SHARP DR-P421 Cyfrowe Przenośne User guide [pl]

User manual

DR-P421 | Tokyo Portable Digital Radio

Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.

ENITDENLES FR

PL RU

2

1 2 3 4

6 7 8 9

10 125 11

4

Important safety
instructions

Please follow all safety instructions
and heed all warnings. Keep this
manual for future reference.

This symbol instructs the user to consult
the user manual for further safety,
operation, and maintenance related

information.

DC voltage

Precautions

Child safety

• Always follow basic safety precautions when

using this product, especially when children
are present. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the product.

Location

• The product should be installed in a stable

location and ensure the product and its parts
are not overhanging.

Ventilation

• Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation to ensure reliable operation of
the product and to protect it from overheating;
these openings must not be blocked or covered.
Ensure a minimum distance of 5 cm around
the product for sucient ventilation. Never let
anyone push anything into holes, slots or any
other openings in the product’s casing as this
could result in an electric shock.

Heat and operating temperature

• Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other appa­ratus (including ampliers) that produce heat.
Avoid exposure to direct sunlight.

Naked ames

• To prevent the risk of re, keep candles or open

ames away from this product.

Water, moisture, and liquid entry

• To prevent the risk of re or electric shock,

do not expose this product to rain, water, or
moisture. Do not place objects lled with liquids
on or near this product.

Storms and lightning

• Storms are dangerous for all electric products. If

the mains or aerial wiring is struck by lightning
the product might get damaged, even if it is
turned o. You should disconnect all cables and
connectors from the product before a storm.

USB cable

• Do not damage the USB charging cable, stretch,

bend or place heavy objects on it.

Damage

• Please inspect the unit for damage after

unpacking. If it is damaged in any way do not
operate the unit and consult your dealer.

Maintenance

• Unplug the power cable from the power source

before cleaning the product. Use a soft and

EN

clean cloth to clean the outside of the unit.
Never clean it with chemicals or detergent.

Service and repair

• This product does not contain any parts that are

serviceable by the user. Exposing the internal
parts inside the device may endanger your life.
In case of a fault, contact the manufacturer
or authorised service department. The manufac­turers guarantee does not extend to faults
caused by repairs carried out by unauthorised
third parties.

Batteries

Installation

• Do not use any batteries other than those

specied. Observe the correct polarity when
inserting the batteries. Never use dierent types
of batteries together or mix new and old ones.

Use and maintenance

• Do not expose batteries to high temperatures,

e.g. near re or in direct sunshine. When the

6

product is not to be used for a long time (more
than a month), remove the batteries from the
product to prevent them from leaking. If the
batteries leak, wipe away the leakage inside the
battery compartment and replace the batteries
with new ones.

Children safety

• Always ensure battery compartment is closed

and secured.

• Batteries are easily swallowed by young

children and can cause severe internal burns
and lead to death. Keep batteries away from
children. Seek immediate medical advice if you
believe a battery has been swallowed.

Environmental condition

• Keep batteries away from low air pressure or

high temperatures as this may result in an
explosion or the leakage of a ammable liquid
or gas.

Disposal

• Please dispose of batteries correctly by follow-

ing the guidance in this manual (see section

“Disposal of this equipment and batteries”). Do
not throw them into re, do not disassemble
them and do not try to recharge non-rechargea­ble batteries. They could leak or explode.

Disposal of this equipment
and batteries

Information for users on collection and disposal of
old equipment and used batteries.

This symbol means that the
product contains batteries
covered by European Directive

disposed of with normal household waste. Cd, Hg
and Pb underneath the wheelie bin symbol shows
whether the battery contains, cadmium (Cd),
mercury (Hg) or lead (Pb).

2013/56/EU which cannot be

This symbol on a product means that
the product is covered by European
Directive 2012/19/EU and must not
be disposed of or dumped with your
other household waste.

This symbol means that the product
is designed and manufactured so that

• These symbols on the products, packaging,

it can be recycled and reused.

and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general
household waste. Household users should
contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government oce,
for details of where and how they can take
these items for environmentally safe recycling.

CE and UKCA statement:

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland

sp. z o.o. declares that this audio device is in
compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of RED Directive
2014/53/EU and UK Radio Equipment Regula­tions 2017.

• The full CE text and UKCA declaration of

conformity are available at sharpconsumer.eu
and then entering download section of your
model and choosing “CE Statements”.

EN

8

Controls

1. Telescopic aerial

2. Battery compar tment

3. Micro USB port

4. Headphone jack

5. Backlit display
Power/Mode

6.

• When switched o, short press: power on

• When switched on, short press: change
mode

• When powered via USB, long press: standby

• When powered via battery, long press:
power o

7.

Pre-set/Play/Pause (20 DAB/20 FM)

• Short press: Preset recall

• Long press: Preset store

• In Bluetooth mode:

- Short press to Play/Pause

- Long press to disconnect current device
and scan for new devices

8.

• In DAB mode:

- Short press to move up the DAB Station list

• In FM mode:

- Short press: Move down the frequency
band by 0.05MHz.

- Long press: Scan down the frequency
band.

• In Bluetooth mode: Previous track

• In Menu: Move through the menu options

9.

• In DAB mode:

- Short press to move down the DAB Station
list

• In FM mode:

- Short press: Move up the frequency band
by 0.05MHz.

- Long press: Scan up the frequency band,

• In Bluetooth mode: Next track

• In the Menu: Move through the menu
options

10. Info/Menu

• Short press: Station information

• Long press: Enter the menu options

• When in standby mode: short press to enter
the Alarm 1 and 2 On/O settings

11. Memory presets 1, 2 and 3

• Short press: Recall preset 1 (2 or 3)

• Long press: Store preset 1 (2 or 3)

12.

Volume control:

• Rotate: adjust the volume

• Rotate in Menu or Presets: Scroll through the
available menu options or preset locations

• Short press: Select a displayed radio station/
frequency, menu or preset option

• When in standby mode, short press:
activates a 10-minute snooze.

Box contents

1 x DR-P421 Tokyo Portable Digital Radio
1 x USB to Micro USB power cable
User documentation

EN

Using your portable DAB+/
FM radio

Telescopic aerial

Fully extend the telescopic aerial (preferably
vertically) before you attempt to tune to a DAB
/ FM station. This will ensure that the maximum
signal strength is available when the radio begins
to scan. Extending the aerial also ensures the best
possible sound quality.

Connection

Connect the USB cable supplied into the Micro
USB port on the back of the radio. Plug the USB-A
(standard) end of the cable into a USB device or
adapter to power the radio. The radio will power
on and display <SHARP sharpconsumer.eu>. It
will then go into standby mode.

Inserting batteries (optional)

Before installing the batteries (not included),

10

please ensure the radio is switched o using

and has been unplugged from the USB
cable. At the back of the radio, press in the tab on
the battery compartment cover to remove it.
Insert 4 x 1.5V AA-size (also known as LR-6)
batteries, making sure to note the ‘+’ and ‘-‘
markings and position the batteries correctly.
Replace the battery cover, making sure that it
‘clicks’ securely shut.

Initial set-up

Short press to switch on the radio. It
will begin an automatic scan for DAB stations.
A progress bar will show the progress of the
scan and the number of stations found. When
the scan is complete, your radio will select the
rst available station and begin to play. By
default, stations are listed numerically and then
alphabetically.

Note: The DAB radio station list is stored in the
memory; the next time the radio is switched on,
the station search does not take place.

Short press
available stations. To select the station displayed,
short press
your radio tunes to your selected station.

or to scroll through the

. There will be a short delay whilst

Adjusting the volume

Turn clockwise to increase the volume,
and anti-clockwise to decrease the volume.

Time and date

Time and date will be synchronised automatically
to that broadcast by the DAB service in 24-hour
format.
To set the time and date manually, turn on the
radio. Long press
Use
Time/Date>. <Set time> is displayed and the
hour digits will ash; use
and minutes. <Set date> is displayed and the
day will ash; use
year. <Time Saved> is shown once the year is
conrmed and you will return to the <Set Time/
Date> menu.

to enter the menu options.

to select <System> / <Time> / <Set

to set hours

to set day, month and

Use to change the clock/date format
and auto update settings. Short press to exit
the menu.

Change the mode

Short press to change between DAB, FM,
and Bluetooth modes. The display screen will
conrm the mode.

DAB radio mode

Select DAB radio mode

Short press until the screen displays
<DAB+>. The rst time you use the radio or if the
station list is empty, your radio will automatically
begin to scan for DAB radio stations. A progress
bar will show the progress of the scan and the
number of stations found during the scan will also
be displayed. If you were listening to a DAB station
when you switched the radio o, this station will
automatically be selected when you switch the
radio back on.

EN

Change DAB stations

Use and to scroll through the available
stations. Press
want to listen to is displayed. There will be a short
delay whilst your radio tunes to your selected
station.

to select when the station you

Scanning for DAB stations

With DAB radio, additional stations and services
regularly become available. Carry out a manual
scan periodically to make sure that you have the
most up-to-date station listing stored within the
memory of your radio. If you have moved your
radio to a new location, for e.g., if you go abroad
on holiday, then it’s also a good idea to carry out
a manual scan.

In DAB mode:

Long press
select <Full Scan>. The display will change to
<Scanning…>. A progress bar will show the
progress of the scan and the number of stations
found.

. Use to scroll and

12

Prune DAB stations

You can remove the DAB stations in the station
list that cannot be received in your area. These are
listed with a <?> prex.

In DAB mode:

Long press
<Prune>. <Prune? <No> Yes> is displayed. Use

<?> prex will now no longer be displayed.

. Use to scroll and select

to scroll and select <Yes >. Stations with a

Storing a DAB station preset

Your radio can store up to 20 DAB radio stations
as a preset for instant access to your favourite
stations.

Note: Storing DAB radio station presets do not
overwrite FM station presets.

Tune the radio to the DAB radio station that you
wish to preset. Long press
Store <1:(Empty)>> is displayed. Use
move to the preset location that you would like to
store the radio station to (1-20). Press

until <Preset

to

to select.

The display will conrm <Preset X stored>, where
‘X’ is the number of the preset (1-20)

Note: If there is already an existing DAB station
stored under a preset, it will be overwritten when
you store the new station.

Tune to a DAB preset station

In DAB mode:

To quickly access the radio stations stored under
preset locations 1, 2, or 3, short press 1, 2, or
3 as appropriate, on the front of your radio.
Alternatively, short press
Recall <1:>> is displayed together with the
name or frequency of the station stored there, or
<(Empty)> if no previous station has been stored.
Use
station that you would like to listen to (1-20).

to move to and select the preset

. <Preset

DAB display information

When listening to a DAB station, you can change
the information that will appear on the display.
There are several dierent types of information

that are sent by the broadcaster. Repeatedly
short press
information options:

• Dynamic label segment (DLS) - This is scrolling

text information as supplied by the broadcaster.
This could include artist names, song titles,
contact details for the radio station, etc.

• Signal strength - An empty

display to indicate the minimum signal strength
for acceptable listening. The row of solid rec­tangles indicates the actual signal strength that
you are receiving.

• Program type (PTY) – e.g., ‘Rock’, ‘Pop’, ‘Talk’ or

‘News’

• Multiplex name - Displays the broadcasting area

and collection of radio stations on this frequen­cy e.g., BBC National DAB, Digital 1 Network

• Channel and frequency – e.g. 12B 225.648 MHz

(Channel=12B, Frequency=225.648 MHz)

• Signal error - This is displayed as a number

between 0-99. To satisfactorily listen to a
radio station, the signal error must be below

to cycle through the dierent

will appear on the

EN

30. Adjust the aerial or relocate your radio to
improve reception.

• Signal information - The data rate at which the

signal is being transmitted.

• Power indicator – displays <USB Power> when
powered by USB; displays <Battery XX> where

XX is the battery charge available.

• Time

• Date

Dynamic range control (DRC)

DRC data is not transmitted by all broadcasters.
DRC is used for controlling dierence between
the loudest and quietest sounds. e.g., in a noisy
environment, setting the DRC to maximum makes
quiet sounds comparatively louder, and loud
sounds quieter.

There are 3 levels of compression:

• DRC o - no compression. This is the default

setting.

• DRC low - medium compression

• DRC high - maximum compression

14

In DAB mode, long press . Use to
scroll and select <DRC> and then select your
preference.

Note: The current DRC setting will have an asterisk
(*) in the display.

FM radio mode

To change to FM mode, short press until
the radio displays <FM>. If you were listening to
an FM station when you switched the radio o,
this station will automatically be selected when
you power the radio back on.

Tune to an FM station

Long press or button to scan up or down
the frequency band. The radio will search for and
stop at the next available station.
Short press
in 0.05MHz steps.

Note: If the reception is poor, adjust the aerial or
move the radio to another location.

or to ne-tune each frequency

Change the scan setting

In FM mode:
Long press
displayed. Press
There are two dierent options to choose from:

• <Strong stations> The scan will only stop

when a strong signal strength is received, re­sulting in better audio quality. It is possible that
the station you are scanning for may be missed
using this option.

• <All stations> The scan will stop at every

station it receives, even if the signal strength

is poor.
Use
options available.

Note: The current scan setting will have an
asterisk (*) in the display.

, <Scan setting> will be

.

to choose and select from the

Storing an FM station preset

Your radio can store up to 20 FM stations in
its preset memories for instant access to your
favourite stations.

Note: Storing FM radio station presets do not
overwrite your DAB station presets.

Tune the radio to the FM radio station that you
wish to preset. Long press
Store <1:(Empty)>> is displayed. Use
move to and select the preset location that you
would like to store the radio station to (1-20). The
display will conrm <Preset X stored>, where ‘X’
is the number of the preset (1-20).

Note: If there is already an existing FM station
stored under a preset, it will be overwritten when
you store the new station.

until <Preset

Auto memory store (AMS)

Alternatively, you can use the Auto Memory
Store (AMS) feature to store your FM radio
station presets. In FM mode, long press

to scroll to and select <AMS>. Your radio

will now scan the FM frequency band and the
stations found will be automatically stored to the
preset locations.

. Use

Note: You can manually overwrite your AMS
stored presets by following the steps in ‘Storing an
FM station preset’ above.

Tune to an FM preset station

to

In FM mode:

To quickly access the radio stations stored under
preset locations 1, 2 or 3, short press 1, 2 or 3, as
appropriate. Alternatively, short press
. <Preset Recall <1:>> is displayed together
with the name or frequency of the station stored
there, or <(Empty)> if no previous station has
been stored. Use
the preset station that you would like to listen
to (1-20).

to move to and select

FM display information

When listening to an FM station you can change
the information that appears on the second line
of the display. Repeatedly short press
through the dierent information options:

• Radiotext (RT) - This is scrolling text information

as supplied by the broadcaster. This could

EN

to cycle

16

include artist names, song titles, contact details
for the radio station, etc.

• Program Type (PTY ) – e.g., ‘Rock’, ‘Pop‘, ‘Talk’,

or ‘News’

• Station name or frequency – e.g., BBC R4,

93.30MHz

• Power indicator – displays <USB Power> when
powered by USB; displays <Battery XX> where

XX is the battery charge available.

• Time

• Date

Bluetooth mode

Ensure your radio is in Bluetooth mode by
short pressing
<Bluetooth>. Your radio will begin to search for
Bluetooth devices. Ensure the Bluetooth-enabled
device you are connecting to is discoverable.

Note: If necessary, refer to the instructions for
your device to add or set up Bluetooth.

When found, your radio will be displayed as

until the radio displays

‘SHARP DR-P421’ on your device. Select this to
begin pairing. Once done, <BT connected> will
be displayed on your radio.
Paired devices will connect to the radio when they
are within range (within 10 metres in line of sight).
Your device will remain paired with the radio
unless you decide to disconnect it.
To disconnect from Bluetooth, long press
for 3 seconds to unpair your current device and
search for new devices.

Wirelessly stream music via
Bluetooth

In Bluetooth mode, you can wirelessly stream
audio through the product’s speaker. Use the
controls on your paired Bluetooth device as well
as those on your radio. Controls available:

• Play/ Pause: Short press

• Previous track: Short press

• Next track: Short press

Volume can also be adjusted – either using your
radio and/or your connected device.

Note: If the radio is inactive for 20 minutes, or
no audio signal is being received, the radio will
automatically go into standby (or power o if the
radio is running on batteries).

Alarm functionality

Note: The alarm function will only function when

the radio is powered through via USB; it won’t
function when powered through batteries (to
preserve the battery life).

Set an alarm

Note: Check that the radio is displaying the

correct time and date before you set an alarm.

EN

18

Full Scan
Manual Tune System
DRC Sleep Alarm

DAB+

Prune Alarm Alarm 1 Setup
System Time Alarm 2 Setup

Scan setting Language

FM

AMS Factory reset

System Software Version

BT System

Time

Duration 1, 5, 15, 30, or 60 minutes
Source Buzzer, DAB, or FM
Frequency Daily, once, weekdays or weekends
Volume level 25%-100%
Alarm On or O

Backlight

Alarm 1 or 2 settings

Hour
Min

Note: If the time is not set or has failed to update
from the radio signal, <Time is not set> will be
displayed when you try to set the alarm. The radio
will then prompt you to set the time. An alarm can
only be set after the time has been set.
If you try to set alarm when the unit is powered
by batteries, <Alarm inactive> will be displayed.
Alarm functions are only available with mains
power (USB).

Stop, snooze, or switching the
alarm o

To stop the alarm, short press ,<Alarm
o> will be displayed. The alarm symbol will

remain in the display and will sound again at
the same time the next day unless it was set for
<Once>.
To snooze the alarm, press
displayed, followed by a 10-minute countdown.
Once the countdown ends, the alarm will sound
again. You can terminate snooze by pressing
<Alarm o> will be displayed.

. <Snooze> will be

To switch o the alarm, follow the steps for ‘Set an
alarm’ and select <O>.

Sleep timer

You can set your radio to switch to standby mode
automatically using the sleep timer. You can
choose from <Sleep o>, <15>, <30>, <45>,
<60> and <90> minutes. To do this, long press

. Use to scroll and select <System>
/ <Sleep>. Use
preference. <Sleep> will be displayed. In the top
right of the radio display, the number of minutes
until your radio will switch to standby mode will
be displayed e.g., S90.

to scroll and select your

Display backlight timeout

To adjust the display backlight timeout, long
press

. Use to scroll to and select

<System> / <Backlight> / <Timeout>. Scroll
through the available backlight timeout options.
The current setting will have an asterisk (*) in the

.

display. Press
Similarly, use

to select.

to change the settings

EN

20

for the backlight brightness for the <Dim level>
and <On level>. There are 3 options available:
<High>, <Medium>, and <Low>.

Display language

To change the display language, long press
. Use
<Language>. Use
your preferred language. There are 7 options
available: English, French, German, Italian,
Spanish, Polish, and Netherlands. An asterisk (*)
will be displayed next to the current language
setting.

to scroll and select <System> /

to scroll and select

Factory reset

You can reset your radio to restore it to the
original factory settings.

Note: If you reset your radio, your stored presets
will be deleted and any connected Bluetooth
device will be unpaired.

Long press
<System> / <Factory reset>. <Factory Reset?
<No> Yes> will be displayed. Use
scroll and select <Ye s>. <Restarting…> will be
displayed. Your radio will restart and the display
will show <SHARP sharpconsumer.eu>.

. Use to scroll and select

to

Other information

Software version

To check the software version of your radio, long
press

. Use to scroll and select

<System> / <SW Version>. The software version
will be displayed.

Troubleshooting

If there is no sound or power:

• Adjust the volume.

• Check that the USB cable is connected and that

the radio is not in standby mode.

• If the product is powered using batteries, check

if they need to be replaced. Please use good
quality AA batteries.

If the radio reception is poor:

• Make sure that you have fully extended the

telescopic aerial (preferably vertically).

• Rescan for radio stations, see sections ‘Scanning

for DAB stations’ and/or ‘Tune to an FM station’
as appropriate.

• Try moving your radio to another location to

see if the reception improves.

• Check that you do not have other electrical

equipment close to your radio. This may cause
interference.

If you are unable to pair with a Bluetooth
device:

• Check that you are in Bluetooth mode.

• Ensure that you are within 10 metres of the

radio for Bluetooth functionality.

• Move the radio and Bluetooth device away from

other Bluetooth devices/electrical equipment.

• If possible, turn o other nearby Bluetooth

devices or disable their Bluetooth functionality.

EN

If the function buttons do not respond:

• Check that the USB cable is connected to

the back of your radio. Short press
you are using batteries, they may need to be
replaced.

• Factory reset the device.

Note: All your settings, including the radio station

list, connected Bluetooth devices and any presets
will be deleted when a factory reset is carried out.

. If

22

Technical specications

Input DC 5V

Batteries 4 x 1.5V AA size (LR-6) (Optional, not supplied)

Audio output 2 Watts RMS

Power Consumption Active: < 2 W Standby: < 2 mW

DAB frequency range Band III, 174 MHz to 240 MHz

FM frequency range 87.5 MHz to 108 MHz

Bluetooth 2.4 GHz ~ 2.480 GHz

Pairing name SHARP DR-P421

Dimensions (W) x (H) x (D) mm 174 x 90 x 53

Weight approx. 0,39 kg

Wichtige
Sicherheitsanweisungen

Bitte befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise und
beachten Sie alle Warnungen.
Bewahren dieses Handbuch zum
Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf.

Dieses Symbol verweist den Benutzer
darauf, das Benutzerhandbuch für
zusätzliche Informationen bezüglich

Sicherheit, Betrieb und Wartung zu lesen.

Gleichspannung

Vorsichtsmaßnahmen

Kindersicherheit

• Halten Sie sich während der Nutzung dieses

Produkts immer an die allgemeinen Sicherheit­shinweise, insbesondere, wenn Kinder in der
Nähe sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.

Standort

• Das Produkt sollte an einem sicheren Standort

aufgestellt werden. Achten Sie darauf: Das Pro­dukt und seine Teile dürfen nicht überhängen/
überstehen.

Belüftung

• Die Schlitze und Önungen im Gehäuse

dienen der Belüftung, damit ein zuverlässiger
Betrieb des Geräts gewährleistet ist und es vor
Überhitzung geschützt wird. Diese Önungen
dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 5cm
rund um das Produkt, um eine ausreichende

DE

24

Belüftung sicherzustellen. Lassen Sie niemals
zu, dass jemand– und dies gilt ganz besonders
für Kinder– etwas in die Löcher, Spalten oder
anderen Önungen des Produktgehäuses stop­ft, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

Wärme und Betriebstemperatur

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Heizquellen, wie etwa Heizungen, Heizregister,
Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich
Verstärker) auf, die Hitze produzieren. Vermeid­en Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Oene Flammen

• Halten Sie Kerzen oder oene Flammen von

diesem Produkt fern, um eine Brandgefahr zu

vermeiden.
Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit und
Flüssigkeiten

• Dieses Produkt darf weder Regen, Wasser noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das Risiko

von Feuer oder Stromschlägen zu vermeiden.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ob-

jekte auf oder in die Nähe dieses Produkts.

Gewitter und Blitze

• Gewitter sind für alle elektrischen Produkte

gefährlich. Wenn das Strom- oder Antennenka­bel vom Blitz getroen wird, kann das Produkt,
auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt
werden. Bei einem herannahenden Gewitter
sollten Sie alle Kabel und Stecker des Produkts
vom ausstecken.

USB-Kabel

• Das USB-Ladekabel darf nicht beschädigt,

gedehnt, geknickt oder mit schweren Gegen­ständen belastet werden.

Schäden

• Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Schäden. Ist das Produkt in
irgendeiner Weise beschädigt, bedienen Sie das
Gerät nicht– wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wartung

• Trennen Sie vor dem Reinigen des Produkts das

Stromkabel von der Stromquelle. Verwenden
Sie einen weichen und sauberen Lappen, um
die Außenächen des Geräts zu reinigen. Ver-

wenden Sie beim Reinigen niemals Chemikalien
oder Reinigungsmittel.

Service und Reparatur

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Teile aus
dem Inneren des Geräts freizulegen kann
lebensgefährlich sein. Setzen Sie sich im Fall
eines Defekts mit dem Hersteller oder der
autorisierten Kundenabteilung in Verbindung.
Die Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte,
die durch von nicht autorisierte Dritten durch­geführte Reparaturen entstehen.

Batterien

Aufstellung

• Verwenden Sie immer nur die angegebenen

Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batte­rien auf die richtige Polarität. Verwenden Sie
niemals unterschiedliche Arten von Batterien
und vermischen Sie keine neuen mit alten.

Nutzung und Wartung

• Setzen Sie Batterien keinen hohen Temper-

aturen aus, z.B. in der Nähe von Feuer oder
direkte Sonneneinstrahlung. Wenn das Produkt
für längere Zeit nicht verwendet wird (länger
als einen Monat), sollten Sie die Batterien aus
dem Produkt nehmen, um ein Auslaufen zu ver­hindern. Wenn die Batterien auslaufen, wischen
Sie die ausgelaufene Flüssigkeit im Batteriefach
weg und ersetzen die Batterien durch neue.

Kindersicherheit

• Vergewissern Sie sich immer, dass das Batter-

iefach geschlossen und gesichert ist.

• Batterien können von kleinen Kindern leicht

verschluckt werden und dabei schwere innere
Verbrennungen verursachen und sogar zum
Tod führen. Halten Sie Batterien von Kindern
fern. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie
der Meinung sind, dass jemand eine Batterie
verschluckt hat.

DE

26

Umweltbedingungen

• Batterien dürfen keinem niedrigen Luftdruck

und keinen hohen Temperaturen ausgesetzt

werden. Dies kann zu einer Explosion oder dem

Austreten einer brennbaren Flüssigkeit oder

eines entammbaren Gases führen.
Entsorgung

• Entsorgen Sie die Batterien bitte ordnungs-

gemäß und befolgen Sie dabei die Anweisun-

gen in diesem Handbuch (lesen Sie dazu den

Abschnitt „Entsorgung dieses Geräts und von

Batterien“). Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer,

bauen Sie sie nicht auseinander und versuchen

Sie nicht, nicht wiederauadbare Batterien

aufzuladen. Sie könnten undicht werden oder

explodieren.

Entsorgung dieses Geräts
und von Batterien

Informationen für Benutzer hinsichtlich der
Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und
gebrauchten Batterien.

Dieses Symbol bedeutet, dass
Batterien in dem Produkt enthalten
sind, die unter die Europäische

diese Batterien können nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Cd, Hg und Pb unter
der dem Symbol der Mülltonne auf Rollen zeigt
an, ob die Batterie Cadmium (Cd), Quecksilber
(Hg) oder Blei (Pb) enthält.

Richtlinie2013/56/EU fallen, und

Dieses Symbol auf einem Produkt
bedeutet, dass das Produkt unter
die Europäische Richtlinie2012/19/
EU fällt und nicht zusammen mit

dem übrigen Hausmüll entsorgt oder deponiert
werden darf.

Dieses Symbol bedeutet, dass
die Herstellung des Produkts so

wiederverwendet werden kann.

• Diese Symbole auf den Produkten, Verpackun-

Informationen gültig für Deutschland

• Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu

konzipiert ist, dass es recycelt und

gen und/oder Begleitdokumenten bedeuten,
dass gebrauchte elektrische und elektronis­che Produkte und Batterien nicht mit dem
allgemeinen Hausmüll vermischt werden
dürfen. Haushaltskunden sollten sich bezüglich
Informationen, wie sie diese Gegenstände
einem umweltverträglichen Recycling zuführen
können, entweder an den Händler wenden, bei
dem sie dieses Produkt gekauft haben, oder an
ein lokales Regierungsamt.

entsorgen. Besitzer von Altgeräten tragen damit
zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mögli-

DE

che umwelt- oder gesundheitsschädlichen
Folgen zu vermeiden.

• Entnehmbare Altbatterien und Altakkumulator-

en, die zerstörungsfrei zu entnehmen sind, sind
vor der Entsorgung zu entfernen und getrennt
zu behandeln.

• Informationen über geschaene Sammel- bzw.

Rückgabemöglichkeiten sowie die Verpich­tungen des Handels/der Vertreiber gegenüber
Endnutzern zur kostenfreien Rücknahme von
Altgeräten nden Sie auf der lokalen Website
des Herstellers des Produktes (www.sharp­consumer.eu), oder wenden Sie sich an den
Händler, von dem das Produkt bezogen wurde.

• Achtung: Die Verantwortung für das Löschen

von personenbezogenen Daten, die sich auf
dem zu entsorgenden Gerät benden, liegt
beim Endnutzer!

• Das Symbol mit der durchgestrichenen Müll-

tonne weist darauf hin, dass Produkte, deren
Batterien/Akkumulatoren und/oder Verpack­ungen getrennt vom Hausmüll gesammelt und

28

entsorgt werden müssen. Der schwarze Balken

zeigt an, dass das Produkt nach dem 13. August

2005 auf den Markt gebracht wurde.

CE- und UKCA-Erklärung:

• Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o.

erklärt hiermit, dass dieses Audiogerät den

wesentlichen Anforderungen und weiteren ent-

sprechenden Vorschriften der RED-Verordnung

2014/53/EU und der britischen Funkgerätever-

ordnung von 2017 entspricht.

• Der vollständige CE-Text und die UKCA-

Konformitätserklärung stehen unter

sharpconsumer.eu zur Verfügung– önen Sie

anschließend den Download-Abschnitt Ihres

Modells und wählen Sie „CE-Erklärungen”.

Steuerelemente

1. Teleskopantenne

2. Batteriefach

3. Micro-USB-Anschluss

4. Kopfhöreranschluss

5. Display mit Hintergrundbeleuchtung
Strom/Modus

6.

• Wenn ausgeschaltet, kurz drücken:
einschalten

• Wenn eingeschaltet, kurz drücken: Modus
ändern

• Bei Energieversorgung über USB, lange
drücken: Stand-by

• Bei Energieversorgung über Batterie, lange
drücken: abschalten

7.

Favorit/Wiedergabe/Pause (20 DAB/20

FM)

• Kurz drücken: Favorit abrufen

• Lange drücken: Favorit speichern

• Im Bluetooth-Modus:

- Kurz drücken: Wiedergabe/Pause

- Lange drücken: Aktuelles Gerät trennen
und nach neuen Geräten suchen

8.

• Im DAB-Modus:

- Kurz drücken: In der DAB-Senderliste nach
oben bewegen

• Im FM-Modus:

- Kurz drücken: Im Frequenzband um
0,05MHz nach unten bewegen.

- Lange drücken: Im Frequenzband nach
unten suchen.

• Im Bluetooth-Modus: Vorheriger Track

• Im Menü: Durch die Menüoptionen
bewegen

9.

• Im DAB-Modus:

- Kurz drücken, um in der DAB-Senderliste
nach unten zu gelangen.

• Im FM-Modus:

- Kurz drücken: Im Frequenzband um
0,05MHz nach oben bewegen.

- Lange drücken: Im Frequenzband nach
oben suchen.

• Im Bluetooth-Modus: Nächster Track

• Im Menü: Durch die Menüoptionen
bewegen

10.

Info/Menü

• Kurz drücken: Senderinformationen

• Lange drücken: Die Menüoptionen aufrufen

• Im Stand-by-Modus: Kurz drücken, um die
An-/Aus-Einstellungen von Alarm1 und 2
aufzurufen

11. Speicher-Favoriten 1, 2 und 3

• Kurz drücken: Favorit 1 (2 oder 3) aufrufen

• Lange drücken: Favorit 1( 2 und 3) speichern

12.

Lautstärkeregelung:

• Drehen: Lautstärke einstellen

• Im Menü oder den Favoriten drehen: Durch
die verfügbaren Menüoptionen oder
voreingestellten Sender scrollen

• Kurz drücken: Einen angezeigten
Radiosender/eine angezeigte Frequenz,

DE

30

ein Menü oder eine voreingestellte Option
wählen

• Kurz im Stand-by-Modus drücken: ein
10-minütiges Schlummern aktivieren.

Packungsinhalt

1 x Tragbares Digitalradio Tokyo DR-P421
1 x Stromkabel USB auf Micro-USB
Benutzerdokumentation

Verwendung Ihres
tragbaren DAB+/FM-Radios

Teleskopantenne

Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig
aus (möglichst senkrecht) und versuchen Sie
dann, einen DAB/FM-Sender einzustellen. Auf
diese Weise gewährleisten Sie eine maximale
Signalstärke, wenn das Funkgerät mit dem
Suchlauf beginnt. Auch ein Verlängern der

Antenne bringt die bestmögliche Tonqualität.

Verbindung

Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit
dem Micro-USB-Anschluss auf der Rückseite des
Radios. Stecken Sie das USB-A-Ende (Standard)
des Kabels in ein USB-Gerät oder einen Adapter,
um die Stromversorgung des Radios zu
gewährleisten. Das Radio schaltet sich ein und
zeigt <SHARP sharpconsumer.eu> an. Danach
schaltet es in den Stand-by-Modus.

Batterien einlegen (optional)

Bevor Sie die Batterien (nicht im Lieferumfang
enthalten) einlegen, vergewissern Sie sich bitte
mit

, dass das Radio ausgeschaltet ist, und
achten Sie darauf, dass es vom USB-Kabel getrennt
wurde. Um die Batterien herauszunehmen,
drücken Sie auf der Rückseite des Radios auf die
Lasche der Batteriefachabdeckung.
Legen Sie 4 Batterien x 1,5V der Größe AA (auch
als LR-6 bekannt) ein und vergewissern Sie sich,
dass die Markierungen „+“ und „-“ übereinstimmen

sind. Legen Sie dann die Batterien richtig ein.
Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an.
Achten Sie darauf, dass sie mit einem „Klicken“
richtig schließt.

Ersteinrichtung

Drücken Sie kurz auf , um das Radio
einzuschalten. Es sucht automatisch nach
DAB-Sendern. Ein Fortschrittsbalken informiert
Sie über den Fortschritt des Suchlaufs und die
Anzahl der gefundenen Sender. Sobald der
Suchlauf abgeschlossen wurde, wählt Ihr Radio
den ersten verfügbaren Sender aus und spielt ihn.
Standardmäßig werden die Sender numerisch und
anschließend alphabetisch aufgelistet.

Hinweis: Die DAB-Radio-Senderliste wird
abgespeichert. Wenn Sie das Radio das nächste
Mal einschalten, erfolgt keine Sendersuche mehr.

Drücken Sie kurz auf
die verfügbaren Stationen zu scrollen. Um den
angezeigten Sender auszuwählen, drücken Sie
kurz auf

. Nach einer kurzen Verzögerung

oder , um durch

DE

schaltet Ihr Radio auf Ihren ausgewählten Sender.

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn,
um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Uhrzeit und Datum

Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch
mit der Uhrzeit des DAB-Senders im 24-Stunden­Format synchronisiert.
Wenn Sie die Uhrzeit und das Datum manuell
einstellen möchten, schalten Sie das Radio ein.
Drücken Sie lange auf
aufzurufen.
Nutzen Sie
/ <Zeit/Datum einstellen> auszuwählen. Es
wird <Zeit einstellen> angezeigt und die
Stundenziern blinken; stellen Sie die Stunden
und Minuten mit
einstellen> angezeigt und der Tag blinkt; stellen
Die Sie den Tag, den Monat und das Jahr mit

ein. Es wird <Uhrzeit gespeichert>

, um die Menüoptionen

, um <System> / <Uhrzeit>

ein. Es wird <Datum

32

angezeigt, sobald Sie das Jahr bestätigt haben,
und Sie kehren zurück zum Menü <Zeit/Datum
einstellen>.
Ändern Sie das Format von Uhrzeit/Datum und
die automatischen Aktualisierungseinstellungen
mit
zu verlassen.

. Drücken Sie kurz auf, um das Menü

Den Modus ändern

Drücken Sie kurz auf , um zwischen den
Modi DAB, FM und Bluetooth umzuschalten. Der
Display-Bildschirm bestätigt den Modus.

DAB-Radio-Modus

DAB-Radio-Modus auswählen

Drücken Sie kurz auf , bis der Bildschirm
<DAB+> anzeigt. Bei der ersten Benutzung des
Radios oder bei einer leeren Senderliste sucht
Ihr Radio automatisch nach DAB-Radiosendern.
Ein Fortschrittsbalken informiert Sie über den
Fortschritt des Suchlaufs und es wird auch die

Anzahl der gefundenen Sender angezeigt, die
während des Suchlaufs gefunden wurden. Wenn
Sie beim Ausschalten des Radios einen DAB­Sender gehört haben, wird dieser Sender beim
erneuten Einschalten des Radios automatisch
ausgewählt.

DAB-Sender ändern

Scrollen Sie mit und durch die
verfügbaren Sender. Drücken Sie
wenn der Sender, den Sie hören möchten,
angezeigt wird. Nach einer kurzen Verzögerung
schaltet Ihr Radio auf Ihren ausgewählten Sender.

zur Auswahl,

Nach DAB-Sendern suchen

Bei einem DAB-Radio werden regelmäßig
zusätzliche Sender und Dienste zur Verfügung
gestellt. Sie sollten regelmäßig einen manuellen
Suchlauf durchführen, damit Sie immer die
aktuellste Senderliste im Speicher Ihres Radios
verfügbar haben. Wenn Sie Ihr Radio an einem
neuen Standort aufgestellt haben, z.B. im Urlaub,
sollten Sie auch eine manuelle Sendersuche

durchführen.

Im DAB-Modus:

Drücken Sie lange auf

und wählen Sie <Vollständiger
Suchlauf>. Die Anzeige ändert sich zu
<Suchlauf...…>. Ein Fortschrittsbalken informiert
Sie über den Fortschritt des Suchlaufs und die
Anzahl der gefundenen Sender.

. Scrollen Sie mit

DAB-Sender löschen

Sie können die DAB-Sender in der Senderliste
löschen, die bei Ihnen nicht empfangen werden
können. Diese werden mit einem Präx <?>
aufgelistet.

Im DAB-Modus:

Drücken Sie lange auf

und wählen Sie <Inaktive Sender
löschen>. <Löschen? Es wird <Nein> Ja>
angezeigt. Scrollen Sie mit
Sie <Ja>. Sender mit einem Präx <?> werden
nicht mehr angezeigt.

. Scrollen Sie mit

und wählen

DE

Einen DAB-Sender-Favoriten
abspeichern

Ihr Radio kann bis zu 20 DAB-Radiosender als
Favorit speichern– Sie können also sofort auf Ihre
Lieblingssender zugreifen.

Hinweis: Wenn Sie DAB-Radiosender
speichern, werden keine UKW-Sender-Favoriten
überschrieben.

Stellen Sie das Radio auf den DAB-Radiosender
ein, den Sie als Favoriten abspeichern möchten.
Drücken Sie lange auf
<1:(Leer)>> angezeigt wird. Bewegen Sie sich mit

zu dem voreingestellten Speicherort, an dem
Sie den Radiosender speichern möchten (1-20).
Drücken Sie zur Auswahl
<Progr. X gesp.>, wobei „X“ die Nummer des
Favoriten ist (1-20)

Hinweis: Wenn unter einem Favoriten schon
ein DAB-Sender abgespeichert wurde, wird
dieser beim Speichern des neuen Senders
überschrieben.

, bis <speichern

. Das Display bestätigt

34

Zu einem DAB-Sender-Favoriten
wechseln

Im DAB-Modus:

Um die als Favoriten abgespeicherten
Radiosender 1, 2 oder 3 schnell aufzurufen,
drücken Sie vorne auf Ihrem Radio entsprechend
kurz auf 1, 2 oder 3. Alternativ drücken Sie
kurz auf
wird zusammen mit dem Namen oder der
Frequenz des dort abgespeicherten Senders
angezeigt– oder <(Leer)>, wenn zuvor kein
Sender abgespeichert wurde. Nutzen Sie
, um sich zu dem Favoriten-Sender, den Sie gerne
hören möchten, zu bewegen und wählen Sie ihn
aus (1-20).

. <Progr. aufrufen <1:>>

DAB-Display-Informationen

Wenn Sie einen DAB-Sender hören, können
Sie die auf dem Display erscheinenden
Informationen ändern. Die Sender übertragen
verschiedene Arten von Informationen. Drücken
Sie wiederholt

, um durch die verschiedenen

Informationsoptionen zu blättern:

• Dynamic Label Segment (DLS)– dies sind vom

Sender bereitgestellte Lauftextinformationen.
Dazu gehören beispielsweise Künstlername,
Liedtitel, Kontaktdaten des Radiosenders usw.

• Signalstärke– Auf dem Display erscheint ein

leeres Symbol
nalstärke für einen akzeptablen Hörgenuss an.
Die Reihe der ausgefüllten Rechtecke zeigt die
tatsächlich empfangene Signalstärke an.

• Programmtyp (PTY )– z.B „Rock“, „Pop“, „Talk“

oder „Nachrichten“

• Multiplex-Name– zeigt das Sendegebiet und

die Sammlung von Radiosendern auf dieser
Frequenz; z.B., BBC National DAB, Digital 1
Network

• Kanal und Frequenz– z.B. 12B 225.648 MHz

(Kanal=12B, Frequenz=225.648MHz)

• Signalfehler– wird als eine Zahl zwischen

0-99 angezeigt. Damit Sie einen Radiosender
zufriedenstellend hören können, muss der
Signalfehler unter 30 liegen. Richten Sie die

; dies zeigt die minimale Sig-

Antenne neu aus oder stellen Sie Ihr Radio an
einen anderen Standort, um den Empfang zu
verbessern.

• Signaldaten– die Datenrate, mit der das Signal

übertragen wird.

• Betriebsanzeige– zeigt <USB-Strom> bei einer
Stromversorgung über USB; zeigt <Batterie
XX> bei einer Stromversorgung mit Batterien,
wobei XX die verfügbare Batterieladung ist.

• Uhrzeit

• Datum

Dynamic Range Control (DRC)

DRC-Daten werden nicht von allen Sendern
übertragen. Mit DRC wird die Dierenz zwischen
den lautesten und leisesten Geräuschen
gesteuert. Ein Beispiel: In einer lauten Umgebung
macht das auf maximal eingestellte DRC die leisen
Töne vergleichsweise lauter und laute Töne leiser.

Es gibt 3 Komprimierungsstufen:

• DRC aus– keine Komprimierung. Das ist die

Standardeinstellung.

DE

• DRC tief– mittlere Komprimierung.

• DRC hoch- maximale Komprimierung.

Drücken Sie im DAB-Modus lange auf
Scrollen Sie mit
und anschließend Ihren Favoriten.

Hinweis: Die aktuelle DRC-Einstellung wird mit
einem Sternchen (*) auf dem Display markiert.

und wählen Sie <DRC>

.

FM-Radio-Modus

Um in den FM-Modus zu wechseln, drücken Sie
kurz auf
Wenn Sie beim Ausschalten des Radios einen
FM-Sender gehört haben, wird dieser Sender beim
erneuten Einschalten des Radios automatisch
ausgewählt.

Einen FM-Sender einstellen

Drücken Sie lange auf die Taste oder ,
um im Frequenzband nach oben oder unten zu
suchen. Das Radio startet den Suchlauf und stoppt
beim nächsten verfügbaren Sender.

, bis das Radio <FM> anzeigt.

36

Drücken Sie kurz auf oder , um jede
Frequenz in Schritten von 0,05MHz fein
abzustimmen.

Hinweis: Richten Sie die Antenne bei einem
schlechten Empfang neu aus oder stellen Sie das
Radio an einen anderen Standort.

Die Suchlauf-Einstellungen ändern

Im FM-Modus:
Drücken Sie lange auf
Einstellung> angezeigt. Drücken Sie
Es stehen zwei verschiedene Optionen zur
Auswahl:

• <Starke Sender>– der Suchlauf stoppt nur,

wenn eine starke Signalstärke empfangen wird;
dies ergibt eine bessere Audio-Qualität. Der von
Ihnen gesuchte Sender kann mit dieser Option
möglicherweise übersehen werden.

• <Alle Radiosender>– der Suchlauf stoppt bei

jedem empfangenen Sender, auch bei schlech­ter Signalstärke.

Benutzen Sie die Taste

und es wird die <FM

.

zur Auswahl und

wählen Sie aus den zur Verfügung stehenden
Optionen.

Hinweis: Die aktuelle Suchlauf-Einstellung wird
mit einem Sternchen (*) auf dem Display markiert.

Einen FM-Sender-Favoriten
abspeichern

Ihr Radio kann bis zu 20 FM-Sender als Favoriten
abspeichern– Sie können also sofort auf Ihre
Lieblingssender zugreifen.

Hinweis: Wenn Sie FM-Radiosender als Favoriten
abspeichern, werden keine DAB-Sender-Favoriten
überschrieben.

Stellen Sie das Radio auf den FM-Radiosender ein,
den Sie als Favorit abspeichern möchten. Drücken
Sie lange auf
angezeigt wird. Bewegen Sie sich mit
dem Speicherort des Favoriten und wählen Sie
den Speicherort aus, an dem Sie den Radiosender
speichern möchten (1-20). Das Display bestätigt
<Progr. X gesp.>, wobei „X“ die Nummer des

, bis <speichern <1:(Leer)>>

zu

Favoriten ist (1-20).

Hinweis: Wenn unter einem Favoriten schon ein
FM-Sender abgespeichert wurde, wird dieser beim
Speichern des neuen Senders überschrieben.

Auto Memory Store (AMS)

Alternativ können Sie die Funktion „Auto
Memory Store (AMS)“ nutzen, um Ihre Favoriten
der FM-Radiosender abzuspeichern. Drücken
Sie im FM-Modus lange auf
mit
durchsucht jetzt das UKW-Frequenzband und
speichert die gefundenen Sender automatisch in
den Speicherorten der Favoriten.

Hinweis: Sie können Ihre Favoriten, die Sie per
AMS gespeichert haben, manuell überschreiben–
führen Sie dazu die oben genannten Schritte
unter „Einen FM-Sender-Favoriten abspeichern“
aus.

und wählen Sie <AMS>. Ihr Radio

. Scrollen Sie

DE

Zu einem FM-Sender-Favoriten
wechseln

Im FM-Modus:

Um die als Favoriten abgespeicherten
Radiosender 1, 2 oder 3 schnell aufzurufen,
drücken Sie entsprechend kurz auf 1, 2 oder 3.
Alternativ drücken Sie kurz auf
aufrufen <1:>> wird zusammen mit dem Namen
oder der Frequenz des dort abgespeicherten
Senders angezeigt– oder <(Leer)>, wenn zuvor
kein Sender abgespeichert wurde. Nutzen Sie

, um sich zu dem Favoriten-Sender,
den Sie gerne hören möchten, zu bewegen und
wählen Sie ihn aus (1-20).

. <Progr.

FM-Display-Informationen

Wenn Sie einen FM-Sender hören, können
Sie die in der zweiten Zeile des Displays
erscheinenden Informationen ändern. Drücken
Sie wiederholt
Informationsoptionen zu blättern:

• Radiotext (RT)– dies sind vom Sender

, um durch die verschiedenen

38

bereitgestellte Lauftextinformationen. Dazu
gehören beispielsweise Künstlername, Liedtitel,
Kontaktdaten des Radiosenders usw.

• Programmtyp (PTY )– z.B „Rock“, „Pop“, „Talk“

oder „Nachrichten“

• Sendername oder Frequenz– z.B. BBC R4,

93,30MHz

• Betriebsanzeige– zeigt <USB-Strom> bei einer
Stromversorgung über USB; zeigt <Batterie
XX> bei einer Stromversorgung mit Batterien,
wobei XX die verfügbare Batterieladung ist.

• Uhrzeit

• Datum

Bluetooth-Modus

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Radio im
Bluetooth-Modus bendet, indem Sie kurz auf

drücken, bis das Radio <Bluetooth>

anzeigt. Ihr Radio sucht nun nach Bluetooth­Geräten. Vergewissern Sie sich, dass das
Bluetooth-fähige Gerät, mit dem Sie eine

Verbindung herstellen möchten, erkannt werden
kann.

Hinweis: Falls nötig, lesen Sie die Anweisungen
für Ihr Gerät, um Bluetooth hinzuzufügen oder
einzurichten.

Wenn Ihr Radio gefunden wurde, wird es auf
Ihrem Gerät als „SHARP DR-P421“ angezeigt.
Wählen Sie es aus, um mit dem Pairen zu
beginnen. Sobald es abgeschlossen ist, wird auf
Ihrem Radio <BT verbunden> angezeigt.
Gekoppelte Geräte verbinden sich mit dem Radio,
wenn sie sich in Reichweite benden (innerhalb
von 10Metern in Sichtweite). Ihr Gerät bleibt
mit dem Radio gekoppelt, außer Sie trennen die
Verbindung.
Um die Bluetooth-Verbindung zu trennen,
drücken Sie 3Sekunden lang auf
Verbindung mit Ihrem aktuellen Gerät zu trennen
nach neuen Geräten zu suchen.

, um die

Drahtlos Musik per Bluetooth
streamen

Im Bluetooth-Modus können Sie Audiodaten
drahtlos über den Lautsprecher des Geräts
übertragen. Benutzen Sie die Steuerelemente
Ihres gekoppelten Bluetooth-Geräts und die Ihres
Radios. Verfügbare Steuerelemente:

• Wiedergabe/Pause: Kurz

• Vorheriger Track: Kurz

• Nächster Track: Kurz

Die Lautstärke kann ebenfalls eingestellt
werden– entweder über Ihr Radio und/oder Ihr
angeschlossenes Gerät.

Hinweis: Sollte das Radio 20 Minuten lang inaktiv
bleiben oder kein Audiosignal empfangen,
schaltet es es automatisch in den Stand-by-Modus
(oder es schaltet sich aus, wenn es mit Batterien
betrieben wird).

drücken

drücken

drücken

DE

Alarmfunktion

Hinweis: Die Alarmfunktion funktioniert nur,

wenn das Radio über USB mit Strom versorgt wird.
Sie funktioniert nicht bei der Stromversorgung per
Batterie (um die Akkulaufzeit zu erhalten).

Einen Alarm einstellen

Hinweis: Prüfen Sie vor der Einstellung eines

Alarms, ob das Radio die richtige Uhrzeit und das
richtige Datum anzeigt.

40

Vollständiger Suchlauf
Manuelle Abstimmung System
DRC Schlaf Wecker

DAB+

Löschen Wecker Einstellung Alarm1
System Uhrzeit Einstellung Alarm2

FM Einstellung Sprache

FM

AMS Werkseinstellung

System Software-Version

BT System

Uhrzeit

Dauer 1, 5, 15, 30 oder 60Minuten
Quelle Buzzer, DAB oder FM
Frequenz Täglich, einmalig, wochentags oder am Wochenende
Lautstärkepegel 25% - 100%
Wecker An oder Aus

Beleuchtung

Einstellung Alarm1 oder2

Stunde
Minute

Hinweis: Wurde die Uhrzeit nicht eingestellt
oder nicht durch das Funksignal aktualisiert, wird
<Keine Zeiteinst.> angezeigt, wenn Sie den
Alarm einstellen wollen. Das Radio fordert Sie
dann auf, die Uhrzeit einzustellen. Erst nachdem
die Uhrzeit eingestellt wurde, kann ein Alarm
eingestellt werden.
Wenn Sie einen Alarm einstellen wollen, während
das Gerät mit Batterien betrieben wird, wird
<Alarm inaktiv> angezeigt. Die Alarmfunktionen
stehen nur bei einer Verbindung mit dem
Stromnetz zur Verfügung (USB).

Anhalten, Schlummern oder
Wecker aus

Um den Alarm anzuhalten, drücken Sie kurz auf

und es wird <Wecker aus> angezeigt.

Das Alarmsymbol ist weiterhin auf dem Display
zu sehen und der Alarm ertönt am nächsten Tag
zur gleichen Zeit wieder, es sei denn, es wurde
<Einmal> eingestellt.
Um den Alarm auf die Schlummern-Funktion

DE

zu schalten, drücken Sie
wird angezeigt, gefolgt von einem 10-minütigen
Countdown. Sobald der Countdown endet, ertönt
der Alarm erneut. Sie können das Schlummern
beenden, indem Sie
aus> angezeigt.
Um den Alarm auszuschalten, befolgen Sie die
Schritte unter „Einen Alarm einstellen“ und wählen
Sie <Aus>.

. <Schlummern>

drücken. Es wird <Wecker

Sleep-Timer

Sie können Ihr Radio so einstellen, dass es mit
dem Sleep-Timer automatisch in den Stand­by-Modus schaltet. Sie haben die Auswahl
zwischen <Aus>, <15>, <30>, <45>, <60>
und <90>Minuten. Drücken Sie dazu lange auf

. Scrollen Sie mit und wählen Sie

<System> / <Sleep>. Scrollen Sie mit
und wählen Sie Ihre Präferenz. Es wird <Sleep>
angezeigt. Oben rechts auf dem Display des
Radios sehen Sie die Anzahl der Minuten, nach
denen Ihr Radio in den Stand-by-Modus wechselt,
z.B. S90.

42

Auto-Dimmen der
Hintergrundbeleuchtung des
Displays

Um das Auto-Dimmen der
Hintergrundbeleuchtung des Displays
anzupassen, drücken Sie lange
Sie mit
<Beleuchtung> / <Auto-Dimm>. Scrollen Sie
durch die verfügbaren Auto-Dimm-Optionen
für die Hintergrundbeleuchtung. Die aktuelle
Einstellung wird mit einem Sternchen (*) auf dem
Display markiert. Drücken Sie zur Auswahl
Gleichermaßen nutzen Sie
, um die Einstellungen für die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung für die <Dimmstufe>
und den <Betrieb> zu ändern. Es stehen
dreiOptionen zur Verfügung: <Hoch>, <Mittel>
und <Niedrig>.

und wählen Sie <System> /

. Scrollen

.

Display-Sprache

Um die Display-Sprache zu ändern, drücken Sie
lange auf

. Scrollen Sie mit und

wählen Sie <System> / <Sprache>. Scrollen Sie
mit
Sprache. Es stehen 7Optionen zur Verfügung:
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Spanisch, Polnisch und Niederländisch. Neben der
aktuellen Spracheinstellung wird ein Sternchen
(*) angezeigt.

und wählen Sie Ihre bevorzugte

Weitere Informationen

Software-Version

Um die Softwareversion Ihres Radios zu
überprüfen, drücken Sie lange auf
Sie mit
Version>. Die Softwareversion wird angezeigt.

und wählen Sie <System> / <SW-

Werkseinstellung

Sie können Ihr Radio auf die ursprüngliche
Werkseinstellung zurücksetzen.

Hinweis: Wenn Sie Ihr Radio zurücksetzen,
werden Ihre gespeicherten Favoriten gelöscht und

. Scrollen

alle verbundenen Bluetooth-Geräte getrennt.
Drücken Sie lange auf

mit
<Werkseinstellung>. <Werkseinstellung?
Es wird <Nein> Ja> angezeigt. Scrollen Sie
mit
<Neustart…>. Ihr Radio wird neu gestartet und
das Display zeigt <SHARP sharpconsumer.eu>
an.

und wählen Sie <System> /

und wählen Sie <Ja>. Es wird

. Scrollen Sie

Problembehandlung

Wenn kein Ton oder Strom vorhanden ist:

• Stellen Sie die Lautstärke ein.

• Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel

angeschlossen ist und dass sich das Radio nicht
im Stand-by-Modus bendet.

• Wenn Sie das Produkt mit Batterien betreiben,

sollten Sie überprüfen Sie, ob diese ersetzt
werden müssen. Verwenden Sie bitte AA-Batter­ien von hoher Qualität.

DE

Wenn der Radioempfang schlecht ist:

• Vergewissern Sie sich, dass die Teleskopantenne

vollständig ausgefahren wurde (am besten
senkrecht).

• Starten Sie einen erneuten Suchlauf nach Radio-

sendern– lesen Sie entsprechend den Abschnitt
„Nach DAB-Sendern scannen“ und/oder „Einen
FM-Sender einstellen“.

• Stellen Sie Ihr Radio versuchsweise an einem

anderen Standort auf, um herauszunden, ob
sich der Empfang verbessert.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen

elektrischen Geräte in der Nähe Ihres Radios
benden. Dies kann zu Interferenzen führen.

Wenn Sie keine Verbindung zu einem
Bluetooth-Gerät herstellen können:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie sich im Blue-

tooth-Modus benden.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie sich innerhalb

einer Entfernung von 10 Metern zum Radio
benden, damit die Funktionalität der Blue­tooth-Verbindung gewährleistet ist.

44

• Bewegen Sie das Radio und das Bluetooth-Gerät

von anderen Bluetooth-Geräten/elektrischen
Geräten weg.

• Schalten Sie nach Möglichkeit andere Blue­tooth-Geräte in der Nähe aus oder deaktivieren
Sie deren Bluetooth-Funktionalität.

Wenn die Funktionstasten nicht reagieren:

• Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel an der

Rückseite Ihres Radios angeschlossen ist.
Drücken Sie kurz
mit Batterien betreiben, müssen diese eventuell
ausgetauscht werden.

• Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellung
zurück.

Hinweis: Wenn Sie das Radio auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen, werden alle
Ihre Einstellungen gelöscht– dazu gehören
auch die Liste der Radiosender, die verbundenen
Bluetooth-Geräte und alle Favoriten.

. Wenn Sie das Radio

Technische Daten

Eingang DC 5V

Batterien 4 x 1,5V Größe AA (LR-6) (optional, nicht im

Audio-Ausgang 2 Watt RMS

Stromverbrauch Aktiv: < 2 W Stand-by: < 2mW

DAB-Frequenzbereich Band III, 174MHz bis 240MHz

FM-Frequenzbereich 87,5MHz bis 108MHz

Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,480 GHz

Pairing-Name SHARP DR-P421

Abmessungen (B) x (H) x (T)mm 174 x 90 x 53

Gewicht ca. 0,39 kg

Lieferumfang enthalten)

DE

46

Instrucciones de seguridad
importantes

Siga todas las instrucciones de
seguridad y preste atención a
todas las advertencias. Conserve el
manual para futuras consultas.

Este símbolo indica al usuario que
consulte el manual de instrucciones para
cuestiones relacionadas con la seguridad,

el uso y la información de mantenimiento.

Tensión de CC

Precauciones

Seguridad infantil

• Respete siempre las precauciones básicas

de seguridad cuando utilice este producto,
especialmente si hay niños presentes. Los niños
deben ser supervisados para asegurarse de que
no juegan con el producto.

Ubicación

• El producto debe instalarse en una ubicación

estable y asegurarse de que ni la unidad en sí ni
sus componentes sobresalen.

Ventilación

• Los oricios y las aperturas de la carcasa del pro-

ducto se proporcionan para nes de ventilación
con la intención de garantizar un uso able y
su protección contra el sobrecalentamiento;
estas aperturas no deben bloquearse ni taparse.
Asegúrese de dejar una distancia mínima de
5cm en torno al producto para garantizar una
ventilación adecuada. No permita que se intro­duzcan elementos en los oricios, ranuras ni en

ninguna apertura de la carcasa del producto, ya
que podrían dar lugar a descargas eléctricas.

Calor y temperatura de funcionamiento

• No instale el aparato cerca de ninguna fuente

de calor, como radiadores, salidas de aire
caliente, estufas u otros aparatos (incluidos
amplicadores) que produzcan calor. Evite la
exposición directa al sol.

Llamas descubiertas

• Para evitar el riesgo de incendio, mantenga las

velas y llamas descubiertas lejos del producto.

Entrada de agua, humedad y líquidos

• Para evitar el riesgo de incendio o de descarga

eléctrica, no exponga este producto a lluvia,
agua ni humedad. No coloque objetos que
contengan líquidos sobre el producto o en sus
proximidades.

Tormentas y rayos

• Las tormentas son peligrosas para todos los

productos eléctricos. Si los cables de aliment­ación o antena son alcanzados por un rayo, el
producto puede resultar dañado, incluso si no

ES

está encendido. Debe desconectar todos los
cables y conectores del producto antes de una
tormenta.

Cable USB

• No dañe el cable de carga USB, no lo estire ni

doble, y no coloque objetos pesados sobre él.

Daños

• Inspeccione la unidad tras desembalarla

en busca de posibles daños. Si el producto
presenta algún daño, no lo utilice y consulte a
su distribuidor.

Mantenimiento

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma

de corriente antes de limpiar el producto. Utilice
un paño suave y limpio para limpiar la parte ex­terior de la unidad. No utilice nunca productos
químicos ni detergentes.

Servicio y reparación

• Este producto no contiene ninguna pieza que

pueda ser reparada por el usuario. La exposición
de ciertas partes internas del dispositivo puede
poner en peligro su vida. En caso de avería, pón-

48

gase en contacto con el fabricante o el servicio
técnico autorizado. La garantía del fabricante
no cubre las averías resultantes de reparaciones
llevadas a cabo por terceros.

Pilas

Instalación

• No utilice pilas diferentes a las especicadas.
Tenga en cuenta la polaridad correcta al insertar
las pilas. No combine nunca pilas de diferente
tipo, y no mezcle pilas nuevas y viejas.

Uso y mantenimiento

• No exponga las pilas a altas temperaturas, por
ejemplo, no las sitúe cerca del fuego o directa­mente bajo la luz del sol Si el producto no se va
a utilizar durante un largo periodo de tiempo
(más de un mes), retire las pilas para evitar
fugas. Si las pilas presentan fugas, limpie la
parte interior del compartimento y sustitúyalas
por pilas nuevas.

Seguridad infantil

• Asegúrese siempre de que el compartimento de

las pilas está bien cerrado.

• Los niños pueden tragarse con facilidad las

pilas, que pueden causar graves quemaduras
internas y ocasionar la muerte. Mantenga las
pilas lejos del alcance de los niños. Consulte
inmediatamente a un médico si sospecha de
ingestión de una pila.

Condiciones ambientales

• Mantenga alejadas las pilas de condiciones de

baja presión de aire o altas temperaturas, ya que
pueden provocar una explosión o a una fuga de
gas o líquido inamable.

Eliminación

• Elimine de forma correcta las pilas siguiendo

la guía incluida en este manual (consulte la
sección «Eliminación de este equipo y de las
pilas»). No las arroje al fuego, no las desmonte y
no intente recargar pilas no recargables, ya que
podrían producirse fugas o explotar.

Eliminación de este equipo
y de las pilas

Información dirigida a los usuarios relativa a la
recogida y eliminación de equipos antiguos y
pilas usadas.

Este símbolo indica que el producto
contiene pilas previstas en la
Directiva Europea 2013/56/UE que

doméstica normal. Los signos Cd, Hg y Pb que
aparecen debajo del símbolo de la papelera con
ruedas indican que la pila contiene cadmio (Cd),
mercurio (Hg) o plomo (Pb).

no deben eliminarse con la basura

Este símbolo indica que el producto
está previsto en la Directiva Europea
2012/19/UE y que no debe eliminarse
con la basura doméstica normal.

Este símbolo indica que el producto
se ha diseñado y fabricado para

• Estos símbolos incluidos en los productos, los

poder reciclarse y reutilizarse.

embalajes o los documentos acompañantes
indican que los productos eléctricos y electróni­cos y las pilas no deben mezclarse con la basura
doméstica general. Los usuarios deben ponerse
en contacto con el establecimiento comercial
en el que compraron el producto o en las oci­nas públicas locales para obtener detalles sobre
dónde y cómo puede reciclar estos artículos de
forma respetuosa con el medio ambiente.

ES

50

Declaración de CE y de CA
del Reino Unido:

• Por la presente, Sharp Consumer Electronics Po-

land sp. z o.o. declara que este equipo cumple
los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE y los
reglamentos sobre equipos de radio del Reino
Unido de 2017.

• El texto completo de la CE y la declaración
de conformidad de la UKCA están disponible
en sharpconsumer.eu. Una vez en la página,
entre en la sección de descarga de su modelo y
seleccione «Declaración CE».

Controles

1. Antena telescópica

2. Compartimento de las pilas

3. Puerto Micro USB

4. Conexión para los auriculares

5. Pantalla retroiluminada
Encender/apagar o Modo

6.

• Si la unidad está apagada, pulse para
encender

• Si la unidad está encendida, pulse para
cambiar de modo

• Si la unidad se alimenta a través de USB,
mantenga pulsado para entrar en modo
de espera

• Si la unidad se alimenta a través de las pilas,
mantenga pulsado para apagar

7.

Reajustar/Reproducir/Poner en pausa

(20 DAB/20 FM)

• Pulse para recuperar una emisora en
memoria

• Mantenga pulsado para almacenar emisora
en memoria

• En modo Bluetooth:

- Pulse para reproducir o poner en pausa

- Mantenga pulsado para desconectar el dis­positivo actual y buscar nuevos dispositivos

8.

• En modo DAB:

- Pulse para recorrer hacia arriba la lista de
emisoras DAB

• En modo FM:

- Pulse para recorrer hacia abajo la banda de
frecuencias en intervalos de 0,05MHz.

- Mantenga pulsado para buscar hacia abajo
en la banda de frecuencias.

• En modo Bluetooth: pista anterior

• En el menú: recorrer las opciones del menú

9.

• En modo DAB:

- Pulse para desplazarse hacia abajo en la
lista de emisoras DAB.

• En modo FM:

- Pulse para recorrer hacia arriba la banda de
frecuencias en intervalos de 0,05MHz.

- Mantenga pulsado para buscar hacia arriba
la banda de frecuencias.

• En modo Bluetooth: pista siguiente

• En el menú: recorrer las opciones del menú

10.

Información/Menú

• Pulse para obtener información de la
emisora

• Mantenga pulsado para entrar en las
opciones de menú

• En modo en espera: pulse para introducir los
ajustes de activación o desactivación de la
alarma 1 y la alarma 2

11. Emisoras almacenadas en memoria 1, 2 y 3

• Pulse para recuperar emisora almacenada en
memoria 1 (2 o 3)

• Mantenga pulsado para almacenar emisora
en memoria 1 (2 o 3)

12.

Control de volumen:

• Gire para ajustar el volumen

• Gire para moverse por el menú o las emiso-

ES

52

ras almacenadas en memoria: Desplácese a
través de las opciones de menú disponibles
o las ubicaciones de emisoras almacenadas
en memoria

• Pulse para seleccionar una emisora de radio/
frecuencia, una opción menú o una emisora
almacenada en memoria

• En modo en espera, pulse para activar una
repetición en 10minutos

Contenido de la caja

Una radio portátil digital DR-P421
Un cable de alimentación USB a Micro USB
Documentación de usuario

Uso de la radio portátil
DAB+/FM

Antena telescópica

Extienda completamente la antena telescópica

(preferiblemente de forma vertical) antes de
sintonizar una emisora DAB o FM. De esta forma
se asegurará la máxima intensidad de la señal
cuando la radio inicie el proceso de búsqueda.
Extender la antena también garantiza la mejor
calidad de sonido.

Conexión

Conecte el cable USB suministrado al puerto
Micro USB situado en la parte posterior de la
radio. Enchufe el extremo USB-A (estándar) del
cable a un dispositivo USB o adaptador para ali­mentar la radio. La radio se encenderá y mostrará
<SHARP sharpconsumer.eu>. A continuación,
pasará a modo en espera.

Insertar pilas (opcional)

Antes de instalar las pilas (no suministradas),
asegúrese de que la radio está apagada mediante

y de que el cable USB se ha desenchufado.
En la parte posterior de la radio, pulse la pestaña
del compartimento de las pilas para retirarla.
Inserte cuatro pilas AA de 1,5V (también conoci-

das como LR-6), teniendo en cuenta los signos +
y - para colocarlas correctamente. Vuelva a colocar
la tapa de las pilas, asegurándose de que oye un
chasquido al cerrar.

Conguración inicial

Pulse brevemente para encender la radio.
El aparato iniciará una búsqueda automática de
emisoras DAB. Una barra de progreso mostrará
el avance del proceso de búsqueda y el número
de emisoras encontradas. Una vez completada la
búsqueda, la radio seleccionará la primera emisora
disponible y empezará a reproducir. De manera
predeterminada, las emisoras se presentarán
ordenadas numéricamente y, tras ello, por orden
alfabético.

Nota: La lista de emisoras de radio DAB se
almacena en la memoria; la siguiente vez que se
encienda la radio no se llevará a cabo el proceso
de búsqueda de emisoras.

Pulse brevemente
través de las emisoras disponibles. Para seleccio-

o para desplazarse a

ES

nar la emisora, pulse brevemente
un breve instante hasta que la radio sintonice la
emisora seleccionada.

. Transcurrirá

Ajuste el volumen

Gire hacia la derecha para aumentar el
volumen y hacia la izquierda para reducirlo.

Hora y fecha

La hora y la fecha se sincronizarán automática­mente en función de cada emisora mediante el
servicio DAB en un formato de 24horas.
Para ajustar la hora y la fecha manualmente, enci­enda la radio. Mantenga pulsado para entrar
en las opciones de menú.
Utilice para seleccionar <Sistema> /
<Hora> / <Ajustar hora/fecha>. Se mostrará
<Ajustar hora> y los dígitos de la hora parpa­dearán; utilice para ajustar la hora y los
minutos. Se mostrará <Ajustar fecha> y el día
parpadeará; utilice para establecer el día,
el mes y el año. Se mostrará <Hora guardada>
cuando se conrme el año y volverá al menú

54

<Ajustar hora/fecha>.
Use para cambiar el formato de fecha/
hora y los ajustes de actualización automática.
Pulse brevemente para salir del menú.

Cambio del modo

Pulse brevemente para alternar entre
los modos DAB, FM y Bluetooth. La pantalla de
visualización conrmará el modo.

Modo de radio DAB

Seleccionar el modo DAB+

Pulse brevemente hasta que la pantalla
muestre <DAB+>. La primera vez que utilice la
radio o si la lista de emisoras está vacía, la radio
empezará automáticamente a buscar emisoras
de radio DAB. Una barra de progreso mostrará
el avance del proceso de búsqueda y aparecerá
el número de emisoras encontradas. Si estaba
escuchando una emisora DAB cuando apagó la
radio, la emisora se seleccionará automáticamente

cuando vuelva a encender el aparato.

Cambiar emisoras DAB

Utilice y para desplazarse a través de las
emisoras disponibles. Pulse
cuando se muestre la emisora que desea escuchar.
Transcurrirá un breve instante hasta que la radio
sintonice la emisora seleccionada.

para seleccionar

Búsqueda de emisoras DAB

En el entorno de radio DAB, surgen con regu­laridad emisoras y servicios nuevos. Realice una
búsqueda manual periódicamente para asegu­rarse de que la memoria de su radio almacena la
lista más actualizada de radios. Si se ha llevado su
radio a una nueva ubicación, por ejemplo, si ha
viajado al extranjero, también conviene realizar
una búsqueda manual.

En modo DAB:

Mantenga pulsado
desplazarse y seleccione <Búsqueda completa>.
La pantalla cambiará a <Buscando…>. Una barra

. Utilice para

de progreso mostrará el avance del proceso de
búsqueda y el número de emisoras encontradas.

Eliminar emisoras DAB

Puede eliminar las emisoras DAB de la lista de
emisoras sin recepción en su área. Estas se indican
con un prejo <?>.

En modo DAB:

Mantenga pulsado
desplazarse y seleccione <Recortar>. <Recortar?
Se mostrará <No> Sí>. Utilice
desplazarse y seleccione <Sí>. Las emisoras con
un prejo <?> dejarán de visualizarse.

. Utilice para

para

Almacenar una emisora DAB en
memoria

Su radio puede almacenar hasta 20emisoras de
radio DAB en memoria para permitirle acceder a
ellas al instante.

Nota: El almacenamiento de emisoras de radio
DAB no sobrescribe las emisoras FM guardadas
en memoria.

ES

Sintonice la emisora DAB que desea guardar en
memoria. Mantenga pulsado
aparezca <Programa guardado <1:(Vacío)>>.
Utilice

para desplazarse a la ubicación de
memoria en la que le gustaría almacenar la
emisora de radio (1-20). Pulse
La pantalla conrmará con <Programa X alma-
cenado>, donde X se corresponde al número de
memoria (1-20)

Nota: Si ya se ha almacenado una emisora DAB en
memoria, se sobrescribirá al almacenar la nueva
emisora.

hasta que

para seleccionar.

Sintonizar una emisora DAB guar­dada en memoria

En modo DAB:

Para acceder rápidamente a emisoras de radio
almacenadas en las ubicaciones de memoria 1, 2
o 3, pulse 1, 2 o 3 según corresponda en la parte
frontal de la radio. También puede pulsar
. Aparecerá <Memoria prog <1:>> junto con el
nombre o la frecuencia de la emisora almacenada

56

en esa ubicación o <(Vacío)> si no se almacenó
ninguna emisora previamente. Utilice
para desplazarse y seleccionar la emisora guarda­da en memoria que le gustaría escuchar (1-20).

Información en la pantalla DAB

Si escucha una emisora DAB, puede cambiar la
información que se mostrará en la pantalla. Las
emisoras pueden enviar diferentes tipos de infor­mación. Pulse repetidamente
las diferentes opciones de información:

• Segmento de etiqueta dinámica (DLS): se

trata de información de texto en movimiento
suministrada por la emisora. La información
puede incluir nombres de artistas, títulos de
canciones, detalles para ponerse en contacto
con la emisora de radio, etc.

• Intensidad de la señal: aparecerá un

la pantalla para indicar la intensidad mínima de
la señal para que el sonido resulte aceptable.
Una la de rectángulos rellenos indica la inten­sidad de la señal actual que está recibiendo.

para recorrer

vacío en

• Tipo de programa (PTY): p.ej., Rock, Pop, Chat

o News

• Nombre multiplex: muestra el área de emisión y

el grupo de emisoras de radio en la frecuencia,
p.ej., BBC National DAB, Digital 1 Network

• Canal y frecuencia, p.ej. 12B 225.648 MHz

(Canal=12B, Frecuencia=225.648 MHz)

• Error de señal: se indica con un número entre

0 y 99. Para escuchar satisfactoriamente una
emisora de radio, el error de señal debe situarse
por debajo de 30. Ajuste la antena o reubique la
radio para mejorar la recepción.

• Información de la señal: la velocidad de datos a

la que se transmite la señal.

• Indicador de encendido: muestra <Alimentac­ión del USB> cuando la alimentación se realiza
a través de USB; muestra <Batería XX> donde
XX es la carga de pila disponible.

• Hora

• Fecha

Control de gama dinámica (DRC)

No todas las emisoras transmiten datos DRC. DRC
se utiliza para controlar la diferencia entre los
sonidos más altos y los más bajos, por ejemplo,
en un entorno ruidoso; ajustar la función DRC al
máximo acentúa los sonidos comparativamente
bajos y reduce los altos.

Hay tres niveles de compresión:

• DRC apagado: sin compresión Este es el ajuste

predeterminado.

• DRC bajo: compresión media

• DRC alto: compresión máxima

En modo DAB, mantenga pulsado

para desplazarse y seleccionar <DRC>, y

seleccione su preferencia.

Nota: El ajuste DRC actual incluirá un asterisco (*)
en la pantalla.

. Utilice

ES

Modo de radio FM

Para cambiar al modo FM, pulse hasta que
la radio muestre <FM>. Si estaba escuchando una
emisora FM cuando apagó la radio, la emisora se
seleccionará automáticamente cuando vuelva a
encender el aparato.

Sintonizar una emisora FM

Mantenga pulsado para el botón o para
buscar hacia arriba o hacia abajo en la banda de
frecuencias. La radio buscará y se detendrá en la
siguiente emisora disponible.
Pulse

o para ajustar la sintonización de

cada frecuencia en pasos de 0,05MHz.

Nota: Si la recepción no es buena, ajuste la antena
o mueva la radio a otra ubicación.

Cambiar la conguración de
búsqueda

En modo FM:
Mantenga pulsado

; aparecerá <Congurar

58

búsqueda> Pulse .

Dispone de dos opciones diferentes entre las
que elegir:

• <Emisoras con buena recepción>: la búsque-

da solo se detendrá cuando se reciba una
señal intensa, que permita una buena calidad
del audio. Es posible que la emisora que está
buscando se pierda si utiliza esta opción.

• <Todas las emisoras>: la búsqueda se deten-

drá en cualquier emisora que reciba, incluso si la

señal no es buena.
Utilice
opciones disponibles.

Nota: El ajuste de búsqueda actual presentará un
asterisco (*) en la pantalla.

para escoger y seleccionar las

Almacenar una emisora FM en
memoria

Su radio puede almacenar hasta 20emisoras de
FM como memorias programadas para permitirle
acceder al instante a sus emisoras preferidas.

Nota: El almacenamiento de emisoras de radio
FM no sobrescribe las emisoras DAB guardadas
en memoria.

Sintonice la emisora FM que desea guardar en
memoria. Mantenga pulsado
aparezca <Programa guardado <1:(Vacío)>>.
Utilice
de memoria en la que le gustaría almacenar la
emisora de radio (1-20) y seleccionarla. La pantalla
conrmará con <Programa X almacenado>,
donde X se corresponde al número de programa
(1-20).

Nota: Si ya se ha almacenado una emisora FM en
memoria, se sobrescribirá al almacenar la nueva
emisora.

para desplazarse a la ubicación

hasta que

Almacenamiento automático en
memoria (AMS)

También puede utilizar la función de almace­namiento automático en memoria (AMS) para
almacenar las emisoras de radio FM que desea
guardar en memoria. En modo FM, mantenga

pulsado . Utilice para desplazarse y
seleccione <AMS>. La radio pasará a buscar las
bandas de frecuencia FM y las emisoras encon­tradas se almacenarán automáticamente en las
ubicaciones de memoria.

Nota: Puede sobrescribir sus emisoras AMS
almacenadas siguiendo los pasos de la sección
Almacenar una emisora FM en memoria.

Sintonizar una emisora FM
almacenada en memoria

En modo FM:

Para acceder rápidamente a emisoras de radio
almacenadas en las ubicaciones de memoria 1, 2
o 3, pulse 1, 2 o 3 según corresponda. También
puede pulsar
<1:>> junto con el nombre o la frecuencia de la
emisora almacenada en esa ubicación o <(Vacío)>
si no se almacenó ninguna emisora previamente.
Utilice
la emisora guardada en memoria que le gustaría
escuchar (1-20).

. Aparecerá <Memoria prog

para desplazarse y seleccionar

ES

Información en la pantalla FM

Cuando escucha una emisora DAB puede cambiar
la información que se mostrará en la segunda
línea de la pantalla. Pulse repetidamente
recorrer las diferentes opciones de información:

• Radiotexto (RT): se trata de información de tex-

to suministrada por la emisora que se muestra
en movimiento. La información puede incluir
nombres de artistas, títulos de canciones, det­alles para ponerse en contacto con la emisora
de radio, etc.

• Tipo de programa (PTY): p.ej., Rock, Pop, Chat

o News

• Nombre de la emisora o frecuencia: p.ej., BBC

R4, 93.30MHz

• Indicador de encendido: muestra <Alimentac­ión del USB> cuando la alimentación se realiza
a través de USB; muestra <Batería XX> donde
XX es la carga de pila disponible.

• Hora

• Fecha

para

60

Modo Bluetooth

Asegúrese de que la radio está en modo Bluetooth
pulsando
<Bluetooth>. La radio empezará a buscar disposi­tivos Bluetooth. Asegúrese de que está activada la
conexión al dispositivo habilitado con Bluetooth
al que desea conectarse.

Nota: Si es necesario, consulte las instrucciones de
su dispositivo para añadir o congurar la función
Bluetooth

Cuando lo encuentre, la radio se mostrará SHARP
DR-P421 en el dispositivo. Seleccione para iniciar
el emparejamiento. Una vez completado el proce­so, se mostrará <BT connected> en la radio.
Los dispositivos emparejados se conectarán a la
radio cuando se encuentre a la distancia adecuada
(menos de diez metros de línea de visión). El
dispositivo permanecerá emparejado con la radio
hasta que decida desconectarlo.
Mantenga pulsado

hasta que la radio muestre

durante tres segundos

para desconectar el dispositivo actual y buscar
nuevos dispositivos.

Música en streaming a través de
Bluetooth

En el modo Bluetooth puede transmitir audio a
través del altavoz del producto. Puede utilizar los
controles de su dispositivo Bluetooth emparejado,
además de los de la radio. Controles disponibles:

• Reproducir/poner en pausa: pulse

• Pista anterior: pulse

• Pista siguiente: pulse

También se puede ajustar el volumen, ya sea
usando la radio o el dispositivo conectado.

Nota: Si la radio permanece inactiva durante
20segundos o no se recibe ninguna señal de
audio, el aparato pasará automáticamente a modo
en espera (o se apagará si no tienen pilas).

Funcionalidad de alarma

Nota: La funcionalidad de alarma solo se puede

utilizar cuando la radio se alimenta a través de
USB; no funcionará si se alimenta a través de pilas
(para conservarlas).

Ajustar una alarma

Nota: Compruebe que la radio muestra la hora y

la fecha correctas antes de ajustar una alarma.

ES

62

Búsqueda completa
Sintonización manual Sistema
DRC Repetir Alarma

DAB+

Recortar Alarma Conguración de alarma1
Sistema Hora Conguración de alarma2

Congurar búsqueda Idioma

FM

AMS Restaurar valores por defecto

Sistema Versión de software

BT Sistema

Hora

Duración 1, 5, 15, 30 o 60 minutos
Fuente Tono, DAB o FM
Frecuencia Diariamente, una vez, días de la semana y nes de semana.
Nivel de volumen Del 25% al 100%
Alarma Apagada o encendida

Retroiluminación

Ajustes de alarma 1 o alarma 2

Hora
Min

Nota: Si no se establece la hora o no se actualiza
a partir de la señal de la radio, aparecerá <Hora
no ajustada> cuando intente ajustar la alarma. La
radio le pedirá que ajuste la hora. Solo se puede
congurar una alarma tras ajustar la hora.
Si intenta congurar la alarma cuando la unidad se
alimenta a través de las pilas, aparecerá <Alarma
inactiva>. Las funciones de alarma solo están
disponibles cuando el aparato está conectado a la
corriente (USB).

Detener, repetir o apagar la alarma

Para detener la alarma, pulse ; aparecerá
<Alarma apagada>. El símbolo de la alarma
permanecerá en la pantalla y la alarma volverá a
sonar el siguiente día a menos que se congure
como <Una vez>.
Para repetir la alarma, pulse
<Repetición> seguido de una cuenta atrás de
10minutos. Cuando la cuenta atrás nalice, la alar­ma volverá a sonar. Puede cancelar la repetición
pulsando

. Se mostrará <Alarma apagada>.

. Se mostrará

ES

Para apagar la alarma, siga los pasos para Ajustar
una alarma y seleccione <Apagar>.

Apagado automático

Puede ajustar la radio para que cambie a
modo en espera automáticamente mediante
el temporizador de desconexión automática.
Puede elegir entre <Desactivado>, <15>, <30>,
<45>, <60> y <90> minutos. Para ello, mantenga
pulsado
seleccione <Sistema> / <Sleep>. Utilice
para desplazarse y seleccione su ajuste preferido.
Aparecerá <Sleep>. En la parte superior derecha
de la pantalla de la radio, se mostrará el número
de minutos hasta que la radio cambie al modo en
espera, p.ej., S90.

. Utilice para desplazarse y

Tiempo de espera de retroilumi­nación

Para ajustar el tipo de espera de retroiluminación
de la pantalla, mantenga pulsado

para desplazarse y seleccione <Sistema>

. Utilice

64

/ <Retroiluminado> / <Tiempo>. Desplácese a
través de las opciones disponibles para el tiempo
de espera de la retroiluminación. El ajuste actual
será un asterisco (*) en la pantalla. Pulse
seleccionar.
De manera similar, utilice
los ajustes de brillo de retroiluminación para el
<Nivel atenuado> y <Nivel activo>. Hay tres op­ciones disponibles: <Alto>, <Medio> y <Bajo>.

para

para cambiar

Idioma de la pantalla

Para cambiar el idioma de la pantalla, mantenga
pulsado
y seleccione <Sistema> / <Idioma>. Utilice

preferido. Hay siete opciones disponibles: Inglés,
Francés, Alemán, Italiano, Español, Polaco y Neer­landés. Se mostrará un asterisco (*) junto al ajuste
del idioma actual.

. Utilice para desplazarse

para desplazarse y seleccionar su idioma

Otra información

Versión de software

Para comprobar la versión de software de la radio,
mantenga pulsado
desplazarse y seleccione <Sistema> / <Versión

de software>. Se mostrará la versión de software.

Restaurar valores por defecto

Puede restaurar la radio a los ajustes de fábrica
originales.

Nota: Si restablece la radio, las memorias
almacenadas se eliminarán y se anulará cualquier
dispositivo Bluetooth conectado.

Mantenga pulsado
desplazarse y seleccione <Sistema> / <Restaurar

valores por defecto>. <Restaurar valores por
defecto? Se mostrará <No> Sí>. Utilice

para desplazarse y seleccione <Sí>. Se mostrará
<Reiniciando…>. Su radio se reiniciará y la pan­talla mostrará <SHARP sharpconsumer.eu>.

. Utilice para

. Utilice para

Resolución de problemas

Si no se oye nada o no se enciende:

• Ajuste del volumen.

• Compruebe que el cable USB está conectado

y que la radio no se encuentra en modo en
espera.

• Si se utiliza el producto con las pilas, compru-

ebe si es necesario sustituirlas. Utilice pilas AA
de buena calidad.

Si la recepción de la radio no es buena:

• Asegúrese de que tiene extendida completa-

mente la antena telescópica (preferiblemente
de forma vertical).

• Busque de nuevo emisoras de radio (consulte la

sección Buscar emisoras DAB o Sintonizar una
emisora FM, según corresponda).

• Intente mover la radio a otra ubicación para

comprobar si mejora la recepción.

• Compruebe que no hay otros equipos eléctricos

cerca de la radio. Si los hay, podrían causar
interferencias

Si no puede emparejar la radio con un disposi­tivos Bluetooth:

• Compruebe que se encuentra en modo

Bluetooth.

• Asegúrese de que se encuentra a menos de
10metros de la funcionalidad Bluetooth.

• Aleje la radio y el dispositivos Bluetooth
de otros dispositivos Bluetooth o equipos
eléctricos.

• Si es posible, apague los dispositivos Blue­tooth cercanos o desactive su funcionalidad
Bluetooth.

Si los botones de función no responden:

• Compruebe que el cable USB está conectado

a la parte posterior de la radio. Pulse
Si está usando pilas, puede que necesite reem­plazarlas.

• Restablezca el dispositivo a los valores de
fábrica.

ES

.

66

Nota: Si se restablece la radio a los ajustes

de fábrica, todos los ajustes, incluida la lista
de emisoras de radio, dispositivos Bluetooth
conectados y cualquier emisora almacenada en
memoria se eliminarán.

Especicaciones técnicas

Entrada CC 5V

Pilas 4 unidades de tamaño AA de 1,5V (LR-6)

Salida de audio RMS de 2vatios

Consumo de energía Activo; < 2 W En espera: < 2 mW

Rango de frecuencias DAB Banda III, de 174MHz a 240MHz

Rango de frecuencias FM De 87,5MHz a 108MHz

Bluetooth 2,4GHz~2,480GHz

Nombre de emparejamiento SHARP DR-P421

Dimensiones (An x Al x Pr en mm): 174 x 90 x 53

Peso aproximado. 0,39 kg

(opcional, no suministras)

ES

68

Consignes de sécurité
importantes

Veuillez suivre toutes les consignes
de sécurité et tenir compte de
tous les avertissements. Gardez ce
manuel à titre de référence.

Ce symbole indique à l'utilisateur de
consulter le manuel d'utilisation pour
plus d'informations sur la sécurité, le

fonctionnement et la maintenance.

Tension continue

Précautions

Sécurité enfant

• Suivez toujours les précautions basiques de

sécurité durant l'utilisation de ce produit, par­ticulièrement lorsque des enfants sont présents.

Surveillez les enfants an de vous assurer qu'ils
ne jouent pas avec le produit.

Emplacement

• Le produit doit être installé dans un endroit sta-

ble, et vous devez vous assurer que le produit et
ses pièces ne sont pas en surplomb.

Ventilation

• Le boîtier dispose de fentes et d'ouvertures

pour la ventilation, pour garantir un fonction­nement able du produit et protéger celui-ci
contre la surchaue. Ces ouvertures ne doivent
pas être bloquées ou obturées. Assurez une dis­tance minimum de 5cm autour du produit an
de garantir une ventilation susante. Ne laissez
jamais une personne faire rentrer un objet dans
les trous, fentes ou toute autre ouverture du
boîtier du produit, cela pouvant causer une
électrocution fatale.

Chaleur et température de fonctionnement

• N'installez pas l'appareil à proximité de

sources de chaleur telles que des radiateurs, des
chauages, des cuisinières ou d'autres appareils

(y compris des amplicateurs) produisant de la
chaleur. Évitez l'exposition directe au soleil.

Flammes nues

• Pour éviter tout risque d'incendie, éloignez les

bougies ou les ammes nues de ce produit.

Entrée d'eau, d'humidité et de liquide

• Pour éviter les risques d'incendie ou de choc

électrique, n'exposez pas ce produit à la pluie,
à l'eau ou à l'humidité. Ne placez pas d'objets
remplis de liquide sur ou à proximité de ce
produit.

Orages et éclairs

• Les orages sont dangereux pour tous les

appareils électriques. Si le secteur ou le câblage
aérien est frappé par la foudre, le produit peut
être endommagé, même s'il était éteint. Vous
devez débrancher tous les câbles et connec­teurs du produit avant un orage.

Câble USB

• N'endommagez pas le câble de recharge USB,

ne l'étirez pas, ne le pliez pas et ne placez pas
d'objets lourds dessus.

Dégâts

• Veuillez inspecter l'appareil après le déballage.
S'il est endommagé de quelque manière que ce
soit, n'utilisez pas l'appareil et consultez votre
revendeur.

Entretien

• Débranchez le câble d'alimentation de la
source de courant avant de nettoyer le produit.
Utilisez un chion doux et propre pour nettoyer
l'extérieur de l'appareil. Ne nettoyez jamais
l'appareil avec des produits chimiques ou
détergents.

Entretien et réparations

• Ce produit ne contient aucune pièce réparable
par l'utilisateur. L'exposition aux pièces internes
situées à l'intérieur de l'appareil peut mettre
votre vie en danger. En cas de défaut, contactez
le fabricant ou le département de service après­vente autorisé. La garantie du fabricant ne
couvre pas les défauts provoqués par des répa­rations eectuées par des tiers non autorisés.

FR

70

Piles

Installation

• N'utilisez pas de piles autres que celles spéci-

ées. Observez la polarité correcte en insérant
les piles. N'utilisez jamais ensemble des piles
diérentes ou ne mélangez pas des piles neuves
et des usagées.

Utilisation et maintenance

• N'exposez pas les piles à des températures

élevées, par exemple près d'un feu ou en plein
soleil. Lorsque vous ne prévoyez pas d'utiliser le
produit pendant une longue période (plus d'un
mois), retirez les piles du produit pour éviter
les fuites. Si les piles fuient, nettoyez les fuites à
l'intérieur du compartiment à piles et remplacez
les piles par des piles neuves.

Sécurité pour les enfants

• Assurez-vous toujours que le compartiment des

piles est fermé et sécurisé.

• Les piles sont facilement avalées par les jeunes

enfants et peuvent provoquer de graves

brûlures internes et entraîner la mort. Gardez
les piles hors de portée des enfants. Consultez
immédiatement un médecin si vous pensez
qu'une pile a été avalée.

Conditions environnementales

• Gardez les piles à l'écart des basses pressions

d'air ou des températures élevées, car cela peut
entraîner une explosion ou la fuite d'un liquide
ou d'un gaz inammable.

Mise au rebut

• Veuillez jeter les piles correctement en suivant

les instructions de ce manuel (voir la section «
Mise au rebut de cet équipement et des piles
»). Ne les jetez pas au feu, ne les démontez pas
et n'essayez pas de recharger des piles non
rechargeables. Elles peuvent fuir ou exploser.

Mise au rebut de cet
équipement et des piles

Informations pour les utilisateurs sur la collecte
et l'élimination des anciens équipements et des
piles usagées.

Ce symbole signie que le produit
contient des piles couvertes par la
directive européenne 2013/56/UE,

les ordures ménagères normales. Les indications
Cd, Hg et Pb sous le symbole de poubelle
signient que la pile contient du cadmium (Cd),
du mercure (Hg) ou du plomb (Pb).

qui ne peuvent pas être jetées avec

Ce symbole sur un produit signie
que le produit est couvert par la
directive européenne 2012/19/UE et
ne doit pas être jeté avec vos autres
déchets ménagers.

FR

Ce symbole signie que le produit
est conçu et fabriqué de manière à

• Ces symboles sur les produits, l'emballage et/ou

pouvoir être recyclé et réutilisé.

les documents d'accompagnement signient
que les produits électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être mélangés avec les
ordures ménagères. Les ménages sont invités à
contacter le magasin où le produit a été acheté,
ou les autorités locales, pour connaître où et
comment procéder au recyclage des com­posants de façon à respecter l'environnement.

Déclaration CE et UKCA :

• Par la présente, Sharp Consumer Electronics

Poland sp. z o.o. déclare que cet équipement
est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive
RED 2014/53/UE et de la réglementation sur
l'équipement radio du Royaume-Uni.

72

• Le texte complet des déclarations de conformité

CE et UKCA est disponible sur sharpconsumer.
eu et en entrant ensuite dans la section
de téléchargement de votre modèle et en
choisissant «CE Statements».

Commandes

1. Antenne télescopique

2. Compartiment des piles

3. Port micro USB

4. Prise casque

5. Écran retroéclairé
Alimentation/Mode

6.

• Lorsque l'appareil est éteint, pression
courte: mise sous tension

• Lorsque l'appareil est allumé, pression
courte: changer de mode

• Lors de l'alimentation par USB, pression
longue: veille

• Lors de l'alimentation par piles, pression
longue: arrêt

7.

Préréglage/Lecture/Pause (20 DAB/20

FM)

• Pression courte: Rappel mémoire

• Longue pression Mémoire préréglée

• En mode Bluetooth:

- Appuyez brièvement pour lire/mettre en
pause

- Appuyez longuement pour déconnecter
l'appareil actuel et rechercher de nouveaux
appareils

8.

• En mode DAB:

- Appuyez brièvement pour remonter la liste
des stations DAB

• En mode FM:

- Pression courte: Descendez dans la bande
de fréquence de 0,05MHz.

- Longue pression: Descendez dans la bande
de fréquence.

• En mode Bluetooth: Piste précédente

• Dans le menu: Parcourez les options du
menu

9.

• En mode DAB:

- Appuyez brièvement pour descendre dans
la liste de stations DAB

• En mode FM:

- Pression courte: Montez dans la bande de
fréquence de 0,05MHz.

- Longue pression: Analysez la bande de
fréquence

• En mode Bluetooth: Piste suivante

• Dans le menu: Parcourez les options du
menu

10.

Infos/Menu

• Pression courte: Informations sur la station

• Longue pression Accéder aux options du
menu

• En mode veille: appuyez brièvement pour
accéder aux paramètres marche/arrêt des
alarmes 1 et 2

11. Préréglages mémoire 1, 2 et 3

• Pression courte: Rappeler le préréglage 1
(2 ou 3)

• Longue pression Mémoriser le préréglage
1 (2 ou 3)

12.

Contrôle du volume:

• Rotation: Réglez le volume

• Rotation dans le menu ou les préréglages:

FR

74

Faites déler les options de menu
disponibles ou les emplacements prédénis

• Pression courte: Sélectionnez une station
radio/fréquence achée, un menu ou une
option prédénie

• En mode veille, pression courte: activer une
veilleuse de 10 minutes.

Contenu de l'emballage

1 radio numérique portable Tokyo DR-P421
1 câble d'alimentation USB vers le micro USB
Documentation utilisateur

Utilisation de votre radio
portable DAB+/FM

Antenne télescopique

Déployez complètement l'antenne télescopique
(de préférence verticalement) avant d'essayer de

syntoniser une station DAB/FM. Cela garantira que
la puissance maximale du signal est disponible
lorsque la radio commence à chercher. L'extension
de l'antenne garantit également la meilleure
qualité sonore possible.

Connexion

Connectez le câble USB fourni au port
micro USB à l'arrière de la radio. Branchez
l'extrémité USB-A (standard) du câble à un
périphérique ou adaptateur USB pour alimenter
la radio. La radio s'allumera et achera
<SHARP sharpconsumer.eu>. Elle passera alors
en mode veille.

Insertion des piles (facultatif)

Avant d'installer les piles (non incluses), assurez­vous que la radio est éteinte avec
été débranchée du câble USB. À l'arrière de la
radio, appuyez sur la languette du couvercle du
compartiment des piles pour le retirer.
Insérez 4 piles de type AA de 1,5 V (également
appelées LR-6), en vous assurant de noter les

et a

repères «+» et «-» et de positionner les piles
correctement. Replacez le couvercle des piles en
vous assurant qu'il s'enclenche correctement.

Conguration initiale

Appuyez brièvement sur pour allumer la
radio. Elle lancera une recherche automatique des
stations DAB. Une barre de progression ache
la progression de la recherche et le nombre de
stations trouvées. Une fois la recherche terminée,
votre radio sélectionnera la première station
disponible et commencera à la lire. Par défaut, les
stations sont répertoriées par ordre numérique
puis alphabétique.

Remarque: La liste des stations radio DAB est
stockée en mémoire ; la prochaine fois que la radio
est allumée, la recherche de stations n'a pas lieu.

Appuyez brièvement sur
déler les stations disponibles. Pour sélectionner
la station achée, appuyez brièvement sur
. Il y aura un court délai pendant que votre radio
syntonise la station sélectionnée.

ou pour faire

FR

Réglage du volume

Tournez dans le sens horaire pour
augmenter le volume et dans le sens antihoraire
pour le diminuer.

Heure et date

L'heure et la date seront automatiquement
synchronisées avec celles diusées par le service
DAB au format 24 heures.
Pour régler l'heure et la date manuellement,
allumez la radio. Appuyez longuement sur
pour accéder aux options du menu.
Utilisez
Heure> / <Régl. heure/date>. <Réglage heure>
s'ache et les chires des heures clignotent;
utilisez
minutes. <Réglage date> s'ache et le jour
clignote ; utilisez
mois et l'année. <Heure Enregistré> s'ache
une fois l'année conrmée, et vous reviendrez au
menu <Régl. heure/date>.
Utilisez

pour sélectionner <Système> / <

pour régler les heures et les

pour régler le jour, le

pour modier le format de

76

l'horloge/de la date et les paramètres de mise
à jour automatique. Appuyez brièvement pour
quitter le menu.

Changer de mode

Appuyez brièvement sur pour basculer
entre les modes DAB, FM et Bluetooth. L'écran
conrmera le mode.

Mode radio DAB

Sélectionner le radio mode DAB

Appuyez brièvement sur jusqu'à ce que
l'écran ache < DAB+>. La première fois que
vous utilisez la radio ou si la liste des stations est
vide, votre radio commencera automatiquement
à rechercher les stations radio DAB. Une barre
de progression montrera la progression de la
recherche, et le nombre de stations trouvées
pendant la recherche sera également aché.
Si vous écoutiez une station DAB lorsque
vous avez éteint la radio, cette station sera

automatiquement sélectionnée lorsque vous
rallumerez la radio.

Changer de station DAB

Utilisez et pour faire déler les stations
disponibles. Appuyez sur
la station que vous souhaitez écouter lorsqu'elle
s'ache. Il y aura un court délai pendant que votre
radio syntonise la station sélectionnée.

pour sélectionner

Recherche de stations DAB

Avec la radio DAB, des stations et des services
supplémentaires deviennent régulièrement
disponibles. Eectuez une recherche manuelle
périodiquement pour vous assurer que vous
disposez de la liste de stations la plus à jour
stockée dans la mémoire de votre radio. Si
vous avez déplacé votre radio vers un nouvel
emplacement, par exemple si vous partez en
vacances à l'étranger, il est également judicieux
d'eectuer une recherche manuelle.

En mode DAB:

Appuyez longuement sur
pour faire déler, et sélectionnez <Recherche
totale>. L'écran passera à <Recherche...>. Une
barre de progression ache la progression de la
recherche et le nombre de stations trouvées.

. Utilisez

Écrêter des stations DAB

Vous pouvez supprimer de la liste des stations
les stations DAB qui ne peuvent pas être captées
dans votre région. Celles-ci sont indiquées avec
un préxe <?>.

En mode DAB:

Appuyez longuement sur
pour faire déler, et sélectionnez <Ecrêter>.
<Ecrêter? <Non> Oui> s'ache. Utilisez
pour faire déler, et sélectionnez <Oui>. Les
stations avec un préxe <?> ne s'acheront plus.

. Utilisez

Mémorisation d'un préréglage de
station DAB

Votre radio peut stocker jusqu'à 20 stations de

radio DAB en tant que préréglages pour un accès
instantané à vos stations préférées.

Remarque: La mémorisation des préréglages de
station radio DAB ne remplace pas les préréglages
de station FM.

Réglez votre radio sur la station DAB que vous
souhaitez prérégler. Appuyez longuement
sur

jusqu'à ce que <Mémor. prérégl.

<1:(Vide)>> s'ache. Utilisez
déplacer vers l'emplacement préréglé auquel
vous souhaitez mémoriser la station radio (1-20).
Appuyez sur
conrmera <Prérégl. X mém.sé>, où ' X' est le
numéro du préréglage (1-20)

Remarque: S'il y a déjà une station DAB
enregistrée dans un préréglage, elle sera
remplacée lorsque vous enregistrez une nouvelle
station.

pour sélectionner. L'écran

pour vous

FR

78

Régler sur une station radio DAB
prédénie

En mode DAB:

Pour accéder rapidement aux stations radio
enregistrées sous les emplacements de préréglage
1, 2 ou 3, appuyez sur la touche correspondante
(1, 2 ou 3) sur le devant de votre radio. Vous
pouvez aussi appuyer brièvement sur
<Rappel mémorisé <1:>> s'ache avec le nom
ou la fréquence de la station qui y est mémorisée,
ou <(Vide)> si aucune station précédente n'a été
mémorisée. Utilisez
et sélectionnez la station préréglée que vous
souhaitez écouter (1-20).

pour vous déplacer,

.

Achage des données DAB

Lorsque vous écoutez une station DAB, vous
pouvez modier les informations qui s'achent
à l'écran. Plusieurs types d'informations sont
envoyées par le diuseur. Appuyez brièvement sur

plusieurs fois pour faire déler les diérentes

options d'informations:

• Segment d'étiquette dynamique (DLS) - Il s'agit

d'informations textuelles délantes telles que
fournies par le diuseur. Cela peut inclure des
noms d'artistes, des titres de chansons, les
coordonnées de la station de radio, etc.

• Intensité du signal - Un

l'écran pour indiquer la puissance minimale du
signal pour une écoute acceptable. La ligne de
rectangles remplis indique la puissance réelle
du signal que vous recevez.

• Type de programme (PTY) - par exemple, 'Rock',

'Pop', 'Chroniques' ou 'Informations'

• Nom du multiplex - Ache la zone de diusion

et la collection de stations de radio sur cette
fréquence, par exemple, BBC National DAB,
Digital 1 Network

• Canal et fréquence – Par exemple 12B 225,648

MHz (Canal=12B, Fréquence=225,648 MHz)

• Erreur signal - S'ache sous la forme d'un

nombre compris entre 0 et 99. Pour écouter
correctement une station de radio, l'erreur de
signal doit être inférieure à 30. Ajustez l'antenne

vide apparaîtra sur

ou déplacez votre radio pour améliorer la
réception.

• Informations sur le signal - Le débit de données

auquel le signal est transmis.

• Indicateur d'alimentation - ache <Alimen­tation USB> lors de l'alimentation par USB ;

ache <Batterie XX> où XX est la charge de
batterie disponible.

• Temps

• Date

Contrôle de plage dynamique
(DRC)

Les données DRC ne sont pas transmises par tous
les diuseurs. DRC est utilisé pour contrôler la
diérence entre les sons les plus forts et les plus
faibles. Par exemple, dans un environnement
bruyant, régler le DRC au maximum rend les sons
faibles comparativement plus forts et les sons
forts plus silencieux.

Il existe 3 niveaux de compression :

• DRC Désactivé – Pas de compression Il s'agit du

paramètre par défaut.

• DRC bas - Compression moyenne

• DRC haut - Compression maximale

En mode DAB, appuyez longuement sur
Utilisez
<RDC>, puis votre préférence.

Remarque: Le réglage actuel de DRC aura un
astérisque (*) sur l'écran.

pour faire déler, et sélectionnez

Mode radio FM

Pour passer en mode FM, appuyez brièvement
sur

jusqu'à ce que la radio ache

<FM>. Si vous écoutiez une station FM lorsque
vous avez éteint la radio, cette station sera
automatiquement sélectionnée lorsque vous
rallumerez la radio.

Syntoniser une station FM

Appuyez longuement sur ou pour
parcourir la bande de fréquence vers le haut
ou le bas. La radio recherchera et s'arrêtera à la

FR

.

80

prochaine station disponible.
Appuyez brièvement sur
chaque fréquence par pas de 0,05MHz.

Remarque: Si la réception est mauvaise, ajustez
l'antenne ou déplacez la radio à un autre endroit.

ou pour aner

Modier le réglage de recherche

En mode FM:
Appuyez longuement sur
recherche> s'achera. Appuyez sur
Vous avez le choix entre deux options :

• <Stations fortes> La recherche ne s'arrêtera

qu'à la réception d'un signal fort, ce qui se
traduira par une meilleure qualité audio. Il est
possible que la station que vous recherchez soit
manquée si vous utilisez cette option.

• <Toutes chaînes> La recherche s'arrêtera à

chaque station trouvée, même si l'intensité du

signal est faible.
Utilisez
parmi les options disponibles.

Remarque: Le paramètre de numérisation actuel

pour choisir et sélectionner

, <Régl.

.

aura un astérisque (*) sur l'écran.

Mémorisation d'un préréglage de
station FM

Votre radio peut stocker jusqu'à 20 stations FM en
tant que préréglages pour un accès instantané à
vos stations préférées.

Remarque: La mémorisation des préréglages de
station radio FM ne remplace pas vos préréglages
de station DAB.

Réglez votre radio sur la station FM que vous
souhaitez prérégler. Appuyez longuement
sur

jusqu'à ce que <Mémor. prérégl.

<1:(Vide)>> s'ache. Utilisez pour vous
déplacer, et sélectionnez l'emplacement préréglé
auquel vous souhaitez mémoriser la station radio
(1-20). L'écran conrmera <Prérégl. X mém.sé>,
où ' X' est le numéro du préréglage (1-20).

Remarque: S'il y a déjà une station FM
enregistrée dans un préréglage, elle sera
remplacée lorsque vous enregistrez une nouvelle
station.

Stockage en mémoire automatique
(AMS)

Alternativement, vous pouvez utiliser la fonction
de stockage en mémoire automatique (AMS)
pour stocker vos stations radio FM préréglées.
En mode FM, appuyez longuement sur
Utilisez
<AMS>. Votre radio va maintenant parcourir la
bande de fréquence FM, et les stations trouvées
seront automatiquement stockées dans les
emplacements préréglés.

Remarque: Vous pouvez remplacer
manuellement vos préréglages AMS stockés
en suivant les étapes de «Mémorisation d'un
préréglage de station FM» ci-dessus.

pour faire déler, et sélectionnez

.

Syntoniser une station FM
préréglée

En mode FM:

Pour accéder rapidement aux stations radio
enregistrées sous les emplacements de

FR

préréglage 1, 2 ou 3, appuyez sur la touche
correspondante (1, 2 ou 3). Vous pouvez aussi
appuyer brièvement sur
mémorisé <1:>> s'ache avec le nom ou la
fréquence de la station qui y est mémorisée, ou
<(Vide)> si aucune station précédente n'a été
mémorisée. Utilisez
et sélectionnez la station préréglée que vous
souhaitez écouter (1-20).

. <Rappel

pour vous déplacer,

Achage des données FM

Lorsque vous écoutez une station FM, vous
pouvez modier les informations qui apparaissent
sur la deuxième ligne de l'écran. Appuyez
brièvement sur
déler les diérentes options d'informations:

• Radiotexte (RT) - Il s'agit d'informations

textuelles délantes telles que fournies par le
diuseur. Cela peut inclure des noms d'artistes,
des titres de chansons, les coordonnées de la
station de radio, etc.

• Type de programme (PTY) - par exemple, 'Rock',

plusieurs fois pour faire

82

'Pop‘, 'Chroniques' ou 'Informations'

• Nom ou fréquence de la station – Par exemple,

BBC R4, 93,30 MHz

• Indicateur d'alimentation - ache <Alimen-

tation USB> lors de l'alimentation par USB ;

ache <Batterie XX> où XX est la charge de

batterie disponible.

• Heure

• Date

Mode Bluetooth

Assurez-vous que votre radio est en mode
Bluetooth en appuyant brièvement sur
jusqu'à ce que la radio ache <Bluetooth>. Votre
radio commencera à rechercher les appareils
Bluetooth. Assurez-vous que l'appareil compatible
Bluetooth auquel vous vous connectez est
détectable.

Remarque: Si nécessaire, reportez-vous aux
instructions de votre appareil pour ajouter ou
congurer Bluetooth.

Une fois trouvée, votre radio s'achera sous
le nom «SHARP DR-P421» sur votre appareil.
Sélectionnez-la pour commencer l'appariement.
Une fois cela fait, <BT connected> s'achera sur
votre radio.
Les appareils appariés se connecteront à la radio
lorsqu'ils seront à portée (dans un rayon de 10
mètres sans obstruction). Votre appareil restera
apparié avec la radio à moins que vous ne décidiez
de le déconnecter.
Pour vous déconnecter du Bluetooth, appuyez
sur

pendant 3 secondes pour dissocier
votre appareil actuel et rechercher de nouveaux
appareils.

Diuser de la musique sans l via
Bluetooth

En mode Bluetooth, vous pouvez diuser de
l'audio sans l via le haut-parleur du produit.
Utilisez les commandes de votre appareil
Bluetooth apparié ainsi que celles de votre radio.
Commandes disponibles:

• Lecture/Pause: Pression courte sur

• Piste précédente: Pression courte sur

• Piste suivante: Pression courte sur

Le volume peut également être réglé à l'aide de
votre radio et/ou de votre appareil connecté.

Remarque: Si la radio est inactive pendant
20minutes, ou si aucun signal audio n'est reçu,
la radio se mettra automatiquement en veille (ou
s'éteindra si la radio fonctionne sur piles).

FR

Fonction d'alarme

Remarque: La fonction d'alarme ne fonctionnera

que lorsque la radio est alimentée via USB; elle
ne fonctionnera pas lorsqu'elle est alimentée par
des piles (pour préserver la durée de vie de ces
dernières).

Régler une alarme

Remarque: Vériez que la radio ache l'heure et

la date correctes avant de régler une alarme.

84

Recherche totale
Réglage manuel Système
DRC Mode sommeil Alarme

DAB+

Ecrêter Alarme Conguration alarme 1
Système Heure Conguration alarme 2

Régl. recherche Langue

FM

AMS Régl. en usine

Système Version du logiciel

BT Système

Heure

Durée 1, 5, 15, 30 ou 60 minutes
Source Buzzer, DAB ou FM
Fréquence Tous les jours, Une fois, Semaine ou Week end
Niveau de volume 25à 100%
Alarme Marche ou Arrêt

Rétroéclairé

Paramètres d'alarme 1 ou 2

Heure
Min

Remarque: Si l'heure n'est pas réglée ou n'a pas
pu être mise à jour à partir du signal radio, <Heure
non réglée> s'ache lorsque vous essayez de
régler l'alarme. La radio vous demandera alors
de régler l'heure. Une alarme ne peut être réglée
qu'après le réglage de l'heure.
Si vous essayez de régler l'alarme alors que
l'appareil est alimenté par des piles, <Alarme
inactive> s'ache. Les fonctions d'alarme ne sont
disponibles qu'avec l'alimentation secteur (USB).

Arrêter, répéter ou désactiver
l'alarme

Pour arrêter l'alarme, appuyez brièvement sur

, <Alarme désactivée> s'achera. Le

symbole d'alarme restera à l'écran et l'alarme
retentira à nouveau à la même heure le jour
suivant, sauf si elle a été réglée sur <Une fois>.
Pour répéter l'alarme, appuyez sur
<Veilleuse> s'ache, suivi d'un compte à rebours
de 10 minutes. Une fois le compte à rebours
terminé, l'alarme retentit à nouveau. Vous pouvez

.

FR

mettre n à la répétition en appuyant sur
<Réveil désactivé> s'achera.
Pour désactiver l'alarme, suivez les étapes de
'Régler une alarme' et sélectionnez <Arrêt>.

.

Minuteur de mise en veille

Vous pouvez congurer votre radio pour qu'elle
passe automatiquement en mode veille à l'aide de
la minuterie de mise en veille. Vous pouvez choisir
entre <Arr.mode sommeil>, <15>, <30>, <45>,
<60> et <90> minutes. Pour ce faire, appuyez
longuement sur
déler, et sélectionnez <Système> / <Mode
sommeil>. Utilisez
sélectionnez votre préférence. <Mode sommeil>
s'achera. En haut à droite de l'écran de la radio,
le nombre de minutes jusqu'à ce que votre radio
passe en mode veille s'ache, par exemple S90.

. Utilisez pour faire

pour faire déler, et

Temporisation du rétroéclairage
de l'écran

Pour régler la temporisation du rétroéclairage de

86

l'écran, appuyez longuement sur . Utilisez

pour faire déler, et sélectionnez

<Système> / <Rétroéclairé> / <Temporisation>.
Faites déler les options de temporisation du
rétroéclairage disponibles. Le réglage actuel aura
un astérisque (*) sur l'écran. Appuyez sur
sélectionner.
De même, utilisez
paramètres de luminosité du rétroéclairage pour
<Niveau attén.> et <Niveau marche>. 3 options
sont disponibles : <Élevé>, <Moyen> et <Bas>.

pour modier les

pour

Langue d'achage

Pour changer la langue d'achage, appuyez
longuement sur
faire déler, et sélectionnez <Langue> / <Mode
Langue>. Utilisez
sélectionnez la langue de votre choix. 7 options
sont disponibles : Anglais, français, allemand,
italien, espagnol, polonais et néerlandais. Un
astérisque (*) s'achera à côté du paramètre de
langue actuel.

. Utilisez pour

pour faire déler, et

Autres informations

Version du logiciel

Pour vérier la version du logiciel de votre radio,
appuyez longuement sur
pour faire déler, et sélectionnez < Version
logiciel> / <Version logiciel>. La version du
logiciel s'ache.

Réinitialisation des paramètres
d'usine

Vous pouvez réinitialiser votre radio pour la
restaurer aux paramètres d'usine.

Remarque: Si vous réinitialisez votre radio, vos
préréglages stockés seront supprimés et tout
appareil Bluetooth connecté sera dissocié.

Appuyez longuement sur

pour faire déler, et sélectionnez <

Version logiciel> / <Régl. en usine>. <Régl.
en usine? <Non> Oui> s'achera. Utilisez

pour faire déler, et sélectionnez

. Utilisez

. Utilisez

<Oui>. <Redémarrage…> s'achera. Votre
radio redémarrera et l’achage montrera
<SHARP sharpconsumer.eu>.

Dépannage

S'il n'y a pas de son ou d'alimentation:

• Réglez le volume.

• Vériez que le câble USB est connecté et que la

radio n'est pas en mode veille.

• Si le produit est alimenté par des piles, vériez si

elles doivent être remplacées. Utilisez des piles
AA de bonne qualité.

Si la réception radio est mauvaise :

• Assurez-vous que vous avez entièrement

étendu l'antenne télescopique (de préférence
verticalement).

• Recherchez à nouveau les stations de radio.

Reportez-vous aux sections «Recherche de
stations DAB» et/ou «Syntoniser une station
FM», selon le cas.

• Essayez de déplacer votre radio à un autre

FR

endroit pour voir si la réception s'améliore.

• Vériez que vous n'avez pas posé un autre équi-

pement électrique à proximité de votre radio.
Cela peut provoquer des interférences.

Si vous ne parvenez pas à apparier un appareil
Bluetooth:

• Vériez que vous êtes en mode Bluetooth.

• Assurez-vous que vous êtes à moins de 10

mètres de la radio pour la fonctionnalité
Bluetooth.

• Éloignez la radio et l'appareil Bluetooth des

autres appareils Bluetooth/équipements
électriques.

• Si possible, éteignez les autres appareils

Bluetooth à proximité ou désactivez leur fonc­tionnalité Bluetooth.

Si les boutons de fonction ne répondent pas :

• Vériez que le câble USB est connecté à l'arrière

de votre radio. Appuyez brièvement sur
Si vous utilisez des piles, il se peut qu'elles aient
besoin d'être remplacées.

• Réinitialisez l'appareil aux paramètres d'usine.

.

88

Remarque: Tous vos paramètres, y compris

la liste des stations de radio, les appareils
Bluetooth connectés et tous les préréglages
seront supprimés lors d'une réinitialisation aux
paramètres d'usine.

Spécications techniques

Entrée 5V CC

Piles 4 x 1,5 V taille AA (LR-6) (en option, non fournies)

Sortie audio 2 Watts RMS

Consommation électrique Active: < 2 W Veille: < 2 mW

Plage de fréquences DAB: Bande III, 174 à 240 MHz

Plage de fréquences FM 87,5 à 108MH z

Bluetooth 2,4- 2,480GHz

Nom d'appariement SHARP DR-P421

Dimensions (L) x (H) x (P) mm 174 x 90 x 53

Poids approx. 0,39 kg

FR

90

Importanti istruzioni di
sicurezza

Seguire tutte le istruzioni di
sicurezza e fare attenzione a
tutte le avvertenze. Conservare il
manuale per consultazioni future.

Questo simbolo indica all'utente di
consultare il manuale utente per ulteriori
informazioni relative a sicurezza, utilizzo e

manutenzione.

Tensione DC

Precauzioni

Sicurezza per i bambini

• Seguire sempre le precauzioni di sicurezza

basilari quando si utilizza questo prodotto,
specialmente in presenza di bambini. I bambini

dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi
che non giochino con il prodotto.

Posizione

• Il prodotto deve essere installato in un luogo

stabile e bisogna assicurarsi che esso e le sue
parti non siano pendenti.

Areazione

• Le fessure e le aperture nell'involucro sono

state creare per la corretta areazione, in modo
da assicurare un funzionamento adabile del
prodotto e proteggerlo dal surriscaldamento;
queste aperture non devono essere ostruite o
coperte. Assicurare una distanza minima di 5
cm attorno al prodotto per una ventilazione
suciente. Mai lasciare che qualcuno inserisca
qualcosa nei fori e nelle aperture dell’involucro
dell’unità, in quanto ciò potrebbe risultare in
una scossa elettrica.

Calore e temperatura di funzionamento

• Non installarlo vicino a fonti di calore come

termosifoni, griglie di ventilazione, stufe o altri
apparecchi (inclusi amplicatori) che generano

calore. Evitare l'esposizione alla luce diretta
del sole.

Fiamme scoperte

• Per prevenire il rischio di incendio, tenere

candele o amme scoperte lontane da questo
prodotto.

Acqua, umidità e inltrazioni di liquidi

• Per prevenire il rischio di incendio o scossa elet-

trica, non esporre questo prodotto a pioggia,
acqua o umidità. Non collocare oggetti pieni di
liquidi sopra o vicino a questo prodotto.

Temporali e fulmini

• I temporali sono pericolosi per i prodotti elet-

tronici. Se i cavi della rete elettrica o l'antenna
vengono colpiti da un fulmine, il prodotto
potrebbe risultarne danneggiato, anche se
spento. È opportuno scollegare tutti i cavi e i
connettori che partono dal prodotto prima di
un temporale.

Cavo USB

• Non danneggiare, tirare e piegare il cavo di

ricarica USB o collocarci sopra qualcosa.

Danni

• Controlla che l'unità non abbia riportato danni

dopo aver aperto la confezione. Se è danneg­giato in qualsiasi modo, non utilizzare l'unità e
consultare il rivenditore.

Manutenzione

• Disconnettere il cavo di alimentazione dalla

presa elettrica prima di pulire il prodotto. Usare
un panno morbido e pulito per pulire l’esterno
dell’unità. Non pulire con agenti chimici e
detergenti.

Assistenza e riparazione

• Questo prodotto non ha componenti che

possano essere riparate dall'utente. Esporre le
parti interne al dispositivo può comportare un
pericolo di vita. In caso di guasto, contattate il
produttore o l'agente di servizio autorizzato. La
garanzia non copre danni causati da riparazioni
eettuate da terze parti non autorizzate.

IT

92

Batterie

Installazione

• Non utilizzare batterie diverse da quelle spec-

icate. Rispettare la corretta polarità quando
inserite le batterie. Non usare mai batterie di tipi
diversi insieme, né mescolare batterie vecchie
con nuove.

Utilizzo e manutenzione

• Non esporre le batterie ad alte temperature, ad

es. vicino a fuoco o luce diretta del sole. Quando
il prodotto non viene usato per lungo tempo
(più di un mese), rimuovere la batteria per
prevenire perdite. In caso di perdite di batterie,
ripulire la perdita all’interno dello scompar­timento e rimpiazzare le batterie vecchie con
quelle nuove.

Sicurezza per i bambini

• Assicurarsi sempre che lo scompartimento delle

batterie sia chiuso e ben sso.

• Le batterie possono essere facilmente ingerite

da bambini piccoli e possono provocare gravi

ustioni interne e portare alla morte. Tenere
lontano le batterie dai bambini. Cercare imme­diatamente una consulenza medica se si pensa
che una batteria sia stata ingerita.

Condizioni ambientali

• Tenere le batterie lontano da pressione bassa

dell'aria o alte temperature in quanto possono
provocare un'esplosione o la perdita di un
liquido o un gas inammabile.

Smaltimento

• Smaltire correttamente le batterie seguendo

le istruzioni in questo manuale (consultare
la sezione "Smaltimento dell’apparecchio e
delle batterie"). Non gettarle nel fuoco, non
smontarle e non cercare di ricaricarle se non
sono ricaricabili. Potrebbero avere perdite o
esplodere.

Smaltimento dell’apparecchio
e delle batterie

Informazioni per gli utenti su raccolta e
smaltimento di vecchi apparecchi e batterie usate.

Questo simbolo indica che il
prodotto contiene batterie coperte
dalla Direttiva europea 2013/56/

smaltito con i normali riuti domestici. Cd, Hg e
Pb sotto il simbolo del cestino della spazzatura
mostra se la batterie contiene cadmio (Cd),
mercurio (Hg) o piombo (Pb).

EU che decreta che non può essere

Questo simbolo indica che il prodotto
è coperto dalla Direttiva europea
2012/19/EU che decreta che non
può essere smaltito o gettato con i
normali riuti domestici.

IT

Questo simbolo indica che il prodotto
è progettato e fabbricato in modo da

• Questi simboli sul prodotto, sulla confezione e/o

essere riciclato e riutilizzato.

sui documenti che lo accompagnano indicano
che i prodotti elettrici ed elettronici usati e le
batterie usate non vanno mischiate con i riuti
domestici generici. Gli utenti in contesti domes­tici dovrebbero contattare il rivenditore presso
cui hanno acquistato il prodotto oppure un
ucio governativo locale per ricevere dettagli
su dove e come portare questi oggetti per un
riciclaggio che rispetti l'ambiente.

Dichiarazione CE e UKCA:

• Con il presente, Sharp Consumer Electronics

Poland sp. z o.o. dichiara che il televisore LED
soddisfa i requisiti essenziali e le altre dispo­sizioni rilevanti della direttiva RED 2014/53/EU e
delle Normative sulle apparecchiature radio del

94

Regno Unito del 2017.

• Il testo completo CE e la dichiarazione

di conformità UKCA sono disponibili su
sharpconsumer.eu e successivamente
accedendo alla sezione di download del
modello, quindi selezionando “Dichiarazioni CE”.

Controlli

1. Antenna telescopica

2. Scompartimento delle batterie

3. Porta micro USB

4. Ingresso cue

5. Schermo retroilluminato

Alimentazione/modalità

6.

• Pressione breve da spento: accensione

• Pressione breve da acceso: cambio modalità

• Pressione lunga durante alimentazione
tramite USB: stand-by

• Pressione lunga durante alimentazione
tramite batteria: spegnimento

7.

Preselezione/Riproduci/Pausa (20

DAB/20 FM)

• Pressione breve: Richiamo preselezione

• Pressione lunga: Memorizzazione
preselezione

• In modalità Bluetooth:

- Pressione breve per riprodurre o mettere

in pausa

- Pressione lunga per disconnettere l'attuale
dispositivo e scansionare nuovi dispositivi

8.

• In modalità DAB:

- Pressione breve per scorrere in alto
nell’elenco stazioni DAB

• In modalità FM:

- Pressione breve: Scorrere in basso per la
banda di frequenza a intervalli di 0,05 MHz.

- Pressione lunga: Scansionare in basso la
banda di frequenza.

• In modalità Bluetooth: Traccia precedente

• In Menu: Scorrere per le opzioni del menu

9.

• In modalità DAB:

- Premere brevemente per scorrere in basso
nell’elenco delle stazioni DAB.

• In modalità FM:

- Pressione breve: Scorrere in alto per la
banda di frequenza a intervalli di 0,05MHz.

- Pressione lunga: Scansionare in alto la

banda di frequenza.

• In modalità Bluetooth: Traccia successiva

• In Menu: Scorrere per le opzioni del menu

10.

Info/Menu

• Pressione breve: Informazioni sulla stazione

• Pressione lunga: Entrare nelle opzioni del
menu

• In modalità stand-by: pressione breve per
entrare nelle impostazioni Accendi/Spegni
allarme 1 e 2.

11. Preselezione di memoria 1, 2 e 3

• Pressione breve: Richiama preselezione 1
(2 o 3)

• Pressione lunga: Memorizza preselezione
1 (2 o 3)

12.

Controllo del volume:

• Rotazione: regolazione del volume

• Rotazione in Menu o Preselezioni: Scorrere
tra le opzioni del menu disponibili o le
preselezioni

• Pressione breve: Selezionare una frequenza/
stazione radio, un menu o un'opzione

IT

96

preselezione visualizzati

• Pressione breve in modalità stand-by:
attivare un ritardo di 10 minuti.

Contenuto della confezione

1 x Radio digitale portatile Tokyo DR-P421
1 x Cavo di alimentazione USB a Micro USB
Documentazione utente

Usare la radio DAB+/FM
portatile

Antenna telescopica

Estendi completamente l'antenna telescopica
(preferibilmente in verticale) prima di tentare di
sintonizzare una stazione DAB / FM. Ciò assicurerà
che sia disponibile la massima intensità del
segnale quando viene avviata la scansione della
radio. Estendere l'antenna assicura anche la

migliore qualità del suono possibile.

Connessione

Connettere il cavo USB incluso nella porta micro
USB sul lato posteriore della radio. Inserire
l'estremità USB-A (standard) del cavo in un
dispositivo USB o un adattatore per alimentare
la radio. La radio si accenderà e mostrerà
<SHARP sharpconsumer.eu>. Quindi entrerà in
modalità stand-by.

Inserire le batterie (facoltativo)

Prima di installare le batterie (non incluse),
assicurarsi che la radio sia spenta usando
e che sia stata disconnessa da cavo USB. Sul lato
posteriore della radio, premere la linguetta dello
scompartimento delle batterie per rimuoverne il
coperchio.
Inserire 4 batterie AA da 1.5V (conosciute anche
come LR-6), assicurandosi di seguire i simboli
"+" e "-" e di posizione correttamente le batterie.
Collocare nuovamente il coperchio dello
scompartimento delle batterie, assicurandosi

di sentire uno scatto perché sia chiuso
correttamente.

Congurazione iniziale

Premere brevemente per accendere la
radio. Inizierà automaticamente a scansionare le
stazioni DAB. Una barra del progresso mostrerà
l'avanzamento della scansione e il numero di
stazioni trovate. Quando la scansione è completa,
la radio selezionerà la prima stazione disponibile
e inizierà la riproduzione. Per impostazione
predenita, le stazioni sono elencate
numericamente e non alfabeticamente.

Nota: L'elenco delle stazioni radio DAB è salvato
nella memoria; la prossima volta che la radio viene
accesa, non viene eettuata una ricerca delle
stazioni.

Premere brevemente
le stazioni disponibili. Per selezionare la stazione
visualizzata, premere brevemente
breve ritardo mentre la radio si sintonizza alla
stazione selezionata.

o per scorrere per

. Ci sarà un

IT

Regolare il volume

Ruotare in senso orario per aumentare
il volume e in senso antiorario per diminuire il
volume.

Ora e data

Ora e data saranno sincronizzate
automaticamente a quelle trasmesse dal servizio
DAB in formato da 24 ore.
Per impostare l'ora e la data manualmente,
accendere la radio. Tenere premuto a lungo
per entrare nelle opzioni del menu.
Usare
<Ora> / <Impost. ora/data>. <Impost. ora>
viene mostrato e le cifre dell'ora lampeggeranno;
usare
<Impost. data> viene mostrato e il giorno
lampeggerà; usare
giorno, mese e anno. <Ora memorizzata> verrà
mostrato una volta che l'anno è stato confermato;
la schermata tornerà quindi al menu <Impost.
ora/data>.

per selezionare <Sistema> /

per impostare ore e minuti.

per impostare

98

Usare per cambiare il formato orologio/
data e le impostazioni di aggiornamento
automatico. Pressione breve per uscire dal menu.

Cambiare la modalità

Premere brevemente per cambiare la
modalità tra DAB, FM e Bluetooth. Lo schermo del
display confermerà la modalità.

Modalità radio DAB

Selezionare la modalità radio DAB+

Premere brevemente nché lo schermo
non mostra <DAB+>. Al primo utilizzo della radio
o se l'elenco delle stazioni è vuoto, la radio inizierà
automaticamente la scansione delle stazioni
radio DAB. Una barra del progresso mostrerà
l'avanzamento della scansione e il numero di
stazioni trovate durante la scansione. Se si era
in ascolto di una stazione DAB quando la radio
è stata spenta, questa stazione sarà selezionata
automaticamente al momento della riaccensione

della radio.

Cambiare stazioni DAB

Usare e per scorrere per le stazioni
disponibili. Premere
desiderata nel momento in cui viene visualizzata.
Ci sarà un breve ritardo mentre la radio si
sintonizza alla stazione selezionata.

per selezionare la stazione

Scansionare le stazioni DAB

Con la radio DAB, diventano disponibili
regolarmente ulteriori stazioni e servizi. Eettuare
periodicamente una scansione manuale per
assicurarsi di avere l'elenco delle stazioni più
aggiornato memorizzato nella memoria della
radio. Se la radio è stata spostata in un punto
diverso, ad es. in caso di viaggio durante le
vacanze, è una buona idea eettuare una
scansione manuale.

In modalità DAB:

Pressione prolungata di
scorrere e selezionare <Ricerca completa>. Il

. Usare per

display cambierà e mostrerà <Ricerca…>. Una
barra del progresso mostrerà l'avanzamento della
scansione e il numero di stazioni trovate.

Eliminare stazioni DAB

È possibile rimuovere le stazioni DAB nell'elenco
stazioni che non possono essere ricevute nella
propria area. Queste sono elencate con un
presso <?>.

In modalità DAB:

Pressione prolungata di
scorrere e selezionare <Elimina>. <Elimina?
Viene visualizzato <No> Sì>. Usare
scorrere e selezionare <Sì>. Le stazioni con il
presso <?> non saranno più mostrate.

. Usare per

per

Memorizzare una stazione DAB
come preselezione

È possibile memorizzare no a 20 stazioni radio
DAB come preselezione per un accesso istantaneo
alle proprie stazioni preferite.

Nota: Memorizzando le stazioni radio DAB

IT

come preselezioni non vengono soprascritte le
preselezioni delle stazioni FM.

Sintonizzare la radio alla stazione radio DAB che si
desidera memorizzare come preselezione. Tenere
premuto
<Memor.preselez. <1: (Vuoto)>>. Usare
passare alla posizione della preselezione su cui
si desidera memorizzare la stazione radio (1-20).
Premere
<Preselez. X memor.>, dove "X" indica il numero
di preselezioni (1-20)

Nota: Se è già presente una stazione DAB in una
data preselezione, sarà soprascritta quando viene
memorizzata la nuova stazione

nché non viene mostrato

per

per selezionare. Il display confermerà

Sintonizzarsi su una stazione DAB
preselezionata

In modalità DAB:

Per accedere rapidamente alle stazioni radio
memorizzate nelle posizioni preselezionate
1, 2 o 3, premere brevemente 1, 2 o 3, come

100

appropriato, sul lato anteriore della radio.
In alternativa, premere brevemente
. <Visual.preselez. <1:>> viene mostrato
insieme al nome o alla frequenza della stazione lì
memorizzata, oppure <(Vuoto)> se non è stata
memorizzata alcuna stazione precedente. Usare

per scorrere e selezionare la stazione

preselezionata che si vuole ascoltare (1-20).

Informazioni DAB sul display

Quando si ascolta una stazione DAB, è possibile
cambiare le informazioni che appariranno sul
display. Ci sono diversi tipi di informazioni che
vengono inviate dalla stazione radio. Premere
brevemente e ripetutamente
le diverse opzioni per le informazioni:

• DLS (Dynamic Label Segment): informazioni

di testo a scorrimento fornite dalla stazione.
Potrebbero comprendere nomi degli artisti,
titoli delle canzoni, dettagli di contatto per la
stazione radio e altro.

• Signal strength: un simbolo

per scorrere tra

vuoto apparirà

sul display per indicare la potenza minima del
segnale per un ascolto accettabile. La la di
rettangoli pieni indica l'eettiva potenza del
segnale che si riceve.

• Program type (PTY): ad es. "Rock", "Pop", "Diver-

timento" o "Notizie"

• Nome multiplex: mostra l'area di trasmissione e

la raccolta di stazioni radio su questa frequenza,
ad esempio BBC National DAB, Digital 1
Network.

• Canale e frequenza: ad es. 12B 225.648 MHz

(canale=12B, frequenza=225.648 MHz)

• Err. Segnale: viene mostrato come numero com-

preso tra 0 e 99. Per un ascolto soddisfacente
di una stazione radio, questo errore di segnale
deve essere inferiore a 30. Aggiustare l'antenna
o spostare la radio per migliorare la ricezione.

• Informazioni segnale: la velocità di trasmissione

alla quale il segnale viene trasmesso.

• Indicatore potenza: mostra <Alimentazione
USB> quando viene utilizzata l'alimentazione

tramite USB; mostra <Batteria XX> in cui XX è