроизведения диска.

6. Кнопка MENU (МЕНЮ)

Отображение главного меню DVD на экране. Во время воспроизведения VCD - отображение меню VCD,

если оно существует.

7. Кнопка TITLE (ЗАГОЛОВОК)

Отображение меню произведения на экране телевизора.

8. Кнопки

Перемещение по пунктам или параметрам.

9. Кнопка SEARCH MODE (РЕЖИМ ПОИСКА)

Переключение проигрывателя в режим поиска (произведение, часть, дорожка, время, индекс).

10. Кнопка SUBTITLE (СУБТИТРЫ)

Изменение языка субтитров и включение/выключение выбранных субтитров при воспроизведении DVD или

DivX®.

11. Цифровые кнопки

Непосредственный цифровой ввод дорожки/части/произведения/времени.

12. Кнопка +10

Ввод номеров более 9.

13. Кнопка OPEN/CLOSE ( ) (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)

Открытие и закрытие лотка для диска.

14. Кнопка REPEAT (ПОВТОР)

Выполнение функций повтора, воспроизведения в случайном порядке и программы.

15 Кнопка A - B

Выполнение повторного воспроизведения A - B.

16. Кнопки SLOW/SEARCH (МЕДЛЕННО/ПОИСК)

Настройка скорости воспроизведения вперед и назад во время воспроизведения (быстрая прокрутка вперед/

назад) или настройка скорости воспроизведения вперед в режиме паузы (замедленное воспроизведение).

17. Кнопки SKIP/FRAME (ПРОПУСТИТЬ/КАДР)

Переход к началу текущей или следующей части или дорожки во время воспроизведения, либо переход к

следующему кадру в режиме паузы.

18. Кнопка STOP (СТОП)

Остановка воспроизведения диска.

19. Кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)

Отображение текущего состояния воспроизведения или меню настройки на экране телевизора.

20. Кнопка RETURN (ВОЗВРАТ)

Возврат на предыдущий экран выбора.

21. Кнопка SELECT (ВЫБОР)

Выполнение пунктов или параметров.

22. Кнопка ANGLE (УГОЛ ОБЗОРА)

Изменение угла при воспроизведении DVD.

23. Кнопка AUDIO (АУДИО)

Изменение языка звукового сопровождения при воспроизведении DVD.
Изменение аудиоканала (стерео/левый/правый) при воспроизведении Video CD.

24. Кнопка C

Удаление неправильного ввода или отмена некоторых функций.

///

- 15 -

RUS

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DVD

Подготовка

Если проигрыватель подключен к аудиосистеме, вклю­чите его и включите телевизор.

Обычное воспроизведение

1. Нажмите OPERATE

2. Нажмите OPEN/CLOSE ( ) для открытия лотка для

диска.

3. Поместите диск в лоток.

Удерживая диск таким образом, чтобы не касаться его
поверхностей, расположите его стороной с напечатан
ным названием произведения вверх, совместите его с
направляющими и правильно установите его.

4. Нажмите OPEN/CLOSE ( ).

Через некоторое время на экране телевизора отобража­ется меню, либо воспроизведение фильма начинается
сразу после представления киностудии. Это поведение
зависит от содержимого диска и может изменяться.

5. Нажмите /// или цифровые кнопки для вы-

бора требуемого произведения.

6. Нажмите

Начинается воспроизведение выбранных пунктов. Вос­производится видеоизображение, стоп-кадр или другое
подменю, в зависимости от диска.

SELECT.

.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Шаги 5 и 6 выполняются только в том случае, если на
диске записано меню.

• При выполнении действий с меню поведение про­игрывателя управляется содержимым диска.

Остановка воспроизведения

Нажмите STOP () дважды.
При остановке воспроизведения проигрыватель запи

сывает точку, в которой кнопка STOP (
один раз (функция возобновления). Нажмите PLAY/
PAUSE еще раз, и воспроизведение продолжается с
этой точки. При открытии лотка или повторном нажатии

() функция возобновления очищается.

STOP

Для полной остановки воспроизведения нажмите STOP
() дважды. При первом нажатии STOP () на экране
отображается сообщение “Нажм.клав.воспр.для про­долж.” с запросом на продолжение воспроизведения.
Для остановки воспроизведения нажмите STOP () еще
раз, либо нажмите PLAY/PAUSE для продолжения.

Быстрая прокрутка вперед / назад

-

Нажмите SLOW/SEARCH (

 Быстрая прокрутка вперед) на пульте дистанци-

или
онного управления во время воспроизведения.

Обычное воспроизведение возобновляется при на
жатии PLAY/PAUSE.

При каждом нажатии
быстрой прокрутки вперед или назад.

Пропустить вперед / назад

Нажмите SKIP/FRAME (
изведения.

При каждом нажатии этой кнопки выполняется переход
к следующей или предыдущей части.

Пауза

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз
ведения.

Воспроизведение приостанавливается.

Для возврата к нормальному воспроизведению:
Нажмите PLAY/PAUSE

Быстрая прокрутка назад

 или 

 или  ) во время воспро-

.

) была нажата

изменяется скорость

-

-

-

Для остановки воспроизведения и возврата на экран
меню (если меню предусмотрено на диске) нажмите
MENU или TITLE, в зависимости от диска. Воспроиз­ведение приостанавливается и отображается экран
меню диска.

После завершения работы

Когда проигрыватель не используется, извлеките диск и
нажмите OPERATE для выключения проигрывателя.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• При отображении меню диск продолжает вращаться
даже в том случае, когда проигрыватель завершил
воспроизведение определенного пункта. Когда боль­ше не требуется ничего воспроизводить, обязательно
нажмите STOP () для очистки экрана меню.

Справка

Если действие, соответствующее кнопке, запрещено,
на экране отображается значок “

” .

Шаг вперед

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз
ведения.

Воспроизведение приостанавливается.
Нажмите
Отображается следующий кадр фильма.

Замедленное воспроизведение вперед

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз
ведения.

Воспроизведение приостанавливается.

Нажимайте
увеличения или уменьшения скорости замедленного
воспроизведения.

Скорость замедленного воспроизведения отображается
на экране при каждом изменении.

Для возврата к нормальному воспроизведению:
Нажмите PLAY/PAUSE

SKIP/FRAME ().

SLOW/SEARCH ( медленно вперед) для

.

- 16 - RUS

-

-

Непосредственный выбор сцен

Выбор сцен по времени и номеру произведения/
части

Можно просматривать DVD, начиная с любой требуемой
точки во времени, любого произведения или части.

Нажмите SEARCH MODE на пульте дистанционного
управления во время воспроизведения или в режиме
остановки.

На экране отображается окно поиска “Время” и “На­звание/Раздел”.

Для установки времени введите требуемое время в
поле “Время” с помощью цифровых кнопок и нажмите
SELECT.

Диск воспроизводится, начиная с требуемого момента
времени, если это не запрещено на данном DVD.

Для установки произведения/части нажмите

 для выбора поля “Название” или “Раздел”, введите

номер требуемого произведения/части с помощью
цифровых кнопок и нажмите SELECT.

Диск воспроизводится, начиная с требуемого произве­дения/части, если это не запрещено на данном DVD.

Если введен ошибочный номер, нажмите
поля.

Для отмены режима поиска можно нажать

 или

C для очистки

RETURN.

Выбор сцен с помощью функции закладки

Во время воспроизведения можно установить до трех
закладок для кадров.

Кадры, отмеченные закладками, можно быстро нахо
дить и воспроизводить.

Нажмите SEARCH MODE на пульте дистанционного
управления два раза во время воспроизведения.

На экране отображается окно “Закладка”.

Для закрытия окна “Закладка” нажмите RETURN.

Установка закладки

Во время воспроизведения отобразите окно “Заклад­ка”.

Нажмите
при отображения требуемого кадра нажмите
Продолжительность отмеченного закладкой кадра ото
бражается в поле “Закладка”.

Воспроизведение кадров, отмеченных закладкой

Во время воспроизведения отобразите окно “Заклад­ка”.

Нажмите
кладка” и нажмите SELECT. Отмеченный закладкой
кадр воспроизводится.

 или  для выбора поля “Закладка” и

SELECT.

 или  для выбора требуемого поля “За-

-

-

Удаление закладок

Во время воспроизведения отобразите окно “Заклад
ка”.

Нажмите
которое требуется удалить, и нажмите
удаляется.

 или  для выбора поля “Закладка”,

C. Закладка

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Закладка отменяется в следующих случаях:

- открывается лоток для диска;

- выключается питание.

-

- 17 - RUS

Повтор воспроизведения

Удобные функции

Повторный просмотр

Нажмите REPEAT во время воспроизведения. На экра-
не отображается окно “Режим воспроизведения”.

Нажмите
один из пунктов “Раздел”, “Заголовок” или “Выкл.”, на
жав SELECT.

Нажмите REPEAT для закрытия окна “Режим воспро­изведения”.

При выборе “Раздел” повторно воспроизводится теку
щая часть.

При выборе “Заголовок” повторно воспроизводится
текущее произведение.

При выборе “Выкл.” режим повтора отключается.

 для выбора поля “Повтор” и выберите

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Для DVD изменение поля “Режим” в окне “Режим вос­произведения” не предусмотрено.

• Повторное воспроизведение некоторых произведений
может быть запрещено на DVD.

Повтор разделов между двумя указанными точ
ками (повтор A - B)

Во время воспроизведения нажмите A-B в точке начала
повторного воспроизведения (A).

На экране отображается “A k В установить А”.

Еще раз нажмите A-B в точке завершения повторного
воспроизведения (B).

Отображается “A k В установить В” и начинается повтор­ное воспроизведение выбранного участка между точка
ми A и B, если это не запрещено на данном DVD.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажмите A-B еще раз. Отображается сообщение “A k В
отменено” и функция повтора A-B отключается.

-

Отображение информации о времени

Нажмите DISPLAY во время воспроизведения.

На экране телевизора отображается информация о
текущем состоянии диска. На экране дисплея находятся
следующие информационные строки:

-

Строка 1: Продолжительность и оставшееся время

Строка 2: Номер произведения, номер части и номер

-

Строка 3: Номер языка воспроизведения аудио, ауди-

Строка 4: Номер языка субтитров и язык субтитров

Нажмите DISPLAY еще раз для закрытия этого экрана.

Для отображения времени можно также нажать TIME.

Отображается время воспроизведения/оставшееся
время.

Нажмите TIME еще раз для закрытия этого экрана.

Отображение сцены более крупным планом

Функция масштабирования позволяет поближе взгля
нуть на просматриваемую сцену. Это особенно удобно
при увеличении масштаба части изображения.

Нажмите ZOOM во время воспроизведения.

Нажимайте ZOOM последовательно для отображения
изображения с различным увеличением.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

-

• Для перемещения области увеличения служат кнопки

произведения

угла

оформат, количество выходных каналов и
язык воспроизведения аудио

///.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажимайте ZOOM до отображения на экране сообще­ния “

Выкл.“. Изображение отображается в нормаль-

ном масштабе.

-

- 18 - RUS

Отображение / изменение языка субтитров

Предусмотрена возможность замены языка субтитров,
выбранного в начальных параметрах, на другой до
ступный язык.

(Эта функция работает только на тех дисках, на которых
субтитры записаны на нескольких языках.)

Нажмите SUBTITLE во время воспроизведения.

Если субтитры не записаны, на экране вместо выбран­ного языка отображается “ Выкл.”.

Нажимайте SUBTITLE последовательно для выбора
требуемого языка.

При однократном нажатии этой кнопки отображаются
первые записанные на диске субтитры. Остальные
субтитры, записанные на диске, отображаются после
довательно при каждом нажатии

Для отмены субтитров нажимайте SUBTITLE до ото­бражения на экране значка “ Выкл.”.

SUBTITLE.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• В некоторых случаях язык субтитров не сразу заме-

няется на выбранный язык.

• Если требуемый язык не удается найти последова-

тельными нажатиями
предусмотрен на данном диске.

• При перезапуске или замене диска для субтитров

возвращаются исходные параметры.

• Если выбран язык, который не поддерживается на

диске, для языка субтитров автоматически устанав
ливается язык диска по умолчанию.

SUBTITLE, значит этот язык не

Изменения языка звуковой дорожки

Предусмотрена возможность замены языка воспроиз­ведения аудио, выбранного в начальных параметрах,

­на другой доступный язык.

(Эта функция работает только на тех дисках, на которых
звуковая дорожка записана на нескольких языках.)

Нажмите

Нажимайте AUDIO последовательно для выбора тре­буемого языка.

AUDIO во время воспроизведения.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Если требуемый язык не удается найти последова-

тельными нажатиями AUDIO, значит этот язык не

-

предусмотрен на данном диске.

• При перезапуске или замене диска для языка воз-

вращаются исходные параметры.

• Если выбран язык, который не поддерживается на

диске, для языка автоматически устанавливается язык
диска по умолчанию.

Просмотр с другого угла обзора

На некоторых DVD могут содержаться сцены, запи
санные одновременно с нескольких различных углов
обзора. Для этих дисков одну и ту же сцену можно
просмотреть с каждого из этих углов обзора с помощью
ANGLE.

Количество записанных углов зависит от используе­мого диска.

­На дисплее проигрывателя также отображается текст

“ANGLE” (УГОЛ ОБЗОРА). Начиная с этого момента
воспроизводится x
этом можно изменить угол обзора до окончания сцены,
снятой с нескольких углов.

Нажмите ANGLE во время воспроизведения.

Текущий угол изменяется.

Нажимайте ANGLE до выбора предпочтительного угла
обзора.

-й

из общего количества углов, при

-

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Эта функция работает только на дисках, на которых

записаны сцены с разными углами обзора.

• Углы обзора отображаются на экране. Для просмотра

можно выбрать один из них.

• Если нажать ANGLE вне пределов сцены, снятой с

нескольких углов, в произведении, содержащем такие
сцены, на экране отображается значок “ 1/1”. Это
означает, что в настоящее время доступен только
один угол обзора.

- 19 - RUS

Использование меню DVD

На некоторых DVD содержатся уникальные структуры
меню, которые называются меню DVD. Например, DVD
со сложным содержимым предоставляет направляю­щие меню, а диски с записями на различных языках
содержат меню для выбора языков воспроизведения
аудио и субтитров. Хотя содержимое и действие меню
DVD могут отличаться на разных дисках, ниже приво
дится описание основных действий, если эта функция
доступна.

Нажмите TITLE или MENU.

Отображается меню DVD, предусмотренное на диске.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• При нажатии MENU отображается главное меню

DVD.

• При нажатии TITLE отображается меню текущего

произведения.

• MENU не работает в режиме остановки.

-

Для выбора требуемого пункта нажимайте

/ /

/.

Нажмите SELECT.

Выполняется выбранный пункт.

Для возобновления воспроизведения выберите соот­ветствующий пункт в меню DVD.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• На некоторых DVD может отсутствовать главное меню

и/или меню произведения.

- 20 - RUS

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ VIDEO CD

Подготовка

Если проигрыватель подключен к аудиосистеме, вклю
чите его и включите телевизор.

Обычное воспроизведение

1. Нажмите OPERATE

2. Нажмите
диска.

3. Поместите диск в лоток.

Удерживая диск таким образом, чтобы не касаться его
поверхностей, расположите его стороной с напечатан
ным названием произведения вверх, совместите его с
направляющими и правильно установите его.

4. Нажмите

Лоток для диска закрывается.

Для Video CD без управления воспроизведением
(PBC):

Воспроизведение начинается немедленно.

Для Video CD с управлением воспроизведением
(PBC):

Если на диске содержится меню, через некоторое время
оно отображается на экране.

Воспроизведение с помощью меню

Эта функция работает только на Video CD с управле
нием воспроизведением (версии 2.0).

Следуйте инструкциям по работе с меню на экране.
В зависимости от диска детали могут отличаться. Кроме

того, см. сопроводительные инструкции к диску.
После выполнения шагов 1 - 4, описанных выше, на

экране телевизора отображается меню.

5. Нажмите цифровые кнопки для выбора предпо­чтительного пункта.

Проигрыватель начинает воспроизведение выбранного
пункта.

OPEN/CLOSE ( ) для открытия лотка для

OPEN/CLOSE ( ).

.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• +10 служит для ввода двузначных номеров.

• Для выбора пунктов на Video CD кнопки

не используются.

Что такое управление воспроизведением (PBC)?

Если на диск Video CD записаны функции “управления
воспроизведением”, это означает, что определенные
сцены или определенную информацию можно выбрать
для просмотра в интерактивном режиме с помощью
экрана меню на телевизоре.

///

Включение и выключение PBC

Нажмите REPEAT при установленном диске Video CD
с PBC.

На экране отображается окно “Режим воспроизведения”.

­Выберите поле “Режим” в окне “Режим воспроизведе­ния” и нажмите

При каждом нажатии кнопки функция PBC последова­тельно включается или выключается.

SELECT.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Для дисков Video CD без функции PBC изменение

поля “Режим” в окне “Режим воспроизведения” не
предусмотрено.

-

• Для дисков Video CD с функцией PBC можно также ис-

пользовать MENU для включения и выключения PBC.

Когда меню продолжается на следующем экране

После выполнения шага 4 нажмите

Для возвращения на предыдущий экран меню нажмите

SKIP/FRAME ().

SKIP/FRAME ().

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• При отображении меню диск продолжает вращаться

даже в том случае, когда проигрыватель завершил
воспроизведение определенного пункта. Когда боль­ше не требуется ничего воспроизводить, обязательно
нажмите STOP

-

Справка

Когда при нажатии кнопки на экране отображается
значок “
проигрывателя запрещено.

Остановка воспроизведения

Для дисков Video CD без функции PBC или при
“Выкл.” режиме PBC.

Нажмите STOP
При остановке воспроизведения проигрыватель запи

сывает точку, в которой STOP (
раз (функция возобновления). Нажмите PLAY/PAUSE
еще раз, и воспроизведение продолжается с этой точки.
При открытии лотка или повторном нажатии STOP ()
функция возобновления очищается.

Для полной остановки воспроизведения нажмите STOP
() дважды. При однократном нажатии STOP () на
экране отображается сообщение “Нажм.клав.воспр.
для продолж.” с запросом на продолжение воспро­изведения. Для остановки воспроизведения нажмите
STOP (

) еще раз, либо нажмите PLAY/PAUSE для

возобновления воспроизведения.

Для дисков Video CD с функцией PBC и при
режиме PBC.

Нажмите STOP () один раз.
Функция возобновления не доступна.

() для очистки экрана меню.

”, это означает, что соответствующее действие

() дважды.

) была нажата один

“Вкл.”

-

- 21 - RUS

Быстрая прокрутка вперед / назад

Нажмите
или  Быстрая прокрутка вперед) на пульте дистанци-

онного управления во время воспроизведения.
Нажмите PLAY/PAUSE для возобновления нормального

воспроизведения.

При каждом нажатии
быстрой прокрутки вперед или назад.

SLOW/SEARCH (Быстрая прокрутка назад

 или  изменяется скорость

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• При выполнении быстрой прокрутки вперед или назад
звук отсутствует.

Пропустить вперед / назад

Нажмите SKIP/FRAME (
ведения.

При каждом нажатии этой кнопки выполняется переход
к следующей или предыдущей дорожке.

Пауза

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз
ведения.

Воспроизведение приостанавливается.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажмите PLAY/PAUSE

 или ) во время воспроиз-

.

Непосредственный выбор сцен

Выбор сцен по времени и номеру дорожки

Можно просматривать Video CD, начиная с любой тре­буемой точки во времени или любой дорожки.

Поиск дорожки

Нажмите SEARCH MODE на пульте дистанционного
управления во время воспроизведения.

На экране отображается окно “Поиск трека”.

Для установки времени введите требуемое время в
поле “Время” с помощью цифровых кнопок и нажмите
SELECT.

Проигрыватель переходит к введенному времени те­кущей дорожки.

Для установки дорожки нажмите
“Дорожка:”, введите номер требуемой дорожки с помо
щью цифровых кнопок и нажмите SELECT.

-

Диск воспроизводится, начиная с требуемой дорожки.

Если введен ошибочный номер, нажмите C для очистки
поля.

Для отмены режима поиска нажмите

 для выбора поля

RETURN.

-

Шаг вперед

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз­ведения.

Воспроизведение приостанавливается.

Нажмите

Отображается следующий кадр фильма.

SKIP/FRAME ().

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Перемещение на шаг назад не предусмотрено.

Замедленное воспроизведение вперед

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз­ведения.

Воспроизведение приостанавливается.

Нажимайте
увеличения или уменьшения скорости замедленного
воспроизведения.

Скорость замедленного воспроизведения отображается
на экране при каждом изменении.

Для возврата к нормальному воспроизведению:
Нажмите PLAY/PAUSE

SLOW/SEARCH ( Медленно вперед) для

.

Поиск на диске
(для дисков Video CD без функции PBC или при
“Выкл.”

Нажмите SEARCH MODE дважды во время воспро­изведения.

На экране отображается окно “Поиск диска”.

Для установки времени введите требуемое время в
поле “Время” с помощью цифровых кнопок и нажмите
SELECT.

Проигрыватель переходит к введенному времени на
диске.

Для установки дорожки нажмите
“Дорожка:”, введите номер требуемой дорожки с помо
щью цифровых кнопок и нажмите SELECT.

Диск воспроизводится, начиная с требуемой дорожки.

Если введен ошибочный номер, нажмите C для очистки
поля.

Для отмены режима поиска нажмите

режиме PBC)

 для выбора поля

RETURN.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Эта операция не доступна при “Вкл.” режиме PBC.

-

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Замедленное воспроизведение назад не предусмо­трено.

- 22 - RUS

Выкл.

Все

Выкл.

Одиночная
дорожка

Все

Выбор сцен с помощью функции закладки

Во время воспроизведения можно установить до трех
закладок для кадров.

Кадры, отмеченные закладками, можно быстро нахо
дить и воспроизводить.

Для дисков Video CD без функции PBC или при “Выкл.”
режиме PBC нажмите SEARCH MODE три раза во
время воспроизведения.

Для дисков Video CD с функцией PBC и при “Вкл.” ре­жиме PBC нажмите SEARCH MODE два раза во время
воспроизведения.

На экране отображается окно “Закладка”.

Для закрытия окна “Закладка” нажмите RETURN.

Установка закладки

Во время воспроизведения отобразите окно “Заклад
ка”.

Нажмите

 или  для выбора поля “Закладка” и при

отображения требуемого кадра нажмите SELECT.
Продолжительность отмеченного закладкой кадра ото
бражается в поле “Закладка”.

Воспроизведение кадров, отмеченных закладкой

Во время воспроизведения отобразите окно “Заклад­ка”.

Нажмите

 или  для выбора требуемого поля “За-

кладка” и нажмите SELECT. Отмеченный закладкой
кадр воспроизводится.

Удаление закладок

Во время воспроизведения отобразите окно “Закладка”.

Нажмите  или  для в ыбора поля “Закладка”,
которое требуется удалить, и нажмите

C. Закладка

удаляется.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Закладка отменяется в следующих случаях:

- открывается лоток для диска;

- выключается питание.

• Открываемое окно зависит от режима PBC и количе-

ства нажатий

Количество
нажатий

SEARCH MODE

SEARCH MODE. См. таблицу внизу.

Диски с

1

2

3 −

включенным
режимом PBC

Окно

“Поиск трека”

Окно

“Закладка”

Диски без PBC
Диски с
выключенным
режимом PBC

Окно

“Поиск трека”

Окно

“Поиск диска”

Окно

“Закладка”

Повтор воспроизведения

-

Нажмите REPEAT во время воспроизведения.

На экране отображается окно “Режим воспроизведе­ния”.

Нажмите  для выбора поля “Повтор” и выберите один
из пунктов с помощью SELECT.

Допустимые для выбора пункты зависят от режима
PBC.

Управление
воспроизведением
(PBC)

Пункты повтор-

-

ного воспроизве
дения

Диски с
включенным
режимом PBC

-

-

При выборе “Одиночная дорожка” повторно воспроиз­водится текущая дорожка.

При выборе “Все” повторно воспроизводится весь
диск.

При выборе “Выкл.” режим повтора воспроизведения
отключается.

Повтор разделов между двумя указанными точ­ками (повтор A - B)

Во время воспроизведения нажмите A-B в точке начала
повторного воспроизведения (A).

На экране отображается “A k В установить А”.

Еще раз нажмите A-B в точке завершения повторного
воспроизведения (B).

Отображается “A k В установить В” и начинается по-

вторное воспроизведение выбранного участка между
точками A и B.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажмите A-B еще раз. Отображается сообщение “A k В
отменено” и функция повтора A-B отключается.

Диски без PBC
Диски с
выключенным
режимом PBC

- 23 - RUS

Удобные функции

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ AUDIO CD

Отображение информации о времени

Нажмите DISPLAY во время воспроизведения.

На экране телевизора отображается информация о
текущем состоянии диска. На экране дисплея находятся
следующие информационные строки:

Строка 1: Тип диска Video CD, продолжительность и

Строка 2: Номера дорожек

Нажмите DISPLAY еще раз для закрытия этого экрана.

Для отображения времени можно также нажать TIME.

Отображается время воспроизведения/оставшееся
время дорожки.

Нажмите

Отображение сцены более крупным планом

Функция масштабирования позволяет поближе взгля-

нуть на просматриваемую сцену. Это особенно удобно

при увеличении масштаба части изображения.

Нажмите ZOOM во время воспроизведения.

Нажимайте ZOOM последовательно для отображения
изображения с различным увеличением.

оставшееся время дорожки

TIME еще раз для закрытия этого экрана.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Функция масштабирования работает только при
“Выкл.” режиме PBC.

• Для перемещения области увеличения служат кнопки

///.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажимайте ZOOM до отображения на экране сообще­ния “ Выкл.”. Изображение отображается в нормаль­ном масштабе.

Подготовка

Если проигрыватель подключен к аудиосистеме, вклю­чите его.

Обычное воспроизведение

1. Нажмите OPERATE

2. Нажмите OPEN/CLOSE ( ) для открытия лотка для

диска.

3. Поместите диск в лоток.

Удерживая диск таким образом, чтобы не касаться его
поверхностей, расположите его стороной с напечатан
ным названием произведения вверх, совместите его с
направляющими и правильно установите его.

4. Нажмите

Начинается воспроизведение.

После завершения работы

Когда проигрыватель не используется, извлеките диск и
нажмите OPERATE для выключения проигрывателя.

Справка

Когда при нажатии кнопки на экране отображается
значок “ ”, это означает, что соответствующее действие
запрещено проигрывателем.

Остановка воспроизведения

Нажмите STOP

При остановке воспроизведения проигрыватель запи­сывает точку, в которой STOP (
раз (функция возобновления). Нажмите PLAY/PAUSE
или SELECT еще раз, и воспроизведение продолжится с
этой точки. При открытии лотка или повторном нажатии
STOP () функция возобновления очищается.

Для полной остановки воспроизведения нажмите STOP
() дважды. При однократном нажатии STOP () на
экране отображается сообщение
для продолж.” с запросом на продолжение воспро
изведения. Для остановки воспроизведения нажмите
STOP (
возобновления воспроизведения.

OPEN/CLOSE ( ).

) еще раз, либо нажмите PLAY/PAUSE для

.

() дважды.

) была нажата один

“Нажим.клав.воспр.

-

-

- 24 - RUS

Быстрая прокрутка вперед / назад

Нажмите
или

онного управления во время воспроизведения.

При каждом нажатии
быстрой прокрутки вперед или назад.

Нажмите PLAY/PAUSE для возобновления нормального
воспроизведения.

SLOW/SEARCH (Быстрая прокрутка назад

 Быстрая прокрутка вперед) на пульте дистанци-

 или  изменяется скорость

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• При выполнении быстрой прокрутки вперед или назад

звук отсутствует.

Пропустить вперед / назад

Нажмите SKIP/FRAME (
изведения.

При каждом нажатии этой кнопки выполняется переход
к следующей или предыдущей дорожке.

Пауза

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз
ведения.

Воспроизведение приостанавливается.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажмите PLAY/PAUSE

 или ) во время воспро-

.

Непосредственный выбор дорожек

Выбор сцен по времени и номеру дорожки

Можно воспроизводить Audio CD, начиная с любой
требуемой точки во времени или любой дорожки.

Поиск дорожки

Нажмите SEARCH MODE на пульте дистанционного
управления во время воспроизведения.

На экране отображается окно “Поиск трека”.

Для установки времени введите требуемое время в
поле “Время” с помощью цифровых кнопок и нажмите
SELECT.

Проигрыватель переходит к введенному времени те­кущей дорожки.

Для установки дорожки нажмите
“Дорожка:”, введите номер дорожки с помощью циф
ровых кнопок и нажмите SELECT.

Диск воспроизводится, начиная с требуемой дорожки.

Если введен ошибочный номер, нажмите C для очистки
поля.

-

Для отмены режима “Поиск трека” нажмите

Поиск на диске

Нажмите SEARCH MODE дважды во время воспро­изведения.

На экране отображается окно “Поиск диска”.

Для установки времени введите требуемое время в
поле “Время” с помощью цифровых кнопок и нажмите
SELECT.

Проигрыватель переходит к введенному времени на
диске.

Для установки дорожки нажмите
“Дорожка:”, введите номер дорожки с помощью циф
ровых кнопок и нажмите SELECT.

Диск воспроизводится, начиная с требуемой дорожки.

Для отмены режима “Поиск диска” нажмите RETURN.

 для выбора поля

 для выбора поля

-

RETURN.

-

- 25 - RUS

Выбор с помощью функции закладки

Во в ремя воспроизведен ия можно установить до
трех закладок для точек времени. Точки времени,
отмеченные закладками, можно быстро находить и
воспроизводить.

Нажмите SEARCH MODE три раза во время воспро
изведения.

На экране отображается окно “Закладка”.

Нажмите RETURN для закрытия окна “Закладка”.

Установка закладки

Во время воспроизведения отобразите окно “Заклад­ка”.

Нажмите
достижении требуемой части нажмите SELECT. Ото
бражается отмеченная закладкой точка времени.

Воспроизведение отмеченной закладкой точки
времени

Во время воспроизведения отобразите окно “Заклад
ка”.

Нажмите
кладка” и нажмите SELECT. Отмеченная закладкой
точка времени воспроизводится.

Удаление закладок

Во время воспроизведения отобразите окно “Закладка”.

Нажмите  или  для в ыбора поля “Закладка”,
которое требуется удалить, и нажмите
удаляется.

 или  для выбора поля “Закладка” и при

 или  для выбора требуемого поля “За-

C. Закладка

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Закладка отменяется в следующих случаях:

- открывается лоток для диска;

- выключается питание.

Повтор воспроизведения

Нажмите REPEAT во время воспроизведения.

На экране отображается окно “Режим воспроизведения”.

­Нажмите  для выбора поля “Повтор” и выберите один

из пунктов с помощью

При выборе “Одиночная дорожка” повторно воспроиз­водится текущая дорожка.

При выборе “Все” повторно воспроизводится весь
диск.

При выборе “Выкл.” режим повтора воспроизведения
отключается.

-

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Если выбран пункт “Все” и включен список программы

(функция программы), повторяется список программы,
а не весь диск.

-

Повтор разделов между двумя указанными точ
ками (повтор A - B)

Во время воспроизведения нажмите A-B в точке начала
повторного воспроизведения (A).

На экране отображается “A k В установить А”.

Еще раз нажмите A-B в точке завершения повторного
воспроизведения (B).

Отображается “A k В установить В” и начинается по
вторное воспроизведение выбранного участка между
точками A и B.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажмите A-B еще раз. Отображается сообщение “A k В
отменено” и функция повтора A-B отключается.

SELECT.

-

-

- 26 - RUS

Удобные функции

Отображение информации о времени

Нажмите DISPLAY во время воспроизведения.

На экране телевизора отображается информация о
текущем состоянии диска. На экране дисплея находятся
следующие информационные строки:

Строка 1: Тип диска CD, продолжительность и остав-

Строка 2: Номера дорожек

Нажмите DISPLAY еще раз для закрытия этого экрана.

Для отображения времени можно также нажать TIME.

Отображается время воспроизведения/оставшееся
время дорожки.

Нажмите

Функция программы

Нажмите STOP (), если дорожка воспроизводится.

1. Нажмите REPEAT. На экране отображается окно
“Режим воспроизведения”. Можно нажать REPEAT
для закрытия окна “Режим воспроизведения”.

2. Нажмите SELECT. На экране отображается список
программы.

3. Нажмите
программы и введите номер дорожки с помощью
цифровых кнопок.

4. После ввода номера дорожки нажмите
для выбора “Прог. воспроизвед.” и нажмите SELE
CT.

Экран очищается, и проигрыватель начинает воспро­изведение списка программы.

шееся время дорожки

TIME еще раз для закрытия этого экрана.

/ // для выбора поля в списке

///

Воспроизведение в случайном порядке

Нажмите REPEAT во время воспроизведения.

На экране отображается окно “Режим воспроизведе­ния”.

Нажмите SELECT для выбора пункта “Произв.Порядок
Воспроизв.” в поле “Режим”.

Дорожки на диске воспроизводятся в случайном по­рядке.

Нажмите REPEAT еще раз для закрытия окна “Режим
воспроизведения”.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• В режиме воспроизведения в случайном порядке
режим Повтор

-

“Выкл.”.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Можно удалить дорожку в списке программы, нажав C.

• В программу можно включить до двенадцати доро­жек.

•

Во время воспроизведения функцию программы уста­новить невозможно.

• Программный режим отменяется в следующих случа­ях:

- в окне “Режим воспроизведения” в поле “Режим” вы-

бран вариант “Выкл.“;

- открывается лоток для диска;

- выключается питание.

- 27 - RUS

MP3

MPEG-4

DivX

DivX MPEG-4

МЕНЮ ДИСКА

JPEG

В меню диска отображаются файлы MP3, JPEG, MPEG­4 или DivX®.

Имя папки

: MP3 : MPEG-4 или DivX® : JPEG

В следующих описаниях значки с белыми буквами
означают типы файлов. Указанные функции предусмо
трены только для файлов, представленных значками.
Если значок отсутствует, функция работает для всех
файлов.

Обычное воспроизведение

1. Нажмите OPERATE.

2. Нажмите
диска.

3. Поместите диск CD-R/CD-RW в лоток.

Удерживая диск таким образом, чтобы не касаться его
поверхностей, расположите его стороной с напечатан
ным названием произведения вверх, совместите его с
направляющими и правильно установите его.

4. Нажмите
диска.

На экране отображается сообщение о загрузке диска.
Подождите немного.

Отображается меню диска. В нем перечислены папки
и файлы.

5. Нажмите
который требуется воспроизвести.

6. Нажмите

Выбранный файл JPEG отображается на весь экран.
Автоматически начинается слайд-шоу.

Пауза

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз
ведения.

Для возврата к нормальному воспроизведению:
Нажмите PLAY/PAUSE

OPEN/CLOSE ( ) для открытия лотка для

OPEN/CLOSE ( ) для закрытия лотка для

/ / / для выбора папки и файла,

SELECT на файле для воспроизведения.

.

Имя файла

Значок

Быстрая прокрутка вперед / назад

Нажмите SLOW/SEARCH
произведения для уменьшения/увеличения скорости
воспроизведения.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажмите PLAY/PAUSE

( или ) во время вос-

.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• При выполнении быстрой прокрутки вперед или назад

звук отсутствует.

Пропустить вперед / назад

Нажмите SKIP/FRAME (
ния.

Воспроизводится следующий файл из текущего ката­лога.

-

Нажмите SKIP/FRAME (
ния.

Для файлов JPEG воспроизводится предыдущий
файл.

Для файлов MP3, MPEG-4 или DivX® воспроизведение
начинается с начала текущего файла.

Замедленное воспроизведение вперед

-

Нажмите PLAY/PAUSE один раз во время воспроиз­ведения.

Воспроизведение приостанавливается.

Нажимайте SLOW/SEARCH (
увеличения или уменьшения скорости замедленного
воспроизведения.

Скорость замедленного воспроизведения отображается
на экране при каждом изменении.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажмите PLAY/PAUSE

) во время воспроизведе-

) во время воспроизведе-

 Медленно вперед) для

.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Замедленное воспроизведение назад не предусмо­трено.

-

Остановка воспроизведения

Нажмите STOP (
ется.

Отображается меню диска.

) - воспроизведение останавлива-

- 28 - RUS

Отображение информации о времени

DivX

JPEG

MPEG-4

DivX

MPEG-4

DivX

Для отображения времени можно нажать
Нажмите

Масштаб

Нажмите PLAY/PAUSE для запуска слайд-шоу.
Можно выполнять увеличение/уменьшение и панора

мирование.
Нажмите ZOOM для вк лючения/выключения этой

функции.
Когда этот режим включен, изображения отображаются

с последним выбранным увеличением.
Текущее увеличение отображается на экране.
Если включен режим масштабирования, нажимайте

SLOW/SEARCH

циентом масштабирования.

Функция масштабирования позволяет поближе взгля­нуть на просматриваемую сцену. Это особенно удобно

при увеличении масштаба части изображения.

Нажмите ZOOM во время воспроизведения.

Нажимайте ZOOM последовательно для отображения
изображения с различным увеличением.

TIME еще раз для закрытия экрана.

(или) для управления коэффи-

TIME.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Для перемещения области увеличения служат кнопки

///.

Повтор воспроизведения

Нажмите REPEAT в режиме остановки.
На экране отображается окно “Режим воспроизведе-

ния”.

Нажмите  для выбора поля “Повтор” и выберите один
из пунктов с помощью

При выборе “Одиночная дорожка” повторно воспроиз
водится текущая дорожка.

При выборе “Все” повторно воспроизводится весь диск.
При выборе “Папка” повторно воспроизводится вся

текущая папка.
При выборе “Выкл.” режим повтора воспроизведения

отключается.

SELECT.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Если выбран пункт “Все” и включен список программы,
повторяется список программы, а не весь диск.

Для файлов JPEG параметр режима повтора кратков
ременно отображается в режиме слайд-шоу.

Повтор разделов между двумя указанными точ­ками (повтор A - B)

Во время воспроизведения нажмите A-B в точке начала
повторного воспроизведения (A).

На экране отображается “A k В установить А”.
Еще раз нажмите A-B в точке завершения повторного вос-

произведения (B).
Отображается “A k В установить В” и начинается по-

вторное воспроизведение выбранного участка между

-

точками A и B.

Для возврата к нормальному воспроизведению:

Нажмите A-B еще раз. Отображается сообщение “A k В
отменено” и функция повтора A-B отключается.

Функция программы

Нажмите STOP (), если дорожка воспроизводится.

1. Нажмите REPEAT. На экране отображается окно
“Режим воспроизведения”. Можно нажать REPEAT
для закрытия окна “Режим воспроизведения”.

2. Нажмите SELECT. На экране отображается список
программы.

3. Нажмите
программы и введите номер дорожки с помощью
цифровых кнопок.

4. После ввода номера дорожки нажмите ///
для выбора “Прог. воспроизвед.” и нажмите SELE
CT.

Экран очищается, и проигрыватель начинает воспро
изведение списка программы.

/ // для выбора поля в списке

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Можно удалить дорожку в списке программы, нажав C.

•

В программу можно включить до двенадцати дорожек.

•

Во время воспроизведения функцию программы уста­новить невозможно.

• Программный режим отменяется в следующих случа-

ях:

- открывается лоток для диска;

- выключается питание.

Воспроизведение в случайном порядке

-

Нажмите REPEAT во время воспроизведения.
На экране отображается окно “Режим воспроизведе

ния”.
Нажмите SELECT для выбора пункта “Произв.Порядок

Воспроизв.” в поле “Режим”.
Файлы на диске воспроизводятся в случайном по

рядке.

Нажмите REPEAT еще раз для закрытия окна “Режим

воспроизведения”.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• В режиме воспроизведения в случайном порядке

режим Повтор “Выкл.”.

-

-

-

-

-

- 29 - RUS

Поворот

JPEG

DivX

Файлы JEPG можно поворачивать по часовой стрелке
нажатием

Установка субтитров

ANGLE.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Нажмите DISPLAY, если проигрыватель не находится
в режиме воспроизведения.

Отображается меню настройки. Это меню служит для
изменения параметров проигрывателя.

Выделите файл DivX® и нажмите SELECT.

Если имеется несколько субтитров, выделите соот­ветствующий файл субтитров файла DivX
SELECT.

Начинается воспроизведение файла DivX® с выбран­ными субтитрами.

Можно изменить язык субтитров и включать и выклю
чать выбранные субтитры нажатием SUBTITLE.

®

и нажмите

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Некоторые внешние файлы субтитров могут отобра­жаться неправильно или вообще не отображаться.

• Поддерживаются следующие расширения имени
файла формата субтитров: .sub, .ssa, .srt, .smi, .psb,
.ass. Более подробную информацию см. в разделе
“DivX(R) Субтитры” на стр. 31.

Использование страниц

Выберите страницы с помощью

Имя выбранной страницы выделяется.

Нажмите SELECT для открытия выбранной страницы.

На экране отображается вложенное меню для вы­бранного пункта, пункты справа от вложенного меню

-

представляют текущие значения параметров.

Страницы

Вложенные

меню

Текущие

параметры

 или .

Вложенные

пункты

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Для возврата на верхнюю страницу нажмите  при

выбранном верхнем пункте вложенного меню.

• Для закрытия меню настройки нажмите DISPLAY.

Использование вложенных меню

Нажмите
ется изменить, и нажмите SELECT.

Соответствующие вложенные пункты отображаются
справа от текущего параметра.

Нажмите
который требуется изменить, и нажмите

 или  для выбора пункта, который требу-

 или  для выбора

вложенного пункта,

SELECT.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Для закрытия вложенных пунктов и возврата к теку-

щим параметрам нажмите

• Для некоторых вложенных меню вложенные пункты

не отображаются.

- 30 - RUS

.

УСТАНОВКА НАСТР. ЯЗЫКА

УСТАНОВКА ВИДЕО

Устан.Экран. Язык:

Для меню проигрывателя можно выбрать язык экран­ного меню по умолчанию.

Субтитры:

Можно выбрать язык субтитров по умолчанию, если он
поддерживается DVD.

Звук:

Можно выбрать язык аудио по умолчанию, если он
поддерживается DVD.

Меню диска:

Можно выбрать язык меню DVD. Меню диска отобра­жается на выбранном языке, если он поддерживается
DVD.

DivX(R) Субтитры:

Для языка субтитров DivX® предусмотрены варианты
“Запад.европейский”, “Центр.европейский” и “Cлавян.
кириллица”.

Тип Тв:

Формат кадра изображения на выходе проигрывателя
можно изменять в соответствии с возможностями ис­пользуемого телевизора.

Предусмотрены следующие варианты:

4:3 PS (4x3 Pan & Scan):

Позволяет просматривать фильм в режиме отобра­жения на весь экран телевизора, при этом правый и
левый края изображения скрыты. Эта функция зависит
от диска.

4:3 LB (4x3 Letterbox):

Позволяет просматривать фильмы в исходном фор­мате кадра. Виден весь кадр фильма, но он занимает
меньшую часть экрана.

Запад.европейский:

албанский, каталанский, датский, голландский, англий­ский, финский, французский, немецкий, ирландский,
итальянский, норвежский, португальский, испанский,
шведский

Центр.европейский:

хорватский, чешский, венгерский, польский, румынский,
словацкий, словенский, сербский

Cлавян.кириллица:

болгарский, русский, украинский

16:9 (Wide screen 16x9):

Выберите этот параметр, если проигрыватель подклю
чен к широкоэкранному телевизору.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• В зависимости от формата DVD (напр. 2,35:1) сверху

и снизу от изображения могут отображаться черные
линии.

-

- 31 - RUS

Задат Тв Стандрт.:

Для видеоформата выходного сигнала проигрывателя
выберите “Multi” или “PAL”.

При выборе варианта “Multi” выходной сигнал форми
руется в стандарте NTSC или PAL, в зависимости от
воспроизводимого DVD.

При выборе варианта “PAL” выходной видеосигнал
преобразуется в стандарт PAL независимо от стандарта
диска.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• При воспроизведении диска NTSC возможно иска­жение некоторых субтитров. В этом случае измените
значение параметра “Задат Тв Стандрт.” на “Multi”.

Видеовыход

Выберите значение “Видео”, “Y/PB/PR Interlace”, “RGB”
или “Y/PB/PR Progressive” для видеовыхода проигры
вателя.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Когда телевизор подключен через HDMI, проигры­ватель автоматически устанавливает подключение
HDMI.
(См. стр. 10.)

• Когда для подключения проигрывателя используется
несколько разъемов видеовыхода, качество изо
бражения может нарушаться нежелательными виде
осигналами от разъемов, которые не выбраны. Для
наилучшего качества изображения рекомендуется
выбрать соответствующий пункт в меню настройки
“Видео” и использовать только один способ подклю
чения видеосигнала.

Последовательная развертка: (см. стр. 11)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для правильного воспроизведения последовательной
развертки необходимо правильно выполнить подклю
чение видеосигналов к телевизору с последовательной

­разверткой.

1. Выделите вариант “Y/PB/PR Progressive” в меню

“Видео выход” и нажмите SELECT.

2. Отображается диалоговый экран подтверждения.

3. Если изображение отображается правильно, выбе-

рите “ДА” и нажмите

4. Если изображение не отображается правильно, вы-

берите “НЕТ” и нажмите

SELECT.

SELECT.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Если в телевизоре не предусмотрена возможность

последовательной развертки, на экране ничего не
отображается при выборе варианта “Y/PB/PR Progr
essive”.

-

• Если на экране ничего не отображается или если в

течение 10 секунд не выбрана команда “ДА”, параметр
видеовыхода автоматически возвращается к пред­ыдущему значению.

• М ожно также изменить параметры видеовыхода

непосредственно с помощью кнопок на пульте дис
танционного управления.

Эта функция удобна, когда невозможно видеть изобра
жение из-за неправильного выбора видеовыхода.

-

Нажмите следующие кнопки для изменения видео

-

выхода.

C-C-1 для “Видео”

-

C-C-8 для “Y/PB/PR Interlace”

C-C-2 для “RGB”

C-C-7 для “Y/PB/PR Progressive”

-

-

-

-

-

Когда в проигрывателе отсутствует диск, можно ис­пользовать ссылки.

- 32 - RUS

УСТАНОВКА ЗВУК

УСТАНОВКА ДРУГИЕ

Цифровой выход:

Можно выбрать тип цифрового выхода, который опре­деляет аудиоформат передачи через коаксиальный,
оптический и HDMI цифровой аудиовыход.

Spdif/Pcm:

При выборе этого режима аудиодорожки, содержа­щиеся на диске, декодируются проигрывателем и
передаются на телевизор или аудио-видеоусилитель
через цифровой выход в формате LPCM.

Поток данных:

При выборе этого режима аудиодорожки, содержа
щиеся на диске, передаются напрямую без декоди
рования на аудио-видеоусилитель через цифровой
выход. Аудио-видеоусилитель должен декодировать
соответствующий аудиопоток.

DRC (Dynamic Range Compression - сжатие динами­ческого диапазона)

При выборе варианта “Вкл.” эта функция включается и
повышает частотную характеристику.

Умен.Разреш.Изобр:

При выводе на частоте 48 кГц выберите “Вкл.”.

При выводе исходного звука выберите “Выкл.”.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• Возможность подключения динамиков непосредствен-

но к проигрывателю не предусмотрена, необходимо
использовать аудио-видеоусилитель.

Пароль:

Функцию родительского контроля можно отключать и
включать, вводя 4-значный пароль.

“ “ означает: защита паролем отключена и можно из-

“ “ означает: защита паролем включена и поэтому из-

менить уровень родительского контроля.
Если требуется включить защиту паро
лем, ведите новый пароль.

менение уровня родительского контроля
невозможно; для снятия блокировки не­обходимо ввести правильный пароль.

 ПРИМЕЧАНИЕ.

-

• Изготовитель устанавливает пароль : 0000. При каж-

­дом изменении родительского контроля необходимо

ввести 4-значный пароль.

• Для удаления неправильно введенной записи можно

использовать

Ввод пароля

Нажмите
пароль с помощью цифровых кнопок. При каждом
вводе пароля защита паролем включается или от­ключается.

Изменение пароля

Снимите блокировку паролем. Введите новый пароль
с помощью цифровых кнопок. Включается защита
паролем включается и регистрируется новый пароль.

C.

 или  для выбора поля “Пароль” и введите

 ПРИМЕЧАНИЕ.

• При включенной защите паролем невозможно выбрать

родительский контроль.

• В случае утраты пароля см. стр. 39.

.

-

- 33 - RUS

Величина:

Воспроизведение DVD можно запретить в зависимо­сти от возраста пользователя. Функция родительского
контроля позволяет родителям установить уровень
ограничения воспроизведения.

Можно установить один из восьми уровней родитель
ского контроля. При этом просмотр ограничивается
только теми DVD, категория которых совпадает с уров
нем родительского контроля или ниже него. Уровень
“Нет контр. доступа” позволяет просматривать все про­изведения на DVD независимо от категории DVD.

По умолчанию:

При выборе “Перезапуск” и нажатии

SELECT загружа-

ются параметры, установленные изготовителем. Даже
после сброса пароль и уровень родительского контроля
не изменяются.

Регистр. DivX(R):

На этой странице находится регистрационный код. Этот
код используется для регистрации проигрывателя на
услуге DivX
в прокат и приобретать видео в формате DivX

®

видео по запросу. Это позволяет брать

®

видео

по запросу.

-

-

Действия пользователя DivX

®

DRM

1. Пользователь открывает страницу “Регистр. DivX(R)”,
выбрав “Другие” в меню настройки проигрывателя.

2. Код регистрации DivX® видео по запросу получается
из проигрывателя. Адрес web-узла для DivX® видео
по запросу: www.divx.com/vod.

3. Введя указанный выше адрес в сети Интернет, от­кройте раздел для выполнения регистрации участ
ников услуги DivX

®

видео по запросу.

4. Для регистрации используйте код регистрации (вклю­чения) услуги DivX® видео по запросу, полученный из
проигрывателя, и введите имя пользователя и пароль
по своему выбору.

5. По завершении процесса регистрации загрузите
файл включения DivX

®

видео по запросу из Интернет

и запишите его на диск.

6. После установки этого диска в проигрыватель и вос
произведения файла включения, Вы получите новый
код регистрации DivX® видео по запросу, включенный
для проигрывателя DivX® видео по запросу.

7. Когда требуется загрузить и просмотреть фильмы,
введите адрес www.divx.com/vod, и загрузите филь
мы, предварительно отмеченные именем пользова
теля и паролем, путем оплаты определенной суммы.
После записи этого фильма на диск и установки его в
проигрыватель можно просмотреть его определенное
число раз.

-

-

-

-

- 34 - RUS

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Низкое качество изображения (DVD)

• Проверьте, что поверхность DVD не повреждена. (Царапины, отпечатки пальцев,
и т.д.)

• Очистите DVD и повторите попытку.

• Проверьте, что диск DVD установлен в лотке для дисков этикеткой вверх.

• Влажный диск DVD или конденсация влаги может стать причиной ухудшения
работы проигрывателя. Оставьте проигрыватель включенным в режиме ожидания
на один или два часа для высыхания.

Диск не воспроизводится

• В проигрывателе отсутствует диск.

- Поместите диск в лоток.

• Диск неправильно установлен.

- Проверьте, что диск DVD установлен в лотке для дисков этикеткой вверх.

• Недопустимый тип диска. Проигрыватель не позволяет воспроизводить диски
CD-ROM и т.п.

- Используйте диск поддерживаемого формата, как описано на стр. 5.

• Код региона на DVD должен совпадать с кодом региона проигрывателя.

Неправильный язык экранного меню

• Выберите требуемый язык в меню настройки “Настр. языка”.

Невозможно изменить язык аудио или субтитров на DVD.

• На диске DVD отсутствует запись аудио и/или субтитров на нескольких языках.

• Попытайтесь изменить язык аудио или субтитров в меню DVD. На некоторых
DVD эти параметры можно изменить только через меню DVD.

Некоторые функции (угол обзора, масштаб, и т.д.) не работают

• Эти функции могут быть недоступны на некоторых DVD.

• Изменение угла обзора возможно только в том случае, когда отображается значок
угла.

Изображение отсутствует или искажено

• Проверьте правильность и надежность подключения проигрывателя к телевизору
и другому оборудованию.

• Правильная ли кнопка нажата на пульте дистанционного управления? Повторите
попытку.

• Проверьте правильность установки параметров “Тип Тв” и “Видеовыход” в меню
настройки “Видео”.

• С помощью ссылок и пульта дистанционного управления попробуйте изменить
параметр “Видеовыход”, см. стр. 32.

• Если телевизор подключен с помощью кабеля HDMI, попробуйте изменить раз
решение видеоизображения с помощью HDMI на пульте дистанционного управ­ления.

-

- 35 -

RUS

Нет звука

• Проверьте, что установлен достаточный уровень громкости.

• Проверьте, что звук не выключен случайно.

• Проверьте подключение разъемов аудио, см. стр. 10 - 13.

Звук искажен

• Проверьте правильность настройки режима прослушивания.

Пульт дистанционного управления не действует

• Проверьте правильность установки элементов питания.

• Замените элементы питания.

• Направляйте пульт дистанционного управления на датчик дистанционного управ
ления под углом не более 30° с расстояния не более 6 метров.

Ничего не помогает

Если указанные выше действия не помогают, выключите проигрыватель и снова

включите его. Если неполадки не исчезают, отключите шнур питания переменного
тока и подождите несколько минут для выполнения полного сброса параметров
проигрывателя. Если ни одно из этих действий не помогает, обратитесь к по
ставщику или специалисту по ремонту проигрывателей DVD.

Не пытайтесь ремонтировать неисправный проигрыватель DVD самосто-

ятельно.

-

-

- 36 - RUS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Проигрыватель DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/
DivX® .

Требования
по питанию

Типы под
держиваемых
дисков

Тип видео MPEG-2 видео, стандартное декодирование (поддерживается MPEG-1)

Видеовыход

220 - 240 В 50 Гц
Автоматически настраиваемое
энергопотребление:12 Вт (при включенном питании)
Прибл. 5 Вт (в режиме ожидания)

-

DVD: SS/SL 120 мм (DVD-5)
SS/DL 120 мм (DVD-9)
DS/SL 120 мм (DVD-10)
DS/DL 120 мм (DVD-18)

DVD-RW (только в режиме Видео)
DVD-R (только в режиме Видео)
DVD+RW (только в режиме Видео)
DVD+R (только в режиме Видео)
VCD
S-VCD
AUDIO CD
CD-RW
CD-R
MP3
JPEG (Макс. разрешение: 5M пикс.)
MPEG-4

®

DivX

Полноэкранное отображение видео с разрешением 720 x 576 (PAL)
и 720 x 480 (NTSC) пикселов
Частота кадров 50 и 60 Гц (PAL и NTSC)
Скорость обработки цифровых потоков данных до 10,08 Мбит/с
Строчное разрешение более 500 строк

HDMI :

Аналоговый : (с ЦАП видео 4 x 10 бит / 54 МГц)
CVBS : PAL/NTSC (отрицательная синхронизация)

1 В [75 Ω (нагрузка)]
или
RGB + CVBS : Через выходной разъем Euroscart (управление

Компонентный : Выход Y : 700 мВ [75 Ω (нагрузка)], (PAL)
Выход
Выход PR/CR : 700 мВ [75 Ω (нагрузка)], (PAL)

разрешение 480p (в NTSC), 576p (в PAL), 720p, 1080i

Pin-8)

PB/CB : 700 мВ [75 Ω (нагрузка)], (PAL)

Тип аудио Выход Dolby Digital и Downmix

Выход аудио

Размеры

Вес

LPCM
Цифровой выход DTS
Многоканальный MPEG

HDMI : IEC 61937
Цифровой

TOSLINK
Аналоговый

2 выходных гнезда RCA (левый/правый)
Полный выход Euroscart (левый/правый)

Выход / Канал

420 мм (Ш) x 49 мм (В) x 255 мм (Г)

2,2 кг

: IEC 958

: ЦАП 20 бит/96, 48, 44,1 кГц с субдискретизацией

: 2 Vrms (0 дБ fs, 1 кГц)

- 37 -

RUS

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Угол

Не некоторых DVD записаны сцены, снятые одновременно с нескольких различных углов (одна и та же сцена
снята спереди, слева, справа и т.д.). На таких дисках можно использовать
углов обзора.

Номер части

Эти номера записаны на DVD. Произведение подразделяется на множество пронумерованных разделов, и по этим
номерам можно быстро находить определенные части видео представления.

®

DivX

DivX® - это формат сжатия цифрового видео, разработанный корпорацией DivX, Inc.

Dolby Digital

Многие кинотеатры оборудованы системами 5.1-канального объемного звука. Технология этого типа доступна для
домашнего использования. Для полного использования 5.1-канального объемного звука необходимо подключить
проигрыватель к внешнему декодеру Dolby Digital через цифровые разъемы (коаксиальные или оптические).

DTS

Это система цифрового звука, разработанная компанией Digital Theater Systems для использования в кинотеатрах.
В этой системе используется 6 каналов звука и обеспечивается точное расположение звуковых полей и реалистич
ная акустика. (Подключив декодер цифрового объемного звука DTS Digital Surround, можно также прослушивать
звук в формате DTS Digital Surround.)

DVD

Это название оптических дисков с высокой плотностью записи, на которых с помощью цифровых сигналов за
писывается изображение и звук высокого качества. Используя технологию сжатия видео (MPEG II) и технологию
записи с высокой плотностью, DVD позволяют записывать полнокадровое видео высокого качества в течение
длительного времени (например, можно записать фильм целиком).

DVD состоит из двух дисков толщиной 0,6 мм, которые приклеены друг к другу. Чем тоньше диск, тем выше воз
можная плотность записи, поэтому емкость DVD больше, чем емкость одного диска толщиной 1,2 мм.

HDMI

Мультимедийный интерфейс высокого разрешения (HDMI) промышленный полностью цифровой аудио-видео
интерфейс без сжатия. HDMI обеспечивает интерфейс между любыми совместимыми цифровыми источниками
аудио- и видеосигналов, например, телевизионной абонентской приставкой, проигрывателем DVD и аудио-виде­оприемником и/или видеомонитором, например, цифровым телевизором.

LPCM

LPCM (линейная импульсно-кодовая модуляция) - цифровой аудиосигнал.

MPEG

Сокращение для Moving Picture Experts Group. Это международный стандарт сжатия движущегося изображения.
На некоторых DVD этот формат используется для сжатия и записи цифрового аудио.

Управление воспроизведением (PBC)

Записывается на Video CD (версия 2.0). Просматриваемые (или прослушиваемые) сцены или информация могут
быть выбраны в интерактивном режиме с помощью меню, которое отображается на экране телевизора.

Субтитры

Это текстовые строки, отображаемые в нижней части экрана, которые содержат перевод или расшифровку диа
лога. Они записываются на DVD.

Значение времени (Время воспроизведения)

Время воспроизведения, прошедшее с начала диска иди произведения. Его можно использовать для быстрого
поиска определенной сцены. (Некоторые диски не позволяют выполнять поиск по времени. Это определяется
изготовителем диска.)

Номер произведения

Эти номера записаны на DVD. Когда на диске написано несколько фильмов, эти фильмы пронумерованы: произ
ведение 1, произведение 2 и т.д.

Номер дорожки

Эти номера относятся к дорожкам, которые записаны на диски Audio CD. Они позволяют быстро находить ука
занные дорожки.

Video CD

Эти диски содержат записи изображений и звука, качество которых сравнимо с качеством записи на видеоленту.
Проигрыватель также поддерживает диски Video CD с функцией управления воспроизведением (версия 2.0).

ANGLE для просмотра сцены с разных

-

-

-

-

-

-

-

- 38 - RUS

Вырежьте это информационное
поле и храните его в безопас­ном месте.

Если пароль утрачен:

Нажмите 1, 3, 6, 9.
Пароль очищается.

- 39 -

RUS

РУССКИЙ

А. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем хозяйстве)

1. В Европейском Союзе

Внимание! Ваше из­делие помечено таким
символом. Он озна­чает, что подержан­ные электрические и
электронные изделия
нельзя смешивать с
обычным бытовым
мусором. Для этих из­делий предусмотрена
отдельная система
сбора.

Внимание! Запрещается утилизировать данное изделие вместе с бытовым мусо
ром!

Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны утилизи
роваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно которому для
их переработки, восстановления и повторного использования установлен соот
ветствующий порядок.
После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их территории
могут возвращать свои старые электрические и электронные приборы в указанные
пункты сбора бесплатно*. В некоторых странах* местное предприятие розничной
торговли также может бесплатно принять ваше старое изделие, если вы покупаете
новый сравнимый прибор.
*) За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления.

Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались
батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соот
ветствии с местными требованиями.

Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете обеспечить
необходимую переработку, восстановление и повторное использование отходов и
тем самым предотвратить возможные неблагоприятные последствия для окружаю
щей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы возникнуть
из-за ненадлежащего удаления в отходы.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизировать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно бес
платно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие. Информация
о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней странице www.swico.
ch или www.sens.ch.

-

-

-

-

-

-

Б. Информация по утилизации для коммерческих пользователей

1. В Европейском Союзе

Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него изба
виться:

Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас
о порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и
утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть приняты
вашими местными пунктами сбора.

Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к представителю
существующей системы сбора отходов или в местные органы управления.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизировать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

- 40 - RUS

-

- 41 -

RUS

SHARP CORPORATION

Отпечатано на бумаге, полностью изготовленной из бумажных отходов.

Отпечатано в Турции

9JB50077342

06P03-TR-NV