Sharp DV-SV80S(B) User Manual [de]

DVD-Video-Player
MODELL

DV-SV80S(B)

BEDIENUNGSANLEITUNG

DV-SV80

DVD / CD / VIDEO CD PLAYER

Der Regionalcode dieses DVD-Players ist 2.

2

OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP

SKIP

NTSC/PAL

OPERATE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie diesen DVD­Video-Player in Betrieb nehmen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Schutz des Netzkabels

Um Fehlbetrieb des Players zu vermeiden und elektrischen

WARNUNG:

UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU

NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR BZW.

INTERFERENZEN ZU VERMEIDEN,VERWENDEN

•

Dieser Player ist ein Laserprodukt der Klasse 1.

Ausgangsleistung.Um kontinuierliche Sicherheit zu

versuchen Sie niemals Zugang an die Innenseite des

VERMEIDEN,SETZEN SIE DIESES GERÄT

SIE NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.
Eigenschaften der Laserdiode:

Material:GaAs
Wellenlänge:DVD:650 nm

Emissionsdauer:Kontinuierlich
Laserausgang:Max.0,8 mW

Schlägen, Feuer- oder Verletzungsgefahr vorzubeugen,
beachten Sie bitte die folgenden Punkte.

• Halten Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das
Netzkabel anschließen oder abtrennen.

• Halten Sie das Netzkabel entfernt von Heizgeräten.

• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf dem
Netzkabel ab.

• Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen oder
Modifikationen an dem Netzkabel.

CD:740 nm

• Das Schild zur Kennzeichnung als CLASS 1 LASER

PRODUCT befindet sich an der Rückseite.

• Dieses Produkt enthält ein Laserelement mit niedriger
gewährleisten, nehmen Sie niemals Abdeckungen ab und
Produktes zu erlangen.Überlassen Sie alle

Wartungsarbeiten dem qualifizierten
Kundendienstpersonal.

- 1 -

GE

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Aufstellungsort und Handhabung

Stellen Sie den Player nicht in direktem Sonnenlicht oder

Halten Sie den Player entfernt von starken Magnetfeldern.

Falls Sie den Player nicht verwenden, schalten Sie ihn auf

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Player reinigen.

Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Sprays, die in

Wartung

Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die

• Decken Sie den Player nicht ab und stellen Sie ihn nicht
an geschlossenen Orten auf, um eine übermäßige
Temperatur-Entwicklung zu vermeiden.

•
in der Nähe einer Wärmequelle auf.

•

• Stellen Sie niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf dem Player ab.Sollte
jemals eine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich
an einen SHARP-Kundendienst.

• Zerlegen Sie niemals das Gehäuse dieses Players.Durch
das Berühren von internen Teilen können elektrische
Schläge und/oder Beschädigungen des Players
verursacht werden.Für Wartungs- und
Einstellungsarbeiten innerhalb des Gehäuses wenden Sie
sich bitte an einen qualifizierten Fachhändler oder von
SHARP zugelassenen Kundendienst.

Längere Nichtverwendung

den Bereitschaftsmodus.Soll der Player für längere Zeit nicht
verwendet werden, ziehen Sie unbedingt den Netzstecker
von der Netzdose ab.

Keine Finger oder andere Objekte im Inneren des
Players

Führen Sie niemals Ihre Finger oder Fremdgegenstände in
den Diskeinschub des Players ein.

Aufstellung

Stellen Sie den Player in waagerechter Position auf, und
stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf dem Player
ab.

Kondensation

Unter den folgenden Bedingungen kann sich Feuchtigkeit an
dem Signalabnehmerobjektiv niederschlagen.

• Unmittelbar nach dem Einschalten eines Heizgerätes

• In einem sehr feuchten Raum mit Dampfbildung

• Wenn der Player plötzlich von einem kalten an einen
warmen Ort gebracht wird

Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten an dem
Player auszuführen.Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
den nächsten von SHARP autorisierten Kundendienst.

Copyright

ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte
nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden
nationalen Gesetze.

Kopierschutz

Dieser Player unterstützt den Kopierschutz von Macrovision.
Auf mit Kopierschutzcode versehenen DVDs sorgt der
Kopierschutzcode dafür, dass kopierte Videobänder nicht
normal wiedergegeben werden können, wenn der Inhalt
einer solchen DVD auf einem Videorecorder kopiert wird.

Apparatur-Ansprüche der US-Patente Nr.4.631.603,

4.577.216, 4.819.098 und 4.907.093, die nur für den
begrenzten Gebrauch zum Betrachten lizenziert sind.

Dieses Produkt schließt Copyright-Schutztechnologie ein,
die durch Verfahrensansprüchen von bestimmten USA­Patenten und anderen Rechten an geistigem Eigentum im
Besitz der Macrovision Corporation und anderen
Rechtsinhabern sind.Die Anwendung dieser Copyright­Schutztechnologie muss von der Macrovision Corporation
autorisiert sind und ist für Anwendungen zu Hause und
andere Anwendungen zum Betrachten vorgesehen, wenn
dies nicht anderweitig von der Macrovision Corporation
autorisiert ist.Produktfunktionsuntersuchung oder
Demontage ist verboten.

Empfohlene Maßnahmen für optimale Bildqualität

Dieser Player ist ein Präzisionsgerät, das unter der
Verwendung extrem genauer Technologie hergestellt worden
ist.
Polieren oder Reiben an der Aufnahmelinse oder am
CD-Laufwerk kann die Bildqualität beeinträchtigen.
Im schlimmsten Fall werden weder Bild noch Ton
wiedergegeben. Zu Einzelheiten wenden sie sich bitte an
Ihren zugelassenen Sharp-Händler.

Reinigung

Verwenden Sie ein angefeuchtetes Tuch für das Reinigen.
den Player eindringen und Beschädigungen, Feuer- oder

Stromschlaggefahr verursachen könnten.Diese Substanzen
könnten auch die Oberfläche Ihres Players beeinträchtigen.

Rauschstörungen beim Fernsehempfang

Abhängig von den Empfangsbedingungen Ihres Fernsehers,
kann es zu Rauschstörungen (Interferenzen) auf dem
Fernsehbildschirm kommen, wenn Sie bei eingeschaltetem
Player ein Fernsehprogramm empfangen.Dies stellt keinen
Fehlbetrieb des Players oder Fernsehers dar.Für den
Fernsehempfang sollten Sie aber den Player ausschalten.

Versuchen Sie niemals selbst ein Reinigen des
Signalabnehmerobjektivs.

- 2 -GE

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATIONEN.............................................................1

INHALTSVERZEICHNIS............................................................................3

ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG................................................4

AUSSTATTUNGSMERKMALE.....................................................................4

ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG...............................................................5

ZU DIESEM GERÄT KOMPATIBLE CD-TYPEN........................................6

SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................8

BEDIENELEMENTE AM GERÄT................................................................9

DISPLAY AN DER VORDERSEITE (VFD)..............................................10

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE.......................................11

ANSCHLIESSEN IHRES DVD-PLAYERS AN DAS TV-GERÄT.............12

ANSCHLIESSEN IHRES DVD-PLAYERS AN EINEN

AV-VERSTÄRKER....................................................................................14

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG....................15

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG................................................15

DVD-WIEDERGABE................................................................................17

SCHNELLER VORLAUF / SCHNELLER RÜCKLAUF............................17

WECHSELN ZUM NÄCHSTEN ODER VORHERIGEN KAPITEL..........17

STANDBILD (PAUSE)...............................................................................18

BILDWEISER VORLAUF

(SCHRITTWEISE VORWÄRTS)...............................................................18

BILDWEISER RÜCKLAUF

(SCHRITTWEISE ZURÜCK)....................................................................18

ZEITLUPENWIEDERGABE VORWÄRTS................................................18

ZEITLUPENWIEDERGABE RÜCKWÄRTS.............................................18

DIREKTANWAHL BESTIMMTER SZENEN..............................................18

WIEDERHOLFUNKTIONEN....................................................................19

PRAKTISCHE FUNKTIONEN..................................................................19

NUTZUNG DER DVD-MENÜS................................................................22

VIDEO-CD-WIEDERGABE......................................................................23

MENÜWIEDERGABE...............................................................................23

SCHNELLER VORLAUF / SCHNELLER RÜCKLAUF............................24

WECHSELN ZUM NÄCHSTEN ODER VORHERIGEN KAPITEL..........24

STANDBILD (PAUSE)...............................................................................24

BILDWEISER VORLAUF (SCHRITTWEISE)..........................................24

ZEITLUPENWIEDERGABE......................................................................24

DIREKTANWAHL BESTIMMTER SZENEN..............................................24

WIEDERHOLFUNKTIONEN....................................................................25

PRAKTISCHE FUNKTIONEN..................................................................25

AUDIO-CD-WIEDERGABE......................................................................26

SCHNELLER VORLAUF / SCHNELLER RÜCKLAUF............................26

DIREKTANWAHL BESTIMMTER TRACKS..............................................26

WIEDERHOLFUNKTIONEN....................................................................27

PRAKTISCHE FUNKTIONEN..................................................................27

CD MENÜ.................................................................................................28

WIEDERGABE GRUNDFUNKTIONEN...................................................28

PAUSE......................................................................................................28

ABBRECHEN DER WIEDERGABE.........................................................28

WECHSELN ZUM NÄCHSTEN ODER VORHERIGEN TRACK.............28

BILDTRANSFORMATION.........................................................................28

ZOOM........................................................................................................29

ÜBERSICHTSMODUS..............................................................................29

PROGRAMMIERFUNKTION....................................................................30

DAS MENÜ SETUP (EINSTELLUNGEN)................................................30

MENÜOPTIONEN.....................................................................................32

VIDEOEINSTELLUNG..............................................................................32

AUDIOEINSTELLUNG.............................................................................33

SPRACHENEINSTELLUNG.....................................................................33

KINDERSICHERUNG..............................................................................34

PRÄFERENZ EINSTELLUNGEN.............................................................34

PROBLEMBEHEBUNG.............................................................................35

TECHNISCHE DATEN.............................................................................36

BEGRIFFSERKLÄRUNG.........................................................................37

- 3 -

GE

ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

In dieser Bedienungsanleitung wird die Bedienung des Geräts mit den Bedienelementen am Gerät beschrieben. Sie
können aber auch die Fernbedienung benutzen, deren Tasten die selben Bezeichnungen haben, wie sie am Gerät
vorkommen.

Sehr geehrte Kunden

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen DVD-/VCD-/S-VCD-/CD-R-/CD-RW-/MP3-/JPEG-/Audio-CD-Player entschieden
haben.

Wir empfehlen Ihnen dringend, sich vor der Bedienung des Geräts die Bedienungsanleitung durchzulesen und dabei
besonders auf die darin enthaltenen Sicherheitsinformationen zu achten.

AUSSTATTUNGSMERKMALE

1) Wiedergabe von DVD/VCD/S-VCD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/Audio-CD

2) NTSC/PAL-Wiedergabe (je nach Inhalt der CD)

3) Benutzerfreundliche Menüführung am Bildschirm

4) Vakuumfluoreszenzanzeige (VFD)

5) Dolby Digital, DTS, LPMC Audio über koaxialen Ausgang oder optischen Digitalausgang.

6) Verschiedene Bildformate (16:9 Breitbild, 4:3 Letterbox, 4:3 PAN & SCAN)

7) Unterstützung von bis zu 8 Sprachen (je nach Inhalt der CD)

8) Unterstützung von Untertiteln in bis zu 32 Sprachen (je nach Inhalt der CD)

9) Unterstützung von Mehrfach-Blickwinkeln (bis zu 9 Blickwinkel, je nach Inhalt der CD)

10) Kindersicherung auf 8 verschiedenen Stufen

11) Schneller Vorlauf und Rücklauf in 5 verschiedenen Geschwindigkeiten. (2-, 4-, 8-, 16-, 32-fach)

12) Glatte und nahtlose Wiedergabe in 2-facher Geschwindigkeit

13) Zeitlupenwiedergabe in 4 verschiedenen Geschwindigkeiten. (1/2, 1/4, 1/8, 1/16 im Vor- und Rücklauf)

14) Einzelbildwiedergabe vorwärts und rückwärts

15) Zeitsuche

16) Wiederholfunktion

17) A - B-Wiederholfunktion

18) Programmierfunktionen für Audio-CD und MP3

19) SCART-Anschlüsse

20) Videoausgang

21) S-Video-Ausgang

22) Koaxiale und optische, digitale Audio-Ausgänge

23) Unterschiedliche Abspielmöglichkeiten für Audio-CD und MP3 (Track/Scan/All/Random)

- 4 -GE

ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG

In der Verpackung befindet sich folgendes Zubehör:

a

(a)Fernbedienung
(b)Zwei R03 (AAA) Batterien für die Fernbedienung
(c)Bedienungsanleitung

b

c

- 5 -

GE

ZU DIESEM GERÄT KOMPATIBLE CD-TYPEN

DVD

8 cm

12 cm

12 cm

Audio

(xxxx.mp3)

noch Abbildung

MP3 stellt ein komprimiertes Dateiformat

für digitale Audiosignale dar, welches

•

JPEG Dateien sind digitale Bilder, welche

hohe Qualität bei niedriger Datenmenge

Eigenschaften

•

DVD mit hervorragender Klang- und

Bildwiedergabe durch Dolby Digital-

verschiedene Bild- und Tonfunktionen

Verzerrung wieder. Eine CD hingegen ist

Klangqualität, weniger Verzerrung und im

READABLE

READABLE

Mit diesem Player können Sie folgende CDs abspielen:

Scheibe Types

(Logos)

VIDEO-CD

AUDIO-CD

Satzarten

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

Scheibe

Größe

12 cm

8 cm

Maximum.

Spielen Von

von Zeit

74 min.

20 min.

74 min.

und MPEG-2-System.

•

Über das Bildschrimmenü können

leicht ausgewählt werden.

•

Video mit CD-Ton, VHS-Qualität &

MPEG-1-Kompressionstechnik.

•

Eine LP gibt das Analogsignal mit mehr

digital aufgenommen, hat bessere

Laufe der Jahre geringere
Qualitätsverluste.

MP3-CD

PICTURE CD

JPEG

8 cm

12 cm

Video

()

12 cm

- 6 -GE

20 min.

•

vergleichsweise hohe Qualität bei
niedriger Datenmenge bietet.

bieten.

Die folgenden CDs können nicht mit diesem DVD-Player abgespielt werden.

• DVDs mit anderen Regionalkodes als 2 oder ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Nie abspielen, kann zu Funktionsstörungen führen!)

• DVD-R/RW

• CD-ROM

• CDV (Gibt nur den Audio-Bereich wieder.)

• CD-G (Gibt nur den Klang wieder.)

• CD-I (Nie abspielen, kann zu Funktionsstörungen führen!)

• Super Audio CD (nur der Ton kann wiedergegeben werden, der auf einem normalen CD-Layer aufge-

nommen wurde. Der Ton, der auf einem High Density Super Audio CD-Layer aufgenommen wurde, kann
nicht wiedergegeben werden.)

• Photo-CD (Nie abspielen, kann zu Funktionsstörungen führen!)

Jede andere CD ohne Kompatibilitäts-Angaben.

Hinweis:
Wenn eine nicht abspielbare CD eingelegt ist, erscheint eine Mitteilung im Display an der Vorderseite

und am Bildschirm NO DISC (KEINE DISC), UNKNOWN DISC (UNBEKANNTE DISC), wodurch angezeigt wird,
dass diese CD nicht abgespielt werden kann.

Hinweise zu den CDs:
Behandlung von CDs

• Damit die CD sauber bleibt, berühren Sie sie nur an den Kanten. Fassen Sie nicht auf die Flächen.

• Kleben Sie weder Papieraufkleber noch Klebeband auf die CD.

• Sollte die CD irgendwie verschmutzt sein, wie zum Beispiel mit Kleber, entfernen Sie ihn, bevor Sie die CD abspielen.

• Setzen Sie die CDs keinem direkten Sonnenlicht oder Hitzequellen (z.B. Heißluft) aus. Lassen Sie die CDs nicht in einem

Auto, das in der Sonne geparkt wird, dort kann die Temperatur schnell ansteigen und die CDs beschädigen.

• Legen Sie die CD nach dem Abspielen wieder in die Hülle zurück.
Reinigung

• Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die CD von der Mitte her nach außen

ab.

• Verwenden Sie weder Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, kommerzielle Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays
für Vinyl-LPs.

- 7 -

GE

SICHERHEITSHINWEISE

Netzspannung:

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb an einer Netzsteckdose mit 220-240 V Wechselspannung bei einer Frequenz von
50 Hz ausgelegt. Öffnen Sie das Gerät bitte niemals selbst. Im Gerät liegt lebensgefährliche Hochspannung an. Wenden
Sie sich mit Fragen und Bitten an den Kundendienst. Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal
ausgeführt werden.

• Das Gerät ist nicht von der Netzspannung getrennt, solange der Netzstecker noch in der Steckdose steckt – auch
dann nicht, wenn das Gerät durch den Netzschalter ausgeschaltet wurde.

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es von der Netzspannung getrennt werden.

Netzkabel:

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.). Vermeiden Sie
Quetschungen und Knicke des Netzkabels. Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden. Vermeiden Sie
insbesondere, den Stecker durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose zu ziehen. Berühren Sie das Netzkabel niemals
mit nassen Händen, weil das zum Kurzschluss führen oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben könnte. Machen
Sie niemals Knoten in das Kabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt
werden, dass niemand auf das Kabel treten kann. Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden oder elektrischen
Schlägen führen. Überprüfen Sie das Netzkabel gelegentlich auf seine Unversehrtheit. Sollte es beschädigt sein,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst in Ihrer Nähe. Sollte es erforderlich sein, das Netzkabel auszuwechseln,
darf das nur durch eine qualifizierte Werkstatt erfolgen.

Auswählen des Aufstellungsorts:

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonneneinstrahlung, starker Staubeinwirkung oder mechanischen

Erschütterungen ausgesetzt sind. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und sichere Oberfläche. Das Gerät darf nicht auf einer weichen Oberfläche
stehen – z.B. auf einer Wolldecke – weil dadurch die Lüftungslöcher an der Geräteunterseite blockiert werden können.

• Das Gerät darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden, da die Kondensation, die beispielsweise
in Küchen auftritt, zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät führt.

• Heizkörper oder andere Wärmequellen unter dem Gerät können ebenfalls zu Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät
führen.

• Die beim Betrieb des Geräts entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Stellen
Sie das Gerät daher nicht in geschlossenen Schränken auf, und decken Sie es nicht ab.

• Bringen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen oder Schwimmbecken.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist. Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Luftzirkulation
auf, um einen Wärmestau im Gerät zu vermeiden.

• Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät gefallen oder Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein, müssen Sie den
Netzstecker des Geräts ziehen und es durch eine qualifizierte Fachkraft überprüfen lassen, bevor es wieder betrieben
werden kann.

- 8 -GE

BEDIENELEMENTE AM GERÄT

456

7

DV-SV80

DVD / CD / VIDEO CD PLAYER

1 2 3

SKIP

1. CD-Fach

In dieses Fach wird die CD eingelegt.

2. Taste OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN)

Dient dem Öffnen und Schließen des CD-Fachs.

3. PLAY/PAUSE-Taste (WIEDERGABE/PAUSE)

Startet die Wiedergabe der CD bzw. schaltet auf Pause. Diese Taste dient im Hauptmenü auch als Auswahltaste (wählt
die markierte Option im Menü), wenn die DVD über ein Hauptmenü mit Standbild verfügt. Ansonsten ist die Funktion der
Taste „PLAY/PAUSE“ im Hauptmenü gesperrt, und das Symbol „ “ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

4. STOPP-Taste

Stoppt die Wiedergabe der CD.

5. SKIP-Tasten (SPRINGEN)

Drücken Sie diese Tasten, um zum nächsten Kapitel/Track zu springen bzw. zum vorherigen Kapitel/Track
zurückzugehen.

6. Display (Anzeige) in der Frontblende (VFD)

Hier werden Spielzeit, Titel, Kapitel/Track usw. angezeigt.

7. OPERATE-Taste (BETRIEB)

Schaltet das Gerät in die BETRIEBS- oder STANDBY-Funktion.

- 9 -

GE

DISPLAY AN DER VORDERSEITE (VFD)

5

8

9

4

6 7

1

1.Play/Pause (Wiedergabe / Pause)

2.Current Disc (Aktuelle CD)

3.Time or Title / Chapter / Track number (Zeit oder Titel-/Kapitel-/Track-Nummer)

4.Dolby Digital / DTS

5.Zoom

6.Title Number (Titelnummer)

7.Angle (Blickwinkel)

8.Chapter / Track Number (Kapitel-/Track-Nummer)

9.Repeat (Wiederholfunktion)

2 3

- 10 -GE

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

123

4

1.DIGITAL OUT-Anschlüsse

OPTICAL (OPTISCH) :
Dieser Anschluss ist optional. Zum Anschließen eines Audiogeräts über ein optisches Digitalverbindungskabel.
COAXIAL (KOAXIAL):
Stellt über das koaxiale Digitalverbindungskabel die Verbindung zu einem Audio-Gerät her.

2. AUDIO-Anschlüsse

Stellen die Verbindung zum AV-Verstärker oder den Audio-Eingang am Fernsehgerät durch 2 Kabel (Links, Rechts)
her.

3. VIDEO OUT-Anschlüsse

S VIDEO OUT:
Stellt die Verbindung zum S-Video-Eingangsanschluss am TV-Gerät her.
VIDEO :
Zum Anschließen am Videoeingang des TV-Geräts.

4. SCART-Anschluss

Zum Anschließen am Scart-Eingang des TV-Geräts.

- 11 -

GE

ANSCHLIESSEN IHRES DVD-PLAYERS AN DAS TV-GERÄT

TV

Video-Ausgang

Achten Sie darauf, dass bei allen Komponenten, die Sie anschließen wollen, zuvor die Netzspannung abgeschaltet
wurde.

Scart-Anschluss:

Mit einem RGB-Signal über ein Scart-Kabel erhalten Sie die beste Bild-Wiedergabe. Wenn Sie nicht vorhaben, den DVD­Player zur Verbesserung des Klangerlebnisses an eine Stereoanlage oder einen AV-Verstärker anzuschließen, reicht
die Scart-Verbindung aus, um Ton- und Bildsignale zum Fernsehgerät zu übertragen.

SCART

Scart-Kabel (im Handel erhältlich)

Video- & Audioausgänge:

Video (gelb) und Audio (rot: rechts, weiß: links)-Ausgänge können verwendet werden, um den DVD-Player über her­kömmliche Kabel an das TV-Gerät anzuschließen. Dazu muss Ihr TV-Gerät jedoch über Video- und Audio­Eingangsanschlüsse verfügen. Diese Anschlussmethode stellt eine Alternative zur Verbindung mit einem Scart-Kabel
dar. Dabei ist die Bildqualität etwas schlechter als bei der SCART-RGB-Verbindung, beim Klangergebnis gibt es aber
keine Unterschiede.

SCART

TV

Links - Rechts
Ausgang

Audio/Video-Kabel (im Handel erhältlich)

- 12 -GE

S-Video-Ausgang:

S-Video-

Links - Rechts

Der S-Video-Ausgang kann verwendet werden, um eine bessere Bildqualität zu erzielen als mit dem Videoausgang.
Um diese Anschlussmöglichkeit nutzen zu können, muss Ihr Fernsehgerät über einen S-Video-Eingang verfügen. Über
diese Verbindung wird nur das Bildsignal übertragen. Zur Übertragung des Tonsignals müssen Sie die roten und weißen
Audio-Ausgänge verwenden. Die Bildqualität ist bei S-Video etwas schlechter als bei der SCART-RGB-Verbindung.

TV

Ausgang

Ausgang

Audio/S-Video-Kabel (im Handel erhältlich)

Inbetriebnahme:

Nach dem Herstellen der oben beschriebenen Verbindungen stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Damit wird
das Gerät in den STANDBY-Modus (Bereitschaft) versetzt.

Drücken Sie die OPERATE (Betrieb)-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Öffnen Sie mit der OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen)-Taste das CD-Fach, und legen Sie eine spielbare CD ein (DVD/

VCD/S-VCD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG).
Drücken Sie die Öffnen/Schließen-Taste erneut. Das CD-Fach wird geschlossen, und der Player wird gestartet. Der

Player beginnt automatisch mit der Wiedergabe der eingelegten CD.

- 13 -

GE

ANSCHLIESSEN IHRES DVD-PLAYERS AN EINEN AV-VERSTÄRKER

TV

HI-FI

Links - Rechts

Video-

IN

IN

Achten Sie darauf, dass bei allen Komponenten, die Sie anschließen wollen, zuvor die Netzspannung abgeschaltet
wurde.

Analoge Audioausgänge:

Um bessere Klangergebnisse zu erzielen, kann der Player über die analogen Rechts-/Links-Audioausgänge an einen
Verstärker angeschlossen werden.

Tuner

Ausgang

Ausgang

Audio-Kabel (im Handel erhältlich)

Video-Kabel (im Handel erhältlich)

Digitale Audioausgänge:

Um einen optimalen Klang zu erzielen, können Sie das Gerät über den koaxialen oder optischen Digital-Audio-Ausgang
an einen AV-Verstärker mit integriertem Dolby Digital- oder DTS-Decoder anschließen. Bei Verwendung von 6 separaten
Lautsprechern kommen Sie dadurch in den Genuss des 5.1-Kanal-Surround Sounds.

OUT

Staubschutzkappe

OUT

HINWEIS:

Wenn das Gerät über den digitalen Audio-Ausgang an eine separate Dekoder-Box oder einen Verstärker angeschlossen
ist, können Sie manchmal einen kurzen Ton hören, während Sie im DVD-Menü das Sound-System auswählen. Das ist
aber keine Störung.

- 14 -GE

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

17142222019131211491516

7

Öffnen Sie zunächst den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie die beiden 1,5-V­Batterien (R03/AAA) in das Batteriefach ein. Beachten Sie hierbei die eingeprägten Polaritätssymbole (+/-), und setzen
Sie anschließend die Batterieabdeckung wieder ein.

Bei der Verwendung der Fernbedienung muss diese auf die Vorderseite des DVD-Players gerichtet werden. Wenn
die Fernbedienung nicht funktioniert oder die ausgewählte Funktion nicht angesprochen wird, sind höchstwahrschein­lich die Batterien leer. Sie sollten die Batterien in diesem Fall so schnell wie möglich auswechseln. Verwenden Sie
ausschließlich auslaufsichere Batterien. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese über längere
Zeit nicht benutzen wollen. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden durch Auslaufen und Korrosion der Batterien.
Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an übermäßig warmen oder feuchten Orten auf.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

1

18

21

6

10

5

3

8

- 15 -

GE

1. OPERATE-Taste (BETRIEB)

Schaltet das Gerät ein oder schaltet es in den Standby­Modus.

2. OPEN/CLOSE-Taste (ÖFFNEN/SCHLIESSEN)

Dient dem Öffnen und Schließen des CD-Fachs.

3. TITLE-Taste (TITEL)

Ruft das Titelmenü auf dem Fernsehbildschirm auf.

4. DISPLAY-Taste (ANZEIGE)

Zeigt während der Wiedergabe einer CD den aktuellen
Wiedergabestatus auf dem TV-Bildschirm an oder
wechselt in der Bildschirmanzeige zwischen dem An­zeigemodus für die Spielzeit der CD, den Titel, den Track
usw. Ansonsten wird mit dieser Taste das Einstellungs­menü auf dem TV-Bildschirm aufgerufen.

5. MENU-Taste (MENÜ)

Ruft das DVD-Hauptmenü auf dem Bildschirm auf.

6. ZOOM-Taste (ZOOM)

Vergrößert das Bild um das 2-, 3-, 4-, 1/2-, 1/3- oder 1/4­Fache bei der Widergabe einer DVD/VIDEO CD.

7. RETURN-Taste (ZURÜCK)

Kehrt zum Hauptmenü auf die Hauptseite des
Einstellungs-menüs zurück, oder nimmt die Wiedergabe
vom Hauptmenü wieder auf.

8. Pfeiltasten

Dienen der Auswahl der Menüoptionen oder
Einstellungen.

9. SELECT-Taste (AUSWAHL)

Führt die ausgewählten Menüoptionen oder Einstellungen
aus.

10. PLAY/PAUSE-Taste (WIEDERGABE/PAUSE)

Startet die Wiedergabe der CD bzw. schaltet auf Pause.
Diese Taste dient im Hauptmenü auch als AUSWAHL-Taste
(wählt die markierte Option im Menü), wenn die DVD über
ein Hauptmenü mit Standbild verfügt. Ansonsten ist die
Funktion der Taste „PLAY/PAUSE“ im Hauptmenü gesperrt,
und das Symbol „ “ wird angezeigt.

11. STOP-Taste (STOPP)

Stoppt die Wiedergabe der CD.

12. SKIP/FRAME-Taste (SPRINGEN/EINZELBILD)

Drücken Sie diese Taste, um während der Wiedergabe
zum nächsten Kapitel oder Track zu springen, oder zum
vorherigen Kapitel oder Track zu gehen. Während der
Pause können Sie durch Drücken dieser Taste zum
nächsten/vorherigen Einzelbild wechseln.

13. SLOW/SEARCH-Taste (LANGSAM/SUCHE)

Durch Drücken dieser Tasten während der Wiedergabe
rufen Sie den schnellen Vor- oder Rücklauf in verschie­denen Geschwindigkeiten (2-, 4-, 8-, 16- und 32-fach)
auf (schneller Vor- und Rücklauf). Während einer
Wiedergabepause rufen Sie durch diese Taste die
Zeitlupenfunktion in verschiedenen Geschwindigkeiten
(1/2-, 1/4-, 1/8-, und 1/16-fach) auf.

14. SUBTITLE-Taste (UNTERTITEL)

Ändert bei der Wiedergabe einer DVD die Sprache der
Untertitel.

15. AUDIO-Taste

Ändert bei der Wiedergabe einer DVD die Sprache.

HINWEIS:

Diese Funktion steht bei Audio-CDs und bei Video-CDs
nicht zur Verfügung.

16. ANGLE-Taste (BLICKWINKEL)

Wechselt bei der Wiedergabe einer DVD zwischen
verschiedenen Blickwinkeln.

17. SEARCH MODE-Taste (SUCHEN-MODUS)

Drücken Sie diese Taste, um den Suchmodus zu wechseln
(Titel, Kapitel, Track, Zeit usw.)

18. PROGRAM-Taste (PROGRAMM)

Durch Drücken dieser Taste im Stoppmodus rufen Sie bei
MP3- und Audio-CDs das Programmiermenü auf.

19. REPEAT-Taste (WIEDERHOLEN)

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe der CD, des
Titels bzw. des Kapitels zu wiederholen.

20. A - B-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe des
Abschnitts A nach B (A − B) zu wiederholen.

21. TIME-Taste (ZEIT)

Ändert den Spielzeit-Anzeigemodus für CD, Titel, Track
auf dem Bildschirm und dem Gräte-Display.

22. Zifferntasten

Dienen der direkten Zahleneingabe für Track/Kapitel/Titel/
Zeit usw.

C-Taste

Mit dieser Taste können Sie falsche Eingaben rückgängig
machen oder einige Funktionen abbrechen.

+10-Taste

Mit dieser Taste können Sie Zahlen eingeben, die größer
als 9 sind.

- 16 -GE

DVD-WIEDERGABE

Vorbereitung

• Wenn der Player an ein Audiosystem angeschlossen

ist, drücken Sie die OPERATE (BETRIEB)-Taste Ihres
Audiosystems und schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Normale Wiedergabe

1. Drücken Sie die OPERATE-Taste

2. Drücken Sie OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN),

um das CD-Fach zu öffnen.

3. Legen Sie eine CD in das Fach ein
Nehmen Sie dazu die CD, ohne sie auf einer ihrer Seiten

zu berühren, und legen Sie sie mit der bedruckten Seite
nach oben in die Mitte des CD-Fachs ein. Die CD muss in
der vorgesehenen Aussparung liegen.

4. Drücken Sie OPEN/CLOSE.

• Das CD-Fach wird automatisch geschlossen, und die

Wiedergabe beginnt.

• Nach einigen Augenblicken erscheint entweder ein Menü
auf dem TV-Bildschirm oder der Film beginnt unmittelbar
nach der Einführung / dem Vorfilm des Filmherstellers. Wie
die Wiedergabe beginnt, richtet sich nach dem Inhalt der
jeweiligen CD und kann unterschiedlich ausfallen.

HINWEIS:

Schritt 5 ist nur verfügbar, wenn nach dem Einlegen der
CD ein Menü angezeigt wird.

Drücken Sie die Tasten 3465 oder die Zifferntas­te(n), um die gewünschte Menüoption auszuwählen.

5. Drücken Sie die SELECT (AUSWAHL)-Taste

Die Wiedergabe der ausgewählten Optionen beginnt. Je
nach Inhalt der CD kann es sich bei der wiedergegebenen
Option um einen Film, ein Standbild oder ein anderes
Untermenü handeln.

HINWEIS:
Bei der Verwendung von Menüs wird das Verhalten

des Players durch die Daten auf der CD gesteuert.
Abbrechen der Wiedergabe und Rückkehr zum Menü-

bildschirm (wenn die CD über ein Menü verfügt)
Drücken Sie je nach CD die Taste MENU (MENÜ) oder

TITLE (TITEL). Die Wiedergabe wird unterbrochen, und

das CD-Menü wird angezeigt.

Nach der Wiedergabe

Wenn das Gerät nicht weiter verwendet werden soll,
nehmen Sie die CD aus dem Gerät und drücken die
OPERATE-Taste, um es abzuschalten.

HINWEIS:

• Die CD dreht sich auch während der Anzeige des Menüs

weiter, auch wenn der Player die Wiedergabe der gewähl­ten Menüoptionen bereits beendet hat. Wenn keine weiteren
Menü-Optionen wiedergegeben werden sollen, müssen Sie
die STOP-Taste drücken, um die Menüanzeige zu beenden.

• Wenn die CD versehentlich verkehrt herum eingelegt
wurde (und es sich um eine einseitige CD handelt), erscheint
auf dem Display des Geräts „NO DISC“ („KEINE CD“).

Zu Ihrer Information:

• Wenn ein Vorgang, der zu einer Taste gehört, gesperrt

ist, erscheint das Symbol „ “.

Abbrechen der Wiedergabe
Drücken Sie die STOP-Taste zweimal.

Nützliche Hinweise:

• Wenn Sie STOP einmal drücken, während die Wieder-

gabe läuft, zeichnet das Gerät von dem Punkt an auf, an
dem die Wiedergabe angehalten wurde, und wenn Sie
die Taste PLAY (WIEDERGABE) drücken, erfolgt die
Wiedergabe von dem Punkt an, an dem Sie die Taste STOP
gedrückt hatten. Wenn das CD-Fach geöffnet oder die
STOP-Taste erneut gedrückt wird, wird die gespeicherte
Position gelöscht.

• Zum endgültigen Abbruch der Wiedergabe drücken Sie
zweimal auf STOP. Beim ersten Drücken der STOP -Taste
wird die Meldung “ZUM FORTS. PLAY DRÜCKEN“
angezeigt. Diese Meldung macht Sie darauf aufmerksam,
dass Sie die Wiedergabe an derselben Stelle fortsetzen
können. Zum Abbruch der Wiedergabe drücken Sie
erneut die STOP -Taste. Soll dagegen die Wiedergabe
fortgesetzt werden, drücken Sie die SELECT oder die
PLAY-Taste.

Es kann vorkommen, dass es bei einigen CDs nicht möglich
ist, von dem Punkt an fortzufahren, an dem sie gestoppt
haben. In diesem Fall werden Sie auf dem Bildschirm den
Warnhinweis sehen “ZUM FORTS. PLAY DRÜCKEN“,
wenn Sie bei der Wiedergabe STOP gedrückt haben. In
diesem Fall wird die CD die Wiedergabe vom Anfang an
beginnen, wenn Sie PLAY drücken.

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe SLOW/
SEARCH (LANGSAM/SUCHE) ( schneller Rücklauf
oder schneller Vorlauf) auf der Fernbedienung.

• Die normale Wiedergabe wird wieder aufgenommen,
wenn die Taste SELECT gedrückt bzw. die Taste PLAY/
PAUSE zweimal gedrückt wird.

• Die Geschwindigkeit des schnellen Vorlaufs ( 2-,

4-, 8-, 16-, 32-fach) bzw. Rücklaufs ( 2-,

4-, 8-, 16-, 32-fach) ändert sich mit jedem

Drücken der Taste bzw. .

Wechseln zum nächsten oder vorherigen
Kapitel

Vorwärts „springen“
Drücken Sie während der Wiedergabe auf SKIP/

FRAME (SPRINGEN/EINZELBILD) (Weiter) auf der
Fernbedienung oder SKIP am Gerät.

Mit jedem Drücken der Taste wird zum jeweils nächsten
Kapitel „gesprungen“.

Rückwärts „springen“
Drücken Sie während der Wiedergabe auf SKIP/

FRAME (Zurück) auf der Fernbedienung oder
SKIP auf dem Gerät.

Wird die Taste mitten im gerade wiedergegebenen Kapitel
gedrückt, wechselt die Wiedergabe zum vorherigen Kapitel.

- 17 -

GE

Standbild (PAUSE)

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE (WIEDERGABE/PAUSE).

Das Bild wird „eingefroren“.

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken
Sie erneut auf PLAY/PAUSE.

Bildweiser Vorlauf
(SCHRITTWEISE VORWÄRTS)

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE.

Das Bild wird „eingefroren“.

Drücken Sie SKIP/ FRAME (SPRINGEN/EINZELBILD)

(Weiter) auf der Fernbedienung oder SKIP

am Gerät.

Das jeweils nächste Einzelbild des Films wird angezeigt.

Durch erneutes Drücken auf SKIP/ FRAME (Weiter)
werden die nachfolgenden Einzelbilder angezeigt.

Bildweiser Rücklauf
(SCHRITTWEISE ZURÜCK)

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE.

Das Bild wird „eingefroren“.

Drücken Sie während der Wiedergabe auf SKIP/
FRAME (Zurück) auf der Fernbedienung oder
SKIP auf dem Gerät.

Das jeweils vorherige Einzelbild des Films wird
angezeigt.

Durch weiteres Drücken auf SKIP/ FRAME
(Zurück) werden die weiter zurückliegenden
Einzelbilder angezeigt.

Zeitlupenwiedergabe vorwärts

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE.

Das Bild wird „eingefroren“.

Drücken Sie auf SLOW/SEARCH (LANGSAM/SUCHE)

auf der Fernbedienung.

Das Gerät beginnt die Zeitlupenwiedergabe des Films in
vier verschiedenen Geschwindigkeiten ( 1/2, 1/4,

1/8, 1/16).

Die Geschwindigkeit der Zeitlupe ändern Sie,
indem Sie erneut auf SLOW/SEARCH drücken.

Bei jedem Wechsel der Zeitlupengeschwindigkeit wird
diese auf dem Bildschirm angezeigt.

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,
drücken Sie auf PLAY/PAUSE.

Zeitlupenwiedergabe rückwärts

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE.

Das Bild wird „eingefroren“.

Drücken Sie auf SLOW/SEARCH auf der
Fernbedienung.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe in vier verschie­denen Geschwindigkeiten ( 1/2, 1/4, 1/8,

1/16).

Die Geschwindigkeit der Zeitlupe ändern Sie,
indem Sie erneut auf SLOW/SEARCH drücken.

Bei jedem Wechsel der Zeitlupengeschwindigkeit wird
diese auf dem Bildschirm angezeigt.

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,
drücken Sie auf PLAY/PAUSE.

HINWEIS:

• Zwischen Vorwärts- und Rückwärts-Zeitlupenwieder-

gabe kann nicht beliebig gewechselt werden. Es gilt die
folgende Reihenfolge zwischen Vorwärts-Zeitlupe (SF)
und Rückwärts-Zeitlupe (SR):

( 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, PAUSE, 1/2,

1/4, 1/8, 1/16)

Direktanwahl bestimmter Szenen

Auswahl der Szenen nach Kapitelnummer
Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf

SEARCH MODE (SUCHEN-MODUS) auf der
Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird das Suchfeld für die Kapitel- bzw.
Titelsuche angezeigt. Auf der rechten Seite der Anzeige­leiste wird die Nummer des aktuellen Kapitels und die
Gesamtanzahl der Kapitel in der Form — / xx angezeigt.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des
gewünschten Kapitels ein.

Unmittelbar nach Eingabe der Kapitelnummer beginnt die
Wiedergabe des ausgewählten Kapitels.

Nützliche Hinweise:

• Wenn Sie eine Kapitelnummer zwischen 0 und 9 ein-

geben, wechselt der Player automatisch zum ent­sprechenden Kapitel. Bei mehrstelligen Kapitelnummern
drücken Sie zuerst die +10-Taste, und geben Sie dann
die Kapitelnummer ein.

• Sollten Sie versehentlich eine falsche Zahl eingegeben
haben, können Sie das Feld durch Drücken der C-Taste
wieder löschen.

• Wenn Sie versuchen, eine Zahl einzugeben, die größer
als die Gesamtanzahl der Kapitel im aktuellen Titel ist, wird
das Suchfeld ausgeblendet und die Mitteilung „ “ wird
am Bildschirm angezeigt.

• Wenn Sie mehr als fünf Sekunden warten, ohne eine
Taste zur Auswahl von Szenen durch die Kapitelnummer
zu drücken, wird die Suchfunktion abgebrochen.

Auswahl der Szenen nach Titelnummer
Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf

SEARCH MODE auf der Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird das Suchfeld für die Kapitel­bzw. Titelsuche angezeigt. Auf der linken Seite der
Anzeigeleiste wird die Nummer des aktuellen Titels und
die Gesamtanzahl der Titel in der Form / xx angezeigt.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste 3
(Links) oder 4 (Rechts), um im Suchfeld das
gewünschte Titelfeld auszuwählen.

Oben auf der linken Seite der Anzeigeleiste wird die
Nummer des aktuellen Titels und die Gesamtanzahl der
Titel in der Form — / xx angezeigt.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des
gewünschten Titels ein.

- 18 -GE

Unmittelbar nach Eingabe der Titelnummer beginnt die
Wiedergabe des ausgewählten Titels.

Nützliche Hinweise:

• Bei der Eingabe von Titelnummern zwischen 0 und 9

wird die Auswahl sofort übernommen, ohne dass eine
weitere Taste gedrückt werden muss. Bei mehrstelligen
Titel-nummern drücken Sie zuerst die +10-Taste , und
geben Sie dann die Titelnummer ein.

• Sollten Sie versehentlich eine falsche Zahl eingegeben
haben, können Sie das Feld durch Drücken der C-Taste
wieder löschen.

• Wenn Sie eine Zahl eingeben, die größer als die Gesamt­anzahl der verfügbaren Titel ist, wird das Suchfeld
ausgeblendet und es erscheint die Meldung „ “.

• Wenn Sie mehr als fünf Sekunden warten, ohne eine
Taste zur Auswahl eines Titels durch die Titelnummer zu
drücken, wird die Suchfunktion abgebrochen.

• Durch Drücken der RETURN (ZURÜCK)-Taste können
Sie die Titel-suche abbrechen.

Auswahl der Szenen nach Zeitangabe

Sie können die Wiedergabe der DVD an jedem beliebigen
Zeitpunkt starten.

Drücken Sie während der Wiedergabe „zweimal“
auf SEARCH (SUCHEN) auf der Fernbedienung.

Das Zeitsuchfeld erscheint auf dem Bildschirm und Sie
sehen die Gesamtlaufzeit des Titels auf der rechten Seite
der Anzeigeleiste in der Form TITEL xx / xx ZEIT :— : —
: —.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein.

Unmittelbar nach Eingabe der Zeit startet die Wiedergabe
des Titels ab dem gewünschten Zeitpunkt. Es ist jedoch
möglich, dass die DVD diesen Wiedergabemodus nicht
zulässt.

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fern­bedienung „zum dritten Mal“ auf SEARCH MODE.

Auf dem Bildschirm wird das Suchfeld für die Zeitsuche
angezeigt. Auf der rechten Seite der Anzeigeleiste sehen
Sie die gesamte Laufzeit in der Form KAPITEL xx / xx ZEIT
— : — : —.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein.

Unmittelbar nach Eingabe der Zeit startet die Wiedergabe
des Kapitels ab dem gewünschten Zeitpunkt. Es kann
jedoch möglich sein, dass die DVD diesen Wiedergabe­modus nicht zulässt.

Nützliche Hinweise:

• Sollten Sie versehentlich eine falsche Zahl eingegeben

haben, können Sie die Felder durch Drücken der C-Taste
wieder löschen.

• Wenn Sie versuchen, eine Zahl einzugeben, die größer
als die Gesamtlaufzeit des aktuellen Titels ist, wird das
Zeitsuchfeld ausgeblendet und die Meldung „ “
erscheint auf dem Bildschirm .

• Wenn Sie mehr als fünf Sekunden warten, ohne eine
Taste zur Eingabe der Zeit zu drücken, wird die Auswahl
der Szenen durch die Zeitsuchfunktion abgebrochen.

• Durch Drücken der RETURN-Taste können Sie die
Titelsuche abbrechen.

Wiederholfunktionen

Wiederholte Wiedergabe
Drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT

(WIEDERHOLEN)-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird auf dem Bildschirm ein
anderes Wiederholfeld angezeigt.

• Bei der Anzeige „ KAPITEL“ wird das laufende
Kapitel wiederholt.

• Bei „ TITEL“ wird der laufende Titel wiederholt.

• Bei der Anzeige „ ALLE“ werden alle Titel und Kapitel

wiederholt.

HINWEIS:

• Einige DVD-Titel lassen keine Wiederholfunktionen zu.

• Wenn einmal die Funktion REPEAT („ALLE“ oder

„KAPITEL“ wiederholen) eingestellt ist, bleibt diese
Einstellung im Gerät gespeichert, bis eine andere Taste
gedrückt wird.

Wiederholung von Abschnitten zwischen
bestimmten Stellen (A - B-Wiederholfunktion)

Während der Wiedergabe drücken Sie an der Stelle,
wo Sie die Wiederholung beginnen möchten (A),
die Taste A-B.

„ A“ wird eingeblendet.

Drücken Sie die Taste A-B erneut an der Stelle, wo
Sie die Wiederholung beenden möchten (B).

Es wird „ AB“ angezeigt, und die Wiederholung des
ausgewählten Abschnitts zwischen A und B beginnt,
wenn die DVD dies zulässt.

Rückkehr zur normalen Wiedergabe
Drücken Sie erneut A-B.

Praktische Funktionen

Anzeige der Zeitangaben
Drücken Sie während der Wiedergabe die DISPLAY

(ANZEIGE)-Taste.

Während der Wiedergabe werden bei jedem Drücken
dieser Taste auf dem TV-Bildschirm Informationen zum
aktuellen Status der CD angezeigt. Die Anzeige umfasst
die folgenden Zeilen:

Zeile 1: Titel- und Kapitelnummern
Zeile 2: Audioformat, Anzahl der Ausgangskanäle und

Sprachausgabe

Zeile 3: Nummer der Untertitelsprache und Untertitel-

sprache
Zeile 4: Spieldauermodus und Spieldauer
Diese Informationen lassen sich auch aufrufen, indem Sie

die Taste TIME (ZEIT) drücken.
Durch erneutes Drücken der Taste TIME erfolgt die Aus-

wahl der verschiedenen Spieldauermodi.

- 19 -

GE

Erstes Drücken der Taste TIME: Zeile 4

-> Modus „TITEL ABGELAUFEN“
Zweites Drücken der Taste TIME (ZEIT): Zeile 4-

> Modus „VERBL. TITEL“
Drittes Drücken der Taste TIME: Zeile 4

-> Modus „ABGEL. KAPITEL“
Viertes Drücken der Taste TIME: Zeile 4

-> Modus „VERBL. KAPITEL“

• Wenn „TITEL ABGELAUFEN“ angezeigt wird, bezieht
sich die Anzeige auf die für den Titel bereits abgelaufene
Zeit.

• Wenn „VERBL. TITEL“ angezeigt wird, bezieht sich die
Anzeige auf die für den Titel noch verbleibende Zeit.

• Wenn „ABGEL. KAPITEL“ angezeigt wird, bezieht sich
die Anzeige auf die für das Kapitel bereits abgelaufene
Zeit.

• Wenn „VERBL. KAPITEL“ angezeigt wird, bezieht sich
die Anzeige auf die für das Kapitel noch verbliebende
Zeit.

Mit dem fünften Drücken der Taste TIME blenden Sie das
Anzeigemenü wieder aus. Es wird „ANZEIGE AUS“
angezeigt.

Anzeigen einer Szene mit Vergrößerungsfunktion

Mit der Zoom-Funktion können Sie die wiedergegebene
Szene vergrößert darstellen. Diese Funktion eignet sich
hervorragend, um kleine Details in Szenen zu betrachten.

Drücken Sie während der Wiedergabe die ZOOM­Taste.

Auf dem Bildschirm wird „ 2x“ angezeigt, und das Bild
ist nun größer. Durch erneutes Drücken auf ZOOM kann
die drei-, vier-, einhalb-, eindrittel- und einviertelfache
Vergrößerung aufgerufen werden.

HINWEIS:

Sie können den vergrößerten Bildausschnitt mit den Pfeil­tasten 3(Links) /4 (Rechts) /6 (Abwärts) /5 (Auf-

wärts) verschieben.
Rückkehr zur normalen Wiedergabe

Drücken Sie erneut auf ZOOM.

Anzeigen und Wechseln der Untertitelsprache

Sofern mehrere Untertitelsprachen verfügbar sind, ist es
möglich, eine andere Untertitelsprache auszuwählen als
die, die in den Grundeinstellungen festgelegt wurde.

(Diese Funktion ist nur bei CDs verfügbar, bei denen
mehrere Untertitelsprachen aufgezeichnet wurden.)

Drücken Sie während der Wiedergabe die SUBTITLE
(UNTERTITEL)-Taste.

Wenn keine Untertitel aufgezeichnet wurden, wird
anstelle der ausgewählten Sprache „ “ angezeigt.

Drücken Sie UNTERTITEL so oft, bis die
gewünschte Sprache erscheint.

Beim ersten Drücken dieser Taste werden die Untertitel
in der Sprache angezeigt, die für die Disc als erste Unter­titelsprache festgelegt wurde. Die anderen Untertitel­sprachen werden mit jedem weiteren Drücken der

SUBTITLE-Taste nacheinander aufgerufen.
HINWEIS:

• In einigen Fällen ist kein direkter Wechsel zur gewünsch-

ten Untertitelsprache möglich.

Nützliche Hinweise:

• Wenn auch nach mehrmaligem Drücken der Taste die

bevorzugte Sprache nicht ausgewählt wird, ist sie auf
dieser CD nicht verfügbar.

• Beim erneuten Einschalten des Players bzw. beim er­neuten Einlegen einer CD wird die Auswahl der Untertitel­sprache automatisch wieder auf die Ausgangseinstellung
zurückgesetzt.

• Wird eine Sprache ausgewählt, die auf der CD nicht ver­fügbar ist, wird als Untertitelsprache automatisch die für
die CD vorgegebene Standardsprache verwendet.

• Die Untertitelsprachen wechseln in einer festgelegten
Reihenfolge. Deshalb können Sie die Anzeige der Unter­titel nur abbrechen, indem Sie die SUBTITLE-Taste mehr­fach drücken, bis „UNTERTITEL AUS“ auf dem Bildschirm
erscheint.

Wechseln der Sprache in der Tonwiedergabe

Sofern auf der Disk mehrere Audiosprachen verfügbar
sind, ist es möglich, eine andere Audiosprache auszu­wählen als die, die in den Grundeinstellungen festgelegt
wurde.

(Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn auf der DVD
mehrere Sprachen gespeichert wurden und wenn die
DVD den Wechsel der Wiedergabesprache zulässt.)

Drücken Sie während der Wiedergabe die AUDIO­Taste.

Drücken Sie AUDIO so oft, bis die gewünschte
Sprache ausgewählt ist.

Nützliche Hinweise:

• Wenn auch nach mehrmaligem Drücken der Taste die

bevorzugte Sprache nicht ausgewählt wird, ist sie auf
dieser CD nicht verfügbar.

• Beim erneuten Einschalten des Players bzw. beim
erneuten Einlegen einer CD wird die Auswahl der Wieder­gabesprache automatisch wieder auf die Ausgangsein­stellung zurückgesetzt. Wenn die gewünschte Sprache
auf der CD nicht aufgezeichnet ist, erfolgt die Wiedergabe
in der verfügbaren Sprache.

Auswahl verschiedener Blickwinkel

Einige DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus
mehreren verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen
wurden. Mit der ANGLE (BLICKWINKEL)-Taste können bei
diesen CDs die entsprechenden Szenen aus verschie­denen Blickwinkeln betrachtet werden.

Je nach DVD sind unterschiedlich viele Blickwinkel
aufgezeichnet.

- 20 -GE

„ y/x“ wird während der Wiedergabe kurz auf dem
Bildschirm angezeigt. Das bedeutet, dass gerade eine
Szene mit mehreren Blickwinkeln begonnen hat. Auch auf
der Geräte-Anzeige erscheint die Meldung „ANGLE“. Von
diesem Moment an wird der y-te Blickwinkel von
insgesamt x Blickwinkeln gezeigt. Bis zum Ende der
Szene können Sie beliebig den Blickwinkel wechseln.

HINWEIS:

• Mit der Option „KAMERAWINKEL“ im SETUP MENÜ können

Sie festlegen, ob durch ein Zeichen angezeigt werden
soll, dass die gerade laufende Szene in mehreren
Blickwinkeln verfügbar ist.

Drücken Sie während der Wiedergabe die ANGLE

(BLICKWINKEL)-Taste.
Der aktuelle Blickwinkel wird gewechselt.

Drücken Sie ANGLE so oft, bis der gewünschte
Blickwinkel gewählt ist.

HINWEIS:

• Diese Funktion ist nur bei CDs verfügbar, auf denen

verschiedene Blickwinkel aufgezeichnet wurden.

• Die Blickwinkel werden auf dem Bildschirm angezeigt.
Sie können einen dieser Blickwinkel für die Betrachtung
der entsprechenden Szenen auswählen.

• Wenn Sie die ANGLE-Taste in Szenen drücken, für die
nur ein Blickwinkel verfügbar ist, obwohl es an anderen
Stellen des Titels mehrere Blickwinkel gibt, wird das
Symbol „ “ angezeigt. Das bedeutet, dass es für diesen
Titel insgesamt x Blickwinkel gibt, und Sie den y

-ten

Blickwinkel ausgewählt haben. Und „ “ bedeutet dann,
dass für die Szene nur ein Blickwinkel verfügbar ist.

- 21 -

GE

NUTZUNG DER DVD-MENÜS

Einige DVDs weisen spezielle Menüstrukturen auf – die
DVD-Menüs. So bieten beispielsweise DVDs mit
komplexen Inhalten Führungsmenüs, und DVDs mit Filmen
in mehreren Sprachen bieten Menüs zur Auswahl der
Wiedergabe- und Untertitelsprache an. Zwar ist der Inhalt
der DVD-Menüs von CD zu CD verschieden, der folgende
Abschnitt beschreibt jedoch einige grundlegende Schritte
zur Nutzung der Menüs.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten
TITLE (TITEL) bzw. MENU (MENÜ) auf der Fern­bedienung oder am Gerät.

Das für die jeweilige CD verfügbare DVD-Menü wird
angezeigt.

HINWEIS:

• Wenn Sie die Taste MENU drücken, wird das Hauptmenü

der DVD angezeigt.

• Wenn Sie die Taste TITLE drücken, wird das Menü für
den aktuellen Titel angezeigt.

Drücken Sie 3465zur Auswahl der gewünsch­ten Menüoption.

Drücken Sie SELECT (AUSWAHL).

Damit wird die ausgewählte Menüoption aufgerufen.

Nützliche Hinweise:

• Die Auswahl der DVD-Menü-Optionen ist auch mit den
Zifferntasten möglich. Nach der Zifferneingabe ruft der

Player die gewählte Menüoption sofort auf. Zur Eingabe
von mehrstelligen Nummern drücken Sie zuerst die +10­Taste und dann die Nummer der Menüoption.

HINWEIS:

• Einige DVDs enthalten keine Haupt- und/oder Titelmenüs.

• Für die Rückkehr zur Wiedergabe wählen Sie aus dem

DVD-Menü die Option PLAY (WIEDERGABE) aus.

- 22 -GE

VIDEO-CD-WIEDERGABE

Vorbereitung

• Schalten Sie Ihre Stereo-Anlage ein, falls der Player

daran angeschlossen ist.

Wiedergabe Grundfunktionen

1.Drücken Sie die OPERATE (BETRIEB)-Taste

2.Drücken Sie OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN),
um das CD-Fach zu öffnen.

3.Legen Sie eine CD in das Fach ein.

Nehmen Sie dazu die CD, ohne sie auf einer ihrer Seiten
zu berühren, und legen Sie sie mit der bedruckten Seite
nach oben in die Mitte des CD-Fachs ein. Die CD muss in
der vorgesehenen Aussparung liegen.

4.Drücken Sie OPEN/CLOSE.

• Für Video-CDs ohne Playback Control

(Wiedergabe-Kontrolle):

Das CD-Fach wird geschlossen, und die Wiedergabe
beginnt automatisch.

• Für Video-CDs mit Playback Control:

Nach kurzer Zeit wird ein Menübildschirm angezeigt.

Menüwiedergabe

• Diese Funktion steht nur bei Video-CDs mit Playback

Control (Version 2.0) zur Verfügung.
Folgen Sie zur Nutzung der interaktiven Funktionen den

Anweisungen auf dem Menübildschirm.

• Die Details richten sich nach der jeweils verwendeten

CD. Weitere Hinweise finden Sie auch in den der Disc
beiliegenden Anleitungen.

Nach den oben aufgeführten Schritten 1 bis 4 werden die
Menüs auf dem TV-Bildschirm angezeigt.

5.Drücken Sie die Zifferntaste(n), um die gewün­schte Menüoption auszuwählen.

Der Player beginnt mit der Wiedergabe der gewählten
Menüoption.

HINWEIS:

• Zur Eingabe zweistelliger Zahlen verwenden Sie die

+10-Taste.

• Die Pfeiltasten 3465 können nicht zur Auswahl

von Optionen in Video-CDs verwendet werden.

• Für die Wiederholfunktionen müssen Sie PBC manuell
ausschalten.

• Wenn Sie den Suchmodus verwenden, wird PBC
automatisch auf OFF (AUS) gesetzt.

• PBC ON (EIN) ist standardmäßig vorgegeben. Jedes Mal,
wenn Sie das Fach öffnen, schaltet PBC auf EIN.

Wenn das Menü auf einem anderen Bildschirm
fortgesetzt wird

Drücken Sie nach Schritt 4 die Taste SKIP NEXT
(VORWÄRTSSPRINGEN) .

• Zur Rückkehr zum vorherigen Menübildschirm drücken
Sie SKIP PREV (ZURÜCKSPRINGEN)

Abbrechen der Wiedergabe und Rückkehr zum
Menübildschirm (wenn die CD über ein Menü
verfügt)

Drücken Sie die STOP -Taste. Die Wiedergabe wird
angehalten, und der Menübildschirm der CD wird
angezeigt.

Nach der Wiedergabe

Wenn das Gerät nicht weiter verwendet werden soll,
entnehmen Sie die CD und drücken die OPERATE
(BETRIEB)-Taste, um das Gerät abzuschalten.

HINWEIS:

• Die CD dreht sich auch während der Anzeige des Menüs

weiter, obwohl der Player die Wiedergabe der gewählten
Menüoptionen bereits beendet hat. Wenn keine weiteren
Menü-Optionen wiedergegeben werden sollen, müssen
Sie die STOP-Taste drücken, um die Menüanzeige zu
beenden.

Wenn die CD versehentlich verkehrt herum eingelegt
wurde (und es sich um eine einseitige CD handelt),
erscheint auf dem Display des Geräts „NO DISC (KEINE
CD)“.

Zu Ihrer Information:

Wenn bei dem Drücken einer Taste in der oberen linken
Ecke der Bildschirmanzeige das Symbol „ “ angezeigt

wird, bedeutet das, dass der Player die entsprechende
Funktion nicht zulässt.

Abbrechen der Wiedergabe
Drücken Sie die STOP-Taste zweimal.

Was versteht man unter Playback Control?

Wenn auf der Hülle einer Video-CD vermerkt ist, dass die
CD über „Playback Control“ verfügt, bedeutet das, dass
bestimmte Szenen oder Informationen zur interaktiven
Wiedergabe auf dem Fernsehgerät geeignet sind. Dazu
wird ein Menübildschirm verwendet.

HINWEIS:

• Die Taste TITLE (TITEL) ist während der VCD-

Wiedergabe mit der PBC-„Playback Control“ belegt. Sie
können die PCB-Funktion mit der TITLE-Taste einschalten.

Nützliche Hinweise:

• Wenn Sie STOP einmal drücken, während die

Wiedergabe läuft, zeichnet das Gerät von dem Punkt an
auf, an dem die Wiedergabe angehalten wurde, und wenn
Sie die Taste PLAY (WIEDERGABE) drücken, erfolgt die
Wiedergabe von dem Punkt an, an dem Sie die Taste STOP
gedrückt hatten. Durch erneutes Drücken von PLAY /
PAUSE kann die Wiedergabe an dieser Stelle wieder
aufgenommen werden. Wenn das CD-Fach geöffnet oder
die STOP-Taste erneut gedrückt wird, wird der Speicher
gelöscht.

- 23 -

GE

• Zum endgültigen Abbruch der Wiedergabe drücken Sie
zweimal auf STOP. Beim ersten Drücken der STOP -Taste
wird die Meldung „ZUM FORTS. PLAY DRÜCKEN“
angezeigt. Diese Meldung macht Sie darauf aufmerksam,
dass Sie die Wiedergabe an der-selben Stelle fortsetzen
können. Zum Abbruch der Wiedergabe drücken Sie
erneut die STOP-Taste. Soll dagegen die Wiedergabe
fortgesetzt werden, drücken Sie die PLAY/PAUSE

(WIEDERGABE/PAUSE)-Taste.

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten
SLOW/SEARCH (LANGSAM/SUCHE) ( Schneller
Rücklauf bzw. Schneller Vorlauf) auf der

Fernbedienung.

Wenn Sie PLAY/PAUSE drücken, wird die normale
Wiedergabe wieder aufgenommen.

• Die Geschwindigkeit des schnellen Vorlaufs ( 2x,
4x, 8x, 16x, 32x-fach) bzw. Rücklaufs ( 2x,

4x, 8x, 16x, 32x-fach) ändert sich mit jedem

Drücken der Tasten bzw. .

HINWEIS:

Während des schnellen Vor- oder Rücklaufs erfolgt keine
Tonwiedergabe.

Das jeweils nächste Einzelbild des Films wird angezeigt.

Durch erneutes Drücken auf SKIP/ FRAME
(Weiter) werden die nachfolgenden Einzelbilder
angezeigt.

HINWEIS:

Der bildweise Rücklauf ist nicht möglich.

Zeitlupenwiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE.

Das Bild wird „eingefroren“.

Drücken Sie auf SLOW/SEARCH auf der Fern­bedienung.

Die Geschwindigkeit der Zeitlupe ändern Sie,
indem Sie erneut auf SLOW/SEARCH drücken.
Es gibt vier Zeitlupengeschwindigkeiten: 1/16,

1/8, 1/4, 1/2.

Bei jedem Wechsel der Zeitlupengeschwindigkeit wird
diese auf dem Bildschirm angezeigt.

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,
drücken Sie erneut auf PLAY/PAUSE.

Wechseln zum nächsten oder vorherigen
Kapitel

Vorwärts „springen“
Drücken Sie während der Wiedergabe auf SKIP/

FRAME (SPRINGEN/EINZELBILD) (Weiter) auf der
Fernbedienung oder SKIP am Gerät.

Mit jedem Drücken der Taste wird zum jeweils nächsten
Track „gesprungen“.

Rückwärts „springen“
Drücken Sie während der Wiedergabe auf SKIP/

FRAME (Zurück) auf der Fernbedienung oder
SKIP auf dem Gerät.

Wird die Taste mitten im gerade wiedergegebenen Track
gedrückt, wechselt die Wiedergabe zum Start des
vorangegangenen Tracks. Bei erneutem Drücken der
Taste wird zum nächsten Track „gesprungen“.

Standbild (PAUSE)

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE.

Das Bild wird „eingefroren“.

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken
Sie erneut auf PLAY/PAUSE.

Bildweiser Vorlauf (SCHRITTWEISE)

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE.

Das Bild wird „eingefroren“.

Drücken Sie SKIP/ FRAME (Weiter) auf der Fern­bedienung oder SKIP am Gerät.

HINWEIS:

Die Zeitlupenwiedergabe rückwärts ist nicht möglich.

Direktanwahl bestimmter Szenen

Auswahl der Szenen nach Zeitangabe

Sie können die Wiedergabe der Video-CD an jedem
beliebigen Zeitpunkt starten.

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
SEARCH MODE (SUCHEN-MODUS) auf der
Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird das Zeitsuchfeld angezeigt:
DISC GEHE ZU:_: _ _ : _ _

Das Gerät läuft auf der CD zum eingegebenen Zeitpunkt.

Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal
auf SEARCH MODE auf der Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird das Zeitsuchfeld angezeigt:
TRACK GEHE ZU:_: _ _ : _ _

Das Gerät läuft zum eingegebenen Zeitpunkt auf dem
laufenden Track.

Drücken Sie während der Wiedergabe dreimal auf
SEARCH MODE auf der Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird das Zeitsuchfeld angezeigt:
TRACK AUS WÄHLEN:_ _ / _ _

Das Gerät läuft auf der CD zum eingegebenen Track.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein.

- 24 -GE

Unmittelbar nach Eingabe der Zeit startet die Wiedergabe
des Titels ab dem gewünschten Zeitpunkt.

Nützliche Hinweise:

• Wenn Sie eine Zahl eingeben, die größer als die Gesamt-

laufzeit des aktuellen Titels ist, wird das Zeitsuchfeld
ausgeblendet, und in der oberen linken Ecke des
Bildschirms erscheint die Meldung „ “.

• Wenn Sie die Eingabe der Zeit abbrechen wollen,

drücken Sie dazu einfach die RETURN (ZURÜCK)-Taste.
Der Vor-gang wird damit abgebrochen.

Direktzugriff auf Tracks mit den Zifferntasten:

Sie können jeden gewünschten Track direkt aufrufen,
indem Sie die entsprechende Zifferntaste drücken.

Für Track-Nummern, die größer als „9“ sind, ver­wenden Sie die +10-Taste. Drücken Sie diese Taste
einmal, und geben Sie anschließend die zweistel­lige Track-Nummer ein.

Wenn Sie versuchen, eine Nummer einzugeben, die
größer ist als die Gesamtanzahl der Tracks auf der CD,
erscheint die Meldung „ “ auf dem Bildschirm.

Wiederholfunktionen

Wiederholte Wiedergabe
Drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT

(WIEDERHOLEN)-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird auf dem Bildschirm ein
anderes Wiederholfeld angezeigt.

• Bei „ ALLE“ wird die Wiedergabe der gesamten CD

wiederholt.

• Bei der Anzeige „ TRACK“ wird der laufende Track

wiederholt.

HINWEIS:

Wenn einmal die Funktion REPEAT eingestellt ist, bleibt
diese Einstellung im Gerät gespeichert, bis eine andere
Taste gedrückt wird.

Wiederholung von Abschnitten zwischen
bestimmten Stellen (A-B-Wiederholfunktion)

Während der Wiedergabe drücken Sie an der
Stelle, wo Sie die Wiederholung beginnen
möchten (A), die Taste A-B.

Praktische Funktionen

Anzeige der Zeitangaben
Drücken Sie während der Wiedergabe die TIME

(ZEITE)-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird auf dem Bildschirm ein
anderes Informationsfeld angezeigt.

• Bei Anzeige von „ABGEL. SPIELDAUER“ gibt die VFD­Anzeige des Geräts die bereits abgelaufene Spieldauer
für den aktuellen Titel an.

• Bei Anzeige von „VERBL. ZEIT: EINZEL“ gibt die VFD­Anzeige des Geräts die noch verbleibende Spieldauer für
den aktuellen Titel an.

• Bei Anzeige „ABGEL. GESAMTSPIELDAUER“ wird die
bereits abgespielte Zeit der CD angezeigt.

• Bei „VERBL. GESAMTSPIELDAUER“ wird die noch
verbleibenden Spielzeit der CD angezeigt.

Mit dem fünften Drücken der Taste TIME blenden Sie das
Anzeigemenü wieder aus. Es wird „ANZEIGE AUS“
angezeigt.

Anzeigen einer Szene mit Vergrößerungsfunktion

Diese „zoom-in“-Funktion ermöglicht es Ihnen, eine Szene,
die Sie gerade sehen, näher zu betrachten. Hierbei
handelt es sich um eine Funktion, die besonders bei
Science-Fiction- oder Abenteuerfilmen sehr beliebt ist.

Drücken Sie während der Wiedergabe die ZOOM­Taste.

Auf dem Bildschirm wird „Zoom On“ angezeigt, und das
Bild erscheint jetzt in vergrößerter Darstellung. Durch
erneutes Drücken der ZOOM-Taste können Sie zwischen
den verschiedenen Vergrößerungsstufen wechseln.

Es gibt die Zoom-Möglichkeiten 2-, 3-, 4-,

1/2-, 1/3- und 1/4fach.

HINWEIS:

Sie können den vergrößerten Bildausschnitt im Bild mit den

Pfeiltasten 3465 verschieben. Das gilt aber nur

für die Zoom-in-Funktion.

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

Drücken Sie nach dem Erreichen der 1/4-fachen
Vergrößerung erneut auf die ZOOM-Taste. Das Bild
erscheint nun wieder im Originalformat.

„ A“ wird eingeblendet.

Drücken Sie die Taste A-B erneut an der Stelle, wo
Sie die Wiederholung beenden möchten (B).

Es wird „ AB“ angezeigt, und die Wiederholung des
ausgewählten Abschnitts zwischen A und B beginnt.

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

Drücken Sie erneut A-B. Die A-B-Wiederholfunktion ist
abgeschaltet.

- 25 -

GE

AUDIO-CD-WIEDERGABE

Vorbereitung

• Schalten Sie Ihre Stereo-Anlage ein, falls der Player

daran angeschlossen ist.

Wiedergabe Grundfunktionen

1.Drücken Sie die OPERATE (BETRIEB)-Taste

2.Drücken Sie OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN),
um das CD-Fach zu öffnen.

3.Legen Sie eine CD in das Fach ein.

Nehmen Sie dazu die CD, ohne sie auf einer ihrer Seiten
zu berühren, und legen Sie sie mit der bedruckten Seite
nach oben in die Mitte des CD-Fachs ein. Die CD muss in
der vorgesehenen Aussparung liegen.

4.Drücken Sie OPEN/CLOSE.

Die Wiedergabe startet automatisch.

Nach der Wiedergabe

Wenn das Gerät nicht weiter verwendet werden soll,
entnehmen Sie die CD und drücken die OPERATE-Taste,
um das Gerät abzuschalten.

HINWEIS:

• Wenn die CD versehentlich verkehrt herum eingelegt

wurde (und es sich um eine einseitige CD handelt), erscheint
auf dem Display des Geräts „NO DISC (KEINE CD)“.

Zu Ihrer Information:

• Wenn nach dem Drücken einer Taste das Symbol „ “

angezeigt wird, wird die entsprechende Funktion vom
Player nicht unterstützt.

Abbrechen der Wiedergabe
Drücken Sie zweimal die STOP-Taste.
Nützliche Hinweise:

• Wenn Sie STOP einmal drücken, während die Wieder-

gabe läuft, zeichnet das Gerät von dem Punkt an auf, an
dem die Wiedergabe angehalten wurde, und wenn Sie
die Taste PLAY (WIEDERGABE) drücken, erfolgt die
Wiedergabe von dem Punkt an, an dem Sie die Taste STOP
gedrückt hatten. Durch erneutes Drücken von PLAY /
PAUSE kann die Wieder-gabe an dieser Stelle wieder
aufgenommen werden. Wenn das CD-Fach geöffnet oder
die STOP-Taste erneut gedrückt wird, wird die
gespeicherte Position gelöscht.

• Zum endgültigen Abbruch der Wiedergabe drücken Sie

zweimal auf STOP. Beim ersten Drücken der STOP -Taste
wird die Meldung „ZUM FORTS. PLAY DRÜCKEN“
angezeigt. Diese Meldung macht Sie darauf aufmerksam,
dass Sie die Wiedergabe an derselben Stelle fortsetzen
können. Zum Abbruch der Wiedergabe drücken Sie
erneut die STOP-Taste. Soll dagegen die Wiedergabe
fortgesetzt werden, drücken Sie die PLAY/ PAUSE-Taste.

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten
SLOW/SEARCH ( Schneller Rücklauf bzw.

Schneller Vorlauf) auf der Fernbedienung.

• Die Geschwindigkeit des schnellen Vorlaufs ( 2-,

4-, 8-, 16-, 32-fach) bzw. Rücklaufs

( 2-, 4-, 8-, 16-, 32-fach) ändert sich
mit jedem Drücken der Taste. Mit diesen Tasten können Sie
auch zur normalen Wiedergabe zurückkehren.

• Die normale Wiedergabe wird wieder aufgenommen,
wenn die Taste SELECT (AUSWAHL) bzw. die Taste
PLAY/PAUSE erneut gedrückt wird.

HINWEIS:
Während des schnellen Vor- oder Rücklaufs er-

folgt keine Tonwiedergabe.

Wechseln zum nächsten oder vorherigen Track
Vorwärts „springen“
Drücken Sie während der Wiedergabe auf SKIP/

FRAME (SPRINGEN/EINZELBILD) (Weiter) auf der
Fernbedienung oder SKIP am Gerät.

Mit jedem Drücken der Taste wird zum jeweils nächsten
Track „gesprungen“.

Rückwärts „springen“
Drücken Sie während der Wiedergabe auf SKIP/

FRAME (Zurück) auf der Fernbedienung oder
SKIP auf dem Gerät.

Bei erneutem Drücken der Taste wird zum nächsten Track
„gesprungen“.

PAUSE
Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf

die Taste PLAY/PAUSE.

Die laufende Wiedergabe wird angehalten.

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken
Sie erneut auf PLAY/PAUSE.

Direktanwahl bestimmter Tracks

Auswahl von Tracks durch Eingabe einer Zeit

Sie können die Wiedergabe der Audio-CD an jedem
beliebigen Zeitpunkt starten.

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
SEARCH MODE (SUCHEN-MODUS) auf der
Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird das Zeitsuchfeld angezeigt:
DISC GEHE ZU:_: _ _ : _ _

Das Gerät läuft auf der CD zum eingegebenen Zeitpunkt.

Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal
auf SEARCH MODE auf der Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird das Zeitsuchfeld angezeigt:
TRACK GEHE ZU:_: _ _ : _ _

Das Gerät läuft zum eingegebenen Zeitpunkt auf dem
laufenden Track.

Drücken Sie während der Wiedergabe dreimal auf
SEARCH MODE auf der Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird das Zeitsuchfeld angezeigt:
TRACK AUSWÄHLEN:_ _ / _ _

Das Gerät läuft auf der CD zum eingegebenen Track.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein.

- 26 -GE

Unmittelbar nach Eingabe der Zeit startet die Wiedergabe
des Tracks ab dem gewünschten Zeitpunkt.

Nützliche Hinweise:

• Wenn Sie eine Zahl eingeben, die größer als die Gesamt­laufzeit des aktuellen Tracks ist, wird das Zeitsuchfeld

ausgeblendet, und das Symbol „ “ wird eingeblendet.

• Wenn Sie die Eingabe der Zeit abbrechen wollen,
drücken Sie dazu einfach die RETURN (ZURÜCK)-Taste.
Der Vor-gang wird damit abgebrochen.

Direktzugriff auf Tracks mit den Zifferntasten

Sie können jeden gewünschten Track direkt aufrufen,
indem Sie die entsprechende Zifferntaste drücken.

Für Track-Nummern, die größer als „9“ sind, ver­wenden Sie die +10-Taste. Drücken Sie diese Taste
einmal, und geben Sie anschließend die zweistel­lige Track-Nummer ein.

Wenn Sie versuchen, eine Nummer einzugeben, die
größer ist als die Gesamtanzahl der Tracks auf der CD,

wird das Symbol „ “ angezeigt.

Praktische Funktionen

Anzeige der Zeitangaben
Drücken Sie während der Wiedergabe die TIME

(Zeit)-Taste.

Mit jedem Drücken dieser Taste wird ein Informationsfeld
auf dem TV-Bildschirm angezeigt, das den Status der
Zeitanzeige auf dem Geräte-Display angibt.

• Wenn „ABGEL. SPIELDAUER“ angezeigt wird, gibt das
Geräte-Display die bereits abgelaufene Spieldauer für
den aktuell wiedergegebenen Track an.

• Wenn „VERBL. ZEIT: EINZEL“ angezeigt wird, gibt das
Geräte-Display die noch verbleibende Spieldauer für den
aktuell wiedergegebenen Track an.

• Wenn „ABGEL. GESAMTSPIELDAUER“ angezeigt wird,
gibt das Geräte-Display die bereits abgelaufene
Spieldauer für die aktuell wieder-gegebene CD an.

• Wenn „VERBL. GESAMTSPIELDAUER“ angezeigt wird,
gibt das Geräte-Display die noch verbleibende Spieldauer
für die aktuell wieder-gegebene CD an.

• Wenn „ANZEIGE AUS“ angezeigt wird, werden alle
Bildschirmanzeigen gelöscht.

Wiederholfunktionen

Drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT
(WIEDERHOLEN)-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird auf dem Bildschirm ein
anderes Wiederholfeld angezeigt.

• Bei „ TRACK“ wird die Wiedergabe des aktuellen
Tracks wiederholt.

• Bei „ ALLE“ wird die Wiedergabe der gesamten CD
wiederholt.

• Bei „ABTASTEN“ werden die ersten 12 Sekunden aller
Tracks auf der CD nacheinander angespielt.

• Bei „ZUFÄLLIG“ werden die Tracks auf der CD nach der
Zufallsauswahl endlos abgespielt.

HINWEIS:

• Wenn die Wiedergabeliste aktiv ist, wird im Modus
„Repeat All“ nicht die gesamte CD wiederholt, sondern die
Wiedergabeliste.

• Wenn einmal die Funktion REPEAT eingestellt ist, bleibt
diese Einstellung im Gerät gespeichert, bis eine andere
Taste gedrückt wird.

Wiederholung von Abschnitten zwischen
bestimmten Stellen (Wiederholen A-B)

Während der Wiedergabe drücken Sie an der
Stelle, wo Sie die Wiederholung beginnen
möchten (A), die Taste A-B.

„ A“ wird eingeblendet.

Drücken Sie die Taste A-B erneut an der Stelle, wo
Sie die Wiederholung beenden möchten (B).

„ AB“ wird angezeigt, und die Wiederholung des
ausgewählten Abschnitts zwischen A und B beginnt.

Rückkehr zur normalen Wiedergabe

Drücken Sie erneut A-B. Die A-B-Wiederholfunktion ist
abgeschaltet.

Programmierfunktion
Drücken Sie die PROGRAM-Taste, um den Pro-

grammiermodus aufzurufen.

Die Programmliste erscheint.
Geben Sie die Nummern der Tracks ein, die Sie der

Programmliste hinzufügen wollen.
Wählen Sie „NÄCH“, um zur nächsten Pro-grammseite zu

gelangen.
Wählen Sie „VORH“, um zur vorangegangenen

Programmseite zu gelangen.
Drücken Sie die „START“-Taste, um die programmierte

Wiedergabe zu starten.
Die Bildschirmanzeige erlischt und die Dateien aus der

Programmierliste werden nacheinander wiedergegeben.

Drücken Sie die PROGRAM-Taste, um den Pro­grammliste aufzurufen.

Wählen Sie „STOPP“, um den Programmiermodus zu
beenden.

Wählen Sie „VERL.“, um den Programmier-modus zu
verlassen.

Nützliche Hinweise:

• Sie können mit der C-Taste den jeweils letzten Track aus
der Wiedergabeliste entfernen.

• Wenn die Programmliste zu sehen ist, können Sie die
Bildschirmanzeige abschalten, indem Sie die Taste
PROGRAM drücken.

• Die Programmierung bleibt auch nach dem Ende der
programmierten Wiedergabe erhalten.

• Die Programmierung wird gelöscht, wenn:

- Das CD-Fach geöffnet oder geschlossen wird

- Der Player abgeschaltet wird

- 27 -

GE

CD MENÜ

Um die Verzeichnisstruktur (Menü) von JPEG/MP3 CDs an­zeigen zu lassen, setzen Sie auf der Seite Setup (Einrich­tungen) die Option CD Menu (CD Menü) auf WITH MENU.

Wurde die Option CD Menu (CD Menü) auf NO MENU
gesetzt, wird der Inhalt von MP3 oder JPEG automatisch
abgespielt, ohne das Menü anzuzeigen.

Wiedergabe Grundfunktionen

1.Drücken Sie die OPERATE (BETRIEB)-Taste

2.Drücken Sie OPEN/CLOSE, um das CD-Fach zu
öffnen.

3.Legen Sie eine CD-R in das Fach ein.

Nehmen Sie dazu die CD, ohne sie auf einer ihrer Seiten
zu berühren, und legen Sie sie mit der bedruckten Seite
nach oben in die Mitte des CD-Fachs ein. Die CD muss in
der vorgesehenen Aussparung liegen.

4.Drücken Sie OPEN/CLOSE (ÖFFNEN/SCHLIESSEN),
um das CD-Fach zu schließen.

Auf dem Bildschirm wird die Meldung „DISC LOADING
(DISC LADEN)“ angezeigt. Bitte warten Sie einen Moment.

Es erscheint CD MENU. Auf der linken Seite werden die
Verzeichnisse angezeigt, und rechts sind die Dateien im
ausgewählten Verzeichnis dargestellt.

5.Drücken Sie die Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts,
um die gewünschten Dateien auszuwählen.

Die Navigation im aktuellen Verzeichnis ist im Stoppmodus
oder während der Wiedergabe von MP3-Dateien möglich.

6.Drücken Sie SELECT (AUSWAHL), LEFT (LINKS),
RIGHT (RECHTS), um zwischen den einzelnen
Verzeichnissen und Dateien zu wechseln.

Auf der rechten Seite:
Drücken Sie die Pfeiltaste LINKS, um zu den Verzeich-

nissen zu wechseln.
Auf der linken Seite:
Drücken Sie die Pfeiltaste RECHTS, um zu den Dateien zu

wechseln. Nach dem Lesen des ausgewählten Verzeich­nisses wird dessen Inhalt auf der linken Seite angezeigt.

HINWEIS:

Dieselbe Funktion haben auch die Pfeiltasten Aufwärts
und Abwärts.

7.Drücken Sie bei der ausgewählten Datei SELECT,
um diese wiederzugeben.

MP3-Datei:
Die Wiedergabe der ausgewählten MP3-Datei beginnt.
Je nach DISPLAY (ANZEIGE)-Modus wird die abgelau-

fene oder ver-bleibende Spieldauer angezeigt.
JPEG-Datei:
Die ausgewählte JPEG-Datei wird im Vollbildmodus ange-

zeigt.
Die Slideshow (Bildpräsentation) startet automatisch.

PAUSE

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal auf
die Taste PLAY/PAUSE.

Die laufende Wiedergabe wird angehalten. Auf dem
Bildschirm wird die Meldung „PAUSE“ angezeigt.

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken
Sie erneut auf PLAY/PAUSE (WIEDERGABE/PAUSE).

Abbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie die STOP-Taste.

Die Wiedergabe wird abgebrochen.

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

Nur für MP3:

Drücken Sie während der Wiedergabe auf / ,
um die Wiedergabegeschwindigkeit zu verrin­gern oder zu erhöhen.

32x, 16x, 8x, 4x, 2x, PLAY, 2x,

4x, 8x, 16x, 32x sind die zur Verfügung

stehenden Wiedergabegeschwindigkeiten.

Wechseln zum nächsten oder vorherigen Track

Drücken Sie während der Wiedergabe auf / ,
um zur vorherigen bzw. nächsten Datei zu wechseln.

Die nächste Datei im aktuellen Verzeichnis wird
wiedergegeben.

Bildtransformation

Nur für JPEG:

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Slideshow zu
starten.

Für die Transformation stehen vier Modi zur Verfügung:

• Invertieren

• Spiegeln

• Links drehen

• Rechts drehen
Diese Funktionen sind nur verfügbar, solange ein Bild

normal angezeigt wird, und werden automatisch
abgebrochen, wenn ein neues Bild angezeigt wird. Die
verschiedenen Transformationsmodi werden mit Hilfe der
Pfeiltasten angewendet.

Drücken Sie die Pfeiltaste AUFWÄRTS, um zwischen
der invertierten und der normalen Darstellung
des Bildes zu wechseln.

Drücken Sie die Pfeiltaste ABWÄRTS, um zwischen
der gespiegelten und der normalen Darstellung
des Bildes zu wechseln.

Drücken Sie die Pfeiltaste LINKS, um das Bild nach
links zu drehen.

Drücken Sie die Pfeiltaste Rechts, um das Bild nach
rechts zu drehen.

- 28 -GE

ZOOM

Nur für JPEG:

Drücken Sie die PLAY (WIEDERGABE)-Taste, um die
Slideshow zu starten.

Für JPEG-Bilder steht sowohl eine Funktion zum Ver­größern und Verkleinern der Ansicht (ZOOM IN und
ZOOM OUT) als auch die Funktion zum Schwenken im
Vergrößerungsmodus zur Verfügung.

Sie schalten diese Funktion ein bzw. aus, indem
Sie auf die ZOOM-Taste drücken.

Bei eingeschaltetem Zoom-Modus wird jedes Bild in der
vom Benutzer zuletzt gewählten Vergrößerung angezeigt.

Die aktuelle Vergrößerungsstufe wird durch eine Meldung
auf dem Bildschirm angezeigt.

Bei eingeschaltetem Zoom-Modus:

Drücken Sie / , um die Vergrößerungsstufe
zu ändern.

Als Darstellungsgrößen sind 50%, 75%, als Verkleine­rung und 100%, 125%, 150% und 200% als Vergrößerung
möglich. (Die Reihenfolge der Vergrößerungsstufen ist:
%50, %75, %100, %125, %150, %200)

Bei ausgeschaltetem Zoom-Modus werden die Bilder
automatisch so vergrößert, dass sie den gesamten
Bildschirm ausfüllen.

HINWEIS:

• Bei aktivierter ZOOM-Funktion stehen die Slideshow­Funktion und die Tranformationsfunktionen nicht zur
Verfügung.

Übersichtsmodus

Nur für JPEG:

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Slideshow zu
starten.

Drücken Sie die STOP -Taste während der JPEG-Slide­show. Das Gerät schaltet in den Übersichtsmodus um. Es
werden 12 Bilder auf dem Bildschirm eingeblendet.

Mit den Pfeiltasten gehen Sie auf das Menü-Symbol auf
dem Bildschirm. Betätigen Sie die Select (Auswahl)-Taste.

Es erscheint das Funktionsbild der Fernbedienungs­tasten. Sie können nun die Hilfe-Erklärungen für den
Übersichtsmodus lesen.

Programmtaste

Bei jedem Betätigen der Programmtaste verändert sich
die Art des Programm-Übergangs beim Programm­wechsel. Sie haben die Wahl zwischen den folgenden
Programmwechsel-Effekten: Wechsel von oben, von
unten, von links, von rechts, diagonal von links oben,
diagonal von rechts oben, diagonal von links unten,
diagonal von rechts unten. Wechsel durch horizontales
Ausdehen von der Mitte, durch vertikales Ausdehnen
von der Mitte.

Wechsel durch horizontales Schrumpfen zur Mitte, durch
vertikales Schrumpfen zur Mitte, horizontales Fenster,
vertikales Fenster, Wechsel von der Ecke zur Mitte,
Zufallsgenerator, kein Effekt.

Drücken Sie „Skip frame (next) key (Taste:
nächstes Einzelbild)“.

Es werden die nächsten 12 Bilder auf dem Bildschirm
eingeblendet.

Drücken Sie „Skip frame (previous) key (Taste:
vorheriges Einzelbild)“.

Es werden die vorangegangenen 12 Bilder auf dem
Bildschirm eingeblendet.

Drücken Sie die MENU-Taste, um den Übersichts­modus wieder zu verlassen.

Suchmodus

Mit der Taste SEARCH MODE (SUCHMODUS) können Sie
die Dateien im geöffneten Ordner auswählen oder Sie
können in einer gerade wiedergegebenen MP3-Datei eine
Suche über die Zeiteingabe durchführen.

Wiederholfunktionen

Am unteren Bildschirmrand wird das CD-MENÜ angezeigt.

Anzeigefunktion

Drücken Sie die TIME (ZEIT)-Taste, um zwischen den
einzelnen Zeitanzeigen zu wechseln.

Für die Zeitanzeige sind zwei Modi verfügbar:

• Abgelaufener Einzeltitel

• Single Remain (Einzelspielzeit verbleibend)
Die Zeitanzeige erfolgt nur während der MP3-Wiedergabe.

Play Modes (Wiedergabemodus)

1.Drücken Sie STOP.

2.Drücken Sie die Pfeiltaste RECHTS, um das Menü „Play
Modes“ (Wiedergabemodus) aufzurufen.

3.Mit den Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts ändern Sie den
Wiedergabemodus.

Es stehen folgende Optionen zur Verfügung:

WIEDERHOLEN 1:

Ist dieser Modus gewählt, wird der ausgewählte Track
ständig wiederholt.

ORDNER WIEDERH.:

Ist dieser Modus gewählt, wird der ausgewählte Ordner
ständig wiederholt.

DISC:

Ist dieser Modus gewählt, wird die gesamte CD einmal
abgespielt.

WIEDERH. DISC:

Ist dieser Modus gewählt, wird die gesamte CD ständig
wiederholt.

SCAN DISC :

Ist dieser Wiedergabemodus gewählt, werden die ersten
12 Sekunden aller Tracks abgespielt.

ZUFÄLLIG:

Ist dieser Modus gewählt, wird die gesamte CD im
Zufallsmodus wiedergegeben.

ORDNER:

Ist dieser Modus gewählt, wird der aktuelle Ordner einmal
wiedergegeben.

- 29 -

GE

Programmierfunktion

Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste,
um den Programmiermodus zu aktivieren.

Die Meldung PROGRAM LIST (PROGRAMMLISTE) wird
angezeigt.

Drücken Sie die Pfeiltasten UP/DOWN (Aufwärts/
Abwärts), um die Dateien auszuwählen.

Drücken Sie die Pfeiltasten LEFT/RIGHT (LINKS/
RECHTS), um das Verzeichnis zu wechseln.

Drücken Sie die SELECT (AUSWAHL)-Taste, um die
ausgewählte Datei in die Programmliste aufzu­nehmen.

Wählen sie eine beliebige Datei aus der Pro­grammliste und drücken sie PLAY (WIEDERGABE)
oder SELECT, um das Programm zu starten.

DAS MENÜ SETUP (EINSTELLUNGEN)

Drücken Sie die DISPLAY (ANZEIGE)-Taste auf der
Fernbedienung, wenn der Player sich nicht im
Wiedergabemodus befindet.

Die Hauptseite des SETUP-Menüs erscheint. In diesem
Menü können Sie die Grundeinstellungen des Geräts
ändern.

VERWENDUNG DER HAUPTSEITE

Die Dateien aus der Programmierliste werden nach­einander wiedergegeben.

Wird eine MP3-Datei wiedegegeben,

Drücken Sie die STOP-Taste.

Wird eine JPEG-Datei wiedegegeben,

Drücken Sie MENU.
Drücken Sie PROGRAM, um den Programmier-

modus zu beenden.
Die Meldung „NORMALMODUS“ wird angezeigt.
Nützliche Hinweise:

• Sie können mit der C-Taste den jeweils letzten Track aus
der Wiedergabeliste entfernen.

• Die Programmierung bleibt auch nach dem Ende der
programmierten Wiedergabe erhalten.

• Die Programmierung wird gelöscht, wenn:

- Das CD-Fach geöffnet oder geschlossen wird

- Der Player abgeschaltet wird

Wählen Sie die gewünschten Menüoptionen mit
den 5/6 Pfeiltasten (Aufwärts/Abwärts) aus.

Mit der Auswahl wird die entsprechende Menü-Option
markiert.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die hervor­gehobene Menü-Option zu ändern.

Auf dem Bildschirm wird das Untermenü für die
ausgewählte Menüoption angezeigt.

HINWEIS:

• Zum Verlassen des Einstellungsmenüs müssen Sie
SETUP MENÜ VERLASSEN auswählen und dann die
SELECT oder die DISPLAY-Taste drücken.

• Im Modus Wiederherstellen können im SETUP MENÜ die
Funktionen AUDIOEINSTELLUNG und
SPRACHENEINSTELLUNG ausgewählt werden.

- 30 -GE

VERWENDEN DER UNTERMENÜS
Nach dem Aufrufen eines Untermenüs,

Verwenden Sie die Pfeiltasten 5 /6 Aufwärts/
Abwärts, um die Markierung nach oben bzw.
unten zu verschieben.

Verwenden Sie die Pfeiltasten 3 /4 Links/Rechts,
um zwischen den linken und den rechten Menüs
zu wechseln.

Drücken Sie die SELECT (AUSWAHL)-Taste, um im
rechten Menü die jeweils markierte Option zu
übernehmen.

HINWEIS:
In jedem Untermenü können Sie zur Rückkehr zur

Hauptseite die Option HAUPTSEITE wählen und
dann SELECT drücken.

Zum Verlassen des Einstellungsmenüs drücken
Sie die DISPLAY (ANZEIGE)-Taste.

- 31 -

GE

MENÜOPTIONEN

VIDEOEINSTELLUNG

TV-FORMAT:

Das Größenverhältnis des vom DVD-Player bereit­gestellten Bildes kann entsprechend den Eigenschaften
Ihres TV-Geräts angepasst werden.

Es stehen folgende Optionen zur Verfügung:

4:3 PS (NORMAL):

Ermöglicht die Darstellung des Films mit vollständig
ausgefülltem TV-Bildschirm, es fehlen jedoch die linken
und rechten Ränder. Dieses Bildformat ist nur verfügbar,
wenn es die jeweilige CD zulässt.

4:3 LB:

Ermöglicht die Darstellung von Filmen in ihrem
ursprünglichen Größenverhältnis. Dabei wird der Film in
seiner gesamten Bildgröße angezeigt, er nimmt jedoch
nicht den gesamten TV-Bildschirm ein.

TV-SYSTEM:

In diesem Untermenü kann die Bildnorm für den DVD­Player-Ausgang festgelegt werden. Die verfügbaren
Optionen sind „MULTI“ und „PAL“.

Wenn MULTI gewählt wird, ist der Ausgabestandard je
nach wiedergegebener DVD entweder NTSC oder PAL.

Wenn PAL gewählt wird, wird die Video-Ausgabe
unabhängig von der DVD-Norm in den PAL-Standard
umgewandelt.

Hinweis:

Beim Abspielen von NTSC-CDs kann es vorkommen, dass
einige Untertitel verzerrt werden. Wenn dieser Fall eintritt,
ändern Sie bitte TV-SYSTEM in „MULTI“.

AUSGANGSSIGNALE:

Das Videosignal für den DVD-Player-Ausgang kann
festgelegt werden. Die verfügbaren Optionen sind ‚S­VIDEO‘ und ‚SCART:RGB‘.

Wenn Sie ‚S-VIDEO‘ auswählen, wird die RGB-Ausgabe
am Scart-Anschluss deaktiviert und über den Scart­Anschluss wird nur CVBS ausgegeben. Die S-Video­Ausgabe über den MiniDIN-Anschluss ist aktiviert. Wenn
Sie auf S-Video umschalten, sollte das TV-Gerät mit der
TV-Fernbedienung auf S-Video-Eingangssignal
umgeschaltet werden. Wenn Sie „S-Video“ auswählen,
um die RGB-Ausgabe über den Scart-Anschluss zu
sperren, und Sie möchten über den Scart-Anschluss
desTV-Geräts lieber ein CVBS-Signal empfangen, muss
das TV-Gerät mit der TV-Fernbedienung auf den Scart­Eingang umgeschaltet werden.

Wenn RGB eingestellt ist, ist die S-Video-Ausgabe
deaktiviert. In diesem Fall werden CVBS + RGB-Signale
am Scart-Anschluss ausgesendet. Das ist die Werks­einstellung des DVD-Players.

16:9 BREITBILD:

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an ein
Breitbild-Fernsehgerät angeschlossen ist.

Hinweis:

Je nach Format der DVD (z.B. 2,35:1) können über und
unter dem Bild trotzdem noch schwarze Ränder
auftreten.

- 32 -GE

AUDIOEINSTELLUNG

SPRACHENEINSTELLUNG

Hinweis: An diesen DVD-Player können keine Laut­sprecher direkt angeschlossen werden. Es muss ein AV­Verstärker zwischengeschaltet werden.

AUDIOEFFEKTE:

Dieser Modus ermöglicht eine Anpassung der analogen
Audio-Ausgabe des DVD-Players an die Funktionen des
verwendeten TV-Geräts. Für die analoge Audio-Ausgabe
sind folgende Optionen verfügbar:

SURROUND: Surround-Ausgabe
STEREO: Stereo-Ausgabe (zwei Kanäle)
Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Ihren DVD-Player

an einen Stereo-Fernseher oder an eine Stereo-Anlage
angeschlossen haben.

VIRTUAL-SURR.: Virtueller Surroundeffekt.

KLANGDYNAMIK:

Verbessert die Frequenzcharakteristik. Für diese Funktion
besteht die Auswahlmöglichkeit zwischen „OFF (AUS)“
und „FULL (VOLL)“.

SAMPLINGAUSGABE:

Bei dieser Funktion besteht die Auswahlmöglichkeit
zwischen „96K“ und „48K“.

OSD-SPRACHE:

Wählen Sie die Sprache für die Bildschirmanzeige (On­Screen Display) der Player-Menüs aus.

AUDIO:

Wählen Sie die gewünschte Standardsprache für die
Audio-Wiedergabe aus (je nach DVD).

DVD-MENÜ:

Sie können eine Sprache für das CD-Menü der DVD
auswählen. Das CD-Menü wird in der ausgewählten
Sprache angezeigt, wenn die Sprache von der jeweiligen
DVD unterstützt wird.

UNTERTITEL:

Wählen Sie die gewünschte Standardsprache für die
Untertitel-Wiedergabe aus (je nach DVD).

- 33 -

GE

KINDERSICHERUNG

PRÄFERENZ EINSTELLUNGEN

Die Wiedergabe von DVDs kann je nach dem Alter der
Zuschauer eingeschränkt werden. Mit der Funktion
„Kindersicherung“ können die Eltern die gewünschte
Stufe der Wiedergabe-Einschränkung festlegen.

SPERRFUNKTION:

Die Kindersicherung kann auf acht verschiedene Stufen
eingestellt werden. Bei der Einstellung auf der Stufe „8
ERWACHSENER“ werden alle DVDs unabhängig von der
Alterseinschränkung der jeweiligen DVD wiederge­geben. Nach der Einstellung einer Kindersicherungsstufe
im Player können immer nur DVDs wiedergegeben
werden, die dieser Stufe oder einer niedrigeren Stufe
entsprechen.

PASSWORT:

Mit dieser Option kann ein Passwort zur Änderung der
Kindersicherungsstufe festgelegt werden. Das werk­seitig voreingestellte Passwort ist „0000“.

Sie müssen den aus vier Ziffern gebildeten Passwort­Code jedes Mal eingeben, wenn Sie eine Änderung der
Kindersicherungsstufe vornehmen wollen.

Passwort ändern:

Mit dieser Option können Sie das aktuelle Passwort
ändern.

Zur Änderung des Passworts werden Sie zunächst zur
Eingabe des bisherigen Passworts aufgefordert. Nach
der Eingabe des alten Passworts können Sie das neue,
aus vier Ziffern bestehende Passwort eingeben.

Es reicht nicht aus, ein neues Passwort einzugeben, es
muss auch bestätigt werden. Die Funktion „Confirm pwd
box“ dient zur Bestätigung des neuen Passwortes.

Drücken Sie Select, um auf das Feld zur Bestätigung des
Passwortes zu gelangen.

Falsche Eingaben können mit der C-Taste wieder
gelöscht werden.

KAMERAWINKEL (BLICKWINKEL-ZEICHEN):

Mit dieser Option können Sie die Anzeige des Blickwinkel­Zeichens auf dem Bildschirm aktivieren und deaktivieren.
Dieses Zeichen wird immer dann angezeigt, wenn eine
Szene startet, für die mehrere Blickwinkel zur Verfügung
stehen. Es wird auch angegeben, welchen Blickwinkel
Sie gerade betrachten.

ENERGIEMODUS (STANDBY-ZEIT):

Mit dieser Option kann der Aktivierungszeitpunkt des
Standby-Modus eingestellt oder der Standby-Modus
deaktiviert werden. Wenn eine der Zeitvorgaben gewählt
wird, wechselt das Gerät in den Standby-Modus, wenn
während der entsprechenden Zeit im Stop-Modus keine
Taste gedrückt wird.

CD MENÜ

Mit dieser Option können Sie das CD-MENÜ aktivieren oder
deaktivieren, das zur Wiedergabe von MP3- oder JPEG­CDs verwendet wird.

WERKSEINSTELLUNG (STANDARDWERTE):

Wenn Sie die Option RÜCKSTELLEN (ZURÜCKSETZEN)
auswählen und anschließend die SELECT (AUSWAHL)-
Taste drücken, werden die werkseitigen Voreinstellungen
wiederher-gestellt. Die Einstellungen der Kindersicherung
und des dazugehörigen Passworts werden nicht
geändert.

OSD-HINTERGRUND:

Mit Hilfe dieser Option können vier verschiedene Trans­parenzstufen für die Bildschirmanzeige ausgewählt
werden.

HINWEIS:

Wenn Sie das Passwort vergessen haben, lesen Sie auf
Seite 38 nach.

- 34 -GE

PROBLEMBEHEBUNG

Die Bildqualität ist schlecht (DVD)

Falsche Sprache der Bildschirmanzeige

n

Überprüfen Sie die, ob die DVD-Oberfläche beschädigt ist. (Kratzer, Fingerabdrücke usw.)

n

Reinigen Sie die DVD, und versuchen Sie es erneut.

n

Überprüfen Sie, ob die DVD mit der Beschriftung nach oben in das CD-Fach eingelegt wurde.

n

Eine feuchte DVD oder Kondensationsfeuchtigkeit können sich negativ auf die Wiedergabe
auswirken. Warten Sie 1 bis 2 Stunden im Bereitschaftsmodus, bis das Gerät getrocknet ist.

Die CD wird nicht wiedergegeben

n

Es liegt keine CD im Gerät.

- Legen Sie eine CD in das Disc-Fach ein.

n

Die CD wurde nicht richtig geladen.

- Überprüfen Sie, ob die DVD mit der Beschriftung nach oben in das Disc-Fach eingelegt wurde.

n

Falscher CD-Typ. Das Gerät kann keine CD-ROM usw. wiedergeben.

- Verwenden Sie nur CDs in den Formaten, die auf Seite 4 aufgeführt sind.

n

Der Regionalkode der DVD muss mit dem des Players übereinstimmen.

n

Wählen Sie die gewünschte Sprache im Setup (Einrichtungs)-Menü aus.

Bei einer DVD ist kein Wechsel der Sprache für Ton oder Untertitel möglich.

n

Die DVD ist nicht für die mehrsprachige Ton- und/oder Untertitelwiedergabe vorgesehen.

n

Versuchen Sie, die Sprache für den Ton bzw. die Untertitel mit Hilfe des DVD-Menüs zu
wechseln. Bei einigen DVDs ist ein Wechsel dieser Einstellungen ohne Verwendung des
CD-Menüs nicht möglich.

Einige Funktionen (z.B. Blickwinkel, Zoom) funktionieren nicht

n

Die eingelegte DVD ist nicht für diese Funktionen vorgesehen.

n

Der Blickwinkel kann nur gewechselt werden, wenn das Blickwinkel-Symbol angezeigt wird.

Kein Bild

n

Überprüfen Sie, ob der Player ordnungsgemäß mit dem TV-Gerät verbunden ist und ob alle
Verbindungen zwischen dem DVD-Player und den anderen angeschlossenen Komponenten
richtig hergestellt wurden.

n

Haben Sie auf der Fernbedienung die richtigen Tasten gedrückt? Versuchen Sie es erneut.

Kein Ton

n

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke laut genug eingestellt wurde.

n

Überprüfen Sie, ob Sie nicht versehentlich den Ton abgeschaltet haben.

Verzerrter Ton

n

Überprüfen Sie, ob die richtige Ton-Einstellung gewählt wurde.

Keine Reaktion beim Drücken von Tasten der Fernbedienung

n

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden.

n

Wechseln Sie die Batterien aus.

Die vorangegangenen Hinweise haben nicht geholfen

Wenn Sie mit keinem der oben angeführten Hinweise das Problem lösen konnten, sollten Sie
den DVD-Player aus- und dann wieder einschalten. Wenn dann noch immer Betriebsprobleme
auftreten, ziehen Sie bitte den Netzstecker und warten Sie ein paar Minuten, um den Player
vollständig zurückzusetzen. Wenn auch das nicht hilft, wenden Sie sich bitte an Ihren
Einzelhändler oder an eine auf DVD-Player spezialisierte Reparaturwerkstatt.

Versuchen Sie niemals, einen defekten DVD-Player selbst zu reparieren.

- 35 -

GE

TECHNISCHE DATEN

Wiedergabefähige

220 - 240 V 50 Hz

MPEG-2 Videostandard-Dekodierung (MPEG-1 unterstützt)

Fullscreen-Videoanzeige mit 720 x 576 (PAL) bzw. 720 x 480 (NTSC) Pixeln

DVD-/VCD-/S-VCD-/CD-R-/CD-RW-/MP3-/JPEG-/Audio-CD-Player,

Leistungsbedarf

CD-Typen

Video-Standards

Video-Ausgang

Audio-Typ

Automatische Anpassung
Leistungsaufnahme:

11 W (POWER ON),

< 3 W (STANDBY)

SS/SL 120mm (DVD-5)

DVD:
SS/DL (DVD-9)
DS/SL (DVD-10)
DS/DL (DVD-18)

120mm
120mm

120mm
VCD
S-VCD
CD-R
CD-RW
MP-3
JPEG
Audio CD

Bildwiederholraten von 50 und 60 Hz (PAL und NTSC)
Digitale Bitstream-Verarbeitungsrate von bis zu 108 Mbit/s
Zeilenauflösung von mehr als 500 Zeilen

Analog-Video:
CVBS :
1Vpp bei 75 (geladen)
S-VIDEO :

(Mit 6 x 10-Bit / 27MHz Video-DACs)
PAL / NTSC (Negativ synchronisiert),

Ω

,

Y Ausgang: 1Vpp bei 75 (geladen)

C Ausgang: 286 mVpp bei 75 (geladen) (NTSC)

300mVpp bei 75 (geladen) (PAL)

Ω

Ω

Ω

Über S-VIDEO-Buchse (4-Pol-MiniDIN)
oder
RGB + CVBS:

Über Euroscart-Ausgang (Pin-8-Steuerung)

Dolby Digital Ausgang und Downmix
LPCM
DTS Digital-Ausgang

Audio-Ausgang

Digitale Audioausgänge:
IEC 958
TOSLINK

Analogausgänge:
24 Bit/ 96, 48, 44,1kHz Down-Sampling DAC
2 Cinch-Buchsen (Links / Rechts)
Links/Rechts-Audioausgänge per Euroscart-Buchse

Ausgangskanal:
2 Vrms (0 dB fs, 1kHz)

Abmessungen

420 mm x 54 mm x 280 mm (Breite x Höhe x Tiefe)

- 36 -GE

BEGRIFFSERKLÄRUNG

Blickwinkel

Auf einigen DVDs befinden sich Szenen, die gleichzeitig aus verschiedenen Kamerapositionen gefilmt wurden (z.B.
dieselbe Szene von vorn, links, rechts usw.). Bei derartigen CDs können Sie die Szenen mit der Taste ANGLE
(BLICKWINKEL) aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.

Kapitelnummer

Diese Nummern sind auf den DVDs aufgezeichnet. Ein Titel ist in viele nummerierte Abschnitte unterteilt. Anhand der
Nummerierung können bestimmte Teile des Videos schnell gefunden werden.

DTS

Es handelt sich hierbei um ein Digital-Sound-System, das von Digital Theater Systems für die anwendung in Kinos
entwickelt wurde. Dieses System benutzt 6 Kanäle und bietet eine genaue Klangdarstellung im Raum und eine realistische
Akustik. (Wenn Sie einen DTS Digital Sound Dekoder anschließen, können Sie auch in den Genuss von Digital Surround
Sound kommen.)

DVD

Compact Disk, auf der Bild- und Tonaufnahmen von hoher Qualität als optische Digitalsignale gespeichert sind, die von
einem Laserstrahl abgetastet werden. Die Technik nutzt das neue Video-Kompressionsverfahren MPEG II und eine
hochverdichtende Aufnahmetechnik. DVDs ermöglichen hochwertige Videoaufnahmen von langer Spieldauer. Es kann
z.B. ein ganzer Spielfilm auf einer einzigen DVD aufgenommen werden.

Playback Control

Funktion auf einer Video-CD (Version 2.0). Die Szenen und Informationen können am TV-Bildschirm über ein Menü
interaktiv ausgewählt werden.

Untertitel

Schriftzeilen im unteren Bereich des Bildschirms, in denen die Dialoge übersetzt bzw. transkribiert sind. Die Untertitel
sind auf den DVDs aufgezeichnet.

Zeitangabe

Zeigt die abgelaufene Spieldauer seit dem Start der CD bzw. des Titels an. Über die Zeitangabe kann eine bestimmte
Szene schnell aufgefunden werden (Nicht alle CDs erlauben die Zeitsuchfunktion. Ob diese Funktion verfügbar ist,
richtet sich nach dem Hersteller der jeweiligen CD.)

Titelnummer

Diese Nummern sind auf den DVDs aufgezeichnet. Wenn eine CD mehrere Filme enthält, sind diese als Titel 1, Titel 2
usw. nummeriert.

Track-Nummer

Diese Nummern sind den auf Audio-CDs aufgezeichneten Tracks fest zugewiesen. Mit der Nummer können die Tracks
schnell aufgerufen werden.

Video-CD

Enthält Bild- und Tonaufnahmen, die der Qualität einer Videokassette entsprechen. Dieser Player unterstützt auch Video­CDs mit Playback Control (Version 2.0).

Dolby Digital

Zahlreiche Kinos sind mit dem 5.1 Channel Surround-System ausgestattet. Dieselbe Technik können Sie auch in Ihrem
Heimkino einsetzen. Um den vollen 5.1-Kanal-Surround Sound genießen zu können, muss Ihr DVD-Player über die
digitalen Ausgänge (koaxial oder optisch) an einen externen Dolby Digital-Decoder angeschlossen werden.

Dolby Pro Logic

Mit dieser Technologie der Dolby Laboratories werden Dolby Surround-Signale aktiv entschlüsselt. Dolby Surround­Signale besitzen vier Audiokanäle (Links, Mitte, Rechts und Surround), die in einem Standard-Zweikanal-Stereosignal
verschlüsselt vorliegen. Der Rückwärtige-Kanal ist mono.

PCM

PCM steht für Pulse Code Modulation bei digitalen Audiosignalen.

MPEG

Kurzform für Moving Picture Experts Group. Internationale Norm für die Komprimierung von bewegten Bildern. Auf einigen
DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen.

- 37 -

GE

Wenn Sie das Passwort vergessen

haben:

Drücken Sie 1, 3, 6, 9
Das Passwort wird gelöscht.

- 38 -GE

SHARP CORPORATION

Auf 100%-Recycling-Paper gedruct.

Printed in Turkey
9JB50053076
04P06-TVV