SHARP DR-P520 Cyfrowe Przenośne User guide [pl]

User manual

DR-P520 | Osaka Pocket/Handheld Portable Digital Radio

Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.

ENITDENLES FR

PL RU

2

1

21 3 4 5

7 8

6

2

9 10

1211

4

Trademarks:

The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
SIG,. Inc.

USB Type-C® and USB-C® are registered
trademarks of USB Implementers Forum.

Important safety
instructions

Please follow all safety instructions
and heed all warnings. Keep this
manual for future reference.

This symbol instructs the user to consult
the user manual for further safety,
operation, and maintenance related

information.

DC voltage

Precautions

Child safety

• Always follow basic safety precautions when

using this product, especially when children
are present. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the product.

EN

Heat and operating temperature

• Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other appa­ratus (including ampliers) that produce heat.
Avoid exposure to direct sunlight.

Naked ames

• To prevent the risk of re, keep candles or open

ames away from this product.

Water, moisture, and liquid entry

• To prevent the risk of re or electric shock,

do not expose this product to rain, water, or
moisture. Do not place objects lled with liquids
on or near this product.

Storms and lightning

• Storms are dangerous for all electric products. If

the mains or aerial wiring is struck by lightning
the product might get damaged, even if it is
turned o. You should disconnect all cables and
connectors from the product before a storm.

USB cable

• Do not damage the USB charging cable, stretch,

bend or place heavy objects on it.

6

Damage

• Please inspect the unit for damage after

unpacking. If it is damaged in any way do not
operate the unit and consult your dealer.

Maintenance

• Unplug the power cable from the power source

before cleaning the product. Use a soft and
clean cloth to clean the outside of the unit.
Never clean it with chemicals or detergent.

Service and repair

• This product does not contain any parts that are

serviceable by the user. Exposing the internal
parts inside the device may endanger your life.
In case of a fault, contact the manufacturer
or authorised service department. The manufac­turers guarantee does not extend to faults
caused by repairs carried out by unauthorised
third parties.

Built-in lithium-ion battery
care

Your product is powered by a built-in lithium-ion
rechargeable battery.

• The battery can be charged and discharged

hundreds of times, but will eventually wear out.

• Unplug the product when not in use.

• Do not leave a fully charged battery connected

to a power outlet, it may shorten its lifetime.

• If left unused, a fully charged battery will lose its

charge over time.

• Leaving the product in hot or cold places, such

as in a closed car in the summer and winter
conditions, will reduce the capacity and lifetime
of the battery.

• Always try to store your device in a cool, mois-

ture-free environment that’s less than 32°C.

• If you plan to store your device for longer than

six months, charge the battery to 50% every
six months to keep it fresh. Store the device at
temperatures between 5 °C and 20 °C.

Battery warning

• The battery used in this product may present a

risk of re or chemical burn if mistreated.

• Do not attempt to open the product to replace

the battery, it is not designed to be changed
by the user.

• Batteries may explode if damaged.

• Do not expose batteries to high temperatures

or excessive radiant heat.

• Do not drop the product or subject to strong

physical shock.

• Please dispose of battery pack correctly by fol-

lowing the guidance in this manual (see section
“Disposal of this equipment and batteries”).
Do not throw them into re, do not disassemble
them, they could leak or explode.

EN

Disposal of this equipment
and batteries

This product does not contain any parts that are
serviceable by the user.
Electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste. Household
users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government
oce for details of where and how they can take
these items for environmentally safe recycling.
The batteries should be removed by an authorized
Sharp service centre and disposed according to
local regulations.
Do not dispose as household waste or in a re as
they may explode.

This symbol means that the product
contains batteries covered by
European Directive 2013/56/EU
which cannot be disposed of with
normal household waste. Cd, Hg and

8

Pb underneath the wheelie bin symbol shows
whether the battery contains, cadmium (Cd),
mercury (Hg) or lead (Pb).

This symbol on a product means that
the product is covered by European
Directive 2012/19/EU and must not
be disposed of or dumped with your
other household waste.

This symbol means that the product
is designed and manufactured so that
it can be recycled and reused.

• These symbols on the products,

packaging, and/or accompanying documents
mean that used electrical and electronic
products and batteries should not be mixed
with general household waste. Household
users should contact either the retailer where
they purchased this product, or their local
government oce, for details of where and how

they can take these items for environmentally
safe recycling.

CE and UKCA statement:

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland

sp. z o.o. declares that this audio device is in
compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of RED Directive
2014/53/EU and UK Radio Equipment Regula­tions 2017.

• The full CE text and UKCA declaration of

conformity are available at sharpconsumer.eu.
Enter the download section of your model and
select “CE Statements”.

Controls

(Refer to 1 and 2 on page 2, 3).

1. Colour display
Power/Mode

2.

• When switched o, short press: power on.

• When switched on, short press: view current
mode. Press again to change the mode.

- With BestTune™ “On”: BestTune/Bluetooth.

- With BestTune™ “O”: DAB/FM/Bluetooth.

• When switched on, long press: standby.

• When in standby, long press: power o.

Note: Power o to extend battery life when
unit is not in use for a long period of time and
not connected to a power source.

3.

Info/Menu

• Short press: View the radio station
information and the power status / return to
previous menu screen.

• Long press: Enter the menu options.

EN

10

4. Preset (40 BestTune™/40 DAB/40 FM)

• Long press: Preset store.

• Short press: Preset recall.

5.

Buttons: Increase/decrease the volume

level.

6.

• Short press: Fine tune FM stations/move
through the DAB station list or menu
options/previous track in Bluetooth mode.

• Long press: Fast scan down the FM
frequency band/fast rewind in Bluetooth
mode.

7.

• Short press: Fine tune FM stations/move
through the DAB station list or menu
options/next track in Bluetooth mode.

• Long press: fast scan up the FM frequency
band/fast forward in Bluetooth mode.

8.

• Short press: Select/conrm in menu, play/
pause in Bluetooth mode, change display
in radio modes and snooze when alarm
sounds.

9. Telescopic aerial.

10. Key lock switch.

11. Headphone jack.

12. USB-C charging port.

Note: Short press means to press the button for <1
second. Long press means to press the button for
>2 seconds.

Box contents

1 x DR-P520 Osaka Pocket/Handheld Portable

Digital Radio
1 x USB-C to USB-C power cable
1 x Micro USB to USB-C adaptor (to allow use of a

Micro USB power cable)

Charging the built-in
battery

Before you use your radio for the rst time, you
need to charge the battery, which will take
approximately 4 hours. From a full charge you will
be able to listen to your radio continuously for
approximately 12 hours at 50% volume.
The included charging cable is a USB-C type. Plug
one end of the charging cable into the USB-C
socket on the right hand side of the portable
radio. Plug the other end into a computer or other
USB-C device or power adapter. In addition to
the charging cable, there is a USB-C to Micro USB
adapter which allows a Micro USB power adapter
to charge the radio. The display will read, <SHARP,
sharpconsumer.eu> and then your radio will go
into Standby mode with a clock display.

NOTE: If the battery is completely exhausted, you
will need to charge it a short while to display the
battery status information.

EN

Initial set-up

Fully extend the radio’s telescopic antenna. This
maximises signal strength during the station scan.
Briey press the
power up and initiate an automatic station scan.
A progress bar will display the scan’s progress. The
number of stations found will also appear on the
screen. The automatic scan will be powered by
BestTune™, which is the radios default mode.
After the scan, the radio will automatically tune
into the rst station it nds and start playing.
Stations are sorted by number rst, then
alphabetically by default.

NOTE: The list of radio stations is saved in the
device’s memory. Therefore, the radio won’t scan for
stations each time you turn it on.

button. The radio will

12

BestTune™ radio mode

Your radio’s ‘BestTune™’ feature scans both DAB
and FM stations, storing them in a single list while
removing duplicates. Upon station selection, it
chooses DAB or FM based on signal availability or
strength for the best listening experience.
The BestTune™ feature has been set to ‘On’ at
the factory, but you can easily change this in the
menu by following the steps below:

1. Long press the
options.

2. Use the
<System Settings>. Press the
button.

3. Use the
<BestTune™>. Press the

4. Use the
or <O>. Press the

5. Short press the
menu options.

button to enter the menu

or buttons to highlight

or buttons to highlight

button.

or buttons to highlight <On>

button.

button until you exit the

BestTune™ Mode Modes

ON

OFF

BestTune™ and
Bluetooth Modes

DAB, FM and Bluetooth
Modes

SlideShow

SlideShow displays images and information from
the radio station (when broadcast). The content
displayed will vary between broadcasters, but it
could include images of the artist currently being
played to details about any advertisements.
Short press the
cycle between dierent image and text display
modes. SlideShow data is only broadcast via DAB
signals. When using BestTune™ mode, any stations
that are tuned using FM signals will not display
any SlideShow data. Similarly, some DAB stations
do not broadcast SlideShow data.

during radio playback to

Changing radio stations

Short press the or buttons to scroll
through the available stations. When you see the
station you want, press the

button.

Radio station scanning

Regular manual scans are advised to maintain an
updated station list, especially when new stations
are introduced, or if your radio is moved to a new
location. For optimal performance, BestTune™
should be set to ‘On’.

1. Long press the
options.

2. Use the
<BestTune™ Scan>. Press the
button. The display will read <Scanning...>.

NOTE: The station list includes available DAB and
FM stations in your area, removing any duplicates.
When you choose a station, the radio plays the one
with the strongest signal.

button to enter the menu

and buttons to highlight

EN

Storing a station preset

Using the BestTune™ feature, radio station presets
are stored by station, not by DAB or FM mode. You
don’t need to switch between DAB or FM modes
to select a preset.
Your radio can store up to 40 BestTune™ stations
in its preset memory for quick access to your
favourite stations.

1. Tune the radio to the station you wish to
preset.

2. Long press the
read <Save to Preset> and a list of numbered
preset locations (1-40).

3. Use the
preset location where you want to save the
station (1-40).

4. Press the
read <Preset X saved>, where ‘X’ is the preset
number (1-40).

NOTE: If a station is already saved under a preset,
storing a new station will overwrite the existing one.

button. The display will

and buttons to select the

button. The display will

14

Tune to a station preset

You can easily access your stored preset stations
when in BestTune™ mode.

1. Short press the
preset locations (1-40), showing either stored
stations’ names or frequencies, or <Empty> if
no station is stored.

2. Use the
station preset that you would like to listen
to (1-40).

3. Press the
The radio will tune into that station based
on the best available DAB or FM signal if
available.

NOTE: If no station has been stored in the preset and
it is selected, the display will read <Preset Empty>
and the radio will return to the last selected station.

button. This reveals a list of

and buttons to move to the

button to select the station.

DAB radio mode

You can deactivate BestTune™ by following the
steps in the BestTune™ section. This will allow you
to tune into DAB and FM stations independently.
Ensure the radio is in DAB mode. If not, press the

button until the display conrms DAB
mode.
If it’s your rst time using the radio or if the station
list is empty, the radio will auto-scan for DAB
stations, displaying a progress bar and number of
found stations. If the radio was last tuned to a DAB
station before being switched o, this station will
auto-select upon powering on.

DAB radio station scanning

With DAB radio, additional stations and services
regularly become available. Carry out a manual
scan periodically to make sure that you have the
most up-to-date station listing stored within the
memory of your radio.

1. Long press the button to enter the menu
options.

2. Use the

and buttons to highlight

<DAB Scan>. Press the
display will read <Scanning...>.

button. The

Changing DAB stations

Short press the or buttons to scroll
through the available stations. When you see the
station you want, press the

button.

Prune DAB stations

You can remove the DAB stations in the station
list that cannot be received in your area. These are
listed with a <?> prex.

1. Enter the menu options and select <Prune
Invalid>.

2. The display will read <Proceed to prune the
invalid stations? Yes, <No>>. Use the
and

buttons to highlight <Yes >. Press the
button.

EN

Stations with a ‘?’ prex will no longer be
displayed. Short press the
the menu.

button to exit

Storing a DAB station preset

Your radio can store up to 40 DAB stations in
its preset memory for quick access to your
favourite stations. These presets to not aect your
BestTune™ or FM presets.

1. Tune the radio to the station you wish to
preset.

2. Long press the
read <Save to Preset> and a list of numbered
preset locations (1-40).

3. Use the
preset location where you want to save the
station (1-40).

4. Press the
read <Preset X saved>, where ‘X’ is the preset
number (1-40).

NOTE: If a station is already saved under a preset,
storing a new station will overwrite the existing one.

button. The display will

and buttons to select the

button. The display will

16

Tune to a DAB station preset

You can easily access your stored preset stations
when in DAB mode.

1. Short press the
preset locations (1-40), showing either stored
stations’ names or frequencies, or <Empty> if
no station is stored.

2. Use the
station preset that you would like to listen
to (1-40).

3. Press the
The radio will tune into the DAB station if
available.

NOTE: If no station has been stored in the preset and
it is selected, the display will read <Preset Empty>
and the radio will return to the last selected station.

button. This reveals a list of

and buttons to move to the

button to select the station.

DAB display information

When listening to a DAB station, you can change
the information that will appear on the display.
There are several dierent types of information
that are sent by the broadcaster. Repeatedly
short press
information options:

• Dynamic Label Segment (DLS) - This is scrolling

text information as supplied by the broadcaster.
This could include artist names, song titles,
contact details for the radio station, etc.

• Signal strength - An empty

display to indicate the minimum signal strength
for acceptable listening. The row of solid
squares indicates the actual signal strength that
you are receiving.

• Program type (PTY) – e.g., ‘Rock’, ‘Pop’, ‘Talk’ or

‘News’

• Channel and frequency – e.g. 12B 225.648 MHz

(Channel=12B, Frequency=225.648 MHz).

• Bitrate - The data rate at which the signal is

being transmitted.

to cycle through the dierent

will appear on the

• Signal

• Power Status – e.g. Battery 95

NOTE: DAB display information operates in both
BestTune™ and DAB modes.

FM radio mode

You can deactivate BestTune™ by following the
steps in the BestTune™ section. This will allow you
to tune into DAB and FM stations independently,
Ensure the radio is in FM mode. If not, press the

button until the display conrms FM
mode.
If the radio was last tuned to an FM station before
being switched o, this station will auto-select
upon powering on.

Changing FM stations

Long press the or buttons to scan up or
down the frequency band. The radio will search
for and stop at the next available station. Short
press

or to ne-tune each frequency in

0.05MHz steps.

Change the scan setting

In FM mode:
Enter the menu options and select <Scan
setting>.
There are two dierent options to choose from:

• <Strong stations> The scan will only stop

when a strong signal strength is received, re­sulting in better audio quality. It is possible that
the station you are scanning for may be missed
using this option.

• <All stations> The scan will stop at every

station it receives, even if the signal strength
is poor.

Use

and to highlight your choice. Short

press

to conrm.

EN

18

NOTE: The current scan setting will have a .

Audio mode

You can choose which audio mode the radio plays
in. There are two modes to choose from. “Stereo
Allowed” will enable the radio to play incoming
stereo signals. Most broadcasters will broadcast in
stereo. “Forced Mono” is a way to bring clarity to
weaker signals.

NOTE: You may wish to select ‘Stereo Allowed’ if you
are listening to your radio using headphones.

1. Enter the menu options and select <Audio
setting>.

2. Use the

NOTE: The current setting will have a

and buttons to select your
preference. Options are: Forced Mono and
Stereo Allowed. Short press the

.

.

Storing an FM station preset

Your radio can store up to 40 FM stations for easy
access. These presets do not aect your BestTune™
or DAB presets.

1. Tune the radio to the station you wish to
preset.

2. Long press the
read <Save to Preset> and a list of numbered
preset locations (1-40).

3. Use the
preset location where you want to save the
station (1-40).

4. Press the
read <Preset X saved>, where ‘X’ is the preset
number (1-40).

NOTE: If a station is already saved under a preset,
storing a new station will overwrite the existing one.

button. The display will

and buttons to select the

button. The display will

Auto memory store (AMS)

Alternatively, you can use the Auto Memory
Store (AMS) feature to store your FM radio station
presets.
Enter the menu options and select <AMS>.
Your radio will now scan the FM frequency band
and the stations found will be automatically
stored to the preset locations.

NOTE: You can manually overwrite your AMS stored
presets by following the steps in ‘Storing an FM
station preset’.

Tune to an FM station preset

You can easily access your stored preset stations
when in FM mode.

1. Short press the
preset locations (1-40), showing either stored
stations’ names or frequencies, or <Empty> if
no station is stored.

button. This reveals a list of

EN

2. Use the

3. Press the

NOTE: If no station has been stored in the preset and
it is selected, the display will read <Preset Empty>
and the radio will return to the last selected station.

and buttons to move to the
preset station that you would like to listen
to (1-40).

station. The radio will tune into that station
if available.

button to select the

FM display information

When listening to an FM station you can change
the information that appears on the second line
of the display. Repeatedly short press the
button to cycle through the dierent information
options:

• Radiotext (RT) - This is scrolling text information

as supplied by the broadcaster. This could
include artist names, song titles, contact details
for the radio station, etc.

• Program Type (PTY ) – e.g., ‘Rock’, ‘Pop‘, ‘Talk’,

or ‘News’

20

• Station name or frequency – e.g., BBC R4,

93.30MHz

• Signal

• Power status

Bluetooth

Enter Bluetooth mode by short pressing
until the radio displays <Bluetooth>.
Your radio will enter pairing mode. Ensure the
device you are trying to connect the radio to has
Bluetooth enabled.

NOTE: If necessary, refer to the instructions for your
device to add or set up Bluetooth.

Search the available Bluetooth device list for
‘SHARP DR-P520’ and select it to connect. Once
connected, the display will read <BT connected>.
The Bluetooth connection should have a range
of up to 10m (line of sight). Walls or other objects
which obstruct the line of sight will reduce the
eective range.

Your device will remain paired with the radio
unless you decide to disconnect it or turn o a
device.
To disconnect from Bluetooth, long press
for 3 seconds to unpair your current device and
search for new devices.

Wirelessly stream music via
Bluetooth

In Bluetooth mode, you can wirelessly stream
audio through the radio’s built-in speaker. Use the
controls on your paired Bluetooth device as well
as those on your radio. Controls available:

•

: Short press to play/pause

•

Short press for previous track. Long press

to fast rewind.

•

Short press for next track. Long press to

fast forward.
Volume can also be adjusted – either using your
radio and/or your connected device.

Alarm functionality

Set an alarm

NOTES:

- Check that the radio has the correct time and date
before you set an alarm.

- Alarms will only function if the radio is powered ON
or in STANDBY. Alarms will not be heard if the radio
is powered OFF.

1. Enter the menu options and select <System

Settings> and then <Alarm>.

2. The display will read <Alarm 1> and

<Alarm 2>. Use the
highlight the alarm that you’d like to set.

3. Short press the

Alarm information and options available.

and buttons to

button to display the

4. Use the

5. Check that you have selected to turn the

6. When an alarm has been set, an alarm clock

and buttons to highlight each
alarm option in the list. Press the
button. Use the
change each setting and press the
button to conrm.
The settings are:

• Hour

• Min

• Duration: 1, 5, 10, 15, 30, or 60 minutes

• Source:
With BestTune™ on: Buzzer, radio
With BestTune™ o: Buzzer, DAB, FM

• Frequency: Daily, once, weekdays or

weekends

• Volume level: 0%-100%

• Alarm: On or O

Alarm <On> before you exit the Alarm menu.

symbol will be displayed in Standby mode.

and buttons to

EN

22

Stop, snooze or switching the
alarm o

To stop the alarm, short press any button (except

and ).

The display will read <Alarm o>. The alarm
symbol will remain in the display and will sound
again at the same time the next day unless
it was set for <Once>. To snooze the alarm,
press
displayed. Once the countdown ends, the alarm
will sound again. You can terminate snooze by
pressing any button (except
will read <Alarm o>. To switch o the alarm,
follow the steps for ‘Set an alarm’ and select <O>
in the settings in step 5.

Note: The functions for turning o or snoozing an
alarm operate the same whether the radio is in
standby mode or switched on.

. A 10-minute countdown will be

). The display

Colour theme

You can adjust the colour theme of the radio.

1. Enter the menu options and select <System
Settings> and then <Theme>.

2. Use the

NOTE: The current setting will have a

and buttons to select your
preference. Options are: Obsidian, Ruby,
Emerald, Pearl, Sapphire and Amethyst.

.

Night mode

Night mode turns o the blue light emitted from
the LCD display. You can set the on and o times
and also preview the eect.

Sleep timer

You can set your radio to switch to standby mode
automatically using the sleep timer.

1. Enter the menu options and select <System
Settings> and then <Sleep>.

2. Use the

The sleep timer minutes will count down until
your radio switches o.

and buttons to select your
preference. Options are: Sleep o, 15, 30, 45,
60 and 90 minutes.

Display backlight timeout and
brightness

You can set the how the display backlight
behaves.

1. Enter the menu options and select <System
Settings> and then <Backlight>.

2. Use the

Timeout allows you to set the amount of time the
backlight remains on after no buttons are pressed.
Dim level allows you to adjust the brightness of
the displays backlight.

Note: The current setting will have a

and buttons to select an

option. Choose from: <Timeout> and <Dim
level>.

.

Display language

You can set the language for the menus.

1. Enter the menu options and select <System

Settings> and then <Language>.

EN

2. Use the

Note: The current setting will have a

and buttons to highlight an
option. Options are: English, French, German,
Italian, Spanish, Polish and Dutch. Short press
the

button to select the language.

.

Software version

You can check the software version of your radio.
Enter the menu options and select <System>
and then <SW Version>. Short press the
button. The display will read the software version.

Factory reset

You can reset your radio to restore it to the
original factory settings.

NOTE: The product must be connected to the USB
charging cable to enable a Factory reset. If you reset
your radio all of your settings, including the radio
station list and any stored station presets will be
deleted.

24

1. Enter the menu options and select <System
Settings> and then <Factory reset>.
The display will read, <All settings will
be restored to factory defaults! Are you
sure?>

2. Use the

3. If you choose ‘Yes’ and your radio is not

4. If you choose ‘Yes’ and your radio is connected

5. When the radio has fully reset, the display will

and buttons to highlight

<Yes > to reset the radio. Highlight <No> to
cancel. Short press the
choose.

connected to a power supply via the USB
charging cable, the display will read <Please
connect to power supply>

to a power supply via the USB charging cable,
the display will read <Restarting...>.

read <SHARP, sharpconsumer.eu> and will
go into Standby mode with a clock display.

button to

Troubleshooting

If you are experiencing problems with your radio,
there are some quick and easy checks that you can
do, which may help to solve the problem.

No sound / power:

• Adjust the volume.

• If you have headphones connected, audio will

play through them. Unplug your headphones to
listen through the radio speakers.

• Ensure the battery is fully charged. Follow the

instruction in the section, ‘Charging the built-in
battery’.

• Ensure you are in the correct mode and using

the correct control functions for that mode.

If the radio reception is poor:

• Make sure that you have fully extended the

aerial.

• Rescan for radio stations, see sections ‘Radio

Station Scanning’, ‘DAB radio station scanning’
or ‘Changing FM stations’ as appropriate.

• Try moving your radio to another location to

see if the reception improves.

• Check that you do not have other electrical

equipment close to your radio, this may cause
interference.

• Ensure the battery is fully charged. Follow the

instruction in the section, ‘Charging the built-in
battery’.

The function buttons do not respond

• Ensure the battery is fully charged. Follow the

instruction in the section, ‘Charging the built-in
battery’.

• Try a factory reset.

• Check if the key lock switch is on. If it is, turn

it o.

NOTE: The product must be connected to the USB
charging cable to enable a Factory Reset. If you
reset the radio, all of your settings, including the
radio station list and any stored station presets will
be deleted.

EN

Why do I have to connect to a power supply via
USB charging cable when resetting the radio?

The radio cannot be reset when powered only by
the built-in battery. This is because if the battery
runs out whilst the radio is going through the
reset process, the radio may no longer function.

Why are some FM stations not listed in
BestTune™?

When the radio is in BestTune™ mode, any new
FM radio station which come on air may not
be present on the BestTune™ list. For FM radio
stations that operate in this manner, please
re-scan.

26

Wichtige
Sicherheitsanweisungen

Bitte befolgen Sie alle Sicher­heitshinweise und beachten Sie
alle Warnungen. Bewahren dieses
Handbuch zum Nachschlagen zu
einem späteren Zeitpunkt auf.

Dieses Symbol verweist den Benutzer dar­auf, das Benutzerhandbuch für
zusätzliche Informationen bezüglich

Sicherheit, Betrieb und Wartung zu lesen.

Gleichspannung

Vorsichtsmaßnahmen

Kindersicherheit

• Halten Sie sich während der Nutzung dieses

Produkts immer an die allgemeinen Sicherheits-

hinweise, insbesondere, wenn Kinder in der
Nähe sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.

Wärme und Betriebstemperatur

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Heizquellen, wie etwa Heizungen, Heizregister,
Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich
Verstärker) auf, die Hitze produzieren. Vermei­den Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Oene Flammen

• Halten Sie Kerzen oder oene Flammen von

diesem Produkt fern, um eine Brandgefahr zu
vermeiden.

Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit und
Flüssigkeiten

• Dieses Produkt darf weder Regen, Wasser noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das Risiko
von Feuer oder Stromschlägen zu vermeiden.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objek­te auf oder in die Nähe dieses Produkts.

Gewitter und Blitze

• Gewitter sind für alle elektrischen Produkte

gefährlich. Wenn das Strom- oder Antennenka­bel vom Blitz getroen wird, kann das Produkt,
auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt
werden. Bei einem herannahenden Gewitter
sollten Sie alle Kabel und Stecker des Produkts
vom ausstecken.

USB-Kabel

• Das USB-Ladekabel darf nicht beschädigt,

gedehnt, geknickt oder mit schweren Gegen­ständen belastet werden.

Schäden

• Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem Aus-

packen auf Schäden. Ist das Produkt in irgend­einer Weise beschädigt, bedienen Sie das Gerät
nicht– wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wartung

• Trennen Sie vor dem Reinigen des Produkts das

Stromkabel von der Stromquelle. Verwenden
Sie einen weichen und sauberen Lappen, um
die Außenächen des Geräts zu reinigen. Ver-

wenden Sie beim Reinigen niemals Chemikalien
oder Reinigungsmittel.

Service und Reparatur

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Teile aus
dem Inneren des Geräts freizulegen kann
lebensgefährlich sein. Setzen Sie sich im Fall
eines Defekts mit dem Hersteller oder der
autorisierten Kundenabteilung in Verbindung.
Die Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte,
die durch von nicht autorisierten Dritten durch­geführte Reparaturen entstehen.

Integrierte Lithium-Ionen­Akkupege

Ihr Produkt wird durch einen eingebauten Lithi­um-Ionen-Akku mit Strom versorgt.

• Dieser Akku kann Hunderte Male aufgeladen

und wieder entladen werden, aber irgendwann
wird er nicht mehr funktionieren.

DE

28

• Stecken Sie das Produkt aus, wenn es nicht

verwendet wird.

• Sorgen Sie dafür, dass ein vollständig aufgelade-

ner Akku nicht mit einer Steckdose verbunden
ist, da dies seine Lebenszeit verkürzen könnte.

• Wenn Sie einen vollständig aufgeladenen Akku

nicht benutzen, verliert er im Laufe der Zeit
seine Ladung.

• Wenn Sie den Lautsprecher an heißen oder

kalten Orten lassen– wie beispielsweise im
Sommer oder Winter in einem geschlossen
Fahrzeug– wird die Kapazität und die Lebens­zeit des Akkus sinken.

• Bewahren Sie Ihren Lautsprecher immer vor-

zugsweise in einer kühlen, feuchtigkeitsfreien
Umgebung unter 32°C auf.

• Wenn Sie den Lautsprecher länger als sechs Mo-

nate lagern möchten, laden Sie den Akku alle
sechs Monate auf eine Kapazität von 50% auf,
um seine Funktionsfähigkeit zu gewährleisten.
Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen
5°C und 20°C.

Akkuwarnung

• Der in diesem Lautsprecher eingebaute Akku

kann bei falscher Handhabung ein Brandrisiko
oder ein chemisches Risiko darstellen.

• Sie sollten nicht versuchen, das Gerät zu önen,

um den Akku auszutauschen– dieses Gerät
wurde nicht entwickelt, damit er vom Benutzer
selbst ausgetauscht wird.

• Akkus können explodieren, wenn sie beschä-

digt werden.

• Setzen Sie die Akkus keinen hohen Temperatu-

ren oder übermäßiger Strahlungswärme aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen

es keinen schweren Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie den Akkusatz bitte ordnungsge-

mäß und befolgen Sie dabei die Anweisungen
in diesem Handbuch (lesen Sie dazu den
Abschnitt „Entsorgung des Geräts und der
Akkus“). Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und
bauen Sie sie nicht auseinander, sie könnten
undicht werden oder explodieren.

Entsorgung dieses Geräts
und von Batterien

Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Be­nutzer gewartet werden können.
Elektronische Produkte und Akkus sollten nicht
mit dem allgemeinen Hausmüll vermischt
werden. Haushaltskunden sollten sich bezüglich
Informationen, wie sie diese Gegenstände einem
umweltverträglichen Recycling zuführen können,
entweder an den Händler wenden, bei dem sie
dieses Produkt gekauft haben, oder an ein lokales
Regierungsamt.
Die Akkus sollten nur durch ein autorisiertes
Sharp-Service-Center entfernt und gemäß den
örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Entsorgen Sie den Akku nicht als Haushaltsabfall
und werfen Sie ihn nicht in ein Feuer, da er ex­plodieren könnte.

DE

Dieses Symbol bedeutet, dass
Batterien in dem Produkt enthalten
sind, die unter die Europäische Richt-

Batterien können nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Cd, Hg und Pb unter der dem
Symbol der Mülltonne auf Rollen zeigt an, ob die
Batterie Cadmium (Cd), Quecksilber (Hg) oder Blei
(Pb) enthält.

linie2013/56/EU fallen, und diese

Dieses Symbol auf einem Produkt
bedeutet, dass das Produkt unter die
Europäische Richtlinie2012/19/EU
fällt und nicht zusammen mit dem
übrigen Hausmüll entsorgt oder de­poniert werden darf.

Dieses Symbol bedeutet, dass
die Herstellung des Produkts so
konzipiert ist, dass es recycelt und
wiederverwendet werden kann.

30

• Diese Symbole auf den Produkten, Ver-

packungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht mit
dem allgemeinen Hausmüll vermischt werden
dürfen. Haushaltskunden sollten sich bezüglich
Informationen, wie sie diese Gegenstände
einem umweltverträglichen Recycling zuführen
können, entweder an den Händler wenden, bei
dem sie dieses Produkt gekauft haben, oder an
ein lokales Regierungsamt.

Informationen gültig für Deutschland

• Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu

entsorgen. Besitzer von Altgeräten tragen damit
zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mögli­che umwelt- oder gesundheitsschädlichen
Folgen zu vermeiden.

• Entnehmbare Altbatterien und Altakkumulator-

en, die zerstörungsfrei zu entnehmen sind, sind
vor der Entsorgung zu entfernen und getrennt
zu behandeln.

• Informationen über geschaene Sammel- bzw.

Rückgabemöglichkeiten sowie die Verpich­tungen des Handels/der Vertreiber gegenüber
Endnutzern zur kostenfreien Rücknahme von
Altgeräten nden Sie auf der lokalen Website
des Herstellers des Produktes (www.sharp­consumer.eu), oder wenden Sie sich an den
Händler, von dem das Produkt bezogen wurde.

• Achtung: Die Verantwortung für das Löschen

von personenbezogenen Daten, die sich auf
dem zu entsorgenden Gerät benden, liegt
beim Endnutzer!

• Das Symbol mit der durchgestrichenen Müll-

tonne weist darauf hin, dass Produkte, deren
Batterien/Akkumulatoren und/oder Verpack­ungen getrennt vom Hausmüll gesammelt und
entsorgt werden müssen. Der schwarze Balken
zeigt an, dass das Produkt nach dem 13. August
2005 auf den Markt gebracht wurde.

CE- und UKCA-Erklärung:

• Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o.

erklärt hiermit, dass dieses Audiogerät den
wesentlichen Anforderungen und weiteren ent­sprechenden Vorschriften der RED-Verordnung
2014/53/EU und der britischen Funkgerätever­ordnung von 2017 entspricht.

• Der vollständige CE-Text und die UKCA-Konfor-

mitätserklärung nden Sie unter sharpconsu­mer.eu. Rufen Sie den Downloadbereich Ihres
Modells auf und wählen Sie „CE-Erklärungen“.

Steuerelemente

(Beziehen Sie sich auf 1 und 2 auf den
Seiten2,3).

1. Farbdisplay
Strom/Modus

2.

• Wenn ausgeschaltet, kurz drücken: ein­schalten.

• Wenn eingeschaltet, kurz drücken: aktuellen
Modus anzeigen. Erneut drücken, um den
Modus zu ändern.

- Bei BestTune™ „On“: BestTune/Bluetooth.

- Bei BestTune™ „O“: DAB/UKW/Bluetooth.

• Wenn eingeschaltet, lange drücken:
Stand-by.

• Im Stand-by, lange drücken: ausschalten.

Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus, wenn es
längere Zeit nicht benutzt wird und an keine
Stromquelle angeschlossen ist, um die Lebens­dauer des Akkus zu verlängern.

DE

32

3. Info/Menü

• Kurz drücken: Anzeige der Senderinforma­tionen und des Energiestatus / Rückkehr
zum vorherigen Menübildschirm.

• Lange drücken: Die Menüoptionen aufrufen.

4.

Voreinstellung (40 BestTune™/40 DAB/40

UKW)

• Lange drücken: Favorit speichern.

• Kurz drücken: Favorit abrufen.

5.

Knöpfe: Lautstärke regulieren.

6.

• Kurz drücken: Feinabstimmen der UKW-Sen­der/Navigieren durch die DAB-Senderliste
oder Menüoptionen/vorhergehender Titel
im Bluetooth-Modus.

• Lange drücken: Schneller Suchlauf durch das
UKW-Frequenzband nach unten/schneller
Rücklauf im Bluetooth-Modus.

7.

• Kurz drücken: Feinabstimmen der UKW-Sen­der/Navigieren durch die DAB-Senderliste
oder Menüoptionen/nächster Titel im Blue­tooth-Modus.

• Lange drücken: Schneller Suchlauf durch das
UKW-Frequenzband nach oben/schneller
Vorlauf im Bluetooth-Modus.

8.

• Kurz drücken: Auswählen/bestätigen im
Menü, Wiedergabe/Pause im Bluetooth­Modus, Ändern der Anzeige im Radiomodus
und Schlummern beim Weckton.

9. Teleskopantenne.

10. Tastatursperrenschalter.

11. Kopfhöreranschluss.

12. USB-C-Ladeanschluss.

Hinweis: Kurzes Drücken bedeutet, die Taste <1Se­kunde lang zu drücken. Langes Drücken bedeutet,
die Taste >2Sekunden lang zu drücken.

Packungsinhalt

1 x DR-P520 Osaka Pocket/Handheld Portable

Digital Radio
1 x Stromkabel USB-C auf USB-C
1 x Adapter Micro-USB auf USB-C (zur Verwen-

dung eines Micro-USB-Netzkabels)

Laden des eingebauten
Akkus

Ehe Sie Ihr Radio zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, müssen Sie den Akku etwa 4Stunden
lang auaden. Wenn das Radio vollständig auf­geladen ist, können Sie damit etwa 12 Stunden
lang ununterbrochen bei einer Lautstärke von
50% Radio hören.
Beim mitgelieferten Ladekabel handelt es sich um
ein USB-C-Kabel. Stecken Sie ein Ende des Lade­kabels in die USB-C-Buchse an der rechten Seite
des tragbaren Radios. Schließen Sie das andere

DE

Ende des Ladekabels an einen Computer oder
ein anderes USB-C-Gerät oder einen Netzadapter
an. Zusätzlich zum Ladekabel wird ein Adapter
von USB-C auf Micro-USB mitgeliefert, mit dem
Sie das Radio über einen Micro-USB-Netzadapter
auaden können. Auf dem Display steht, <SHARP,
sharpconsumer.eu> und anschließend schaltet
Ihr Radio in den Stand-by-Modus und zeigt die
Uhrzeit an.

HINWEIS: Wenn der Akku vollkommen leer ist, müs­sen Sie ihn kurz auaden, damit die Informationen
zum Akkustatus angezeigt werden.

Ersteinrichtung

Ziehen Sie die Teleskopantenne des Radios voll­ständig aus. Dies maximiert die Signalstärke beim
Sendersuchlauf.

34

Drücken Sie kurz auf die Taste . Das Radio
schaltet sich ein und startet einen automatischen
Sendersuchlauf. Ein Fortschrittsbalken zeigt den
Verlauf des Suchlaufs an. Auf dem Bildschirm
wird auch die Anzahl der gefundenen Sender
angezeigt. Der automatische Suchlauf wird von
BestTune™ unterstützt, dem Standardmodus des
Radios.
Nach dem Suchlauf stellt das Radio automatisch
den ersten gefundenen Sender ein und startet die
Wiedergabe. Die Sender werden in der Standard­einstellung zuerst nach Zahlen und dann alpha­betisch sortiert.

HINWEIS: Die Liste der Radiosender wird im Geräte­speicher gesichert. Daher muss das Radio nicht bei
jedem Einschalten nach Sendern suchen.

BestTune™-Radiomodus

Die „BestTune™“-Funktion Ihres Radios sucht
sowohl nach DAB- als auch nach UKW-Sendern
speichert sie in einer einzigen Liste und entfernt
dabei die Duplikate. Bei der Senderauswahl wählt
Ihr Radio entsprechend der Signalverfügbarkeit
oder -stärke entweder DAB oder UKW, um Ihnen
beste Hörerlebnis zu gewährleisten.
Die BestTune™-Funktion wurde werkseitig auf
„EIN“ eingestellt, aber Sie können dies im Menü
leicht ändern– führen Sie dazu die folgenden
Schritte aus:

1. Drücken Sie lange auf die Taste
Menüoptionen aufzurufen.

2. Mit den Tasten
<Sys. einstell.> (Systemeinstellungen).
Drücken Sie die Taste

3. Mit den Tasten
<BestTune™>. Drücken Sie die Taste

oder markieren Sie

oder markieren Sie

, um die

.

.

4. Mit den Tasten oder markieren Sie

<An> oder <Aus>. Drücken Sie die Taste

5. Drücken Sie kurz auf die Taste

.

Menüoptionen verlassen.

BestTune™-Modus Modi

ON (Ein)

OFF (Aus)

BestTune™- und
Bluetooth-Modi

DAB-, UKW- und
Bluetooth-Modi

, bis Sie die

SlideShow

SlideShow zeigt Bilder und Informationen des
Radiosenders an (wenn diese ausgestrahlt
werden). Der angezeigte Inhalt ist von Sender zu
Sender unterschiedlich, könnte aber Bilder des
gerade gespielten Künstlers bis hin zu Details über
eventuelle Anzeigen enthalten.

DE

Drücken Sie während der Radiowiedergabe kurz
auf

, um zwischen den verschiedenen
Bild- und Textanzeigemodi umzuschalten. Die
SlideShow-Daten werden ausschließlich über
DAB-Signale ausgestrahlt. Wenn Sie den BestTu­ne™-Modus nutzen, werden alle Sender, die mit
UKW-Signalen empfangen werden, keine Slide­Show-Daten anzeigen. Ebenso übertragen einige
DAB-Sender keine SlideShow-Daten.

Radiosender ändern

Drücken Sie kurz auf die Tasten oder , um
durch die verfügbaren Sender zu scrollen. Wenn
Sie den gewünschten Sender sehen, drücken Sie
auf die Taste

.

36

Radiosender suchen

Um immer eine aktuelle Senderliste zur Verfügung
zu haben, empehlt es sich, die Senderliste regel­mäßig manuell zu durchsuchen, vor allem dann,
wenn neue Sender hinzukommen oder wenn Sie
Ihr Radio an einem anderen Ort aufstellen. Für
eine optimale Leistung sollte BestTune™ auf „On“
(Ein) gestellt sein.

1. Drücken Sie lange auf die Taste
Menüoptionen aufzurufen.

2. Mit den Tasten
<BestTune-Scan> (BestTune™-Suchlauf).
Drücken Sie die Taste
zeige steht <Suchlauf...>.

HINWEIS: In der Senderliste sind die verfügbaren
DAB- und UKW-Sender in Ihrem Gebiet aufgeführt,
wobei alle Duplikate entfernt werden. Wenn Sie
einen Sender auswählen, gibt das Radio den Sender
mit dem stärksten Signal wieder.

und markieren Sie

, um die

. Auf der An-

Einen Sender-Favoriten abspei­chern

Wenn Sie die BestTune™-Funktion nutzen, werden
die Radiosender nach Sender und nicht nach
DAB- oder UKW-Modus gespeichert. Sie müssen
zur Senderauswahl nicht zwischen den Modi DAB
oder UKW umschalten.
Ihr Radio kann bis zu 40 BestTune™-Sender als
Favoriten abspeichern– Sie können also sofort auf
Ihre Lieblingssender zugreifen.

1. Stellen Sie das Radio auf den Sender ein, den
Sie als Favorit abspeichern möchten.

2. Drücken Sie lange auf die Taste
Anzeige erscheint <Progr. speichern> und
eine Liste mit nummerierten voreingestellten
Speicherorten (1-40).

3. Mit den Tasten
den Speicherplatz, an dem Sie den Sender
speichern möchten (1-40).

und wählen Sie

. Auf der

4. Drücken Sie die Taste . Auf der Anzei-

ge erscheint <Progr. speichern>, wobei das
„X“ für die Favoritennummer steht (1-40).

HINWEIS: Wenn auf einem der Favoriten bereits ein
Sender gespeichert ist, wird dieser überschrieben,
wenn Sie einen neuen Sender speichern.

Aufrufen eines Favoriten

Im BestTune™-Modus können Sie problemlos auf
Ihre gespeicherten Sender zugreifen.

1. Drücken Sie kurz auf die Taste
scheint eine Liste der Favoriten (1-40), auf der
entweder die Namen oder die Frequenzen
der gespeicherten Sender angezeigt werden,
oder <Leer>, wenn kein Sender abgespei­chert ist.

2. Mit den Tasten
sich zu dem Senderfavoriten, den Sie gerne
anhören möchten (1-40).

und bewegen Sie

. Nun er-

DE

3. Drücken Sie die Taste , um den Sender
auszuwählen. Das Radio empfängt diesen
Sender mit dem besten verfügbare DAB- oder
UKW-Signal, falls verfügbar.

HINWEIS: Wenn auf einem Favoriten kein Sender
gespeichert ist und dieser ausgewählt wird, steht
auf der Anzeige <Favorit leer> und das Radio kehrt
zum zuletzt gewählten Sender zurück.

DAB-Radio-Modus

Sie können BestTune™ deaktivieren, indem Sie die
Schritte im Abschnitt BestTune™ ausführen. So
können Sie DAB- und UKW-Sender unabhängig
voneinander einstellen.
Vergewissern Sie sich, dass sich das Radio im DAB­Modus bendet. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie
die Taste
bestätigt.

, bis die Anzeige den DAB-Modus

38

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal in Betrieb
nehmen oder wenn die Senderliste leer ist, sucht
das Radio automatisch nach DAB-Sendern– dabei
werden ein Fortschrittsbalken und die Anzahl der
gefundenen Sender angezeigt. Wenn das Radio
vor dem Ausschalten zuletzt auf einen DAB-Sen­der eingestellt war, wird dieser Sender beim
Einschalten automatisch ausgewählt.

DAB-Radiosender suchen

Bei einem DAB-Radio werden regelmäßig zusätz­liche Sender und Dienste zur Verfügung gestellt.
Sie sollten regelmäßig einen manuellen Suchlauf
durchführen, damit Sie immer die aktuellste Sen­derliste im Speicher Ihres Radios verfügbar haben.

1. Drücken Sie lange auf die Taste
Menüoptionen aufzurufen.

2. Mit den Tasten
<DAB-Scan>. Drücken Sie die Taste
Auf der Anzeige steht <Suchlauf...>.

und markieren Sie

, um die

DAB-Sender ändern

Drücken Sie kurz auf die Tasten oder , um
durch die verfügbaren Sender zu scrollen. Wenn
Sie den gewünschten Sender sehen, drücken Sie
auf die Taste

.

DAB-Sender löschen

Sie können die DAB-Sender in der Senderliste
löschen, die bei Ihnen nicht empfangen werden
können. Diese werden mit einem Präx <?>
aufgelistet.

1. Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen

Sie <Inaktive Sender löschen>.

2. Auf der Anzeige erscheint <Mit dem Löschen

der ungültigen Radiosender fortfahren?

<Ja,> <Nein>>. Mit den Tasten
markieren Sie <Ja>. Drücken Sie die Taste

.

Sender mit einem Präx „?“ werden nicht mehr
angezeigt. Drücken Sie kurz auf die Taste
das Menü zu verlassen.

.

und

, um

Einen DAB-Sender-Favoriten ab­speichern

Ihr Radio kann bis zu 40 DAB-Sender als Favoriten
abspeichern– Sie können also sofort auf Ihre
Lieblingssender zugreifen. Diese Voreinstellungen
wirken sich nicht auf Ihre BestTune™- oder UKW­Favoriten aus.

1. Stellen Sie das Radio auf den Sender ein, den
Sie als Favorit abspeichern möchten.

2. Drücken Sie lange auf die Taste
Anzeige erscheint <Progr. speichern> und
eine Liste mit nummerierten voreingestellten
Speicherorten (1-40).

3. Mit den Tasten
den Speicherplatz, an dem Sie den Sender
speichern möchten (1-40).

4. Drücken Sie die Taste
ge erscheint <Progr. speichern>, wobei das
„X“ für die Favoritennummer steht (1-40).

und wählen Sie

. Auf der

. Auf der Anzei-

DE

HINWEIS: Wenn auf einem der Favoriten bereits ein
Sender gespeichert ist, wird dieser überschrieben,
wenn Sie einen neuen Sender speichern.

Einen DAB-Sender-Favoriten auf­rufen

Im DAB-Modus können Sie problemlos auf Ihre
gespeicherten Sender zugreifen.

1. Drücken Sie kurz auf die Taste
scheint eine Liste der Favoriten (1-40), auf der
entweder die Namen oder die Frequenzen
der gespeicherten Sender angezeigt werden,
oder <Leer>, wenn kein Sender abgespei­chert ist.

2. Mit den Tasten
sich zu dem Senderfavoriten, den Sie gerne
anhören möchten (1-40).

3. Drücken Sie die Taste
auszuwählen. Das Radio empfängt den DAB­Sender, falls verfügbar.

und bewegen Sie

. Nun er-

, um den Sender

40

HINWEIS: Wenn auf einem Favoriten kein Sender
gespeichert ist und dieser ausgewählt wird, steht
auf der Anzeige <Favorit leer> und das Radio kehrt
zum zuletzt gewählten Sender zurück.

DAB-Display-Informationen

Wenn Sie einen DAB-Sender hören, können Sie
die auf dem Display erscheinenden Informationen
ändern. Die Sender übertragen verschiedene
Arten von Informationen. Drücken Sie wiederholt

, um durch die verschiedenen Informations-

optionen zu blättern:

• Service– dies sind vom Sender bereitgestellte

Lauftextinformationen. Dazu gehören beispiels­weise Künstlername, Liedtitel, Kontaktdaten des
Radiosenders usw.

• Quellen– Auf dem Display erscheint ein leeres

Symbol

; dies zeigt die minimale Signalstärke
für einen akzeptablen Hörgenuss an. Die Reihe
der ausgefüllten Quadrate zeigt die tatsächlich
empfangene Signalstärke an.

• Programmtyp (PTY )– z.B „Rock“, „Pop“, „Talk“

oder „Nachrichten“

• Freq– z.B. 12B 225.648 MHz (Kanal=12B,

Frequenz=225.648MHz).

• Bitrate– Die Datenrate, mit der das Signal

übertragen wird.

• Signal

• Betriebsstatus– z.B. Akku95

HINWEIS: Die DAB-Anzeigeinformationen sind
sowohl im BestTune™- als auch im DAB-Modus
verfügbar.

UKW-Radio-Modus

Sie können BestTune™ deaktivieren, indem Sie die
Schritte im Abschnitt BestTune™ ausführen. So
können Sie DAB- und UKW-Sender unabhängig
voneinander empfangen.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Radio im
UKW-Modus bendet. Ist dies nicht der Fall,
drücken Sie die Taste
UKW-Modus bestätigt.
Wenn das Radio vor dem Ausschalten zuletzt auf
einen UKW-Sender eingestellt war, wird dieser
Sender beim Einschalten automatisch ausgewählt.

, bis die Anzeige den

UKW-Sender ändern

Drücken Sie lange auf die Taste oder ,
um im Frequenzband nach oben oder unten zu
suchen. Das Radio startet den Suchlauf und stoppt
beim nächsten verfügbaren Sender. Drücken
Sie kurz auf
Schritten von 0,05MHz fein abzustimmen.

oder , um jede Frequenz in

Die Suchlauf-Einstellungen ändern

Im UKW-Modus:
Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen Sie
<FM Einstellung>.
Es stehen zwei verschiedene Optionen zur
Auswahl:

DE

• <FM Einstellung>– der Suchlauf stoppt nur,

wenn eine starke Signalstärke empfangen wird;
dies ergibt eine bessere Audio-Qualität. Der von
Ihnen gesuchte Sender kann mit dieser Option
möglicherweise übersehen werden.

• <Alle Radiosender>– der Suchlauf stoppt bei

jedem empfangenen Sender, auch bei schlech­ter Signalstärke.

Mit

und markieren Sie Ihre Auswahl.

Drücken Sie zum Bestätigen kurz

HINWEIS: Die aktuelle Suchlaufeinstellung wird mit
einem

gekennzeichnet.

.

Audio-Modus

Sie können auswählen, in welchem Audiomodus
das Radio spielt. Es stehen zwei Modi zur Auswahl.
„Stereo Allowed“ (Stereo erlaubt) ermöglicht es
dem Radio, eingehende Stereosignale wiederzu­geben. Die meisten Rundfunkanstalten senden
in Stereo. Mit „Forced Mono“ (Erzwungenes
Mono) können Sie schwächere Signale klarer
wiedergeben.

42

HINWEIS: Sie können „Stereo Allowed“ (Stereo
erlaubt) auswählen, wenn Sie Ihr Radio über Kopf­hörer hören.

1. Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen

Sie <Audio-Einstellung>.

2. Mit den Tasten
Voreinstellung. Es stehen folgende Optionen
zur Verfügung: „Forced Mono“ (Erzwungenes
Mono) und „Stereo Allowed“ (Stereo erlaubt).
Drücken Sie kurz auf

HINWEIS: Die aktuelle Einstellung wird mit einem

gekennzeichnet.

und wählen Sie Ihre

.

Einen UKW-Sender-Favoriten ab­speichern

Ihr Radio kann bis zu 40UKW-Sender für einen
einfachen Zugri speichern. Diese Voreinstellun­gen wirken sich nicht auf Ihre BestTune™- oder
DAB-Favoriten aus.

1. Stellen Sie das Radio auf den Sender ein, den
Sie als Favorit abspeichern möchten.

2. Drücken Sie lange auf die Taste

Anzeige erscheint <Progr. speichern> und
eine Liste mit nummerierten voreingestellten
Speicherorten (1-40).

3. Mit den Tasten
den Speicherplatz, an dem Sie den Sender
speichern möchten (1-40).

4. Drücken Sie die Taste
ge erscheint <Preset X Save>, wobei das „X“
für die Favoritennummer steht (1-40).

HINWEIS: Wenn auf einem der Favoriten bereits ein
Sender gespeichert ist, wird dieser überschrieben,
wenn Sie einen neuen Sender speichern.

und wählen Sie

. Auf der

. Auf der Anzei-

Auto Memory Store (AMS)

Alternativ können Sie die Funktion „Auto Memory
Store (AMS)“ nutzen, um Ihre Favoriten der UKW­Radiosender abzuspeichern.
Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen Sie
<AMS>.

Ihr Radio durchsucht jetzt das UKW-Frequenzband
und speichert die gefundenen Sender automa­tisch in den Speicherorten der Favoriten.

HINWEIS: Sie können Ihre Favoriten, die Sie per AMS
gespeichert haben, manuell überschreiben– führen
Sie dazu die oben genannten Schritte unter „Einen
UKW-Senderfavoriten abspeichern“ aus.

Einen UKW-Sender einstellen

Im UKW-Modus können Sie problemlos auf Ihre
gespeicherten Sender zugreifen.

1. Drücken Sie kurz auf die Taste
scheint eine Liste der Favoriten (1-40), auf der
entweder die Namen oder die Frequenzen
der gespeicherten Sender angezeigt werden,
oder <Leer>, wenn kein Sender abgespei­chert ist.

2. Nutzen Sie die Tasten
dem Favoriten-Sender, den Sie gerne hören
möchten, zu bewegen und wählen Sie ihn
aus (1-40).

. Nun er-

und , um sich zu

DE

3. Drücken Sie die Taste
auszuwählen. Das Radio empfängt diesen
Sender, wenn er verfügbar ist.

HINWEIS: Wenn auf einem Favoriten kein Sender
gespeichert ist und dieser ausgewählt wird, steht
auf der Anzeige <Favorit leer> und das Radio kehrt
zum zuletzt gewählten Sender zurück..

, um den Sender

UKW-Display-Informationen

Wenn Sie einen UKW-Sender hören, können Sie
die in der zweiten Zeile des Displays erscheinen­den Informationen ändern. Drücken Sie wieder­holt die Taste
Informationsoptionen zu blättern:

• Service (RT)– dies sind vom Sender bereit-

gestellte Lauftextinformationen. Dazu gehören
beispielsweise Künstlername, Liedtitel, Kontakt­daten des Radiosenders usw.

• Programmtyp (PTY )– z.B „Rock“, „Pop“, „Talk“

oder „Nachrichten“

• Freq– z.B. BBC R4, 93,30MHz

• Signal

, um durch die verschiedenen

44

• Betriebsstatus

Bluetooth

Rufen Sie den Bluetooth-Modus auf, indem Sie
kurz auf
tooth> anzeigt.
Ihr Radio wechselt in den Kopplungsmodus.
Vergewissern Sie sich, dass bei dem Gerät, mit
dem Sie das Radio verbinden möchten, Bluetooth
aktiviert ist.

HINWEIS: Falls nötig, lesen Sie die Anweisungen
für Ihr Gerät, um Bluetooth hinzuzufügen oder
einzurichten.

Durchsuchen Sie die Liste der verfügbaren Blue­tooth-Geräte nach „SHARPDR-P520“ und wählen
Sie es zum Verbinden aus. Sobald die Verbindung
hergestellt wurde, ist auf der Anzeige <BT ver-
bunden> zu sehen.

drücken, bis das Radio <Blue-

Die Bluetooth-Verbindung sollte eine Reichweite
von bis zu 10m (Sichtverbindung) haben. Wände
oder andere Objekte, die die Sichtverbindung be­hindern, verringern die eektive Reichweite.
Ihr Gerät bleibt mit dem Radio gekoppelt, außer
Sie trennen die Verbindung oder schalten ein
Gerät ab.
Um die Bluetooth-Verbindung zu trennen,
drücken Sie 3Sekunden lang auf
die Verbindung mit Ihrem aktuellen Gerät zu
trennen und
nach neuen Geräten zu suchen.

, um

Musik per Bluetooth drahtlos
streamen

Im Bluetooth-Modus können Sie Audiodaten
drahtlos über den eingebauten Lautsprecher des
Radios übertragen. Verwenden Sie die
Steuerelemente Ihres gekoppelten Bluetooth­Geräts und die Ihres Radios. Verfügbare Steuer­elemente:

•

: Kurz drücken für Wiedergabe/Pause.

• Kurz drücken, um den vorherigen Track

aufzurufen. Lange drücken, um schnell zurück­zuspulen.

•

Kurz drücken, um den nächsten Track aufzu-

rufen. Lange drücken, um schnell vorzuspulen.
Die Lautstärke kann ebenfalls eingestellt
werden– entweder über Ihr Radio und/oder Ihr
angeschlossenes Gerät.

Alarmfunktion

Einen Alarm einstellen

HINWEISE:

- Prüfen Sie vor der Einstellung eines Alarms, ob das

Radio die richtige Uhrzeit und das richtige Datum
anzeigt.

- Alarme funktionieren nur, wenn das Radio

eingeschaltet oder im Standby-Modus ist. Alarme
sind nicht zu hören, wenn das Radio ausgeschaltet
ist.

DE

1. Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen

Sie <Sys. einstell.> und anschließend
<Wecker>.

2. Auf der Anzeige erscheint <Wecker1> und
<Wecker2>. Mit den Tasten
markieren Sie den Alarm, den Sie gerne ein­stellen möchten.

3. Drücken Sie kurz auf die Taste
die verfügbaren Alarminformationen und

-optionen anzuzeigen.

4. Mit den Tasten
jede Alarmoption auf der Liste. Drücken Sie
die Taste

ändern Sie jede Einstellung und dann
drücken Sie zur Bestätigung die Taste
Die Einstellungen sind:

• Stunde

• Minute

• Dauer: 1, 5, 10, 15, 30 oder 60Minuten

• Quelle:
Bei aktiviertem BestTune™: Signaltongeber,
Radio

und markieren Sie

. Mit den Tasten und

und

, um

.

46

Bei deaktiviertem BestTune™“: Signaltonge­ber, DAB, UKW

• Frequenz: Täglich, einmalig, wochentags
oder am Wochenende

• Lautstärkepegel: 0% - 100%

• Alarm: An oder Aus

5. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Alarm auf

<An> geschaltet haben, ehe Sie das Alarm­menü verlassen.

6. Wenn Sie einen Alarm eingestellt haben,
wird im Stand-by-Modus ein Weckersymbol
angezeigt.

Anhalten, Schlummern oder We­cker aus

Um den Alarm auszuschalten, drücken Sie kurz
eine beliebige Taste (außer
) Auf der Anzeige erscheint <Wecker aus>. Das
Alarmsymbol ist weiterhin auf dem Display zu
sehen und der Alarm ertönt am nächsten Tag
zur gleichen Zeit wieder, es sei denn, es wurde
<Einmal> eingestellt. Um den Alarm auf die
Schlummern-Funktion zu schalten, drücken
Sie

. Ein 10-Minuten-Countdown wird
angezeigt. Sobald der Countdown endet, ertönt
der Alarm erneut. Sie können das Schlummern
beenden, indem Sie eine beliebige Taste drücken
(außer
<Wecker aus>. Um den Alarm auszuschalten,
befolgen Sie die Schritte unter „Einen Alarm ein­stellen“ und wählen <Aus> in den Einstellungen
unter Schritt5.

). Auf der Anzeige erscheint

und

Hinweis: Die Funktionen, um den Alarm auszu­schalten oder in den Schlummermodus zu versetzen,
funktionieren unabhängig davon, ob das Radio im
Stand-by-Modus ist oder eingeschaltet wurde.

Farbmotiv

Sie können das Farbmotiv des Radios anpassen.

1. Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen

Sie <Sys. einstell.> und anschließend
<Thema>.

2. Mit den Tasten
Voreinstellung. Es stehen folgende Optionen
zur Verfügung: Obsidian, Rubin, Smaragd,
Perle, Saphir und Amethyst.

HINWEIS: Die aktuelle Einstellung wird mit einem

gekennzeichnet.

und wählen Sie Ihre

Nachtmodus

Der Nachtmodus deaktiviert das von der LCD-An­zeige ausgestrahlte blaue Licht. Sie können die
Ein- und Ausschaltzeiten einstellen und sich auch
eine Vorschau des Eekts anzeigen lassen.

DE

Sleeptimer

Sie können Ihr Radio so einstellen, dass es mit
dem Sleep-Timer automatisch in den Stand-by­Modus schaltet.

1. Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen

Sie <Sys. einstell.> (Systemeinstellungen)
und anschließend <Abschalttimer>.

2. Mit den Tasten
Voreinstellung. Es stehen folgende Optionen
zur Verfügung: Schlaf aus, 15, 30, 45, 60 und
90Minuten.

Die Minuten des Sleeptimers zählen rückwärts, bis
sich Ihr Radio ausschaltet.

und wählen Sie Ihre

Zeitabschaltung und Helligkeit
der Hintergrundbeleuchtung des
Displays

Sie können das Verhalten der Hintergrundbe­leuchtung des Displays festlegen.

48

1. Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen

Sie <Sys. einstell.> und anschließend <Be­leuchtung>.

2. Mit den Tasten

Option aus. Wählen Sie zwischen: <Auto-
Dimm> und <Dimmstufe>.

Mit der Zeitabschaltung können Sie die Zeit­spanne festlegen, in welcher die Hintergrund­beleuchtung aktiviert bleibt, wenn keine Tasten
gedrückt werden.
Mit der Dimmstufe können Sie die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung des Displays einstellen.

Hinweis: Die aktuelle Einstellung wird mit einem

gekennzeichnet.

und wählen Sie eine

Display-Sprache

Sie können die Sprache für die Menüs einstellen.

1. Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen

Sie <Sys. einstell.> und anschließend
<Sprache>.

2. Mit den Tasten
eine Option. Es stehen folgende Optionen zur
Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch,
Italienisch, Spanisch, Polnisch und Niederlän­disch. Drücken Sie kurz auf die Taste
um das Sprache auszuwählen.

Hinweis: Die aktuelle Einstellung wird mit einem

gekennzeichnet.

und markieren Sie

Software-Version

Sie können die Softwareversion Ihres Radios
überprüfen.
Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen Sie
<Sys. einstell.> und anschließend <SW-Version>.
Drücken Sie kurz auf die Taste
Display wird die Softwareversion angezeigt.

. Auf dem

Werkseinstellungen

Sie können Ihr Radio auf die ursprüngliche Werks­einstellung zurücksetzen.

,

HINWEIS: Das Gerät muss mit dem USB-Ladekabel
verbunden sein, damit ein Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen möglich ist. Wenn Sie Ihr Radio
auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, werden
alle Ihre Einstellungen gelöscht, einschließlich
der Liste der Radiosender und aller gespeicherten
Senderfavoriten.

1. Rufen Sie die Menüoptionen auf und wählen

Sie <Sys. einstell.> und anschließend
<Werkseinstellung>. Auf dem Display
erscheint <Alle Einstellungen werden in

die Werkseinstellung zurückgesetzt. Sind
Sie sicher?>.

2. Mit den Tasten

Sie <Ja>, um das Radio zurückzusetzen.
Markieren Sie <Nein>, um das Zurücksetzen
abzubrechen. Drücken Sie zur Auswahl kurz

3. Wenn Sie „Yes“ (Ja) wählen und Ihr Radio nicht
über das USB-Ladekabel an eine Stromquelle
angeschlossen ist, erscheint auf dem Display
<Bitte Netzteil anschließen>.

und markieren

.

DE

4. Wenn Sie „Yes“ (Ja) wählen und Ihr Radio
über das USB-Ladekabel an eine Stromquelle
angeschlossen ist, erscheint auf dem Display
<Neustart...>.

5. Wenn das Radio vollständig zurückgesetzt
wurde, erscheint auf dem Display <SHARP,
sharpconsumer.eu>, dann schaltet es in den
Stand-by-Modus und zeigt eine Uhr an.

Problembehandlung

Wenn bei Ihrem Radio Probleme auftreten,
können Sie schnell und einfach einige Kontrollen
durchführen, um das Problem zu lösen.

Kein Ton / kein Strom:

• Stellen Sie die Lautstärke ein.

• Sollten Sie Kopfhörer angeschlossen haben,

wird der Ton über diese wiedergegeben. Ste­cken Sie Ihren Kopfhörer ab, um den Ton über
die Lautsprecher des Radios zu hören.

50

• Vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig

geladen ist. Folgen Sie den Anweisungen im Ab­schnitt „Laden des eingebauten Akkus“.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie sich im richtigen

Modus benden und die entsprechenden
Steuerfunktionen für diesen Modus verwenden.

Wenn der Radioempfang schlecht ist:

• Vergewissern Sie sich, dass die Antenne voll-

ständig ausgefahren wurde.

• Suchen Sie erneut nach Radiosendern– ver-

gleichen Sie dazu die Abschnitte „Radiosender
suchen“ oder „UKW-Sender ändern“.

• Stellen Sie Ihr Radio versuchsweise an einem

anderen Standort auf, um herauszunden, ob
sich der Empfang verbessert.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen

elektrischen Geräte in der Nähe Ihres Radios
benden– dies kann Interferenzen verursachen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig

geladen ist. Folgen Sie den Anweisungen im Ab­schnitt „Laden des eingebauten Akkus“.

Die Funktionstasten reagieren nicht

• Vergewissern Sie sich, dass der Akku vollständig

geladen ist. Folgen Sie den Anweisungen im Ab­schnitt „Laden des eingebauten Akkus“.

• Versuchen Sie es mit einem Zurücksetzen auf

die Werkseinstellungen.

• Überprüfen Sie, ob der Schalter für die Tasten-

sperre aktiviert ist. Wenn ja, deaktivieren Sie ihn.

HINWEIS: Das Gerät muss mit dem USB-Ladekabel
verbunden sein, damit ein Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen möglich ist. Wenn Sie das Radio
auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, werden
alle Ihre Einstellungen gelöscht, einschließlich
der Liste der Radiosender und aller gespeicherten
Senderfavoriten.

Warum muss ich das Radio über ein USB-Lade­kabel an eine Stromversorgung anschließen,
wenn ich es auf die Werkseinstellungen zurück­setzen möchte?

Das Radio kann nicht auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden, wenn es nur vom ein­gebauten Akku mit Strom versorgt wird. Wenn
sich der Akku entlädt, während das Radio auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt wird, funktio­niert das Radio möglicherweise nicht mehr.

Warum sind einige UKW-Sender nicht in Best­Tune™ aufgeführt?

Wenn das Radio in den BestTune™-Modus ge­schaltet ist, sind neu ausgestrahlte UKW-Radiosen­der möglicherweise nicht in der BestTune™-Liste
enthalten. Für solche UKW-Radiosender führen Sie
bitte einen neuen Suchlauf durch.

DE

52

Instrucciones de seguridad
importantes

Siga todas las instrucciones de
seguridad y preste atención a
todas las advertencias. Conserve el
manual para futuras consultas.

Este símbolo indica al usuario que
consulte el manual de instrucciones para
cuestiones relacionadas con la seguridad,

el uso y la información de mantenimiento.

Tensión de CC

Precauciones

Seguridad infantil

• Respete siempre las precauciones básicas

de seguridad cuando utilice este producto,
especialmente si hay niños presentes. Los niños

deben ser supervisados para asegurarse de que
no juegan con el producto.

Calor y temperatura de funcionamiento

• No instale el aparato cerca de una fuente de

calor, como radiadores, salidas de aire caliente,
estufas u otros aparatos (incluidos amplica­dores) que produzcan calor. Evite la exposición
directa al sol.

Llamas descubiertas

• Para evitar el riesgo de incendio, mantenga las

velas yllamas descubiertas lejos del producto.

Entrada de agua, humedad y líquidos

• Para evitar el riesgo de incendio o de descarga

eléctrica, no exponga este producto a lluvia,
agua ni humedad. No coloque objetos que
contengan líquidos sobre el producto o en sus
proximidades.

Tormentas y rayos

• Las tormentas son peligrosas para todos los

productos eléctricos. Si los cables de alimen­tación o antena son alcanzados por un rayo, el
producto puede resultar dañado, incluso si no

está encendido. Debe desconectar todos los
cables y conectores del producto antes de una
tormenta.

Cable USB

• No dañe el cable de carga USB, no lo estire ni

doble, y no coloque objetos pesados sobre él.

Daños

• Inspeccione la unidad tras desembalarla para

buscar posibles daños. Si el producto presenta
algún daño, no lo utilice y consulte al estableci­miento en el que lo adquirió.

Mantenimiento

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma

de corriente antes de limpiar el producto. Utilice
un paño suave y limpio para limpiar la parte ex­terior de la unidad. No utilice nunca productos
químicos ni detergentes.

Servicio y reparación

• Este producto no contiene ninguna pieza que

pueda ser reparada por el usuario. La exposición
de ciertas partes internas del dispositivo puede
poner en peligro su vida. En caso de avería, pón-

ES

gase en contacto con el fabricante o el servicio
técnico autorizado. La garantía del fabricante
no cubre las averías resultantes de reparaciones
llevadas a cabo por terceros.

Cuidado de la batería de
iones de litio integrada

El producto se alimenta con una batería de iones
de litio recargable interna.

• La batería puede cargarse y descargarse cientos

de veces, pero con el tiempo se desgastará.

• Desenchufe el producto cuando no se vaya

a usar.

• No deje una batería totalmente cargada conec-

tada a una toma de corriente, ya que su vida útil
podría verse negativamente afectada.

• Si no se usa, una batería totalmente cargada se

descargará con el tiempo.

• Si el producto se deja en lugares calientes o

fríos, como un coche cerrado en verano o en

54

invierno, se reducirá la capacidad y la vida útil
de la batería.

• Intente almacenar siempre el dispositivo en un

entorno fresco libre de humedad que tenga
menos de 32°C.

• Si tiene previsto almacenar el dispositivo más

de seis meses, cargue la batería al 50% cada
seis meses para mantenerla en buen estado.
Almacene el dispositivo a temperaturas entre
5°C y 20°C.

• No exponga la batería a altas temperaturas ni a

calor radiante excesivo.

• No deje caer el producto ni lo someta a golpes

fuertes.

• Elimine de forma correcta la batería siguiendo

la guía incluida en este manual (consulte la
sección Eliminación de este equipo y de
la batería). No arroje la batería al fuego ni la
desmonte, pues podrían producirse ltraciones
o explotar.

Advertencia relacionada
con la batería

• La batería utilizada en este producto puede

presentar riesgo de incendio o quemaduras
químicas si no se trata de la forma adecuada.

• No intente abrir el producto para sustituir la

batería, ya que no se ha diseñado para ser
sustituida por el usuario.

• Las baterías pueden explotar si se dañan.

Eliminación de este equipo
yde las pilas

Este producto no contiene ninguna pieza que
pueda ser reparada por el usuario.
Los productos eléctricos y la baterías no deben
mezclarse con la basura doméstica general.
Los usuarios deben ponerse en contacto con el
establecimiento comercial en el que compraron
el producto o en las ocinas públicas locales para

obtener detalles sobre dónde y cómo pueden
reciclar estos artículos de forma respetuosa con el
medio ambiente.
La batería debe ser retirada únicamente por un
centro de servicio autorizado y eliminarse de
acuerdo con la normativa local.
No la elimine como residuo doméstico ni la
queme, ya que podrían explotar.

Este símbolo indica que el producto
contiene baterías o pilas previstas
en la Directiva Europea 2013/56/

basura doméstica normal. Los signos Cd, Hg y Pb
que aparecen debajo del símbolo de la papelera
con ruedas indican que la batería o pila contiene
cadmio (Cd), mercurio (Hg) o plomo (Pb).

UE que no deben eliminarse con la

Este símbolo indica que el producto
está previsto en la Directiva Europea
2012/19/UE y que no debe eliminarse
con la basura doméstica normal.

Este símbolo indica que el producto
se ha diseñado y fabricado para

• Estos símbolos incluidos en los productos,

poder reciclarse y reutilizarse.

los embalajes o los documentos acompa­ñantes indican que los productos eléctricos
y electrónicos, y las baterías o pilas no deben
mezclarse con la basura doméstica general. Los
usuarios deben ponerse en contacto con el es­tablecimiento comercial en el que compraron el
producto o en las ocinas públicas locales para
obtener detalles sobre dónde y cómo puede
reciclar estos artículos de forma respetuosa con
el medio ambiente.

ES

56

Declaración de CE y de CA
del Reino Unido:

• Por la presente, Sharp Consumer Electronics Po-

landsp.zo.o. declara que este equipo cumple
los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE y los
reglamentos sobre equipos de radio del Reino
Unido de 2017.

• El texto CE y la declaración UKCA completos

está disponible en sharpconsumer.eu. Intro­duzca la sección de descarga de su modelo y
seleccione CE Statements.

Controles

(Consulte 1 y 2 en la página 2 y3).

1. Pantalla de color
Encender/apagar o modo

2.

• Si la unidad está apagada, pulse para
encender.

• Si la unidad está encendida, pulse para ver el
modo actual. Pulse de nuevo para cambiar
el modo.

- Con BestTune™ en encendido: BestTune/
Bluetooth.

- Con BestTune™ apagado: DAB/FM/Blue­tooth.

• Si la unidad está encendida, mantenga
pulsado para activar el modo en espera.

• Si la unidad está en modo en espera, man­tenga pulsado para apagar.

Nota: Apague para ampliar la vida de la
batería si la unidad no va a utilizarse durante
un largo periodo de tiempo y no se conecta a
una fuente de alimentación.

3.

Información/Menú

• Pulse para ver la información de la emisora
de radio y el estado encendido/apagado o
volver a la pantalla de menú anterior.

• Mantenga pulsado para acceder a las
opciones de menú

4.

Almacenar en memoria (40BestTu-

ne™/40DAB/40FM)

• Mantenga pulsado para almacenar emisora
en memoria.

• Pulse para recuperar una emisora en
memoria

5.

Botones: Permite aumentar o reducir el

nivel de volumen.

6.

• Pulse para ajustar las emisoras FM/recorrer
la lista de emisoras DAB o las opciones del
menú/pista anterior en el modo Bluetooth.

• Mantenga pulsado para explorar rápidamen­te hacia delante la banda de frecuencia
FM/rebobinar rápidamente en el modo
Bluetooth.

7.

• Pulse para ajustar las emisoras FM/recorrer
la lista de emisoras DAB o las opciones del
menú/pista siguiente en el modo Bluetooth.

• Mantenga pulsado para explorar rápidamen­te hacia delante la banda de frecuencia
FM/rebobinar rápidamente en el modo
Bluetooth.

8.

• Pulse para seleccionar/conrmar en el menú,
reproducir/poner en pausa en el modo
Bluetooth, cambiar la pantalla en los modos
de radio y repetir cuando suena la alarma.

ES

58

9. Antena telescópica

10. Botón de bloqueo de teclas

11. Conexión para los auriculares

12. Puerto de carga USB

Nota: Pulsar signica presionar el botón durante
menos de un segundo. Mantener pulsado signica
presionar el botón durante más de dos segundos.

Contenido de la caja

Una radio digital portátil DR-P520 Osaka Pocket/
Handheld
Un cable de alimentación USB a USB- C
Un adaptador Micro USB a USB-C (para permitir el
uso de un cable de alimentación Micro USB)

Carga de la batería inte­grada

Antes de utilizar la radio por primera vez, necesita
cargar la batería, operación que tardará 4horas
aproximadamente en completarse. Con una carga
completa podrá escuchar la radio de manera
continua durante unas 12horas a un nivel de
volumen del 50%.
El cable de carga incluido es de tipo USB-C.
Enchufe un extremo del cable de carga en la toma
USB-C de la parte derecha de la radio portátil.
Enchufe el otro extremo a un ordenador o a otro
dispositivo o adaptador de alimentación. Además
del cable de carga, se incluye un adaptador
USB-C A Micro USB que permite a un adaptador
de alimentación Micro USB cargar la radio. En la
pantalla se mostrará <SHARP, sharpconsumer.
eu> y su radio pasará a estar en modo en espera
con la visualización del reloj.

NOTA: Si la batería está completamente agotada,
necesitará cargarla durante cierto tiempo hasta que
muestre la información de su estado.

NOTA: La lista de emisoras de radio se guarda en
la memoria del dispositivo. Por lo tanto, la radio no
buscará emisoras cada vez que la encienda.

ES

Conguración inicial

Extienda completamente la antena telescópica de
la radio. Esto maximiza la intensidad de la señal
durante la sintonización de emisoras.
Pulse brevemente el botón
cenderá y se iniciará un sintonización automática
de emisoras. Una barra de progreso mostrará el
avance de la sintonización. También aparecerán
en pantalla el número de emisoras encontradas.
La sintonización automática se basará en BestTu­ne™, que es el modo predeterminado de la radio.
Tras la sintonización, la radio seleccionará automá­ticamente la primera emisora encontrada y empe­zará la reproducción. Las emisoras se clasican por
número en primer lugar y luego alfabéticamente
de forma predeterminada.

. La radio se en-

Modo de radio BestTune™

La función BestTune™ sintoniza estaciones DAB
y FM, las guarda en una única lista y elimina los
duplicados. Al seleccionar las emisoras, elija DAB
o FM en función de la disponibilidad de la señal
o la intensidad para ofrecer la mejor experiencia
de escucha.
La función BestTune™ viene establecida de fábrica,
pero puede cambiarla fácilmente en el menú
siguiendo los pasos que se indican a continuación:

1. Mantenga pulsado
opciones de menú.

2. Utilice los botones
<Systeminställning> (Ajustes del sistema).
Pulse el botón

para entrar en las

o para resaltar

.

60

3. Utilice los botones o para resaltar

<BestTune™>. Pulse el botón

4. Utilice los botones

<Activa> o <Inactiva>. Pulse el botón

5. Pulse el botón

.

opciones de menú.

Modo BestTune™ Modos

Activar

Desactivar

o para resaltar

hasta que salga de las

Modos BestTune™ y
Bluetooth

Modos DAB, FM y
Bluetooth

.

Presentación con diapositivas

SlideShow muestra imágenes e información
de la emisora de radio (cuando se sintoniza) El
contenido mostrado variará entre emisoras, pero
puede incluir desde imágenes del artista que se
está reproduciendo hasta detalles sobre cualquier
anuncio.

Pulse
para recorrer los diferentes modos de visualiza­ción de texto e imágenes. Los datos de SlideShow
solo se emiten a través de señales DAB. Cuando se
utiliza el modo BestTune™, las emisoras que se sin­toniza con las señales FM no mostraran datos de
SlideShow. De manera similar, algunas emisoras
DAB no emitirán datos de SlideShow.

durante la reproducción de radio

Cambio de emisoras de radios

Pulse los botones o para desplazarse a
través de las emisoras disponibles. Cuando vea la
estación deseada, pulse el botón

.

Sintonización de emisoras de radio

Se aconseja sintonizar manualmente de manera
regular para mantener una lista de emisoras
actualizadas, en especial cuando se introducen
nuevas emisoras o si lleva la radio a otra ubicación.
Para un rendimiento óptimo, se debe establecer
BestTune™ en modo encendido.

1. Mantenga pulsado
opciones de menú.

para entrar en las

2. Utilice los botones y para resaltar

<Sintonización BestTune> (Sintoniza­ción BestTune™). Pulse el botón
. En la pantalla se mostrará <Buscando...>
(Sintonizando).

NOTA: La lista de emisoras incluye emisoras DAB y
FM disponibles en su área, sin duplicados. Cuando
selecciona una emisora, la radio reproduce la que
recibe con la señal más intensa.

Almacenamiento en memoria de
una emisora

Con ayuda de la función BestTune™, las emisoras
de radio se almacenan en memoria por emisora,
no mediante el modo DAB o FM. No necesita cam­biar entre los modos DAB o FM para seleccionar
una emisora almacenada en memoria.
Esta radio puede almacenar hasta 40emisoras
BestTune™ en memoria para permitirle acceder al
instante a sus emisoras preferidas.

1. Sintonice la radio en la emisora que desea
guardar en memoria.

ES

2. Mantenga pulsado el botón

mostrará <Guardar prog.> y la lista de
ubicaciones guardadas en memoria enumera­das (1-40).

3. Utilice los botones
la ubicación de memoria en la que desee
guardar la emisora (1-40).

4. Pulse el botón
<Emisora guardada en Memoria>, donde X
se corresponde al número de memoria (1-40).

NOTA: Si la emisora ya estaba guardada en
memoria, al almacenar una nueva se sobrescribirá
la anterior.

. La pantalla

y para seleccionar

. La pantalla mostrará

Sintonización de una emisora guar­dada en memoria

Puede acceder a sus emisoras guardadas en me­moria si se encuentra en modo BestTune™.

62

1. Pulse el botón . Esto muestra una lista de
emisoras almacenadas (1-40), ya sea por el
nombre o por la frecuencia, o <Vacío> si la
emisora está almacenada.

2. Utilice los botones
emisora almacenada en memoria que desea
escuchar (1-40).

3. Pulse el botón
emisora. La radio se ajustará a la emisora en
función de la mejor señal DAB o FM si está
disponible.

NOTA: Si no se ha almacenado ninguna emisora
en la memoria y se selecciona, la pantalla mostrará
<Preset Empty> (Memoria de emisora vacía) y la
radio volverá a la última emisora seleccionada.

y para ir hasta la

para seleccionar la

Modo de radio DAB

Puede desactivar BestTune™ siguiendo los pasos
de la sección BestTune™. Esto le permitirá ajustar
las emisoras DAB y FM de manera independiente.

Asegúrese de que la radio se encuentra en modo
DAB. Si no es así, pulse el botón
la pantalla conrme el modo DAB.
Si es la primera vez que utiliza la radio o si la lista
de emisoras está vacía, la radio sintonizará auto­máticamente emisoras DAB, y mostrará una barra
de avance y el número de emisoras encontradas.
Si antes de apagar la radio se sintoniza una emiso­ra DAB, se seleccionará dicha emisora al volver a
encender la radio.

hasta que

Sintonización de emisoras de radio
DAB

En el entorno de radio DAB, aparecen con regulari­dad emisoras y servicios nuevos. Realice una bús­queda manual periódicamente para asegurarse de
que la memoria de su radio almacena la lista más
actualizada de radios.

1. Mantenga pulsado
opciones de menú.

para entrar en las

2. Utilice los botones y para resaltar

<Sintonización DAB>. Pulse el botón

. En la pantalla se mostrará <Bus-

cando...>.

Cambiar emisoras DAB

Pulse los botones o para desplazarse a
través de las emisoras disponibles. Cuando vea la
estación deseada, pulse el botón

.

Eliminar emisoras DAB

Puede eliminar las emisoras DAB de la lista de
emisoras sin recepción en su área. Estas se indican
con un prejo <?>.

1. Introduzca las opciones de menú y seleccione

<Recorte>.

2. En la pantalla se preguntará <¿Proceder con

el recorte de la lista de emisoras de radio?
Sí, <No>>. Utilice los botones

resaltar <Si,>. Pulse el botón

Las emisoras con un prejo ? dejarán de visualizar­se. Pulse el botón

para salir del menú.

y para

.

ES

Almacenamiento de una emisora
DAB en memoria

Su radio puede almacenar hasta 40emisoras DAB
como memorias programadas para permitirle
acceder al instante a sus emisoras preferidas. Estas
emisoras almacenadas no afectar a las emisoras
BestTune™ o FM almacenadas.

1. Sintonice la radio en la emisora que desea
guardar en memoria.

2. Mantenga pulsado el botón
mostrará <Guardar prog.> y la lista de
ubicaciones guardadas en memoria enumera­das (1-40).

3. Utilice los botones
la ubicación de memoria en la que desee
guardar la emisora (1-40).

4. Pulse el botón
<Emisora guardada en Memoria>, donde X
se corresponde al número de memoria (1-40).

. La pantalla

y para seleccionar

. La pantalla mostrará

64

NOTA: Si la emisora ya estaba guardada en
memoria, al almacenar una nueva se sobrescribirá
la anterior.

Sintonización de una emisora DAB
guardada en memoria

Puede acceder a sus emisoras guardadas en
memoria si se encuentra en modo DAB.

1. Pulse el botón
emisoras almacenadas (1-40), ya sea por el
nombre o por la frecuencia, o <Vacío> si la
emisora está almacenada.

2. Utilice los botones
emisora almacenada en memoria que desea
escuchar (1-40).

3. Pulse el botón
emisora. La radio sintonizará la emisora DAB
si está disponible.

. Esto muestra una lista de

y para ir hasta la

para seleccionar la

NOTA: Si no se ha almacenado ninguna emisora
en la memoria y se selecciona, la pantalla mostrará
<Programa Vacio> (Memoria de emisora vacía) y la
radio volverá a la última emisora seleccionada.

Información en la pantalla DAB

Si escucha una emisora DAB, puede cambiar la
información que se mostrará en la pantalla. Las
emisoras pueden enviar diferentes tipos de infor­mación. Pulse repetidamente
las diferentes opciones de información:

• Servicio (DLS): se trata de información de texto

en movimiento suministrada por la emisora. La
información puede incluir nombres de artistas,
títulos de canciones, detalles para ponerse en
contacto con la emisora de radio, etc.

• Fuentes: aparecerá un

para indicar la intensidad mínima de la señal
para que el sonido resulte aceptable. Una la de
rectángulos rellenos indica la intensidad de la
señal actual que está recibiendo.

para recorrer

vacío en la pantalla

• Programación (PTY): p.ej., Rock, Pop, Chat o

News

• Frecuencia, p.ej. 12B 225.648 MHz (Canal=12B,

Frecuencia=225.648 MHz)

• Tasa de bits: La velocidad de datos a la que se

transmite la señal.

• Senal

• Power status: Batería 95

NOTA: La información de la pantalla DAB funciona
tanto en modo BestTune™ como en modo DAB.

Modo de radio FM

Puede desactivar BestTune™ siguiendo los pasos
de la sección BestTune™. Esto te permitirá sintoni­zar emisoras DAB y FM de manera independiente,
Asegúrese de que la radio se encuentra en modo
FM. Si no es así, pulse el botón
la pantalla conrme el modo FM.

hasta que

ES

Si antes de apagar la radio se sintoniza una emi­sora FM, se seleccionará dicha emisora al volver a
encender la radio.

Cambio de emisoras FM

Mantenga pulsados los botones o para
explorar hacia arriba o hacia abajo la banda de
frecuencia. La radio buscará y se detendrá en la
siguiente emisora disponible. Pulse
ajustar la sintonización de cada frecuencia en
intervalos de 0,05MHz.

o para

Cambio de la conguración de
búsqueda

En modo FM:
Introduzca las opciones de menú y seleccione
<Buscando>.
Dispone de dos opciones diferentes entre las
que elegir:

• <Solo emisoras con buena recepción>: la bús-

queda solo se detendrá cuando se reciba una
señal intensa, que permita una buena calidad

66

del audio. Es posible que la emisora que está
buscando se pierda si utiliza esta opción.

• <Todas las emisoras>: la búsqueda se deten-

drá en cualquier emisora que reciba, incluso si la
señal no es buena.

Utilice

y para resaltar la opción. Pulse

para detener.

NOTA: El ajuste de sintonización actual mostrará
una marca

.

Modo de audio

Puede seleccionar en qué modo de audio se utili­zará la radio. Existen dos modos entre los que ele­gir. Stereo Allowed (Estéreo permitido) permitirá
a la radio reproducir señales entrantes en estéreo.
La mayor parte de las emisoras emiten en estéreo.
Forced Mono (Mono forzado) es una forma de
aumentar la claridad en señales más débiles.

NOTA: Se recomienda seleccionar Stereo Allowed si
está escuchando la radio con auriculares.

1. Entre en las opciones del menú y seleccione

<Congurar audio>.

2. Utilice los botones
su preferencia. Las opciones son: Forced
Mono y Stereo Allowed. Pulse

NOTA: El ajuste actual mostrará una marca

y para seleccionar

.

Almacenamiento de una emisora
FM en memoria

Su radio puede almacenar hasta 40emisoras de
FM para un acceso sencillo. Estas emisoras alma­cenadas en memoria no afectan a las memorias
BestTune™ o DAB.

1. Sintonice la radio en la emisora que desea
guardar en memoria.

2. Mantenga pulsado el botón
mostrará <Guardar prog.> y la lista de
ubicaciones guardadas en memoria enumera­das (1-40).

. La pantalla

.

3. Utilice los botones y para seleccionar
la ubicación de memoria en la que desee
guardar la emisora (1-40).

4. Pulse el botón
<Emisora guardada en Memoria>, donde X
se corresponde al número de memoria (1-40).

NOTA: Si la emisora ya estaba guardada en
memoria, al almacenar una nueva se sobrescribirá
la anterior.

. La pantalla mostrará

Almacenamiento automático en
memoria (AMS)

También puede utilizar la función de almace­namiento automático en memoria (AMS) para
almacenar las emisoras de radio FM que desea
guardar en memoria.
Introduzca las opciones de menú y seleccione
<AMS>.
La radio pasará a buscar las bandas de frecuencia
FM y las emisoras encontradas se almacenarán
automáticamente en las ubicaciones de memoria.

ES

NOTA: Puede sobrescribir sus emisoras AMS almace­nadas siguiendo los pasos de la sección Almacena­miento de una emisora FM en memoria.

Sintonización de una emisora FM
guardada en memoria

Puede acceder a sus emisoras guardadas en
memoria si se encuentra en modo FM.

1. Pulse el botón
emisoras almacenadas (1-40), ya sea por el
nombre o por la frecuencia, o <Vacío> si la
emisora está almacenada.

2. Utilice los botones
y seleccionar la emisora guardada en memo­ria que le gustaría escuchar (1-40).

3. Pulse el botón
emisora. La radio sintonizará la emisora si está
disponible.

. Esto muestra una lista de

y para desplazarse

para seleccionar la

68

NOTA: Si no se ha almacenado ninguna emisora
en la memoria y se selecciona, la pantalla mostrará
<Programa Vacio> y la radio volverá a la última
emisora seleccionada.

Información en la pantalla FM

Cuando escucha una emisora DAB, puede cambiar
la información que se mostrará en la segunda
línea de la pantalla. Pulse repetidamente el botón

para recorrer las diferentes opciones de

información:

• Radiotexto (RT): se trata de información de tex-

to suministrada por la emisora que se muestra
en movimiento. La información puede incluir
nombres de artistas, títulos de canciones, de­talles para ponerse en contacto con la emisora
de radio, etc.

• Tipo de programa (PTY): p.ej., Rock, Pop, Chat

o News

• Nombre de la emisora o frecuencia: p.ej., BBC

R4, 93.30MHz

• Señal

• Power status

Bluetooth

Entre en el modo Bluetooth pulsando
hasta que la radio muestre <Bluetooth>.
La radio entrará en modo de emparejamiento.
Asegúrese de que el dispositivo que está intentan­do conectar a la radio tiene la función Bluetooth
activada.

NOTA: Si es necesario, consulte las instrucciones de
su dispositivo para añadir o congurar la función
Bluetooth

Busque en la lista de dispositivos Bluetooth
SHARP DR-P520 y seleccione para conectarlo. Una
vez conectado, la pantalla mostrará <Bluetooth
conectado>.
La conexión Bluetooth tiene que establecerse en
un rango de 10m (línea de vista). Las paredes o el
resto de objetos que obstruyan la vista reducirán
el rango efectivo.
El dispositivo permanecerá emparejado con la
radio hasta que decida desconectarlo o apagarlo.

Para desconectar de Bluetooth, mantenga
pulsado
desemparejar y
buscar nuevos dispositivos.

durante tres segundos para

Música en streaming a través de
Bluetooth

En el modo Bluetooth puede transmitir audio de
manera inalámbrica a través del altavoz integrado
del producto. Puede
utilizar los controles de su dispositivo Bluetooth
emparejado, además de los de la radio. Controles
disponibles:

•

: Pulse para reproducir/poner en pausa.

•

pulse para ir a la canción anterior. Mantenga

pulsado para rebobinar.

•

pulse para ir a la pista siguiente. Mantenga

pulsado para avanzar.
También se puede ajustar el volumen, ya sea
usando la radio o el dispositivo conectado.

ES

Funcionalidad de alarma

Ajustar una alarma

NOTAS:

- Compruebe que la radio muestra la hora y la fecha
correctas antes de ajustar una alarma.

- Las alarmas solo funcionarán si la radio está
encendida o en modo de espera. Las alarmas no se
escucharán si la radio está apagada.

1. Introduzca las opciones del menú y selec-

cione <Conguraciones del sistema> y, a
continuación, <Alarma>.

2. En la pantalla se mostrará <Alarma 1> y

<Alarma 2>. Utilice los botones
para destacar la alarma que le gustaría
establecer.

3. Pulse el botón

información de la alarma y las opciones
disponibles.

para mostrar la

y

70

4. Utilice los botones y para resaltar
cada opción de alarma en la lista. Pulse el
botón
para cambiar cada ajuste y pulse el botón

Los ajustes son:

• Hora

• Min

• Duración 1, 5, 10, 15, 30 o 60minutos

• Origen:
Con BestTune™ activado: tono, radio
Con BestTune™ apagado: tono, DAB o FM

• Frecuencia: diariamente, una vez, días de la

semana y nes de semana.

• Nivel de volumen: del 0% al 100%

• Alarma: apagada o encendida

5. Compruebe que ha seleccionado <Alarma
activa> antes de salir del menú Alarm.

6. Cuando se haya establecido la alarma, se
mostrará el símbolo del reloj de alarma en el
modo en espera.

. Utilice los botones y

para conrmar.

Detener, repetir o apagar la alarma

Para detener la alarma, pulse cualquier botón
(excepto
<Alarma apagada>. El símbolo de la alarma
permanecerá en la pantalla y la alarma volverá a
sonar el siguiente día a menos que se congure
como <Una vez>. Para repetir la alarma, pulse

de 10minutos. Cuando la cuenta atrás nalice, la
alarma volverá a sonar. Puede terminar la repeti­ción pulsando cualquier botón (excepto
). La pantalla mostrará <Alarma apagada>. Para
apagar la alarma, siga los pasos para Ajustar una
alarma y seleccione <Inactiva> en el ajuste del
paso5.

Nota: Las funciones para apagar y repetir una
alarma se aplican igual con independencia de que
esté activado el modo en espera o la unidad esté
apagada.

y ) La pantalla mostrará

. Se mostrará un contador de cuenta atrás

Tema de color

Puede ajustar el tema de color de la radio.

1. Introduzca las opciones de menú y seleccione

<Conguraciones del sistema> y, a conti­nuación, <Tema>.

2. Utilice los botones
su preferencia. Las opciones son: Obsidian,
Ruby, Emerald, Pearl, Sapphire y Amethyst.

NOTA: El ajuste actual mostrará una marca

y para seleccionar

.

Modo de noche

El modo de noche apaga la luz azul de la pantalla
LCD. Puede activar y desactivar las horas, y ver
el efecto.

Apagado automático

Puede ajustar la radio para que cambie a modo en
espera automáticamente mediante el temporiza­dor de desconexión automática.

1. Introduzca las opciones de menú y seleccione
<Conguraciones del sistema> y, a conti­nuación, <Suspensión>.

ES

2. Utilice los botones
su preferencia. Las opciones son: Modo dor­mir apagado, 15, 30, 45, 60 y 90 minutos.

El temporizador de apagado contará hacia atrás
que se apague la radio.

y para seleccionar

Visualización del tiempo de espera
de la retroiluminación y brillo

Puede establecer la forma en que se comporta la
retroiluminación de la pantalla.

1. Introduzca las opciones de menú y seleccione
<Conguraciones del sistema> y, luego,
<Retroiluminado>.

2. Utilice los botones
la opción. Seleccione: <Tiempo nalizado>
<Nivel atenuado>.

El tiempo de espera le permite establecer la canti­dad de tiempo que la retroiluminación permanece
encendida sin que se pulse ningún botón.
El nivel de atenuación le permite ajustar el brillo
de la función de retroiluminación de la pantalla.

Nota: El ajuste actual mostrará una marca

y para seleccionar

.

72

Idioma de la pantalla

Puede establecer el idioma de los menús.

1. Introduzca las opciones de menú y seleccione

<Conguraciones del sistema> y, luego,
<Idioma>.

2. Utilice los botones
la opción. Las opciones son: inglés, francés,
alemán, italiano, español, polaco y neerlan­dés. Pulse el botón
el idioma.

Nota: El ajuste actual mostrará una marca

y para destacar

para seleccionar

.

Versión de software

Puede comprobar la versión de software de su
radio.
Introduzca las opciones de menú y seleccione
<Sistema> y, luego, <Versión del software>.
Pulse el botón
la versión de software.

. En la pantalla se podrá leer

Restaurar valores por defecto

Puede restaurar la radio a los ajustes de fábrica
originales.

NOTA: El producto debe conectarse al cable de carga
USB para activar un restablecimiento de fábrica. Si
restablece todos los ajustes de la radio, se eliminarán
todas emisoras almacenadas en memoria y la lista
de emisoras de radio.

1. Introduzca las opciones de menú y seleccione

<Conguraciones del sistema> y, luego,
<Restaurar valores por defecto>. En la
pantalla se mostrará <¡Todos los parámetros

serán restaurados a los valores de fábrica!
¿Está seguro?>

2. Utilice los botones

<Sí> y restablecer la radio. Seleccione <No>
para cancelar. Pulse el botón
seleccionar.

y para resaltar

para

3. Si selecciona Yes (Sí) y su radio no está conec­tada a una fuente de alimentación a través
del cable de carga USB, la pantalla mostrará
<Por favor, conecte a la alimentación
eléctrica>.

4. Si selecciona Yes (Sí) y su radio está conectada
a una fuente de alimentación a través del
cable de carga USB, la pantalla mostrará
<Reiniciando...>.

5. Cuando la radio está totalmente restablecida,
en la pantalla se mostrará <SHARP, sharp-
consumer.eu> y entrará en modo en espera
con la visualización de un reloj.

Resolución de problemas

Si experimenta problemas con la radio, puede rea­lizar una serie de comprobaciones para intentar
solucionarlos.

No se oye nada, no se enciende:

• Ajuste del volumen.

ES

• Si tiene auriculares conectados, el sonido

se reproducirá a través de ellos. Desenchufe
sus auriculares para escuchar a través de los
altavoces de la radio.

• Asegúrese de que la batería está totalmente car-

gada. Siga las instrucciones de la sección Carga
de la batería integrada.

• Asegúrese de que se encuentra en el modo

correcto y use las funciones de control correctas
para ese modo.

Si la recepción de la radio no es buena:

• Asegúrese de que tiene extendida completa-

mente la antena.

• Vuelva a sintonizar las emisoras, consulte las

secciones Sintonización de emisoras de radio,
Sintonización de emisoras de radio DAB o Cam­bio de emisoras FM, según corresponda.

• Intente mover la radio a otra ubicación para

comprobar si mejora la recepción.

• Compruebe que no hay otros equipos eléctricos

cerca de la radio, para evitar interferencias.

74

• Asegúrese de que la batería está totalmente car-

gada. Siga las instrucciones de la sección Carga
de la batería integrada.

Si los botones de función no responden

• Asegúrese de que la batería está totalmente car-

gada. Siga las instrucciones de la sección Carga
de la batería integrada.

• Pruebe con un restablecimiento de fábrica.

• Compruebe si el botón de bloqueo de teclas

está activado. Si lo está, desactívelo.

NOTA: El producto debe conectarse al cable de carga
USB para activar un restablecimiento de fábrica. Si
restablece todos los ajustes de la radio, se eliminarán
todas emisoras almacenadas en memoria, así como
la lista de emisoras de radio.

¿Por qué tengo que conectar la radio a la
corriente con una cable de carga USB al resta­blecer la radio?

La radio no puede restablecerse cuando solo se
alimenta con la batería interna. Esto se debe a que
si la batería se agota mientras al radio se encuen­tra completando el proceso de reestablecimento,
podría no volver a funcionar.

¿Por qué no se enumeran algunas emisoras FM
en BestTune™?

Si la radio está en modo BestTune™, las emisoras
FM que empiecen a emitir no aparecerán en la
lista BestTune™. Para que las emisoras de radio FM
funcionen de esta manera, vuelva a sintonizar.

Consignes de sécurité
importantes

Veuillez suivre toutes les consignes
de sécurité et tenir compte de
tous les avertissements. Gardez ce
manuel à titre de référence.

Ce symbole indique à l'utilisateur de
consulter le manuel d'utilisation pour
plus d'informations sur la sécurité, le

fonctionnement et la maintenance.

TensionCC

Précautions

Sécurité enfant

• Suivez toujours les précautions basiques de

sécurité durant l'utilisation de ce produit, parti­culièrement lorsque des enfants sont présents.

FR

Surveillez les enfants an de vous assurer qu'ils
ne jouent pas avec le produit.

Chaleur et température de fonctionnement

• N'installez pas l'appareil à proximité de sources

de chaleur telles que des radiateurs, des
chauages, des cuisinières ou d'autres appareils
(y compris des amplicateurs) produisant de la
chaleur. Évitez l'exposition directe au soleil.

Flammes nues

• Pour éviter tout risque d'incendie, éloignez les

bougies ou les ammes nues de ce produit.

Entrée d'eau, d'humidité et de liquide

• Pour éviter les risques d'incendie ou de choc

électrique, n'exposez pas ce produit à la pluie,
à l'eau ou à l'humidité. Ne placez pas d'objets
remplis de liquide sur ou àproximité de ce
produit.

Orages et éclairs

• Les orages sont dangereux pour tous les appa-

reils électriques. Si le secteur ou le câblage aé­rien est frappé par la foudre, le produit peut être
endommagé, même s'il était éteint. Vous devez

76

débrancher tous les câbles et connecteurs du
produit avant un orage.

Câble USB

• N'endommagez pas le câble de recharge USB,

ne l'étirez pas, ne le pliez pas et ne placez pas
d'objets lourds dessus.

Dégâts

• Veuillez inspecter l'appareil après le déballage.

S'il est endommagé de quelque manière que ce
soit, n'utilisez pas l'appareil et consultez votre
revendeur.

Entretien

• Débranchez le câble d'alimentation de la source

de courant avant de nettoyer le produit. Utilisez
un chion doux et propre pour nettoyer l'exté­rieur de l'appareil. Ne nettoyez jamais l'appareil
avec des produits chimiques ou détergents.

Entretien et réparations

• Ce produit ne contient aucune pièce réparable

par l'utilisateur. L'exposition aux pièces internes
situées à l'intérieur de l'appareil peut mettre
votre vie en danger. En cas de défaut, contactez

le fabricant ou le département de service
après-vente autorisé. La garantie du fabricant
ne couvre pas les défauts provoqués par des ré­parations eectuées par des tiers non autorisés.

Batterie lithium-ion
intégrée

Votre produit est alimenté par une batterie
lithium-ion rechargeable intégrée.

• Cette batterie peut être chargée et déchargée

des centaines de fois, mais peut s'user après une
longue période d'utilisation.

• Débranchez le produit lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne laissez pas une batterie complètement char-

gée raccordée à une prise, surcharger la batterie
pouvant diminuer sa durée de vie.

• Si elle n'est pas utilisée, une batterie complète-

ment chargée perdra sa charge au l du temps.

• Laisser ce produit dans un endroit chaud ou

froid, comme dans une voiture verrouillée en

été ou en hiver, peut réduire la capacité et la
durée de vie de la batterie.

• Essayez toujours de conserver votre appareil

dans un environnement frais sans humidité à
une température de moins de 32°C.

• Si vous pensez stocker votre appareil pendant

plus de six mois, chargez la batterie à 50% tous
les mois pour la garder en bon état. Conservez
l'appareil à une température comprise entre
5 et 20°C.

Avertissement concernant
la batterie

• La batterie utilisée dans ce produit peut présen-

ter un risque d'incendie ou de brûlure chimique
si elle est mal utilisée.

• N'essayez pas d'ouvrir le produit pour remplacer

la batterie; cette dernière n'est pas conçue pour
être changée par l'utilisateur.

• Les batteries endommagées peuvent exploser.

FR

• N'exposez pas les batteries à des températures

élevées ou à une chaleur radiante excessive.

• Ne faites pas tomber le produit et ne le soumet-

tez pas à de violents chocs physiques.

• Veuillez jeter le pack de batterie correctement

en suivant les instructions de ce manuel (voir
la section «Mise au rebut de l'équipement et
des batteries»). Ne les jetez pas au feu, ne les
démontez pas; elles pourraient fuir ou exploser.

Mise au rebut de cet équi­pement et des piles

Ce produit ne contient aucune pièce réparable
par l'utilisateur.
Les produits électroniques et les batteries ne
doivent pas être mélangés avec les déchets
ménagers. Les ménages sont invités à contacter
le magasin où le produit a été acheté, ou les
autorités locales, pour connaître où et comment
procéder au recyclage des composants de façon à

78

respecter l'environnement.
La batterie doit être retirée par un centre de
service Sharp agréé et éliminée conformément
aux réglementations locales.
Ne la mettez pas au rebut avec les déchets ména­gers et ne la brûlez pas, celle-ci pouvant exploser.

Ce symbole signie que le produit
contient des piles couvertes par la di­rective européenne2013/56/UE, qui

ordures ménagères normales. Les indications Cd,
Hg et Pb sous le symbole de poubelle signient
que la pile contient du cadmium (Cd), du mercure
(Hg) ou du plomb (Pb).

ne peuvent pas être jetées avec les

Ce symbole sur un produit signie
que le produit est couvert par la
directive européenne2012/19/UE et
ne doit pas être jeté avec vos autres
déchets ménagers.

Ce symbole signie que le produit
est conçu et fabriqué de manière à

• Ces symboles sur les produits, l'emballage et/ou

pouvoir être recyclé et réutilisé.

les documents d'accompagnement signient
que les produits électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être mélangés avec les
ordures ménagères. Les ménages sont invités à
contacter le magasin où le produit a été acheté,
ou les autorités locales, pour connaître où et
comment procéder au recyclage des compo­sants de façon à respecter l'environnement.

Déclaration CE et UKCA:

• Par la présente, Sharp Consumer Electronics

Poland sp. z o.o. déclare que cet équipement
est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive
RED2014/53/UE et de la réglementation sur
l'équipement radio du Royaume-Uni.

• Le texte complet de la directive CE et la déclara-

tion de conformité de l'UKCA sont disponibles
sur le site sharpconsumer.eu. Entrez dans la
section Téléchargement de votre modèle et
sélectionnez «Déclarations CE».

Commandes

(Voir 1 et 2 en page2, 3).

1. Achage en couleur
Alimentation/Mode

2.

• Lorsque l'appareil est éteint, pression
courte: mise sous tension.

• Lorsque l'appareil est allumé, pression
courte: acher le mode actuel. Appuyez à
nouveau pour changer de mode.

- Avec BestTune™ «On»: BestTune/Blue­tooth.

- Avec BestTune™ «O»: DAB/FM/Blue­tooth.

• Lorsque l'appareil est allumé, pression
longue: veille.

• En mode veille, pression longue: mise hors
tension.

FR

80

Remarque: Mettez l'appareil hors tension
pour prolonger la durée de vie de la batterie
lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une
période prolongée et qu'il n'est pas connecté à
une source d'alimentation.

3.

Infos/Menu

• Pression courte: Acher les informations sur
la station de radio et l'état de l'alimentation/
retourner à l'écran du menu précédent.

• Longue pression Accédez aux options du
menu.

4.

Préréglage (40 BestTune™/40 DAB/40 FM)

• Longue pression Mémoire préréglée.

• Pression courte: Rappel mémoire.

5.

Touches: Augmente / diminue le niveau

de son.

6.

• Pression courte: Régler avec précision les
stations FM/se déplacer dans la liste des
stations DAB ou dans les options du menu/
piste précédente en mode Bluetooth.

• Longue pression Balayage rapide vers le bas
de la bande de fréquence FM/rembobinage
rapide en mode Bluetooth.

7.

• Pression courte: Régler avec précision les
stations FM/se déplacer dans la liste des
stations DAB ou les options du menu/piste
suivante en mode Bluetooth.

• Longue pression: balayage rapide vers le
haut de la bande de fréquence FM/avance
rapide en mode Bluetooth.

8.

• Pression courte: Sélection/conrmation
dans le menu, lecture/pause en mode
Bluetooth, changement d'achage en mode
radio et veille lorsque l'alarme retentit.

9. Antenne télescopique.

10. Interrupteur du verrouillage des touches.

11. Prise casque.

12. Prise de charge USB-C.

Remarque: Une pression courte signie que vous
appuyez sur la touche pendant moins d'une seconde.
Une pression longue signie que vous appuyez sur la
touche pendant plus de 2secondes.

Contenu de l'emballage

1 x Radio numérique portable/mobile DR-P520

Osaka
1 x Câble d'alimentation USB vers USB-C
1 x Adaptateur micro-USB vers USB-C (pour per-

mettre l'utilisation d'un câble d'alimentation

micro-USB).

FR

Chargement de la batterie
intégrée

Avant d'utiliser votre radio pour la première fois,
vous devez charger la batterie, ce qui prend envi­ron 4heures. À partir d'une charge complète, vous
pourrez écouter votre radio en continu pendant
environ 12heures à un volume de 50%.
Le câble de charge fourni est de type USB-C. Bran­chez une extrémité du câble de charge sur la prise
USB-C située sur le côté droit de la radio portable.
Branchez l'autre extrémité à un ordinateur ou à
un autre périphérique USB-C, ou à un adaptateur
d'alimentation. En plus du câble de charge, un
adaptateur USB-C vers micro-USB permet à un
adaptateur d'alimentation micro-USB de charger
la radio. L'écran ache <SHARP, sharpconsumer.
eu> puis votre radio passe en mode veille avec
achage de l'horloge.

82

REMARQUE: Si la batterie est complètement
déchargée, vous devrez la charger pendant un court
instant pour acher les informations relatives à
l'état de la batterie.

REMARQUE: La liste des stations de radio est
enregistrée dans la mémoire de l'appareil. Par consé­quent, la radio ne recherche pas de stations chaque
fois que vous l'allumez.

Conguration initiale

Déployez complètement l'antenne télescopique
de la radio. Cela permet de maximiser l'intensité
du signal pendant la recherche de stations.
Appuyez brièvement sur la touche
dio s'allume et lance une recherche automatique
des stations. Une barre de progression ache
l'état d'avancement de la recherche. Le nombre de
stations trouvées s'ache également à l'écran. Le
balayage automatique est basé sur BestTune™, qui
est le mode par défaut de la radio.
Après le balayage, la radio se règle automati­quement sur la première station qu'elle trouve
et commence à jouer. Les stations sont d'abord
triées par numéro, puis par ordre alphabétique
par défaut.

. La ra-

Mode radio BestTune™

La fonction 'BestTune™' de votre radio cherche
les stations DAB et FM, et les stocke dans une liste
unique tout en supprimant les doublons. Lors de
la sélection de la station, elle choisit DAB ou FM
en fonction de la disponibilité ou de l'intensité du
signal pour une meilleure expérience d'écoute.
La fonction BestTune™ a été réglée sur «On» en
usine, mais vous pouvez facilement la modier
dans le menu en suivant les étapes ci-dessous:

1. Appuyez longuement sur la touche
accéder aux options du menu.

2. Utilisez les touches
évidence <Réglage système>. Appuyez sur
la touche

ou pour mettre en

.

pour

3. Utilisez les touches ou pour mettre

en évidence <BestTune™>. Appuyez sur la
touche

4. Utilisez les touches

en évidence <Marche> ou <Arrêt>. Appuyez
sur la touche

5. Appuyez brièvement sur la touche
jusqu'à ce que vous quittiez les options du
menu.

Mode BestTune™ Modes

ACTIVER

Éteint

.

ou pour mettre

.

Modes BestTune™ et
Bluetooth

Modes DAB, FM et
Bluetooth

Diaporama

SlideShow ache des images et des informations
sur la station de radio (lorsqu'elle est diusée).
Le contenu aché varie d'un diuseur à l'autre,
mais il peut s'agir d'images de l'artiste en cours de
diusion ou de détails publicitaires.

FR

Appuyez brièvement sur la touche
dant la lecture de la radio pour passer d'un mode
d'achage d'image à un mode d'achage texte.
Les données de diaporama sont uniquement dif­fusées via les signaux DAB. Lorsque vous utilisez le
mode BestTune™, les stations syntonisées à l'aide
de signaux FM n'achent pas de données de
diaporama. De même, certaines stations DAB ne
diusent pas de données de diaporama.

pen-

Changer de station radio

Appuyez brièvement sur les touches ou
pour faire déler les stations disponibles. Lorsque
vous voyez la station souhaitée, appuyez sur la
touche

.

Balayage des stations de radio

Il est conseillé d'eectuer des balayages manuels
réguliers pour mettre à jour la liste des stations,
en particulier lorsque de nouvelles stations sont
introduites ou si votre radio est déplacée vers un
nouvel emplacement. Pour des performances
optimales, BestTune™ doit être réglé sur «On».

84

1. Appuyez longuement sur la touche pour
accéder aux options du menu.

2. Utilisez les touches
en évidence <Balayage BestTune™>.
Appuyez sur la touche
<Recherche...>.

REMARQUE: La liste des stations comprend les
stations DAB et FM disponibles dans votre région, en
supprimant les doublons. Lorsque vous choisissez
une station, la radio diuse celle dont le signal est
le plus fort.

et pour mettre

. L'écran ache

Mémorisation d'un préréglage de
station

En utilisant la fonction BestTune™, les présélec­tions de stations de radio sont mémorisées par
station, et non par mode DAB ou FM. Vous n'avez
pas besoin de passer du mode DAB au mode FM
pour sélectionner une présélection.
Votre radio peut stocker jusqu'à 40stations
BestTune™ en tant que préréglages pour un accès
instantané à vos stations préférées.

1. Réglez votre radio sur la station que vous
souhaitez prérégler.

2. Appuyez longuement sur la touche
ache <Enregistrer dans les présélec-
tions>, avec une liste d'emplacements de
préréglage numérotés (1-40).

3. Utilisez les touches
ner l'emplacement de préréglage où vous
souhaitez enregistrer la station (1-40).

4. Appuyez sur la touche
<Station enregistrée dans présélection>,
où 'X' est le numéro de préréglage (1-40).

REMARQUE: Si une station est déjà enregistrée
comme préréglage, l'enregistrement d'une nouvelle
station remplacera la station existante.

et pour sélection-

. L'écran

. L'écran ache

Syntoniser une station préréglée

Vous pouvez facilement accéder à vos stations
préréglées enregistrées lorsque vous êtes en
mode BestTune™.

1. Appuyez brièvement sur la touche . Cela
révèle une liste d'emplacements préréglés
(1-40), achant soit les noms des stations
mémorisées, soit les fréquences, ou <Vide> si
aucune station n'est mémorisée.

2. Utilisez les touches
déplacer sur la station préréglée que vous
souhaitez écouter (1-40).

3. Appuyez sur la touche
tionner la station. La radio se règle sur cette
station en fonction du meilleur signal DAB ou
FM disponible, le cas échéant.

REMARQUE: Si aucune station n'a été mémorisée
dans la présélection et qu'elle est sélectionnée,
l'achage indique <Présél. vide>, et la radio revient
à la dernière station sélectionnée.

et pour vous

pour sélec-

FR

Mode radio DAB

Vous pouvez désactiver BestTune™ en suivant
les étapes de la section BestTune™. Cela vous
permettra de syntoniser les stations DAB et FM
indépendamment les unes des autres.
Assurez-vous que la radio est en mode DAB. Si
ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche
jusqu'à ce que l'achage conrme le mode DAB.
Si vous utilisez la radio pour la première fois ou
si la liste des stations est vide, la radio recherche
automatiquement les stations DAB, en achant
une barre de progression et le nombre de stations
trouvées. Si la radio était réglée sur une station
DAB avant d'être éteinte, cette station sera
sélectionnée automatiquement lors de la mise
sous tension.

86

Recherche de stations de radio DAB

Avec la radio DAB, des stations et des services
supplémentaires deviennent régulièrement
disponibles. Eectuez une recherche manuelle
périodiquement pour vous assurer que vous dis­posez de la liste de stations la plus à jour stockée
dans la mémoire de votre radio.

1. Appuyez longuement sur la touche
accéder aux options du menu.

2. Utilisez les touches
en évidence <Recherche DAB>. Appuyez
sur la touche
cherche...>.

et pour mettre

. L'écran ache <Re-

pour

Changer de station DAB

Appuyez brièvement sur les touches ou
pour faire déler les stations disponibles. Lorsque
vous voyez la station souhaitée, appuyez sur la
touche

.

Écrêter des stations DAB

Vous pouvez supprimer de la liste des stations
les stations DAB qui ne peuvent pas être captées
dans votre région. Celles-ci sont indiquées avec un
préxe <?> prex.

1. Entrez dans le menu des options et sélection-

nez <Retirer non val.>.

2. L'écran ache <Retirer les stations non
valides ? Oui, <Non>>. Utilisez les touches

et pour mettre en évidence <Oui>.

Appuyez sur la touche

Les stations avec un préxe «?» ne s'acheront
plus. Appuyez brièvement sur la touche
quitter le menu.

.

pour

Mémorisation d'un préréglage de
station DAB

Votre radio peut stocker jusqu'à 40stations DAB
en tant que préréglages pour un accès instantané
à vos stations préférées. Ces préréglages n'af­fectent pas vos préréglages BestTune™ ou FM.

1. Réglez votre radio sur la station que vous
souhaitez prérégler.

2. Appuyez longuement sur la touche
ache <Enregistrer dans les présélec-
tions>, avec une liste d'emplacements de
préréglage numérotés (1-40).

3. Utilisez les touches
ner l'emplacement de préréglage où vous
souhaitez enregistrer la station (1-40).

4. Appuyez sur la touche
<Station enregistrée dans présélection>, le
numéro de préréglage (1-40).

REMARQUE: Si une station est déjà enregistrée
comme préréglage, l'enregistrement d'une nouvelle
station remplacera la station existante.

et pour sélection-

. L'écran

. L'écran ache

Syntoniser une station DAB pré­réglée

En mode DAB, vous pouvez facilement accéder
aux stations préréglées que vous avez enregis­trées.

FR

1. Appuyez brièvement sur la touche
révèle une liste d'emplacements préréglés
(1-40), achant soit les noms des stations
mémorisées, soit les fréquences, ou <Vide> si
aucune station n'est mémorisée.

2. Utilisez les touches
déplacer sur la station préréglée que vous
souhaitez écouter (1-40).

3. Appuyez sur la touche
tionner la station. La radio se règle sur la
station DAB si elle est disponible.

REMARQUE: Si aucune station n'a été mémorisée
dans la présélection et qu'elle est sélectionnée,
l'achage indique <Présél. vide>, et la radio revient
à la dernière station sélectionnée.

et pour vous

. Cela

pour sélec-

88

Achage des données DAB

Lorsque vous écoutez une station DAB, vous
pouvez modier les informations qui s'achent
à l'écran. Plusieurs types d'informations sont
envoyées par le diuseur. Appuyez brièvement sur

plusieurs fois pour faire déler les diérentes

options d'informations:

• Service (DLS) - Il s'agit d'informations textuelles

délantes telles que fournies par le diuseur.
Cela peut inclure des noms d'artistes, des titres
de chansons, les coordonnées de la station de
radio, etc.

• Sources - Un

indiquer la puissance minimale du signal pour
une écoute acceptable. La ligne de carrés
remplis indique la puissance réelle du signal
que vous recevez.

• Type de programme (PTY) - par exemple, 'Rock',

'Pop', 'Chroniques' ou 'Informations'

• Fréq – Par exemple 12B 225,648MHz (Ca-

nal=12B, Fréquence=225,648MHz).

vide apparaîtra sur l'écran pour

• Débit binaire: le débit de données auquel le

signal est transmis.

• Signal

• État alimentation - par exemple, batterie95

REMARQUE: Les informations de l'achage DAB
fonctionnent à la fois en mode BestTune™ et en
mode DAB.

Mode radio FM

Vous pouvez désactiver BestTune™ en suivant
les étapes de la section BestTune™. Cela vous
permettra de syntoniser les stations DAB et FM
indépendamment,
Assurez-vous que la radio est en mode FM. Si ce
n'est pas le cas, appuyez sur la touche
jusqu'à ce que l'achage conrme le mode FM.
Si la radio était réglée sur une station FM avant
d'être éteinte, cette station sera sélectionnée
automatiquement lors de la mise sous tension.

Changer de station FM

Appuyez longuement sur les touches et

pour parcourir la bande de fréquence vers
le haut ou le bas. La radio recherchera et s'arrê­tera à la prochaine station disponible. Appuyez
brièvement sur
fréquence par pas de 0,05MHz.

ou pour aner chaque

Modier le réglage de recherche

En mode FM:
Entrez dans les options du menu et sélectionnez
<Paramètres de recherche>.
Vous avez le choix entre deux options:

• <Réglages de recherche> La recherche ne s'ar-

rêtera qu'à la réception d'un signal fort, ce qui
se traduira par une meilleure qualité audio. Il est
possible que la station que vous recherchez soit
manquée si vous utilisez cette option.

• <Toutes les stations> La recherche s'arrêtera

àchaque station trouvée, même si l'intensité du
signal est faible.

FR

Utilisez

et pour mettre en évidence votre
choix. Appuyez brièvement sur
conrmer.

REMARQUE: Le réglage actuel de la recherche
présentera un

.

pour

Mode audio

Vous pouvez choisir le mode audio de la radio.
Vous avez le choix entre deux modes. L'option
«Stéréo autorisée» permet à la radio de lire les
signaux stéréo entrants. La plupart des radiodif­fuseurs diusent en stéréo. La fonction «Mono
forcé» permet d'apporter de la clarté aux signaux
les plus faibles.

REMARQUE: Vous pouvez sélectionner «Stéréo
autorisée» si vous écoutez votre radio avec des
écouteurs.

1. Entrez dans le menu des options et sélection-

nez <Réglages audio>.

90

2. Utilisez les touches et pour sélec­tionner votre préférence. Les options sont les
suivantes: Mono forcé et Stéréo autorisée.
Appuyez brièvement sur la touche

REMARQUE: Le réglage actuel présentera un

.

Mémorisation d'un préréglage de
station FM

Votre radio peut mémoriser jusqu'à 40stations FM
pour un accès facile. Ces préréglages n'aectent
pas vos préréglages BestTune™ ou DAB.

1. Réglez votre radio sur la station que vous
souhaitez prérégler.

2. Appuyez longuement sur la touche
ache <Enregistrer dans les présélec-
tions>, avec une liste d'emplacements de
préréglage numérotés (1-40).

3. Utilisez les touches
ner l'emplacement de préréglage où vous
souhaitez enregistrer la station (1-40).

et pour sélection-

. L'écran

4. Appuyez sur la touche

<Station enregistrée dans présélection>, le
numéro de préréglage (1-40).

REMARQUE: Si une station est déjà enregistrée

.

comme préréglage, l'enregistrement d'une nouvelle
station remplacera la station existante.

Stockage en mémoire automatique
(AMS)

Alternativement, vous pouvez utiliser la fonction
de stockage en mémoire automatique (AMS) pour
stocker vos stations radio FM préréglées.
Entrez dans le menu des options et sélectionnez
<AMS>.
Votre radio va maintenant parcourir la bande
de fréquence FM, et les stations trouvées seront
automatiquement stockées dans les emplace­ments préréglés.

REMARQUE: Vous pouvez remplacer manuellement
vos préréglages AMS stockés en suivant les étapes de
«Mémorisation d'un préréglage de station FM».

. L'écran ache

Syntoniser une station FM préré­glée

En mode FM, vous pouvez facilement accéder
aux stations présélectionnées que vous avez
enregistrées.

1. Appuyez brièvement sur la touche
révèle une liste d'emplacements préréglés
(1-40), achant soit les noms des stations
mémorisées, soit les fréquences, ou <Vide> si
aucune station n'est mémorisée.

2. Utilisez les touches
station préréglée que vous souhaitez écouter
(1-40).

3. Appuyez sur la touche
tionner la station. La radio se règle sur cette
station si elle est disponible.

REMARQUE: Si aucune station n'a été mémorisée
dans la présélection et qu'elle est sélectionnée,
l'achage indique <Présél. vide>, et la radio revient
à la dernière station sélectionnée.

et pour choisir la

. Cela

pour sélec-

FR

Achage des données FM

Lorsque vous écoutez une station FM, vous pou­vez modier les informations qui apparaissent sur
la deuxième ligne de l'écran. Appuyez brièvement
sur la touche
les diérentes options d'informations:

• Service (RT) - Il s'agit d'informations textuelles

délantes telles que fournies par le diuseur.
Cela peut inclure des noms d'artistes, des titres
de chansons, les coordonnées de la station de
radio, etc.

• Type de programme (PTY) - par exemple, 'Rock',

'Pop‘, 'Chroniques' ou 'Informations'

• Fréq – Par exemple, BBC R4, 93,30MHz

• Signal

• État alimentation

plusieurs fois pour faire déler

92

Bluetooth

Entrez en mode Bluetooth en appuyant briève­ment sur
<Bluetooth>.
Votre radio passe en mode d'appariement. Assu­rez-vous que l'appareil auquel vous essayez de
connecter la radio a la fonction Bluetooth activée.

REMARQUE: Si nécessaire, reportez-vous aux
instructions de votre appareil pour ajouter ou
congurer Bluetooth.

Recherchez 'SHARP DR-P520' dans la liste des
appareils Bluetooth disponibles et sélectionnez-le
pour vous connecter. Une fois connecté, l'écran
ache <Bluetooth connecté>.
La connexion Bluetooth doit avoir une portée
maximale de 10m (ligne de vue). Les murs
ou autres objets qui obstruent la ligne de vue
réduisent la portée eective.
Votre appareil restera apparié avec la radio à
moins que vous décidiez de la déconnecter ou
d'éteindre l'appareil.

jusqu'à ce que la radio ache

Pour vous déconnecter du Bluetooth, appuyez sur

pendant 3secondes pour dissocier votre
appareil actuel.
rechercher de nouveaux appareils.

Diuser de la musique sans l via
Bluetooth

En mode Bluetooth, vous pouvez diuser de
l'audio sans l via le haut-parleur intégré de la
radio. Utiliser le bouton
les commandes de votre appareil Bluetooth ap­parié ainsi que celles de votre radio. Commandes
disponibles:

•

: Appuyez brièvement pour lire/mettre

en pause

•

Appui court pour la piste précédente.
Appuyez longuement pour un rembobinage
rapide.

•

Appui court pour la piste suivante. Appuyez
longuement pour avancer rapidement.

Le volume peut également être réglé à l'aide de
votre radio et/ou de votre appareil connecté.

Fonction d'alarme

Régler une alarme

REMARQUES:

- Vériez que la radio ache l'heure et la date
correctes avant de régler une alarme.

- Les alarmes ne fonctionneront que si la radio est
allumée ou en veille. Les alarmes ne seront pas
entendues si la radio est éteinte.

1. Entrez dans le menu des options et sélection-

nez <Réglage système>, puis <Alarme>.

2. L'écran ache <Alarme1> et <Alarme2>.

Utilisez les touches
en surbrillance l'alarme que vous souhaitez
régler.

3. Appuyez brièvement sur la touche

pour acher les informations sur l'alarme et
les options disponibles.

et pour mettre

4. Utilisez les touches
surbrillance chaque option d'alarme dans la
liste. Appuyez sur la touche
les touches
réglage et appuyez sur la touche
pour conrmer.
Les réglages sont les suivants:

• Heure

• Min

• Durée: 1, 5, 10, 15, 30 ou 60minutes

• Source:
Avec BestTune™ activé: Buzzer, radio
Avec BestTune™ désactivé: Buzzer, DAB, FM

• Fréquence: Tous les jours, Une fois, Semaine

ou Week-end

• Niveau de volume 0% - 100%

• Alarme: Marche ou Arrêt

5. Vériez que vous avez choisi de régler
l'alarme sur <Marche> avant de quitter le
menu Alarme.

6. Lorsqu'une alarme a été réglée, un symbole
de réveil s'ache en mode veille.

et pour mettre en

et pour modier chaque

FR

. Utilisez

94

Arrêter, répéter ou désactiver
l'alarme

Pour arrêter l'alarme, appuyez brièvement sur
n'importe quelle touche (sauf
) L'écran ache <Alarme dés.>. Le symbole
d'alarme restera à l'écran et l'alarme retentira à
nouveau à la même heure le jour suivant, sauf
si elle a été réglée sur <Une fois>. Pour répéter
l'alarme, appuyez sur
bours de 10minutes s'ache. Une fois le compte à
rebours terminé, l'alarme retentit à nouveau. Vous
pouvez mettre n à la répétition en appuyant sur
n'importe quelle touche (à l'exception de
). L'écran ache <Alarme dés.>. Pour désactiver
l'alarme, suivez les étapes de «Régler une
alarme» et sélectionnez <O> dans les réglages
à l'étape5.

Remarque: Les fonctions permettant d'éteindre
ou d'arrêter une alarme fonctionnent de la même
manière, que la radio soit en mode veille ou allumée.

et

. Un compte à re-

Thème de couleur

Vous pouvez ajuster le thème de couleur de la
radio.

1. Entrez dans le menu des options et sélection-

nez <Réglage système>, puis <Thème>.

2. Utilisez les touches
tionner votre préférence. Les options sont
les suivantes: Obsidienne, rubis, émeraude,
perle, saphir et améthyste.

REMARQUE: Le réglage actuel présentera un

et pour sélec-

Mode nuit

Le mode nuit désactive la lumière bleue émise par
l'écran LCD. Vous pouvez régler les heures d'acti­vation et de désactivation et prévisualiser l'eet.

Minuteur de mise en veille

Vous pouvez congurer votre radio pour qu'elle
passe automatiquement en mode veille à l'aide de
la minuterie de mise en veille.

1. Entrez dans le menu des options et sélection­nez <Réglage système>, puis <Veille>.

.

2. Utilisez les touches et pour sélec­tionner votre préférence. Les options sont les
suivantes: Veille désactivée, 15, 30, 45, 60 et
90minutes.

Les minutes de la minuterie de sommeil s'écoulent
jusqu'à ce que votre radio s'éteigne.

Temporisation et luminosité du
rétroéclairage de l'écran

Vous pouvez régler le comportement du rétroé­clairage de l'écran.

1. Entrez dans le menu des options et sélection­nez <Réglage système>, puis <Rétroéclai-
rage>.

2. Utilisez les touches
ner une option. Choisissez parmi: <Tempori-
sation> et <Niveau atténué>.

La temporisation vous permet de dénir la durée
pendant laquelle le rétroéclairage reste allumé
quand aucune touche n'est actionnée.
Le niveau atténué vous permet de régler la lumi­nosité du rétroéclairage de l'écran.

et pour sélection-

FR

Remarque: Le réglage actuel présentera un

.

Langue d'achage

Vous pouvez dénir la langue des menus.

1. Entrez dans le menu des options et sélection-

nez <Réglage système>, puis <Langue>.

2. Utilisez les touches
une option en surbrillance. Les options sont
les suivantes: Anglais, français, allemand,
italien, espagnol, polonais et néerlandais.
Appuyez brièvement sur la touche
pour sélectionner la langue.

Remarque: Le réglage actuel présentera un

et pour mettre

.

Version du logiciel

Vous pouvez vérier la version du logiciel de
votre radio.
Entrez dans le menu des options et sélectionnez
<Système> puis <Version du logiciel>. Appuyez
brièvement sur la touche
la version du logiciel.

. L'écran ache

96

Réinitialisation des paramètres
d'usine

Vous pouvez réinitialiser votre radio pour la
restaurer aux paramètres d'usine.

REMARQUE: Le produit doit être connecté au câble
de charge USB pour permettre une réinitialisation
d'usine. Si vous réinitialisez votre radio, tous vos
réglages, y compris la liste des stations de radio et
les présélections de stations enregistrées, seront
supprimés.

1. Entrez dans les options du menu et sélection-

nez <Réglage système>, puis <Réinitia-

lisation d'usine>. L'écran achera, <Tous
les réglages seront restaurés aux valeurs
d’usine ! Continuer ?>

2. Utilisez les touches

en évidence <Oui> pour réinitialiser la radio.
Mettez en évidence <Non> pour annuler.
Appuyez brièvement sur la touche
pour choisir.

et pour mettre

3. Si vous choisissez 'Oui' et que votre radio n'est
pas connectée à une alimentation électrique
via le câble de charge USB, l'écran ache
<Branchez-vous sur l’alimentation>

4. Si vous choisissez 'Oui' et que votre radio
est connectée à une source d'alimentation
via le câble de charge USB, l'écran ache
<Redémarrage...>.

5. Lorsque la radio est complètement réinitiali­sée, l'écran ache <SHARP, sharpconsumer.
eu> et passe en mode veille avec un achage
de l'horloge.

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec votre
radio, vous pouvez procéder à quelques vérica­tions rapides et faciles qui peuvent vous aider à
résoudre le problème.

Pas de son/de puissance:

• Réglez le volume.

• Si vous avez branché des écouteurs, le son sera

diusé dessus. Débranchez vos écouteurs pour
écouter les haut-parleurs de la radio.

• Assurez-vous que la batterie est complètement

chargée. Suivez les instructions de la section
«Chargement de la batterie intégrée».

• Assurez-vous que vous êtes dans le bon mode

et que vous utilisez les bonnes fonctions de
contrôle pour ce mode.

Si la réception radio est mauvaise:

• Assurez-vous que vous avez entièrement

étendu l'antenne.

• Eectuez une nouvelle recherche de stations ra-

dio, voir les sections «Recherche de stations de
radio», «Recherche de stations de radio DAB»
ou «Changement de stations FM», selon le cas.

• Essayez de déplacer votre radio à un autre

endroit pour voir si la réception s'améliore.

• Vériez que vous n'avez pas posé un autre équi-

pement électrique à proximité de votre radio;
cela peut provoquer des interférences.

FR

• Assurez-vous que la batterie est complètement

chargée. Suivez les instructions de la section
«Chargement de la batterie intégrée».

Si les touches de fonction ne répondent pas:

• Assurez-vous que la batterie est complètement

chargée. Suivez les instructions de la section
«Chargement de la batterie intégrée».

• Essayez une réinitialisation d'usine.

• Vériez si l'interrupteur de verrouillage des

touches est activé. Si c'est le cas, désactivez-le.

REMARQUE: Le produit doit être connecté au câble
de charge USB pour permettre une réinitialisation
d'usine. Si vous réinitialisez la radio, tous vos
réglages, y compris la liste des stations de radio et les
présélections de stations enregistrées, seront eacés.

98

Pourquoi dois-je me connecter à une source
d'alimentation via un câble de charge USB lors
de la réinitialisation de la radio?

La radio ne peut pas être réinitialisée lorsqu'elle
n'est alimentée que par la batterie intégrée. En
eet, si la batterie s'épuise alors que la radio est
en cours de réinitialisation, elle risque de ne plus
fonctionner.

Pourquoi certaines stations FM ne sont-elles
pas répertoriées dans BestTune™?

Lorsque la radio est en mode BestTune™, toute
nouvelle station de radio FM qui arrive sur les
ondes peut ne pas être présente sur la liste
BestTune™. Pour les stations de radio FM qui
fonctionnent de cette manière, eectuez un
nouveau balayage.

Importanti istruzioni di
sicurezza

Seguire tutte le istruzioni di sicu­rezza e fare attenzione a tutte le
avvertenze. Conservare il manuale
per consultazioni future.

Questo simbolo indica all'utente di
consultare il manuale utente per ulteriori
informazioni relative a sicurezza, utilizzo e

manutenzione.

Voltaggio CC

Precauzioni

Sicurezza per i bambini

• Seguire sempre le precauzioni di sicurezza

basilari quando si utilizza questo prodotto,
specialmente in presenza di bambini. I bambini

IT

dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi
che non giochino con il prodotto.

Calore e temperatura di funzionamento

• Non installarlo vicino a fonti di calore come

termosifoni, griglie di ventilazione, stufe o altri
apparecchi (inclusi amplicatori) che generano
calore. Evitare l'esposizione alla luce diretta
del sole.

Fiamme scoperte

• Per prevenire il rischio di incendio, tenere

candele o amme scoperte lontane da questo
prodotto.

Acqua, umidità e inltrazioni di liquidi

• Per prevenire il rischio di incendio o scossa elet-

trica, non esporre questo prodotto a pioggia,
acqua o umidità. Non collocare oggetti pieni di
liquidi sopra o vicino a questo prodotto.

Temporali e fulmini

• I temporali sono pericolosi per i prodotti elet-

tronici. Se i cavi della rete elettrica o l'antenna
vengono colpiti da un fulmine, il prodotto
potrebbe risultarne danneggiato, anche se

100

spento. È opportuno scollegare tutti i cavi e i
connettori che partono dal prodotto prima di
un temporale.

Cavo USB

• Non danneggiare, tirare e piegare il cavo di

ricarica USB o collocarci sopra qualcosa.

Danni

• Controllare che l'unità non abbia riportato

danni dopo aver aperto la confezione. Se è
danneggiata in qualsiasi modo, non utilizzare
l'unità e consultare il rivenditore.

Manutenzione

• Disconnettere il cavo di alimentazione dalla

presa elettrica prima di pulire il prodotto. Usare
un panno morbido e pulito per pulire l’esterno
dell’unità. Non pulire con agenti chimici e
detergenti.

Assistenza e riparazione

• Questo prodotto non ha componenti che

possano essere riparate dall'utente. Esporre le
parti interne al dispositivo può comportare un
pericolo di vita. In caso di guasto, contattare il

produttore o l'agente di servizio autorizzato. La
garanzia non copre danni causati da riparazioni
eettuate da terze parti non autorizzate.

Cura della batteria agli ioni
di litio integrata

Il prodotto è alimentato da una batteria agli ioni di
litio ricaricabile integrata.

• La batteria può essere caricata e scaricata centi-

naia di volte, ma è soggetta a usura.

• Scollegare il prodotto quando non è in uso.

• Non lasciare una batteria completamente

carica connessa a un presa elettrica, questo ne
potrebbe ridurre la vita utile.

• Se non è utilizzata, una batteria completamente

carica perderà la propria carica nel corso del
tempo.

• Lasciare il prodotto in luoghi freddi o caldi,

come un'automobile chiusa in estate o inverno,
ridurrà la capacità e la durata della batteria.