Sharp DV-SV92S(B) User Manual [cz]

2

DVD videopřehrávač

MODEL

DV-SV92S(B)

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Tuto Uživatelskou příručku si pečlivě přečtětě před tím, než
začnete váš DVD videopřehrávač používat.

Číslo regionu pro tento
DVD videopřehrávač je 2.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Poznámka:

Tento přehrávač lze používat pouze v síti s napětím
220-240 V stř., 50 Hz. Jinde jej nelze použít.

UPOZORNĚNÍ:

PROVEDENÍ JINÝCH OPERACÍ NEBO NASTAVENÍ
ČI POSTUPŮ NEŽ ZDE SPECIFIKOVANÝCH, MŮŽE
VÉST K VYSTAVENÍ SE NEBEZPEČÉMU ZÁŘENÍ.

LASEROVÝ PAPRSEK UVNITŘ PŘEHRÁVAČE JE
LIDSKÉMU ZRAKU ŠKODLIVÝ, NEPOKOUŠEJTE
SE TEDY ODSTRAŇOVAT KRYT PŘEHRÁVAČE.
PŘI PORUŠE ZAŘÍZENÍ SE OBRAŤTE POUZE NA
KVALIFIKOVANÉHO ZAMĚSTNANCE.

VAROVÁNÍ:

ABY SE MINIMALIZOVALO NEBEZPEČÍ VZNIKU
POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM,
NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI NEBO
VLHKOSTI.

ABY BYLO NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO
ÚRAZU ELEKTRICKÝCM PROUDEM A NEPŘÍJEM
NÉHO RUŠENÍ SNÍŽENO NA MINIMÁLNÍ ÚROVEŇ,
POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠEN­STVÍ.

Ochrana napájecí šňůry

Abyste se vyhnuli jakémukoli selhání přehrávače a zabránili
úrazu elektrickým proudem, požáru nebo újmě na zdraví, řiďte
se následdujícím.

•

Při připojování nebo odpojování napájecí šňůry ji držte pevně.

• Napájecí šňůru nemějte v blízkosti topných těles.

• Na napájecí šňůru nikdy nepokládejte těžké předměty.

•

Napájecí šňůru se nepokoušejte opravit nebo jakkoli předělat.

• Tento přehrávač je klasifikován jako LASEROVÝ produkt
TŘÍDY 1.

• Štítek CLASS 1 LASER PRODUCT je umístěn na zadním
krytu.

• Tento produkt obsahuje nízkovýkonné laserové zařízení.
Abyste dosáhli stále bezpečného provozu, neodstraňujte
jakýkoli kryt, ani se nepokoušejte dostat k vnitřním částem
produktu. Všechny opravy přístroje svěřte kvalifikovanému
pracovníkovi.

-

Vlastnosti laserové diody
Materiál: GaAs

Vlnová délka: DVD: 650 nm
CD: 790 nm
Doba vyzařování: Nepřetržitě
Laserový výstup: Max. 0,5 mW

- 1 -

CZE

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Umístění a manipulace

• Přehrávač nepřikrývejte ani jej neumisťujte do uzavřených
prostor, aby nedocházelo k jeho přehřívání.

• Přehrávač neumisťujte na přímé slunce nebo poblíž
zdrojů tepla.

• Zamezte kontaku přehrávače se silně magnetickými
předměty.

• Na přehrávač neumisťujte žádné předměty s vodou nebo
jinými tekutinami. V případě, že do přehrávače vnikne
voda, okamžitě jej odpojte ze zásuvky a kontaktujte
prodejce nebo autorizované servisní středisko SHARP.

• Neodstraňujte kryt přehrávače. Kontakt s vnitřními částmi
přehrávače by mohl vést k úrazu elektrickým proudem
nebo poškození zařízení. Je-li třeba opravit či upravit
vnitřní díly, obraťte se na kvalifikovaného obchodního
zástupce nebo autorizované servisní středisko SHARP.

Když přehrávač není používán

Pokud přehrávač není používán, přepněte jej do Pohoto
vostního režimu.
Není-li používán po delší dobu, pak přehrávač odpojte od
běžné zásuvky v domácnosti.

Žádný kontakt s vnitřními díly a vkládání cizích před
mětů

Do zásuvky disku nevkládejte jakékoli cizí předměty.

Zatěžování přehrávače

Přehrávač umístěte v horizontální poloze a nepokládejte
na něj nic těžkého.

Kondenzace

Na čočce snímače může v následujících případech zkon
denzovat vlhkost:

• bezprostředně po zapnutí topení.

• v místnosti, kde se tvoří pára nebo je velmi vlhko.

• je-li přehrávač znenadání přenesen z chladného prostředí
do teplého.

Pokud uvnitř přehrávače zkondenzuje vlhkost, nemusí
správně fungovat. V takovém případě vypněte napájení a
vyčkejte zhruba hodinu, než vlhkost zmizí.

Čištění

Před čištěním přehrávač odpojte ze zásuvky. K čištění
použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte ani tekutá čistidla ani
čistidla ve spreji. Mohly by vniknout dovnitř přehrávače a
způsobit škodu, požár nebo úraz elektrickým proudem.
Tyto látky by také mohly poškodit povrch vašeho přehrá­vače.

Je-li televizní signál během příjmu rušen

V závisloti na podmínkách příjmu televizoru se může v
případě, že necháte přehrávač zapnutý během sledování
vysílání, na obrazovce televizoru projevit interference.
Toto není závada přehrávače ani televizoru. Při sledování
televizního vysílání přehrávač vypněte.

Servis

Nepokoušejte se přehrávač opravovat sami. Vyskytne-li
se jakákoli závada, obraťte se na nejbližší autorizované
servisní centrum SHARP.

Autorská práva

Audiovizuální materiál může obsahovat díla vázaná au
torským právem, která nesmí být zaznamenávána bez
souhlasu vlastníka autorských práv. Prostudujte si prosím
relevantní zákony vaší země.

Ochrana proti kopírování

Tento přehrávač podporuje ochranu proti kopírování
Macrovision. Pokud obsah disků DVD, které jsou chrá­něné proti kopírováním kódem, budete kopírovat pomocí
videorekordéru, ochranný kód zapříčiní, že nebude možné
videopásku běžně přehrávat.

Čísla USA patentů 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093;

-

5,315,448; a 6,516,132

Tento produkt je vybaven technologií ochrany autor
ských práv chráněné USA patentem a jinými právy
vztahujícími se k duševnímu vlastnictví. Použití této

-

technologie ochrany autorských práv musí být schvá
leno společností Macrovision a je určená pouze pro
domácí a jiné omezené použití ve smyslu promítání,
nebylo-li společností Macrovision určeno jinak. Reverse
engineering nebo rozebírání je zakázáno.

• Při pokusu o záznam materiálu chráněného proti kopí­rování na videorekordéru nebo na jiném záznamovém

­zařízení se aktivuje ochrana proti kopírování a chráněný

materiál nebude zaznamenán správně. Pokus o zobra
zení materiálu chráněného proti kopírování na monitoru
připojeném přes videorekordér bude mít za následek
sníženou kvalitu zobrazení bez ohledu na to, zda to je pro
účely prohlížení nebo nikoli. Nejedná se o chybu zařízení.
Materiály chráněné proti kopírování prohlížejte při přímém
připojení produktu k monitoru.

Doporučená opatření pro dokonalý obraz

Přehrávač je přesné zařízení zkonstruované pomocí ne­smírně přesné technologie.
Zašpiněním čočky snímače nebo diskové mechaniky, či
vlivem tření se může zhoršit kvalita obrazu. V nejhorším
případě se nebude přehrávat zvuk ani obraz. Chcete-li se
dozvědět více, obraťte se na autorizovaného dodavatele
SHARP.

Nepokoušejte se čočku snímače sami čistit.

-

-

-

-

- 2 - CZE

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..............................................................1

OBSAH .......................................................................................................3

O TÉTO PŘÍRUČCE ..................................................................................4

VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA ...........................................................4

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ ..................................................................4

TYPY DISKŮ KOMPATIBILNÍCH S PŘEHRÁVAČEM ...............................5

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ .....................................................................7

FUNKCE PŘEDNÍHO PANELU .................................................................8

DISPLEJ PŘEDNÍHO PANELU (VFD) .......................................................8

KONEKTORY NA ZADNÍM PANELU .........................................................9

PROPOJENÍ PŘEHRÁVAČE S TELEVIZOREM .....................................10

PROPOJENÍ PŘEHRÁVAČE S AV ZESILOVAČEM ................................ 12

DÁLKOVÉ OVLÁDANÍ .............................................................................14

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDANÍ ........................................................ 15

PŘEHRÁVÁNÍ DVD ................................................................................. 16

Přímý výběr scény ....................................................................................17

Opakované přehrávání .............................................................................18

Praktické funkce ....................................................................................... 19

PŘEHRÁVÁNÍ VIDEO CD .......................................................................21

Přímý výběr scény ....................................................................................22

Opakované přehrávání .............................................................................23

Praktické funkce ....................................................................................... 23

PŘEHRÁVÁNÍ AUDIO CD .......................................................................24

Přímý výběr skladeb .................................................................................25

Opakované přehrávání .............................................................................25

Praktické funkce ....................................................................................... 26

SMART NAVI ...........................................................................................

POUŽITÍ NABÍDKY NASTAVENÍ .............................................................

VIDEO NASTAVENÍ .................................................................................30

AUDIO NASTAVENÍ .................................................................................31

NASTAVENÍ JAZYKA ............................................................................... 31

RODIČOVSKÉ NASTAVENÍ .....................................................................31

VOLBY .....................................................................................................32

DivX(R) REGISTRACE ............................................................................32

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ...............................................................33

SPECIFIKACE .......................................................................................... 34

DEFINICE POJMŮ ................................................................................... 35

27

29

- 3 -

CZE

O TÉTO PŘÍRUČCE

Tato příručka popisuje ovládání a funkce na přehrávači. Pokud mají tlačítka na dálkovém ovládání stejné nebo podobné
názvy jako tlačítka na přehrávači, můžete použít i je.

Vážení zákazníci,
chtěli bychom Vám poděkovat, že jste si zakoupili tento DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO

CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/ DivX
Velmi Vám doporučujeme, abyste si před spuštěním přehrávače pečlivě prostudovali návody k použití a vzali na vědomí

uvedené bezpečnostní opatření.

®

přehrávač.

VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA

1) Přehrávání DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/

®

DivX

2) Oficiální certifikovaný produkt DivX®
Přehrává všechny verze videí DivX® (včetně DivX®6 ) a standardně přehrává mediální soubory DivX

3) Přehrávání PAL/NTSC (podle obsahu disku)

4) Uživatelsky příjemné vícejazyčné ovládání nabídky displeje na obrazovce (OSD)

5) Vakuový fluorescenční displej (VFD)

6) DTS, Dolby Digital, LPCM audio, MPEG audio přes koaxiální a optické digitální audiovýstupy

7) Podpora většího počtu poměrů stran (16 : 9 širokoúhlé zobrazení, 4 : 3 zobrazení typu Letterbox, 4 : 3 PAN a SCAN)

8) Podpora různých jazykových mutací zvukového doprovodu (až 8)

9) Podpora různýchjazykových mutací titulků (až 32)

10) Podpora různých úhlů (až 9)

11) 8 úrovní rodičovské kontroly

12) Různý stupeň posunu rychle dopředu a dozadu

13) Hladké a bezproblémové přehrávání disků DVD při dvojnásobné rychlosti

14) Zpomalené přehrávání v různé rychlosti

15) Přehrávání dopředu i dozadu políčko po políčku

16) Hledání času

17) Opakování (disk, titul, kapitola, A-B)

18) Různé režimy přehrávání pro Audio CD, MP3 a JPEG

19) Funkce Program pro Audio CD, MP3 a JPEG

20) Konektor SCART

21) Komponentní videovýstup s funkcí progresivního skenování

22) Kompozitní videovýstup

®

Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. „Dolby” a symbol dvojitého D jsou obchodní známky společnosti Dolby Labora-

•

tories.

je obchodní známkou společnosti DVD Format/Logo Licensing Corporation.

•

„DTS” a „DTS Digital Out” jsou obchodní známky společnosti Digital Theater Systems, Inc.

•

DivX, DivX Certified a související loga jsou obchodní známky společnosti DivX, Inc. a jsou použitá v souladu s licencí.

•

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

V dodávce najdete následujcící:

(1) Dálkové ovládání (2) Dvě baterie R03 (AAA) pro dálkové ovládání (3) Uživatelská příručka

- 4 - CZE

TYPY DISKŮ KOMPATIBILNÍCH S PŘEHRÁVAČEM

Přehrávač umí přehrávat následující disky.

Typy disků

(loga)

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

MP3-CD

Typ

záznamu

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

Audio

(xxxx.mp3)

Velikost

disku

12 cm

8 cm

Max. doba

přehrávání

Jednostranné,

240 min.

Oboustranné,

480 min.

Jednostranné,

80 min.

Oboustranné,

160 min.

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm

Záleží na

kvalitě MP3.

8 cm

Charakteristiky

• Disk DVD reprodukuje vynikající zvuk
a video díky Dolby Digital a systému
MPEG-2.

• Pomocí obra zovkové nab íd ky lze
snadno vybrat různé funkce obrazov
ky a audia.

•

Video se zvukem nosiče CD, kvalitou
VHS a kompresní technologií MPEG-1.

• Gramofonová deska je záznam ve

formě analogového signálu s vyšším
zkreslením. CD je nahráno pomocí
digitálního signálu v lepší zvukové
kvalitě, s menším zkreslením a trvan
livější kvalitou nahrávky.

• Formát MP3 je zaznamenán digitálním
signále m, má lepší kvalitu zvuku,
menší zkreslení a jeho kvalita nahráv
ky je trvanlivější.

-

-

-

12 cm

PICTURE-CD

Video

(snímek)

Záleží na

kvalitě

JPEG.

• Formát JPEG je zaznamenán digitál­ním signálem v lepší a trvanlivější
kvalitě obrazu.

8 cm

®

DivX

Audio

+

Video

12 cm

Záleží na

DivX®

kvalitě.

• Mediální soubory DivX® obsahují vy-
soce kompresní video ve velmi dobré
vizuální kvalitě a udržují si relativně
malou velikost souboru.

8 cm

 POZNÁMKA:

Pro DVD-RW/-R a DVD+RW/+R: lze přehrávat pouze disky nahrané v režimu Video.

• Některé disky DVD-RW/-R, DVD+RW/+R nebo CD-RW/-R vytvořené na osobním počítači nebo na DVD rekordérech
nemusí být možné řádně přehrávat, a to z důvodu poškrábání, zašpinění, či speciálních vlastností disku.

• Může se stát, že disky vytvořené na osobním počítači nebude možné řádně přehrávat kvůli jinému prostředí nebo
nastavení používané aplikace. Doporučujeme vždy používat standardizované, správně naformátované disky.

- 5 -

CZE

Následující disky není možné na přehrávači přehrávat:

• DVD s jiným kódem regionu než 2 nebo ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Nikdy nepřehrávat, jinak může dojít k selhání.)

• CDV (Přehrává pouze zvukový záznam.)

• CD-ROM

• CD-G (Přehrává pouze zvukový záznam.)

• CD-I (Nikdy nepřehrávat, jinak může dojít k selhání.)

• Super Audio CD (Poskytnou lze pouze zvuk zaznamenaný na bežné CD vrstvě. Zvuk nahraný na vysoce kapacitní

záznamové vrstvě Super Audio CD není možné přehrát.)

• Photo CD (Nikdy nepřehrávat, jinak může dojít k selhání.)

Jakékoli jiné disky neoznačené jako kompatibilní.

 POZNÁMKA:

Vložíte-li nekompatibilní disk, zobrazí se na VFD a na obrazovkovém displeji zpráva oznamující, že tento disk
nelze přehrát.

Poznámky k diskům:

Manipulace s disky

• Abyste disk uchovali čistý, držte jej za jeho hrany. Nedotýkejte se povrchu.

• Nepřilepujte na disk papír nebo lepenku.

• Pokud je disk znečištěný jakoukoli látkou, např. lepidlem, před použitím disku tuto látku
odstraňte.

• Disk nevystavujte přímému slunci nebo zdrojům tepla (jako horké potrubí), ani jej
nenechávejte v autě zaparkovaném na přímém slunci. Teplota by mohla rychle vzrůst
a poškodit disk.

• Po přehrání disk uložte do obalu.

Čištění

• Než disk přehrajete, očistěte jej čistým hadříkem. Disk otírejte směrem od středu
ven.

• Nepoužívejte rozpouštědla jako benzen, ředidlo, komerčně dostupná čistidla nebo
antistatické spreje určené pro vinylové desky.

Disky, které byste neměli používat

Přehrávat lze pouze disky označené značkami uvedenými na straně 5.

 POZNÁMKA:

• Nelze přehrávat speciálně tvarované disky (disk ve tvaru srdce, šestiúhelníku atd.).
Takové disky se nepokoušejte přehrávat, neboť by mohly přehrávač poškodit.

• Nepoužívejte antistatické spreje a spreje na gramofové desky. Také nepoužívejte těkavé
chemikálie jako benzen nebo ředidlo.

- 6 - CZE

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Zdroj napájení

Přehrávač by měl být připojen pouze do zásuvky s napětím 220-240 V, 50 Hz. Kryt přehrávače sami neotevírejte. Pře­hrávač je pod životu nebezpečným vysokým napětím. Potřebujete-li pomoc či radu, obraťte se na místní servis. Opravy
musí provádět pouze kvalifikovaný pracovník.

• Dokud nevypojíte přehrávač ze zásuvky ve zdi, není odpojen od hlavního přívodu elektrické energie, a to i když je

vypnutý.

• Pokud nebudete přehrávač delší dobu používat, vypojte jej ze zásuvky ve zdi.

Napájecí šňůra

Na napájecí šňůru (hlavní přívod elektrické energie) nepokládejte přehrávač ani nábytek apod., ani ji ničím neskřípněte.
Napájecí šňůru držte za zástrčku. Zástrčku nevytahujte škubáním za šňůru a nikdy se nedotýkejte napájecí šňůry mokrýma
rukama, mohlo by to způsobit zkrat nebo úraz elektrickým proudem. Na šňůře nikdy nevažte uzel, ani ji neomotávejte jinými
šňůrami. Napájecí šňůru byste měli vést tak, aby se po ní nešlapalo. Poškozená napájecí šňůra může způsobit požár
nebo úraz elektrickým proudem. Napájecí šňůru čas od času zkontrolujte. Pokud shledáte, že je poškozená, požádejte
o pomoc váš nejbližší servis. Pokud je potřeba napájecí šňůru vyměnit, měli byste ji zakoupit pouze v autorizovaném
servisním obchodě.

Výběr místa

•

Přehrávač neumisťujte na místa vystavná přímému slunci či nárazům, příliš prašná místa nebo místa poblíž zdojů tepla.

• Přehrávač byste měli umístit na pevnou a zajištěnou podložku. Přehrávač neumisťujte na měkký povrch, např. kobereček,

který by mohl blokovat větrací otvory vespodu přístroje.

• Přehrávač neumisťujte ve velmi vlhké místnosti, jako je např. kuchyň, neboť vlhkost zkondenzovaná uvnitř přehrávače,

by jej mohla poškodit.

• Topení nebo jiné tepelné záření také může zapříčinit selhání nebo poškození přehrávače.

• Horký vzduch vznikající během provozu by měl být odvětráván dostatečnou cirkulací vzduchu. Přehrávač nepřikrývejte

ani jej neumisťujte do uzavřeného prostoru.

• Nedovolte, aby přehrávač přišel do kontaktu s vodou nebo vlhkostí. Přehrávač nepoužívejte v blízkosti vany nebo ba-

zénu.

• Dbejte na dostatečnou cirkulaci vzduchu. Přehrávač umístěte na adekvátně větrané místo, abyste zabránili zahřívání

přehrávače.

• Pokud do přehrávače zateče tekutina nebo do něj zapadne předmět, přehrávač odpojte a nechte jej před dalším použitím

zkontrolovat kvalifikovaným pracovníkem.

- 7 -

CZE

1 21 43 56 7

5

6

7

8

9

1

2

3

4

FUNKCE PŘEDNÍHO PANELU

1. Zásuvka disku

Disk uložte na zásuvku.

2. Tlačítko OPEN/CLOSE (OTEVŘÍT/ZAVŘÍT)

Otevírá nebo zavírá zásuvku disku.

3. Tlačítko PLAY/PAUSE (PŘEHRÁT/POZASTAVIT)

Přehrává/pozastaví disk. U všech DVD titulů se základní nabídkou obsahující zastavený obraz má toto tlačítko stejnou
funkci jako
a na obrazovce se zobrazí symbol „ ”.

4. Tlačítko STOP (ZASTAVIT)

Zastaví přehrávání disku.

5. Tlačítka SKIP (SKOČIT)

Stisknutím se vrátíte k přechozí kapitole/skladbě nebo přeskočíte na další kapitolu/skladbu.

6. Displej předního panelu (VFD)

Udává čas přehrávání, titul, kapitolu/skladbu atd.

7. Tlačítko OPERATE (OBSLUHOVAT)

Přepne přehrávač do režimu Provozu nebo Pohotovostního režimu.

SELECT (vybírá zvýrazněnou položku) v základní nabídce. Disk tuto funkci jinak v základní nabídce nepovolí

DISPLEJ PŘEDNÍHO PANELU (VFD)

1. Přehrávání/pauza

2. Uložený disk

3. Čas nebo číslo titulu/kapitoly/skladby

4. Dolby Digital/DTS

5. Zoom

6. Číslo titulu

7. Úhel

8. Číslo kapitoly/skladby

9. Opakovat

- 8 - CZE

KONEKTORY NA ZADNÍM PANELU

1. Konektory DIGITAL AUDIO OUT (DIGITÁLNÍ AUDIOVÝSTUP)

OPTICAL :

Připojení k audiokomponentě pomocí optického digitálního kabelu.

COAXIAL :

Připojení k audiokomponentě pomocí koaxiálního digitálního kabelu.

2. Konektory AUDIO OUT (AUDIOVÝSTUP)

Připojení k AV zesilovači nebo vstupnímu audiokonektoru na televizoru pomocí dvou kabelů (levý, pravý).

3. Konektor VIDEO OUT (VIDEOVÝSTUP)

Připojení k televizoru pomocí videokabelu.

4. Konektor SCART

Připojení k televizoru pomocí kabelu SCART.

5. Konektory COMPONENT OUT (KOMPONENTNÍ VÝSTUP)

Připojení k televizoru pomocí komponentního videokabelu.

- 9 -

CZE

PROPOJENÍ PŘEHRÁVAČE S TELEVIZOREM

Před připojováním vypněte napájení každé komponenty.

Pro dosažení nejlepší kvality obrazu použijte jedno videospojení

Je-li přehrávač připojen vícenásobnými výstupními videokonektory, může být kvalita obrazu ovlivněna nežádoucími
videosignály z nevybraných konektorů.

Chcete-li dosáhnout nejlepší kvality obrazu, doporučujeme vám, abyste z nabídky NASTAVENÍ vybrali vhodnou položku
a použili pouze jednu metodu videopřipojení.

Konektor SCART:

Pokud přehrávač nehodláte pro lepší zvukový zážitek připojit k sestavě hi-fi nebo AV zesilovači, postačí pro audio i vi
deospojení kabel SCART.

TV

-

SCART

SCART kabel (komerčně dostupný)

Výstupní audio-video konektory:

Výstupní video (žlutá) a audio (červená: pravý, bílá: levý) konektory lze použít ke kabelovému propojení přehrávače a
televizoru. Aby bylo toto propojení možné, musí váš televizor disponovat vstupními video a audio konektory. Tento typ
propojení je alternativou k propjení typu SCART. Kvalita obrazu není tak dobrá jako při propojení SCART RGB, ale kvalita
zvuku je stejná.

SCART

TV

VIDEO OUT

Audio-video kabel (komerčně dostupný)

AUDIO OUT
(L-R)

- 10 - CZE

Y Pb Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

LEFT RIGHT

AUDIO INPUT

Komponentní výstupní audio-videokonektory

• Pokud máte televizor s vysokým rozlišením nebo tzv. „digital ready” televizor, můžete využít výhod funkce progresivního

skenování přehrávače a výstupu YP

BPR (YUV), jež umožňují nejvyšší možné rozlišení videa.

• Jestliže váš televizor neakceptuje progresivní skenování nebo formát YPBPR (YUV), bude při pokusu o progresivní

skenování nebo zapojení výstupu YP

1. Konektory COMPONENT OUT na přehrávači připojte k odpovídajícím vstupním konektorům na televizoru pomocí

komponentního videokabelu.

2. Konektory L-R AUDIO OUT na přehrávači připojte pomocí audiokabelu k levému-pravému vstupnímu audiokonektoru

na televizoru.

BPR (YUV) přehrávače obraz smíchaný.

Audiokabel

(komerčně dostupný)

Komponentní videokabel

(komerčně dostupný)

TV

Kompatibilita televizorů s funkcí progresivního skenování

Některé televizory s progresivním skenováním nejsou plně kompatibilní s přehrávačem, a může tak docházet ke zkreslení
obrazu. V takovém případě přepněte režim Videovýstupu z „PROGRESSIVE” na „VIDEO”, „Y/PB/PR” nebo „RGB”.

- 11 -

CZE

PROPOJENÍ PŘEHRÁVAČE S AV ZESILOVAČEM

Před připojováním vypněte napájení každé komponenty.

Analogové výstupní audiokonektory:

Aby bylo možné dosáhnout lepší kvality zvuku, lze přehrávač pomocí konektorů AUDIO OUT připojit k zesilovači.

TV

Videokabel

(komerčně dostupný)

VIDEO
OUT

Zesilovač

AUDIO OUT
(L-R)

Audiokabel

(komerčně dostupný)

- 12 - CZE

IN

IN

Výstupní digitální audionektory:

Za účelem dosažení lepšího zvuku lze přehrávač připojit přes optické nebo koaxiální digitální audiovýstupy k AV zesilovači
s vestavěným dekodérem Dolby Digital nebo DTS. Díky šesti reproduktorům můžete mít zážitek z poslechu 5.1kanálového
prostorového zvuku.

DVD přehrávač

Koaxiální nebo optický kabel

do koaxiálního nebo optického

digitálního vstupního audiokonektoru

Zesilovač

NEBO

(komerčně dostupný)

Protiprašné víčko

DVD přehrávač

Zesilovač

Přední
reproduktor
(levý)

Zadní
reproduktor
(levý)

Centrální reproduktor

Přední

reproduktor

(pravý)

Subwoofer

Zadní

reproduktor

(pravý)

 POZNÁMKA:

• Je-li přehrávač připojen k samostatnému dekodéru nebo zesilovači pomocí konektoru DIGITAL AUDIO OUT, můžete

někdy při výběru systému ozvučení v nabídce DVD zaslechnout krátké ruchy. Toto není závada.

- 13 -

CZE

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

15

24

8

DÁLKOVÉ OVLÁDANÍ

Při používání dálkového ovládání jej namiřte na přední panel
přehrávače. Pokud dálkové ovládání nefunguje nebo není
možné vybrat požadovanou funkci, jsou baterie z velkou prav­děpodobností prázdné a měli byste je co nejdříve vyměnit.

Vkládání baterií

Baterie (dvě baterie R-03 (velikost „AAA”, UM/SUM-4, HP-16
nebo podobné)) jsou součástí dodávky.

1

Stiskněte jazýček na krytu a kryt odeberte ve směru šipky.

2 Vložte baterie z dodávky.

• Při vkládání baterií se ujistěte, že póly baterií odpovídají

značkám a uvnitř schránky na baterie.

3 Vložte spodní zarážku krytu do otvoru a kryt sklápějte,

dokud nezapadne na své místo.

Nesprávné používání baterií může zapříčinit jejich vytečení nebo výbuch. Řiďte se podle níže uvedených
opatření.

Upozornění

• Je-li baterie vyměněna za nesprávný typ, vzniká nebezpeční exloze.

Baterii proto nahrazujte pouze stejným nebo ekvivalentním typem.

• Při vkládání baterií se ujistěte, že jejich póly a odpovídají značkám uvnitř schránky na baterie.

• Jiné typy baterií mají jiné vlastnosti, proto nepoužívejte současně rozdílné typy baterií.

• Nevkládejte zároveň nové a použité baterie.

Mohla by se tak zkrátit životnost nové baterie nebo by stará baterie mohla vytéct.

• Poté, co baterie přestanou fungovat, je vyjměte z dálkového ovládání. Jinak by mohly vytéct.

Tekutina uvnitř baterií je pro kůži dráždivá. Proto baterie nejprve otřete a pak je vyjměte pomocí hadříku.

• Baterie dodávané s přehrávačem se mohou v závislosti na skladování vypotřebovat již za krátkou dobu.

Vyměňte je proto co nejdříve za nové.

• Nebudete-li dálkové ovládání delší dobu používat, vyjměte baterie z dálkového ovládání.

• Prázdné baterie likvidujte dle platných místních nařízení.

- 14 - CZE

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLÁDANÍ

1. Tlačítko OPERATE (OBSLUHOVAT)

Zapíná přehrávač nebo jej přepíná do Pohotovostního režimu.

2. Tlačítko PROGRAM

V režimu Stop zobrazí nabídku programu pro Audio CD, MP3 CD a JPEG CD.

3. Tlačítko TIME (ČAS)

Mění režim Zobrazení času přehrávání disku, titulu, skladby na displeji na obrazovce (OSD) a displeji předního

panelu.

4. Tlačítko ZOOM

Přibližuje a oddaluje obraz.

5. Tlačítko PLAY/PAUSE (PŘEHRÁT/POZASTAVIT)

Přehrává/pozastaví disk. U všech DVD titulů se základní nabídkou obsahující snímek má toto tlačítko stejnou

funkci jako SELECT (vybírá zvýrazněnou položku) v základní nabídce. Disk tuto funkci jinak v základní nabídce

nepovolí a na obrazovce se zobrazí symbol „ ”.

6. Tlačítko MENU (NABÍDKA)

Zobrazí na obrazovce základní nabídku disku DVD. Během přehrávání VCD zobrazí nabídku VCD (v případě že

existuje).

7. Tlačítko TITLE (TITUL)

Zobrazí na obrazovce televizoru nabídku titulu.

8. Tlačítka

Umožňují posun na položky nebo nastavení.

9. Tlačítko SEARCH MODE (REŽIM VYHLEDÁNÍ)

Aktivuje režim Vyhledávání (titulu, kapitoly, skladby, času, indexu).

10. Tlačítko SUBTITLE (TITULKY)

Mění během přehrávání disku DVD jazykovou mutaci titulků a vypíná a zapíná vybrané titulky pro formát DivX®.

11. Číselná tlačítka

Umožňují přímé zadání čísla skladby/kapitoly/titulu/času.

12. Tlačítko +10

Umožňuje zadání čísel větších než 9.

13. Tlačítko OPEN/CLOSE (OTEVŘÍT/ZAVŘÍT) ( )

Otevírá nebo zavírá zásuvku disku.

14. Tlačítko REPEAT (OPAKOVAT)

Zapne opakovaní disku/titulu/kapitoly.

15. Tlačítko A-B

Zapne opakované přehrávání A-B.

16. Tlačítka SLOW/SEARCH (POMALU/VYHLEDÁVÁNÍ)

Stisknutím nastavíte během přehrávání nebo v rámci režimu Pauza (zpomalený pohyb) různě rychlý dopředný a

zpětný posun (rychle dopředu/dozadu).

17. Tlačítka SKIP/FRAME (SKOČIT/POLÍČKO)

Přejde během přehrávání na předchozí/další kapitolu nebo skladbu nebo během pozastavení na další/předchozí

políčko.

18. Tlačítko STOP

Zastaví přehrávání disku.

19. Tlačítko DISPLAY (DISPLEJ)

Zobrazí na obrazovce televizoru aktuální stav přehrávání nebo nabídku NASTAVENÍ.

20. Tlačítko RETURN (NÁVRAT)

Navrátí k přechozí obrazovce výběru.

21. Tlačítko SELECT (VYBRAT)

Uskuteční nastavení nebo vybere položky.

22. Tlačítko ANGLE (ÚHEL)

Změní při přehrávání disku DVD úhel záběru.

23. Tlačítko AUDIO

Změní během přehrávání disku DVD jazyk zvukové stopy.

24. Tlačítko C

Vymaže nesprávné zadání nebo stornuje některé funkce.

///

- 15 -

CZE

PŘEHRÁVÁNÍ DVD

Příprava

Pokud je přehrávač připojen k audiosystému, zapněte jej
a poté zapněte televizor.

Základní přehrávání

1. Stiskněte OPERATE.

2. Stisknutím OPEN/CLOSE ( ) otevřete zásuvku disku.

3. Uložte na zásuvku disk.

Disk držte tak, abyste se nedotýkali jeho povrchu. Umístěte
jej potištěnou stranou nahoru, zarovnejte jej s vodítky a
dejte ho do správné polohy.

4. Stiskněte

Po chvíli se pravděpodobně na obrazovce televizoru
zobrazí nabídka nebo se film po úvodním šotu filmové
společnosti rovnou spustí. Způsob spuštění se odvíjí od
obsahu disku a může se měnit.

OPEN/CLOSE ( ).

• Umístíte-li disk do zásuvky obráceně, pak se v případě,

že se jedná o jednostranný disk, na VFD přehrávače
zobrazí „NO DISC”.

Pro vaši informaci:

Pokud není možné uskutečnit akci odpovídající tlačítku,
zobrazí se na obrazovce symbol „ ”.

Zastavení přehrávání

Stiskněte dvakrát STOP ().

Při zastavení přehrávání si přehrávač zaznamená místo,
kdy bylo STOP (
Stiskněte PLAY/PAUSE a přehrávání se obnoví od tohoto
místa. Otevřete-li zásuvku disku nebo opět stiknete STOP
(), funkce Obnovení se zruší.

Chcete-li přehrávání natrvalo zastavit, stiskněte STOP ()
dvakrát. První stisknutí STOP (
zprávu „STISKNI PLAY PRO POKR.”, která vám připomíná,
že můžete pokračovat v přehrávání. Chcete-li přehrávání
zastavit, stiskněte opětovně STOP (
pokračovat, stiskněte PLAY/PAUSE.

) stisknuto poprvé (funkce Obnovení).

) zobrazí na obrazovce

) nebo chcete-li

 POZNÁMKA:

• Kroky 5 a 6 je možné provést jen tehdy, obsahuje-li disk
nabídku.

5. Stisknutím /// nebo číselných tlačítek vyberte

požadovaný titul.

6. Stiskněte SELECT.

Nyní se spustí přehrávání vybraných položek. V závislosti
na disku mohou být přehrávanými položkami film, snímek
nebo jiná podnabídka.

 POZNÁMKA:

• Disk pomocí operací v nabídce ovládá chování přehrá­vače.

Chcete-li přehrávání zastavit a vrátit se k obrazovce nabíd­ky (je-li na disku nabídka k dispozici), pak podle typu disku
stiskněte MENU nebo TITLE. Přehrávání se pozastaví a
zobrazí se obrazovka nabídky disku.

Po skončení přehrávání

Není-li přehrávač v činnosti, vyjměte disk a stisknutím

OPERATE

přehrávač vypněte.

 POZNÁMKA:

• Při zobrazení nabídky se disk otáčí, i když přehrávání ur­čité položky skončilo. Nechcete-li přehrávat další položky,
stisknutím STOP () ztrušíte zobrazení nabídky.

Rychle dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání na dálkovém ovládání SLOW/
SEARCH (Rychle dozadu nebo Rychle dopředu).

Pokud na dálkovém ovládání stisknete PLAY/PAUSE nebo
SELECT obnoví se běžné přehrávání.

Rychlost posunu rychle dopředu nebo rychle dozadu se
mění každým stisknutím  nebo .

Skočit dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání SKIP/FRAME ( nebo ).

Každé stisknutí tlačítka znamená skok o kapitolu dopředu
nebo dozadu.

Pauza

Stiskněte během přehrávání jednou PLAY/PAUSE.

Přehrávání se pozastaví.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte PLAY/PAUSE nebo SELECT.

Krok dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání jednou PLAY/PAUSE.

Přehrávání se pozastaví.

Stiskněte SKIP/FRAME ( nebo ).

Zobrazí se další nebo předchozí políčko filmu.

- 16 - CZE

Zpomalené přehrávání dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání jednou PLAY/PAUSE.

Přehrávání se pozastaví.

Stisknutím SLOW/SEARCH (
Pomalu dopředu) zvyšte nebo snižte rychlost zpomaleného
přehrávání.

Pokaždé, když změníte rychlost zpomaleného přehrávání,
zobrazí se vybraná rychlost na obrazovce.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte PLAY/PAUSE nebo SELECT.

 Pomalu dozadu nebo 

Přímý výběr scény

Výběr scény podle čísla kapitoly

Stiskněte během přehrávání na dálkovém ovládání jednou
SEARCH MODE.

Na obrazovce se zobrazí pole hledání kapitoly/titulu. Cel­kový počet kapitol je uveden ve formátu „-/xx”.

Pomocí číselných tlačítek zadejte číslo kapitoly.

Ihned po zadání čísla kapitoly se spustí přehrávání vybrané
kapitoly.

Je-li číslo kapitoly 0 až 9, přehrávač automaticky přeskočí
na související kapitolu. Chcete-li zadat více než jedno­místné číslo kapitoly, stiskněte +10 a poté zadejte číslo
kapitoly.

Zadáte-li chybné číslo, stisknutím C pole vymažete.

Stisknutím RETURN stornujete vyhledávání kapitoly.

 POZNÁMKA:

• Pokud se pokusíte zadat číslo větší, než je celkový počet
kapitol aktuálního titulu, pole hledání zmizí.

• Nestisknete-li po dobu 10 sekund žádné tlačítko za úče­lem výběru scény pomocí čísla kapitoly, tato operace se
stornuje.

Výběr scény podle čísla titulu

Stiskněte během přehrávání na dálkovém ovládání jednou
SEARCH MODE.

Na obrazovce se zobrazí pole hledání kapitoly/titulu.

Stisknutím
změny titulu v poli hledání pole titulu.

Momentálně přehrávaný titul a celkový počet titulů je uve­den ve formátu „-/xx”.

Pomocí číselných tlačítek zadejte číslo titulu.

Ihned po zadání čísla titulu se spustí přehrávání vybraného
titulu.

Je-li číslo titulu 0 až 9, přehrávač automaticky přeskočí na
kýžený titul. Chcete-li zadat více než jednomístné číslo
titulu, stiskněte +10 a poté zadejte číslo titulu.

Zadáte-li chybné číslo, stisknutím C pole vymažete.

Stisknutím RETURN stornujete vyhledávání titulu.

 na dálkovém ovládání vyberte za účelem

- 17 -

CZE

 POZNÁMKA:

• Pokud se pokusíte zadat číslo větší, než je celkový počet
titulů, pole hledání zmizí.

• Nestisknete-li po dobu 10 sekund žádné tlačítko za
účelem výběru scény pomocí čísla titulu, tato operace
se stornuje.

Výběr scény pomocí času

Disk DVD můžete spustit od kteréhokoli časového bodu.

Stiskněte na dálkovém ovládání během přehrávání dvakrát
SEARCH MODE.

Na obrazovce se zobrazí pole hledání času. Celkový čas
titulu je uveden ve formátu „--:--:--”.

Čas zadejte pomocí číselných tlačítek.

Ihned po zadání času se začne titul přehrávat od udaného
okamžiku, pokud tuto funkci disk DVD podporuje.

Zadáte-li špatný časový údaj, stisknutím C pole vymažte.

Stisknutím RETURN stornujete vyhledávání času.

 POZNÁMKA:

• Pokud se pokusíte zadat číslo větší, než je celkový čas
titulu, pole hledání zmizí.

• Nestisknete-li po dobu 10 sekund žádné tlačítko za úče­lem zadání času, tato operace se stornuje.

Opakované přehrávání

Opakované sledování

Stiskněte během přehrávání REPEAT.

Vždy, když stisknete toto tlačítko, se na obrazovce zobrazí
jiné pole opakování.

Pokud se zobrazí „ZAP. OPAKOVÁNÍ KAPITOL”, přehraje
se aktuální kapitola ještě jednou.

Jestliže se zobrazí „ZAP. OPAKOVÁNÍ TITULU”, přehraje
se znovu aktuální titul.

Je-li zobrazeno „VYP. OPAKOVÁNÍ”, je režim Opakování
vypnutý.

 POZNÁMKA:

• Opakované přehrávání nemusejí některé DVD tituly
podporovat.

Opakování sekcí mezi dvěma specifikovanými body
(Opakování A-B)

Stiskněte během přehrávání A-B v místě, které chcete
označit jako počáteční bod (A) opakovaného přehrávání.

Na obrazovce se objeví „A K B NASTAVIT A”.

A-B opět stiskněte v místě, které chcete mít jako koncový
bod (B) opakovaného přehrávání.

Na obrazovce se objeví „A K B NASTAVIT B” a, pokud tuto
funkci disk DVD podporuje, spustí se opakované přehrávání
sekce mezi body A a B.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte znovu A-B. Zobrazí se „A K B ZRUŠIT” a režim
Opakování A-B se zruší.

- 18 - CZE

Praktické funkce

Zobrazení časové informace

Stiskněte během přehrávání DISPLAY.

Na obrazovce televizoru se objeví informace o aktuálním
stavu disku. Obrazovka displeje uvádí následující infor
mace:

Řádek 1: Číslo titulu a kapitoly

Řádek 2: Audioformát, počet výstupních kanálů a jazyk

Řádek 3: Počet jazykových mutací titulků a jazyk titulků

Řádek 4: Režim Časového počitadla a časové počitadlo

Chcete-li zrušit tuto obrazovku, ještě jednou stiskněte

DISPLAY

Stisknutím TIME můžete zobrazit čas.

Režimy Časového počitadla lze postupně vybírat stisk­nutím TIME.

První stisknutí TIME: Režim „UPLYNULÝ ČAS”

Druhé stisknutí TIME: Režim „ZBÝVAJÍCÍ ČAS”

Třetí stisknutí TIME: Režim „UPLYNULÉ KAP.”

Čtvrté stisknutí TIME: Režim „ZBÝVAJÍCÍ KAP.”

V režimu „UPLYNULÝ ČAS” se zobrazí uplynulý čas
titulu.

V režimu „ZBÝVAJÍCÍ ČAS” se zobrazí zbývající čas
titulu.

V režimu „UPLYNULÉ KAP.” se zobrazí uplynulý čas
kapitoly.

V režimu „ZBÝVAJÍCÍ KAP.” se zobrazí zbývající čas
kapitoly.

zvukového záznamu

.

Zobrazení scény ve větším a bližším pohledu

Funkce Přiblížení umožňuje detailnější pohled na prohlí­ženou scénu. Tato funkce je obzvláště praktická, pokud
chcete přiblížit detail obrázku.

Stiskněte během přehrávání ZOOM.

Postupným tisknutím ZOOM budete obraz zobrazovat v
různém zvětšení.

-

 POZNÁMKA:

• Po zvětšeném obrázku se pohybujte pomocí  / /

/.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Tiskněte postupně ZOOM, dokud se na obrazovce ne­zobrazí „ZOOM VYP.”. Obrázek je nyní ve své původní
velikosti.

Zobrazení/změna jazyka titulků

Pokud je k dispozici i jiný než zobrazený jazyk titulků, je
možné ve výchozích nastaveních jazyk titulků změnit.

(Tato funkce je k dispozici pouze s disky, které obsahují
více jazyků titulků.)

Stiskněte během přehrávání SUBTITLE.

Pokud disk neobsahuje žádné titulky, objeví se na obra­zovce místo zvoleného jazyka symbol „ ”.

Postupně tiskněte SUBTITLE, dokud se nevybere poža­dovaný jazyk.

Stisknete-li tlačítko jednou, zobrazí se titulky, které jsou na
disku uloženy jako první v pořadí. Další titulky se postupně
zobrazují po každém dalším stisknutí SUBTITLE.

Chcete-li titulky zrušit, tiskněte postupně SUBTITLE, dokud
se na obrazovce neobjeví symbol „ ”.

Chcete-li obrazovku zrušit, stiskněte TIME po páté.

 POZNÁMKA:

• V některých případech se jazyk titulků nezmění ihned.

• Když i po několikerém stisknutí SUBTITLE nemůžete

najít požadovaný jazyk, znamená to, že váš jazyk není
na disku k dispozici.

• Po restartování přehrávače nebo změně disku se výběr

titulků automaticky změní na výchozí nastavení.

• Vyberete-li takový jazyk, který disk nepodporuje, pak

se jazyk titulků automaticky nastaví na výchozí jazyk
disku.

- 19 -

CZE

Změna jazyka doprovodného zvukového záznamu

Pokud je k dispozici i jiný než zobrazený jazyk zvukového
záznamu, je možné ve výchozích nastaveních jazyk zvu
kového záznamu změnit.

(Tato funkce je k dispozici pouze s disky, které obsahují více
jazyků doprovodného zvukového záznamu.)

Stiskněte během přehrávání AUDIO.

Postupně tiskněte AUDIO, dokud se nevybere požadovaný
jazyk.

 POZNÁMKA:

• Když i po několikerém stisknutí AUDIO nemůžete najít

požadovaný jazyk, znamená to, že váš jazyk není na
disku k dispozici.

• Po restartování přehrávače nebo změně disku se výběr

jazyka automaticky změní na výchozí nastavení.

• Vyberete-li takový jazyk, který disk nepodporuje, pak se

jazyk automaticky nastaví na výchozí jazyk disku.

Sledování scény z jiného úhlu

Některé disky DVD mohou obsahovat scény současně
natočené z různých úhlů záběru. U těchto disků je možné
pomocí ANGLE sledovat stejné scény z každého tohoto
úhlu.

Počet zaznamenaných úhlů se liší dle používaného disku.

Pokud není „ÚHEL NÁHLEDU” v nabídce VOLBY nasta­vena na „ZAP.”, pak se během přehrávání na obrazovce
zobrazí symbol „ ”. Tento symbol označuje spuštění
scény s více úhly záběru. Na displeji přehrávače se též
zobrazí „ANGLE”. Od této chvíle se přehrává
celkového počtu úhlů a až do konce scény s více úhly
záběru je možné úhel záběru změnit.

Položku „ÚHEL NÁHLEDU” v nabídce NASTAVENÍ lze
použít ke stálému zobrazení značky úhlu na obrazovce v
průběhu scény s více úhly záběru.

Stiskněte během přehrávání ANGLE.

Aktuální úhel se změní.

Postupně tiskněte ANGLE, dokud se nevybere požadovaný
úhel záběru.

-tý

x

úhel z

Použití nabídky DVD

Některé disky DVD mají svou vlastní strukturu nabídky

-

zvanou nabídka DVD. Například disky DVD s komplexním
obsahem mají navigační nabídky a disky, které nabízejí
více jazykových mutací, disponují nabídkou jazyka zvuko
vého záznamu a jazyka titulků. Ačkoli se obsah nabídky
DVD a možné operace liší disk od disku, uvádíme zde
vysvětlení základních operací.

Stiskněte TITLE nebo MENU.

Zobrazí se nabídka DVD, která je součástí disku.

 POZNÁMKA:

• Stisknete-li MENU, zobrazí se základní nabídka disku

DVD.

• Stisknete-li TITLE, zobrazí se nabídka aktuálního titulu.

• MENU a TITLE nefungují v režimu Obnovení.

Stisknutím /// vyberte požadovanou položku.

Stiskněte SELECT.

Vybraná položka se provede.

K výběru položky nabídky DVD můžete použít i číselná
tlačítka. Prehrávač automaticky provede funkci položky.
Chcete-li zadat více než jednomístné číslo položky, stisk­něte +10 a poté zadejte číslo položky.

Chcete-li obnovit přehrávání, vyberte v nabídce DVD
příslušnou položku.

 POZNÁMKA:

• Některé disky DVD nemusejí obsahovat základní nabídky

a/nebo nabídky titulu.

-

 POZNÁMKA:

• Tato funkce je k dispozici pouze u disků, které obsahují

více úhlů záběru.

• Sledované úhly jsou ukázány na obrazovce. Můžete si

vybrat jeden z nich a sledovat jej.

• Pokud stisknete ANGLE mimo scénu s více úhly záběru

při sledování titulu s více úhly záběru, objeví se na ob
razovce symbol „
dispozici pouze jeden úhel záběru.

”. Znamená to, že je momentálně k

-

- 20 - CZE

PŘEHRÁVÁNÍ VIDEO CD

Příprava

Pokud je přehrávač připojen k audiosystému, zapněte jej
a poté zapněte televizor.

Základní přehrávání

1. Stiskněte OPERATE.

2. Stisknutím OPEN/CLOSE ( ) otevřete zásuvku disku.

3. Uložte na zásuvku disk.

Disk držte tak, abyste se nedotýkali jeho povrchu. Umístěte
jej potištěnou stranou nahoru, zarovnejte jej s vodítky a
dejte ho do správné polohy.

4. Stiskněte OPEN/CLOSE ( ).

Zásuvka disku se zavře.

Pro Video CD bez kontroly přehrávání (PBC):

Přehrávání se ihned spustí.

Pro Video CD s kontrolou přehrávání (PBC):

Pokud disk obsahuje nabídku, zobrazí se po chvíli na
obrazovce nabídka.

Co je kontrola přehrávání (PBC)?

Pokud Video CD disponuje „kontrolou přehrávání”, zna­mená to, že je možné interaktivně pomocí obrazovky
nabídky na televizoru vybrat sledování konkrétní scény
nebo informace.

Když má nabídka dvě obrazovky

Po provedení kroku 4 stiskněte SKIP/FRAME ().

Chcete-li se vrátit k předchozí obrazovce nabídky, stiskněte

SKIP/FRAME ().

Po skončení přehrávání

Není-li přehrávač v činnosti, vyjměte disk a stisknutím
OPERATE přehrávač vypněte.

 POZNÁMKA:

• Při zobrazení nabídky se disk otáčí, i když přehrávání ur-

čité položky skončilo. Nechcete-li přehrávat další položky,
stisknutím STOP () ztrušíte zobrazení nabídky.

• Umístíte-li disk do zásuvky obráceně, pak se v případě,

že se jedná o jednostranný disk, na VFD přehrávače
zobrazí „NO DISC”.

Spuštění nabídky

Tato funkce je k dipsozici pouze u Video CD s kontrolou
přehrávání (verze 2.0).

Chcete-li provádět interaktivní operace, následujte instruk­ce na obrazovce nabídky.

Podrobnosti se liší v závisloti na daném disku. Také na
hlédněte do instrukcí dodávaných s diskem.

Po provedení výše uvedených kroků 1 až 4 se nabídky
zobrazí na obrazovce televizoru.

5. Pomocí číselných tlačítek vyberte požadovanou polož-

ku.

Přehrávač spustí přehrávání vybrané položky.

 POZNÁMKA:

• Chcete-li zadat dvoumístná čísla, použijte +10.

•  / / / se nepoužívají pro výběr položek Video

CD.

Pro vaši informaci:

Zobrazí-li se při stisknutí tlačítka na obrazovce symbol „ ”,
znamená to, že přehrávač operaci nepovolí.

Zastavení přehrávání

-

Stiskněte dvakrát STOP ().

Při zastavení přehrávání si přehrávač zaznamená místo,
kdy bylo STOP (
Stiskněte PLAY/PAUSE a přehrávání se obnoví od tohoto
místa. Otevřete-li zásuvku disku nebo opět stiknete STOP
(), funkce Obnovení se zruší.

Chcete-li přehrávání natrvalo zastavit, stiskněte STOP ()
dvakrát. První stisknutí STOP (
zprávu „STISKNI PLAY PRO POKR.”, která vám připomíná,
že můžete pokračovat v přehrávání. Chcete-li přehrávání
zastavit, stiskněte opětovně STOP (), chcete-li jej obnovit,
stiskněte PLAY/PAUSE.

) stisknuto poprvé (funkce Obnovení).

) zobrazí na obrazovce

- 21 -

CZE

Rychle dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání na dálkovém ovládání SLOW/



SEARCH (

Chcete-li obnovit běžné přehrávání, stiskněte na dálkovém
ovládání PLAY/PAUSE nebo SELECT.

Rychlost posunu rychle dopředu nebo rychle dozadu se mění
každým stisknutím  nebo .

Rychle dozadu nebo Rychle dopředu).

 POZNÁMKA:

• Během posunu rychle dopředu nebo dozadu neuslyšíte
žádný zvuk.

Skočit dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání SKIP/FRAME ( nebo ).

Každé stisknutí tlačítka znamená skok o skladbu dopředu
nebo dozadu.

Pauza

Stiskněte během přehrávání jednou PLAY/PAUSE.

Přehrávání se pozastaví.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte PLAY/PAUSE nebo SELECT.

Krok dopředu

Stiskněte během přehrávání jednou PLAY/PAUSE.

Přehrávání se pozastaví.

Stiskněte SKIP/FRAME ().

Zobrazí se další políčko filmu.

Přímý výběr scény

Výběr scény pomocí času

Video CD můžete spustit od kteréhokoli časového bodu.

Stiskněte během přehrávání na dálkovém ovládání jednou
SEARCH MODE.

Na obrazovce se zobrazí pole hledání času ve formátu „JDI
NA _ : _ _ : _ _ / x : xx : xx”.

Čas zadejte pomocí číselných tlačítek.

Přehrávač přeskočí na zadaný čas aktuální skladby.

Stisknutím RETURN tuto operaci stornujete.

 POZNÁMKA:

• Pokud se pokusíte zadat větší číslo, než je celkový čas
disku nebo aktuálního titulu, pole hledání zmizí a na
obrazovce se objeví symbol „ ”.

Přehrání skladeb pomocí číselných tlačítek

Pouhým stisknutím odpovídajících číselných tlačítek
můžete přehrát jakoukoli skladbu.

Chcete-li zadat více než jednomístné číslo skladby, stisk­něte +10 a poté zadejte dvoumístné číslo skladby.

Pokusíte-li se zadat číslo větší, než je celkový počet skladeb
na disku, zobrazí se na obrazovce symbol „ ” .

 POZNÁMKA:

• Tato operace je možná pouze u disků bez kontroly pře­hrávání (PBC).

 POZNÁMKA:

• Posun krokem není možný směrem dozadu.

Zpomalené přehrávání dopředu

Stiskněte během přehrávání jednou PLAY/PAUSE.

Přehrávání se pozastaví.

Stisknutím SLOW/SEARCH ( Pomalu dopředu) zvýšíte
nebo snížíte rychlost zpomaleného přehrávání.

Pokaždé, když změníte rychlost zpomaleného přehrávání,
zobrazí se vybraná rychlost na obrazovce.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte PLAY/PAUSE nebo SELECT.

 POZNÁMKA:

• Zpomalené přehrávání není možné uskutečnit směrem
dozadu.

- 22 - CZE

Opakované přehrávání

Praktické funkce

Stiskněte během přehrávání REPEAT.

Vždy, když stisknete toto tlačítko, se na obrazovce zobrazí
jiné pole opakování.

Jestliže se zobrazí „OPAK-JEDNU”, přehraje se znovu
aktuální titul.

Jestliže se zobrazí „OPAK-VŠE”, přehraje se znovu celý
disk.

Je-li zobrazeno „VYP. OPAKOVÁNÍ”, je režim Opakování
vypnutý.

Opakování sekcí mezi dvěma specifikovanými body
(Opakování A-B)

Stiskněte během přehrávání A-B v místě, které chcete
označit jako počáteční bod (A) opakovaného přehrávání.

„A K B NASTAVIT A” se objeví na obrazovce.

A-B opět stiskněte v místě, které chcete mít jako koncový
bod (B) opakovaného přehrávání.

Zobarzí se „A K B NASTAVIT B” a spustí se opakované
přehrávání výběru mezi body A a B.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte znovu A-B. Zobrazí se „A K B ZRUŠIT” a režim

Opakování A-B se zruší.

 POZNÁMKA:

• Tato operace je možná pouze u disků bez kontroly pře-

hrávání (PBC).

• Chcete-li operaci zrušit po zadání bodu A, stiskněte RE-

TURN nebo C.

Zobrazení časové informace

Stiskněte během přehrávání TIME.

Vždy, když stisknete toto tlačítko, se na obrazovce zobrazí
jiné pole časové informace.

Je-li zobrazeno „UPLYNUTO”, ukazuje VFD na přehrávači
uplynulý čas právě přehrávaného titulu.

Je-li zobrazeno „ZBÝVÁ”, ukazuje VFD na přehrávači
zbývající čas právě přehrávaného titulu.

Jestliže je zobrazeno „CELKOVE UPLYNUTO”, ukazuje
VFD přehrávače uplynulý čas právě přehrávaného disku.

Jestliže je zobrazeno „CELKOVE ZBÝVÁ”, ukazuje VFD
přehrávače zbývající čas právě přehrávaného disku.

Zobrazení scény ve větším a bližším pohledu

Funkce Přiblížení umožňuje detailnější pohled na prohlí­ženou scénu.

chcete přiblížit detail obrázku.

Stiskněte během přehrávání ZOOM.

Postupným tisknutím ZOOM budete obraz zobrazovat v
různém zvětšení.

Tato funkce je obzvláště praktická, pokud

 POZNÁMKA:

• Po zvětšeném obrázku se pohybujte pomocí / /
/.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Tiskněte postupně ZOOM, dokud se na obrazovce ne­zobrazí „ZOOM VYP.”. Obrázek má nyní svou původní
velikost.

- 23 -

CZE

PŘEHRÁVÁNÍ AUDIO CD

Příprava

Pokud je přehrávač připojen k audiosystému, zapněte jej.

Základní přehrávání

1. Stiskněte OPERATE.

2. Stisknutím OPEN/CLOSE ( ) otevřete zásuvku disku.

3. Uložte na zásuvku disk.

Disk držte tak, abyste se nedotýkali jeho povrchu. Umístěte
jej potištěnou stranou nahoru, zarovnejte jej s vodítky a
dejte ho do správné polohy.

4. Stiskněte OPEN/CLOSE ( ).

Spustí se přehrávání.

Po skončení přehrávání

Není-li přehrávač v činnosti, vyjměte disk a stisknutím
OPERATE přehrávač vypněte.

 POZNÁMKA:

• Umístíte-li disk do zásuvky obráceně, pak se v případě,
že se jedná o jednostranný disk, na VFD přehrávače
zobrazí hlášení „NO DISC”.

Rychle dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání na dálkovém ovládání SLOW/
SEARCH (Rychle dozadu nebo Rychle dopředu).

Rychlost posunu rychle dopředu nebo rychle dozadu se
mění každým stisknutím  nebo .

Chcete-li obnovit běžné přehrávání, stiskněte na dálkovém
ovládání PLAY/PAUSE nebo SELECT.

 POZNÁMKA:

• Během posunu rychle dopředu nebo dozadu neuslyšíte
žádný zvuk.

Skočit dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání SKIP/FRAME ( nebo ).

Každé stisknutí tlačítka znamená skok o skladbu dopředu
nebo dozadu.

Pauza

Stiskněte během přehrávání jednou PLAY/PAUSE.

Přehrávání se pozastaví.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte PLAY/PAUSE nebo SELECT.

Pro vaši informaci:

Zobrazí-li se při stisknutí tlačítka na obrazovce symbol „ ”,
znamená to, že přehrávač operaci nepovolí.

Zastavení přehrávání

Stiskněte dvakrát STOP ().

Při zastavení přehrávání si přehrávač zaznamená místo,
kdy bylo STOP () stisknuto poprvé (funkce Obnovení).
Stiskněte znovu PLAY/PAUSE nebo
se obnoví od tohoto místa. Otevřete-li zásuvku disku nebo
opět stiknete STOP (), funkce Obnovení se zruší.

Chcete-li přehrávání natrvalo zastavit, stiskněte STOP ()
dvakrát. První stisknutí STOP (
zprávu „STISKNI PLAY PRO POKR.”, která vám připomíná,
že můžete pokračovat v přehrávání. Chcete-li přehrávání
zastavit, stiskněte opětovně STOP (), chcete-li jej obnovit,
stiskněte PLAY/PAUSE.

SELECT, přehrávání

) zobrazí na obrazovce

- 24 - CZE

Přímý výběr skladeb

Opakované přehrávání

Výběr pomocí času

Audio CD můžete spustit od kteréhokoli časového bodu.

Stis kněte během p řehrávání na dálkovém ovlá dání
SEARCH MODE.

Na obrazovce se zobrazí pole hledání času ve formátu „JDI
NA _ _ : _ _ / xx : xx”.

Čas zadejte pomocí číselných tlačítek.

Přehrávač přeskočí na zadaný čas aktuální skladby.

 POZNÁMKA:

• Stisknutím RETURN tuto operaci stornujete.

Přehrání skladeb pomocí číselných tlačítek

Pouhým stisknutím odpovídajících číselných tlačítek
můžete přehrát jakoukoli skladbu.

Chcete-li zadat více než jednomístné číslo skladby, stisk­něte +10 a poté zadejte dvoumístné číslo skladby.

Pokusíte-li se zadat číslo větší, než je celkový počet skla­deb na disku, zobrazí se na obrazovce symbol „ ”.

Stiskněte během přehrávání REPEAT.

Vždy, když stisknete toto tlačítko, se na obrazovce zobrazí
jiné pole opakování.

Jestliže se zobrazí „OPAK-JEDNU”, přehraje se znovu
aktuální skladba.

Jestliže se zobrazí „OPAK-VŠE”, přehraje se znovu celý
disk.

Je-li zobrazeno „VYP. OPAKOVÁNÍ”, je režim Opakovaní
vypnutý.

 POZNÁMKA:

• Je-li vybráno „OPAK-VŠE” a zároveň je aktivní seznam

skladeb, bude se místo celého disku přehrávat seznam
skladeb.

Opakování sekcí mezi dvěma specifikovanými body
(Opakování A-B)

Stiskněte během přehrávání A-B v místě, které chcete
označit jako počáteční bod (A) opakovaného přehrávání.

Na obrazovce se objeví „A K B NASTAVIT A” .

A-B opět stiskněte v místě, které chcete mít jako koncový
bod (B) opakovaného přehrávání.

Zobarzí se „A K B NASTAVIT B” a spustí se opakované
přehrávání výběru mezi body A a B.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte znovu A-B. Zobrazí se „A K B ZRUŠIT” a režim
Opakování A-B se zruší.

 POZNÁMKA:

• Chcete-li operaci zrušit po zadání bodu A, stiskněte

RETURN nebo C.

- 25 -

CZE

Praktické funkce

Zobrazení časové informace

Stiskněte během přehrávání TIME.

Vždy, když stisknete toto tlačítko, se na obrazovce televi­zoru zobrazí pole informující o stavu času zobrazeného
na VFD.

Je-li zobrazeno „UPLYNUTO”, ukazuje VFD na přehrávači
uplynulý čas právě přehrávané skladby.

Je-li zobrazeno „ZBÝVÁ”, ukazuje VFD na přehrávači
zbývající čas právě přehrávané skladby.

Jestliže je zobrazeno „CELKOVE UPLYNUTO”, ukazuje
VFD přehrávače uplynulý čas právě přehrávaného disku.

Jestliže je zobrazeno „CELKOVE ZBÝVÁ”, ukazuje VFD
přehrávače zbývající čas právě přehrávaného disku.

Funkce Program

Pokud se přehrává zvukový záznam, stiskněte STOP

().

Stisknutím PROGRAM vyberte režim Program.

Zadejte čísla skladeb, která se mají přidat do seznamu
programu.

Chcete-li zadat dvoumístné číslo, použijte +10 a poté čí-
selného tlačítka. Chcete-li například zadat 37, stiskněte
třikrát +10 a poté jednou 7.

Stisknutím SELECT dokončete zadávání programu.

Obrazovka zmizí a přehrávač začne přehrávat seznam
programu.

 POZNÁMKA:

• Pokusíte-li se zadat číslo větší, než je celkový počet
skladeb na disku, pak pole hledání nezmizí.

• Stisknutím C můžete ze seznamu skladeb odstranit
poslední skladbu.

• Program se stornuje, pokud:

- se otevře nebo zavře zásuvka disku;

- se vypne napájení.

- 26 - CZE

SMART NAVI

Abyste mohli vidět adresářovou strukturu (nabídku) souborů
MP3, JPEG, MPEG-4 nebo DivX
NAVI nastavit v nabídce NASTAVENÍ na „S MENU”.

Základní přehrávání

1. Stiskněte OPERATE.

2. Stisknutím OPEN/CLOSE ( ) otevřete zásuvku disku.

3. Uložte do zásuvky disk CD-R/CD-RW.

Disk držte tak, abyste se nedotýkali jeho povrchu. Umístěte
jej potištěnou stranou nahoru, zarovnejte jej s vodítky a
dejte ho do správné polohy.

4. Stisknutím OPEN/CLOSE ( ) zavřete zásuvku disku.

Na obrazovce se zobrazí zpráva Čtení disku. Chvíli vy­čkejte.

Zobrazí se „SMART NAVI”. V levé části je seznam adresářů
a souborů.

5. Stisknutím

přehrát.

V režimu Stop můžete procházet všemi adresáři. Pokud
se přáhrává soubor MP3, lze procházet pouze aktuálním
adresářem.

6. Stisknutím SELECT na souboru spustíte jeho přehrává-

ní.

Pokud je soubor zobrazen v levé části, zobrazí se náhled
položky. Je-li v levé části zobrazena složka, zobrazí se
celkový počet souborů v daném adresáři.

 nebo  vyberte soubor, který se má

®

, měli byste volbu SMART

Pauza

Stiskněte během přehrávání jednou PLAY/PAUSE.

Přehrávání se pozastaví. Na obrazovce se zobrazí zpráva
Pauza.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte PLAY/PAUSE nebo SELECT.

Zastavení přehrávání

Stiskněte STOP ().

Přehrávání se zastaví. Na obrazovce se na krátký okamžik
zobrazí zpráva Stop.

Rychle dopředu/dozadu

Pro soubory MP3, MPEG-4 nebo DivX®:

Stisknutím SLOW/SEARCH ( nebo ) během přehrá-
vání snížíte/zvýšíte rychlost přehrávání.

Chcete-li opět spustit běžné přehrávání:

Stiskněte PLAY/PAUSE.

 POZNÁMKA:

• Během posunu rychle dopředu nebo dozadu neuslyšíte
žádný zvuk.

• Zpomalené přehrávání není možné u souborů MPEG-4
a DivX®.

Skočit dopředu/dozadu

Stiskněte během přehrávání SKIP/FRAME ( nebo ).

Přehraje se další soubor aktuálního adresáře.

Okamžitý skok

Pro soubory DivX®:

Během přehrávání stiskněte na dálkovém ovládání .

Přehrávání skočí dopředu o 10 sekund.

Během přehrávání stiskněte na dálkovém ovládání .

Přehrávání skočí dozadu o 10 sekund.

Pro soubory MP3, MPEG-4 nebo DivX®:

Vybraný soubor MP3, MPEG-4 nebo DivX® se začne
přehrávat.

Podle nastaveného Časového režimu se zobrazí uběhnutý
nebo zbývající čas.

Pro soubory JPEG:

Vybraný soubor JPEG se zobrazí na celé obrazovce.

Prezentace obrázků se spustí automaticky.

 POZNÁMKA:

• Časový úsek okamžitého skoku se může měnit v závislosti
na souboru.

- 27 -

CZE

Nastavení titulků pro soubor DivX

Přejděte na soubor titulků souboru DivX® a stiskněte SE­LECT. V nabídce SMART NAVI se zobrazí zpráva Titulky

vybrány.

Přejděte na související soubor DivX® a stiskněte SE-
LECT.

Soubor DivX® se začne přehrávat s vybranými titulky.

Stisknutím SUBTITLE můžete titulky zapnout nebo vy­pnout.

®

Režimy opakování

Stisknutím REPEAT změníte aktuální režim Opakování.

Nastavení režimu Opakování se na okamžik zobrazí v
režimu Prezentace.

Zobrazí se také vespod nabídky SMART NAVI.

Zobrazení časové informace

Stisknutím TIME změňte zobrazený Časový režim.

 POZNÁMKA:

• Délka souboru DivX® zobrazená v nabídce SMART NAVI

nemusí odpovídat aktuální délce souboru DivX®.

Transformace obrazu

Pro soubory JPEG:

Stisknutím PLAY/PAUSE spusťte prezentaci.

V nabídce jsou čtyři režimy Transformace:

- Převrátit

- Zrcadlově otočit

- Doleva

- Doprava

Tyto operace je možné provést jen tehdy, je-li obraz
zobrazen normálně, a po zobrazení dalšího obrazu se

automaticky stornují.
jiného režimu Transformace.

Stisknutím
polohy.

Stisknutím  obraz zrcadlově převrátíte.

Stisknutím  obraz otočíte doleva.

Stisknutím  obraz otočíte doprava.

 obraz převrátíte nebo vrátíte do původní

/// se používají k výběru

Funkce Program

Stisknutím PROGRAM vyberte v režimu Stop režim
Program.

Na obrazovce se zobrazí zpráva Program.

Pomocí číselných tlačítek vyberte v aktuálním adresáři
soubor.

Popřípadě můžete stisknout
SELECT přidat vybraný soubor do seznamu programu.

Na obrazovce se zobrazí zpráva Program doplněná o aktu­ální index souboru a celkový počet souborů v seznamu.

Stisknutím STOP () program ukončete.

Stisknutím PLAY/PAUSE program spustíte.

Na obrazovce se zobrazí zpráva Přehrávání.

Soubory v seznamu programu se postupně přehrají.

 nebo  a poté stisknutím

 POZNÁMKA:

• Použít můžete tlačítka režimu trik, skok na předchozí/další

soubory apod.

• Stisknutím C můžete ze seznamu skladeb odstranit

poslední skladbu.

•

Program se uchová i po skončení přehrávání programu.

Zoom

Pro soubory JPEG:

Stisknutím PLAY/PAUSE spusťte prezentaci.

Obraz můžete přiblížit/oddálit a přejíždět po něm.

Stisknutím ZOOM tuto funkci zapnete/vypnete.

Pokud je tento režim zapnutý, pak se obrázky zobrazí
v naposledy vybraném poměru zvětšení.

Aktuální poměr zvětšení se zobrazí na obrazovce.

Pokud je režim Přiblížení zapnutý, stisknutím SLOW/
SEARCH můžete obraz přiblížit/oddálit.

 POZNÁMKA:

• Během provádění funkce Přiblížení, není možná trans-

formace obrazu.

Ukončení režimu Program:

Přehrává-li se skladba, stiskněte STOP ().

Stiskněte dvakrát PROGRAM.

Program se stornuje, pokud:

- se otevře nebo zavře zásuvka disku;

- se vypne napájení;

- se změní adresář.

- 28 - CZE

POUŽITÍ NABÍDKY NASTAVENÍ

DISPLAY na dálkovém ovládání stiskněte ve chvíli, kdy

přehrávač není v režimu Přehrávání.

Zobrazí se nabídka NASTAVENÍ/„HLAVNÍ STRANA”. Tuto
nabídku můžete použít ke změně nastavení přehrávače.

Použití hlavní stránky

Položky vybírejte pomocí  nebo .

Vybraná položka je zvýrazněná.

Chcete-li zvýrazněnou položku změnit, stiskněte SE-
LECT.

Na obrazovce se zobrazí podnabídka vybrané položky.

Nabídka NASTAVENÍ je k dispozici jen v případě, že se
něpřehrává žádný disk.

Režim Obnovení nedovoluje přístup k některým stránkám
a položkám. Na „HLAVNÍ STRANA” můžete v režimu
Obnovení zobrazit stránky „VIDEO NASTAVENÍ” a „RO
DIČOVSKÉ NASTAVENÍ”.

Použití podnabídek

K přepínání mezi pravými a levými nabídkami použijte
nebo 

Po vstoupení do podnabídky použijte k posunu zvýrazněné
pozice nahoru a dolů  nebo .

Stisknutím SELECT vyberete zvýrazněnou položku v
pravé nabídce.

Nabídku NASTAVENÍ zavřete stisknutím DISPLAY.

 POZNÁMKA:

• Z jakékoli nabídky se na „HLAVNÍ STRANA” vrátíte po­mocí .

-



 POZNÁMKA:

• Chcete-li zavřít nabídku NASTAVENÍ, stiskněte DIS­PLAY

.

- 29 -

CZE

VIDEO NASTAVENÍ

TV DISPLAY:

Poměr stran obrazu zobrazovaného pomocí přehrávače
lze měnit pomocí funkcí dostupných na používaném
televizoru.

K dispozici jsou následující položky:

NORMAL / PS (4x3 Pan a Scan):

Umožňuje film sledovat na celé obrazovce vašeho televo­zoru s tmavými pruhy po stranách. Tato funkce se odvíjí
od typu disku.

NORMAL / LB

Umožňuje sledovat filmy v jejich původním poměru stran.
Uvidíte celé políčko filmu, přičemž obraz bude zabírat
menší část obrazovky.

(4x3 zobrazení typu Letterbox):

 POZNÁMKA:

• Při přehrávání disku NTSC se může stát, že se budou

titulky zobrazovat zdeformované. Pokud toto nastane,
změňte „TV TYP” na „MULTI SYSTÉM”.

VIDEO VÝSTUP:

Pro videovýstup přehrávače vyberte „VIDEO”, „Y/PB/PR”,
„RGB” nebo „PROGRESSIVE”.

 POZNÁMKA:

• Je-li přehrávač připojen vícenásobnými výstupními video-

konektory, může být kvalita obrazu ovlivněna nežádoucími
videosignály z nevybraných konektorů. Chcete-li dosáh
nout nejlepší kvality obrazu, doporučujeme vám, abyste
z nabídky NASTAVENÍ vybrali vhodnou položku a použili
pouze jednu metodu videopřipojení.

Výstup progresivního skenování: (Viz str. 11)

VAROVÁNÍ:

Abyste mohli správně sledovat progresivní video, musíte
mít televizor s funkcí progresivního skenování a provést
správná videopřipojení.

1. V nabídce Video výstup zvýrazněte „PROGRESSIVE” a

stiskněte SELECT.

2. Zobrazí se potvrzující hlášení.

3. Pokud se obraz zobrazuje správně, vyberte „OK” a

stiskněte SELECT.

4. Pokud je obraz špatný, vyberte „ZRUŠIT” a stiskněte

SELECT.

-

ŠIROKÝ (širokoúhlé zobrazení 16x9):

Toto nastavení vyberte, pokud je přehrávač připojen k
širokoúhlému televizoru.

 POZNÁMKA:

• V závislosti na formátu disku DVD (např. 2,35:1) se na a

pod obrazem mohou stále zobrazovat černé čáry.

TV TYP:

Vyberte pro videostandard výstupu přehrávače „MULTI
SYSTÉM” nebo „PAL”.

Vyberete-li „MULTI SYSTÉM”, bude výstupním standar
dem buď NTSC nebo PAL podle druhu přehrávaného
disku DVD.

Pokud vyberete „PAL”, zkonvertuje se videovýstup na
standard PAL, a to nezávisle na standardu disku.

 POZNÁMKA:

• Pokud váš televizor nepodporuje funkci progresivního

skenování, pak se po vybrání „PROGRESSIVE” na ob­razovce nic nezobrazí.

• Jestliže se na obrazovce nic neobjeví nebo pokud nevy-

berete „OK” do 10 sekund, nastavení videovýstupu se
automaticky vrátí k předchozímu nastavení.

• Nastavení videovýstupu můžete změnit i přímo stisknutím

tlačítek na dálkovém ovládání.

Tato funkce je užitečná, jestliže jste provedli špatné nasta­vení videovýstupu a obraz se nezobrazuje správně.

1. Stisknutím OPEN/CLOSE otevřete zásuvku disku.

2. Stiskněte TIME.

3. Poté stisknutím následujících číselných tlačítek změňte

videovýstup.

7-8-4 na VIDEO

9-8-8 na Y/PB/PR

­7-4-2 na RGB

7-7-6 na PROGRESSIVE

- 30 - CZE

AUDIO NASTAVENÍ

RODIČOVSKÉ NASTAVENÍ

KOMPRESE:

Zvyšuje frekvenci odezvy. Tuto položku nastavte mezi
„Vyp” a „Plno”.

LPCM VÝSTUP:

Pro tuto položku vyberte „LPCM 96K” nebo „LPCM 48K”.

 POZNÁMKA:

• Reproduktory není možné připojit přímo k přehrávači.

Musíte použít AV zesilovač.

NASTAVENÍ JAZYKA

OSD JAZYK:

Můžete vybrat výchozí jazyk displeje na obrazovce pro
nabídky přehrávače.

AUDIO:

Pokud to disk DVD podporuje, můžete vybrat výchozí jazyk
zvukového záznamu.

TITULKY:

Pokud to disk DVD podporuje, můžete vybrat výchozí
jazyk titulků.

Možnost přehrání disků DVD může být omezena věkem
uživatele. Funkce Rodičovské kontroly umožňuje rodičům
nastavit úroveň omezení přehrávání.

POJISTKA (Rodičovská úroveň):

Rodičovskou úroveň lze nastavit na jednu z osmi úrovní.
Toto nastavení omezuje sledování jen na ty disky DVD,
které mají stejné nebo nižší ohodnocení jako nastavená ro
dičovská úroveň. Úroveň „8 DOSPELÝ” dovoluje prohlížení
všech disků DVD bez ohledu na ohodnocení disku DVD.

HESLO:

Pomocí této položky lze nastavit heslo pro změnu rodičov­ské úrovně. Výrobcem přednastavené heslo je : 0000.

Pokaždé, když budete chtít změnit rodičovskou úroveň,
budete muset zadat číselné heslo XXXX.

Změna hesla:

Pomocí této funkce změníte heslo.

Při měnění hesla budete vyzváni k zadní starého hesla.
Po zadání starého hesla můžete zadat nové 4 místné
číselné heslo.

Heslo nestačí zadat jednou, měli byste jej též potvrdit. Nové
heslo potvrdíte tak, že jej zadáte do pole potvrzení hesla.

Do pole potvrzení hesla se přesunete stisknutím SELECT.

• Nesprávné zadání odstraníte pomocí C.

-

MENU DISKU:

Můžete vybrat jazyk nabídky disku DVD. Nabídka disku
se zobrazí ve vybraném jazyce, pokud tento jazyk disk
DVD podporuje.

 POZNÁMKA:

• Jestliže heslo zapomenete, vyhledejte stranu 36.

- 31 -

CZE

VOLBY

DivX(R) REGISTRACE

ÚHEL NÁHLEDU:

Tato položka umožňuje zapnout/vypnout zobrazovaní na
obrazovce značky úhlu, která označuje spuštění scény
s více úhly záběru. Také ukazuje, který úhel momentálně
sledujete.

STANDBY ČAS:

Pomocí této položky lze znemožnit funkci Aktivace Pohoto
vostního režimu nebo nastavit čas aktivace Pohotovostního
režimu. Vyberete-li kteroukoli časovou položku, pak se
Pohotovostní režim aktivuje ve chvíli, kdy v režimu Stop po
nastavený časový úsek nestisknete žádné tlačítko.

SMART NAVI:

Tato položka umožňuje zapnout nebo vypnout nabídku
SMART NAVI, která se používá pro přehrávání souborů
MP3, JPEG, MPEG-4 nebo DivX®.

PRŮHLEDNOST:

Pomocí této položky vyberte jednu ze čtyř úrovní transpa
rentnosti obrazovkového displeje.

PREDVOLENÉ:

Chcete-li nastavení vrátit zpět na jejich výrobcem před­nastavené hodnoty, vyberte „PREDVOLENÉ” a stiskněte
SELECT. Rodičovská úroveň a heslo se nezmění.

Na této stránce je registrační kód. Tento kód se používá
k registraci přehrávače se službou DivX
(video na vyžádání). Tato služba vám umožní si zapůjčit a
zakoupit video pomocí formátu DivX® Video On Demand.

DivX® DRM kroky uživatele:

1. Uživatel zobrazením nabídky NASTAVENÍ přehrávače
otevře stránku „DivX(R) REGISTRACE”.

2. Přehrávač vám udělí registrační kód DivX® VOD. Adresa

­internetové stránky DivX® VOD je: www.divx.com/vod.

3. Po zadání výše uvedené internetové adresy přejděte do
sekce registrace členství DivX® VOD.

4. K registraci použijte registrační (aktivační) kód DivX®
VOD, který jste obdrželi od přehrávače, vaše uživatelské
jméno a heslo.

5. Po dokončení registrace si z internetu stáhněte aktivační
soubor DivX® VOD a vypalte jej na disk.

6. Po vložení disku do přehrávače a přehrání aktivačního
souboru získáte nový registrační kód DivX® VOD akti­vovaný pro DivX® VOD přehrávače.

7. V případě, že si chcete stáhnout a shlédnou filmy, zadejte
adresu www.divx.com/vod a budete si moci po zadání

­vašeho uživatelského jména a hesla a zaplacení určité

sumy filmy stáhnout. Po vypálení filmu na disk a vlože
ní do přehrávače si jej budete moci přehrávat tolikrát,
kolikrát jste oprávněni.

®

Video On Demand

-

- 32 - CZE

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Špatná kvalita obrazu (DVD)

• Ujistěte se, že povrch disku DVD není poškozený. (Škrábance, otisky prstů atd.)

• Disk DVD očistěte a znovu spusťte.

• Ujistěte se, že je disk DVD v zásuvce uložen potištěnou stranou směrem nahoru.

• Vlhký disk DVD nebo kondenzace mohou ovlivnit činnost přehrávače. Ponechte pře
hrávač jednu nebo dvě hodiny v Pohotovostním režimu, aby vyschnul.

Disk se nepřehrává

•V přehrávači není žádný disk.

- Uložte na zásuvku disk.

• Disk je uložen nesprávně.

- Ujistěte se, že je disk DVD v zásuvce uložen potištěnou stranou směrem nahoru.

• Špatný typ disku. Přehrávač nemůže přehrávat disky CD-ROM atd.

- Používejte pouze podporované formáty disků popsané na straně 5.

• Kód regionu disku DVD musí odpovídat kódu regionu přehrávače.

Nesprávný jazyk displeje na obrzovce (OSD)

• Jazyk vyberte v nabídce NASTAVENÍ.

Jazyk zvukového záznamu nebo titulků disku DVD nelze změnit.

•

Disk DVD nebyl nahrán s více jazykovými mutacemi doprovodného zvuku a/nebo titulků.

• Zkuste změnit zvukový záznam nebo titulky pomocí nabídky disku DVD. Některé disky
DVD neumožňují měnit tato nastavení bez použití nabídky disku DVD.

Některé funkce (Úhel, Přiblížení atd.) nefungují

• Tyto funkce nejsou na disku DVD k dispozici.

• Úhel lze změnit, jen je-li zobrazen symbol úhlu.

Abnormální nebo vůbec žádný obraz

• Zkontrolujte, zda je přehrávač správně připojen k televizoru a zda jsou všechny ko
nektory propojující přehrávač s ostatními zařízeními řádně zapojené.

• Stiskli jste na dálkovém ovládání správná tlačítka? Pokus opakujte.

• Ujistěte se, že jsou položky „TV TYP” a „VIDEO VÝSTUP” v nabídce „VIDEO NASTA­VENÍ” správně nastavené.

Žádný zvuk

• Zkontrolujte, zda je hlasitost nastavena na slyšitelnou úroveň.

• Přesvědčte se, že jste zvuk nevypnuli náhodou.

• Zkontrolujte připojení audiokonektorů, viz strany 10 až 13.

Zkreslený zvuk

• Zkontrolujte, zda je režim poslechu nastaven adekvátně.

Žádná odezva od dálkového ovládání

• Ujistěte se, zda jsou baterie správně vloženy.

• Vyměňte baterie.

• Používejte dálkové ovládání v rozmezí 30° na každou stranu od senzoru dálkového
ovládání, a to až do vzdálenosti přibližně 6 metrů.

Pokud nic nefunguje

Pokud jste vyzkoušeli výše uvedená řešení a přitom se stále nezdá, že by vše fungovalo

tak, jak má, přehrávač vypněte a znovu zapněte. Pokud potíže s ovládáním přetrvávají,
odpojte napájecí šňůru ze zásuvky a vyčkejte několik minut, než se přehrávač sám
kompletně vynuluje. Pokud ani jeden z těchto kroků nebude úspěšný, obraťte se na
dodavatele nebo opraváře DVD přehrávačů.

Nikdy se nepokoušejte opravit vadný DVD přehrávač sami.

-

-

- 33 -

CZE

SPECIFIKACE

DVD/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/VCD/S-VCD/AUDIO CD/CD-RW/CD-R/MP3/JPEG/MPEG-4/DivX® přehrávač,

Požadavky na
napájení

Podporované
typy disků

Typ videa

Videovýstup

220-240 V 50 Hz
Autonastavitelné
Spotřeba energie: 11 W (zapnuté napájení)
Přibližně 4 W (Pohotovostní režim)

DVD: SS/SL 120 mm (DVD-5)
SS/DL 120 mm (DVD-9)
DS/SL 120 mm (DVD-10)
DS/DL 120 mm (DVD-18)

DVD-RW (pouze režim Video)
DVD-R (pouze režim Video)
DVD+RW
DVD+R
VCD
S-VCD
AUDIO CD
CD-RW
CD-R
MP3
JPEG
MPEG-4

®

DivX

Dekódování standardního videa ve formátu MPEG-2 (podporován MPEG-1)
Zobrazení videa na celou obrazovku, 720 x 576 (PAL) a 720 x 480 (NTSC)
pixelů
Frekvence obnovení snímku 50 a 60 Hz (PAL a NTSC)
Frekvence zpracování digitálního bitové toku až 10,08 Mb/s
Řádkové rozlišení více než 500 řádků

Analogové video : (využívá 6 x 10 b/54 MHz video DAC)
CVBS : PAL/NTSC (synch. negativní)

1 Vpp [75 Ω (načítaný)]
nebo
RGB + CVBS : Přes plný výstup Euroscart (ovládání Pin 8)

Analogové komponentní video

Y výstup : 700 mVpp [75 Ω (načítaný)], (PAL)
PB/CB výstup : 700 mVpp [75 Ω (načítaný)], (PAL)
PR/CR výstup : 700 mVpp [75 Ω (načítaný)], (PAL)

Typ audia Dolby Digital výstup a Downmix

Audiovýstup Digitální audiovýstupy : IEC 958

Rozměry 420 mm (Š) x 49 mm (V) x 255 mm (H)

Hmotnost 2,2 kg

LPCM
DTS Digital výstup
Vícekanálový MPEG

TOSLINK

Analogové výstupy : 24 b/96 kHz vzorkování DAC
2 RCA jack výstupy (levý/pravý)

Výstup/kanál : 2 Vrms (0 dBFS, 1 kHz)

- 34 - CZE

DEFINICE POJMŮ

Úhel

Na některých discích DVD jsou scény, které byly zároveň natočeny z několika různých úhlů (stejná scéna je natočena
zepředu, zleva, zprava atd.). Při přehrávání takovýchto disků je možné pomocí ANGLE shlédnout scénu z více úhlů.

Číslo kapitoly

Tato čísla jsou součástí disků DVD. Titul je rozdělen do mnoha sekcí, z nichž je každá očíslována, a lze tak rychle pomocí
těchto čísel vyhledávat určité části videoprezentace.

DTS

Jedná se o digitální zvukový systém vyvinutý společností Digital Theater Systems pro použití v promítacích sálech. Tento
systém používá 6 audiokanálů, což mu dovoluje reprodukovat přesnou pozici zvuku a poskytnout tak realistické ozvučení.
(Připojením dekodéru DTS Digital Surround můžete též poslouchat zvuk DTS Digital Surround (prostorový zvuk).

DVD

Toto označení reprezentuje vysoce kapacitní optický disk s vysoce kvalitním digitálním záznamem obrazu a zvuku. Za
členěním tegnologie komprese videa (MPEG II) a vysoce kapacitní nahrávací technologie umožňuje nahrávat na disky
DVD dlouhá co do obrazu i zvuku kvalitní a příjemná filmová videa (například lze nahrát celý film).

Disk DVD se skládá ze dvou k sobě přilepených 0,6 mm tenkých disků. Čím je disk tenčí, tím lze nahrát více informací.
Jeden disk DVD má větší kapacitu než jeden disk o tloušťce 1,2 mm.

Kontrola přehrávání (PBC)

Touto funkcí disponuje Video CD (verze 2.0). Scény nebo informace, které chcete zobrazit (nebo poslouchat), si můžete
vybrat interaktivně pomocí nabídky zobrazené na televizoru.

Titulky

Jedná se o text, který se objevuje ve spodní části obrazovky a jenž překládá nebo přepisuje dialog. Jsou součástí disků
DVD.

Časový údaj (doba přehrávání)

Označuje dobu přehrávání, která uběhla od začátku disku nebo titulu. Lze jej využít k rychlému vyhledání specifickéscény.
(Ne všechny disky podporují použití funkce Hledání podle času. Dostupnost určuje výrobce disku.)

Číslo titulu

Tato čísla jsou součástí disků DVD. Obsahuje-li disk dva nebo více filmů, jsou tyto filmy očíslovány jako titul 1, titul 2
atd.

Číslo skladby

Tato čísla jsou přidělena skladbám zaznamenaným na Audio CD. Umožňují rychlé lokalizování specifických skladeb.

Video CD

Obsahuje záznamy obrázků a zvuků, jejichž kvalita je na úrovni videokazety. Přehrávač podporuje i Video CD s kontrolou
přehrávání (verze 2.0).

Dolby Digital

Mnohá kina jsou vybavena 5.1kanálovým systémem prostorového zvuku. Stejnou technologii těď můžete použít i u vás
doma. Abyste mohli plně využívat pohodlí 5.1kanálového prostorového zvuku, musí být přehrávač připojen k externímu
Dolby Digital dekodéru přes digitální výstupy (koaxiální nebo optické).

LPCM

LPCM je zkratkou pro Linear Pulse Code Modulation a jedná se o digitální audio.

MPEG

Zkratka pro Moving Picture Experts Group. Představuje mezinárodní standard pro kompresi pohyblivých obrázků. Na
některých discích DVD je digitální audio zkomprimováno a zaznamenáno v tomto formátu.

®

DivX

DivX® je formát komprese digitálního videa vyvinutý společností DivX, Inc.

-

- 35 -

CZE

Toto informační okénko si vystřihněte
a schovejte na bezpečném místě.

V případě, že zapomenete heslo:

Stiskněte 3, 3, 0, 8.
Heslo se vymaže.

- 36 - CZE

ČESKY

Upozornění: Váš výro­bek je označen tímto
symbolem. Znamená
to, že je zakázáno
likvidovat použitý elek­trický nebo elektronický
výrobek s běžným
domácím odpadem.
Pro tyto výrobky je k
dispozici samostatný
sběrný systém.

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!

Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s
legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického
a elektronického vybavení.
Na základě dohody člensých států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet
použité elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých
zemích* od vás může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte
nový podobný.
*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory,
zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.

Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem
zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí
a zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí
s vhodnou metodou likvidace.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty

1. V zemích Evropské unie

Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro podnikatelské účely:

Obraťte se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a
recyklace mohou být zpoplatněny. Malé výrobky (a malá množství) mohou odebírat
místní sběrny odpadu.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí
s vhodnou metodou likvidace.

- 37 -

CZE

SHARP CORPORATION

Vytištěno na 100% recyklovaném papíře.

Vytištěno v Turecku

9JB50074824

05P12-TR-NV