Sharp DV-SV92S(B) User Manual [sl]

2

Video predvajalnik DVD

MODEL

DV-SV92S(B)

NAVODILA ZA UPORABO

Prosimo, pred uporabo svojega video predvajalnika DVD
pozorno preberite ta navodila za uporabo.

Regijska koda tega video
predvajalnika DVD je 2.

VARNOSTNI NAPOTKI

Opozorilo:

Ta predvajalnik se lahko uporablja samo, kjer je elek
trično napajanje AC 220-240 V, 50 Hz. Ne morete ga
uporabljati nikjer drugje.

POZOR:

UPORAB A K ONTRO L ALI PRILA GODIT EV ALI
IZVAJANJE POSTOPKOV, RAZEN TISTIH, KI SO
NAVEDENI TUKAJ, LAHKO POMENI NEVARNO IZ
POSTAVITEV RADIACIJI.

KER JE LASERSKI ŽAREK, KI JE UPORABLJEN V
TEM PREDVAJALNIKU, ŠKODLJIV ZA OČI, OHIŠJA
NE POSKUŠAJTE ODPRETI. SERVISIRANJE PRE
PUSTITE SAMO USTREZNO USPOSOBLJENIM
SERVISERJEM.

OPOZORILO:

ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA POŽARA ALI ELEK
TRIČNEGA ŠOKA, OPREME NE IZPOSTAVLJAJTE­DEŽJU ALI VLAGI.

ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA POŽARA ALI ELEK
TRIČNEGA ŠOKA OZIROMA NEŽELENIH MOTENJ,
US PORAB LJAJT E SAMO PRIP OROČEN E DO­DATKE.

Zaščita napajalnega kabla

Da ne bi prišlo do nepravilnega delovanja predvajalnika, elek-

-

tričega šoka, požara ali poškodbe ljudi, prosimo, upoštevajte
naslednja navodila.

• Vtič držite trdno v rokah, ko priklapljate ali odklapljate na
pajalni kabel AC.

• Pazite, da napajalni kabel AC ne bo v bližini naprav za ogre­vanje.

• Nikoli na napajalni kabel AC ne polagajte težkih predmetov.

• Nikoli na noben način sami ne poskušajte popraviti oziroma

-

-

sestaviti napajalnega kabla AC.

• Ta predvajalnik je klasificiran kot izdelek z LASERJEM RAZ
REDA 1.

• Oznaka CLASS 1 LASER PRODUCT je nameščena na zadnji
strani.

• Ta proizvod vsebuje lasersko napravo z majhno močjo. Da bi
zagotovili varnost, nikoli ne odstranjujte nobenega pokrova
oziroma nikoli ne poskušajte brskati po notranjosti proizvoda.
Servis prepustite usposobljenemu osebju.

-

-

-

-

Lastnosti laserske diode
Material: GaAs

Valovna dolžina: DVD: 650 nm
CD: 790 nm
Trajanje emisij: stalno
Moč laserja: Maks. 0,5 mW

- 1 -

SLV

VARNOSTNI NAPOTKI

Namestitev in uporaba

• Ne pokrivajte predvajalnika ali ga nameščajte v ograjenem
prostoru, da preprečite prekomerno segrevanje.

• Ne nameščajte predvajalnika na mestu, ki je izpostavljeno
direktnemu soncu, ali blizu virov toplote.

• Predvajalniku ne približujte zelo namagnetenih predme­tov.

• Ne postavljajte kakršnihkoli predmetov, ki vsebujejo vodo
ali drugo tekočino, na predvajalnik. V primeru, da tekočina
pride v ohišje, nemudoma izklopite predvajalnik iz omrežja
in stopite v stik s prodajalcem ali servisnim centrom, ki ju
je odobril SHARP.

• Ne odstranjujte ohišja predvajalnika. Z dotikanjem delov
znotraj ohišja lahko povzročite električni šok in/ali škodo
na predvajalniku. Za popravila in nastavitve znotraj ohišja
pokličite usposobljenega prodajalca ali servisni center, ki
ju je odobril SHARP.

Obdobja neuporabljanja

Ko predvajalnika ne uporabljate, ga preklopite v način
mirovanje.
Ko predvajalnika dolgo ne uporabljate, ga je treba izklopiti
iz navadne vtičnice AC.

Ne potiskajte prstov ali drugih predmetov v notra
njost.

Na pladenj za ploščke ne dajajte nobenih neznanih pred
metov.

Postavitev

Predvajalnik postavite vodoravno in nanj ne postavljajte
ničesar težkega.

Kondenzacija

Na bralni leči se lahko v naslednjih okoliščinah nabere
vlaga:

• takoj po vklopu grelca.

• v soparni ali zelo vlažni sobi.

• ko predvajalnik naglo premaknete iz hladnega okolja v
toplo.

Če se v predvajalniku nabere vlaga, morda ne bo pravilno
deloval. V tem primeru ga vklopite in počakajte približno
eno uro, da vlaga izhlapi.

Čiščenje

Pred čiščenjem predvajalnik izklopite iz elektrike. Za čišče
nje uporabite vlažno krpo. Ne uporabljajte čistilnih tekočin
ali sprejev, ki bi lahko prišli v predvajalnik in povzročili
škodo, požar ali električni šok.
Te snovi lahko tudi uničijo vaš predvajalnik.

Če je na TV med sprejemom prenosa zvočna motnja

Glede na stanje televizijskega sprejema se lahko, medtem
ko gledate TV-prenos in je predvajalnik ostal vklopljen, na
TV-ekranu pojavi motnja. Pri tem ne gre za nepravilno delo
vanje predvajalnika ali televizorja. Ko gledate TV-prenos,
izklopite predvajalnik.

Popravilo

Predvajalnika ne poskušajte popraviti sami. Prosimo, za
popravilo se obrnite na najbližji servisni center, ki ga je
odobril SHARP.

Avtorske pravice

Avdio-vizualni material lahko sestoji iz avtorsko zaščitenih
del, ki jih ni dovoljeno snemati brez dovoljenja lastnika
avtorskih pravic. Prosimo, glejte ustrezno zakonodajo v
svoji državi.

Zaščita pred presnemavanjem

Ta predvajalnik podpira zaščito pred presnemavanjem
Macrovision. Če na DVD-jih, ki vključujejo kodo za zaščito
pred presnemavanjem, vsebino DVD-ja presnamete z
uporabo videorekorderja, koda za zaščito pred presnema
vanjem prepreči, da bi se kopija na videokaseti predvajala
normalno.

Št. patentov ZDA. 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093;
5,315,448 in 6,516,132

Ta izdelek vsebuje tehnologijo za zaščito avtorskih pra
vic, ki je zaščitena s patenti ZDA in drugimi pravicami
intelektualne lastnine. Uporabo te tehnologije za zaščito

-

avtorskih pravic mora odobriti Macrovision, namenjena
je za domačo in druge omejene uporabe gledanja, razen

-

če Macrovision odobri drugače. Obratni inženiring ali
razstavljanje sta prepovedana.

• Pri poskusu presnemavanja proti kopiranju zaščitenega
materiala z videorekorderjem ali drugo snemalno napravo
se bo aktivirala zaščita proti kopiranju, zaščiteni material
pa ne bo pravilno presnet. Poleg tega bo poskus prikazo
vanja proti kopiranju zaščitenega materiala z namenom
ogledovanja na monitorju, priključenem preko videore
korderja, prikazal sliko slabše kakovosti. To ni rezultat
napake na opremi. Proti kopiranju zaščiten material si
oglejte s priklopom izdelka neposredno na monitor.

Priporočeni ukrepi za optimalno odličnost slike

Predvajalnik je precizna naprava, ki je izdelana z uporabo
nadvse natančne tehnologije.
Umazanija ali trenje, ki vplivata na bralno lečo, lahko po
slabšata kakovost slike. V najslabšem primeru ne bo možno

­predvajati ne videa ne avdia. Za podrobnosti se obrnite na

svojega dobavitelja za SHARP.

Bralne leče ne poskušajte čistiti sami.

-

-

-

-

-

-

- 2 - SLV

KAZALO

VARNOSTNI NAPOTKI ..............................................................................1

KAZALO .....................................................................................................3

O TEM PRIROČNIKU ................................................................................4

SPLOŠNE ZNAČILNOSTI ..........................................................................4

PRILOŽENI DODATKI ................................................................................4

VRSTE PLOŠČKOV, KI JIM JE NAMENJEN PREDVAJALNIK ................. 5

VARNOSTNI UKREPI ................................................................................7

FUNKCIJE PREDNJE PLOŠČE ................................................................8

ZASLON NA PREDNJI PLOŠČI (VFD) ......................................................8

KONEKTORJI NA ZADNJI STRANI PLOŠČE ...........................................9

POVEZAVA PREDVAJALNIKA S TV ........................................................10

POVEZAVA PREDVAJALNIKA Z OJAČEVALCEM AV ............................. 12

DALJINSKI UPRAVLJALNIK ....................................................................14

FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA .........................................15

PREDVAJANJE DVD-JA .........................................................................

Neposredna izbira prizorov ......................................................................17

Ponovno predvajaj ....................................................................................18

Prikladne funkcije .....................................................................................19

PREDVAJANJE VIDEO CD-JA ..............................................................

Neposredna izbira prizorov ......................................................................22

Ponovno predvajaj ...................................................................................23

Prikladne funkcije .....................................................................................23

PREDVAJANJE AVDIO CD-JA ............................................................... 24

Neposredna izbira pesmi ..........................................................................25

Ponovno predvajaj ....................................................................................25

Prikladne funkcije .....................................................................................26

SMART NAVI ...........................................................................................

UPORABA MENIJA NASTAVITVE ..........................................................

NAST. VIDEO ...........................................................................................30

NAST. AVDIO ...........................................................................................31

NASTAVITEV JEZIKA ..............................................................................31

NAST. ST. ZAP .........................................................................................31

PRILJ. NAS. .............................................................................................32

DivX(R) REGISTRACIJA .......................................................................... 32

ODPRAVLJANJE NAPAK ......................................................................... 33

TEHNIČNI PODATKI ................................................................................34

OPREDELITEV IZRAZOV ........................................................................ 35

16

21

27

29

- 3 -

SLV

O TEM PRIROČNIKU

Napotki v teh navodilih za uporabo opisujejo gumbe na predvajalniku. Prav tako lahko uporabite gumbe na daljinskem
upravljalniku, če imajo enako ali podobno ime kot tisti na predvajalniku.

Spoštovane stranke.
Želimo se vam zahvaliti za nakup tega predvajalnika DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/

CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/DivX
Toplo vam priporočamo, da pozorno preučite navodila za uporabo, preden poskusite uporabiti predvajalnik, in da upoš

tevate navedene varnostne ukrepe.

®

.

SPLOŠNE ZNAČILNOSTI

1) Predvajanje DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/

®

DivX

2) Uradni izdelek DivX® Certified
Predvaja vse različice videa DivX® (vključno z DivX®6) s standardnim predvajanjem medijskih datotek DivX

3) Predvajanje PAL/NTSC (glede na vsebino ploščka)

4) Uporabniku prijazen večjezični nadzor menija OSD

5) Vakumski fluorescenčni zaslon (VFD)

6) DTS, Dolby Digital, avdio LPCM, avdio MPEG preko koaksialnega in optičnega digitalnega avdio izhoda

7) Podpora za več razmerij pogleda (16:9 - Širokozaslonski, 4:3 - Pomanjšan, 4:3 - PAN & SCAN)

8) Podpora za multiavdio (do 8)

9) Podpora za več podnapisov (do 32)

10) Podpora za več zornih kotov (do 9)

11) 8-stopenjski starševski nadzor

12) Hitro previjanje naprej in nazaj pri različnih hitrostih

13) Gladko in neopazno predvajanje pri 2-kratni hitrosti za DVD

14) Počasni posnetek pri različnih hitrostih

15) Predvajanje slika-za-sliko naprej in nazaj

16) Iskanje po času

17) Ponovi (plošček, naslov, poglavje, A-B)

18) Različni načini predvajanja za avdio CD, MP3 in JPEG

19) Programska funkcija za avdio CD, MP3 in JPEG

20) Konektor scart

21) Video izhod komponente s tehnologijo progressive scan

22) Sestavljeni video izhod

®

-

Izdelano po licenci Dolby Laboratories. “Dolby” in simbol dvojni D sta blagovni znamki Dolby Laboratories.

•

je blagovna znamka DVD Format/Logo Licensing Corporation.

•

“DTS” and “DTS Digital Out” sta blagovni znamki Digital Theater Systems, Inc.

•

DivX, DivX Certified in povezani logotipi so blagovne znamke DivX, Inc. in se uporabljajo z dovoljenjem.

•

PRILOŽENI DODATKI

V priloženem materialu boste našli naslednje:

(1) Daljinski upravljalnik (2) Dve bateriji R03 (AAA) za daljinski upravljalnik (3) Navodila za uporabo

- 4 - SLV

VRSTE PLOŠČKOV, KI JIM JE NAMENJEN PREDVAJALNIK

Predvajalnik lahko predvaja naslednje ploščke.

Vrste ploščkov

(logotipi)

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

MP3-CD

Vrste sne-

manj

Avdio

+

Video

Avdio

+

Video

Avdio

Avdio

(xxxx.mp3)

Velikost
ploščka

12 cm

8 cm

Maksima-

len. čas

predvajanja

Enostranski:

240 min.

Obojestranski:

480 min.

Enostranski:

80 min.

Obojestranski:

160 min.

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm

Odvisno je
od kakovo-

sti MP3.

8 cm

Značilnosti

• DVD vsebuje odličen zvok in sliko,
zahvaljujoč Dolby Digital in sistemu
MPEG-2.

• Preko menija na zaslonu lahko pre­prosto izberete različne funkcije za
zaslon in avdio.

• Video s CD-zvokom, VHS-kakovostjo
in MPEG-1-tehnologijo za kompresi
jo.

• LP se posname kot analogni signal

z več dist o rzij e. C D se posn ame
kot digitalni si gnal z boljšo avd io
kakovostjo, manj distorzije in manj
poslabšanja avdio kakovosti skozi
čas.

• MP3 se posname kot digitalni signal
z b oljš o avdi o kako v ostj o , man j
distorzije in manj poslabšanja avdio
kakovosti skozi čas.

-

12 cm

PICTURE-CD

Video

(negibljiva

slika)

Odvisno je
od kakovo-

sti JPEG.

• JPEG se posname kot digitalni signal
z boljšo kakovostjo slike skozi čas.

8 cm

®

DivX

Avdio

+

Video

12 cm

Odvisno je
od kakovo-

sti DivX®.

• Medijske datoteke DivX® vsebujejo
zelo stisnjen video z visoko vizualno
kakovostjo, ki ohranja sorazmerno
majhno velikost datoteke.

8 cm

 OPOZORILO:

Za DVD-RW/-R, DVD+RW/+R – predvajati je mogoče samo ploščke, posnete v načinu Video.

• Nekaterih ploščkov DVD-RW/-R, DVD+RW/+R ali CD-RW/-R, posnetih na osebnih računalnikih ali DVD-snemalcih,
zaradi različnih dejavnikov (praske, umazanija, posebne lastnosti ploščka) ni mogoče pravilno predvajati.

• Ploščkov, posnetih na osebnih računalnikih, morda ne bo mogoče pravilno predvajati zaradi drugačnega okolja
oziroma nastavitev aplikacije, ki jo uporabljate. Priporočamo vam, da vedno uporabljate standardizirane, pravilno
formatirane ploščke.

- 5 -

SLV

Naslednjih ploščkov ni možno predvajati na tem predvajalniku:

• DVD z regijskimi kodami, ki niso 2 ali ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Nikoli ne predvajajte, ker lahko pride do nepravilnega delovanja.)

• CDV (Predvaja samo avdio del.)

• CD-ROM

• CD-G (Predvaja samo zvok.)

• CD-I (Nikoli ne predvajajte, ker lahko pride do nepravilnega delovanja.)

• Super Avdio CD (Predvaja se lahko samo zvok, posnet na normalni CD-plasti. Zvok, posnet na plasti Super

Avdio CD-ja z visoko gostoto, ne more biti predvajan.)

• Photo CD (Nikoli ne predvajajte, ker lahko pride do nepravilnega delovanja.)

Katerikoli drug plošček, ki ni naveden kot ustrezen.

 OPOZORILO:

Ko vstavite neustrezen plošček, se na VFD-ju in na prikazu na zaslonu pojavi sporočilo, ki nakazuje, da ploščka
ni mogoče predvajati.

Opombe o ploščkih:

O ravnanju s ploščki

• Da ohranite plošček čist, ga ob uporabi primite ob robu. Ne dotikajte se površine.

• Na plošček ne lepite papirja ali traku.

• Če plošček pride v stik s kakršnokoli snovjo, kot je lepilo, le-to odstranite pred upora­bo.

• Ploščka ne izpostavljajte direktnemu soncu ali virom toplote, kot so jaški toplega zraka,
ali ga puščajte v avtomobilu, parkiranem na direktnem soncu, saj lahko temperatura
hitro naraste in poškoduje plošček.

• Po predvajanju plošček pospravite v škatlo.

O čiščenju

• Pred predvajanjem plošček očistite s čistilno krpo. Plošček čistite od sredine proti
robu.

• Ne uporabljajte raztopil, kot so benzen, razredčilo, čistila, na voljo v prosti prodaji, ali
antistatična razpršila, ki so namenjena vinilnim LP-ploščam.

Ploščki, ki se ne smejo uporabljati

Lahko se predvajajo samo ploščki, ki vsebujejo oznake, prikazane na strani 5.

 OPOZORILO:

• Ploščkov s posebno obliko (ploščki v obliki srca, čestokotni ploščki itd.) ni možno pred­vajati. Ne poskušajte predvajati takšnih ploščkov, saj lahko poškodujejo predvajalnik.

• Ne uporabljajte razpršil za plošče ali antistatičnih razpršil. Prav tako ne uporabljajte
hitro hlapljivih kemikalij, kot sta benzen in razredčilo.

- 6 - SLV

VARNOSTNI UKREPI

Napajalni vir

Predvajalnik je lahko priklopljen samo v vtičnico 220-240 V, 50 Hz. Prosimo, ne odpirajte ohišja sami. Predvajalnik je pod
visoko napetostjo, ki lahko ogrozi vaše življenje. Prosimo, obrnite se na lokalnega serviserja za pomoč in nasvet. Popravila
lahko izvaja samo usposobljen tehnik.

• Predvajalnik ni izklopljen iz napajalnega vira AC (omrežja), dokler je povezan z zidno vtičnico, četudi je sam predvajalnik

izklopljen.

• Če predvajalnika ne boste uporabljali dalj časa, ga izklopite iz zidne vtičnice.

Napajalni kabel

Ne postavljajte predvajalnika, pohištva itd. na napajalni kabel (omrežni kabel) ali preščipnite kabla. Napajalni kabel pri­jemajte za vtič. Ne izklapljajte vtiča z vlečenjem kabla in nikoli se ne dotikajte napajalnega kabla z mokrimi rokami, saj to
lahko povzroči kratki stik ali električni šok. Nikoli ne delajte vozla na kablu ali ga vežite z drugimi kabli. Napajalni kabel
mora biti speljan tako, da ni verjetno, da bi kdo stopil nanj. Poškodovan napajalni kabel lahko povzroči požar ali električni
šok. Napajalni kabel občasno preverite. Če ugotovite, da je poškodovan, se obrnite na najbližjega serviserja za pomoč.
Ko je treba zamenjati napajalni kabel AC, se to mora storiti samo na usposobljenem servisu.

Izbira prostora za namestitev

• Prosimo, ne nameščajte predvajalnika na mesto, ki je izpostavljeno direktnemu soncu, prekomernemu prahu ali treslja-

jem, in na mesto blizu viru toplote.

• Predvajalnik mora biti nameščen na trdo in varno podlago. Ne nameščajte predvajalnika na mehko podlago, kot je pre-

proga, ki lahko zamaši luknje za prezračevanje na spodnji strani.

• Ne nameščajte predvajalnika v prostoru, ki je izpostavljen veliki vlažnosti, kot je kuhinja, saj lahko kondenzacija povzroči

nepravilno delovanje ali poškoduje predvajalnik.

• Gretje ali drugo toplotno sevanje pod predvajalnikom lahko prav tako povzroči nepravilno delovanje ali poškoduje pred-

vajalnik.

• Vroč zrak, ki nastaja med delovanjem, mora biti prezračevan z zadostnim pretokom zraka. Prosimo, ne postavljajte

naprave v ograjene prostore in je ne pokrivajte.

• Ne dovolite, da bi predvajalnik prišel v stik z vodo ali vlago. Ne uporabljajte predvajalnika v bližini kadi ali bazena.

• Poskrbite za dober pretok zraka. Namestite predvajalnik na mestu z ustreznim prezračevanjem, da preprečite pregrevanje

predvajalnika.

• Če kakršnikoli trdni predmeti ali tekočine padejo v ohišje, predvajalnik izklopite iz napajanja in ga dajte pregledati uspo-

sobljenemu osebju pred nadaljnjo uporabo.

- 7 -

SLV

1 21 43 56 7

5

6

7

8

9

1

2

3

4

FUNKCIJE PREDNJE PLOŠČE

1. Pladenj za ploščke

Namestite plošček na pladenj.

2. Gumb OPEN/CLOSE (ODPRI/ZAPRI)

Odpre ali zapre pladenj za plošček.

3. Gumb PLAY/PAUSE (PREDVAJAJ/PAVZIRAJ)

Predvaja/pavzira plošček. Za vsak DVD-naslov, ki ima korenski meni z negibljivo sliko, ta gumb deluje kot SELECT (iz
bere označeno postavko) v korenskem meniju. V nasprotnem bo plošček prepovedal to funkcijo v korenskem meniju in
na zaslonu se bo prikazala “ ”.

4. Gumb STOP (USTAVI)

Ustavi predvajanje ploščka.

5. Gumba SKIP (PRESKOČI)

Pritisnite za prehod na prejšnje poglavje/pesem ali za prehod na naslednje poglavje/pesem.

6. Zaslon na prednji plošči (VFD)

Prikazuje čas predvajanja, naslov, poglavje/pesem itd.

7. Gumb OPERATE (DELOVANJE)

Preklopi predvajalnik v način delovanje ali mirovanje.

-

ZASLON NA PREDNJI PLOŠČI (VFD)

1. Predvajaj/Pavziraj

2. Plošček naložen

3. Čas ali Številka naslova / poglavja / pesmi

4. Dolby Digital / DTS

5. Zumiraj

6. Številka naslova

7. Zorni kot

8. Številka poglavja / pesmi

9. Ponovi

- 8 - SLV

KONEKTORJI NA ZADNJI STRANI PLOŠČE

1. Konektorji za DIGITAL AUDIO OUT (DIGITALNI AVDIO IZHOD)

OPTICAL :

Poveže se z avdio komponento preko optičnega digitalnega priključnega kabla.

COAXIAL :

Poveže se z avdio komponento preko koaksialnega digitalnega priključnega kabla.

2. Konektorji za AUDIO OUT (AVDIO IZHOD)

Poveže se z ojačevalnikom AV ali konektorjem za avdio vhod na TV preko dveh kablov (levi, desni).

3. Konektor za VIDEO OUT (VIDEO IZHOD)

Poveže se s TV preko video kabla.

4. Konektor SCART

Poveže se s TV preko kabla SCART.

5. Konektorji za COMPONENT OUT (IZHOD KOMPONENTE)

Poveže se s TV preko video kabla komponente.

- 9 -

SLV

POVEZAVA PREDVAJALNIKA S TV

Pred ustvarjanjem povezave se prepričajte, da ste izklopili napajanje vseh komponent.

Uporabljajte eno video povezavo za najboljšo izvedbo slike

Ko je predvajalnik povezan z več konektorji za video izhod, lahko na izvedbo slike vplivajo nezaželeni video signali iz
konektorjev, ki niso izbrani.

Za najboljšo izvedbo slike je priporočeno, da izberete ustrezno postavko iz menija NASTAVITVE in uporabljate samo
eno metodo video povezave.

Konektor SCART:

Če predvajalnik ne bo povezan z napravo hi-fi ali ojačevalnikom AV za boljši zvok, je SCART dovolj tako za avdio kot
video povezavo.

TV

SCART

Kabel scart (na voljo v prosti prodaji)

Konektorji za video in avdio izhod:

Video (rumen) in avdio (rdeč: desno, bel: levo) konektorji za izhod se lahko uporabljajo za povezavo predvajalnika z
vašim TV-sprejemnikom preko kablov. Za ustvarjanje te povezave mora vaš TV-sprejemnik imeti konektorje za video in
avdio vhod. Ta vrsta povezave je alternativa povezavi scart. Kakovost slike ni tako dobra kot pri povezavi SCART RGB,
avdio izvedba pa je enaka.

SCART

TV

VIDEO OUT

Avdio/Video kabel (na voljo v prosti prodaji)

VIDEO OUT

(L-R)

- 10 - SLV

Y Pb Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

LEFT RIGHT

AUDIO INPUT

Konektorji video in avdio izhoda komponente

• Če imate TV high-definition (visoke ločljivosti) ali “digital ready” (pripravljen na digitalno TV), lahko izkoristite izhod pred-

vajalnika Progressive Scan (progresivno skeniranje) in YP

BPR (YUV) za najvišjo možno video ločljivost.

• Če vaš TV ne sprejema oblike Progressive Scan ali YPBPR (YUV), bo slika migetala, ko boste poskusili izhod Progressive

Scan ali YP

1. Povežite konektorje COMPONENT OUT na predvajalniku z ustreznimi vhodnimi konektorji na TV preko video kabla

koponente.

2. Povežite konektorje L-R AUDIO OUT predvajalnika s konektorji levi - desni avdio vhoda na TV preko avdio kabla.

BPR (YUV) na predvajalniku.

Avdio kabel

(na voljo v prosti prodaji)

Video kabel komponente
(na voljo v prosti prodaji)

TV

Združljivost s televizorji s tehnologijo progressive scan

Nekateri televizorji s tehnologijo progressive scan niso v celoti združljivi s predvajalnikom, kar lahko povzroči distorzijo
slike. V tem primeru preklopite način video izhoda z “NAPREDNO” na “VIDEO”, “Y/PB/PR” ali “RGB”.

- 11 -

SLV

POVEZAVA PREDVAJALNIKA Z OJAČEVALCEM AV

Pred ustvarjanjem povezave se prepričajte, da ste izklopili napajanje vseh komponent.

Konektorji za analogni avdio izhod:

Za doseganje boljše kakovosti zvoka se predvajalnik lahko poveže z ojačevalnikom preko konektorjev za AUDIO OUT.

Ojačevalnik

TV

VIDEO OUT

VIDEO OUT

Video kabel

(na voljo v prosti prodaji)

(L-R)

Avdio kabel

(na voljo v prosti prodaji)

- 12 - SLV

IN

IN

Konektorji za digitalni avdio izhod:

Za najboljši zvok se predvajalnik lahko poveže preko optičnega ali koaksialnega digitalnega avdio izhoda z ojačevalni­kom AV z vgrajenim dekodirnikom za Dolby Digital ali DTS. Z uporabo šestih zvočnikov lahko uživate v 5.1-kanalnem
prostorskem zvoku.

PredvajalnikDVD

ALI

Koaksialni ali optični kabel

(na voljo v prosti prodaji)

do koaksialnega ali optičnega

konektorja za digitalni avdio vhod

Ojačevalnik

Pokrov za zaščito pred prahom

Predvajalnik DVD

Ojačevalnik

Sprednji
zvočnik
(levi)

Zadnji zvočnik
(levi)

Sredinski zvočnik

Sprednji

zvočnik

(desni)

Zvočnik za

nizke tone

Zadnji zvočnik

(desni)

 OPOZORILO:

• Ko je predvajalnik povezan z ločenim dekodirnikom ali ojačevalnikom preko konektorja za DIGITAL AUDIO OUT, lahko

občasno slišite kratek pok pri izbiranju zvočnega sistema v DVD-meniju. Pri tem ne gre za nepravilno delovanje.

- 13 -

SLV

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

15

24

8

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

Ko uporabljate daljinski upravljalnik, ga usmerite proti sprednji
strani predvajalnika. Če daljinski upravljanik ne deluje ali ni
možno izbrati želene funkcije, sta bateriji najverjetneje prazni
in ju je treba zamenjati, kakor hitro je mogoče.

Vstavljanje baterij

Bateriji (dve bateriji R-03 (velikosti “AAA”, UM/SUM-4, HP-16
ali podobno)) sta vključeni v paketu.

1 Povlecite jeziček na pokrovu in odstranite pokrov v smeri

puščice.

2 Vstavite priloženi bateriji.

• Vstavite bateriji tako, da se polarnosti pravilno ujemajo

z oznakama in v predalčku za bateriji.

3 Spodnji jeziček na pokrovu vstavite v odprtino in spustite

pokrov, dokler se s klikom ne namesti.

Nepravilna uporaba baterij lahko povzroči, da le-te stečejo ali eksplodirajo. Prosimo, sledite spodnjim var­nostnim ukrepom.

Pozor

• Nevarnost eksplozije, če je baterija nepravilno zamenjana.

Zamenjajte samo z enako ali ustrezno vrsto.

• Vstavite bateriji tako, da se polarnosti pravilno ujemajo z oznakama in v predalčku za bateriji.

• Baterije druge vrste imajo drugačne lastnosti, zato ne mešajte baterij različnih vrst.

• Ne mešajte novih in starih baterij.

To lahko skrajša življenjsko dobo novih baterij ali povzroči, da stare baterije stečejo.

•

Ko se bateriji spraznita, ju odstranite iz daljinskega upravljalnika, saj njuna neodstranitev lahko povzroči, da stečejo.
Baterijska tekočina iz steklih baterij je škodljiva za kožo, zato ju najprej obrišite in nato odstranite z uporabo krpe.

• Bateriji, priloženi predvajalniku, se lahko hitro spraznita, odvisno od tega, kako ju hranite.

Kakor hitro je mogoče, ju nadomestite z novima baterijama.

• Če daljinskega upravljalnika ne boste uporabljali dalj časa, iz njega odstranite bateriji.

• Upoštevjate predpise (odlok) lokalnih oblasti pri odlaganju izpraznjenih baterij.

- 14 - SLV

FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA

1. Gumb OPERATE (DELOVANJE)

Vklopi predvajalnik ali ga preklopi v način mirovanje.

2. Gumb PROGRAM (PROGRAM)

Vnese programski meni v načinu ustavi za avdio CD, MP3 CD in JPEG CD.

3. Gumb TIME (ČAS)

Spremeni način prikaza časa predvajanja ploščka, naslova, pesmi, na OSD in na zaslonu na prednji plošči.

4. Gumb ZOOM (ZUMIRAJ)

Zumira sliko.

5. Gumb PLAY/PAUSE (PREDVAJAJ/PAVZIRAJ)

Predvaja/pavzira plošček. Za katerikoli DVD-naslov, ki ima korenski meni z negibljivo sliko, ta gumb deluje kot

SELECT (izbere označeno postavko) v korenskem meniju. V nasprotnem bo plošček prepovedal to funkcijo v

korenskem meniju in “ ” se bo prikazala na zaslonu.

6. Gumb MENU (MENI)

Prikaže korenski meni DVD na zaslonu. Med predvajanjem VCD-ja prikaže VCD-meni, če ta obstaja.

7. Gumb TITLE (NASLOV)

Prikaže meni naslova na TV-zaslonu.

8. Gumbi

Premikanje po postavkah ali nastavitvah.

9. Gumb SEARCH MODE (NAČIN ISKANJA)

Postavi predvajalnik v način iskanja (naslov, poglavje, pesem, čas, indeks).

10. Gumb SUBTITLE (PODNAPISI)

Spremeni jezik podnapisov med predvajanjem DVD-ja in vklopi ali izklopi izbrane podnapise za DivX®.

11. Številski gumbi

Neposredno vnese številke pesmi/poglavja/naslova/časa.

12. Gumb +10

Vnese številke, večje od 9.

13. Gumb OPEN/CLOSE ( ) (ODPRI/ZAPRI)

Odpre ali zapre pladenj za ploščke.

14. Gumb REPEAT (PONOVI)

Izvede ponovitev ploščka/naslova/poglavja.

15. Gumb A-B

Izvede ponovno predvajanje A - B.

16. Gumbi SLOW/SEARCH (POČASI/ISKANJE)

Pritisnite, da prilagodite predvajanje naprej in nazaj pri različnih hitrostih med predvajanjem (hitro previjanje na-

17. Gumbi SKIP/FRAME (PRESKOČI/SLIKA)

Pojdite na prejšnje/naslednje poglavje ali pesem med predvajanjema ali pojdite na naslednjo/prejšnjo sliko med

18. Gumb STOP (USTAVI)

Ustavi predvajanje ploščka.

19. Gumb DISPLAY (PRIKAZ)

Prikaže trenutno stanje predvajanja ali meni NASTAVITVE na TV-zaslonu.

20. Gumb RETURN (VRNITEV)

Vrne se na prejšnji zaslon z izbiro.

21. Gumb SELECT (IZBERI)

Izvede postavke ali nastavitve.

22. Gumb ANGLE (ZORNI KOT)

Spremeni zorni kot med predvajanjem DVD-ja.

23. Gumb AUDIO (AVDIO)

Spremeni jezik zvoka med predvajanjem DVD-ja.

24. Gumb C

Zbriše nepravilne vnose ali opusti nekatere funkcije.

///

prej/nazaj) ali med načinom pavza (počasni posnetek).

pavzo.

- 15 -

SLV

PREDVAJANJE DVD-JA

• Če je plošček nameščen narobe (in gre za enostranski

plošček), bo VFD na predvajalniku prikazal “NO DISC”.

Priprave

Če je predvajalnik povezan z avdio sistemom, ga vklopite
in nato vklopite svoj TV.

Osnovno predvajanje

1. Pritisnite OPERATE.

2. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ), da odprete pladenj za

plošček.

3. Namestite plošček na pladenj.

Držite plošček, ne da bi se dotikali zgornje ali spodnje plo­skve, nastavite ga z natisnjeno stranjo navzgor, poravnajte
ga z vodili in namestite v pravilen položaj.

4. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ).

Po nekaj trenutkih se lahko na TV-zaslonu prikaže meni
ali pa se film lahko začne takoj po predstavitvi filmske
družbe. Ta potek je odvisen od vsebine ploščka in se
lahko spremeni.

 OPOZORILO:

• Koraka 5 in 6 sta na voljo samo, kadar je meni posnet na
ploščku.

5. Pritisnite /// ali številske gumbe za izbor žele-

neha naslova.

6. Pritisnite SELECT.

Zdaj se začne predvajanje izbranih postavk. Predvajana
postavka je lahko film, negibljiva slika ali drug podmeni,
odvisno od ploščka.

 OPOZORILO:

• Plošček nadzira obnašanje predvajalnika med delovanjem
menija.

Da ustavite predvajanje in se vrnete na menijski zaslon (ko
je meni na voljo na ploščku), pritisnite MENU ali TITLE,
odvisno od ploščka. Predvajanje je ustavljeno in prikazan
je menijski zaslon ploščka.

Po delovanju

Ko predvajalnik ni v uporabi, odstranite plošček in pritisnite

OPERATE

za izklop predvajalnika.

 OPOZORILO:

• Medtem ko je prikazan meni, se plošček še naprej obrača,
tudi po tem, ko je predvajalnik končal predvajanje dolo
čene postavke. Ko ni nadaljnjih izborov za predvajanje,
pritisnite STOP (), da počistite prikaz menija.

Da boste vedeli:

Če je dejanje, ki ustreza gumbu, prepovedano, bo na za­slonu prikazana “ ”.

Ustavitev predvajanja

Pritisnite STOP () dvakrat.

Ko je predvajanje ustavljeno, predvajalnik zbeleži mesto,
kjer je bil STOP (
Pritisnite PLAY/PAUSE ponovno in predvajanje se bo na-
daljevalo na tem mestu. Ko se pladenj odpre ali je STOP
() ponovno pritisnjen, se bo funkcja nadaljuj počistila.

Da trajno ustavite predvajanje, dvakrat pritisnite STOP ().
Ko je STOP (
sporočilo “PRITISNI PLAY ZA NADALJ.”, ki vas vpraša,
ali želite nadaljevati predvajanje. Za ustavitev predvajanja
pritisnite ponovno STOP () ali pritisnite PLAY/PAUSE
za nadaljevanje.

Hitro previjanje naprej/nazaj

Pritisnite SLOW/SEARCH (

) enkrat pritisnjen (funkcija nadaljuj).

) pritisnjen prvič, se na zaslonu prikaže

 Hitro previjanje nazaj ali

 Hitro previjanje naprej) na daljinskem upravljalniku

med predvajanjem.

Normalno predvajanje se nadaljuje, ko je pritisnjen PLAY/

PAUSE

ali SELECT na daljinskem upravljalniku.

Hitrost hitrega previjanja naprej ali hitrega previjanja nazaj
se spremni vsakič, ko je pritisnjen  ali .

Preskoči naprej/nazaj

Med predvajanjem pritisnite SKIP/FRAME ( ali ).

Vsakič, ko pritisnete gumb, preskočite za eno poglavje
naprej ali nazaj.

Pavza

Med predvajanjem enkrat pritisnite PLAY/PAUSE.

Predvajanje pavzira.

Za vrnitev na normalno predvajanje:

Pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT.

Korak naprej/nazaj

Med predvajanjem enkrat pritisnite PLAY/PAUSE.

Predvajanje pavzira.

Pritisnite SKIP/FRAME ( ali ).

-

Prikazana je naslednja ali predhodna slika filma.

- 16 - SLV

Predvajanje počasnega posnetka naprej/nazaj

Med predvajanjem enkrat pritisnite PLAY/PAUSE.

Predvajanje pavzira.

Pritisnite SLOW/SEARCH (

 Počasno previjanje nazaj ali

 Počasno previjanje naprej) da povečate ali zmanjšate

hitrost predvajanja počasnega posnetka.

Hitrost predvajanja počasnega posnetka se prikaže na
zaslonu vsakič, ko jo spremenite.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT.

Neposredna izbira prizorov

Izbira prizorov po številki poglavja

Med predvajanjem enkrat pritisnite SEARCH MODE na
daljinskem upravljalniku .

Na zaslonu je prikazan iskalnik za poglavje/naslov. Skupno
število poglavij lahko vidite kot “-/xx”.

Vnesite številko poglavja z uporabo številskih gumbov.

Izbrano poglavje se predvaja takoj za tem, ko vnesete
številko poglavja.

Če je vnesena številka poglavja med 0 in 9, bo predvajalnik
samodejno preskočil na povezano poglavje. Da vnesete
številko poglavja z več števkami, pritisnite +10 in nato
vnesite številko poglavja.

Če vnesete napačno številko, pritisnite C, da počistite
polje.

Lahko pritisnete RETURN za preklic iskanja poglavja.

 OPOZORILO:

• Če poskusite vnesti številko, ki je večja kot skupno število
poglavij v trenutnem naslovu, iskalnik izgine.

• Če čakate 10 sekund, ne da pritisnete kak gumb za izbiro
prizorov po številki poglavja, je ta dejavnost preklicana.

Izbira prizorov po številki naslova

Med predvajanjem enkrat pritisnite SEARCH MODE na
daljinskem upravljalniku.

Na zaslonu se prikaže iskalnik za poglavja/naslove.

Pritisnite  na daljinskem upravljalniku, da izberete polje
za naslov v iskalniku za spremembo naslova.

Lahko vidite trentno predvajani naslov in skupno število
naslovov kot “-/xx”.

Vnesite številko naslova z uporabo številskih gumbov.

Izbrani naslov se predvaja takoj za tem, ko vnesete številko
naslova.

Če je vnesena številka naslova med 0 in 9, bo predvajalnik
samodejno preskočil na povezani naslov. Da vnesete šte
vilko naslova z več števkami, pritisnite
številko naslova.

Če vnesete napačno številko, pritisnite C, da počistite
polje.

Lahko pritisnete RETURN za preklic iskanja naslova.

+10 in nato vnesite

-

- 17 -

SLV

 OPOZORILO:

• Če poskusite vnesti številko, ki je večja kot skupno število
naslovov, iskalnik izgine.

• Če čakate 10 sekund, ne da pritisnete kak gumb za izbiro
prizorov po številki naslova, je ta dejavnost preklicana.

Izbira prizorov po času

DVD lahko začnete gledate na kateremkoli zaželenem
mestu.

Med predvajanjem dvakrat pritisnite SEARCH MODE na
daljinskem upravljalniku.

Na zaslonu se prikaže iskalnik po času. Skupen čas pred­vajanja naslova lahko vidite kot “--:--:--”.

Vnesite čas z uporabo številskih gumbov.

Naslov se predvajaja z začetkom v zaželenem času takoj
za tem, ko vnesete čas, če DVD tega ne prepreči.

Če vnesete napačno številko, pritisnite C, da počistite
polje.

Lahko pritisnete RETURN za preklic iskanja po času.

 OPOZORILO:

• Če poskusite vnesti številko, ki je večja kot skupen čas
trenutnega naslova, iskalnik izgine.

• Če čakate 10 sekund, ne da pritisnete kak gumb za vnos
časa, je ta dejavnost preklicana.

Ponovno predvajaj

Ponovi ogled

Med predvajanjem pritisnite REPEAT.

Vsakič, ko pritisnete ta gumb, se na zaslonu prikaže drugo
okno za ponovitev.

Če je prikazano “PONOV. POGLAVIJ VKL”, bo trenutno
poglavje ponovno predvajano.

Če je prikazano “PONOV. NASLOVA VKL”, bo trenutni
naslov ponovno predvajan.

Če je prikazano “PONOV. IZK”, je način ponavljanje one­mogočen.

 OPOZORILO:

• Nekateri DVD-naslovi lahko prepovedujejo ponovno pred­vajanje.

Ponovitev odseka med dvema določenima točkama
(Ponovitev A-B)

Pritisnite A-B med predvajanjem na točki, kjer naj se začne
ponovno predvajanje (A).

Na zaslonu je prikazano “A DO B NAS A”.

Pritisnite A-B ponovno na točki, kjer se naj ponovno pred­vajanje konča (B).

Prikazano je “A DO B NAS B” in ponovno predvajanje
odseka med točkama A in B se začne, če DVD tega ne
prepoveduje.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Ponovno pritisnite A-B. “A TO B PREKLIC” se prikaže in
ponovitev A-B je onemogočena.

- 18 - SLV

Prikladne funkcije

Prikaz časovnih podatkov

Med predvajanjem pritisnite DISPLAY.

Na TV-zaslonu so prikazani podatki, da pokažejo trenutno
stanje ploščka. Na prikaznem zaslonu lahko najdete na
slednje vrstice s podatki:

Vrstica 1: Število naslovov in poglavij

Vrstica 2: Avdio oblika, število izhodnih kanalov in avdio

jezik

Vrstica 3: Število jezikov podnapisov in jezik podnapisa

Vrstica 4: Način števec časa & števec časa

Pritisnite DISPLAY še enkrat, da zaprete ta prikazni za­slon.

Prav tako lahko prikažete katerikoli čas s pritiskom na
TIME.

Načine števec časa lahko izberete z večkratnim pritiskom
na TIME.

Prvi pritisk na TIME: način “PRETEKLI ČAS”

Drugi pritisk na TIME: način “PREOST. ČAS”

Tretji pritisk na TIME: način “PRET. ČAS POGL.”

Četrti pritisk na TIME: način “PRE. ČAS POGL.”

V načinu “PRETEKLI ČAS” je prikazan potekli čas na­slova.

V načinu “PREOST. ČAS” je prikazan preostali čas na­slova.

V načinu “PRET. ČAS POGL.” je prikazan potekli čas
poglavja.

V načinu “PRE. ČAS POGL.” je prikazan preostali čas
poglavja.

Pritisnite TIME petič, da zaprete prikazni zaslon.

Prikaz prizora v večjem pogledu in od blizu

Funkcija zoom omogoča, da prizor, ki ga gledate, pogle­date od blizu. To je posebno prikladno, ko želite približati
del slike.

Med predvajanjem pritisnite ZOOM.

Pritisnite ZOOM večkrat, da se prikaže slika v različnih
povečavah.

-

 OPOZORILO:

• Uporabite ///, da premaknete približano me-

sto.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Pritisnite ZOOM večkrat, dokler se na zaslonu ne prikaže
“ZOOM IZK”. Slika je zdaj v svoji normalni velikosti.

Prikazovanje/spreminjanje jezika podnapisov

Možno je spremeniti jezik podnapisov iz enega, izbranega
v prvotnih nastavitvah, v drug jezik, če je na voljo.

(Ta funkcija deluje samo na ploščkih, na katerih so posneti
podnapisi v več jezikih.)

Med predvajanjem pritisnite SUBTITLE.

Če niso posneti nobeni podnapisi, se na zaslonu namesto
izbranega jezika prikaže “ ”.

Pritisnite SUBTITLE večkrat, dokler ni izbran želeni jezik.

Ko ta gumb pritisnete enkrat, se prikažejo prvi podnapisi, ki
so posneti na ploščku. Ostali posneti podnapisi se prikažejo
v zaporedju vsakič, ko pritisnete SUBTITLE .

Da prekličete podnapise, pritisnite SUBTITLE večkrat,
dokler se na zaslonu ne prikaže “ ”.

 OPOZORILO:

• V nekaterih primerih se jezik podnapisov ne spremeni

takoj v izbranega.

• Če izbranega jezika ni mogoče najti, ko večkrat pritisnete
SUBTITLE, to pomeni, da jezik ni na voljo na ploščku.

• Ko ponovno vklopite predvajalnik ali zamenjate plošček,
se izbor podnapisov samodejno spremeni nazaj v prvotne
nastavitve.

• Če izberete jezik, ki ga plošček ne podpira, se jezik pod­napisov samodejno spremeni v privzeti jezik ploščka.

- 19 -

SLV

Spreminjanje jezika avdio posnetka

Možno je spremeniti avdio jezik iz enega, izbranega v
prvotnih nastavitvah, v drug jezik, če je na voljo.

(Ta funkcija deluje samo na ploščkih, na katerih je posnetih
več jezikov avdio posnetkov.)

Med predvajanjem pritisnite AUDIO.

Pritisnite AUDIO večkrat, dokler ni izbran želeni jezik.

 OPOZORILO:

• Če izbranega jezika ni mogoče najti, ko večkrat pritisnete

AUDIO, to pomeni, da jezik ni na voljo na ploščku.

• Ko ponovno vklopite predvajalnik ali zamenjate plošček,

se izbor jezika samodejno spremeni nazaj v prvotne na­stavitve.

• Če izberete jezik, ki ga plošček ne podpira, se jezik samo-

dejno spremeni v privzeti jezik ploščka.

Ogled iz drugega zornega kota

Nekateri DVD-ji vsebujejo prizore, ki so bili hkrati posneti
iz več različnih zornih kotov. Pri teh ploščkih si je mogoče
ogledati iste prizore iz vsakega izmed teh različnih zornih
kotov z uporabo funkcije ANGLE.

Število posnetih zornih kotov se razlikuje glede na upo­rabljeni plošček.

Ko je “OZN. KOTA” v meniju PRILJ. NAS. naastavljena na
“VK”, se med predvajanjem na zaslonu prikaže “
pomeni, da se je prizor z več zornimi koti pravkar začel. Prav
tako se na prikazu predvajalnika prikaže “ANGLE”. Od tega
trenutka se predvaja n
spreminjate do konca prizora z več zornimi koti.

Postavka “OZN. KOTA” v meniju NASTAVITVE se lahko
uporabi za prikaz neprenehne oznake zornega kota na za
slonu, kakor dolgo je na voljo prizor z več zornimi koti.

Med predvajanjem pritisnite ANGLE.

Trenutni zorni kot se spremeni.

Pritisnite ANGLE večkrat, dokler ni izbran želen zorni kot.

-ti

izmed vseh zornih kotov in lahko ga

”. To

Uporaba DVD-menija

Nekateri DVD-ji imajo edinstveno zgradbo menijev, imeno­vano DVD-meniji. Na primer, DVD-ji, ki so programirani s
kompleksno vsebino, imajo usmerjevalne menije, tisti, ki so
posneti v več jezikih, pa imajo menije za avdio in podnapise.
Čeprav se vsebina in funkcije DVD-menijev razlikujejo od
ploščka do ploščka, so v nadaljevanju pojasnjene osnovne
operacije, ko je ta funkcija na voljo.

Pritisnite TITLE ali MENU.

DVD-meni, ki je na voljo na ploščku, je zdaj prikazan.

 OPOZORILO:

• Če pritisnete MENU, se prikaže korenski meni DVD-ja.

•

Če pritisnete TITLE, se prikaže meni trenutnega naslova.

• MENU in TITLE ne delujeta v načinu nadaljevanje.

Pritisnite /// za izbor želene postavke.

Pritisnite SELECT.

Izbrana postavka se zdaj izvede.

Prav tako lahko uporabite številske gumbe za izbor po­stavke iz DVD-menija. Predvajalnik jih bo samodejno iz
vedel. Za vnos številke postavke, ki ima več kot eno števko,
pritisnite +10 in nato številko postavke.

Če želite nadaljevati s predvajanjem, izberite ustrezno
postavko na meniju DVD-ja.

 OPOZORILO:

• Nekateri DVD-ji ne vsebujejo korenskih menijev in/ali

menijev naslovov.

-

-

 OPOZORILO:

• Ta funkcija bo delovala samo na ploščkih, na katerih so

posneti različni zorni koti.

• Zorni koti za ogled so prikazani na zaslonu. Lahko si iz-

berete enega izmed njih za ogled.

•

Če pritisnete ANGLE izven prizora z več zornimi koti v
naslovu z več zornimi koti, se bo na zaslonu prikazala “
To pomeni, da je trenutno na voljo samo en zorni kot.

”.

- 20 - SLV

PREDVAJANJE VIDEO CD-JA

Priprave

Če je predvajalnik povezan z avdio sistemom, ga vklopite
in nato vklopite še svoj TV.

Osnovno predvajanje

1. Pritisnite OPERATE.

2. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ), da odprete pladenj za

ploščke.

3. Plošček namestite na pladenj.

Držite plošček, ne da bi se dotikali zgornje ali spodnje plo­skve, nastavite ga z natisnjeno stranjo navzgor, poravnajte
ga z vodili in namestite v pravilen položaj.

4. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ).

Pladenj za plošček je zaprt.

Za video CD-je brez nadzora predvajanja (PBC):

Predvajanje se začne takoj.

Za video CD-je z nadzorom predvajanja (PBC):

Če disk vsebuje meni, se ta v nekaj trenutkih prikaže na
zaslonu.

Kaj je nadzor predvajanja (PBC)?

Če ima video CD na ploščku napis “playback control” (nad­zor predvajanja), to pomeni, da je možno določene prizore
ali podatke izbrati za interaktivni ogled s TV z uporabo
menijskega zaslona.

Ko se meni nadaljuje na drug zaslon

Po koraku 4, pritisnite SKIP/FRAME ().

Za vrnitev na prejšnji menijski zaslon, pritisnite SKIP/FRA-

ME ().

Po delovanju

Ko predvajalnik ni v uporabi, odstranite plošček in pritisnite
OPERATE za izklop predvajalnika.

 OPOZORILO:

• Medtem ko je prikazan meni, se plošček še naprej obrača,
tudi po tem, ko je predvajalnik končal predvajanje dolo
čene postavke. Ko ni nadaljnjih izborov za predvajanje,
pritisnite STOP (), da počistite prikaz menija.

• Če je plošček nameščen narobe (in gre za enostranski
plošček), bo VFD na predvajalniku prikazal “NO DISC”.

-

Meni predvajaj

Ta funkcija deluje samo pri video CD-jih z nadzorom pred­vajanja (različica 2.0).

Za interaktivno delovanje sledite navodilom na menijskem
zaslonu.

Podrobnosti se razlikujejo glede na zadevni plošček. Prav
tako preberite navodila, ki so priložena ploščku.

Po zgornjih korakih 1 do 4 se na TV-zaslonu pokažejo
meniji.

5. Pritisnite številske gumbe za izbor želene postavke.

Predvajalnik zdaj začne predvajati izbrano postavko.

 OPOZORILO:

• Uporabite +10 za vnos dvomestnih števil.

• /// se ne uporabljajo pri izbiri postavk za video

CD-je.

Da boste vedeli:

Ko je med upravljanjem z gumbom na zaslonu prikazana
“ ”, to pomeni, da predvajalnik ne dovoljuje ustrezne
operacije.

Ustavitev predvajanja

Dvakrat pritisnite STOP ().

Ko je predvajanje ustavljeno, predvajalnik zbeleži mesto,
kjer je bil STOP (
Ponovno pritisnite PLAY/PAUSE in predvajanje se bo na-
daljevalo na tem mestu. Ko se pladenj odpre ali je STOP
() ponovno pritisnjen, se bo funkcja nadaljuj počistila.

Da trajno ustavite predvajanje, dvakrat pritisnite STOP ().
Ko je STOP (
sporočilo “PRITISNI PLAY ZA NADALJ.”, ki vas vpraša,
ali želite nadaljevati predvajanje. Za ustavitev predvajanja
pritisnite ponovno STOP (
nadaljevanje predvajanja.

) enkrat pritisnjen (funkcija nadaljuj).

) pritisnjen prvič, se na zaslonu prikaže

) ali pritisnite PLAY/PAUSE za

- 21 -

SLV

Hitro previjanje naprej/nazaj

Pritisnite SLOW/SEARCH ( Hitro previjanje nazaj ali 
Hitro previjanje naprej) na daljinskem upravljalniku med
predvajanjem.

Pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT na daljinskem uprav-
ljalniku za nadaljevanje normalnega predvajanja.

Hitrost hitrega previjanja naprej ali hitrega previjanja nazaj
se spremni vsakič, ko je pritisnjen ali .

 OPOZORILO:

• Med hitrim previjanjem naprej ali nazaj ne bo slišati no­benega zvoka.

Preskoči naprej/nazaj

Med predvajanjem pritisnite SKIP/FRAME ( ali ).

Vsakič, ko pritisnete gumb, pesem preskoči naprej ali nazaj.

Pavza

Med predvajanjem enkrat pritisnite PLAY/PAUSE.

Predvajanje pavzira.

Za vrnitev na normalno predvajanje:

Pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT.

Korak naprej

Med predvajanjem enkrat pritisnite PLAY/PAUSE.

Predvajanje pavzira.

Pritisnite SKIP/FRAME ().

Prikaže se naslednja slika filma.

 OPOZORILO:

• Korak nazaj ni na voljo.

Neposredna izbira prizorov

Izbira prizorov po času

Video CD lahko začnete gledate na kateremkoli zaželenem
mestu.

Med predvajanjem enkrat pritisnite SEARCH MODE na
daljinskem upravljalniku.

Iskalnik po času se prikaže na zaslonu kot “POJDI _ : _ _
: _ _ / x : xx : xx”.

Vnesite čas z uporab številskih gumbov.

Predvajalnik skoči na vneseni čas trenutne pesmi.

Za preklic te dejavnosti pritisnite RETURN.

 OPOZORILO:

• Če poskusite vnesti številko, ki je večja kot skupen čas
trenutnega naslovu, iskalnik izgine in na zaslonu se pri
kaže “ ”.

Dostop do pesmi z uporabo številskih gumbov

Predvajate lahko, katerokoli pesem želite, samo s pritiskom
ustreznih številskih gumbov.

Za vnos številke pesmi, ki ima več kot eno števko, pritisnite
+10 in nato vnesite dvomestno številko pesmi.

Če poskusite vnesti številko, ki je večja kot skupno število
pesmi na ploščku, se na zaslonu pojavi “ ” .

 OPOZORILO:

• Ta funkcija je na voljo samo pri ploščkih brez nadzora
predvajanja (PBC).

-

Predvajanje počasnega posnetka naprej

Med predvajanjem enkrat pritisnite PLAY/PAUSE.

Predvajanje pavzira.

Pritisnite SLOW/SEARCH ( Počasno previjanje naprej),
da povečate ali zmanjšate hitrost predvajanja počasnega
posnetka.

Hitrost predvajanja počasnega posnetka se prikaže na
zaslonu vsakič, ko jo spremenite.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT.

 OPOZORILO:

• Počasni posnetek nazaj ni na voljo.

- 22 - SLV

Ponovno predvajaj

Prikladne funkcije

Med predvajanjem pritisnite REPEAT.

Vsakič, ko pritisnete ta gumb, se na zaslonu prikaže drugo
okno za ponovitev.

Če je prikazan “PON-ENEGA”, bo trenutni naslov ponovno
predvajan.

Če je prikazan “PON-VSE”, bo cel plošček ponovno pred­vajan.

Če je prikazano “PONOV. IZK”, je način ponavljanje one­mogočen.

Ponovitev odseka med dvema določenima točkama
(Ponovitev A-B)

Med predvajanjem pritisnite A-B na točki, kjer naj se začne
ponovno predvajanje (A).

“A DO B NAS A” se prikaže na zaslonu.

Pritisnite A-B ponovno na točki, kjer se naj ponovno pred­vajanje konča (B).

“A DO B NAS B” se prikaže in ponovno predvajanje odseka
med točkama A in B se začne.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Ponovno pritisnite A-B. “A TO B PREKLIC” se prikaže in

ponovitev A-B je onemogočena.

 OPOZORILO:

• Ta funkcija je na voljo samo pri ploščkih brez nadzora
predvajanja (PBC).

• Za preklic te operacije po vnosu točke A pritisnite RE-
TURN ali C.

Prikaz podatkov o času

Med predvajanjem pritisnite TIME.

Vsakič, ko pritisnete ta gumb, se na zaslonu prikaže drugo
okno s podatki o času.

Če je prikazano “PRETEKLI ČAS”, VFD na predvajalniku
kaže potekli čas naslova, ki se predvaja.

Če je prikazano “PREOSTALI ČAS”, VFD na predvajalniku
kaže preostali čas naslova, ki se predvaja.

Če je prikazano “CEL. PRET ČAS”, VFD na predvajalniku
kaže potekli čas ploščka, ki se predvaja.

Če je prikazano “CEL. PREO ČAS”, VFD na predvajalniku
kaže preostali čas ploščka, ki se predvaja.

Prikaz prizora v večjem pogledu in od blizu

Funkcija zoom omogoča, da prizor, ki ga gledate, pogle­date od blizu.

del slike.

Med predvajanjem pritisnite ZOOM.

Pritisnite ZOOM večkrat, da se prikaže slika v različnih
povečavah.

To je posebno prikladno, ko želite približati

 OPOZORILO:

• Uporabite ///, da premaknete približano mesto.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Pritisnite ZOOM večkrat, dokler se na zaslonu ne prikaže
“ZOOM IZK”. Slika je zdaj v svoji normalni velikosti.

- 23 -

SLV

PREDVAJANJE AVDIO CD-JA

Priprave

Če je predvajalnik povezan z avdio sistemom, ga vklo­pite.

Osnovno predvajanje

1. Pritisnite OPERATE.

2. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ), da odprete pladenj za

ploščke.

3. Plošček namestite na pladenj.

Držite plošček, ne da bi se dotikali njegove zgornje ali
spodnje ploskve, nastavite ga z natisnjeno stranjo navzgor,
poravnajte ga z vodili in namestite v pravilen položaj.

4. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ).

Predvajanje se začne.

Hitro previjanje naprej/nazaj

Pritisnite SLOW/SEARCH ( Hitro previjanje nazaj ali 
Hitro previjanje naprej) na daljinskem upravljalniku med
predvajanjem.

Hitrost hitrega previjanja naprej ali hitrega previjanja na­zaj se spremni vsakič, ko je pritisnjen  ali .

Pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT na daljinskem uprav-
ljalniku za nadaljevanje predvajanja.

 OPOZORILO:

• Med hitrim previjanjem naprej ali nazaj ne bo slišati no­benega zvoka.

Preskoči naprej/nazaj

Med prevajanjem pritisnite SKIP/FRAME ( ali ).

Vsakič, ko pritisnete gumb, pesem preskoči naprej ali
nazaj.

Po delovanju

Ko predvajalnik ni v uporabi, odstranite plošček in pritisnite

OPERATE

za izklop predvajalnika.

 OPOZORILO:

• Če je plošček nameščen narobe (in gre za enostranski
plošček), bo VFD na predvajalniku prikazal “NO DISC”.

Da boste vedeli:

Ko je med upravljanjem z gumbom na zaslonu prikazana
“ ”, to pomeni, da predvajalnik ne dovoljuje ustrezne
operacije.

Ustavitev predvajanja

Pritisnite STOP () dvakrat.

Ko je predvajanje ustavljeno, predvajalnik zbeleži mesto,
kjer je bil STOP (
Ponovno pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT in pred
vajanje se bo nadaljevalo na tem mestu. Ko se pladenj
odpre ali je STOP (
nadaljuj počistila.

Da trajno ustavite predvajanje, dvakrat pritisnite STOP ().
Ko je STOP (
sporočilo
ali želite nadaljevati predvajanje. Za ustavitev predvajanja
pritisnite ponovno STOP (
nadaljevanje predvajanja.

) enkrat pritisnjen (funkcija nadaljuj).

) ponovno pritisnjen, se bo funkcja

) pritisnjen prvič, se na zaslonu prikaže

“PRITISNI PLAY ZA NADALJ.”, ki vas vpraša,

) ali pritisnite PLAY/PAUSE za

Pavza

Med predvajanjem enkrat pritisnite PLAY/PAUSE.

Predvajanje pavzira.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT.

-

- 24 - SLV

Neposredna izbira pesmi

Ponovno predvajaj

Izbira po času

Avdio CD lahko začnete predvajati na kateremkoli za­želenem mestu.

Med predvajanjem pritisnite SEARCH MODE na daljinskem
upravljalniku.

Iskalnik po času se prikaže na zaslonu kot “POJDI _ _ :
_ _ / xx : xx”.

Vnesite čas z uporabo številskih gumbov.

Predvajalnik skoči na vneseni čas trenutne pesmi.

 OPOZORILO:

• Za preklic te dejavnosti pritisnite RETURN.

Dostop do pesmi z uporabo številskih gumbov

Predvajate lahko, katerokoli pesem želite, samo s pritiskom
ustreznih številskih gumbov.

Za vnos številke pesmi, ki ima več kot eno števko, pritisnite
+10 in nato vnesite dvomestno številko pesmi.

Če poskusite vnesti številko, ki je večja kot skupno število
pesmi na ploščku, se na zaslonu pojavi “ ”.

Med predvajanjem pritisnite REPEAT.

Vsakič, ko pritisnete ta gumb, se na zaslonu prikaže drugo
okno za ponovitev.

Če je prikazan “PON-ENEGA”, bo trenutna pesem ponovno
predvajana.

Če je prikazan “PON-VSE”, bo cel plošček ponovno pred­vajan.

Če je prikazano “PONOV. IZK”, je način ponavljanje one­mogočen.

 OPOZORILO:

• Če je izbran “PON-VSE” in obstaja predvajalni seznam, bo
namesto celega ploščka ponovljen predvajalni seznam.

Ponovitev odsekov med dvema določenima točkama
(Ponovitev A-B)

Med predvajanjem pritisnite A-B na točki, kjer naj se začne
ponovno predvajanje (A).

Na zaslonu je prikazano “A DO B NAS A”.

Pritisnite A-B ponovno na točki, kjer se naj ponovno pred­vajanje konča (B).

Prikaže se “A DO B NAS B” in ponovno predvajanje odseka
med točkama A in B se začne.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Ponovno pritisnite A-B. Prikaže se “A TO B PREKLIC” in
ponovitev A-B je onemogočena.

 OPOZORILO:

• Za preklic te operacije po vnosu točke A pritisnite RE­TURN ali C.

- 25 -

SLV

Prikladne funkcije

Prikaz podatkov o času

Med predvajanjem pritisnite TIME.

Vsakič, ko pritisnete ta gumb, se na TV-zaslonu prikaže
okno s podatki, ki sporoči stanje časa, prikazanega na
VFD-ju.

Če je prikazano “PRETEKLI ČAS”, VFD na predvajalniku
kaže potekli čas pesmi, ki se predvaja.

Če je prikazano “PREOSTALI ČAS”, VFD na predvajalniku
kaže preostali čas pesmi, ki se predvaja.

Če je prikazano “CEL. PRET ČAS”, VFD na predvajalniku
kaže potekli čas ploščka, ki se predvaja.

Če je prikazano “CEL. PREO ČAS”, VFD na predvajalniku
kaže preostali čas ploščka, ki se predvaja.

Programska funkcija

Pritisnite STOP (), če se predvaja pesem.

Pritisnite PROGRAM za izbor načina programiranje.

Vnesite številko pesmi, ki naj se doda na programirani
seznam.

Ko želite vnesti dvomestno številko, uporabite +10 in nato
številski gumb. Da vnesete 37, na primer, pritisnite +10
trikrat in nato 7 enkrat.

Pritisnite SELECT, da dokončate vnos programa.

Zaslon se počisti in predvajalnik začne predvajati pro­gramirani seznam.

 OPOZORILO:

• Če poskusite vnesti številko, ki je večja od skupnega
števila pesmi na ploščku, iskalnik ne izgine.

• Zadnjo pesem s predvajalnega seznama lahko odstranite
s pritiskom na C.

• Programiranje je preklicano, ko:

- se pladenj za ploščke odpre ali zapre;

- se predvajalnik izklopi.

- 26 - SLV

SMART NAVI

Da vidite strukturo direktorija (meni) datotek MP3, JPEG,
MPEG-4 ali DivX
na “Z MENIJEM” v meniju NASTAVITVE.

Osnovno predvajanje

1. Pritnisnite OPERATE.

2. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ), da odprete pladenj za

ploščke.

3. Namestite CD-R-/CD-RW-plošček na pladenj.

Držite plošček, ne da bi se dotikali katerekoli njegove po­vršine, nastavite ga z natisnjeno stranjo navzgor, poravnajte
ga z vodili in namestite v pravilen položaj.

4. Pritisnite OPEN/CLOSE ( ), da zaprete pladenj za

ploščke.

Na zaslonu se prikaže napis Nalaganje ploščka. Prosimo,
počakajte trenutek.

Na zaslonu se prikaže “SMART NAVI”. Direktoriji in dato­teke so navedeni na levi strani.

5.

Pritisnite  ali , da izberete datoteke za predvajanje.

V načinu ustavi lahko upravljate vse direktorije. Če se
predvaja pesem MP3, lahko upravljate samo trenutni
direktorij.

6. Pritisnite SELECT na datoteko za predvajanje.

Če je datoteka na levi strani označena, je prikazan pre­dogled postavke. Če je mapa na levi strani označena, je
prikazano skupno število datotek v tem direktoriju.

Za datoteke MP3, MPEG-4 ali DivX®:

Izbrana datoteka MP3, MPEG-4 ali DivX® se začne pred­vajati.

Glede na način čas se prikazuje potekli ali preostali čas.

Za datoteke JPEG:

Izbrani JPEG je prikazan na celotnem zaslonu.

Diaprojekcija se začne samodejno.

®

, morate nastaviti možnosti SMART NAVI

Pavza

Med predvajanjem enkrat pritisnite PLAY/PAUSE.

Predvajanje pavzira. Na zaslonu se prikaže napis Pavza.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Pritisnite PLAY/PAUSE ali SELECT.

Ustavitev predvajanja

Pritisnite STOP ().

Predvajanje se ustavi. Na zaslonu se trenutno pokaže
napis Ustavi.

Hitro previjanje naprej/nazaj

Za datoteke MP3, MPEG-4 ali DivX®:

Med predvajanjem pritisnite SLOW/SEARCH
da zmanjšate/povečate hitrost predvajanja.

Za vrnitev v normalno predvajanje:

Pritisnite PLAY/PAUSE.

( ali ),

 OPOZORILO:

• Med hitrim previjanjem naprej ali nazaj ne bo slišati no-

benega zvoka.

• Predvajanje počasnega posnetka ni omogočeno za da-

toteke MPEG-4 in DivX®.

Preskoči naprej/nazaj

Med predvajanjem pritisnite SKIP/FRAME ( ali ).

Predvajala se bo naslednja datoteka v trenutnem direk­toriju.

Trenutni preskok

Za datoteke DivX®:

Med predvajanjem pritisnite  na daljinskem upravljal­niku.

Predvajanje preskoči naprej za približno 10 sekund.

Med predvajanjem pritisnite
niku.

Predvajanje preskoči nazaj za približno 10 sekund.

 na daljinskem upravljal-

 OPOZORILO:

• Čas trenutnega preskoka se lahko razlikuje glede na

datoteke.

- 27 -

SLV

Nastavitve za podnapise za datoteko DivX

Izberite datoteko s podnapisi za DivX® in pritisnite SELECT.
Napis Podnapisi izbrani se prikaže v meniju SMART
NAVI.

Izberite povezano datoteko DivX® in pritisnite SELECT.

Datoteka DivX® se začne predvajati z izbranimi podnapisi.

Podnapise lahko vklopite ali izklopite s pritiskom na SUB-
TITLE.

®

 OPOZORILO:

• Dolžina datoteke DivX®, prikazana v meniju SMART NAVI,

se morda ne ujema z dejansko dolžino datoteke DivX®.

Preoblikovanje slike

Za datoteke JPEG:

Pritisnite PLAY/PAUSE, da začnete diaprojekcijo.

Obstajajo štirje načini za preoblikovanje:

- Obrni

- Prezrcali

- Levo

- Desno

Te operacije so dovoljene samo, kadar je slika prikazana
normalno, in bodo samodejno preklicane, ko se prikaže

nova slika.
načinov preoblikovanja.

Pritisnite , da obrnete/normalno.

Pritisnite , da prezrcalite.

Pritisnite , da obrnete levo.

Pritisnite , da obrnete desno.

Zoom

Za datoteke JPEG:

Pritisnite PLAY/PAUSE, da začnete diaprojekcijo.

Sliko lahko približate/oddaljite in obrežete.

Pritisnite ZOOM, da vklopite/izklopite to funkcijo.

Ko je ta način vklopljen, so slike prikazane v zadnji izbrani
povečavi.

Trenutna povečava je prikazana na zaslonu.

Če je način zoom vklopljen, pritisnite SLOW/SEARCH za
nadzor povečave približevanja/oddaljevanja.

/// se uporabljajo za izbiro različnih

 OPOZORILO:

•

Med funkcijo zoom je preoblikovanje slike onemogočeno.

Načini ponavljanja

Pritisnite REPEAT, da spremenite trenutni način pona­vljanja.

Nastavitev načina ponavljanja se trenutno prikaže v načinu
diaprojekcija.

Prav tako je prikazana na dnu menija SMART NAVI.

Prikaz podatkov o času

Pritisnite TIME, da spremenite način čas.

Programska funkcija

Pritisnite PROGRAM, da izberete programski način v na­činu ustavi.

Na zaslonu se prikaže napis Program.

Pritisnite številske gumbe, da izberete datoteke v trenut­nem direktoriju.

Kot drugo možnost lahko pritisnete
nete SELECT, da dodate izbrano datoteko na programirani
seznam.

Na zaslonu se pokaže napis Program skupaj s kazalom
datotek in vsemi datotekami na seznamu.

Pritisnite STOP (), da končate programiranje.

Pritisnite PLAY/PAUSE, da začnete programiranje.

Na zaslonu se prikaže napis Predvajanje.

Datoteke iz programiranega seznama se predvajajo za­poredno.

 ali  in nato pritis-

 OPOZORILO:

• Lahko uporabite gumbe načina trik, preskoči predhodno/

naslednjo datoteko in tako naprej.

• Zadnjo pesem s predvajalnega seznama lahko odstranite
s pritiskom na C.

• Program ostane tudi po tem, ko se programirano pred­vajanje konča.

Za izhod iz načina programiranje:

Pritisnite STOP (), če se predvaja pesem.

Dvakrat pritisnite PROGRAM.

Programiranje je preklicano, ko:

- se pladenj za ploščke odpre ali zapre;

- se predvajalnik izklopi;

- se zamenja direktorij.

- 28 - SLV

UPORABA MENIJA NASTAVITVE

Pritisnite DISPLAY na daljinskem upravljalniku, ko pred­vajalnik ni v načinu predvajanje.

Prikaže se meni NASTAVITVE/“GL. STRAN”. Ta meni lahko
uporabite za spremembo nastavitev predvajalnika.

Uporaba osrednje strani

Izberite postavke z uporabo  ali .

Ko je postavka izbrana, se označi.

Pritisnite SELECT, da zamenjate označeno postavko.

Podmeni za izbrano postavko je prikazan na zaslonu.

Meni NASTAVITVE je na voljo samo, kadar se ne predvaja
noben plošček.

V načinu nadaljevanje ni mogoče dostopati do nekaterih
strani in postavk. Na “GL. STRAN” ne morete dostopati
do strani “NAST. VIDEO” in “NAST. ST. ZAP” v načinu
nadaljevanje.

Uporaba podmenijev

Uporabite
meniji.

Ko vstopite v podmeni, uporabite
označene pozicije gor in dol.

Pritisnite SELECT, da izberete označeno postavko v
desnem meniju.

Da zaprete meni NASTAVITVE, pritisnite DISPLAY.

 ali , da preklopite med levimi in desnimi

 ali  za premikanje

 OPOZORILO:

• Za vrnitev na “GL. STRAN” iz kateregakoli podmenija

uporabite .

 OPOZORILO:

• Da zaprete meni NASTAVITVE, pritisnite DISPLAY.

- 29 -

SLV

NAST. VIDEO

TV DISPLAY:

Razmerje pogleda slike, ki ga podpira predvajalnik, lahko
spreminjate v skladu z lastnostmi, ki so na voljo na TV-ju,
ki ga uporabljate.

Postavke, ki so na voljo, so:

NORMAL / PS (4x3 Pan & Scan, porezan po straneh):

Omogoča vam gledanje filma na celotnem zaslonu na
vašem TV-ju, vendar sta levi in desni rob zamračena. Ta
funkcija je odvisna od ploščka.

NORMAL / LB (4 x 3, pomanjšan):

Omogoča, da gledate filme v njihovem originalnem raz
merju pogleda. Videli boste celotno sliko filma, vendar bo
zasedala manjši del zaslona.

 OPOZORILO:

• Ko se predvaja plošček NTSC, je mogoče, da bodo
nekateri podnapisi popačeni. Če se to zgodi, prosimo,
zamenjajte “TV TIP” v “MULTI. SISTEM”.

VIDEO IZHOD:

Izberite “VIDEO”, “Y/PB/PR”, “RGB” ali “NAPREDNO” za
video izhod predvajalnika.

 OPOZORILO:

• Ko je predvajalnik povezan z več konektorji za video
izhod, lahko na izvedbo slike vplivajo nezaželeni video
signali iz konektorjev, ki niso izbrani. Za najboljšo izvedbo
slike je priporočeno, da izberete ustrezno postavko iz
menija NASTAVITVE in uporabljate samo eno metodo
video povezave.

Izhod za progressive scan: (Glej stran 11)

POZOR:

Da bi lahko pravilno videli progresivni video, morate imeti
TV s tehnologijo progressive scan in morate pravilno
ustvariti video povezave.

1. Označite “NAPREDNO” v meniju Video izhod in pritisnite

-

SELECT.

2. Prikazal se bo pogovorni zaslon za potrditev.

3. Če sliko vidite pravilno, izberite “POTRDITEV” in pritisnite

SELECT.

4. Če slike ne vidite pravilno, izberite “PREKL.” in pritisnite

SELECT.

WIDE (širokozaslonski, 16 x 9):

To nastavitev izberite, če je predvajalnik povezan z široko­zaslonskim televizorjem.

 OPOZORILO:

• Glede na format DVD-ja (npr. 2,35:1) sta lahko nad sliko

in pod njo še vedno prikazani črni črti.

TV TIP:

Izberite “MULTI. SISTEM” ali “PAL” za video standard iz­hoda predvajalnika.

Če izberete “MULTI. SISTEM”, bo standard izhoda NTSC
ali PAL, glede na DVD, ki se predvaja.

Če izberete “PAL”, bo video izhod spremenjen v standard
PAL ne glede na standard ploščka.

 OPOZORILO:

• Če vaš TV nima funkcije progressive scan, se na zaslonu
ne bo nič pikazalo, ko izberete “NAPREDNO”.

• Če ne vidite ničesar na zaslonu ali če ne izberete “PO­TRDITEV” v roku 10 sekund, se nastavitev video izhoda
samodejno vrne na prejšnjo nastavitev.

• Prav tako lahko neposredno zamenjate nastavitev video
izhoda s pritiskom na gumbe daljinskega upravljalnika.

Ta funkcija je uporabna, ko nepravilno izberete nastavitev
video izhoda in slike ne vidite pravilno.

1. Odprite pladenj za ploščke s pritiskom na OPEN/CLO-

SE.

2. Pritisnite TIME.

3. Nato pritnisnite naslednje številske gumbe, da zame-

njate video izhod.

7-8-4 v VIDEO

9-8-8 v Y/PB/PR

7-4-2 v RGB

7-7-6 v NAPREDNO

- 30 - SLV

NAST. AVDIO

NAST. ST. ZAP

KOMPRESIJA:

Izboljša odzivnost frekvence. Nastavite to postavko med
“IZK” in “POL” .

LPCM IZHOD:

Za to postavko izberite “LPCM 96K” ali “LPCM 48K”.

 OPOZORILO:

• Zvočnikov ni možno povezati neposredno na predvajalnik;

uporabiti je treba ojačevalnik AV.

NASTAVITEV JEZIKA

OSD JEZIK:

Izberete lahko privzeti jezik OSD-ja za menije predvajal­nika.

AUDIO:

Izberete lahko privzeti avdio jezik, če ga podpira DVD.

PODNAPISI:

Izberete lahko privzeti jezik podnapisov, če ga podpira
DVD.

DISK MENI:

Izberete lahko jezik DVD-menija. Meni ploščka je prikazan
v izbranem jeziku, če ga podpira DVD.

Predvajanje DVD-jev se lahko omeji glede na starost upo­rabnika. Funkcija starševski nadzor omogoča staršem, da
nastavijo stopnjo omejitve predvajanja.

STAR. N. (starševska stopnja):

Starševska stopnja se lahko nastavi na eno izmed osmih
stopenj. To omejuje ogled na samo tiste DVD-je, ki imajo
enako ali nižjo stopnjo, kot je starševska stopnja. Stopnja
“8 STARŠI” omogoča ogled vseh DVD-naslovov, ne glede
na oceno DVD-ja.

GESLO:

Geslo za spreminjanje starševske stopnje se lahko nastavi
z uporabo te postavke. Tovarniško prednastavljeno geslo
je : 0000.

Vsakič, ko hočete spremeniti starševsko stopnjo, morate
vnesti digitalno geslo XXXX.

Spremeni geslo:

To funkcijo uporabite za spremembo gesla.

Za spremembo gesla boste morali vnesti svoje staro geslo.
Potem ko ste vnesli svoje staro geslo, lahko vnesete novo
4-mestno geslo.

Novo geslo ni dovolj vnesti enkrat, treba ga jetudi potrditi.
Potrdite novo geslo tako, da ga vnesete v okno za po
trditev gesla.

Pritisnite SELECT, da se premaknete v okno za potrditev
gesla.

• Za izbris napačnega vnosa lahko uporabite C.

 OPOZORILO:

• Če pozabite geslo, glejte stran 36.

-

- 31 -

SLV

PRILJ. NAS.

DivX(R) REGISTRACIJA

OZN. KOTA:

Ta postavka omogoča vklop/izklop oznake zornega kota na
zaslonu, ki se prikaže, da naznani, da se je začel prizor z
več zornimi koti. Prav tako kaže, kateri zorni kot trenutno
gledate.

ČAS PRIPR.:

S to postavko lahko prilagodite funkcijo aktivacije mirovanja
ali čas aktivacije mirovanja. Če je izbrana ena izmed časo
vnih postavk, je mirovanje aktivirano, ko ni pritisnjen noben
gumb za izbrano časovno trajanje v načinu ustavi.

SMART NAVI:

Ta postavka omogoča ali onemogoča meni SMART NAVI,
ki se uporablja za predvajanje datotek MP3, JPEG, MPEG­4 ali DivX®.

TRANSPARENT:

Uporabite to postavko, da izberete eno izmed štirih stopenj
vidljivosti za prikaz na zaslonu.

ZAČ NAS:

Izberite “ZAČ NAS” in pritisnite SELECT za vrnitev na­stavitev na tovarniške nastavitve. Starševska stopnja in
geslo se ne spremenita.

Na tej strani je registracijska koda. Ta koda se uporablja
za registracijo predvajalnika pri storitvi DivX
zahtevo. To vam bo omogočilo, da si izposodite in kupite
video z uporabo formata DivX® Video na zahtevo.

Uporabniški koraki DivX® DRM:

1. Uporabnik bo odprl stran “DivX(R) REGISTRACIJA” z

vstopom v meni NASTAVITVE predvajalnika.

2. Predvajalnik vam bo posredoval registracijsko kodo

®

VOD. Naslov spletne strani DivX® VOD je: www.

DivX

­divx.com/vod.

3. Ko na spletu vnesete zgornji naslov, pojdite na odsek,
kjer se opravi registracija za članstvo DivX® VOD.

4. Uporabite registracijsko (aktivacijsko) kodo DivX® VOD,
ki ste jo prejeli od predvajalnika, da registrirate in na
stavite uporabniško ime in geslo.

5. Ko je registracijski postopek končan, boste s spleta pre­nesli aktivacijsko datoteko DivX® VOD in jo zapisali na
plošček.

6. Ko boste vstavili ta plošček v predvajalnik in predvajali
aktivacijsko datoteko, se bo aktivirala nova registracijska
koda DivX® VOD za predvajalnik DivX® VOD.

7. Ko boste želeli prenesti in gledati filme, boste vnesli
naslov www.divx.com/vod in boste lahko prenesli filme
s svojim predhodno določenim uporabniškim imenom
in geslom ob plačilu določenega zneska. Ob zapisu teh
filmov na plošček in njihovem vstavljanju v predvajalnik
jih lahko gledate tolikokrat, kot ste upravičeni.

®

Video na

-

- 32 - SLV

ODPRAVLJANJE NAPAK

Kakovost slike je slaba (DVD)

• Prepričajte se, da površina DVD-ja ni poškodovana. (Praske, prstni odtisi itd.)

• Očistite DVD in poskusite znova.

• Prepričajte se, da je DVD na pladnju za ploščke z etiketo navzgor.

• Moker DVD ali kondenzacija lahko vplivata na delovanje predvajalnika. Pustite pred
vajalnik uro ali dve v načinu mirovanja, da se posuši.

Plošček se ne predvaja

• V predvajalniku ni ploščka.

- Namestite plošček na pladenj.

• Plošček ni pravilno vstavljen.

- Prepričajte se, da je DVD na pladnju za ploščke z etiketo navzgor.

• Napačna vrsta ploščka. Predvajalnik ne more predvajati CD-ROM-ov itd.

- Uporabite plošček v enem izmed podprtih formatov, ki so navedeni na strani 5.

• Regijska koda DVD-ja se mora ujemati s kodo predvajalnika.

Napačen jezik OSD

• Izberite jezik v meniju NASTAVITVE.

Jezika zvoka ali podnapisov na DVD-ju ni mogoče zamenjati.

• Večjezični zvok in/ali podnapisi niso posneti na DVD-ju.

• Poskusite zamenjati zvok ali podnapise z uporabo menija DVD-ja. Nekateri DVD-ji ne
dovoljujejo sprememb teh nastavitev brez uporabe menija DVD-ja.

Nekatere funkcije (zorni kot, zoom itd.) ne delujejo

• Te funkcije niso na voljo na DVD-ju.

• Zorni kot je možno spremeniti, ko se prikaže oznaka za zorni kot.

Slika ni normalna oziroma je ni

• Preverite, ali je predvajalnik pravilno povezan s TV-jem in ali so vse povezave med
predvajalnikom in drugo povezano opremo varne.

• Ali ste pritisnili prave gumbe na daljinskem upravljalniku? Poskusite še enkrat.

• Prepričajte se, da sta “TV TIP” in “VIDEO IZHOD” pravilno nastavljena v meniju “NAST.
VIDEO”.

Ni zvoka

• Preverite, ali je glasnost nastavljena na slišno raven.

• Prepričajte se, da niste po nesreči izklopili zvoka.

• Preverite povezave avdio konektorjev, glejte strani 10 do 13.

Popačen zvok

• Preverite, ali je ustrezen način poslušanja pravilen.

Daljinski upravljalnik se ne odziva

• Preverite, ali sta bateriji pravilno vstavljeni.

• Zamenjajte bateriji.

• Upravljajte daljinski upravljalnik pod kotom 30° na vsako stran od senzorja za daljinski
upravljalnik na razdalji do približno 6 metrov.

Če nič ne dela

Če ste poskusili zgornje rešitve in nič ne deluje, poskusite izklopiti in ponovno vklopiti

predvajalnik. Če imate še vedno težave z delovanjem, izklopite napajalni kabel AC in
počakajte nekaj minut, da se lahko predvajalnik ponovno v celoti ponastavi. Če nobeno
izmed teh dejanj ni uspešno, se obrnite na svojega dobavitelja ali tehnika za popravila
DVD-predvajalnika.

Nikoli ne poskušajte sami popravljati pokvarjenega DVD-predvajalnika.

-

- 33 -

SLV

TEHNIČNI PODATKI

DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/DivX® predvajalnik,

Napajalne
zahteve

Vrste ploščkov,
ki jih podpira

Vrste videa Video standard dekodiranja MPEG-2 (podpira MPEG-1)

Video izhod

220 - 240 V 50 Hz
Samodejno nastavljivo
Električna poraba: 11 W (VKLOPLJEN)
Približno 4 W (način mirovanje)

DVD: SS/SL 120 mm (DVD-5)
SS/DL 120 mm (DVD-9)
DS/SL 120 mm (DVD-10)
DS/DL 120 mm (DVD-18)

DVD-RW (Samo video način)
DVD-R (Samo video način)
DVD+RW
DVD+R
VCD
S-VCD
AUDIO CD
CD-RW
CD-R
MP3
JPEG
MPEG-4

®

DivX

Celozaslonski video prikaz 720 x 576 (PAL) in 720 x 480 (NTSC) pikslov
Frekvenca osveževanja slike 50 in 60 Hz (PAL in NTSC)
Digitalna bitna stopnja obdelave do 10,08 Mbits/sek
Vrstična ločljivost več kot 500 vrstic

Analogni video : (s 6 x 10-bitov/54 MHz video DACs)
CVBS : PAL/NTSC (negativna sinhronizacija)

1 Vpp [75 Ω (obremenjeno)]
ali
RGB + CVBS : Preko polnega izhoda euroscart
(8-pinskega konektorja (Pin-8 Control))

Video analogne komponente

Y-izhod: 700 mVpp [75 Ω (obremenjeno)], (PAL)
PB/CB izhod: 700 mVpp [75 Ω (obremenjeno)], (PAL)
PR/CR izhod: 700 mVpp [75 Ω (obremenjeno)], (PAL)

Vrsta avdia Izhod Dolby Digital in Downmix

Avdio izhod

Dimenzije 420 mm (Š) x 49 mm (V) x 255 mm (G)

Teža

LPCM
Digitalni izhod DTS
Multikanalni MPEG

Digitalna avdio izhoda
TOSLINK

Analogna izhoda : 24 Bit/96 kHz nižanje ločljivosti DAC
2 RCA-priključka (levi/desni)

Izhod/Kanal : 2 Vrms (0 dB fs, 1 kHz)

2,2 kg

: IEC 958

- 34 - SLV

OPREDELITEV IZRAZOV

Zorni kot

Na nekaterih DVD-jih so posneti prizori, ki so bili istočasno posneti iz več različnih zornih kotov (isti prizor sneman od
spredaj, z leve, z desne itd.). Pri takšnih ploščkih se lahko uporabi ANGLE za ogled prizora iz različnih zornih kotov.

Številka poglavja

Te številke so posnete na DVD-je. Naslov je razdeljen v veliko odsekov, od katerih je vsak oštevilčen, in določene dele
videa lahko hitro preiščemo z uporabo teh številk.

DTS

To je digitalni zvočni sistem, ki ga je razvil Digital Theater Systems za uporabo v kinodovranah. Ta sistem uporablja 6
avdio kanalov in zagotavlja natančno pozicioniranje zvočnega polja in realistično akustiko. (S povezavo dekodirnika za
digitalni prostorski zvok DTS lahko poslušate tudi digitalni prostorski zvok DTS.)

DVD

To se nanaša na visokozgoščene optične ploščke, na katere so z uporabo digitalnih signalov posneti visokokakovostni slike
in zvoki. Združujoč tehnologijo za kompresijo videa (MPEG
snemanje estetsko prijetnega polnogibljivega videa v daljšem časovnem obdobju (npr., posname se lahko cel film).

DVD sestoji iz dveh ploščkov, tankih 0,6 mm, ki sta zlepljena skupaj. Ker bolj kot je tanek plošček, višja je gostota, pri
kateri se lahko snemajo podatki, ima DVD večje zmogljivosti kot en 1,2 mm debel plošček.

Nadzor predvajanja (PBC)

To je posneto na video CD-ju (različica 2.0). Prizore ali podatki za ogled (ali poslušanje) se lahko izberejo interaktivno s
TV-jem z gledanjem menija, ki je prikazan na TV-ju.

Podnapisi

To so natisnjene vrstice, ki se pojavljajo na dnu strani in prevajajo ali zapišejo dialoge. Posneti so na DVD-jih.

Številka časa (Predvajalni čas)

Prikazuje predvajalni čas, ki je potekel od začetka ploščka ali naslova. Lahko se ga uporabi, da se hitro najde določen
prizor. (Vsi ploščki ne dovoljujejo uporabo funkcije iskanja po času. To je odvisno od proizvajalca ploščka.)

Številka naslova

Te številke so posnete na DVD-je. Ko plošček vsebuje dva filma ali več, so ti filmi oštevilčeni kot naslov 1, naslov 2 itd.

Številka pesmi

Te številke so določene pesmim, ki so posnete na avdio CD-eje. Omogočajo, da se določene pesmi hitro najdejo.

Video CD

Vsebuje posnetke slik in zvokov, katerih kakovost je podobna kakovosti video kasete. Predvajalnik podpira tudi video
CD-je z nadzorom predvajanja (različica 2.0).

Dolby Digital

Veliko kinodvoran je opremljenih s 5.1-kanalnim prostorskim sistemom. Ista vrsta tehnologije je vam na voljo tudi v vašem
domu. Da bi lahko uživali v polnem 5.1-kanalnem zvoku, mora biti predvajalnik povezan z zunanjim dekodirnikom Dolby
Digital preko digitlanih izhodov (koaksialnih ali optičnih).

LPCM

LPCM je kratica za Linear Pulse Code Modulation (modulacijo z linearno pulzno kodo) in je digitalni avdio.

MPEG

Okrajšava za Moving Picture Experts Group (izvedenska skupina za gibljive slike). To je mednarodni standard za kom
presijo gibljivih slik. Na nekaterih DVD-jih je digitalni avdio kompresiran in posnet v tem formatu.

®

DivX

DivX® je format digitalne video kompresije, ki ga je razvil DivX, Inc.

II) in tehnologijo visokozgoščenega snemanja, DVD omogoča

-

- 35 -

SLV

Izrežite to okno s podatki in ga
shranite na varnem.

Če pozabite geslo:

Pritisnite 3, 3, 0, 8.
Geslo bo počiščeno.

- 36 - SLV

SLOVENŠČINA

A. Informacije o odlaganju za uporabnike (zasebna gospodinjstva)

1. V Evropski uniji

Pozor: Te opreme ne zavrzite v običajen koš za smeti!

Rabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z
zakonodajo, ki zahteva ustrezno ravnanje, predelavo in reciklažo rabljene električne in
elektronske opreme.
Skladno z izvajanjem te zakonodaje lahko zasebna gospodinjstva v državah članicah EU
rabljeno električno in elektronsko opremo brezplačno vrnejo na temu namenjena zbirna
mesta*. V nekaterih državah* lokalni dobavitelj pri nakupu podobnega novega izdelka
brezplačno prevzame tudi vašega starega.
*) Za več informacij se obrnite na ustrezne organe lokalne oblasti.

Pozor: Vaš izdelek je
označen s tem simbo­lom. Ta opozarja, da
rabljene električne in
elektronske opreme ne
smemo zavreči skupaj
z drugimi gospodinj­skimi odpadki. Tem
izdelkom je namenjen
poseben sistem od­laganja.

Če so v rabljeni električni oziroma elektronski opremi baterije ali akumulatorji, le-te pred
hodno zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.

Z ustreznim odlogom tega izdelka boste poskrbeli, da bodo odpadki deležni ustreznega
ravnanja, predelave in reciklaže ter tako pomagali preprečiti morebitne negativne učinke
na okolje in zdravje ljudi, do katerih bi sicer zaradi neustreznega ravnanja z odpadki
lahko prišlo.

2. V državah zunaj EU

Če želite ta izdelek zavreči, se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti in povprašajte
po ustreznem načinu odstranitve.

Švica: Rabljeno električno oziroma elektronsko opremo lahko brezplačno vrnete pro
dajalcu tudi če niste kupili novega izdelka. Ostala zbirna mesta so navedena na spletni
strani www.swico.ch ali www.sens.ch.

B. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike

1. V Evropski uniji

Če je izdelek namenjen poslovni uporabi in ga želite zavreči:

Obrnite se na prodajalca izdelkov SHARP, ki vam bo razložil postopek vračila izdelka.
Morda boste morali za stroške vračila in reciklaže plakati. Manjše izdelke (in manjše
količine le-teh) bodo morda prevzela temu namenjena lokalna zbirna mesta.

Španija: Za vračilo rabljenih izdelkov se poslužite uveljavljenega sistema zbiranja od
padkov.

-

-

-

2. V državah zunaj EU

Če želite ta izdelek zavreči, se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti in povprašajte
po ustreznem načinu odstranitve.

- 37 -

SLV

SHARP CORPORATION

Natisnjeno na 100 % poporabniškem recikliranem papirju.

Natisnjeno v Turčiji

9JB50074825

05P12-TR-NV