Sharp DV-SV80S(B) User Manual [de]

DVD-Video-Player
MODELL

DV-SV80S(B)

BEDIENUNGSANLEITUNG

DV-SV80

DVD / CD / VIDEO CD PLAYER

Der Regionalcode dieses DVD-Players ist 2.

2

OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP

SKIP

NTSC/PAL

OPERATE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie diesen DVD­Video-Player in Betrieb nehmen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Schutz des Netzkabels

Um Fehlbetrieb des Players zu vermeiden und elektrischen

WARNUNG:

UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU

NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR BZW.

INTERFERENZEN ZU VERMEIDEN,VERWENDEN

•

Dieser Player ist ein Laserprodukt der Klasse 1.

Ausgangsleistung.Um kontinuierliche Sicherheit zu

versuchen Sie niemals Zugang an die Innenseite des

VERMEIDEN,SETZEN SIE DIESES GERÄT

SIE NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.
Eigenschaften der Laserdiode:

Material:GaAs
Wellenlänge:DVD:650 nm

Emissionsdauer:Kontinuierlich
Laserausgang:Max.0,8 mW

Schlägen, Feuer- oder Verletzungsgefahr vorzubeugen,
beachten Sie bitte die folgenden Punkte.

• Halten Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das
Netzkabel anschließen oder abtrennen.

• Halten Sie das Netzkabel entfernt von Heizgeräten.

• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf dem
Netzkabel ab.

• Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen oder
Modifikationen an dem Netzkabel.

CD:740 nm

• Das Schild zur Kennzeichnung als CLASS 1 LASER

PRODUCT befindet sich an der Rückseite.

• Dieses Produkt enthält ein Laserelement mit niedriger
gewährleisten, nehmen Sie niemals Abdeckungen ab und
Produktes zu erlangen.Überlassen Sie alle

Wartungsarbeiten dem qualifizierten
Kundendienstpersonal.

- 1 -

GE

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Aufstellungsort und Handhabung

Stellen Sie den Player nicht in direktem Sonnenlicht oder

Halten Sie den Player entfernt von starken Magnetfeldern.

Falls Sie den Player nicht verwenden, schalten Sie ihn auf

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Player reinigen.

Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Sprays, die in

Wartung

Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die

• Decken Sie den Player nicht ab und stellen Sie ihn nicht
an geschlossenen Orten auf, um eine übermäßige
Temperatur-Entwicklung zu vermeiden.

•
in der Nähe einer Wärmequelle auf.

•

• Stellen Sie niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf dem Player ab.Sollte
jemals eine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich
an einen SHARP-Kundendienst.

• Zerlegen Sie niemals das Gehäuse dieses Players.Durch
das Berühren von internen Teilen können elektrische
Schläge und/oder Beschädigungen des Players
verursacht werden.Für Wartungs- und
Einstellungsarbeiten innerhalb des Gehäuses wenden Sie
sich bitte an einen qualifizierten Fachhändler oder von
SHARP zugelassenen Kundendienst.

Längere Nichtverwendung

den Bereitschaftsmodus.Soll der Player für längere Zeit nicht
verwendet werden, ziehen Sie unbedingt den Netzstecker
von der Netzdose ab.

Keine Finger oder andere Objekte im Inneren des
Players

Führen Sie niemals Ihre Finger oder Fremdgegenstände in
den Diskeinschub des Players ein.

Aufstellung

Stellen Sie den Player in waagerechter Position auf, und
stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf dem Player
ab.

Kondensation

Unter den folgenden Bedingungen kann sich Feuchtigkeit an
dem Signalabnehmerobjektiv niederschlagen.

• Unmittelbar nach dem Einschalten eines Heizgerätes

• In einem sehr feuchten Raum mit Dampfbildung

• Wenn der Player plötzlich von einem kalten an einen
warmen Ort gebracht wird

Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten an dem
Player auszuführen.Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
den nächsten von SHARP autorisierten Kundendienst.

Copyright

ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte
nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden
nationalen Gesetze.

Kopierschutz

Dieser Player unterstützt den Kopierschutz von Macrovision.
Auf mit Kopierschutzcode versehenen DVDs sorgt der
Kopierschutzcode dafür, dass kopierte Videobänder nicht
normal wiedergegeben werden können, wenn der Inhalt
einer solchen DVD auf einem Videorecorder kopiert wird.

Apparatur-Ansprüche der US-Patente Nr.4.631.603,

4.577.216, 4.819.098 und 4.907.093, die nur für den
begrenzten Gebrauch zum Betrachten lizenziert sind.

Dieses Produkt schließt Copyright-Schutztechnologie ein,
die durch Verfahrensansprüchen von bestimmten USA­Patenten und anderen Rechten an geistigem Eigentum im
Besitz der Macrovision Corporation und anderen
Rechtsinhabern sind.Die Anwendung dieser Copyright­Schutztechnologie muss von der Macrovision Corporation
autorisiert sind und ist für Anwendungen zu Hause und
andere Anwendungen zum Betrachten vorgesehen, wenn
dies nicht anderweitig von der Macrovision Corporation
autorisiert ist.Produktfunktionsuntersuchung oder
Demontage ist verboten.

Empfohlene Maßnahmen für optimale Bildqualität

Dieser Player ist ein Präzisionsgerät, das unter der
Verwendung extrem genauer Technologie hergestellt worden
ist.
Polieren oder Reiben an der Aufnahmelinse oder am
CD-Laufwerk kann die Bildqualität beeinträchtigen.
Im schlimmsten Fall werden weder Bild noch Ton
wiedergegeben. Zu Einzelheiten wenden sie sich bitte an
Ihren zugelassenen Sharp-Händler.

Reinigung

Verwenden Sie ein angefeuchtetes Tuch für das Reinigen.
den Player eindringen und Beschädigungen, Feuer- oder

Stromschlaggefahr verursachen könnten.Diese Substanzen
könnten auch die Oberfläche Ihres Players beeinträchtigen.

Rauschstörungen beim Fernsehempfang

Abhängig von den Empfangsbedingungen Ihres Fernsehers,
kann es zu Rauschstörungen (Interferenzen) auf dem
Fernsehbildschirm kommen, wenn Sie bei eingeschaltetem
Player ein Fernsehprogramm empfangen.Dies stellt keinen
Fehlbetrieb des Players oder Fernsehers dar.Für den
Fernsehempfang sollten Sie aber den Player ausschalten.

Versuchen Sie niemals selbst ein Reinigen des
Signalabnehmerobjektivs.

- 2 -GE

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATIONEN.............................................................1

INHALTSVERZEICHNIS............................................................................3

ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG................................................4

AUSSTATTUNGSMERKMALE.....................................................................4

ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG...............................................................5

ZU DIESEM GERÄT KOMPATIBLE CD-TYPEN........................................6

SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................8

BEDIENELEMENTE AM GERÄT................................................................9

DISPLAY AN DER VORDERSEITE (VFD)..............................................10

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE.......................................11

ANSCHLIESSEN IHRES DVD-PLAYERS AN DAS TV-GERÄT.............12

ANSCHLIESSEN IHRES DVD-PLAYERS AN EINEN

AV-VERSTÄRKER....................................................................................14

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG....................15

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG................................................15

DVD-WIEDERGABE................................................................................17

SCHNELLER VORLAUF / SCHNELLER RÜCKLAUF............................17

WECHSELN ZUM NÄCHSTEN ODER VORHERIGEN KAPITEL..........17

STANDBILD (PAUSE)...............................................................................18

BILDWEISER VORLAUF

(SCHRITTWEISE VORWÄRTS)...............................................................18

BILDWEISER RÜCKLAUF

(SCHRITTWEISE ZURÜCK)....................................................................18

ZEITLUPENWIEDERGABE VORWÄRTS................................................18

ZEITLUPENWIEDERGABE RÜCKWÄRTS.............................................18

DIREKTANWAHL BESTIMMTER SZENEN..............................................18

WIEDERHOLFUNKTIONEN....................................................................19

PRAKTISCHE FUNKTIONEN..................................................................19

NUTZUNG DER DVD-MENÜS................................................................22

VIDEO-CD-WIEDERGABE......................................................................23

MENÜWIEDERGABE...............................................................................23

SCHNELLER VORLAUF / SCHNELLER RÜCKLAUF............................24

WECHSELN ZUM NÄCHSTEN ODER VORHERIGEN KAPITEL..........24

STANDBILD (PAUSE)...............................................................................24

BILDWEISER VORLAUF (SCHRITTWEISE)..........................................24

ZEITLUPENWIEDERGABE......................................................................24

DIREKTANWAHL BESTIMMTER SZENEN..............................................24

WIEDERHOLFUNKTIONEN....................................................................25

PRAKTISCHE FUNKTIONEN..................................................................25

AUDIO-CD-WIEDERGABE......................................................................26

SCHNELLER VORLAUF / SCHNELLER RÜCKLAUF............................26

DIREKTANWAHL BESTIMMTER TRACKS..............................................26

WIEDERHOLFUNKTIONEN....................................................................27

PRAKTISCHE FUNKTIONEN..................................................................27

CD MENÜ.................................................................................................28

WIEDERGABE GRUNDFUNKTIONEN...................................................28

PAUSE......................................................................................................28

ABBRECHEN DER WIEDERGABE.........................................................28

WECHSELN ZUM NÄCHSTEN ODER VORHERIGEN TRACK.............28

BILDTRANSFORMATION.........................................................................28

ZOOM........................................................................................................29

ÜBERSICHTSMODUS..............................................................................29

PROGRAMMIERFUNKTION....................................................................30

DAS MENÜ SETUP (EINSTELLUNGEN)................................................30

MENÜOPTIONEN.....................................................................................32

VIDEOEINSTELLUNG..............................................................................32

AUDIOEINSTELLUNG.............................................................................33

SPRACHENEINSTELLUNG.....................................................................33

KINDERSICHERUNG..............................................................................34

PRÄFERENZ EINSTELLUNGEN.............................................................34

PROBLEMBEHEBUNG.............................................................................35

TECHNISCHE DATEN.............................................................................36

BEGRIFFSERKLÄRUNG.........................................................................37

- 3 -

GE

ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

In dieser Bedienungsanleitung wird die Bedienung des Geräts mit den Bedienelementen am Gerät beschrieben. Sie
können aber auch die Fernbedienung benutzen, deren Tasten die selben Bezeichnungen haben, wie sie am Gerät
vorkommen.

Sehr geehrte Kunden

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen DVD-/VCD-/S-VCD-/CD-R-/CD-RW-/MP3-/JPEG-/Audio-CD-Player entschieden
haben.

Wir empfehlen Ihnen dringend, sich vor der Bedienung des Geräts die Bedienungsanleitung durchzulesen und dabei
besonders auf die darin enthaltenen Sicherheitsinformationen zu achten.

AUSSTATTUNGSMERKMALE

1) Wiedergabe von DVD/VCD/S-VCD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/Audio-CD

2) NTSC/PAL-Wiedergabe (je nach Inhalt der CD)

3) Benutzerfreundliche Menüführung am Bildschirm

4) Vakuumfluoreszenzanzeige (VFD)

5) Dolby Digital, DTS, LPMC Audio über koaxialen Ausgang oder optischen Digitalausgang.

6) Verschiedene Bildformate (16:9 Breitbild, 4:3 Letterbox, 4:3 PAN & SCAN)

7) Unterstützung von bis zu 8 Sprachen (je nach Inhalt der CD)

8) Unterstützung von Untertiteln in bis zu 32 Sprachen (je nach Inhalt der CD)

9) Unterstützung von Mehrfach-Blickwinkeln (bis zu 9 Blickwinkel, je nach Inhalt der CD)

10) Kindersicherung auf 8 verschiedenen Stufen

11) Schneller Vorlauf und Rücklauf in 5 verschiedenen Geschwindigkeiten. (2-, 4-, 8-, 16-, 32-fach)

12) Glatte und nahtlose Wiedergabe in 2-facher Geschwindigkeit

13) Zeitlupenwiedergabe in 4 verschiedenen Geschwindigkeiten. (1/2, 1/4, 1/8, 1/16 im Vor- und Rücklauf)

14) Einzelbildwiedergabe vorwärts und rückwärts

15) Zeitsuche

16) Wiederholfunktion

17) A - B-Wiederholfunktion

18) Programmierfunktionen für Audio-CD und MP3

19) SCART-Anschlüsse

20) Videoausgang

21) S-Video-Ausgang

22) Koaxiale und optische, digitale Audio-Ausgänge

23) Unterschiedliche Abspielmöglichkeiten für Audio-CD und MP3 (Track/Scan/All/Random)

- 4 -GE

ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG

In der Verpackung befindet sich folgendes Zubehör:

a

(a)Fernbedienung
(b)Zwei R03 (AAA) Batterien für die Fernbedienung
(c)Bedienungsanleitung

b

c

- 5 -

GE

ZU DIESEM GERÄT KOMPATIBLE CD-TYPEN

DVD

8 cm

12 cm

12 cm

Audio

(xxxx.mp3)

noch Abbildung

MP3 stellt ein komprimiertes Dateiformat

für digitale Audiosignale dar, welches

•

JPEG Dateien sind digitale Bilder, welche

hohe Qualität bei niedriger Datenmenge

Eigenschaften

•

DVD mit hervorragender Klang- und

Bildwiedergabe durch Dolby Digital-

verschiedene Bild- und Tonfunktionen

Verzerrung wieder. Eine CD hingegen ist

Klangqualität, weniger Verzerrung und im

READABLE

READABLE

Mit diesem Player können Sie folgende CDs abspielen:

Scheibe Types

(Logos)

VIDEO-CD

AUDIO-CD

Satzarten

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

Scheibe

Größe

12 cm

8 cm

Maximum.

Spielen Von

von Zeit

74 min.

20 min.

74 min.

und MPEG-2-System.

•

Über das Bildschrimmenü können

leicht ausgewählt werden.

•

Video mit CD-Ton, VHS-Qualität &

MPEG-1-Kompressionstechnik.

•

Eine LP gibt das Analogsignal mit mehr

digital aufgenommen, hat bessere

Laufe der Jahre geringere
Qualitätsverluste.

MP3-CD

PICTURE CD

JPEG

8 cm

12 cm

Video

()

12 cm

- 6 -GE

20 min.

•

vergleichsweise hohe Qualität bei
niedriger Datenmenge bietet.

bieten.

Die folgenden CDs können nicht mit diesem DVD-Player abgespielt werden.

• DVDs mit anderen Regionalkodes als 2 oder ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Nie abspielen, kann zu Funktionsstörungen führen!)

• DVD-R/RW

• CD-ROM

• CDV (Gibt nur den Audio-Bereich wieder.)

• CD-G (Gibt nur den Klang wieder.)

• CD-I (Nie abspielen, kann zu Funktionsstörungen führen!)

• Super Audio CD (nur der Ton kann wiedergegeben werden, der auf einem normalen CD-Layer aufge-

nommen wurde. Der Ton, der auf einem High Density Super Audio CD-Layer aufgenommen wurde, kann
nicht wiedergegeben werden.)

• Photo-CD (Nie abspielen, kann zu Funktionsstörungen führen!)

Jede andere CD ohne Kompatibilitäts-Angaben.

Hinweis:
Wenn eine nicht abspielbare CD eingelegt ist, erscheint eine Mitteilung im Display an der Vorderseite

und am Bildschirm NO DISC (KEINE DISC), UNKNOWN DISC (UNBEKANNTE DISC), wodurch angezeigt wird,
dass diese CD nicht abgespielt werden kann.

Hinweise zu den CDs:
Behandlung von CDs

• Damit die CD sauber bleibt, berühren Sie sie nur an den Kanten. Fassen Sie nicht auf die Flächen.

• Kleben Sie weder Papieraufkleber noch Klebeband auf die CD.

• Sollte die CD irgendwie verschmutzt sein, wie zum Beispiel mit Kleber, entfernen Sie ihn, bevor Sie die CD abspielen.

• Setzen Sie die CDs keinem direkten Sonnenlicht oder Hitzequellen (z.B. Heißluft) aus. Lassen Sie die CDs nicht in einem

Auto, das in der Sonne geparkt wird, dort kann die Temperatur schnell ansteigen und die CDs beschädigen.

• Legen Sie die CD nach dem Abspielen wieder in die Hülle zurück.
Reinigung

• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die CD von der Mitte her nach außen

ab.

• Verwenden Sie weder Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, kommerzielle Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays
für Vinyl-LPs.

- 7 -

GE

SICHERHEITSHINWEISE

Netzspannung:

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb an einer Netzsteckdose mit 220-240 V Wechselspannung bei einer Frequenz von
50 Hz ausgelegt. Öffnen Sie das Gerät bitte niemals selbst. Im Gerät liegt lebensgefährliche Hochspannung an. Wenden
Sie sich mit Fragen und Bitten an den Kundendienst. Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal
ausgeführt werden.

• Das Gerät ist nicht von der Netzspannung getrennt, solange der Netzstecker noch in der Steckdose steckt – auch
dann nicht, wenn das Gerät durch den Netzschalter ausgeschaltet wurde.

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es von der Netzspannung getrennt werden.

Netzkabel:

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.). Vermeiden Sie
Quetschungen und Knicke des Netzkabels. Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden. Vermeiden Sie
insbesondere, den Stecker durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose zu ziehen. Berühren Sie das Netzkabel niemals
mit nassen Händen, weil das zum Kurzschluss führen oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben könnte. Machen
Sie niemals Knoten in das Kabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt
werden, dass niemand auf das Kabel treten kann. Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden oder elektrischen
Schlägen führen. Überprüfen Sie das Netzkabel gelegentlich auf seine Unversehrtheit. Sollte es beschädigt sein,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst in Ihrer Nähe. Sollte es erforderlich sein, das Netzkabel auszuwechseln,
darf das nur durch eine qualifizierte Werkstatt erfolgen.

Auswählen des Aufstellungsorts:

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonneneinstrahlung, starker Staubeinwirkung oder mechanischen

Erschütterungen ausgesetzt sind. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und sichere Oberfläche. Das Gerät darf nicht auf einer weichen Oberfläche
stehen – z.B. auf einer Wolldecke – weil dadurch die Lüftungslöcher an der Geräteunterseite blockiert werden können.

• Das Gerät darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden, da die Kondensation, die beispielsweise
in Küchen auftritt, zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät führt.

• Heizkörper oder andere Wärmequellen unter dem Gerät können ebenfalls zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät
führen.

• Die beim Betrieb des Geräts entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Stellen
Sie das Gerät daher nicht in geschlossenen Schränken auf, und decken Sie es nicht ab.

• Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen oder Schwimmbecken.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist. Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Luftzirkulation
auf, um einen Wärmestau im Gerät zu vermeiden.

• Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät gefallen oder Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein, müssen Sie den
Netzstecker des Geräts ziehen und es durch eine qualifizierte Fachkraft überprüfen lassen, bevor es wieder betrieben
werden kann.

- 8 -GE

BEDIENELEMENTE AM GERÄT

456

7

DV-SV80

DVD / CD / VIDEO CD PLAYER

1 2 3

SKIP

1. CD-Fach

In dieses Fach wird die CD eingelegt.

2. Taste OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN)

Dient dem Öffnen und Schließen des CD-Fachs.

3. PLAY/PAUSE-Taste (WIEDERGABE/PAUSE)

Startet die Wiedergabe der CD bzw. schaltet auf Pause. Diese Taste dient im Hauptmenü auch als Auswahltaste (wählt
die markierte Option im Menü), wenn die DVD über ein Hauptmenü mit Standbild verfügt. Ansonsten ist die Funktion der
Taste „PLAY/PAUSE“ im Hauptmenü gesperrt, und das Symbol „ “ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

4. STOPP-Taste

Stoppt die Wiedergabe der CD.

5. SKIP-Tasten (SPRINGEN)

Drücken Sie diese Tasten, um zum nächsten Kapitel/Track zu springen bzw. zum vorherigen Kapitel/Track
zurückzugehen.

6. Display (Anzeige) in der Frontblende (VFD)

Hier werden Spielzeit, Titel, Kapitel/Track usw. angezeigt.

7. OPERATE-Taste (BETRIEB)

Schaltet das Gerät in die BETRIEBS- oder STANDBY-Funktion.

- 9 -

GE

DISPLAY AN DER VORDERSEITE (VFD)

5

8

9

4

6 7

1

1.Play/Pause (Wiedergabe / Pause)

2.Current Disc (Aktuelle CD)

3.Time or Title / Chapter / Track number (Zeit oder Titel-/Kapitel-/Track-Nummer)

4.Dolby Digital / DTS

5.Zoom

6.Title Number (Titelnummer)

7.Angle (Blickwinkel)

8.Chapter / Track Number (Kapitel-/Track-Nummer)

9.Repeat (Wiederholfunktion)

2 3

- 10 -GE

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

123

4

1.DIGITAL OUT-Anschlüsse

OPTICAL (OPTISCH) :
Dieser Anschluss ist optional. Zum Anschließen eines Audiogeräts über ein optisches Digitalverbindungskabel.
COAXIAL (KOAXIAL):
Stellt über das koaxiale Digitalverbindungskabel die Verbindung zu einem Audio-Gerät her.

2. AUDIO-Anschlüsse

Stellen die Verbindung zum AV-Verstärker oder den Audio-Eingang am Fernsehgerät durch 2 Kabel (Links, Rechts)
her.

3. VIDEO OUT-Anschlüsse

S VIDEO OUT:
Stellt die Verbindung zum S-Video-Eingangsanschluss am TV-Gerät her.
VIDEO :
Zum Anschließen am Videoeingang des TV-Geräts.

4. SCART-Anschluss

Zum Anschließen am Scart-Eingang des TV-Geräts.

- 11 -

GE