Sharp DV-SV97S User Manual

DVD Video Player

2

MODEL

DV-SV97S(B)

UPUTE ZA UPORABU

Molimo, pažljivo pročitajte ove Upute za uporabu prije
korištenja svog DVD video playera.

Regionalni kod ovog DVD
video playera je 2.

OBAVIJESTI O SIGURNOSTI

NAPOMENA:

Ovaj player moguće je koristiti samo u AC 220-240 V, 50
Hz mreži. Nije ga moguće koristiti u drugim mrežama.

OPREZ:

UPORABA KONTROLA, PODEŠAVANJE ILI IZVEDBA
POSTUPAKA KOJI NISU DEFINIRANI OVDJE, MOŽE
REZULTIRATI IZLAGANJEM OPASNIM RAZINAMA
ZRAČENJA.

BUDUĆI DA JE LASERSKA ZRAKA IZ OVOG PLAYE
RA ŠTETNA ZA OČI, NE POKUŠAVAJTE RASKLAPA
TI KUĆIŠTE UREĐAJA POPRAVKE SMIJE OBAVLJA
TI SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE SERVISA.

UPOZORENJE:

KAKO BISTE SMANJILI RIZIK O D POŽARA ILI
ELEKTRIČNOG UDARA, NE IZLAŽITE OVAJ UREĐAJ
PADALINAMA NI VLAZI.

KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD POŽARA ILI ELEK
TRIČNOG UDARA, KAO I NEPOTREBNE SMETNJE,
KORISTITE SAMO PREPORUČENI PRIBOR.

Značajke laserske diode
Materijal: GaAs

Valna duljina: DVD: 650 nm
CD: 790 nm
Trajanje emisije: Neprestano
Snaga lasera: Maks. 0,4 mW

Zaštita mrežnog kabela

Kako biste izbjegli neispravan rad playera, te se zaštitili
od električnog udara, požara ili osobnih ozljeda, molimo
pročitajte sljedeće upute.

• Čvrsto držite utikač prilikom priključivanja ili isključivanja AC
mrežnog kabela.

• AC mrežni kabel držite podalje od izvora grijanja.

• Nikada ne postavljajte teške predmete na AC mrežni kabel.

• Ne pokušavajte na bilo koji način popravljati ili obnavljati AC
mrežni kabel.

•

Ovaj player je klasificiran kao LASERSKI proizvod KLASE 1.

-

• Oznaka CLASS 1 LASER PRODUCT nalazi se na stražnjoj

-

ploči.

• Ovaj proizvod sadrži lasersku napravu male snage. U svrhu

-

jamčenja trajne sigurnosti, ne uklanjajte bilo koje poklopce i
ne pokušavajte pristupiti unutarnjim dijelovima uređaja. Sve
popravke prepustite ovlaštenom osoblju servisa.

-

- 1 -

CRO

OBAVIJESTI O SIGURNOSTI

Smještaj i rukovanje

• Ne prekrivajte i ne smještajte player u zatvorene površine
kako biste izbjegli njegovo pregrijavanje.

• Ne ostavljajte player na izravnom suncu niti u blizini izvora
topline.

• Udaljite player od jako magnetiziranih predmeta.

• Ne postavljajte na player bilo kakve spremnike s vodom ili
drugim tekućinama. U slučaju utjecanja tekućine u kućište
uređaja, odmah izvucite kabel iz utičnice i obratite se
ovlaštenom trgovcu ili servisnom centru tvrtke SHARP.

• Ne uklanjajte kućište playera. Kontakt s unutarnjim dije­lovima uređaja može izazvati električni udar i/ili oštećenje
uređaja. Za popravke i ugađanje unutar uređaja, nazovite
ovlaštenog zastupnika ili servisni centar tvrtke SHARP.

Razdoblja nekorištenja

Kada ne koristite player, namjestite ga na mirovanje.
Ukoliko uređaj nećete koristiti dulji vremenski period, izvu
cite kabel iz kućne AC utičnice.

Ne umećite prste niti bilo kakve predmete u unutra
šnjost uređaja.

Ne stavljajte bilo koja strana tijela na ladicu za diskove.

Položaj

Player postavite u vodoravan položaj. Ne odlažite na uređaj
teške predmete.

Kondenzacija

U sljedećim situacijama, moguć je nastanak vlage na leći
uređaja:

• odmah nakon uključivanja grijalice.

• u zaparenoj ili jako vlažnoj prostoriji.

• prilikom iznenadnog premještanja playera iz hladne u
toplu prostoriju.

Ukoliko dođe do stvaranja vlage u unutrašnjosti, player
možda neće ispravno raditi. U tom slučaju, uključite uređaj
i pričekajte oko jedan sat da ispari sva vlaga.

Čišćenje

Prije čišćenja, isključite uređaj iz napajanja. Uređaj čistite
vlažnom krpom. Ne koristite tekućine za čišćenje ili sred­stva u spreju budući da mogu ući u unutrašnjost playera i
izazvati oštećenja, požar ili električni udar.
Ta sredstva mogu također oštetiti završni sloj vašeg
playera.

Šum interferencije na TV-u prilikom prijema signala

Ovisno o mogućnostima prijama, na zaslonu vašeg TV-a
može doći do interferencije kada gledate TV programe,
ukoliko je player uključen. To ne označava kvar playera niti
TV-a. Kako biste gledali TV programe, isključite player.

Servisiranje

Ne pokušavajte popraviti uređaj sami. Za sve popravke,
molimo obratite se najbližem ovlaštenom servisu tvrtke
SHARP.

Autorsko pravo

Audio-vizualni sadržaji mogu biti zaštićeni autorskim pra
vima te ih se ne smije snimati bez suglasnosti vlasnika
autorskog prava. Molimo, upoznajte se s važećim zakonima
u svojoj zemlji.

Zaštita od kopiranja

Ovaj player podržava Macrovision zaštitu od kopiranja. Pri
likom kopiranja DVD diskova koji sadrže kod za zaštitu od
kopiranja putem VCR uređaja, kod za zaštitu od kopiranja
sprječava pravilnu reprodukciju kopirane video vrpce.

­Patenti SAD-a br. 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093;

5,315,448; i 6,516,132

-

U ovaj proizvod ugrađena je tehnologija zaštite od
kopiranja zaštićena patentima SAD-a i drugim važećim
pravima intelektualnog vlasništva. Za uporabu tehno
logije zaštite autorskih prava potrebna je suglasnost
tvrtke Macrovision, te je namijenjena za kućnu i druge
ograničene načine gledanja, osim ako nije drugačije
odobreno od strane tvrtke Macrovision. Obrnuti inže
njering ili razdvajanje su zabranjeni.

• Ako materijal zaštićen od kopiranja pokušate snimiti na
videorekorderu ili drugom uređaju za snimanje aktivirat
će se zaštita od kopiranja i zaštićeni se materijal neće
ispravno snimiti. Uz to, pokušaj prikazivanja materijala
zaštićenog od kopiranja na monitoru priključenom preko
videorekordera, bilo za gledanje materijala ili ne, uzro
kovat će lošiju kvalitetu slike. Ovo nije kvar na opremi.
Zaštićeni materijal gledajte izravnim priključivanjem
proizvoda na monitor.

Preporuke za optimalnu izvedbu slike

Ovaj player je precizan uređaj izrađen uz pomoć iznimno
precizne tehnologije.
Nečistoća ili trenje na leći ili pogonskoj jedinici diska mogu
umanjiti kakvoću prikaza. U najgorem slučaju, neće biti
reprodukcije ni slike ni zvuka. Za više informacija, obratite
se ovlaštenom dobavljaču SHARP proizvoda.

Ne pokušavajte sami očistiti leću.

-

-

-

-

-

- 2 - CRO

SADRŽAJ

OBAVIJESTI O SIGURNOSTI ....................................................................1

SADRŽAJ ................................................................................................... 3

O PRIRUČNIKU .........................................................................................4

OPĆE ZNAČAJKE .....................................................................................4

PRIBOR ......................................................................................................4

VRSTE DISKOVA KOMPATIBILNE S PLAYEROM ....................................5

MJERE PREDOSTROŽNOSTI ..................................................................7

FUNKCIJE PREDNJEG ZASLONA ............................................................8

PREDNJI ZASLON (VFD) .......................................................................... 8

PRIKLJUČCI NA STRAŽNJOJ PLOČI .......................................................9

POVEZIVANJE PLAYERA S TV-OM ........................................................ 10

PRIKLJUČIVANJE PLAYERA I AV POJAČALA ........................................ 12

DALJINSKI UPRAVLJAČ .........................................................................14

FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA ................................................15

REPRODUKCIJA DVD-A ........................................................................

Izravan odabir scena ................................................................................ 17

Ponovljena reprodukcija ........................................................................... 18

Komforne funkcije ..................................................................................... 18

REPRODUKCIJA VIDEO CD-A ...............................................................

Izravan odabir scena ................................................................................ 22

Ponovljena reprodukcija ........................................................................... 23

Komforne funkcije ..................................................................................... 24

REPRODUKCIJA AUDIO CD-A ..............................................................24

Izravan odabir zapisa ...............................................................................25

Ponovljena reprodukcija ........................................................................... 26

Komforne funkcije ..................................................................................... 27

IZBORNIK DISKA ....................................................................................28

UPORABA IZBORNIKA POSTAVKE ......................................................

NAMJEŠTANJE POSTAV. JEZIKA .......................................................... 31

NAMJEŠTANJE VIDEA ............................................................................ 31

NAMJEŠTANJE ZVUKA ...........................................................................33

NAMJEŠTANJE OSTALIH POSTAVKI ..................................................... 33

RJEŠAVANJE PROBLEMA ......................................................................35

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE ...............................................................37

RJEČNIK IZRAZA ....................................................................................38

16

21

30

- 3 -

CRO

O PRIRUČNIKU

U ovom priručniku donose se upute o kontrolama daljinskog upravljača. Možete također koristiti i kontrole playera koje
imaju iste ili slične nazive kao kontrole daljinskog upravljača.

Poštovani potrošači
Zahvaljujemo vam na kupnji ovog DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/

JPEG/MPEG-4/DivX® playera.
Prije početka rada s playerom pažljivo pročitajte upute za uporabu kao i navedene mjere predostrožnosti.

OPĆE ZNAČAJKE

1)

DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/ DivX® reprodu­kcija

2) Službeni DivX® Certified proizvod
Reprodukcija svih DivX® video formata (uključujući DivX®6) uz standardnu reprodukciju DivX® media formata

3) Reprodukcija PAL/NTSC formata (ovisno o sadržaju diska)

4) Korisniku prilagođena višejezična kontrola OSD izbornika

5) Vakuumski fluorescentni zaslon (VFD)

6) Reprodukcija DTS, Dolby Digital, LPCM audio i MPEG audio signala putem koaksijalnih, optičkih i HDMI digitalnih audio
izlaza

7) Višestruki omjer širine i visine slike (16:9 široki zaslon, 4:3 Letterbox, 4:3 PAN & SCAN)

8) Multi-audio podrška (do 8)

9) Višestruki podnaslovi (do 32)

10) Pogled iz više kutova (do 9)

11) 8 razina roditeljske zaštite

12) Nekoliko brzina premotavanja naprijed i nazad

13) Nekoliko brzina usporene reprodukcije

14) Reprodukcija okvir po okvir naprijed

15) Vremensko pretraživanje

16) Ponovljena reprodukcija (diska, naslova, poglavlja, A-B)

17) Funkcija programiranja audio CD-a, MP3 i JPEG formata

18) Scart priključak

19) Komponentni video izlaz (progresivno skeniranje i interlace)

20) Kompozitni video izlaz

21) HDMI digitalni audio i video izlaz (do 1080i konverzije)

Proizvedeno prema licenci Dolby Laboratories. “Dolby” i simbol dvostrukog-D su robni žigovi tvrtke Dolby Laboratories.

•

je robni žig DVD Format/Logo Licensing Corporation.

•

“DTS” i “DTS Digital Out” robni su žigovi tvrtke Digital Theater Systems, Inc.

•

DivX, DivX Certified i povezani logotipi robni su žigovi DivX, Inc. i potrebno ih je licencirati.

•

“HDMI”, HDMI logotip i “High-Definition Multimedia Interface” su robni žigovi HDMI Licensing LLC.

•

PRIBOR

U pakiranju ćete pronaći sljedeće:
(1) Daljinski upravljač (2) Dvije R03 (AAA) baterije za daljinski upravljač (3) Upute za uporabu

- 4 - CRO

VRSTE DISKOVA KOMPATIBILNE S PLAYEROM

Player može reproducirati sljedeće vrste diskova.

Vrsta diska

(logotip)

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

MP3-CD

Vrsta zapisa

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

Audio

(xxxx.mp3)

Veličina

diska

12 cm

8 cm

Maks. vri-

jeme repro-

dukcije

Jednostrani;

240 min.

Dvostrani;

480 min.

Jednostrani;

80 min.

Dvostrani;

160 min.

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm

Ovisno o

kakvoći

MP3 zapisa.

8 cm

Značajke

• DVD ima izvanredan zvuk i sliku zbog
Dolby Digital i MPEG-2 sustava.

• Jednostavan odabir različitih funkcija
prikaza i zvuka putem zaslonskog
izbornika.

• Video s CD zvukom, VHS kakvoćom i
tehnologijom MPEG-1 sažimanja.

• LP se snima kao analogni signal s
većom distorzijom. CD se snima kao
digitalni signal s boljom kakvoćom
zvuka, manjom distorzijom i duljom
kakvoćom audio zapisa.

• MP3 se snima kao digitalni signal s
boljom kakvoćom zv uka, manjom
distorzijom i duljom kakvoćom audio
zapisa.

12 cm

PICTURE-CD

Video

(mirna slika)

Ovisno o

kakvoći

JPEG zapisa.

• JPEG se snima kao digitalni signal s
duljom kakvoćom slike.

8 cm

®

DivX

Audio

+

Video

12 cm

8 cm

Ovisno o

kakvoći

DivX®

zapisa.

• DivX® medijske datoteke sadrže jako
komprimirani video zapis velike ka
kvoće prikaza koji zahtijeva relativno
mali kapacitet diska.

 NAPOMENA:

Za DVD-RW/-R, DVD+RW/+R, moguće je reproducirati samo diskove snimljene u Video načinu rada.

• Neke DVD-RW/-R, DVD+RW/+R ili CD-RW/-R diskove snimljene na osobnim računalima ili DVD snimačima
možda neće biti moguće pravilno reproducirati zbog ogrebotina, prašine ili posebnih značajki diska.

• Diskove snimljene na osobnim računalima možda neće biti moguće pravilno reproducirati zbog različitog
okruženja ili postavki korištene aplikacije. U svakom slučaju, preporučena je uporaba standardiziranih, pravilno
formatiranih diskova.

- 5 -

-

CRO

Ovaj player ne podržava sljedeće vrste diskova:

• DVD s regionalnim kodovima osim 2 ili ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Umetanje ovog diska može izazvati kvar uređaja.)

• CDV (Samo reprodukcija zvučnog zapisa.)

• CD-ROM

• CD-G (Samo reprodukcija zvuka.)

• CD-I (Umetanje ovog diska može izazvati kvar uređaja.)

• Super Audio CD (Samo reprodukcija zvuka snimljenog na normalnom CD sloju. Reprodukcija zvuka snimljenog

na Super Audio CD sloju visoke gustoće nije moguća.)

• Photo CD (Umetanje ovog diska može izazvati kvar uređaja.)

• DualDisc

Sve druge vrste nekompatibilnih diskova.

 NAPOMENA:

Prilikom umetanja nekompatibilnih diskova, na VFD i OSD zaslonu pojavit će se poruka upozorenja o nekompa­tibilnom disku.

Napomene o diskovima:

Rukovanje diskovima

• Disk držite za rubove kako ga ne biste zaprljali. Ne dodirujte površinu diska.

• Ne lijepite papir niti vrpcu na disk.

• Ukoliko je disk onečišćen bilo kojom tvari, kao što je ljepilo, uklonite ju prije uporabe
diska.

• Ne izlažite disk izravnoj sunčevoj svjetlosti niti izvorima topline, kao što je puhanje
vrućeg zraka, te ga ne ostavljajte u automobilu parkiranom na suncu budući da ga
visoke temperature mogu oštetiti.

• Disk pohranite u kutiju nakon reprodukcije.

Čišćenje

• Prije reprodukcije očistite disk s krpom. Disk brišite iz sredine prema vani.

• Ne koristite otapala poput benzola, razrjeđivača, komercijalno dostupnih sredstava za
čišćenje ili antistatičkog spreja namijenjenog za čišćenje vinilnih LP-a.

Diskove koje ne treba koristiti

Reproducirajte samo diskove koji sadrže oznake prikazane na stranici 5.

 NAPOMENA:

• Diskove posebnog oblika (u obliku srca, šesterokutni i sl.) nije moguće reproducirati.
Ne pokušavajte umetati takve diskove, kako biste izbjegli oštećenje playera.

• Ne koristite antistatički sprej niti sprej za gramofonske ploče. Ne koristite hlapljive
tekućine poput benzola ili razrjeđivača.

- 6 - CRO

MJERE PREDOSTROŽNOSTI

Napajanje

Player smijete priključiti samo na 220-240 V, 50 Hz utičnicu. Molimo, ne otvarajte sami kućište uređaja. Unutar uređaja
postoji visoki napon koji može biti opasan po život. Pomoć i savjet potražite kod lokalnog servisera. Popravke smije
obavljati samo ovlašteni serviser.

• Player nije isključen s AC napajanja (mreže) sve dok je priključen na zidnu utičnicu, čak i kada je uređaj isključen.

• Ukoliko uređaj nećete koristiti dulji vremenski period, izvucite kabel iz utičnice.

Mrežni kabel

Nemojte postavljati player, dijelove namještaja i slične predmete na mrežni kabel te ga nemojte prignječiti. Kabel držite za
utikač. Ne izvlačite utikač povlačenjem kabela i ne dirajte kabel mokrim rukama kako biste izbjegli kratki spoj ili električni udar.
Nikada ne vežite kabel u čvor i ne povezujte ga s drugim kabelima. Mrežni kabel postavite tako da na njega nije moguće
stati. Oštećeni kabel može prouzročiti požar ili električni udar. Povremeno provjeravajte stanje kabela. Ukoliko otkrijete
oštećenje, potražite pomoć u najbližem servisu. Zamjenu AC mrežnog kabela smije obavljati samo ovlašteni servis.

Odabir lokacije

• Ne postavljajte player na mjesto izloženo izravnoj sunčevoj svjetlosti, prevelikoj prašini ili mehaničkim udarcima niti u

blizinu izvora topline.

• Player postavite na čvrstu i sigurnu površinu. Ne postavljajte player na mekane površine, poput saga, koje bi mogle

blokirati ventilacijske otvore na dnu uređaja.

• Ne postavljajte uređaj u prostorijama s prevelikom vlagom, npr. kuhinja, budući da kondenzacija može izazvati kvar ili

oštetiti uređaj.

• Grijanje ili drugi izvori topline ispod uređaja mogu također izazvati kvar ili oštećenje playera.

• Zbog vrućeg zraka, koji nastaje tijekom rada, osigurajte dovoljan protok zraka. Ne postavljajte uređaj u zatvorene površine

i ne prekrivajte ga.

• Player ne smije doći u dodir s vodom ili vlagom. Ne koristite player u blizini kupatila ili bazena.

• Osigurajte dobar protok zraka. Postavite player na mjesto s dovoljnim protokom zraka kako biste spriječili nakupljanje

topline.

• Ukoliko bilo koji predmet ili tekućina upadnu u kućište, izvucite kabel iz utičnice i odnesite uređaj u ovlašteni servis gdje

će ga provjeriti prije ponovne uporabe.

- 7 -

CRO

1 2

9

8

1 43 56 7

FUNKCIJE PREDNJEG ZASLONA

5

6

7

8

9

1

2

3

4

1. Ladica za disk

Stavite disk u ladicu.

2. Tipka OPEN/CLOSE (OTVORENO/ZATVORENO)

Otvaranje ili zatvaranje ladice za disk.

3. Tipka PLAY/PAUSE (REPRODUKCIJA/PAUZA)

Reprodukcija/pauziranje diska.

4. Tipka STOP (ZAUSTAVLJANJE)

Zaustavljanje reprodukcije diska.

5. Tipke SKIP (PRESKAKANJE)

Pritisnite za pomak na prethodno ili sljedeće poglavlje ili zapis.

6. Prednji zaslon (VFD)

Pokazuje vrijeme reprodukcije, naslov, poglavlje/zapis itd.

7. Tipka OPERATE (RAD)

Namještanje playera u stanje rada ili mirovanja.

8. Pokazatelj rada

Označava radni status playera.

9. HDMI pokazatelj

Označava da li se slika prenešena putem HDMI može gledati na TV zaslonu.

PREDNJI ZASLON (VFD)

1. Reprodukcija/Pauza

2. Disk učitan

3. Vrijeme ili Broj naslova / poglavlja / zapisa

4. Dolby Digital / DTS

5. Zumiranje

6. Broj naslova

7. Kut

8. Broj poglavlja / zapisa

9. Ponovljena repr.

- 8 - CRO

PRIKLJUČCI NA STRAŽNJOJ PLOČI

6

5

4

2

1

3

1. DIGITAL AUDIO OUT (DIGITALNI AUDIO IZLAZ) priključci

OPTICAL :

Spajanje na audio komponentu putem optičkog digitalnog kabela.

COAXIAL :

Spajanje na audio komponentu putem koaksijalnog digitalnog kabela.

2. AUDIO OUT (AUDIO IZLAZ) priključci

Spajanje na AV pojačalo ili priključak audio ulaza na TV-u putem dvaju kabela (lijevi i desni).

3. VIDEO OUT (VIDEO IZLAZ) priključak

Spajanje na TV putem video kabela.

4. HDMI priključak

Spajanje na TV putem HDMI kabela.

5. SCART priključak

Spajanje na TV putem SCART kabela.

6. COMPONENT OUT (KOMPONENTNI IZLAZ) priključci

Spajanje na TV putem komponentnog video kabela.

- 9 -

CRO

POVEZIVANJE PLAYERA S TV-OM

Prije priključivanja, isključite napajanje na obje komponente.

Za optimalnu kakvoću prikaza koristite samo jednu video vezu

Kada je player spojen na više priključaka za video izlaz, kakvoća prikaza može biti smanjena zbog neželjenih video
signala iz priključaka koji nisu odabrani.

Za optimalnu kakvoću prikaza, preporučeno je odabrati pripadajuću stavku u izborniku “Video” i koristiti samo jedan
način povezivanja video signala. (Pogledati stranicu 32.)

HDMI priključak:

HDMI priključak služi za povezivanje playera na TV ili AV pojačalo putem HDMI kabela. U tu svrhu, TV ili AV pojačalo
moraju imati ulazni HDMI priključak.

TV

HDMI HDMI

HDMI kabel (komercijalno dostupan)

 NAPOMENA:

• HDMI priključak ne podržava DVI izlaz pomoću HDMI-na-DVI adaptora ili kabela.

• HDMI osigurava automatski prijem slike optimalne razlučljivosti na TV-u.

•

Razlučljivost signala (576p/720p/1080i) možete izmijeniti ručno pomoću HDMI tipke na daljinskom upravljaču.

SCART priključak:

Ukoliko player neće biti spojen s hi-fi uređajem ili AV pojačalom za bolju reprodukciju zvuka, SCART je dostatan i za
audio i za video veze.

TV

SCART

Scart kabel (komercijalno dostupan)

SCART

- 10 - CRO

Priključci za video i audio izlaz:

Y Pb Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

LEFT RIGHT

AUDIO INPUT

Priključci za video (žuti) i audio (crveni: desno, bijeli: lijevi) izlaz služe za spajanje playera na TV putem kabela. U tu svr­hu, vaš TV mora imati priključke za video i audio ulaz. Ova vrsta povezivanja alternativa je spajanju putem scart kabela.
Kakvoća slike nije jednaka onoj kod SCART RGB veze, ali karakteristike zvučne izvedbe su jednake.

TV

VIDEO OUT AUDIO OUT

(L-D)

Audio/Video kabel (komercijalno dostupan)

Priključci za komponentni video i audio izlaz:

• Ako vaš TV ima priključke za komponentni video ulaz, možete iskoristiti izlaz playera za progresivno skeniranje i YPBPR

(YUV) za postizanje najveće moguće razlučivosti video zapisa.

• Ako TV priključen s komponentnim kabelom nema značajku progresivnog skeniranja iako je video izlaz playera namje-

šten na “Y/PB/PR Progressive”, neće biti prikaza slike. U tom slučaju, prebacite video izlaz s “Y/PB/PR Progressive” na
“Y/PB/PR Interlace”. (Pogledati stranicu 32.)

1. Uz pomoć komponentnog video kabela, spojite COMPONENT OUT priključke playera s pripadajućim ulaznim priključ-

cima na TV-u.

2. Uz pomoć audio kabela spojite L-R AUDIO OUT

priključke playera na priključke lijevog - desnog audio ulaza TV-a.

Audio kabel

(komercijalno dostupan)

Komponentni video kabel

(komercijalno dostupan)

TV

Kompatibilnost TV-a s progresivnim skeniranjem

Neki TV uređaji s progresivnim skeniranjem nisu u potpunosti kompatibilni s playerom, što može izazvati distorziju. U
tom slučaju, prebacite video izlaz s “Y/PB/PR Progressive” na “Video”, “Y/PB/PR Interlace” ili “RGB”.

- 11 -

CRO

PRIKLJUČIVANJE PLAYERA I AV POJAČALA

Prije priključivanja, isključite napajanje na obje komponente.

Priključci analognog audio izlaza:

Za postizanje bolje kakvoće zvuka, player je pomoću AUDIO OUT priključaka moguće spojiti na pojačalo.

TV

Video kabel

(komercijalno dostupan)

VIDEO
OUT

Pojačalo

AUDIO OUT
(L-R)

Audio kabel

(komercijalno dostupan)

- 12 - CRO

IN

IN

Priključci digitalnog audio izlaza:

Za optimalnu kakvoću zvuka, player je putem optičkog ili koaksijalnog digitalnog izlaza moguće spojiti na AV pojačalo
s ugrađenim Dolby Digital/DTS/MPEG dekoderom. Uz pomoć šest zvučnika, možete uživati u 5.1-kanalnom surround
zvuku. (Pogledati stranicu 33.)

PojačaloDVD player

ILI

Koaksijalni ili optički kabel

(komercijalno dostupan)

na koaksijalni ili optički

digitalni audio ulazni priključak

Prednji zvučnik
(lijevi)

Pokrov za zaštitu od prašine

DVD player

Pojačalo

Prednji zvučnik

(desni)

Centralni zvučnik

Subwoofer

Stražnji zvučnik
(lijevi)

Reprodukcija Dolby Digital, DTS ili MPEG audio zapisa putem digitalne veze

Namjestite odgovarajuću vrstu signala (Dolby Digital, DTS ili MPEG) u opciji “Digitalni izlaz” na “Slijed bitova”. (Pogledajte
stranicu 33.)

Reprodukcija 2-kanalnog audio signala putem digitalne veze

Namjestite odgovarajuću vrstu signala (Dolby Digital ili MPEG) u opciji “
stranicu 33.) LPCM nije raspoloživ za DTS.

 NAPOMENA:

• Kada je player putem DIGITAL AUDIO OUT priključka spojen na dekoder ili pojačalo, povremeno možete začuti kratki

šum prilikom odabira zvučnog sustava na DVD izborniku. To nije kvar.

- 13 -

Stražnji zvučnik

(desni)

Digitalni izlaz

” na “Spdif/Pcm”. (Pogledajte

CRO

DALJINSKI UPRAVLJAČ

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

15

24

8

Prilikom uporabe, daljinski upravljač usmjerite k pre­dnjoj strani playera. Kada daljinski upravljač ne radi
ili željenu funkciju nije moguće odabrati, baterije su
vjerojatno istrošene te ih je potrebno što prije zami
jeniti novima.

Umetanje baterija

Baterije (dvije R-03 baterije (“AAA”, UM/SUM-4, HP-16 ili
slične)) su priložene uz proizvod.

1 Povucite nadolje jezičak na poklopcu i uklonite poklopac

u smjeru strelice.

2 Umetnite priložene baterije.

• Prilikom umetanja baterija pripazite da oznake polari-

teta i odgovaraju oznakama unutar odjeljka za
baterije.

3 Umetnite donji jezičak poklopca u otvor i spustite poklopac

dok ne sjedne na mjesto.

-

Nepravilna uporaba baterija može rezultirati curenjem ili eksplozijom baterija. Molimo pridržavajte se dolje
navedenih mjera opreza.

Oprez

• Opasnost od eksplozije zbog pogrešno umetnute baterije.

Zamijeniti samo baterijama iste ili sukladne vrste.

• Umetnite baterije pazeći na oznake polariteta i odgovaraju oznakama unutar odjeljka za baterije.

• Različite vrste baterija imaju različite značajke. Ne koristite zajedno baterije različite vrste.

• Ne koristite zajedno nove i stare baterije.

To može umanjiti vijek trajanja novih baterija ili izazvati curenje baterija.

• Istrošene baterije izvadite iz daljinskog upravljača kako biste spriječili njihovo curenje.

Tekućina koja iscuri iz baterija štetna je za kožu, stoga ih prvo obrišite i tek potom uklonite uz pomoć krpe.

• Baterije priložene uz player mogu se istrošiti nakon kratkog vremena, ovisno o načinu čuvanja.

Zamijenite ih novim baterijama što je prije moguće.

• Izvadite baterije iz daljinskog upravljača ukoliko ga nećete koristiti dulji vremenski period.

• Pridržavajte se lokalnih propisa o odlaganju istrošenih baterija.

- 14 - CRO

FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA

1. Tipka OPERATE (RAD)

Uključivanje playera ili prebacivanje u način mirovanja.

2. HDMI tipka

Promjena HDMI razlučljivosti.

3. Tipka TIME (VRIJEME)

Izmjena prikaza vremena reprodukcije diska, naslova, zapisa na OSD i prednjem zaslonu.

4. Tipka ZOOM (ZUMIRANJE)

Uvećanje/smanjenje slike.

5. Tipka PLAY/PAUSE (REPRODUKCIJA/PAUZA)

Reprodukcija/pauziranje diska.

6. Tipka MENU (IZBORNIK)

Prikaz glavnog izbornika DVD-a na zaslonu. Prilikom reprodukcije VCD-a, prikaz VCD izbornika, ukoliko postoji.

7. Tipka TITLE (NASLOV)

Prikaz naslovnog izbornika na TV zaslonu.

8. /// tipke

Kretanje kroz opcije ili postavke.

9. Tipka SEARCH MODE (NAČIN PRETRAŽIVANJA)

Prebacivanje playera u način pretraživanja (naslov, poglavlje, zapis, vrijeme, indeks).

10. Tipka SUBTITLE (PODNASLOVI)

Promjena jezika podnaslova te uključivanje/isključivanje podnaslova za DVD ili DivX®.

11. Brojčane tipke

Izravan unos broja zapisa/poglavlja/naslova/vremena.

12. +10 tipka

Unos brojeva većih od 9.

13. Tipka OPEN/CLOSE ( ) (OTVORENO/ZATVORENO)

Otvaranje ili zatvaranje ladice za disk.

14. Tipka REPEAT (PONOVLJENA REPR.)

Izvršavanje funkcija ponavljanja reprodukcije, promjene položaja zapisa i programiranja.

15. A - B tipka

Ponavljanje reprodukcije od točke A do točke B.

16. Tipke SLOW/SEARCH (USPORENO/PRETRAŽIVANJE)

Pritisnite za namještanje brzine reprodukcije naprijed i nazad prilikom reprodukcije (brzo naprijed/nazad) i za

namještanje brzine reprodukcije naprijed prilikom pauze (usporeno).

17. Tipke SKIP/FRAME (PRESKAKANJE/OKVIR)

Pomak na početak trenutnog ili sljedećeg poglavlja/zapisa prilikom reprodukcije, ili pomak na sljedeći okvir prilikom

pauze.

18. Tipka STOP (ZAUSTAVLJANJE)

Zaustavljanje reprodukcije diska.

19. Tipka DISPLAY (PRIKAZ)

Prikaz trenutnog statusa reprodukcije ili izbornika postavki na TV zaslonu.

20. Tipka RETURN (POVRATAK)

Povratak na prethodni zaslon za odabir.

21. Tipka SELECT (ODABIR)

Izvršavanje opcije ili postavke.

22. Tipka ANGLE (KUT)

Promjena kuta gledanja prilikom reprodukcije DVD-a.

23. Tipka AUDIO (ZVUK)

Promjena jezika zvučnog zapisa prilikom reprodukcije DVD-a.
Promjena audio kanala (Stereo/Lijevi/Desni) prilikom reprodukcije video CD-a.

24. C tipka

Brisanje pogrešnog unosa ili poništavanje određenih funkcija.

- 15 -

CRO

REPRODUKCIJA DVD-A

Pripremne radnje

Ako je player priključen na audio sustav, uključite ga i
potom uključite TV.

Osnovna reprodukcija

1. Pritisnite OPERATE.

2. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ) za otvaranje ladice za

disk.

3. Stavite disk u ladicu.

Držite disk za rubove tako da ispisana strana bude okre­nuta prema gore, poravnajte ga s vodilicama i postavite
na mjesto.

4. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ).

Nakon nekoliko trenutaka na zaslonu TV-a može se pojaviti
izbornik ili odmah nakon uvodnog predstavljanja filmske
kompanije započinje reprodukcija filma. To može varirati
ovisno o sadržajima na disku.

5. Za odabir željenog naslova, pritisnite  / // ili

brojčane tipke.

6. Pritisnite SELECT.

Započinje reprodukcija odabrane stavke. Ovisno o disku,
možete odabrati film, mirnu sliku ili neki drugi podizbor
nik.

Zaustavljanje reprodukcije

Dvaput pritisnite STOP ().

Po prestanku reprodukcije, player bilježi točku u kojoj je
STOP (

) pritisnut prvi put (funkcija nastavka). Ponovno

pritisnite PLAY/PAUSE za nastavak reprodukcije od te
točke. Kada je ladica otvorena ili je ponovno pritisnut STOP
(), funkcija nastavka će biti poništena.

Za trajno zaustavljanje, pritisnite STOP () dva puta. Kada
je STOP () pritisnut prvi put, na zaslonu se pojavljuje po-
ruka “Pritisnite tipku Play za nastavak” kako biste odabrali
želite li nastaviti s reprodukcijom. Za prekid reprodukcije,
ponovno pritisnite STOP (
nastavak reprodukcije.

Brzo naprijed/nazad

Prilikom reprodukcije, pritisnite SLOW/SEARCH (Brzo
natrag ili  Brzo naprijed) na daljinskom upravljaču.

Nor m a l n a reprodukcij a n a stavlja se p r i t i s kom na

PLAY/PAUSE

Brzina brzog pomaka naprijed ili nazad mijenja se nakon
svakog pritiska na  ili .

Preskakanje naprijed/nazad

Pritisnite SKIP/FRAME ( ili ) tijekom reprodukcije.

Svaki pritisak na tipku pomiče poglavlje naprijed ili na-

­zad.

.

) ili pritisnite PLAY/PAUSE za

 NAPOMENA:

• Koraci 5 i 6 are raspoloživi su samo kada je na disk
uključen izbornik.

• Disk upravlja playerom za vrijeme rada u izborniku.

Za prekid reprodukcije i povratak u zaslon izbornika (kada
disk sadrži izbornik), pritisnite MENU ili TITLE, ovisno
o disku. Reprodukcija se prekida i prikazuje se zaslon
izbornika diska.

Nakon rada

Kada player nije u uporabi, izvadite disk i isključite player
pritiskom na OPERATE.

 NAPOMENA:

• Disk nastavlja s vrtnjom dok je izbornik prikazan čak i
nakon što je player završio s reprodukcijom određene
opcije. Ukoliko niste odabrali reprodukciju neke druge
opcije, pritisnite STOP (
izbornika.

Savjet:

Kada je funkcija tipke zabranjena, na zaslonu je prikazano
“ ”.

) kako biste poništili zaslon

Pauza

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.

Reprodukcija je prekinuta.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Pritisnite PLAY/PAUSE.

Pomak naprijed

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.

Reprodukcija je prekinuta.

Pritisnite SKIP/FRAME ().

Prikazuje se sljedeći okvir filma.

Usporena reprodukcija naprijed

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.

Reprodukcija je prekinuta.

Pritisnite SLOW/SEARCH (
većanje ili smanjenje brzine usporene reprodukcije.

Nakon svake izmjene, brzina usporene reprodukcije pri­kazana je na zaslonu.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Pritisnite PLAY/PAUSE.

 Usporeno naprijed) za po-

- 16 - CRO

Izravan odabir scena

Odabir scena po vremenu i naslovu/broju poglavlja

DVD možete gledati od bilo koje vremenske točke ili na­slova/poglavlja koje želite.

Pritisnite SEARCH MODE na daljinskom upravljaču prili­kom reprodukcije ili pri zaustavljanju.

Na zaslonu se pojavljuje okvir za pretraživanje “Vrijeme” i
“Naslov/Poglavlje”.

Za namještanje vremena, pomoću brojčanih tipaka unesi-
te željeno vrijeme u polje “Vrijeme” i pritisnite

Reprodukcija diska započet će od željenog vremena, ako
to dozvoljava DVD.

Za namještanje naslova/poglavlja, pritisnite
odabir polja “Naslov” ili “Poglavlje”, unesite željeni broj
naslova/poglavlja pomoću brojčanih tipaka i pritisnite
SELECT.

Reprodukcija diska započet će od željenog naslova/pogla­vlja, ako to dozvoljava DVD.

Ukoliko unesete pogrešan broj, pritisnite C za brisanje
polja.

Pritiskom na RETURN prekidate pretraživanje.

SELECT.

 ili  za

Odabir scena pomoću funkcije označavanja

Prilikom reprodukcije možete označiti do tri okvira.

Označeni okviri bit će brzo pronađeni i reproducirani.

Dvaput pritisnite SEARCH MODE na daljinskom upravljaču
prilikom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Favorit”.

Okvir “Favorit” zatvorite pritiskom na RETURN.

Označavanje

Otvorite okvir “Favorit” prilikom reprodukcije.

Pritisnite
željeni okvir pritisnite SELECT. Vrijeme trajanja označenog
okvira prikazano je u polju “Favorit”.

Reprodukcija označenih okvira

Otvorite okvir “Favorit” prilikom reprodukcije.

Pritisnite
te SELECT. Započet će reprodukcija označenog okvira.

Uklanjanje oznaka

Otvorite okvir “Favorit” prilikom reprodukcije.

Pritisnite
i pritisnite C. Oznaka će biti uklonjena.

 ili  za odabir polja “Favorit” i kada se prikaže

 ili  za odabir željenog polja “Favorit” i pritisni-

 ili  za odabir polja “Favorit” koje želite ukloniti

 NAPOMENA:

• Oznaka se otkazuje:

- Ladica za disk je otvorena.

- Isključivanjem napajanja.

- 17 -

CRO

Ponovljena reprodukcija

Komforne funkcije

Ponovljeno gledanje

Pritisnite REPEAT tijekom reprodukcije. Na zaslonu se
pojavljuje okvir “Način reprodukcije”.

Pritisnite
odaberite između “Poglavlje”, “Naslov” i “Isključen” .

Okvir “Način reprodukcije” zatvorite pritiskom na REPE-

AT

Kada je odabrano “Poglavlje” ponovno se reproducira
trenutno poglavlje.

Kada je odabrano “Naslov” ponovno se reproducira tre­nutni naslov.

Kada je odabrano “Isključen”, ponovljena reprodukcija se
otkazuje.

 za odabir polja “Ponovi” i pritiskom na SELECT

.

 NAPOMENA:

• Kod DVD-a, polje “Način” u okviru “Način reprodukcije”
nije moguće mijenjati.

• Neki DVD naslovi ne dozvoljavaju ponavljanje reprodu­kcije.

Ponavljanje odjeljaka između dvije specifične točke
(A – B ponavljanje)

Pritisnite A-B tijekom reprodukcije, na mjestu na kojem
želite pokrenuti ponovljenu reprodukciju (A).

Na zaslonu se prikazuje “A do B postavi A”.

Pritisnite A-B ponovno u točki u kojoj želite zaustaviti po­novljenu reprodukciju (B).

Na zaslonu je prikazano “A do B postavi B” te započinje
ponovljena reprodukcija scena između točaka A i B, ukoliko
to dozvoljava DVD.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Ponovno pritisnite A-B. Na zaslonu se prikazuje “A do B
poništeno” i A-B ponavljanje se otkazuje.

Prikaz podataka o vremenu

Pritisnite DISPLAY tijekom reprodukcije.

Na zaslonu TV-a prikazuju se podatci o trenutnom statusu
diska. Možete vidjeti sljedeće podatke:

Redak 1: Proteklo vrijeme i preostalo vrijeme naslova

Redak 2: Broj naslova, broj poglavlja i broj kuta

Redak 3: Broj jezika zvučnog zapisa, format zvučnog za

pisa, broj izlaznih kanala i jezik zvučnog zapisa

Redak 4: Broj jezika podnaslova i jezik podnaslova

Ponovno pritisnite DISPLAY za zatvaranje ovog zaslona.

Vrijeme možete prikazati i pritiskom na TIME.

Prikazuje se proteklo i preostalo vrijeme naslova.

Ponovno pritisnite TIME za zatvaranje ovog zaslona.

Prikaz uvećane i približene scene

Pomoću funkcije zumiranja možete pobliže pogledati
prikazanu scenu. Ovo je korisno posebice kada želite
uvećati dio slike.

Pritisnite ZOOM tijekom reprodukcije.

Uzastopnim pritiskom na ZOOM prikazuje se slika na
različitim razinama uvećanja.

 NAPOMENA:

• Pomoću /// pomičete zumirani odsječak.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Uzastopno pritišćite ZOOM dok se na zaslonu ne pojavi
“ Isključen”. Slika je prikazana u uobičajenoj veličini.

- 18 - CRO

Prikazivanje/izmjena jezika podnaslova

Početno odabrani jezik podnaslova možete promijeniti,
ukoliko je ta opcija raspoloživa.

(Ova funkcija raspoloživa je samo za diskove s više jezika
podnaslova.)

Pritisnite SUBTITLE tijekom reprodukcije.

Kada nema snimljenih podnaslova, na zaslonu je umjesto
odabranog jezika prikazano “ Isključen”.

Uzastopnim pritiskom na SUBTITLE odaberite željeni
jezik.

Jednim pritiskom na ovu tipku, prikazan je prvi podnaslov
snimljen na disku. Ostali snimljeni podnaslovi prikazuju su
redom svaki put kada je pritisnuto SUBTITLE.

Za brisanje podnaslova, uzastopno pritišćite SUBTITLE
dok se na zaslonu ne pojavi “ Isključen”.

 NAPOMENA:

• U nekim slučajevima, odabrani jezik podnaslova neće se

odmah prikazati.

• Kada nakon nekoliko pritisaka na SUBTITLE ne možete

pronaći željeni jezik, to znači da se taj jezik ne nalazi na
disku.

• Nakon ponovnog pokretanja playera ili izmjene diska,

jezik podnaslova se odmah vraća na početne postavke.

• Kada je odabran jezik kojeg disk ne podržava, automatski

se postavlja standardni jezik podnaslova na disku.

Izmjena jezika zvučnog zapisa

Početno odabrani jezik zvučnog zapisa možete promijeniti,
ukoliko je ta opcija raspoloživa.

(Ova funkcija raspoloživa je samo za diskove na kojima je
snimljeno više jezika zvučnog zapisa.)

Pritisnite AUDIO tijekom reprodukcije.

Uzastopnim pritiskom na AUDIO odaberite željeni jezik.

 NAPOMENA:

• Kada nakon nekoliko pritisaka na AUDIO ne možete

pronaći željeni jezik, to znači da se taj jezik ne nalazi na
disku.

• Nakon ponovnog pokretanja playera ili izmjene diska,
jezik zvučnog zapisa se odmah vraća na početne po
stavke.

• Kada je odabran jezik kojeg disk ne podržava, automatski
se postavlja standardni jezik zvučnog zapisa na disku.

Prikaz iz drugog kuta

Neki DVD diskovi mogu sadržavati scene koje su istovre­meno snimljene iz nekoliko različitih kutova. Kod takvih di
skova, pritiskom na ANGLE istu scenu moguće je prikazati
iz svih snimljenih kutova.

Broj snimljenih kutova može varirati ovisno o disku.

Na zaslonu playera također je prikazano “ANGLE” (KUT).
Od tog trenutka, reproducira se x ukupnih kutova, koje
možete mijenjati do završetka scene snimljene iz više
kutova.

Pritisnite ANGLE tijekom reprodukcije.

Trenutno odabrani kut će biti promijenjen.

Uzastopnim pritiskom na ANGLE odaberite željeni kut
gledanja.

-

-

 NAPOMENA:

• Ova funkcija raspoloživa je samo na diskovima koji sadrže
scene snimane iz više kutova.

• Kutovi gledanja prikazani su na zaslonu. Možete odabrati
neki od tih kutova.

• Pritiskom na ANGLE izvan scene ili naslova snimanih iz
više kutova, na zaslonu se prikazuje “
je trenutno raspoloživ samo jedan kut.

- 19 -

1/1”. To znači da

CRO

Uporaba DVD izbornika

Neki DVD diskovi imaju jedinstvene strukture izbornika pod
nazivom DVD izbornici. Primjerice, DVD diskovi s komplek
snim sadržajima sadrže navigacijske izbornike, dok oni
snimljeni na nekoliko jezika sadrže izbornike jezika zvučnih
zapisa i podnaslova. Iako se sadržaj i kontrole DVD izborni­ka razlikuju ovisno od diska do diska, u nastavku se opisuju
osnovni postupci kada je ova značajka raspoloživa.

Pritisnite TITLE ili MENU.

Prikazuje se DVD izbornik raspoloživ na disku.

 NAPOMENA:

• Pritiskom na MENU, prikazuje se glavni izbornik DVD-a.

• Pritiskom na TITLE, prikazuje se izbornik trenutnog na-

slova.

• MENU nije aktivan kod zaustavljanja.

Za odabir željene stavke, pritisnite ///.

Pritisnite SELECT.

Odabrana stavka se izvršava.

Za nastavak reprodukcije, odaberite pripadajuću stavku u
DVD izborniku.

-

 NAPOMENA:

• Neki DVD diskovi ne sadrže glavni izbornik i/ili izbornik
naslova.

- 20 - CRO

REPRODUKCIJA VIDEO CD-A

Pripremne radnje

Ako je player priključen na audio sustav, uključite ga i
potom uključite TV.

Osnovna reprodukcija

1. Pritisnite OPERATE.

2. Pritiskom na OPEN/CLOSE ( ) otvorite ladicu za

disk.

3. Stavite disk u ladicu.

Držite disk za rubove tako da ispisana strana bude okre­nuta prema gore, poravnajte ga s vodilicama i postavite
na mjesto.

4. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ).

Ladica za disk je zatvorena.

Za video CD bez kontrole reprodukcije (PBC):

Reprodukcija započinje odmah.

Za video CD s kontrolom reprodukcije (PBC):

Ako disk sadrži izbornik, on se nakon nekoliko trenutaka
prikazuje na zaslonu.

Reprodukcija iz izbornika

Ova funkcija raspoloživa je samo za video CD-ove s kon­trolom reprodukcije (inačica 2.0).

Slijedite upute na zaslonu izbornika za interaktivan rad.

Detalji mogu varirati ovisno o disku. Pogledajte također i
upute priložene uz disk.

Nakon što ste izvršili korake 1 do 4 gore, izbornici se pri­kazuju na zaslonu TV-a.

5. Željenu opciju odaberite pritiskom na

Player započinje s reprodukcijom odabrane opcije.

brojčane tipke.

 NAPOMENA:

• Za unos dvoznamenkastih brojeva, pritisnite +10.

•  /// se ne koriste za odabir opcija video CD-

ova.

Što je kontrola reprodukcije (PBC)?

Ukoliko video CD sadrži “kontrolu reprodukcije”, moguće
je odabrati određene scene ili informacije koje ćete putem
zaslona izbornika pregledati prilikom gledanja TV-a.

Uključivanje/isključivanje kontrole reprodukcije

Pritisnite REPEAT nakon umetanja video CD-a s kontrolom
reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Način reprodukcije”.

U okviru “Način reprodukcije” odaberite polje “Način” i
pritisnite SELECT.

Svakim pritiskom na tipku, kontrola reprodukcije se naiz­mjenice uključuje i isključuje.

 NAPOMENA:

• Kod video CD-ova bez kontrole reprodukcije nije moguće

mijenjati polje “Način” u okviru “Način reprodukcije”.

• Kod video CD-ova s kontrolom reprodukcije, za uklju-

čivanje kontrole reprodukcije možete također koristiti

MENU.

Kada je izbornik podijeljen kroz više zaslona

Nakon koraka 4, pritisnite SKIP/FRAME ().

Za povr atak u prethodni zas lon izbornika, priti snite

SKIP/FRAME ().

 NAPOMENA:

• Disk nastavlja s vrtnjom dok je izbornik prikazan čak i

nakon što je player završio s reprodukcijom određene
opcije. Ukoliko niste odabrali reprodukciju neke druge
opcije, pritisnite STOP () kako biste poništili zaslon
izbornika.

Savjet:

Kada je nakon pritiska na tipku na zaslonu prikazano “ ”,
player ne dozvoljava izvršenje željenog postupka.

Zaustavljanje reprodukcije

Za video CD-ove bez kontrole reprodukcije ili kada je
kontrola reprodukcije “Isključen”.

Dvaput pritisnite STOP ().

Po prestanku reprodukcije, player bilježi točku u kojoj je

) pritisnut prvi put (funkcija nastavka). Ponovno

STOP (
pritisnite PLAY/PAUSE za nastavak reprodukcije od te
točke. Kada je ladica otvorena ili je ponovno pritisnut STOP
(), funkcija nastavka će biti poništena.

Za trajno zaustavljanje, pritisnite STOP () dva puta. Kada
je STOP () pritisnut jednom, na zaslonu se pojavljuje po-
ruka “Pritisnite tipku Play za nastavak” kako biste odabrali
želite li nastaviti s reprodukcijom. Za prekid reprodukcije,
ponovno pritisnite STOP (
nastavak reprodukcije.

) ili pritisnite PLAY/PAUSE za

Za video CD-ove s kontrolom reprodukcije ili kada je
kontrola reprodukcije “Uključen”.

Pritisnite STOP ().

Funkcija nastavka reprodukcije nije dostupna.

- 21 -

CRO

Brzo naprijed/nazad

Prilikom reprodukcije, pritisnite SLOW/SEARCH (Brzo
natrag ili  Brzo naprijed) na daljinskom upravljaču.

Za n a st av a k no rm al n e re pr od u kc ij e pr i ti sn it e

PLAY/PAUSE

Brzina brzog pomaka naprijed ili nazad mijenja se nakon
svakog pritiska na  ili .

.

 NAPOMENA:

• Prilikom uporabe funkcija brzo naprijed/natrag nema
reprodukcije zvuka.

Preskakanje naprijed/nazad

Pritisnite SKIP/FRAME ( ili ) tijekom reprodukcije.

Svaki pritisak na tipku pomiče zapis naprijed ili nazad.

Pauza

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.

Reprodukcija je prekinuta.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Pritisnite PLAY/PAUSE.

Pomak naprijed

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.

Reprodukcija je prekinuta.

Pritisnite SKIP/FRAME ().

Prikazuje se sljedeći okvir filma.

 NAPOMENA:

• Postepeni pomak unazad nije moguć.

Usporena reprodukcija naprijed

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.

Reprodukcija je prekinuta.

Pritisnite SLOW/SEARCH ( Usporeno naprijed) za pove-
ćanje ili smanjenje brzine usporene reprodukcije.

Nakon svake izmjene, brzina usporene reprodukcije prika­zana je na zaslonu.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Pritisnite PLAY/PAUSE.

Izravan odabir scena

Odabir scena po vremenu i broju zapisa

Video CD možete gledati od bilo koje vremenske točke ili
zapisa koje želite.

Pretraživanje zapisa

Pritisnite SEARCH MODE na daljinskom upravljaču prili­kom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Traženje zapisa”.

Za namještanje vremena, pomoću brojčanih tipaka unesi-
te željeno vrijeme u polje “Vrijeme” i pritisnite

Player se pomiče na odabrano vrijeme trenutnog zapisa.

Za namještanje zapisa pritisnite
pomoću brojčanih tipaka unesite željeni broj zapisa i
pritisnite SELECT.

Započinje reprodukcija diska od željenog zapisa.

Ukoliko unesete pogrešan broj, pritisnite C za brisanje
polja.

Pritiskom na RETURN prekidate pretraživanje.

Pretraživanje diska
(Video CD-ovi bez kontrole reprodukcije ili kada je

kontrola reprodukcije “Isključen”)

Dvaput pritisnite SEARCH MODE prilikom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Traženje diska”.

Za namještanje vremena, pomoću brojčanih tipaka unesi-
te željeno vrijeme u polje “Vrijeme” i pritisnite

Player se pomiče na odabrano vrijeme diska.

Za namještanje zapisa pritisnite
pomoću brojčanih tipaka unesite željeni broj zapisa i
pritisnite SELECT.

Započinje reprodukcija diska od željenog zapisa.

Ukoliko unesete pogrešan broj, pritisnite C za brisanje
polja.

Pritiskom na RETURN prekidate pretraživanje.

 za odabir polja “Zapis”,

 za odabir polja “Zapis”,

SELECT.

SELECT.

 NAPOMENA:

• Ova funkcija nije dostupna kada je kontrola reprodukcije
“Uključen”.

 NAPOMENA:

• Usporena reprodukcija unazad nije moguća.

- 22 - CRO

Isključen

Sve

Isključen

Jedan zapis

Sve

Odabir scena pomoću funkcije označava nja

Prilikom reprodukcije možete označiti do tri okvira.

Označeni okviri bit će brzo pronađeni i reproducirani.

Za video CD-ove bez kontrole reprodukcije ili kada je kon­trola reprodukcije “Isključen”, pritisnite SEARCH MODE tri
puta prilikom reprodukcije.

Za video CD-ove s kontrolom reprodukcije ili kada je kon­trola reprodukcije “Uključen”, pritisnite SEARCH MODE
dvaput prilikom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Favorit”.

Okvir “Favorit” zatvorite pritiskom na RETURN.

Označavanje

Prikaz okvira “Favorit” prilikom reprodukcije

Pritisnite

 ili  za odabir polja “Favorit” i kada se prikaže

željeni okvir pritisnite SELECT. Vrijeme trajanja označenog
okvira prikazano je u polju “Favorit”.

Ponovljena reprodukcija

Pritisnite REPEAT tijekom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Način reprodukcije”.

Pritisnite  za odabir polja “Ponovi” i odaberite jednu od
stavki pritiskom na SELECT.

Stavke koje je moguće odabrati ovise o tome je li kontrola
reprodukcije aktivirana ili ne.

Kontrola
reprodukcije (PBC)

Stavke Ponovljene
reprodukcije

Diskovi s uključ.
kontrolom repr.

Diskovi bez
kontrole repr.
Diskovi s isklj.
ntrolom repr.

Reprodukcija označenih okvira

Otvorite okvir “Favorit” prilikom reprodukcije.

Pritisnite

 ili  za odabir željenog polja “Favorit” i pritisni-

te SELECT. Započet će reprodukci značenog okvira.

Uklanjanje oznaka

Otvorite okvir “Favorit” prilikom reprodukcije.

Pritisnite

 ili  za odabir polja “Favorit” koje želite ukloniti

i pritisnite C. Oznaka će biti uklonjena.

 NAPOMENA:

• Oznaka se otkazuje:

- Ladica za disk je otvorena.

- Isključivanjem napajanja.

• Koji okvir je otvoren ovisi o tome je li aktivirana kontrola

reprodukcije te koliko je puta pritisnuta SEARCH MODE
Pogledajte tablicu u nastavku.

Broj pritisaka na
SEARCH MODE

1

2

3 −

Diskovi s uključ.
kontrolom repr.

Okvir

“Traženje zapisa”

Okvir

“Favorit”

Diskovi bez
kontrole repr.
Dikovi s isklj.
kontrolom repr.

Okvir

“Traženje zapisa”

Okvir

“Traženje diska”

Okvir

“Favorit”

Kada je odabrano “Jedan zapis” ponovno se reproducira
trenutni zapis.

Kada je odabrano “Sve” ponovno s e reproducira cijeli
disk.

Kada je odabrano “Isključen” ponovljena reprodukcija se
otkazuje.

Ponavljanje odjeljaka između dvije specifične točke
(A – B ponavljanje)

Pritisnite A-B tijekom reprodukcije, na mjestu od kojeg želite
pokrenuti ponovljenu reprodukciju (A).

“A do B postavi A” je prikazano na zaslonu.

Pritisnite A-B ponovno na mjestu na kojem želite zaustaviti
ponovljenu reprodukciju (B).

“A do B postavi B” je prikazano na zaslonu i započinje
ponovljena reprodukcija zapisa između točaka A i B.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Ponovno pritisnite A-B. “A do B poništeno” je prikazano na

.

zaslonu i A-B ponavljanje se otkazuje.

- 23 -

CRO

Komforne funkcije

REPRODUKCIJA AUDIO CD-A

Prikaz podataka o vremenu

Pritisnite DISPLAY tijekom reprodukcije.

Na zaslonu TV-a prikazuju se podatci o trenutnom statusu
diska. Možete vidjeti sljedeće podatke:

Redak 1: Tip video CD-a, proteklo vrijeme i preostalo

vrijeme zapisa

Redak 2: Brojevi zapisa

Ponovno pritisnite DISPLAY za zatvaranje ovog zaslona.

Vrijeme možete prikazati i pritiskom na TIME.

Prikazuje se proteklo i preostalo vrijeme zapisa.

Ponovno pritisnite TIME za zatvaranje ovog zaslona.

Prikaz uvećane i približene scene

Pomoću funkcije zumiranja možete pobliže pogledati
prikazanu scenu. Ovo je korisno posebice kada želite
uvećati dio slike.

Pritisnite ZOOM tijekom reprodukcije.

Uzastopnim pritiskom na ZOOM prikazuje se slika na
različitim razinama uvećanja.

 NAPOMENA:

• Funkcija zumiranja radi samo kada je kontrola reprodu­kcije “Isključen”.

• Pomoću

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Uzastopno pritišćite ZOOM dok se na zaslonu ne pojavi
“ Isključen”. Slika je prikazana u uobičajenoj veličini.

/// pomičete zumirani odsječak.

Pripremne radnje

Ako je player spojen na audio sustav, uključite ga.

Osnovna reprodukcija

1. Pritisnite OPERATE.

2. Pritiskom na OPEN/CLOSE ( ) otvorite ladicu za

disk.

3. Stavite disk u ladicu.

Držite disk za rubove tako da ispisana strana bude okre­nuta prema gore, poravnajte ga s vodilicama i postavite
na mjesto.

4. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ).

Reprodukcija započinje.

Nakon rada

Kada player nije u uporabi, izvadite disk i isključite player
pritiskom na OPERATE.

Savjet:

Kada je nakon pritiska na tipku na zaslonu prikazano “ ”,
player ne dozvoljava izvršenje željenog postupka.

Zaustavljanje reprodukcije

Dvaput pritisnite STOP ().

Po prestanku reprodukcije, player bilježi točku u kojoj je

) pritisnut prvi put (funkcija nastavka). Ponovno

STOP (
pritisnite PLAY/PAUSE ili SELECT za nastavak reprodukci-
je od te točke. Kada je ladica otvorena ili je ponovno pritisnut
STOP (), funkcija nastavka će biti poništena.

Za trajno zaustavljanje, pritisnite STOP () dva puta. Kada
je STOP () pritisnut jednom, na zaslonu se pojavljuje po-
ruka “Pritisnite tipku Play za nastavak” kako biste odabrali
želite li nastaviti s reprodukcijom. Za prekid reprodukcije,
ponovno pritisnite STOP (
nastavak reprodukcije.

) ili pritisnite PLAY/PAUSE za

- 24 - CRO

Brzo naprijed/nazad

Prilikom reprodukcije, pritisnite SLOW/SEARCH (Brzo
natrag ili  Brzo naprijed) na daljinskom upravljaču.

Brzina brzog pomaka naprijed ili nazad mijenja se nakon
svakog pritiska na  ili .

Za na st av a k no rm a ln e r ep ro d uk ci je pr it i sn it e

PLAY/PAUSE

.

 NAPOMENA:

• Prilikom uporabe funkcija brzo naprijed/natrag nema

reprodukcije zvuka.

Preskakanje naprijed/nazad

Pritisnite SKIP/FRAME ( ili ) prilikom reprodukcije.

Svaki pritisak na tipku pomiče zapis naprijed ili nazad.

Pauza

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.

Reprodukcija je prekinuta.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Pritisnite PLAY/PAUSE.

Izravan odabir zapisa

Odabir scena po vremenu i broju zapisa

Audio CD možete reproducirati od bilo koje vremenske
točke ili zapisa koje želite.

Pretraživanje zapisa

Pritisnite SEARCH MODE na daljinskom upravljaču prili­kom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Traženje zapisa”.

Za namještanje vremena, pomoću brojčanih tipaka unesi-
te željeno vrijeme u polje “Vrijeme” i pritisnite

Player se pomiče na odabrano vrijeme trenutnog zapisa.

Za namještanje zapisa pritisnite
pomoću brojčanih tipaka unesite željeni broj zapisa i
pritisnite SELECT.

Započinje reprodukcija diska od željenog zapisa.

Ukoliko unesete pogrešan broj, pritisnite C za brisanje
polja.

Pritiskom na RETURN prekidate “Traženje zapisa”.

Pretraživanje diska

Dvaput pritisnite SEARCH MODE prilikom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Traženje diska”.

Za namještanje vremena, pomoću brojčanih tipaka unesi-
te željeno vrijeme u polje “Vrijeme” i pritisnite

Player se pomiče na odabrano vrijeme diska.

Za namještanje zapisa pritisnite
pomoću brojčanih tipaka unesite željeni broj zapisa i
pritisnite SELECT.

Započinje reprodukcija diska od željenog zapisa.

Pritiskom na RETURN prekidate “Traženje diska”.

 za odabir polja “Zapis”,

 za odabir polja “Zapis”,

SELECT.

SELECT.

- 25 -

CRO

Odabir pomoću funkcije označavanja

Prilikom reprodukcije možete označiti do tri vremenske
točke. Označene vremenske točke bit će brzo pronađene
i reproducirane.

Triput pritisnite SEARCH MODE prilikom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Favorit”.

Okvir “Favorit” zatvorite pritiskom na RETURN.

Označavanje

Otvorite okvir “Favorit” prilikom reprodukcije.

Pritisnite  ili  za odabir polja “Favorit” i kada se prika­že željeni dio pritisnite SELECT. Prikazuje se označena
vremenska točka.

Ponovljena reprodukcija

Pritisnite REPEAT tijekom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Način reprodukcije”.

Pritisnite
stavki pritiskom na SELECT.

Kada je odabrano “Jedan zapis” ponovno se reproducira
trenutni zapis.

Kada je odabrano “Sve” ponovno se reproducira cijeli
disk.

Kada je odabrano “Isključen” ponovljena reprodukcija se
otkazuje.

 za odabir polja “Ponovi” i odaberite jednu od

Reprodukcija označene vremenske točke

Otvorite okvir “Favorit” prilikom reprodukcije.

Pritisnite
pritisnite SELECT. Započet će reprodukcija označene
vremenske točke.

Uklanjanje oznaka

Otvorite okvir “Favorit” prilikom reprodukcije.

Pritisnite
i pritisnite C. Oznaka će biti uklonjena.

 ili  za odabir željenog polja “Favorit” i

 ili  za odabir polja “Favorit” koje želite ukloniti

 NAPOMENA:

• Oznaka se otkazuje:

- Ladica za disk je otvorena.

- Isključivanjem napajanja.

 NAPOMENA:

• Kada je odabrano “Sve” i aktivan popis programiranih
zapisa (funkcija programiranja), umjesto cijelog diska
ponavlja se reprodukcija popisa programiranih zapisa.

Ponavljanje odjeljaka između dvije specifične točke
(A – B ponavljanje)

Pritisnite A-B tijekom reprodukcije, na mjestu na kojem
želite pokrenuti ponovljenu reprodukciju (A).

Na zaslonu se prikazuje “A do B postavi A”.

Pritisnite A-B ponovno u točki u kojoj želite zaustaviti po­novljenu reprodukciju (B).

Na zaslonu je prikazano “A do B postavi B” i ponavlja se
reprodukcija zapisa između točaka A i B.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Ponovno pritisnite A-B. Na zaslonu se prikazuje “A do B
poništeno” i A-B ponavljanje se otkazuje.

- 26 - CRO

Komforne funkcije

Prikaz podataka o vremenu

Pritisnite DISPLAY tijekom reprodukcije.

Na zaslonu TV-a prikazuju se podatci o trenutnom statusu
diska. Možete vidjeti sljedeće podatke:

Redak 1: Tip CD-a, proteklo vrijeme i preostalo vrijeme

zapisa

Redak 2: Brojevi zapisa

Ponovno pritisnite DISPLAY za zatvaranje ovog zaslona.

Vrijeme možete prikazati i pritiskom na TIME.

Prikazuje se proteklo i preostalo vrijeme zapisa.

Ponovno pritisnite TIME za zatvaranje ovog zaslona.

Funkcija programiranja

Pritisnite STOP () tijekom reprodukcije zapisa.

1. Pritisnite REPEAT. Na zaslonu se pojavljuje okvir

“Način reprodukcije”. Okvir “Način reprodukcije” zatvorite
pritiskom na REPEAT.

2. Pritisnite SELECT. Popis programa prikazan je na za-

slonu.

3. Pritisnite

ma i unesite broj zapisa pomoću brojčanih tipaka.

4. Nakon unosa broja zapisa, pritisnite

odabir “Reprodukcija prog.” i pritisnite SELECT.

Zaslon je prazan i player započinje reprodukciju progra­miranog popisa.

/// za odabir polja na popisu progra-

/ / / za

Nasumična reprodukcija

Pritisnite REPEAT prilikom reprodukcije.

Na zaslonu se pojavljuje okvir “Način reprodukcije”.

Pritisnite SELECT za odabir funkcije “Izmiješano” u polju
“Način”.

Zapisi na disku bit će reproducirani nasumično.

Ponovno pritisnite REPEAT za zatvaranje okvira “Način
reprodukcije”.

 NAPOMENA:

• Kod nasumične reprodukcije, ponovljena reprodukcija

namještena je na “Isključen”.

 NAPOMENA:

• Možete izbrisati zapis s popisa programa pritiskom na

C.

• Možete programirati do dvanaest zapisa.

•

Prilikom reprodukcije ne možete namjestiti funkciju progra­miranja.

• Programiranje se otkazuje:

- “Isključen” je odabrano u polju “Način” okvira “Način
reprodukcije”.

- Ladica za disk je otvorena.

- Isključivanjem napajanja.

- 27 -

CRO

MP3

MPEG-4

DivX

DivX

MPEG-4

IZBORNIK DISKA

JPEG

Možete vidjeti izbornik diska MP3, JPEG, MPEG-4 ili DivX®
datoteka.

Ime mape

: MP3 : MPEG-4 ili DivX® : JPEG

U sljedećim objašnjenjima prikazani znakovi bijelog slova
označavaju tip datoteke. Spomenute funkcije dostupne su
samo za datoteke prikazana znakovima. Kada znak nije
prikazan, funkcija radi s bilo kojojm datotekom.

Osnovna reprodukcija

1. Pritisnite OPERATE.

2. Pritiskom na OPEN/CLOSE (

disk.

3. Stavite CD-R/CD-RW disk u ladicu.

Držite disk za rubove tako da ispisana strana bude okre
nuta prema gore, poravnajte ga s vodilicama i postavite
na mjesto.

4. Pritiskom na OPEN/CLOSE (

disk.

Na zaslonu se pojavljuje poruka Učitavanje diska. Molimo,
pričekajte trenutak.

Prikazan je izbornik diska. Donosi se popis mapa i dato­teka.

5. Pritisnite
reprodukciju.

6. Pritiskom na SELECT odaberite datoteku koju želite
reproducirati.

/// za odabir mape i datoteke za

Ime datoteke

Ikona

) otvorite ladicu za

) zatvorite ladicu za

Brzo naprijed/nazad

Pritisnite SLOW/SEARCH ( ili ) tijekom reprodukcije
za povećanje/smanjenje brzine reprodukcije.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Pritisnite PLAY/PAUSE.

 NAPOMENA:

• Prilikom uporabe funkcija brzo naprijed/natrag nema
reprodukcije zvuka.

Preskakanje naprijed/nazad

Pritisnite SKIP/FRAME () prilikom reprodukcije.

Reproducira se sljedeća datoteka iz aktivnog direktorija.

Pritisnite SKIP/FRAME () prilikom reprodukcije.

Kod JPEG datoteka, reproducira se prethodna datoteka.

Kod MP3, MPEG-4 ili DivX® datoteka, reprodukcija zapo­činje od početka trenutne datoteke.

Usporena reprodukcija naprijed

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.

Reprodukcija je prekinuta.

-

Pritisnite SLOW/SEARCH ( Usporeno naprijed) za pove-
ćanje ili smanjenje brzine usporene reprodukcije.

Nakon svake izmjene, brzina usporene reprodukcije prika­zana je na zaslonu.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

Pritisnite PLAY/PAUSE.

 NAPOMENA:

• Usporena reprodukcija unazad nije moguća.

Odabrana JPEG datoteka prikazana je na cijelom zaslonu.

Prezentacija se automatski pokreće.

Pauza

Pritisnite jednom PLAY/PAUSE tijekom reprodukcije.
Za povratak u normalan način reprodukcije:
Pritisnite PLAY/PAUSE.

Zaustavljanje reprodukcije

Pritiskom na STOP () zaustavljate reprodukciju.

Prikazan je izbornik diska.

- 28 - CRO

Prikaz podataka o vremenu

DivX

JPEG

MPEG-4

DivX

MPEG-4

DivX

Vrijeme možete prikazati i pritiskom na
Ponovno pritisnite TIME za zatvaranje ovog zaslona.

Zumiranje

Pokrenite prezentaciju pritiskom na PLAY/PAUSE.
Sliku možete uvećati/umanjiti i pomicati.
Pritisnite ZOOM za uključivanje/isključivanje ove funkcije.
Kada je aktivan ovaj način rada, slike se prikazuju u za

dnjem odabranom uvećanju.
Trenutno uvećanje prikazano je na zaslonu.
Kada je uključeno zumiranje, pritisnite SLOW/SEARCH

(ili) za upravljanjem postupcima uvećanja/smanjenja.

Pomoću funkcije zumiranja možete pobliže pogledati
prikazanu scenu. Ovo je korisno posebice kada želite
uvećati dio slike.

Pritisnite ZOOM tijekom reprodukcije.
Uzastopnim pritiskom na ZOOM prikazuje se slika na

različitim razinama uvećanja.

TIME.

 NAPOMENA:

• Pomoću /// pomičete zumirani odsječak.

Ponovljena reprodukcija

Pritisnite REPEAT kod zaustavljanja.
Na zaslonu se pojavljuje okvir “Način reprodukcije”.

Pritisnite
stavki pritiskom na SELECT.

Kada je odabrano “Jedan zapis”, ponovno se reproducira
trenutni zapis.

Kada je odabrano “Sve”, reproducira se cijeli disk.
Kada je odabrano “Mapa”, reproducira se cijela trenutna

mapa.
Kada je odabrano “Isključen” ponovljena reprodukcija se

otkazuje.

 za odabir polja “Ponovi” i odaberite jednu od

 NAPOMENA:

• Kada je odabrano “Sve” i aktivan popis programiranih
zapisa, umjesto cijelog diska ponavlja se reprodukcija
popisa programiranih zapisa.

Ponavljanje odjeljaka između dvije specifične točke
(A – B ponavljanje)

Pritisnite A-B tijekom reprodukcije, na mjestu na kojem
želite pokrenuti ponovljenu reprodukciju (A).

Na zaslonu se prikazuje “A do B postavi A”.
Pritisnite A-B ponovno na mjestu na kojem želite zaustaviti

ponovljenu reprodukciju (B).
Na zaslonu je prikazano “A do B postavi B” i ponavlja se

reprodukcija zapisa između točaka A i B.

Za povratak u normalan način reprodukcije:

A-B

Ponovno pritisnite

-

poništeno” i A-B ponavljanje se otkazuje.

Funkcija programiranja

Pritisnite STOP () tijekom reprodukcije zapisa.

1. Pritisnite REPEAT. Na zaslonu se pojavljuje okvir “Na

čin reprodukcije”. Okvir “Način reprodukcije” zatvorite
pritiskom na REPEAT.

2. Pritisnite SELECT. Popis programa prikazan je na za

slonu.

3. Pritisnite

ma i unesite broj zapisa pomoću brojčanih tipaka.

4. Nakon unosa broja zapisa, pritisnite

odabir “Reprodukcija prog.” i pritisnite SELECT.

Zaslon je prazan i player započinje reprodukciju progra
miranog popisa.

/// za odabir polja na popisu progra-

. Na zaslonu se prikazuje “A do B

/ / / za

 NAPOMENA:

• Možete izbrisati zapis s popisa programa pritiskom na C.

• Možete programirati do dvanaest zapisa.

•

Prilikom reprodukcije ne možete namjestiti funkciju progra­miranja.

• Programiranje se otkazuje:

- Ladica za disk je otvorena.

- Isključivanjem napajanja.

Nasumična reprodukcija

Pritisnite REPEAT prilikom reprodukcije.
Na zaslonu se pojavljuje okvir “Način reprodukcije”.
Pritisnite SELECT za odabir funkcije “Izmiješano” u polju

“Način”.
Datoteke na disku bit će reproducirane nasumično.

Ponovno pritisnite REPEAT za zatvaranje okvira “Način

reprodukcije”.

-

-

-

Kod JPEG datoteka, odabrani način ponavljanja odmah se
prikazuje u prezentaciji.

 NAPOMENA:

• Kod nasumične reprodukcije, ponovljena reprodukcija
namještena je na “Isključen”.

- 29 -

CRO

Zakretanje

JPEG

DivX

JEPG datoteke moguće je okrenuti udesno pritiskom na
ANGLE.

Namještanje podnaslova

Idite na povezanu DivX® datoteku i pritisnite SELECT.

Kada ima više od jednog podnaslova, označite povezanu
datoteku podnaslova DivX® datoteke i pritisnite SELECT.

Započinje reprodukcija DivX® datoteke s odabranim po­dnaslovom.

Pritiskom na SUBTITLE mijenjate jezik podnaslova i uklju-
čujete/isključujete odabrani podnaslov.

UPORABA IZBORNIKA POSTAVKE

Pritisnite DISPLAY kada na playeru nije odabrana repro-
dukcija.

Prikazan je izbornik postavki. U ovom izborniku možete
mijenjati postavke playera.

Uporaba stranica

Stranice odabirete pomoću  ili .

Odabrano ime stranice bit će označeno.

Za unos odabrane stranice pritisnite SELECT.

Na zaslonu je prikazan podizbornik odabrane stavke,
dok stavke desno od podizbornika predstavljaju trenutne
postavke.

 NAPOMENA:

• Neke eksterne datoteke podnaslova mogu biti pogrešno
prikazane ili neće uopće biti prikazane.

• Podržani su sljedeći formati ekstenzija datoteka podna­slova: .sub, .ssa, .srt, .smi, .psb, .ass. Za više detalja
pogledajte “DivX(R) podnaslovi” na stranici 31.

Stranice

Podizbornici

Trenutne postavke

Podstavke

 NAPOMENA:

• Za povratak na prvu stranicu pritisnite  kada je odabrana

najgornja stavka podizbornika.

• Izbornik postavki zatvorite pritiskom na DISPLAY.

Uporaba podizbornika

Pritisnite
pritisnite SELECT.

Pripadajući podizbornici prikazani su s desne strane tre­nutnih postavki.

Pritisnite
i pritisnite SELECT.

 ili  za odabir stavke koju želite izmijeniti i

 ili  za odabir

podstavke koju želite izmijeniti

 NAPOMENA:

• Za zatvaranje podstavki i povratak na trenutne postavke
pritisnite .

• U nekim podizbornicima neće biti prikazane podstavke.

- 30 - CRO

NAMJEŠTANJE POSTAV. JEZIKA

NAMJEŠTANJE VIDEA

Postavi jezik OSD:

Možete odabrati standardni jezik zaslona za izbornike
playera.

Podnaslovi:

Možete odabrati standardni jezik podnaslova, ako ga
podržava DVD.

Zvuk:

Možete odabrati standardni jezik zvučnog zapisa, ako ga
podržava DVD.

Izbornik za disk:

Možete izabrati jezik DVD izbornika. Izbornik diska prikazu­je se u odabranom jeziku, ako ga podržava DVD.

DivX(R) podnaslovi :

Možete odabrati jezik DivX® podnaslova između “Zapadno­europski”, “Srednjeeuropski” i “Slavenska ćirilica”.

Zapadnoeuropski:

Albanski, katalonski, danski, nizozemski, engleski, finski,
francuski, njemački, irski, talijanski, norveški, portugalski,
španjolski, švedski

Srednjeeuropski:

Hrvatski, češki, mađarski, poljski, rumunjski, slovački,
slovenski, srpski

Vrsta TV:

Omjer širine i visine slike koju prikazuje player varira ovisno
o postojećim značajkama TV-a.

Raspoložive opcije su:

4:3 PS (4x3 Pan & Scan):

Gledanje filmova na cijelom zaslonuTV-a, ali uz zatamnje­nje desnog i lijevog ruba. Ova značajka ovisi o disku.

4:3 LB (4x3 Letterbox):

Omogućuje gledanje filmova u originalnom omjeru širine
i visine. Vidjet ćete cijeli okvir filma, ali na manjem dijelu
zaslona.

16:9 (široki zaslon 16x9):

Ovu postavku odabirete kada je player priključen na TV
širokog zaslona.

Slavenska ćirilica:

Bugarski, ruski, ukrajinski

 NAPOMENA:

• Ovisno o formatu DVD-a (npr. 2,35:1), crne linije mogu i

dalje biti prikazane iznad i ispod slike.

- 31 -

CRO

Postavi TV standard:

Odaberite “Multi” ili “PAL” za video standard izlaza pla­yera.

Kada je odabrano “Multi”, izlazni standard bit će NTSC ili
PAL, ovisno o odabranom DVD-u.

Kada je odabrano “PAL”, video izlaz bit će konvertiran u
PAL standard bez obzira na standard diska.

 NAPOMENA:

• Prilikom reprodukcije NTSC diska, neki podnaslovi mogu
biti iskrivljeni. U tom slučaju namjestite “Postavi TV stan
dard” na “Multi”.

Video izlaz:

Odaberite “Video”, “Y/PB/PR Interlace”, “RGB” ili “Y/PB/PR
Progressive” za video izlaz playera.

 NAPOMENA:

• Kada je TV priključen putem HDMI, player automatski
uspostavlja HDMI vezu.
(Pogledati stranicu 10.)

• Kada je player spojen na više priključaka za video izlaz,
kakvoća prikaza može biti umanjena neželjenim video
signalima iz priključaka koji nisu odabrani. Za optimalnu
kakvoću prikaza, preporučeno je odabrati pripadajuću
stavku u izborniku “Video” i koristiti samo jedan način
povezivanja video signala.

Izlaz s progresivnim skeniranjem: (Pogledati stranicu 11)

UPOZORENJE:

Za ispravan prikaz progresivnog videa, trebali biste imati
TV s progresivnim skeniranjem TV te pravilno spojiti video
priključke.

1. Označite “Y/PB/PR Progressive” u izborniku Video izlaz

i pritisnite SELECT.

2. Na zaslonu se pojavljuje dijaloški okvir potvrde.

3. Ako je slika prikazana ispravno, odaberite “DA” i pritisnite

SELECT.

4. Ako slika nije prikazana ispravno, odaberite “NE” i priti-

snite SELECT.

-

 NAPOMENA:

• Ako vaš TV ne sadrži značajku progresivnog skeniranja,

zaslon će biti prazan kada odaberete “Y/PB/PR Progres
sive”.

• Ukoliko na zaslonu nema slike ili ne odaberete “DA” unutar

10 sekundi, video izlaz se automatski vraća na prethodno
odabranu postavku.

• Postavke video izlaza možete mijenjati i izravno pritiskom

na tipke daljinskog upravljača.

Ova funkcija je korisna kada odaberete pogrešan video
izlaz i slika nije ispravno prikazana.

Pritisnite sljedeće tipke za izmjenu postavki video izlaza.

C-C-1 za “Video”

C-C-8 za “Y/PB/PR Interlace”

C-C-2 za “RGB”

C-C-7 za “Y/PB/PR Progressive”

-

Kada disk nije umetnut u player možete koristiti prečace.

- 32 - CRO

NAMJEŠTANJE ZVUKA

NAMJEŠTANJE OSTALIH POSTAVKI

Digitalni izlaz:

Možete odabrati vrstu digitalnog izlaza, koja određuje
format zvučnog zapisa koji se prenosi putem koaksijalnog,
optičkog i HDMI digitalnog audio izlaza.

Spdif/Pcm:

Kada je odabran ovaj način rada, player će dekodirati
audio zapise s diska i prenijeti ih na vaš TV ili AV pojačalo
putem digitalnog izlaza u LPCM formatu.

Slijed bitova:

Kada je odabran ovaj način rada, audio zapisi s diska
se bez dekodiranja izravno prenose na AV pojačalo
putem digitalnog izlaza. AV pojačalo mora podržavati
dekodiranje pripadajućeg audio signala.

DRC (Dynamic Range Compression - sažimanje dina
mičkog raspona):

Kada je odabrano “Uključen”, ova funkcija će biti aktivirana
i potaknut će frekventni odziv.

Smanjenje rezolucije:

Kada je izlaz na 48 kHz, odaberite “Uključen”.

Kada je izlaz izvorni zvuk, odaberite “Isključen”.

 NAPOMENA:

• Zvučnike nije moguće spojiti izravno na player; potrebno

je AV pojačalo.

Lozinka:

Unošenjem 4-znamenkaste lozinke možete uključiti ili
isključiti roditeljsku zaštitu.

“ ” označava: zaštita lozinkom je isključena i moguće je

“ ” označava: zaštita lozinkom je uključena i nije moguće

izmijeniti roditeljsku zaštitu. Kada želite
uključiti zaštitu lozinkom, unesite novu
lozinku.

mijenjati roditeljsku zaštitu. Za otključavanje
zaštite unesite točnu lozinku.

 NAPOMENA:

• Tvornički zadana lozinka je: 0000. 4-znamenkastu lozinku

morate unijeti svaki put kada želite izmijeniti roditeljsku
zaštitu.

• Uz pomoć C možete brisati pogrešan unos.

­Unos lozinke

Pritisnite
pomoću brojčanih tipaka. Prilikom svakog unosa lozinke,
zaštita lozinkom bit će uključena ili isključena.

Izmjena lozinke

Otključajte zaštitu lozinkom. Unesite novu lozinku pomoću
brojčanih tipaka. Zaštita lozinkom je uključena, a nova
lozinka registrirana.

 ili  za odabir polja “Lozinka” i unesite lozinku

 NAPOMENA:

• Kada je uključena zaštita lozinkom ne možete odabrati

roditeljsku zaštitu.

• Ukoliko ste zaboravili lozinku, pogledajte stranicu 39.

- 33 -

CRO

Nazivni podaci:

Reprodukcija DVD diskova može biti ograničena ovisno
o dobi korisnika. Funkcija roditeljske zaštite omogućuje
roditeljima da odrede razinu ograničenja reprodukcije.

Moguće je namjestiti jednu od osam razina roditeljske
zaštite. Time je gledanje ograničeno samo na one DVD
diskove koji imaju istu ili višu razinu od razine roditeljske
zaštite. Razina “Bez nazivnih” omogućuje gledanje svih
DVD naslova bez obzira na razinu zaštite DVD-a.

Prethodno podešeno:

Kada odaberete “Novo podešavanje” i pritisnete SELECT,
učitat će se tvorničke postavke. Lozinka i roditeljska zašti
ta neće se izmijeniti čak ni nakon vraćanja na tvorničke
postavke.

DivX(R) registracija:

Na ovoj stranici nalazi se registracijski kod. Ovaj kod služi
za registraciju playera kod DivX

®

Video On Demand službe.
Na taj način, moći ćete iznajmiti i kupiti video uz pomoć
DivX® Video On Demand formata.

DivX® DRM upute za korisnika

1. Pristupom “Ostale postavke” u izborniku postavki playera

korisnik može otvoriti stranicu “DivX(R) registracija”.

2. Dobit ćete DivX® VOD registracijski kod za player.

DivX® VOD web-mjestu možete pristupiti na: www.divx.
com/vod.

3. Nakon unosa gore navedene Internet adrese, idite na

dio za registraciju DivX® VOD članstva.

4. Registrirajte se pomoću DivX® VOD registracijskog

(aktivacijskog) koda kojeg ste primili te upišite željeno
korisničko ime i lozinku.

5. Po završetku registracije, učitat ćete DivX® VOD aktiva-

cijsku datoteku s Interneta i snimiti je na disk.

6. Nakon umetanja ovog diska u player i pokretanja akti-

vacijske datoteke, vaš novi DivX

®

VOD registracijski kod

za player DivX® VOD bit će aktiviran.

7. Kada želite učitati i gledati filmove, pristupite adresi

www.divx.com/vod gdje ćete, uz određenu naknadu,
moći učitati filmove uz pomoć unaprijed određenog
korisničkog imena i lozinke. Nakon što film snimite na
disk i umetnete ga u player, moći ćete ga gledati onoliki
broj puta na koji imate pravo.

-

- 34 - CRO

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Loša kakvoća slike (DVD)

• Provjerite je li površina DVD-a oštećena. (Ogrebotine, otisci prstiju i sl.)

• Očistite DVD i pokušajte ponovno.

• Provjerite nalazi li se disk u ladici za diskove s naljepnicom okrenutom nagore.

• Vlažan DVD ili kondenzacija mogu utjecati na rad playera. Ostavite player jedan do
dva sata u načinu mirovanja kako bi se osušio.

Disk se ne reproducira

• Nema diska u playeru.

- Stavite disk u ladicu.

• Disk je pogrešno učitan.

- Provjerite nalazi li se disk u ladici za diskove s naljepnicom okrenutom nagore.

• Pogrešna vrsta diska. Player ne može reproducirati CD-ROM-ove i sl.

- Koristite diskove podržanih formata, navedenih na stranici 5.

• Regionalni kod DVD-a mora odgovarati kodu playera.

Pogrešan OSD jezik

• Odaberite željeni jezik u “Postav. jezika” izborniku.

Jezik zvučnog zapisa ili podnaslova na DVD-u nije moguće mijenjati.

• Višejezični zvučni zapis ili podnaslovi nisu zapisani na nekim DVD-ima.

• Pokušajte promijeniti jezik zvučnog zapisa ili podnaslova putem izbornika DVD-a. Neki
DVD ne dozvoljavaju promjene tih postavki bez uporabe izbornika DVD-a.

Neke funkcije (kut, zumiranje, i sl.) ne rade

• Te funkcije nisu dostupne na nekim DVD-ima.

• Kut je moguće promijeniti samo kada je na VFD-u prikazan simbol kuta.

Slika je iskrivljena ili ne postoji

• Provjerite je li player pravilno spojen na TV te jesu li svi priključci između playera i
ostale spojene opreme sigurno učvršćeni.

• Jeste li pritisnuli pravilne tipke na daljinskom upravljaču? Pokušajte ponovno.

• Provjerite jesu li opcije “Vrsta TV” i “Video izlaz” pravilno podešene u “Video” izborni
ku.

• Pomoću prečaca na daljinskom upravljaču pokušajte izmijeniti postavku “Video izlaz”.
Pogledajte stranicu 32.

• Kada je TV spojen putem HDMI kabela, pokušajte izmijeniti razlučljivost videa pomoću
HDMI na daljinskom upravljaču.

-

- 35 -

CRO

Nema zvuka

• Provjerite je li glasnoća ugođena na čujnu razinu.

• Provjerite da niste slučajno isključili zvuk.

• Provjerite audio priključke, pogledajte stranicu 10 do 13.

Iskrivljen zvuk

• Provjerite jesu li namještene pravilne postavke zvuka u audio sustavu.

Daljinski upravljač ne odgovara

• Provjerite jesu li baterije pravilno umetnute.

• Zamijenite baterije.

• Držite daljinski upravljač pod kutom od 30° u odnosu na senzor daljinskog upravljača,
do maksimalne udaljenosti od 6 metara.

Kada problem nije moguće riješiti

Ukoliko gore navedena rješenjas nisu od pomoći, pokušajte isključiti i ponovno uključiti

player. Ukoliko i dalje imate poteškoća s radom playeras , izvucite AC mrežni kabel iz
utičnice i pričekajte nekoliko minuta kako bi se player u potpunosti resetirao. Kada niti
jedan od navedenih postupaka ne pomaže, obratite se dobavljaču ili serviseru DVD
playera.

Nikada ne pokušavajte sami popraviti neispravan DVD player.

- 36 - CRO

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/DivX® player.

Napajanje 220 - 240 V 50 Hz

Podržani for­mati diskova

Video format MPEG-2 Video Standard Decoding (MPEG-1 podrška)

Video izlaz

Automatska regulacija
Potrošnje energije: 12 W (UKLJUČENO)
Oko 5 W (u mirovanju)

DVD: SS/SL 120 mm (DVD-5)
SS/DL 120 mm (DVD-9)
DS/SL 120 mm (DVD-10)
DS/DL 120 mm (DVD-18)

DVD-RW (Samo u video načinu rada)
DVD-R (Samo u video načinu rada)
DVD+RW
DVD+R (Samo u video načinu rada)
VCD
S-VCD
AUDIO CD
CD-RW
CD-R
MP3
JPEG (Maks. razlučljivost : 5M piksela)
MPEG-4
DivX

Prikaz videa na cijelom zaslonu 720 x 576 (PAL) & 720 x 480 (NTSC)
piksela
50 i 60 Hz stope osvježavanja okvira (PAL & NTSC)
Stopa obrade digitalnih signala 10,08 Mbita/sek.
Razlučljivost više od 500 linija

HDMI :

Analogno : (Sa 4 x 10-bitnim / 54 MHz video DACs)
CVBS :

1 Vpp [75 Ω (učitano)]
ili
RGB + CVBS :

Komponentni :

(Samo u video načinu rada)

®

480p (za NTSC), 576p (za PAL), 720p, 1080i razlučljivost

PAL/NTSC (negativna sinkronizacija)

Putem Euroscart izlaza (8-pinska kontrola)
Y izlaz : 700 mVpp [75 Ω (učitano)], (PAL)

PB/CB izlaz : 700 mVpp [75 Ω (učitano)], (PAL)
PR/CR izlaz : 700 mVpp [75 Ω (učitano)], (PAL)

Audio format Dolby Digital Out i Downmix

LPCM
DTS Digital Out
Višekanalni MPEG

Audio izlaz HDMI : IEC 61937

Digitalno : IEC 958
TOSLINK

Analogno : 20 bita/96, 48, 44,1 kHz down-sampling DAC
2 RCA jack izlaza (lijevi/desni)
Lijevi/desni audio izlazi za puni euroskart

Izlaz/kanal : 2 Vrms (0 dB fs, 1 kHz)

Mjere 420 mm (Š) x 49 mm (V) x 255 mm (D)

Masa 2,2 kg

- 37 -

CRO

RJEČNIK IZRAZA

Kut

Neki DVD diskovi sadrže scene koje su istovremeno snimane iz više različitih kutova (ista scena snimana je sprijeda, s
lijeva, s desna i sl.). Kod takvih diskova, funkcija ANGLE služi za prikazivanje scene iz različitih kutova.

Broj poglavlja

Ovi brojevi snimljeni su na DVD. Naslov je podijeljen na različite odjeljke, od kojih je svaki numeriran, te je određene
dijelove video prezentacije moguće brzo pretraživati pomoću tih brojeva.

®

DivX

DivX® je format kompresije digitalnog videa razvijen od strane tvrtke DivX, Inc.

Dolby Digital

Mnoga kina opremljena su s 5.1-kanalnim surround sustavima. Ista tehnologija raspoloživa je i u vašem domu. Kako
biste uživali u potpunom 5.1-kanalnom zvuku, player mora, putem digitalnih izlaza, biti priključen na eksterni Dolby Digital
dekoder (bilo koaksijalnih ili optičkih).

DTS

Digitalni sustav zvuka za uporabu u kinima, razvijen od strane tvrtke Digital Theater Systems. Sustav koristi 6 audio kanala
i osigurava točno pozicioniranje zvučnog polja i realnu akustiku. (Priključivanjem DTS Digital Surround dekodera, možete
slušati DTS Digital Surround zvuk.)

DVD

Ovo se odnosi na optički disk velike gustoće na kojem se putem digitalnih signala snimaju visokokvalitetni video i zvučni
zapisi. Uz tehnologije video sažimanja (MPEG
dugom vremenskom razdoblju (npr. moguće je snimiti cijeli film).

Struktura DVD-a sastoji se od dva 0,6 mm tanka diska, spojena jedan uz drugi. Budući da tanji disk osigurava veću gustoću
zapisivanja podataka, DVD ima veći kapacitet od jednog 1,2 mm diska.

HDMI

High-Definition Multi-media Interface (HDMI) je industrijski podržano, nekomprimirano, potpuno digitalno audio/video
sučelje. HDMI nudi sučelje između svih kompatibilnih digitalnih audio/video izvora, poput upravljačke kutije za odabir
videa na zahtjev, DVD playera i AV prijamnika te kompatibilnog digitalnog audio i/ili video monitora, kao što je digitalna
televizija (DTV).

LPCM

LPCM je skraćenica za Linear Pulse Code Modulation (linearna pulsno-kodna modulacija) i označava digitalni audio
signal.

MPEG

Skraćenica za Moving Picture Experts Group. Međunarodni standard za kompresiju pokretnih slika. Na nekim DVD di
skovima, digitalni audio je komprimiran i snimljen u ovom formatu.

Kontrola reprodukcije (PBC)

Snima se na video CD (inačica 2.0). Pomoću izbornika na TV-u, scene ili podatke koje želite pregledati (ili preslušati)
možete odabrati zajedno s gledanjem TV-a.

Podnaslovi

Ispis u dnu zaslona, koji označava prijevod ili prijepis dijaloga. Snimaju se na DVD diskove.

Vremenski broj (Vrijeme reprodukcije)

Označava vrijeme reprodukcije koje je proteklo od početka diska ili naslova. Može poslužiti za brzi odabir specifične
scene. (Ne dozvoljavaju svi diskovi uporabu značajke vremenskog pretraživanja. Raspoloživost ove funkcije ovisi o
proizvođaču diska.)

Broj naslova

Ovi brojevi snimljeni su na DVD. Kada se na disku nalazi dva ili više filmova, oni su označeni kao naslov 1, naslov 2 itd.

Broj zapisa

Dodjeljuje se zapisima snimljenim na audio CD. Omogućuje brzo pronalaženje željenog zapisa.

Video CD

Ovaj disk sadrži snimke slika i zvuka kvalitete jednake onoj na video vrpci. Player također podržava reprodukciju video
CD-ova s kontrolom reprodukcije (inačica 2.0).

II) i velike gustoće snimanja, DVD omogućuje snimanje filmskog zapisa u

-

- 38 - CRO

Izrežite i spremite ovaj okvir s podat­cima na sigurno mjesto.

Ukoliko ste zaboravili lozinku:

Pritisnite 1, 3, 6, 9.
Lozinka će biti poništena.

- 39 -

CRO

- 40 - CRO

- 41 -

CRO

SHARP CORPORATION

Tiskano na 100% recikliranom papiru.

Tiskano u Turskoj

9JB50074839

06P03-TR-NV