Sharp DV-SV92S(B) User Manual [sk]

2

DVD video prehrávač

MODEL

DV-SV92S(B)

PREVÁDZKOVÁ PRÍRUČKA

Predtým než spustíte DVD video prehrávač, pozorne si
prečítajte túto Prevádzkovú príručku.

Číslo regiónu tohto DVD
video prehrávača je 2.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Poznámka:

Tento prehrávač môžete používať iba na miestach, kde
je napájanie AC na 220-240 V, 50 Hz. Nikde inde sa
nemôže používať.

UPOZORNENIE:

POUŽITIE OVLÁDAČOV, NASTAVENÍ ALEBO VYKO
NANIE POSTUPOV V ROZPORE S TÝMTO NÁVO
DOM MÔŽEZAPRÍČINIŤ NEBEZPEČNÉ VYSTAVENIE
OSOBY RADIÁCII.

KEĎŽELASEROVÝ LÚČ V TOMTO PREHRÁVAČI JE
ŠKODLIVÝPRE OČI, NEPOKÚŠAJTE SAROZMON
TOVAŤ ZARIADENIE. S OPRAVAMISA OBRÁŤTE
JEDINE NA KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA .

VÝSTRAHA:

AK CHCETE ZNÍŽIŤ RIZIKO POŽIARU ALEBO ÚRAZU
EL. PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE TOTO ZARIADENIE
DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI.

AK CHCETE ZNÍŽIŤ RIZIKO POŽIARU ALEBO ÚRAZU
EL. PRÚDOM A OTRAVNÉHO RUŠENIA, POUŽÍVAJ
TE IBAODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

Vlastnosti laserovejdiódy
Materiál: GaAs

Vlnová dĺžka: DVD: 650 nm
CD: 790 nm
Trvanie emisie: Nepretržité
Výkon laseru: Max. 0,5 mW

Ochrana napájacieho kábla

Aby ste predišli akýmkoľvekporuchámprehrávača a za
bránili úrazu el. prúdom, požiaru alebo zraneniu, riaďte
sa prosím nasledujúcimi pokynmi:

• Držte zástrčku pevne, keď pripájate alebo odpájate
napájací kábel AC.

• Nenechávajte napájací káble AC blízko tepelných
zariadení.

-

-

-

-

• Nikdy neumiestňujte žiadny ťažký predmet na napájací
kábel AC.

• Nepokúšajte sa opraviť alebo rekonštruovať žiadnym
spôsobom napájací kábel AC.

• Tento prehrávač je klasifikovanýakoLASEROVÝprodukt
TRIEDY 1.

• Štítok CLASS 1 LASER PRODUCT je umiestnený na
zadnom kryte.

• Tento produkt obsahuje laserové zariadenie s malým
výkonom. Aby sa zaručila stála bezpečnosť, neodstra­ňujte žiadny kryt ani sa nepokúšajte dostať do vnútra
zariadenia. Servisné práce ponechajte na kvalifikovaný
servisný personál.

-

- 1 -

SLK

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Umiestnenie a manipulácia

• Nezakrývajte ani neumiestňujte prehrávač do uzatvore
ných priestorov, aby ste predišli nadmernému prehriatiu
zariadenia.

• Nevystavujte prehrávač priamemu slnečnému žiareniu
alebo blízko tepelných zdrojov.

• Neumiestňujte blízko prehrávača silne zmagnetizované
predmety.

• Neumiestňujte na prehrávač žiadne predmety s obsahom
vody alebo inej kvapaliny. V prípade, že do zariadenia
vnikla voda, odpojte prehrávač zo zásuvky a okamžite
kontaktujte predajcu alebo autorizované servisné stre
disko SHARP.

• Nesnažte sa odmontovať kryt prehrávača. Dotykové
časti vnútri by mohli spôsobiť úraz el. prúdom a/alebo
poškodenie prehrávača. Ak chcete robiť opravy a úpravy
vnútri prehrávača, zavolajte kvalifikovaného predajcu
alebo autorizované servisné stredisko SHARP.

Keď zariadenie nepoužívate

Ak prehrávač nepoužívate, prepnite zariadenie do Poho
tovostného režimu.
Ak zariadenie dlhšie nepoužívate, mali by ste ho odpojiť z
elektrickej zásuvky.

Nestrkajte prsty ani iné predmety do vnútra

Nestrkajte cudzie predmety do zásuvky na disk.

Ukladanie

Umiestnite prehrávač v horizontálnej polohe a neukladajte
naň nič ťažké.

Kondenzácia

Na snímacej šošovke sa môže tvoriť vlhkosť za týchto
podmienok:

• okamžite potom, čo sa zapol ohrievač.

• v miestnosti plnej pary alebo vo veľmi vlhkej miestnosti.

• Ak náhle presuniete prehrávač zo studeného prostredia
do teplého.

Ak sa vlhkosť vytvorí vo vnútri prehrávača, tak ten nemusí
fungovať správne. V takomto prípade zapnite zariadenie
a počkajte asi hodinu, kým sa vlhkosť vyparí.

Čistenie

Pred čistením odpojte prehrávač zo zásuvky. Na čistenie
použite vlhkú handru. Nepoužívajte čistiace prostriedky a
aerosólové čističe, ktoré by mohli do prehrávača vniknúť a
spôsobiť poškodenie, požiar alebo úraz el. prúdom.
Tieto látky by mohli tiež znehodnotiť povrchovú úpravu
prehrávača.

Ak je v televízore rušenie šumom počas vysielania

Rušenie sa môže objaviť na televíznej obrazovke, zatiaľ čo
pozeráte vysielanie a prehrávač je zapnutý, čo závisí od
podmienok príjmu televízora. Nie je to spôsobené chybou
prehrávača alebo televízora. Ak chcete sledovať televízne
vysielanie, vypnite prehrávač.

Servis

Nepokúšajte sa opravovať toto zariadenie sami. Kontaktujte

­prosím akýkoľvek servis, ktorý je najbližšie k autorizovanému
servisnému stredisku SHARP.

Autorské právo

Audiovizuálny materiál môže obsahovať nahrávky chráne
né autorskými právami, ktoré nie je možné nahrávať bez
súhlasu majiteľa autorských práv. Podrobnosti získate v
príslušných zákonoch jednotlivej krajiny.

Ochrana proti kopírovaniu

-

Tento prehrávač podporuje ochranu proti kopírovaniu Mac
rovision. Na DVD diskoch, ktoré obsahujú kód ochrany proti
kopírovaniu, ak sa obsah DVD kopíruje pomocou videore­kordéra, tak kód ochrany proti kopírovaniu zabraňuje, aby
sa kópia videopásky prehrávala normálnym spôsobom.

Čísla patentov v USA 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093;
5,315,448; a 6,516,132

-

Toto zariadenie obsahuje technológiu ochrany au
torských práv, ktorá je chránená patentmi v USA a
ďalšími právami duševného vlastníctva. Použitie tejto
technológie ochrany autorských práv musí byť povolené
spoločnosťou Macrovision a je určené pre domáce a
iné limitované sledovanie, ak spoločnosť Macrovision
neurčí inak. Reverzné inžinierstvo alebo rozmontovanie
je zakázané.

• Pri pokuse o záznam materiálu chráneného proti kopíro-

vaniu na videorekordér alebo iné záznamové zariadenie
sa aktivuje ochrana proti kopírovaniu a materiál sa neza­znamená správne. Navyše bude mať obraz, ktorý budete
zobrazovať na obrazovke pripojenej cez videorekordér
nízku kvalitu, a to aj v prípade, že ho budete chcieť len
prehrávať. Toto nie je chyba zariadenia. Materiál chránený
proti kopírovaniu prezerajte na len monitore pripojenom
priamo k zariadeniu.

Odporúčané merania pre optimálnu dokonalosť ob
razu

Tento prehrávač je precízne zariadenie, ktoré je zhotovené
pomocou veľmi presnej technológie.
Znečistenie alebo šúchanie, ktoré ovplyvňuje snímacie šo
šovky alebo mechaniku disku môže narušiť kvalitu obrazu.
V najhoršom prípade sa nebude dať prehrávať video ani
audio. Ak chcete získať podrobnejšie informácie, kontaktuj­te autorizovaného dodávateľa produktov SHARP.

Nepokúšajte sa vyčistiť snímacie šošovky sami.

-

-

-

-

-

- 2 - SLK

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ..............................................................1

OBSAH .......................................................................................................3

O TEJTO PRÍRUČKE .................................................................................4

VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI ......................................................................4

DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO ................................................................4

TYPY DISKOV, KTORÉ SÚ KOMPATIBILNÉ S TÝMTO PREHRÁVAČOM ...

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA .................................................................7

FUNKCIE NA PREDNOM PANELI .............................................................8

DISPLEJ NA PREDNOM PANELI (VFD) ................................................... 8

KONEKTORY NA ZADNOM PANELI ......................................................... 9

PREPOJENIE PREHRÁVAČA S TELEVÍZOROM ................................... 10

PREPOJENIE PREHRÁVAČA SO ZOSILŇOVAČOM AV ....................... 12

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ .............................................................................14

FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA .....................................................15

5

PREHRÁVANIE DVD ...............................................................................

Priamy výber scén ....................................................................................17

Opakované prehrávanie ........................................................................... 18

Užitočné funkcie ....................................................................................... 19

PREHRÁVANIE VIDEO CD ....................................................................

Priamy výber scén ....................................................................................22

Opakované prehrávanie ........................................................................... 23

Užitočné funkcie ....................................................................................... 23

PREHRÁVANIE AUDIO CD .....................................................................24

Priamy výber stôp .....................................................................................25

Opakované prehrávanie ........................................................................... 25

Užitočné funkcie ....................................................................................... 26

SMART NAVI ...........................................................................................

POUŽITIE MENU NASTA

VIDEO NASTAVENIA ............................................................................... 30

AUDIO NASTAVENIA ...............................................................................31

NASTAVENIA JAZYKA .............................................................................31

NASTAVENIA BLOKOVANIA ....................................................................31

PREFER. ..................................................................................................32

DivX(R) REGISTRÁCIA ............................................................................32

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ........................................................... 33

TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................34

DEFINÍCIE VÝRAZOV .............................................................................35

VENIE ..............................................................29

16

21

27

- 3 -

SLK

O TEJTO PRÍRUČKE

Pokyny v tomto návode popisujú ovládanie prehrávača. Taktiež môžete použiť ovládanie na diaľkovom ovládači, ak sa
názvy zhodujú alebo sú rovnaké s tými na prehrávači.

Vážení zákazníci,
Radi by sme sa Vám poďakovali, že ste si kúpili tento DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO

CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/DivX
Odporúčame Vám, aby ste si pred spustením prehrávača pozorne prečítali prevádzkové pokyny a uvedené bezpečnostné

opatrenia.

®

prehrávač.

VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI

1) Prehrávanie DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/

®

DivX

2) Oficiálne certifikovaný produkt DivX®
Prehráva všetky verzie DivX® videa (vrátane DivX®6 ) so štandardným prehrávaním súborov DivX

3) Prehrávanie PAL/NTSC (podľa obsahu disku)

4) Viacjazyčné ovládanie menu OSD zamerané na užívateľa

5) Vákuovo-fluorescenčný displej (VFD)

6) DTS, Dolby Digital, LPCM audio, MPEG audio cez koaxiálne a optické digitálne audio výstupy

7) Podpora viacerých pomerov strán obrazu (16:9 Širokouhlá obrazovka, 4:3 Textové políčko, 4:3 PAN & SCAN)

8) Podpora Multi-Audio (až 8)

9) Podpora viacerých titulkov (až 32)

10) Podpora viacerých uhlov (až 9)

11) 8 úrovní rodičovskej kontroly

12) Funkcie rýchlo vpred a vzad pri rôznych rýchlostiach

13) Hladké a neprerušované prehrávanie pri dvojnásobnej rýchlosti DVD

14) Pomalé prehrávanie pri rôznych rýchlostiach

15) Prehrávanie políčka po políčku dopredu alebo dozadu

16) Vyhľadávanie času

17) Opakovanie (disk, titul, kapitola, A-B)

18) Rozdielne režimy prehrávania pre Audio CD, MP3 a JPEG

19) Funkcia Programy pre Audio CD, MP3 a JPEG

20) Konektor SCART

21) Progresívny skenovací komponentný video výstup

22) Zmiešaný video výstup

®

Vyrobené pod licenciou od spoločnosti Dolby Laboratories. “Dolby” a symbol dvojitého D sú ochranné značky spoločnosti

•

Dolby Laboratories.

je obchodná značka licenčnej spoločnosti DVD Format/Logo.

•

“DTS” a “DTS Digital Out” sú obchodné značky spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.

•

DivX, DivX Certified a pridružené logá sú obchodnými značkami spoločnosti DivX, Inc. a sú používané na základe

•

licencie.

DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

Pribalené nájdete nasledujúce veci:

(1) Diaľkový ovládač (2) Dve batérie R03 (AAA) do diaľkového ovládača (3) Prevádzková príručka

- 4 - SLK

TYPY DISKOV, KTORÉ SÚ KOMPATIBILNÉ S TÝMTO PREHRÁVAČOM

Prehrávač môže prehrávať nasledujúce typy diskov.

Typy diskov

(Logá)

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

MP3-CD

Typy nahrá-

vania

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

Audio

(xxxx.mp3)

Veľkosť

disku

12 cm

8 cm

Max. čas

prehráva-

nia

Jednostranné;

240 min.

Obojstranné;

480 min.

Jednostranné;

80 min.

Obojstranné;

160 min.

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm

Závisí to

od kvality

MP3.

8 cm

Charakteristiky

•

DV D o bsa huje vynikajúci zvuk a
video kvôli systémom Dolby Digital
a MPEG-2.

• Rôzne funkcie obrazu a zvuku môžete
jednoducho vybrať pomocou menu
na obrazovke.

• Video s CD zvukom, VHS kvalitou a
kompresnou technológiou MPEG-1.

• Režim LP sa nahráva ako analógový

signál s väčším skreslením. CD sa
nahráva ako digitálny signál s lepšou
kvalitou zvuku, menším skreslením a
menším zhoršením kvality zvuku po
určitom čase.

• MP3 nahráva ako digitálny signál s
lepšou kvalitou zvuku, menším skres
lením a menším zhoršením kvality
zvuku po určitom čase.

-

12 cm

PICTURE-CD

Video

(nehybný

obraz)

Závisí od

kvality

JPEG.

• JPEG sa nahráva ako digitálny signál
s lepšou kvalitou obrazu po určitom
čase.

8 cm

®

DivX

Audio

+

Video

12 cm

Závisí na

DivX® kva-

lite.

• DivX® obsahujú súbory s vysoko kom-
presným videom s vysokou vizuálnou
kvalitou, ktorá udržuje relatívne malú
veľkosť súboru.

8 cm

 POZNÁMKA:

Pri DVD-RW/-R, DVD+RW/+R sa dajú prehrávať iba disky nahrané v režime Video.

• Niektoré DVD-RW/-R, DVD+RW/+R alebo CD-RW/-R disky vyrobené na osobných počítačoch alebo na DVD
rekordéroch sa nemusia správne prehrávať kvôli takým faktorom ako sú škrabance, nečistota alebo špeciálne
vlastnosti disku.

•

Disky vyrobené na osobných počítačoch sa nemusia správne prehrávať kvôli rozdielnemu prostrediu alebo na­staveniam aplikácie, ktorú používate. Odporúčame používať štandardizované, správne naformátované disky.

- 5 -

SLK

Nasledujúce typy diskov nie je možné prehrávať na prehrávači:

• DVD s kódmi regiónov, ktoré sú iné ako 2 alebo ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Nikdy neprehráva, inak môže spôsobiť poruchu.)

• CDV (Prehráva iba zvukovú časť.)

• CD-ROM

• CD-G (Prehráva iba zvuk.)

• CD-I (Nikdy neprehráva, inak môže spôsobiť poruchu.)

• Super Audio CD (Môže spustiť iba zvuk, ktorý je nahraný na normálnej CD vrstve. Nemôže spustiť zvuk, ktorý

je nahraný na Super audio CD vrstve s vysokou hustotou.)

• Photo CD (Nikdy neprehráva, inak môže spôsobiť poruchu.)

Akékoľvek iné nekompatibilné disky.

 POZNÁMKA:

Ak vložíte nekompatibilný disk, zobrazí sa správa na VFD a displej na obrazovke naznačuje, čo naznačuje, že
disk nie je možné prehrať.

Poznámky na diskoch:

Pri manipulácii s diskami

• Chytajte disk za okraj, aby ste ho nezašpinili. Nedotýkajte sa povrchu.

• Nelepte na disk papier alebo pásku.

• Ak je disk znečistený akoukoľvek látkou ako je napr. lepidlo, odstráňte ho ešte pred
použitím disku.

• Nevystavujte disk priamemu slnečnému žiareniu alebo tepelnému zdroju ako sú tep­lovzdušné potrubia alebo ho nenechávajte v zaparkovanom aute na priamom slnku,
pretože teplota sa môže rýchlo zvýšiť a tak poškodiť disk.

• Po prehraní odložte disk do obalu.

Pri čistení

• Utrite disk handričkou na čistenie, skôr ako ho začnete prehrávať. Utrite disk smerom
od stredu von.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky ako sú benzín, riedidlo, bežne dostupné čističe alebo
antistatické spreje určené pre vinylové LP platne.

Disky, ktoré by ste nemali používať

Prehrávať môžete iba disky, ktoré majú známky, ako je zobrazené na strane 5.

 POZNÁMKA:

• Nemôžete prehrávať disky so špeciálnymi tvarmi (disky v tvare srdca, šesťuholníkové
disky a pod.). Nepokúšajte sa prehrávať takéto disky, pretože môžu poškodiť prehrá­vač.

• Nepoužívajte spreje na platne alebo antistatické spreje. Taktiež nepoužívajte prchavé
chemikálie, ako je napríklad benzín alebo riedidlo.

- 6 - SLK

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zdroj napájania

Prehrávač môžete zapojiť len do 50 Hz zásuvky s napätím od 220 do 240 V. Prosím neotvárajte kryt sami. V prehrávači
je veľké napätie, ktoré môže ublížiť. Kontaktujte prosím miestny servis, ktorý poskytne pomoc a radu. Opravy môže
vykonávať iba kvalifikovaný technik.

• Prehrávač nie je odpojený zo zdroja napájania AC (pripojenie k sieti), pokiaľ je pripojený k zásuvke v stene, aj napriek

tomu, že ste samotný prehrávač vypli.

• Ak nebudete používať prehrávač dlhší čas, skontrolujte, či ste ho odpojili zo zásuvky v stene.

Napájací kábel

Neukladajte prehrávač, kus nábytku a pod. na napájací kábel (vedenie) alebo ho nepritláčajte predmetmi. Manipulujte s
napájacím káblom pomocou zástrčky. Nevyťahujte zástrčku ťahaním kábla a nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla, keď
máte mokré ruky, pretože môžete spôsobiť skrat alebo úraz el. prúdom. Nikdy nerobte na kábli uzol alebo ho neviažte s
inými káblami. Napájací kábel uložte takým spôsobom, aby sa po ňom nestúpalo. Poškodený napájací kábel môže spôsobiť
požiar alebo úraz el. prúdom. Z času na čas napájací kábel skontrolujte. Ak zistíte, že je poškodený, kontaktujte najbližšieho
servisného technika. Ak je potrebné napájací kábel AC vymeniť, môže to urobiť iba kvalifikovaný technik v servise.

Výber umiestnenia

• Nevystavujte prosím prehrávač priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému prachu, mechanickým otrasom alebo blízko

tepelných zdrojov.

• Prehrávač by ste mali umiestniť na pevné a bezpečné miesto. Neumiestňujte prehrávač na mäkké povrchy ako je deka,

ktorá môže blokovať ventilačné otvory v spodnej časti.

• Neumiestňujte prehrávač do miestností s veľkou vlhkosťou ako je napr. kuchyňa, pretože kondenzácia môže spôsobiť

poruchu alebo poškodiť prehrávač.

• Kúrenie alebo sálanie tepla pod prehrávačom môže tiež spôsobiť poruchu alebo môže poškodiť prehrávač.

• Horúci vzduch, ktorý vzniká počas prevádzky prehrávača by sa mal ventilovať s dostatočnou cirkuláciou vzduchu. Ne-

ukladajte prosím zariadenie do uzavretých priestorov a nezakrývajte ho.

• Chráňte prehrávač pred vodou a vlhkosťou. Nepoužívajte prehrávač blízko vane alebo bazéna.

• Postarajte sa o dobrú cirkuláciu vzduchu. Umiestnite prehrávač na miesto s dostatočnou ventiláciou, aby ste predišli

jeho prehrievaniu.

• Ak na zariadenie spadne tvrdý predmet alebo sa naňho rozleje tekutina, odpojte prehrávač zo zásuvky a nechajte ho

skontrolovať kvalifikovaným technikom, skôr ako ho znova spustíte.

- 7 -

SLK

1 21 43 56 7

5

6

7

8

9

1

2

3

4

FUNKCIE NA PREDNOM PANELI

1. Zásuvka na disk

Vložte disk do zásuvky.

2. Tlačidlo OPEN/CLOSE (OTVORIŤ/ZATVORIŤ)

Otvára alebo zatvára zásuvku na disk.

3. Tlačidlo PLAY/PAUSE (PREHRÁVAŤ/POZASTAVIŤ)

Prehráva/pozastavuje disk pri každom DVD titule, ktorý má koreňové menu s fotografiou a toto tlačidlo funguje stlačením
možnosti SELECT (vyberie zvýraznenú položku) v koreňovom menu. V opačnom prípade nebude môcť disk fungovať s
touto funkciou v koreňovom menu a na obrazovke sa zobrazí “ ”.

4. Tlačidlo STOP

Zastavuje prehrávanie disku.

5. Tlačidlá SKIP (SKOČIŤ)

Stlačte, ak sa chcete vrátiť k predchádzajúcej kapitole/stope alebo, ak chcete prejsť na nasledujúcu kapitolu/stopu.

6. Displej na prednom paneli (VFD)

Ukazuje hrací čas, titul, kapitolu/stopu, atď.

7. Tlačidlo OPERATE (ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ)

Prepína prehrávač do Prevádzkového alebo Pohotovostného režimu.

DISPLEJ NA PREDNOM PANELI (VFD)

1. Prehrávať/Pozastaviť

2. Disk vložený

3. Čas alebo Číslo titul / kapitola / stopy

4. Dolby Digital / DTS

5. Priblížiť/Vzdialiť

6. Číslo titulu

7. Uhol

8. Číslo kapitola / stopy

9. Opakovať

- 8 - SLK

KONEKTORY NA ZADNOM PANELI

1. Konektory DIGITAL AUDIO OUT (DIGITÁLNY AUDIO VÝSTUP)

OPTICAL :

Spája audio komponent pomocou optického digitálneho prepojovacieho kábla.

COAXIAL :

Spája audio komponent pomocou koaxiálneho digitálneho prepojovacieho kábla.

2. Konektory AUDIO OUT (AUDIO VÝSTUP)

Pripájajú sa k zosilňovaču AV alebo konektoru audio vstupu na televízore pomocou dvoch káblov (ľavého, pravého).

3. Konektor VIDEO OUT (VIDEO VÝSTUP)

Pripájajú sa k televízoru pomocou video kábla.

4. Konektor SCART

Pripája sa k televízoru pomocou SCART kábla.

5. Konektory COMPONENT OUT (KOMPONENTNÝ VÝSTUP)

Pripájajú sa k televízoru pomocou komponentného video kábla.

- 9 -

SLK

PREPOJENIE PREHRÁVAČA S TELEVÍZOROM

Skontrolujte, či je každý z komponentov vypnutý, predtým než ich pripojíte.

Používajte jedno video pripojenie, ak chcete mať čo najlepšiu kvalitu obrazu.

Ak je prehrávač pripojený k viacerým konektorom video výstupu, kvalita obrazu môže byť ovplyvnená nežiaducimi
video signálmi z konektorov, ktoré sa nevybrali.

Ak chcete čo najlepšiu kvalitu obrazu, odporúčame vybrať príslušnú položku z menu NASTAVENIE a používať iba
jednu metódu video spojenia.

Konektor SCART:

Ak nepripojíte prehrávač k hi-fi súprave alebo zosilňovaču AV kvôli lepšiemu zvuku, SCART bude stačiť pre video aj
audio pripojenia.

TV

SCART

Scart kábel (bežne dostupný)

Konektory video a audio výstupu:

Video (žltý) a audio (červený: pravý, biely: ľavý) konektory výstupu môžete použiť na spojenie prehrávača s televízorom
pomocou káblov. Ak toto pripojenie chcete vykonať, musí mať televízor konektory video a audio vstupu. Toto spojenie je
alternatívou pre scart spojenie. Kvalita obrazu nie je taká dobrá ako pri spojení SCART RGB, ale kvalita zvuku je taká
istá.

SCART

TV

VIDEO OUT

Audio/Video kábel (bežne dostupný)

AUDIO OUT
(L-R)

- 10 - SLK

Y Pb Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

LEFT RIGHT

AUDIO INPUT

Konektory komponentného video a audio výstupu

• Ak máte televízor s vysokým rozlíšením alebo pripravený na digitálne vysielanie, môžete využiť režim Progresívne

skenovanie a YP

BPR (YUV) výstup, ak chcete dosiahnuť najvyššie možné rozlíšenie obrazu.

• Ak máte televízor, ktorý nepodporuje režim Progresívne skenovanie alebo formát YPBPR (YUV), obraz môže byť kódo-

vaný, ak skúšate režim Progresívne skenovanie alebo YP

1. Pripojte konektory COMPONENT OUT na prehrávači k príslušným konektorom vstupu na televízore pomocou kompo-

nentného video kábla.

2. Pripojte konektory L-R AUDIO OUT prehrávača ku konektorom audio vstupu Ľavý - Pravý na televízore pomocou

audio kábla.

BPR (YUV) výstup na prehrávači.

Audio kábel

(bežne dostupný)

Komponent video kábel

(bežne dostupný)

TV

Kompatibilita televízorov s režimom Progesívne skenovanie

Niektoré televízory s režimom Progesívne skenovanie nie sú plne kompatibilné s prehrávačom, čo môže mať za ná­sledok skreslenie obrazu. V takomto prípade prepnite režim Video výstup z “PROGRESSIVE” na “VIDEO”, “YPBPR”
alebo “RGB”.

- 11 -

SLK

PREPOJENIE PREHRÁVAČA SO ZOSILŇOVAČOM AV

Skontrolujte, či je každý z komponentov vypnutý, predtým než ich pripojíte.

Konektory analógového audio výstupu:

Ak chcete dosiahnuť vyššiu kvalitu zvuku, môžete pripojiť prehrávač k zosilňovaču cez konektory AUDIO OUT.

TV

Video kábel

(bežne dostupný)

VIDEO
OUT

Zosilňovač

AUDIO OUT

(L-R)

Audio kábel

(bežne dostupný)

- 12 - SLK

IN

IN

Konektory digitálneho audio výstupu:

Ak chcete dosiahnuť čo najlepší zvuk, môžete pripojiť prehrávač cez optické alebo koaxiálne audio výstupy k zosilňovaču
AV so zabudovaným dekodérom Dolby Digital alebo DTS. So šiestimi reproduktormi si môžete vychutnať 5.1-kanálový
priestorový zvuk.

ZosilňovačDVD prehrávač

ALEBO

Koaxiálny a optický kábel

(bežne dostupné)

ku koaxiálnemu alebo optickému

digitálnemu audio vstupnému konektoru

Predný
reproduktor
(Ľavý)

Veko na ochranu pred prachom

DVD prehrávač

Zosilňovač

Predný

reproduktor

Stredný

reproduktor

(Pravý)

Basový reproduktor

Zadný
reproduktor
(Ľavý)

Zadný

reproduktor

(Pravý)

 POZNÁMKA:

• Keď je prehrávač pripojený k samostatnému dekódovaciemu zariadeniu alebo zosilňovaču cez konektor DIGITAL AUDIO

OUT, môžete niekedy počuť krátky šum pri výbere zvukového systému v menu DVD. Nie je to porucha.

- 13 -

SLK

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

15

24

8

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

Ak používate diaľkový ovládač, namierte ním smerom k pred­nej časti prehrávača. Ak diaľkový ovládač nefunguje alebo
zvolenú funkciu nemôžete vybrať, tak batérie budú pravde­podobné vybité a mali by ste ich čo najskôr vymeniť.

Vkladanie batérii

Dodávané sú tieto batérie: dve R-03 batérie (veľkosť “AAA”,
UM/SUM-4, HP-16 alebo podobné).

1

Potiahnite poistku na kryte a odoberte kryt v smere šípky.

2 Vložte dodané batérie.

•

Vložte batérie tak, aby značky polarít a správne
sedeli so značkami vnútri priehradky pre batérie.

3 Vložte užší koniec krytu do otvoru a zatlačte kryt, pokým

nezapadne na miesto.

Nesprávne použitie batérii môže spôsobiť ich vytečenie alebo explóziu. Riaďte sa nasledujúcimi opatreniami.

Upozornenie

• Nebezpečenstvo výbuchu, ak je batéria nesprávne vymenená.

Vymeňte ju iba za rovnaký alebo obdobný typ.

• Vložte batérie tak, aby značky polarít a správne sedeli so značkami vnútri priehradky pre batérie.

• Rozdielne batérie majú rozdielne vlastnosti, preto nemiešajte rôzne typy batérii.

• Nemiešajte staré a nové batérie.

Môže to skrátiť životnosť nových batérii alebo to spôsobí vytekanie starých batérii.

• Vyberte batérie z diaľkového ovládača, ak sú už vybité, pretože by mohli začať vytekať.

Kvapalina z vytečených batérii škodí pokožke, preto ich najprv utrite a potom ich pomocou handričky vyberte.

• Batérie dodávané s prehrávačom sa môžu po krátkom čase vybiť, čo závisí od toho, ako sa skladujú.

Určite ich čo najskôr vymeňte za nové.

• Vyberte batérie z diaľkového ovládača, ak ho nebudete používať dlhšiu dobu.

•Dodržiavajte zákony (nariadenia) určené vládou ohľadom vyhadzovania vybitých batérii.

- 14 - SLK

FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

1. Tlačidlo OPERATE (ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ)

Zapína prehrávač alebo ho prepína do pohotovostného režimu.

2. Tlačidlo PROGRAM

Zadáva programové menu v režime zastavenia pre Audio CD, MP3 CD a JPEG CD.

3. Tlačidlo TIME (ČAS)

Mení zobrazovací režim času prehrávania disku, titulu, stopy, na OSD a displeji predného panela.

4. Tlačidlo ZOOM (PRIBLÍŽIŤ/VZDIALIŤ)

Približuje obraz.

5. Tlačidlo PLAY/PAUSE (PREHRÁVAŤ/POZASTAVIŤ)

Prehráva/pozastavuje disk pri každom DVD titule, ktorý má koreňové menu s fotografiou a toto tlačidlo funguje

stlačením možnosti SELECT (vyberie zobrazenú položku) v koreňovom menu. Vopačnom prípade nebude môcť

disk fungovať s touto funkciou v koreňovom menu a na obrazovke sa zobrazí “ ”.

6. Tlačidlo MENU

Zobrazuje koreňové menu DVD na obrazovke. Počas prehrávania VCD ukazuje menu VCD, ak existuje.

7. Tlačidlo TITLE (TITUL)

Zobrazuje titulové menu na obrazovke.

8. Tlačidlá ///
Pomáha sa presunúť k položkám alebo nastaveniam.

9. Tlačidlo SEARCH MODE (REŽIM HĽADANIA)

Dáva prehrávač do režimu hľadania (titul, kapitola, stopa, čas, index).

10. Tlačidlo SUBTITLE (TITULKY)

Mení jazyk titulkov počas prehrávania DVD a vypína/zapína vybrané titulky pre DivX®.

11. Číselné tlačidlá

Priamo zadávajú čísla stopy/kapitoly/titulu/času.

12. Tlačidlo +10

Zadáva čísla väčšie ako 9.

13. Tlačidlo OPEN/CLOSE ( ) (OTVORIŤ/ZATVORIŤ)

Otvára a zatvára zásuvku na disk.

14. Tlačidlo REPEAT (OPAKOVAŤ)

Vykonáva opakovanie disku/titulu/kapitoly.

15. Tlačidlo A - B

Vykonáva opakované prehrávanie A - B.

16. Tlačidlá SLOW/SEARCH (POMALÉ HĽADANIE)

Stlačte, ak chcete počas prehrávania nastaviť prehrávanie dopredu a dozadu pri rôznych rýchlostiach (rýchlo

vpred/vzad) alebo počas režimu Pozastavenie (pomalý pohyb).

17. Tlačidlá SKIP/FRAME (PRESKOČIŤ POLÍČKO)

Prejdite na predchádzajúcu/ďalšiu kapitolu alebo stopu počas prehrávania alebo prejdite na ďalší/predchádzajúci

obraz počas pozastavenia.

18. Tlačidlo STOP

Zastaví prehrávanie disku.

19. Tlačidlo DISPLAY (ZOBRAZENIE)

Zobrazuje aktuálny stav prehrávania alebo menu NASTAVENIE na televíznej obrazovke.

20. Tlačidlo RETURN (VRÁTIŤ)

Vracia sa k predchádzajúcemu výberu na obrazovke.

21. Tlačidlo SELECT (VYBRAŤ)

Vyberá položky alebo nastavenia.

22. Tlačidlo ANGLE (UHOL)

Mení uhol pri prehrávaní DVD.

23. Tlačidlo AUDIO

Mení jazyk zvuku počas prehrávania DVD.

24. Tlačidlo C

Vymazáva nesprávne zadania alebo ruší niektoré funkcie.

- 15 -

SLK

PREHRÁVANIE DVD

• Ak položíte disk naopak (a je to jednostranný disk), tak
VFD na prehrávači ukáže “NO DISC”.

Prípravy

Ak ste pripojili prehrávač k audio systému, zapnite ho a
potom zapnite televízor.

Základné prehrávanie

1. Stlačte OPERATE.

2. Stlačte OPEN/CLOSE ( ), aby ste otvorili zásuvku na

disk.

3. Vložte disk do zásuvky.

Držte disk tak, aby ste sa nedotýkali ani jedného z jeho
povrchov, umiestnite ho tlačenou titulnou stranou smerom
dohora, založte ho zarovno s vodítkami a umiestnite ho
do správnej polohy.

4. Stlačte

Na obrazovke sa môže zobraziť menu za niekoľko sekúnd
alebo sa spustí hneď film po uvedení filmovej spoločnos
ti. Toto spustenie sa môže meniť, čo závisí od obsahu
disku.

OPEN/CLOSE ( ).

 POZNÁMKA:

• Kroky 5 a 6 sú dostupné iba vtedy, keď je menu nahrané
na disku.

5. Stlačte /// alebo číselné tlačidlá, aby ste vybrali

preferovaný titul.

6. Stlačte SELECT.

Teraz začne prehrávanie vybraných položiek. Prehrávaná
položka môže byť film, nehybný obrázok alebo ďalšie
podmenu v závislosti od disku.

V prípade potreby:

Ak nie je povolená príslušná akcia k tlačidlu, tak na obra­zovke sa zobrazí “ ” .

Zastavenie prehrávania

Dvakrát stlačte STOP ().

Keď sa prehrávanie zastaví, prehrávač zaznamená bod,
v ktorom ste raz stlačili STOP (
Znova stlačte PLAY/PAUSE a prehrávanie sa od tohto
bodu obnoví. Ak otvoríte zásuvku alebo ak znova stlačíte

(), funkcia obnovenia sa vymaže.

STOP

Ak chcete úplne zastaviť prehrávanie, dvakrát stlačte STOP
(). Ak stlačíte prvýkrát STOP () zobrazí sa hlásenie
“PLAY-POKRAČOVANIE”, aby ste potvrdili pokračovanie
prehrávania. Ak chcete zastaviť prehrávanie, stlačte znova
STOP () alebo môžete stlačiť PLAY/PAUSE, ak chcete
pokračovať v prehrávaní.

-

Rýchle vpred / vzad

Stlačte SLOW/SEARCH (
vpred) na diaľkovom ovládači počas prehrávania.

Normálne prehrávanie je obnovené, ak stlačíte na diaľko­vom ovládači PLAY/PAUSE alebo SELECT.

Rýchlosť funkcie Rýchlo vpred alebo vzad sa mení vždy
po stlačení  alebo .

Skočenie vpred / vzad

Počas prehrávania stlačte SKIP/FRAME ( alebo ).

Kapitolu preskočíte vpred alebo vzad vždy, keď stlačíte
toto tlačidlo.

) (Funkcia obnovenia).

 Rýchlo vzad alebo  Rýchlo

 POZNÁMKA:

• Disk ovláda správanie sa prehrávača počas prevádzky.

Ak chcete zastaviť prehrávanie a vrátiť sa späť do obrazov­ky s menu (v prípade, že je menu dostupné na disku), stlač­te MENU alebo TITLE v závislosti od disku. Prehrávanie je
prerušené a zobrazí sa obrazovka s menu disku.

Po prehrávaní

Ak prehrávač nepoužívate, vyberte disk a stlačte OPERA­TE, aby ste prehrávač vypli.

 POZNÁMKA:

• Disk sa otáča aj po zobrazení menu a dokonca aj vtedy,
keď prehrávač skončil prehrávať niektorú z položiek. Ak
ste už nevybrali nič na prehrávanie, skontrolujte, či ste
stlačili STOP (), aby ste zrušili zobrazenie menu.

Pozastavenie

Raz stlačte PLAY/PAUSE počas prehrávania.

Prehrávanie sa pozastaví.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Stlačte PLAY/PAUSE alebo SELECT.

Krokovanie vpred / vzad

Raz stlačte PLAY/PAUSE počas prehrávania.

Prehrávanie sa pozastaví.

Stlačte SKIP/FRAME ( alebo ).

Zobrazí sa nasledujúce alebo predchádzajúce políčko
filmu.

- 16 - SLK

Prehrávanie spomaleného záberu vpred / vzad

Raz stlačte PLAY/PAUSE počas prehrávania.

Prehrávanie sa pozastaví.

Stlačte SLOW/SEARCH (
vpred), ak chcete zvýšiť alebo znížiť rýchlosť prehrávania
spomaleného záberu.

Rýchlosť prehrávania spomaleného záberu je zobrazená
na obrazovke vždy, keď ju zmeníte.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Stlačte PLAY/PAUSE alebo SELECT.

 Pomaly vzad alebo  Pomaly

Priamy výber scén

Výber scén podľa čísla kapitoly

Počas prehrávania stlačte raz SEARCH MODE na diaľ­kovom ovládači.

Na obrazovke sa zobrazí vyhľadávacie políčko kapitoly/ti­tulu. Môžete vidieť celkový počet kapitol ako “-/xx”.

Zadajte číslo kapitoly pomocou číselných tlačidiel.

Vybraná kapitola sa začne prehrávať hneď potom, čo
zadáte číslo kapitoly.

Ak sa zadané číslo kapitoly nachádza medzi číslami 0 a 9,
prehrávač automaticky preskočí na príslušnú kapitolu. Ak
chcete zadať číslo kapitoly, ktorá má viac ako jednu číslicu,
stlačte +10 a potom zadajte číslo kapitoly.

Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte C, aby ste vynulovali
políčko.

Ak chcete zrušiť vyhľadávanie kapitol, stlačte RETURN.

 POZNÁMKA:

•

Ak sa pokúsite zadať číslo, ktoré je väčšie ako celkový
počet kapitol aktuálneho titulu, vyhľadávacie políčko
zmizne.

• Ak čakáte 10 sekúnd bez toho, aby ste stlačili akékoľvek

tlačidlo pre výber scén podľa čísla kapitoly, tak sa táto
operácia zruší.

Výber scén podľa čísla titulu

Počas prehrávania stlačte raz SEARCH MODE na diaľ­kovom ovládači.

Na obrazovke sa zobrazí vyhľadávacie políčko kapito­ly/titulu.

Na diaľkovom ovládači stlačte , ak chcete vybrať pole
titulu vo vyhľadávacom políčku, aby ste zmenili titul.

Môžete vidieť aktuálne hrajúci titul a celkový počet titulov
ako “-/xx”.

Zadajte číslo titulu pomocou číselných tlačidiel.

Vybraný titul sa začne prehrávať hneď potom, čo zadáte
číslo titulu.

Ak sa zadané číslo titulu nachádza medzi číslami 0 a 9,
prehrávač automaticky preskočí na príslušný titul. Ak chcete
zadať číslo titulu, ktoré má viac ako jednu číslicu, stlačte
+10 a potom zadajte číslo titulu.

Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte C, aby ste vynulovali
políčko.

Ak chcete zrušiť vyhľadávanie titulov, stlačte RETURN.

- 17 -

SLK

 POZNÁMKA:

• Ak sa pokúsite zadať číslo, ktoré je väčšie ako celkový
počet titulov, vyhľadávacie políčko zmizne.

• Ak čakáte 10 sekúnd bez toho, aby ste stlačili akékoľvek
tlačidlo pre výber scén podľa čísla titulu, tak sa táto ope
rácia zruší.

Výber scén podľa času

Spustenie DVD môžete sledovať z akéhokoľvek požado­vaného časového bodu.

Počas prehrávania stlačte dvakrát SEARCH MODE na
diaľkovom ovládači.

Na obrazovke sa zobrazí políčko vyhľadávania času. Mô­žete vidieť celkový ubehnutý čas titulu ako “--:--:--”.

Zadajte čas pomocou číselných tlačidiel.

Titul sa spustí od začiatku nastaveného času, hneď ako
zadáte čas a ak to DVD dovolí.

Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte C, aby ste vynulovali
pole.

Ak chcete zrušiť vyhľadávanie času, stlačte RETURN.

 POZNÁMKA:

• Ak sa pokúsite zadať číslo, ktoré je väčšie ako celkový
čas aktuálneho titulu, vyhľadávacie políčko zmizne.

• Ak čakáte 10 sekúnd bez toho, aby ste stlačili akékoľvek
tlačidlo pre zadanie času, tak sa táto operácia zruší.

Opakované prehrávanie

Opakované zobrazenie

-

Počas prehrávania stlačte REPEAT.

Pri každom stlačení tlačidla sa na obrazovke objaví iné
políčko opakovania.

Ak sa zobrazí “ZAPNUTÉ OPAKOVANIE KAPITOL”, aktu­álna kapitola sa znova prehrá.

Ak sa zobrazí “ZAPNUTÉ OPAKOVANIE TITLOV”, aktuálny
titul sa znova prehrá.

Ak sa zobrazí “OPAKOVANIE VYPNUTÉ”, tak je režim
opakovania vypnutý.

 POZNÁMKA:

• Opakované prehrávanie može byť zakázané niektorými
DVD titulmi.

Opakovanie časti medzi dvoma určitými bodmi
(A - B opakovať)

Stlačte počas prehrávania A-B v bode, kde opakované
prehrávanie začne (A).

Na obrazovke sa zobrazí “A DO B NASTAVANIE A”.

Znova stlačte A-B v bode, kde opakované prehrávanie
skončí (B).

Zobrazí sa “A DO B NASTAVANIE B” a opakované pre­hrávanie výberu medzi bodmi A a B sa spustí, ak to DVD
dovolí.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Znova stlačte A-B. Zobrazí sa “A DO B ZRUŠENÉ” a A-B
opakovanie sa zruší.

- 18 - SLK

Užitočné funkcie

Zobrazenie informácie o čase

Počas prehrávania stlačte DISPLAY.

Na obrazovke sa zobrazí informácia o aktuálnom stave
disku. Na displeji na obrazovke môžete nájsť nasledujúce
informácie:

Riadok 1: Čísla titulov a kapitol

Riadok 2: Audio formát, počet výstupných kanálov a audio

jazyk

Riadok 3: Číslo jazyka titulkov a jazyk titulkov

Riadok 4: Režim Počítadlo času a počítadlo času

Ešte raz stlačte DISPLAY, aby ste zatvorili displej.

Čas môžete zobraziť aj stlačením TIME.

Režimy počítadla času môžete vybrať postupným stláča­ním TIME.

Prvé stlačenie TIME: Režim “ČAS TITULU”

Druhé stlačenie TIME: Režim “ZOST. ČAS TIT.”

Tretie stlačenie TIME: Režim “ČAS KAPITOLY”

Štvrté stlačenie TIME: Režim “ZOST. ČAS KAP.”

V režime “ČAS TITULU” sa zobrazí uplynulý čas titulu.

V režime “ZOST. ČAS TIT.” sa zobrazí zostávajúci čas
titulu.

V režime “ČAS KAPITOLY” sa zobrazí uplynulý čas ka­pitoly.

V režime “ZOST. ČAS KAP.” sa zobrazí zostávajúci čas
kapitoly.

Piatym stlačením TIME zatvoríte displej.

Zobrazenie scény s priblíženým pohľadom

Funkcia Priblíženie umožňuje bližší pohľad na scénu, ktorú
pozeráte. Je to užitočné najmä vtedy, keď chcete priblížiť
časť obrázku.

Počas prehrávania stlačte ZOOM.

Postupne stláčajte ZOOM, aby ste obrázok mohli rôzne
zväčšovať.

 POZNÁMKA:

• Použite ///, ak chcete pohybovať priblíženou

oblasťou.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Postupne stláčajte ZOOM, pokým sa na obrazovke
nezobrazí “ZOOM VYP.”. Obraz je teraz v normálnej
veľkosti.

Zobrazenie / zmena jazyka titulkov

Môžete meniť jazyk titulkov z toho, ktorý ste si nastavili na
začiatku na iný jazyk, ak je dostupný.

(Táto funkcia funguje iba pri diskoch, ktorých titulky sa
nahrávali vo viacerých jazykoch.)

Počas prehrávania stlačte SUBTITLE.

Ak nie sú nahrané žiadne titulky, na obrazovke sa namiesto
vybraného jazyka zobrazí “ ”.

Postupne stláčajte SUBTITLE, pokým nevyberiete prefe­rovaný jazyk.

Ak stlačíte toto tlačidlo raz, tak prvé nahrané titulky na
disku sa zobrazia. Zvyšok nahraných titulkov sa zobrazí
postupne vždy, keď stlačíte SUBTITLE.

Ak chcete zrušiť titulky, stláčajte postupne SUBTITLE,
pokým sa na obrazovke nezobrazí “ ”.

 POZNÁMKA:

• V niektorých prípadoch sa jazyk titulkov nezmení okam-

žite na ten, ktorý ste vybrali.

• Ak nemôžete nájsť požadovaný jazyk potom, čo ste nie-

koľkokrát stláčali
na disku k dispozícii.

• Ak prehrávač znova zapnete alebo vymeníte disk, výber

titulkov sa automaticky zmení na počiatočné nastave
nie.

• Ak vyberiete jazyk, ktorý disk nepodporuje, tak jazyk ti-

tulkov sa automaticky nastaví na prednastavený jazyk.

- 19 -

SUBTITLE znamená to, že jazyk nie je

-

SLK

Zmena jazyka audio zvukovej stopy

Môžete meniť jazyk audio z toho, ktorý ste si nastavili na
začiatku na iný jazyk, ak je dostupný.

(Táto funkcia funguje iba pri diskoch, ktorých sa audio
zvukové stopy nahrávali vo viacerých jazykoch.)

Počas prehrávania stlačte AUDIO.

Postupne stláčajte AUDIO, pokým nevyberiete preferovaný
jazyk.

 POZNÁMKA:

• Ak nemôžete nájsť požadovaný jazyk potom, čo ste nie-

koľkokrát stláčali AUDIO znamená to, že jazyk nie je na
disku k dispozícii.

• Ak prehrávač znova zapnete alebo vymeníte disk, výber

jazyka sa automaticky zmení na počiatočné nastavenie.

• Ak vyberiete jazyk, ktorý disk nepodporuje, tak jazyk sa

automaticky nastaví na prednastavený jazyk.

Pohľad z iného uhla

Niektoré DVD disky môžu obsahovať scény, ktoré sa natočili
súčasne z niekoľkých rôznych uhlov. Pri takýchto diskoch
si môžete prezerať tie isté scény z rôznych uhlov pomocou
funkcie ANGLE.

V závislosti od disku sa mení aj počet nahraných uhlov.

Ak je “OZNAČENIE UHLOV” v menu PREFER. nastavená na
“ZAP”,zobrazí sa na obrazovke počas prehrávania “
ukazuje, že scéna snímaná z viacerých uhlov práve začala.
Na displeji prehrávača sa tiež zobrazí “ANGLE”. Od tohto
momentu sa začnú prehrávať x
môžete meniť uhol pohľadu až do konca scény nasnímanej
z niekoľkých uhlov.

Položku “OZNAČENIE UHLOV” v menu NASTAVENIE
môžete použiť, ak chcete zobraziť stálu značku uhla na
obrazovke, pokým je scéna nasnímaná z niekoľkých uhlov
dostupná.

Počas prehrávania stlačte ANGLE.

Aktuálny uhol sa zmení.

Postupne stláčajte ANGLE, pokým nevyberiete preferovaný
uhol pohľadu.

tý

z celkového počtu uhlov a

”. To

Použitie DVD Menu

Niektoré DVD disky majú ojedinelé štruktúry menu nazýva­né DVD menu. Napríklad, DVD disky, ktoré sú programova
né s komplexným obsahom poskytujú sprievodné menu a
tie, ktoré sú nahrané v niekoľkých jazykoch poskytujú menu
pre jazyky audio a titulky. Hoci je obsah DVD menu iný pri
každom disku, ponúkame vám vysvetlenie základných
krokov, ak je táto funkcia dostupná.

Stlačte TITLE alebo MENU.

Teraz sa zobrazí DVD menu, ktoré je dostupné na disku.

 POZNÁMKA:

• Ak stlačíte MENU, zobrazí sa koreňové menu DVD.

• Ak stlačíte TITLE, zobrazí sa menu aktuálneho titulu.

• Možnosti MENU a TITLE nefungujú v režime Obnove-

nie.

Stlačte

/ //, ak chcete vybrať preferovanú po-

ložku.

Stlačte SELECT.

Prevedie sa výber.

Ak chcete vybrať položku z DVD menu môžete tiež použiť
číselné tlačidlá. Prehrávač automaticky vyberie položku.
Ak chcete zadať číslo položky, ktorá má viac ako jednu
číslicu, stlačte +10 a potom zadajte číslo položky.

Ak chcete obnoviť prehrávanie, zvoľte si príslušnú položku
na menu DVD.

 POZNÁMKA:

• Niektoré DVD disky nemusia obsahovať koreňové menu

a/alebo menu Tituly.

-

 POZNÁMKA:

• Táto funkcia funguje len na diskoch, na ktorých sa nahrali

rôzne uhly.

• Uhly pohľadov sa ukážu na obrazovke. Môžete si vybrať

jeden z nich, ak si ho chcete prezrieť.

• Ak stlačíte ANGLE v scéne nasnímanej z niekoľkých

uhlov v titule, ktorý obsahuje takéto scény, na obrazovke
sa zobrazí “ ”. Znamená to, že k dispozícii je momentálne
len jeden uhol pohľadu.

- 20 - SLK

PREHRÁVANIE VIDEO CD

Prípravy

Ak ste pripojili prehrávač k audio systému, zapnite ho a
potom zapnite televízor.

Základné prehrávanie

1. Stlačte OPERATE.

2. Stlačte OPEN/CLOSE ( ), aby ste otvorili zásuvku na

disk.

3. Vložte disk do zásuvky.

Držte disk tak, aby ste sa nedotýkali ani jedného z jeho
povrchov, umiestnite ho tlačenou titulnou stranou smerom
dohora, založte ho zarovno s vodítkami a umiestnite ho
do správnej polohy.

4. Stlačte OPEN/CLOSE ( ).

Zásuvka na disk sa zatvorí.

Pre video CD disky bez ovládania prehrávania (PBC):

Prehrávanie začne okamžite.

Pre video CD disky s ovládaním prehrávania (PBC):

Ak disk obsahuje menu, tak toto menu sa zobrazí na ob­razovke za niekoľko sekúnd.

Prehrávanie menu

Táto funkcia funguje iba s video CD diskami s ovládaním
prehrávania (Verzia 2.0).

Ak chcete interaktívnu obsluhu, riaďte sa pokynmi na
obrazovke s menu.

Podrobnosti sa líšia v závislosti od disku. Riaďte sa tiež
pokynmi, ktoré sú priložené pri disku.

Po horeuvedených krokoch 1 až 4 sa na televíznej obra­zovke zobrazia menu.

5. Ak chcete vybrať preferovanú položku, stlačte číselné
tlačidlá.

Prehrávač teraz začne prehrávať vybranú položku.

 POZNÁMKA:

• Použite +10, ak chcete zadať dvojmiestne čísla.

• /// sa nepoužívajú pre výber položiek pri video

CD diskoch.

Čo je ovládanie prehrávania (PBC)?

Ak video CD má na disku nahrané “ovládanie prehrávania”,
môžete určité scény alebo informácie vybrať a interak
tívne si ich prezerať na televízore pomocou obrazovky
s menu.

Ak menu pokračuje na ďalšiu obrazovku

Po prevedení kroku 4, stlačte SKIP/FRAME ().

Ak sa chcete vrátiť na obrazovku s predchádzajúcim menu,
stlačte SKIP/FRAME ().

Po prehrávaní

Ak prehrávač nepoužívate, vyberte disk a stlačte OPERA­TE, aby ste prehrávač vypli.

 POZNÁMKA:

• Disk sa otáča aj po zobrazení menu a dokonca aj vtedy,

keď prehrávač skončil prehrávanie niektorej z položiek.
Ak ste už nevybrali nič na prehrávanie, skontrolujte, či
ste stlačili STOP (), aby ste zrušili zobrazenie menu.

• Ak položíte disk naopak (a je to jednostranný disk), tak

VFD na prehrávači ukáže “NO DISC”.

V prípade potreby:

Ak sa na obrazovke zobrazí “ ”, pokiaľ použijete toto
tlačidlo, znamená to, že prehrávač nedovoľuje príslušnú
operáciu.

Zastavenie prehrávania

Dvakrát stlačte STOP ().

Keď sa prehrávanie zastaví, prehrávač zaznamená bod,
v ktorom ste raz stlačili STOP (
Znova stlačte PLAY/PAUSE a prehrávanie sa od tohto bodu
obnoví. Ak otvoríte zásuvku alebo ak znova stlačíte STOP
(), funkcia Obnovenie sa vymaže.

Ak chcete úplne zastaviť prehrávanie, dvakrát stlačte
STOP (

). Ak stlačíte raz STOP (), zobrazísa hlásenie

“PLAY-POKRAČOVANIE”, aby ste potvrdili pokračovanie
prehrávania. Ak chcete zastaviť prehrávanie, stlačte znova

) alebo môžete stlačiť PLAY/PAUSE, ak chcete

STOP (

obnoviť prehrávanie.

) (Funkcia Obnovenie).

-

- 21 -

SLK

Rýchlo vpred / vzad

Stlačte SLOW/SEARCH (
vpred) na diaľkovom ovládači počas prehrávania.

Stlačte na diaľkovom ovládači PLAY/PAUSE alebo SE-
LECT, ak chcete obnoviť normálne prehrávanie.

Rýchlosť funkcie rýchle vpred alebo vzad sa mení vždy po
stlačení  alebo .

 Rýchlo vzad alebo  Rýchlo

 POZNÁMKA:

• Počas použitia funkcie Rýchle vpred alebo vzad nebudete
počuť žiadny zvuk.

Skočenie vpred / vzad

Počas prehrávania stlačte SKIP/FRAME ( alebo ).

Stopu preskočíte vpred alebo vzad vždy, keď stlačíte toto
tlačidlo.

Pozastavenie

Raz stlačte PLAY/PAUSE počas prehrávania.

Prehrávanie sa pozastaví.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Stlačte PLAY/PAUSE alebo SELECT.

Krokovanie vpred

Raz stlačte PLAY/PAUSE počas prehrávania.

Prehrávanie sa pozastaví.

Stlačte SKIP/FRAME ().

Zobrazí sa ďalšie políčko filmu.

Priamy výber scén

Výber scén podľa času

Spustenie video CD môžete sledovať z akéhokoľvek po­žadovaného časového bodu.

Počas prehrávania stlačte raz SEARCH MODE na diaľ­kovom ovládači.

Na obrazovke sa zobrazí políčko vyhľadávania času ako
“PREJDI _ : _ _ : _ _ / x : xx : xx”.

Zadajte čas pomocou číselných tlačidiel.

Prehrávač prejde na zadaný čas aktuálnej stopy.

Ak chcete zrušiť túto operáciu, stlačte RETURN.

 POZNÁMKA:

• Ak sa pokúsite zadať číslo, ktoré je väčšie ako celkový
čas disku alebo aktuálneho titulu, vyhľadávacie políčko
zmizne a na obrazovke sa zobrazí “ ”.

Zadávanie stôp pomocou číselných tlačidiel

Môžete prehrávať akúkoľvek stopu chcete, ak stlačíte
príslušné číselné tlačidlá.

Ak chcete zadať číslo stopy, ktorá má viac ako jednu číslicu,
stlačte +10 a potom zadajte číslo stopy.

Ak sa pokúsite zadať číslo, ktoré je väčšie ako celkový
počet stôp na disku, tak na obrazovke sa zobrazí “ ”.

 POZNÁMKA:

• Táto funkcia je možná iba s diskami bez ovládania pre­hrávania (PBC).

 POZNÁMKA:

• Krokovanie vzad nie je dostupné.

Prehrávanie spomaleného záberu vpred

Raz stlačte PLAY/PAUSE počas prehrávania.

Prehrávanie sa pozastaví.

Stlačte SLOW/SEARCH (
zvýšiť alebo znížiť rýchlosť prehrávania spomaleného
záberu.

Rýchlosť prehrávania spomaleného záberu je zobrazená
na obrazovke vždy, keď ju zmeníte.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Stlačte PLAY/PAUSE alebo SELECT.

 Pomaly vpred), ak chcete

 POZNÁMKA:

• Prehrávanie spomaleného záberu vzad nie je dostupné.

- 22 - SLK

Opakované prehrávanie

Užitočné funkcie

Počas prehrávania stlačte REPEAT.

Vždy, keď stlačíte toto tlačidlo, na obrazovke sa objaví iné
políčko opakovania.

Ak sa zobrazí “OPAKUJ”, aktuálny titul sa prehrá znova.

Ak sa zobrazí “VŠETKO”, celý disk sa prehrá znova.

Ak sa zobrazí “OPAKOVANIE VYPNUTÉ”, tak je režim
opakovania vypnutý.

Opakovanie časti medzi dvoma určitými bodmi
(A – B opakovať)

Stlačte počas prehrávania A-B v bode, kde opakované
prehrávanie začne (A).

Na obrazovke sa zobrazí “A DO B NASTAVANIE A”.

Znova stlačte A-B v bode, kde opakované prehrávanie
skončí (B).

Zobrazí sa “A DO B NASTAVANIE B” a opakované prehrá­vanie výberu medzi bodmi A a B sa spustí.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Znova stlačte A-B. Zobrazí sa “A DO B ZRUŠENÉ” a A-B
opakovanie sa zruší.

 POZNÁMKA:

• Táto funkcia je možná iba s diskami bez ovládania pre­hrávania (PBC).

• Ak chcete zrušiť túto operáciu po zadaní bodu A, stlačte
RETURN alebo C.

Zobrazenie informácie o čase

Počas prehrávania stlačte TIME.

Vždy, keď stlačíte tlačidlo, sa na obrazovke objaví iné
políčko informácii o čase.

Ak sa zobrazí “ČAS SKLADBY”, tak VFD na prehrávači
ukáže uplynulý čas titulu, ktorý sa prehráva.

Ak sa zobrazí “ZOSTAVAJÚCI ČAS SKLADBY”, tak VFD
na prehrávači ukáže zostávajúci čas titulu, ktorý sa pre
hráva.

Ak sa zobrazí “TRAVANIE CELKOM”, tak VFD na prehráva­či ukáže uplynulý čas celého disku, ktorý sa prehráva.

Ak sa zobrazí “TRAVANIE ZOSTÁVAJÚCE”, tak VFD na
prehrávači ukáže zostávajúci čas celého disku, ktorý sa
prehráva.

Zobrazenie scény s priblíženým pohľadom

Funkcia Priblíženie umožňuje bližší pohľad na scénu, ktorú
pozeráte.

časť obrázku.

Počas prehrávania stlačte ZOOM.

Postupne stláčajte ZOOM, aby ste obrázok mohli rôzne
zväčšovať.

Je to užitočné najmä vtedy, keď chcete priblížiť

 POZNÁMKA:

• Použite  ///, ak chcete pohybovať priblíženou
oblasťou.

-

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Postupne stláčajte ZOOM, pokým sa na obrazovke
nezobrazí “ZOOM VYP.”. Obraz je teraz v normálnej
veľkosti.

- 23 -

SLK

PREHRÁVANIE AUDIO CD

Prípravy

Ak ste prehrávač pripojili k audio systému, zapnite ho.

Základné prehrávanie

1. Stlačte OPERATE.

2. Stlačte OPEN/CLOSE ( ), aby ste otvorili zásuvku na

disk.

3. Vložte disk do zásuvky.

Držte disk tak, aby ste sa nedotýkali ani jedného z jeho
povrchov, umiestnite ho s tlačenou titulnou stranou smerom
dohora, založte ho zarovno s vodítkami a umiestnite ho do
správnej polohy.

4. Stlačte OPEN/CLOSE ( ).

Prehrávanie sa spustí.

Rýchlo vpred / vzad

Stlačte SLOW/SEARCH ( Rýchlo vzad alebo  Rýchlo
vpred) na diaľkovom ovládači počas prehrávania.

Rýchlosť funkcie Rýchlo vpred alebo vzad sa mení vždy
po stlačení  alebo .

Stlačte na diaľkovom ovládači PLAY/PAUSE alebo SE-
LECT, ak chcete obnoviť normálne prehrávanie.

 POZNÁMKA:

• Počas použitia funkcie Rýchlo vpred alebo vzad nebudete
počuť žiadny zvuk.

Skočenie vpred / vzad

Počas prehrávania stlačte SKIP/FRAME ( alebo ).

Stopu preskočíte vpred alebo vzad vždy, keď stlačíte
tlačidlo.

Po prehrávaní

Ak prehrávač nepoužívate, vyberte disk a stlačte OPERA­TE, aby ste prehrávač vypli.

 POZNÁMKA:

• Ak položíte disk naopak (a je to jednostranný disk), tak
VFD na prehrávači ukáže “NO DISC”.

V prípade potreby:

Ak sa na obrazovke zobrazí “ ”, pokiaľ použijete toto
tlačidlo, znamená to, že prehrávač nedovoľuje príslušnú
operáciu.

Zastavenie prehrávania

Dvakrát stlačte STOP ().

Keď sa prehrávanie zastaví, prehrávač zaznamená bod, v
ktorom ste raz stlačili STOP () (Funkcia Obnovenie). Zno-
va stlačte PLAY / PAUSE alebo
od tohto bodu obnoví. Ak otvoríte zásuvku alebo ak znova
stlačíte STOP (), funkcia Obnovenie sa vymaže.

Ak chcete úplne zastaviť prehrávanie, dvakrát stlačte
STOP (). Ak stlačíte raz STOP () zobrazí sa hlásenie
“PLAY-POKRAČOVANIE”, aby ste potvrdili pokračovanie
prehrávania. Ak chcete zastaviť prehrávanie, stlačte znova
STOP () alebo môžete stlačiť PLAY/PAUSE, ak chcete
obnoviť prehrávanie.

SELECT a prehrávanie sa

Pozastavenie

Raz stlačte PLAY/PAUSE počas prehrávania.

Prehrávanie sa pozastaví.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Stlačte PLAY/PAUSE alebo SELECT.

- 24 - SLK

Priamy výber stôp

Opakované prehrávanie

Výber podľa času

Prehrávať audio CD môžete začať z akéhokoľvek požado­vaného časového bodu.

Počas prehrávania stlačte SEARCH MODE na diaľkovom
ovládači.

Na obrazovke sa zobrazí políčko vyhľadávania času ako
“PREJDI _ _: _ _ / xx : xx”.

Zadajte čas pomocou číselných tlačidiel.

Prehrávač prejde na zadaný čas aktuálnej stopy.

 POZNÁMKA:

• Ak chcete zrušiť túto operáciu, stlačte RETURN.

Zadávanie stôp pomocou číselných tlačidiel

Môžete prehrávať akúkoľvek stopu chcete, ak stlačíte
príslušné číselné tlačidlá.

Ak chcete zadať číslo stopy, ktorá má viac ako jednu číslicu,
stlačte +10 a potom zadajte číslo stopy.

Ak sa pokúsite zadať číslo, ktoré je väčšie ako celkový
počet stôp na disku, tak na obrazovke sa zobrazí “ ”.

Počas prehrávania stlačte REPEAT.

Vždy, keď stlačíte tlačidlo, sa na obrazovke objaví iné
políčko opakovania.

Ak sa zobrazí “OPAKUJ”, aktuálna stopa sa prehrá znova.

Ak sa zobrazí “VŠETKO”, celý disk sa prehrá znova.

Ak sa zobrazí “OPAKOVANIE VYPNUTÉ”, tak je režim
opakovania vypnutý.

 POZNÁMKA:

• Ak vyberiete “VŠETKO” a zoznam titulov je aktívny,
opakovať sa bude tento zoznam titulov namiesto celého
disku.

Opakovanie časti medzi dvoma určitými bodmi
(A – B opakovať)

Stlačte počas prehrávania A-B v bode, kde opakované
prehrávanie začne (A).

Na obrazovke sa zobrazí “A DO B NASTAVANIE A”.

Znova stlačte A-B v bode, kde opakované prehrávanie
skončí (B).

Zobrazí sa “A DO B NASTAVANIE B” a opakované prehrá­vanie výberu medzi bodmi A a B sa spustí

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Znova stlačte A-B. Zobrazí sa “A DO B ZRUŠENÉ” a A-B
opakovanie sa zruší.

.

 POZNÁMKA:

• Ak chcete zrušiť túto operáciu po zadaní bodu A, stlačte
RETURN alebo C.

- 25 -

SLK

Užitočné funkcie

Zobrazenie informácie o čase

Počas prehrávania stlačte TIME.

Vždy, keď stlačíte toto tlačidlo, na obrazovke sa zobrazí
informačné políčko, ktoré ukazuje stav času zobrazeného
na VFD.

Ak sa zobrazí “ČAS SKLADBY”, tak VFD na prehrávači
ukáže uplynulý čas stopy, ktorá sa prehráva.

Ak sa zobrazí “ZOSTAVAJÚCI ČAS SKLADBY”, tak VFD
na prehrávači ukáže zostávajúci čas stopy, ktorá sa pre­hráva.

Ak sa zobrazí “TRAVANIE CELKOM”, tak VFD na prehráva­či ukáže uplynulý čas celého disku, ktorý sa prehráva.

Ak sa zobrazí “TRAVANIE ZOSTÁVAJÚCE”, tak VFD na
prehrávači ukáže zostávajúci čas celého disku, ktorý sa
prehráva.

Funkcie programov

Ak sa stopa prehráva, stlačte STOP ().

Stlačte PROGRAM, aby ste vybrali režim Program.

Zadajte čísla stôp, ktoré chcete pridať na zoznam progra­mov.

Ak chcete zadať dvojmiestne čísla použite +10 a potom
číselné tlačidlo. Napríklad, ak chcete zadať 37, stlačte
trikrát +10 a potom 7 jedenkrát.

Stlačte SELECT, aby ste ukončili zadávanie programov.

Obrazovka sa vymaže a prehrávač začne prehrávať po­ložky zo zoznamu programov.

 POZNÁMKA:

•

Ak sa pokúsite zadať číslo, ktoré je väčšie ako celkový po­čet stôp na disku, tak sa vyhľadávacie políčko neobjaví.

• Poslednú stopu na zozname titulov môžete vymazať

stlačením C.

• Program sa zruší, keď:

- Zásuvka na disk sa otvorí alebo zatvorí.

- Zariadenie je vypnuté.

- 26 - SLK

SMART NAVI

Ak chcete vidieť štruktúru adresárov (menu) MP3, JPEG,
MPEG-4 alebo DivX
NAVI na možnosť “S MENU” v menu NASTAVENIE.

Základné prehrávanie

1. Stlačte OPERATE.

2. Stlačte OPEN/CLOSE ( ), aby ste otvorili zásuvku na

disk.

3. Vložte do zásuvky CD-R/CD-RW disk.

Držte disk tak, aby ste sa nedotýkali ani jedného z jeho
povrchov, umiestnite ho tlačenou titulnou stranou smerom
dohora, založte ho zarovno s vodítkami a umiestnite ho
do správnej polohy.

4. Stlačte OPEN/CLOSE ( ), aby ste zatvorili zásuvku na

disk.

Na obrazovke sa zobrazí odkaz Načítavanie disku. Počkajte
chvíľu prosím.

Zobrazí sa “SMART NAVI”. Na ľavej strane je zoradený
adresár a súbory.

5. Stlačte

V režime zastavenia môžete navigovať všetky adresáre. Ak
prehrávate MP3 stopu, môžete navigovať len v aktuálnom
adresári.

6.

Ak je súbor sústredený v ľavej časti, zobrazí sa prehľad
položky. Ak je zložka sústredená v ľavej časti, zobrazí sa
celkový počet súborov v adresári.

 alebo , aby ste vybrali súbor, ktorý chcete

prehrať.

Stlačte na súbore SELECT, aby ste mohli súbor prehrávať.

®

súborov, mali by ste nastaviť SMART

Pozastavenie

Raz stlačte PLAY/PAUSE počas prehrávania.

Prehrávanie sa pozastaví. Na obrazovke sa zobrazí odkaz
Pozastaviť.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Stlačte PLAY/PAUSE alebo SELECT.

Zastavenie prehrávania

Stlačte STOP ().

Prehrávanie sa zastaví. Na okamih sa na obrazovke zo­brazí odkaz Zastaviť.

Rýchlo vpred / vzad

Pre súbory MP3, MPEG-4 alebo DivX®:

Stlačte SLOW/SEARCH (
ak chcete znížiť/zvýšiť rýchlosť prehrávania.

Ak sa chcete vrátiť k normálnemu prehrávaniu:

Stlačte PLAY/PAUSE.

alebo) počas prehrávania,

 POZNÁMKA:

• Počas použitia funkcie Rýchlo vpred alebo vzad nebudete
počuť žiadny zvuk.

• Pomalé prehrávanie je nefunkčné pre súbory MPEG-4 a
DivX®.

Skočenie vpred / vzad

Počas prehrávania stlačte SKIP/FRAME ( alebo ).

Ďalší súbor v aktuálnom adresári sa prehráva.

Okamžitý skok

Pre súbory DivX®:

Počas prehrávania stlačte na diaľkovom ovládači .

Prehrávanie preskočí vpred o 10 sekúnd.

Počas prehrávania stlačte  na diaľkovom ovládači.

Prehrávanie preskočí vzad o 10 sekúnd.

Pre súbory MP3, MPEG-4 alebo DivX®:

Vybrané súbory MP3, MPEG-4 alebo DivX® sa začnú
prehrávať.

Na základe režimu času sa zobrazí uplynulý alebo zostá­vajúci čas.

Pre JPEG súbor:

Vybraný JPEG súbor sa zobrazí na celú obrazovku.

Automaticky sa spustí prezentácia.

 POZNÁMKA:

• Čas okamžitého skoku sa môže líšiť v závislosti od sú­boru.

- 27 -

SLK

Nastavenie titulkov pre DivX

Zamerajte sa na titulky súboru DivX® a stlačte SELECT. V
menu SMART NAVI sa zobrazí odkaz Titulky vybrané.

Zamerajte sa na súvisiaci súbor DivX
LECT.

DivX® súbor sa začne prehrávať s vybranými titulkami.

Titulky môžete zapínať alebo vypínať stlačením SUB-
TITLE.

®

®

a stlačte SE-

 POZNÁMKA:

• Dĺžka súboru DivX®, ktorá sa zobrazí v menu SMART

NAVI sa nemusí zhodovať so skutočnou dĺžkou súboru
DivX®.

Transformácia obrazu

Pre JPEG súbor:

Stlačením PLAY/PAUSE spustíte prezentáciu.

Existujú štyri režimy transformácie:

- Inverzia

- Zrkadlo

- Vľavo

- Vpravo

Tieto funkcie sú funkčné iba vtedy, keď sa obraz zobrazuje
normálne a zrušia sa automaticky, keď sa zobrazí nový

/// sa používajú na zobrazenie rôznych

obraz.
režimov transformácie.

Stlačte  pre režim Inverzia/normálne.
Stlačte  pre režim Zrkadlo.
Stlačte  pre režim Otočenie doľava.
Stlačte  pre režim Otočenie doprava.

Priblíženie

Pre JPEG súbor:

Stlačením PLAY/PAUSE spustíte prezentáciu.

Môžete priblížiť/vzdialiť obraz a sledovať.

Stlačte ZOOM, ak chcete zapnúť/vypnúť túto funkciu.

Ak je tento režim zapnutý, tak sa obrazy zobrazujú v po­slednej vybranej možnosti zväčšenia.

Aktuálne zväčšenie sa zobrazí na obrazovke.

Ak je režim Približovanie/Vzďaľovanie zapnutý, stlačte
SLOW/SEARCH, aby ste mohli ovládať funkciu Približo
vanie a vzďaľovanie obrazu.

 POZNÁMKA:

• Počas funkcie Priblíženie a vzďaľovanie nie je možná

transformácia obrazu.

Režimy opakovania

Stlačte REPEAT, aby ste zmenili aktuálny režim Opako­vanie.

Nastavenie režimu Opakovanie sa na chvíľu zobrazí v
režime prezentácia.

Taktiež sa zobrazí v spodnej časti menu SMART NAVI.

Zobrazenie informácie o čase

Stlačte tlačidlo TIME, ak chcete zmeniť zobrazený režim
Čas.

Funkcie programov

Stlačte PROGRAM, ak chcete vybrať režim Program v
režime Zastavenie.

Na obrazovke sa zobrazí odkaz Program.

Stlačte číselné tlačidlá, ak chcete vybrať súbory v aktu­álnom adresári.

Alebo môžete stlačiť
ak chcete pridať vybraný súbor do zoznamu programov.

Na obrazovke sa zobrazí odkaz Program s aktuálnym
indexom súborov a všetkými súbormi na zozname.

Stlačte STOP (), ak chcete ukončiť program.

Stlačením PLAY/PAUSE spustíte program.

Na obrazovke sa zobrazí odkaz Prehrávať.

Súbory v zozname programov sa budú prehrávať následne.

 alebo  a potom stlačte SELECT,

 POZNÁMKA:

• Môžete použiť tlačidlá režimu Trik, preskočiť predch./na-

sledujúce súbory a pod.

• Poslednú stopu na zozname titulov môžete vymazať
stlačením C.

• Program zostáva ešte aj potom, ako jeho prehrávanie
skončí.

Ak chcete skončiť režim Program:

Ak sa stopa prehráva, stlačte STOP ().

Dvakrát stlačte PROGRAM.

Program sa zruší, keď:

-

- Zásuvka na disk sa otvorí alebo zatvorí.

- Zariadenie je vypnuté.

- Zmení sa adresár.

- 28 - SLK

POUŽITIE MENU NASTAVENIE

Stlačte na diaľkovom ovládači DISPLAY, keď sa prehrávač
nenachádza v režime prehrávania.

Zobrazí sa menu NASTAVENIE/“HLAVNÉ MENU”. Toto
menu môžete použiť na zmenu nastavení prehrávača.

Použitie hlavnej strany

Vyberte položky pomocou

Ak ste ich vybrali, položka sa zvýrazní.

Stlačte SELECT, ak chcete zmeniť zvýraznenú položku.

Na obrazovke sa zobrazí podmenu vybranej položky.

Menu NASTAVENIE je dostupné iba vtedy, keď sa disk
prehráva.

V režime obnovenia nie sú dostupné niektoré strany a
položky. V menu “HLAVNÉ MENU” nie sú dostupné strany
“VIDEO NASTAVENIA” a “NASTAVENIA BLOKOVANIA”
počas režimu Obnovenie.

 alebo .

Použitie podmenu

Použite
pravým menu.

Ak raz zadáte akékoľvek podmenu, použite
aby ste mohli pohybovať zvýraznenou polohou hore a
dole.

Stlačte SELECT, ak chcete vybrať zvýraznenú položku v
pravom menu.

Ak chcete zatvoriť menu NASTAVENIE, stlačte DIS-

PLAY

alebo , ak chcete prepnúť medzi ľavým a

 alebo ,

.

 POZNÁMKA:

• Ak sa chcete vrátiť do menu “HLAVNÉ MENU” z akého-

koľvek podmenu, použite.

 POZNÁMKA:

• Ak chcete zatvoriť menu NASTAVENIE, stlačte DIS­PLAY.

- 29 -

SLK

VIDEO NASTAVENIA

TV DISPLAY:

Pomer strán obrazu, ktoré poskytuje prehrávač sa môže
líšiť na riadku s funkciami dostupnými v televízore, ktorý
sa používa.

Dostupné sú tieto položky:

NORMAL/PS (4x3 Pan a Scan):

Umožňuje sledovať film na celej obrazovke,ale pravý a ľavý
kraj je orezaný. Táto funkcia závisí od disku.

NORMAL/LB (4x3 Textové políčko):

Toto nastavenie umožňuje sledovať filmy s ich originálnym
pomerom strán obrazu. Uvidíte celkový záber filmu, ale
bude zaberať menšiu časť obrazovky.

 NOTE:

• Ak prehrávate NTSC disk, je možné, že niektoré titulky

môžu byť zdeformované. V takomto prípade zmeňte “TV
TYP” na “MULTI. SYSTEM”.

VIDEO VÝSTUP:

Vyberte “VIDEO”, “YPBPR”, “RGB” alebo “PROGRESSIVE”
pre video výstup prehrávača.

 POZNÁMKA:

• Ak je prehrávač pripojený k viacerým konektorom video

výstupu, kvalita obrazu môže byť ovplyvnená nežiadu
cimi video signálmi z konektorov, ktoré sa nevybrali. Ak
chcete čo najlepšiu kvalitu obrazu, odporúčame vybrať
príslušnú položku z menu NASTAVENIE a používať iba
jednu metódu video spojenia.

Progresívny skenovací výstup: (Pozri s. 11)

VÝSTRAHA:

Ak chcete vidieť progresívne video správne, mali by ste
mať progresívne skenovací televízor a správne previesť
video pripojenia.

1. Zvýraznite “PROGRESSIVE” v menu Video výstup a

stlačte SELECT.

2. Zobrazí sa dialógové okno s potvrdením.

3. Ak vidíte obraz správne, vyberte “OK” a stlačte SE-
LECT.

4. Ak obraz nevidíte správne, vyberte “ZRUŠ” a stlačte
SELECT.

-

ŠÍRKA (Širokouhlá obrazovka 16x9):

Vyberte si toto nastavenie, ak je prehrávač napojený na
širokouhlú obrazovku.

 POZNÁMKA:

• V závislosti od formátu DVD (napr. 2,35:1), môžu byť stále

nad obrazom a pod ním zobrazené čierne čiary.

TV TYP:

Vyberte “MULTI. SYSTEM” alebo “PAL” ako video normu
výstupu prehrávača.

Ak vyberiete “MULTI. SYSTEM” normou výstupu bude
buď systém NTSC alebo PAL, čo závisí od prehrávaného
DVD.

Ak vyberiete “PAL”, výstup videa sa prekonvertuje na normu
PAL bez ohľadu na normu disku.

 POZNÁMKA:

• Ak nemáte televízor s funkciou progresívneho skeno-

vania, na obrazovke sa nezobrazí nič, keď vyberiete
možnosť “PROGRESSIVE”.

• Ak na obrazovke neuvidíte nič, alebo ak nevyberiete do

10 sekúnd “OK”, nastavenie video výstupu sa automaticky
vráti do predchádzajúceho nastavenia.

• Nastavenie video výstupu môžete tiež meniť priamo,

stlačením tlačidiel na diaľkovom ovládači.

Táto funkcia je užitočná, keď vyberiete nastavenie video
výstupu nesprávne a nemôžete vidieť správne obraz.

1. Otvorte zásuvku na disk stlačením OPEN/CLOSE.

2. Stlačte TIME.

3. Potom stlačte nasledujúce číselné tlačidlá, aby ste
zmenili video výstup.

7-8-4 pre VIDEO

9-8-8 pre YPBPR

7-4-2 pre RGB

7-7-6 pre PROGRESSIVE

- 30 - SLK

AUDIO NASTAVENIA

NASTAVENIA BLOKOVANIA

KOMPRESIA:

Zosilňuje charakteristiku frekvencie. Nastavte túto položku
medzi “OFF” a “FULL”.

LPCM VÝSTUP:

Vyberte “LPCM 96K” alebo “LPCM 48K” pre túto položku.

 POZNÁMKA:

• Nie je možné pripojiť priamo reproduktory ku prehrávaču,

preto musíte použiť zosilňovač.

NASTAVENIA JAZYKA

OSD JAZYK:

Môžete vybrať predvolený azyk OSD pre menu prehrá­vača.

AUDIO:

Môžete vybrať predvolený audio jazyk, ak ho DVD pod­poruje.

TITULKY:

Môžete vybrať predvolený jazyk titulkov, ak ho DVD pod
poruje.

MENU DISKU:

Môžete vybrať jazyk DVD menu. Menu disku je zobrazené
vo vybranom jazyku, ak ho DVD podporuje.

Prehrávanie DVD diskov môžete obmedziť v závislosti od
veku používateľa. Funkcia rodičovská kontrola umožňuje
nastaviť úroveň obmedzenia prehrávania.

OCHRANA (Úroveň rodičovskej kontroly):

Rodičovskú kontrolu môžete nastaviť na jednu z ôsmich
úrovní. Tým sa obmedzuje sledovanie len na tie DVD
disky, ktoré majú rovnaké alebo nižšie ohodnotenie ako
je úroveň rodičovskej kontroly. Stupeň “8 DOSPELÝ”
umožňuje prezeranie všetkých DVD titulov bez ohľadu na
ohodnotenie DVD.

HESLO:

Pomocou tejto položky môžete nastaviť heslo pre zmenu
úrovne rodičovského zámku. Výrobca nastavil heslo na :

0000.

Digitálne heslo XXXX musíte zadať vždy, keď chcete zmeniť
úroveň rodičovskej kontroly.

Zmena hesla:

Túto funkciu použite na zmenu hesla.

Ak chcete zmeniť heslo, budete vyzvaný zadať staré heslo.
Po vložení starého hesla môžete zadať nové štvormiestne
heslo.

Zadanie nového hesla nestačí, musíte ho tiež potvrdiť.
Potvrďte nové heslo jeho zadaním do políčka pre potvr­denie hesla.

-

Stlačte SELECT, ak sa chcete presunúť do políčka pre
potvrdenie hesla.

•

Ak chcete zmazať nesprávne zadanie, môžete použiť C.

 POZNÁMKA:

• Ak zabudnete heslo, pozrite sa na stranu 36.

- 31 -

SLK

PREFER.

DivX(R) REGISTRÁCIA

OZNAČENIE UHLOV:

Táto položka umožňuje zapnutie/vypnutie značky uhla,
ktorá, keď je zobrazená na obrazovke, naznačuje, že za­čala scéna snímaná z niekoľkých uhlov. Taktiež ukazuje,
z ktorého uhla momentálne sledujete film.

ČAS VYPNUTIA:

Pomocou tejto položky môžete zapnúť funkciu aktivácie
Pohotovostného režimu alebo nastaviť čas aktivácie Po
hotovostného režimu. Ak vyberiete jeden časový údaj, Po
hotovostný režim sa aktivuje, keď nestlačíte žiadne tlačidlo
pre vybranú dĺžku času v režime Zastavenie.

SMART NAVI:

Táto položka umožňuje zapnúť alebo vypnúť menu SMART
NAVI, ktoré sa používa pre prehrávanie MP3, JPEG,
MPEG-4 alebo DivX® súborov.

PRIEHLADNOSŤ:

Použite túto položku, ak chcete vybrať jednu zo štyroch
úrovní transparencie pre zobrazenie na obrazovke.

PREDVOLENE:

Vyberte “PREDVOLENE” a stlačte SELECT, ak chcete
vrátiť nastavenia späť na pôvodné nastavenia výrobcu.
Úroveň rodičovskej kontroly a heslo sa nemenia.

Na tejto strane je registračný kód. Tento kód sa používa
na registráciu prehrávača pre službu DivX® Video On De­mand (video na požiadanie). Umožňuje to požičiavať alebo
kupovať video pomocou formátu DivX® Video On Demand
(video na požiadanie).

DivX® DRM Kroky používateľa:

1. Používateľ otvorí stranu DivX(R) REGISTRÁCIA tak, že

vstúpi do menu prehrávača NASTAVENIA.

2. Získate z prehrávača registračný kód DivX

­bová adresa DivX® VOD je: www.divx.com/vod.

-

3. Po vstúpení na webovú stránku, prejdite do časti, kde
sa uskutočňuje registrácia pre členstvo DivX® VOD.

4. Použite registračný (aktivačný) kód DivX® VOD, ktorý
dostanete od prehrávača na zaregistrovanie a nasta
venie užívateľského mena a hesla.

5. Po skončení registrácie si preberiete z internetu aktivač­ný súbor DivX® VOD a nahráte ho na disk.

6. Po vložení disku do prehrávača a prehraní aktivačného
súboru získate pre prehrávač nový registračný kód DivX®
VOD, aktivovaný pre prehrávač DivX® VOD.

7. Ak si chcete stiahnuť a sledovať filmy, zadáte webovú
adresu www.divx.com/vod, aby ste si mohli prebrať filmy
s prednastaveným užívateľským menom a heslom po
zaplatení určitého poplatku. Po nahraní filmu na disk a
vložení do prehrávača ho môžete sledovať, koľkokrát
budete chcieť.

®

VOD. We-

-

- 32 - SLK

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Kvalita obrazu je slabá (DVD)

• Skontrolujte, či nie je povrch DVD poškodený. (Škrabance, odtlačky prstov, atď.)

• Vyčistite DVD a skúste znova.

• Skontrolujte, či je DVD v zásuvke na disk s potlačenou stranou smerom dohora.

• Mokré DVD alebo kondenzácia môžu ovplyvniť výkon prehrávača. Nechajte prehrávač
hodinu alebo dve v Pohotovostnom režime, aby sa vysušil.

Disk neprehráva

• V prehrávači nie je žiadny disk.

- Vložte do zásuvky disk.

• Disk nesprávne vložený.

- Skontrolujte, či je DVD v zásuvke na disk s potlačenou stranou smerom dohora.

• Nesprávny typ disku. Prehrávač nemôže prehrávať CD-ROM-y a pod.

- Použite podporované formáty disku ako je to uvedené na strane 5.

• Regionálny kód DVD sa musí zhodovať s kódom z prehrávača.

Nesprávny jazyk OSD

• Vyberte jazyk z menu NASTAVENIE.

Jazyk zvuku alebo titulkov nemôžete na DVD zmeniť.

• Viacjazyčný zvuk a/alebo titulky, ktoré nie sú nahrané na DVD.

• Skúste zmeniť zvuk alebo titulky pomocou menu DVD. Niektoré DVD disky neumožňujú
meniť tieto nastavenia bez použitia menu DVD.

Niektoré funkcie (Uhol, Priblížovanie/Vzďaľovanie, atď.) nefungujú

• Tieto funkcie nie sú dostupné na DVD.

• Uhol môžete zmeniť iba vtedy, keď je zobrazený symbol uhla.

Neprirodzený alebo žiadny obraz

• Skontrolujte, či je prehrávač správne prepojený s televízorom, a či sú všetky prepojenia
medzi prehrávačom a iným pripojeným zariadením v poriadku.

• Stlačili ste tlačidlo na diaľkovom ovládači? Skúste to ešte raz.

• Skontrolujte, či sú možnosti “TV TYP” a “VIDEO VÝSTUP” nastavené správne v menu
“VIDEO NASTAVENIA”.

Žiadny zvuk

• Skontrolujte, či je hlasitosť nastavená na počuteľnú úroveň.

• Skontrolujte, či ste náhodou nevypli zvuk.

• Skontrolujte pripojenia audio konektorov, pozri strany 10 a 13.

Skreslený zvuk

• Skontrolujte, či je správne nastavený primeraný režim počúvania.

Diaľkový ovládač nefunguje

• Skontrolujte, či sú batérie správne uložené.

• Vymeňte batérie.

• Použite diaľkový ovládač pod 30˚ uhlom ktorýmkoľvek smerom k snímaču diaľkového
ovládača, až do vzdialenosti približne 6 metrov.

Ak nefunguje nič

Ak ste skúsili všetky hore uvedené riešenia a nič nepomohlo, skúste prehrávač vypnúť a
potom ho znova zapnúť. Ak prevádzkové problémy pretrvávajú, odpojte napájací kábel
AC a počkajte chvíľu, aby ste umožnili prehrávaču úplne sa resetovať. Ak žiadne zo
spomenutých riešení nepomohlo, kontaktujte dodávateľa alebo servisného technika DVD
prehrávača.

Nikdy sa nepokúšajte opraviť pokazený DVD prehrávač sami.

- 33 -

SLK

TECHNICKÉ ÚDAJE

DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/DivX® prehrávač,

Požiadavky na
napájanie

Typy podporo
vaných diskov

Typ videa MPEG-2 Norma dekódovania videa (podporované MPEG-1)

220 - 240 V 50 Hz
Automaticky nastaviteľné
Spotreba energie: 11 W (V PREVÁDZKE)
Približne 4 W (Pohotovostný režim)

-

DVD: SS/SL 120 mm (DVD-5)
SS/DL 120 mm (DVD-9)
DS/SL 120 mm (DVD-10)
DS/DL 120 mm (DVD-18)

DVD-RW (Iba režim Video)
DVD-R (Iba režim Video)
DVD+RW
DVD+R
VCD
S-VCD
AUDIO CD
CD-RW
CD-R
MP3
JPEG
MPEG-4

®

DivX

Zobrazenie videa na celú obrazovku 720 x 576 (PAL) a 720 x 480 (NTSC)
pixelov
50 a 60 Hz rýchlosti obnovenia záberu (PAL a NTSC)
Rýchlosť spracovania digitálneho bitového toku až 10,08 Mbitov za
sekundu
Rozlíšenie riadkov viac ako 500 riadkov

Video výstup

Typ audio Dolby Digital Out a Downmix

Audio výstup

Rozmery 420 mm (Š) x 49 mm (V) x 255 mm (H)

Hmotnosť 2,2 kg

Analógové video
CVBS : PAL/NTSC (negatívne synchronizované)

1 Vpp [75 Ω (načítané)]
alebo
RGB + CVBS : Cez plný Euroscart výstup (8-pinové ovládanie)

Analógové komponentné video
Y výstup : 700 mVpp [75 Ω (načítané)], (PAL)

PB/CB výstup : 700 mVpp [75 Ω (načítané)], (PAL)
PR/CR výstup : 700 mVpp [75 Ω (načítané)], (PAL)

LPCM
DTS Digital Out
Viac kanálové MPEG

Digitálne Audio výstupy
TOSLINK

Analógové výstupy : 24 Bit/96 kHz dole vzorkovací DAC
2 RCA konektory výstupov (ľavý/pravý)

Výstup / Kanál : 2 Vrms (0 dB fs, 1 kHz)

: (so 6 x 10-bitmi / 54 MHz video DAC-y)

: IEC 958

- 34 - SLK

DEFINÍCIE VÝRAZOV

Uhol

Na niektorých DVD diskoch sú nahrané scény, ktoré sa natáčali z viacerých uhlov naraz (rovnaká scéna sa natočila
spredu, z ľavej strany, z pravej strany a pod.). Pri takýchto diskoch môžete použiť funkciu ANGLE, ak chcete sledovať
scénu z rôznych uhlov.

Číslo kapitoly

Tieto čísla sa nahrávajú na DVD disky. Titul sa rozdeľuje na veľa častí, z ktorých je každá očíslovaná a preto je možné
rýchlo vyhľadať špeciálne časti video prezentácii pomocou týchto čísel.

DTS

Toto je digitálny zvukový systém, ktorý vyvinula spoločnosť Digital Theater Systems pre použitie v kinách. Tento systém
používa 6 audio kanálov, poskytuje presné rozmiestnenie zvukového poľa a realistickú akustiku. (Ak si pripojíte dekodér
priestorového ozvučenia DTS, môžete tiež počúvať digitálny priestorový zvuk DTS.)

DVD

Tento výraz sa vzťahuje k veľkokapacitnému optickému disku, na ktorom sa nahrali vysokokvalitné obrázky a zvuk pomo
cou digitálnych signálov. Spojenie kompresnej technológie videa (MPEG II) a technológie vysokokapacitného nahrávania
umožňuje, aby bolo na DVD možné nahrať dlhé atraktívne a plynulé zábery videa (napr. celý film).

DVD štruktúra pozostáva z dvoch 0,6 mm hrubých diskov, ktoré sú na sebe prilepené. Čím je disk hrubší, tým je kapacita
na nahrávanie informácie väčšia, preto má DVD väčšiu kapacitu než disk hrubý 1,2 mm.

Ovládanie prehrávania (PBC)

Je nahrané na video CD (Verzia 2.0). Scény alebo informácie, ktoré si chcete pozrieť alebo vypočuť, si môžete interaktívne
vybrať pomocou menu, ktoré sa ukáže na obrazovke.

Titulky

Sú to tlačené riadky, ktoré sa objavia v spodnej časti obrazovky, aby zobrazili preložený alebo prepísaný text dialógov.
Sú nahrané na DVD.

Čas (Doba prehrávania)

Ukazuje dobu prehrávania, ktorá uplynula od spustenia disku alebo titulu. Používa sa na rýchle vyhľadanie určitej scény.
(Nie všetky disky umožňujú použitie funkcie vyhľadávania času. Dostupnosť si určuje výrobca disku.)

Číslo titulu

Tieto čísla sa nahrávajú na DVD disky. Ak sa na disku nachádza viac ako jeden film, tieto filmy sa očíslujú ako titul 1,
titul 2, atď.

Číslo stopy

Tieto čísla sú priradené stopám, ktoré sú nahrané na audio CD diskoch. Umožňujú, aby sa určité stopy dali rýchlo
nájsť.

Video CD

Obsahuje nahrávky obrazov a zvuku, ktorých kvalita je porovnateľná s kvalitou na videopáske. Prehrávač tiež podporuje
video CD disky s ovládaním prehrávania (Verzia 2.0).

Dolby Digital

Mnoho kín je vybavených s 5.1-kanálovými systémami priestorového zvuku. Táto istá technológia je dostupná aj u vás
doma. Aby ste si dostatočne užili 5.1-kanálový priestorový zvuk, musíte prehrávač napojiť na externý Dolby Digital dekodér
cez digitálne výstupy (koaxiálne alebo optické).

LPCM

LPCM znamená Linear Pulse Code Modulation (Kódová modulácia lineárneho impulzu) a predstavuje digitálne audio.

MPEG

Skratka pre Moving Picture Experts Group (Skupina odborníkov pre pohyblivý obraz). Predstavuje medzinárodnú normu
pre kompresiu filmov. V tomto formáte bol skomprimovaný a nahraný digitálny zvuk niektorých DVD diskov.

®

DivX

DivX® znamená formát digitálnej video kompresie, ktorý vyvinula spoločnosť DivX, Inc.

-

- 35 -

SLK

Túto informáciu si vystrihnite a
odložte ju na bezpečné miesto.

V prípade, že zabudnete heslo

Stlačte 3, 3, 0, 8.
Heslo sa vymaže.

:

- 36 - SLK

SLOVENSKY

Pozor: Výrobok je ozna­čený týmto symbolom.
Znamená to, že použité
elektrické a elektronické
výrobky by sa nemali
miešať s bežným domo­vým odpadom. Pre tieto
výrobky existuje samo­statný zberný systém.

A. Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovať toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!

Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa
platných zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie pou
žitých elektrických a elektronických zariadení.
Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ
vrátiť použité elektrické a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*.
V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrať tiež miestni maloobchodní
predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.
*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú
batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel
potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym
vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzať v
dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte
sa o správnej metóde likvidácie.

B. Informácie o likvidácii pre komerčných používateľov.

-

1. V Európskej únii

Ak sa výrobok používa na komerčné účely a chcete ho znehodnotiť:

Obráťte sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku.
Môžu vám byť účtované náklady vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé
výrobky (a malé množstvá) môžu spätne odobrať vaše lokálne zberné miesta.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte
sa o správnej metóde likvidácie.

- 37 -

SLK

SHARP CORPORATION

Vytlačené na 100% recyklovanom papieri.

Vytlačené v Turecku

9JB50074826
05P12-TR-NV