User manual
DR-P420 | Tokyo Portable Digital Radio
Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.
ENITDENLES FR
PL RU
2
1 2 3 4
10 125 11
6 7 8 9
4
Important safety
instructions
Please follow all safety instructions
and heed all warnings. Keep this
manual for future reference.
This symbol instructs the user to consult the
user manual for further safety, operation, and
maintenance related information.
DC voltage
Precautions
Child safety
• Always follow basic safety precautions when using
this product, especially when children are present.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the product.
Location
• The product should be installed in a stable location
and ensure the product and its parts are not
overhanging.
Ventilation
• Slots and openings in the cabinet are provided
for ventilation to ensure reliable operation of the
product and to protect it from overheating; these
openings must not be blocked or covered. Ensure
a minimum distance of 5 cm around the product
for sucient ventilation. Never let anyone push
anything into holes, slots or any other openings
in the product’s casing as this could result in an
electric shock.
Heat and operating temperature
• Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat. Avoid
exposure to direct sunlight.
Naked ames
• To prevent the risk of re, keep candles or open
ames away from this product.
Water, moisture, and liquid entry
• To prevent the risk of re or electric shock, do not
expose this product to rain, water, or moisture. Do
not place objects lled with liquids on or near this
product.
Storms and lightning
• Storms are dangerous for all electric products. If
the mains or aerial wiring is struck by lightning the
product might get damaged, even if it is turned o.
You should disconnect all cables and connectors
from the product before a storm.
USB cable
• Do not damage the USB charging cable, stretch,
bend or place heavy objects on it.
Damage
• Please inspect the unit for damage after unpacking.
If it is damaged in any way do not operate the unit
and consult your dealer.
Maintenance
• Unplug the power cable from the power source
before cleaning the product. Use a soft and clean
EN
cloth to clean the outside of the unit. Never clean it
with chemicals or detergent.
Service and repair
• This product does not contain any parts that are
serviceable by the user. Exposing the internal parts
inside the device may endanger your life. In case
of a fault, contact the manufacturer or authorised
service department. The manufacturers guarantee
does not extend to faults caused by repairs carried
out by unauthorised third parties.
Batteries
Installation
• Do not use any batteries other than those specied.
Observe the correct polarity when inserting the
batteries. Never use dierent types of batteries
together or mix new and old ones.
Use and maintenance
• Do not expose batteries to high temperatures, e.g.
near re or in direct sunshine. When the product is
not to be used for a long time (more than a month),
6
remove the batteries from the product to prevent
them from leaking. If the batteries leak, wipe away
the leakage inside the battery compartment and
replace the batteries with new ones.
Children safety
• Always ensure battery compartment is closed and
secured.
• Batteries are easily swallowed by young children
and can cause severe internal burns and lead to
death. Keep batteries away from children. Seek
immediate medical advice if you believe a battery
has been swallowed.
Environmental condition
• Keep batteries away from low air pressure or high
temperatures as this may result in an explosion or
the leakage of a ammable liquid or gas.
Disposal
• Please dispose of batteries correctly by following
the guidance in this manual (see section “Disposal
of this equipment and batteries”). Do not throw
them into re, do not disassemble them and do not
try to recharge non-rechargeable batteries. They
could leak or explode.
Disposal of this equipment
and batteries
Information for users on collection and disposal of old
equipment and used batteries.
This symbol means that the product
contains batteries covered by European
Directive 2013/56/EU which cannot be
waste. Cd, Hg and Pb underneath the wheelie
bin symbol shows whether the battery contains,
cadmium (Cd), mercury (Hg) or lead (Pb).
disposed of with normal household
This symbol on a product means that the
product is covered by European Directive
2012/19/EU and must not be disposed of
or dumped with your other household
waste.
This symbol means that the product is
designed and manufactured so that it
• These symbols on the products, packaging, and/
can be recycled and reused.
or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries
should not be mixed with general household
waste. Household users should contact either the
retailer where they purchased this product, or their
local government oce, for details of where and
how they can take these items for environmentally
safe recycling.
CE and UKCA statement:
• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z
o.o. declares that this audio device is in compliance
with the essential requirements and other relevant
provisions of RED Directive 2014/53/EU and UK
Radio Equipment Regulations 2017.
EN
• The full CE text and UKCA declaration of conformity
are available at sharpconsumer.eu and then
entering download section of your model and
choosing “CE Statements”.
8
Controls
1. Telescopic aerial
2. Battery compar tment
3. Micro USB port
4. Headphone jack
5. Backlit display
Power/Mode
6.
• When switched o, short press: power on
• When switched on, short press: change mode
• When powered via USB, long press: standby
• When powered via battery, long press: power
o
7.
Pre-set/Play/Pause (20 DAB/20 FM)
• Short press: Preset recall
• Long press: Preset store
• In Bluetooth mode:
- Short press to Play/Pause
- Long press to disconnect current device and
scan for new devices
8.
• In DAB mode:
- Short press to move up the DAB Station list
• In FM mode:
- Short press: Move down the frequency band
by 0.05MHz.
- Long press: Scan down the frequency band.
• In Bluetooth mode: Previous track
• In Menu: Move through the menu options
9.
• In DAB mode:
- Short press to move down the DAB Station list
• In FM mode:
- Short press: Move up the frequency band by
0.05MHz.
- Long press: Scan up the frequency band,
• In Bluetooth mode: Next track
• In the Menu: Move through the menu options
10.
Info/Menu
• Short press: Station information
• Long press: Enter the menu options
• When in standby mode: short press to enter the
Alarm 1 and 2 On/O settings
11. Memory presets 1, 2 and 3
• Short press: Recall preset 1 (2 or 3)
• Long press: Store preset 1 (2 or 3)
12.
Volume control:
• Rotate: adjust the volume
• Rotate in Menu or Presets: Scroll through the
available menu options or preset locations
• Short press: Select a displayed radio station/
frequency, menu or preset option
• When in standby mode, short press: activates a
10-minute snooze.
Box contents
1 x DR-P420 Tokyo Portable Digital Radio
1 x USB to Micro USB power cable
User documentation
Using your portable DAB+/
FM radio
Telescopic aerial
Fully extend the telescopic aerial (preferably
vertically) before you attempt to tune to a DAB / FM
station. This will ensure that the maximum signal
strength is available when the radio begins to scan.
Extending the aerial also ensures the best possible
sound quality.
Connection
Connect the USB cable supplied into the Micro
USB port on the back of the radio. Plug the USB-A
(standard) end of the cable into a USB device or
adapter to power the radio. The radio will power on
and display <SHARP sharpconsumer.eu>. It will
then go into standby mode.
Inserting batteries (optional)
Before installing the batteries (not included), please
EN
10
ensure the radio is switched o using and
has been unplugged from the USB cable. At the
back of the radio, press in the tab on the battery
compartment cover to remove it.
Insert 4 x 1.5V AA-size (also known as LR-6) batteries,
making sure to note the ‘+’ and ‘-‘ markings and
position the batteries correctly. Replace the battery
cover, making sure that it ‘clicks’ securely shut.
Initial set-up
Short press to switch on the radio. It will begin
an automatic scan for DAB stations. A progress bar
will show the progress of the scan and the number of
stations found. When the scan is complete, your radio
will select the rst available station and begin to play.
By default, stations are listed numerically and then
alphabetically.
Note: The DAB radio station list is stored in the
memory; the next time the radio is switched on, the
station search does not take place.
Short press
stations. To select the station displayed, short press
or to scroll through the available
. There will be a short delay whilst your radio tunes
to your selected station.
Adjusting the volume
Turn clockwise to increase the volume, and
anti-clockwise to decrease the volume.
Time and date
Time and date will be synchronised automatically to
that broadcast by the DAB service in 24-hour format.
To set the time and date manually, turn on the radio.
Long press
Use
Time/Date>. <Set time> is displayed and the
hour digits will ash; use
minutes. <Set date> is displayed and the day will
ash; use
Saved> is shown once the year is conrmed and you
will return to the <Set Time/Date> menu.
Use
auto update settings. Short press to exit the menu.
to enter the menu options.
to select <System> / <Time> / <Set
to set hours and
to set day, month and year. <Time
to change the clock/date format and
Change the mode
Short press to change between DAB, FM, and
Bluetooth modes. The display screen will conrm
the mode.
DAB radio mode
Select DAB radio mode
Short press until the screen displays <DAB+>.
The rst time you use the radio or if the station list
is empty, your radio will automatically begin to scan
for DAB radio stations. A progress bar will show the
progress of the scan and the number of stations
found during the scan will also be displayed. If you
were listening to a DAB station when you switched
the radio o, this station will automatically be
selected when you switch the radio back on.
Change DAB stations
Use and to scroll through the available
stations. Press
to select when the station you want
EN
to listen to is displayed. There will be a short delay
whilst your radio tunes to your selected station.
Scanning for DAB stations
With DAB radio, additional stations and services
regularly become available. Carry out a manual scan
periodically to make sure that you have the most
up-to-date station listing stored within the memory
of your radio. If you have moved your radio to a new
location, for e.g., if you go abroad on holiday, then it’s
also a good idea to carry out a manual scan.
In DAB mode:
Long press
select <Full Scan>. The display will change to
<Scanning…>. A progress bar will show the progress
of the scan and the number of stations found.
. Use to scroll and
Prune DAB stations
You can remove the DAB stations in the station list
that cannot be received in your area. These are listed
with a <?> prex.
12
In DAB mode:
Long press
<Prune>. <Prune? <No> Yes> is displayed. Use
<?> prex will now no longer be displayed.
. Use to scroll and select
to scroll and select <Yes >. Stations with a
Storing a DAB station preset
Your radio can store up to 20 DAB radio stations as a
preset for instant access to your favourite stations.
Note: Storing DAB radio station presets do not
overwrite FM station presets.
Tune the radio to the DAB radio station that you wish
to preset. Long press
<1:(Empty)>> is displayed. Use
preset location that you would like to store the radio
station to (1-20). Press
conrm <Preset X stored>, where ‘X’ is the number
of the preset (1-20)
Note: If there is already an existing DAB station stored
under a preset, it will be overwritten when you store
the new station.
until <Preset Store
to move to the
to select. The display will
Tune to a DAB preset station
In DAB mode:
To quickly access the radio stations stored under
preset locations 1, 2, or 3, short press 1, 2, or 3 as
appropriate, on the front of your radio. Alternatively,
short press
displayed together with the name or frequency of
the station stored there, or <(Empty)> if no previous
station has been stored. Use
select the preset station that you would like to listen
to (1-20).
. <Preset Recall <1:>> is
to move to and
DAB display information
When listening to a DAB station, you can change the
information that will appear on the display. There are
several dierent types of information that are sent by
the broadcaster. Repeatedly short press
through the dierent information options:
• Dynamic label segment (DLS) - This is scrolling text
information as supplied by the broadcaster. This
could include artist names, song titles, contact
details for the radio station, etc.
to cycle
• Signal strength - An empty will appear on the
display to indicate the minimum signal strength
for acceptable listening. The row of solid rectangles
indicates the actual signal strength that you are
receiving.
• Program type (PTY) – e.g., ‘Rock’, ‘Pop’, ‘Talk’ or ‘News’
• Multiplex name - Displays the broadcasting area
and collection of radio stations on this frequency
e.g., BBC National DAB, Digital 1 Network
• Channel and frequency – e.g. 12B 225.648 MHz
(Channel=12B, Frequency=225.648 MHz)
• Signal error - This is displayed as a number between
0-99. To satisfactorily listen to a radio station, the
signal error must be below 30. Adjust the aerial or
relocate your radio to improve reception.
• Signal information - The data rate at which the
signal is being transmitted.
• Power indicator – displays <USB Power> when
powered by USB; displays <Battery XX> where XX
is the battery charge available.
• Time
• Date
EN
Dynamic range control (DRC)
DRC data is not transmitted by all broadcasters. DRC
is used for controlling dierence between the loudest
and quietest sounds. e.g., in a noisy environment,
setting the DRC to maximum makes quiet sounds
comparatively louder, and loud sounds quieter.
There are 3 levels of compression:
• DRC o - no compression. This is the default
setting.
• DRC low - medium compression
• DRC high - maximum compression
In DAB mode, long press
and select <DRC> and then select your preference.
Note: The current DRC setting will have an asterisk (*)
in the display.
. Use to scroll
FM radio mode
To change to FM mode, short press until the
radio displays <FM>. If you were listening to an FM
station when you switched the radio o, this station
14
will automatically be selected when you power the
radio back on.
Tune to an FM station
Long press or button to scan up or down the
frequency band. The radio will search for and stop at
the next available station.
Short press
0.05MHz steps.
Note: If the reception is poor, adjust the aerial or
move the radio to another location.
or to ne-tune each frequency in
Change the scan setting
In FM mode:
Long press
Press
There are two dierent options to choose from:
• <Strong stations> The scan will only stop when a
strong signal strength is received, resulting in better audio quality. It is possible that the station you
are scanning for may be missed using this option.
, <Scan setting> will be displayed.
.
• <All stations> The scan will stop at every station it
receives, even if the signal strength is poor.
Use
available.
Note: The current scan setting will have an asterisk (*)
in the display.
to choose and select from the options
Storing an FM station preset
Your radio can store up to 20 FM stations in its preset
memories for instant access to your favourite stations.
Note: Storing FM radio station presets do not
overwrite your DAB station presets.
Tune the radio to the FM radio station that you wish
to preset. Long press
<1:(Empty)>> is displayed. Use
to and select the preset location that you would like
to store the radio station to (1-20). The display will
conrm <Preset X stored>, where ‘X’ is the number
of the preset (1-20).
Note: If there is already an existing FM station stored
under a preset, it will be overwritten when you store
until <Preset Store
to move
the new station.
Auto memory store (AMS)
Alternatively, you can use the Auto Memory Store
(AMS) feature to store your FM radio station presets.
In FM mode, long press
to and select <AMS>. Your radio will now scan the
FM frequency band and the stations found will be
automatically stored to the preset locations.
Note: You can manually overwrite your AMS stored
presets by following the steps in ‘Storing an FM
station preset’ above.
. Use to scroll
Tune to an FM preset station
In FM mode:
To quickly access the radio stations stored under
preset locations 1, 2 or 3, short press 1, 2 or 3, as
appropriate. Alternatively, short press
<Preset Recall <1:>> is displayed together with the
name or frequency of the station stored there, or
<(Empty)> if no previous station has been stored.
.
EN
Use
that you would like to listen to (1-20).
to move to and select the preset station
FM display information
When listening to an FM station you can change the
information that appears on the second line of the
display. Repeatedly short press
the dierent information options:
• Radiotext (RT) - This is scrolling text information
as supplied by the broadcaster. This could include
artist names, song titles, contact details for the
radio station, etc.
• Program Type (PTY) – e.g., ‘Rock’, ‘Pop‘, ‘Talk’, or
‘News’
• Station name or frequency – e.g., BBC R4, 93.30MHz
• Power indicator – displays <USB Power> when
powered by USB; displays <Battery XX> where XX
is the battery charge available.
• Time
• Date
to cycle through
16
Bluetooth mode
Ensure your radio is in Bluetooth mode by
short pressing
<Bluetooth>. Your radio will begin to search for
Bluetooth devices. Ensure the Bluetooth-enabled
device you are connecting to is discoverable.
Note: If necessary, refer to the instructions for your
device to add or set up Bluetooth.
When found, your radio will be displayed as ‘SHARP
DR-P420’ on your device. Select this to begin pairing.
Once done, <BT connected> will be displayed on
your radio.
Paired devices will connect to the radio when they are
within range (within 10 metres in line of sight). Your
device will remain paired with the radio unless you
decide to disconnect it.
To disconnect from Bluetooth, long press
3 seconds to unpair your current device and search
for new devices.
until the radio displays
for
Wirelessly stream music via Bluetooth
In Bluetooth mode, you can wirelessly stream audio
through the product’s speaker. Use the controls on
your paired Bluetooth device as well as those on your
radio. Controls available:
• Play/ Pause: Short press
• Previous track: Short press
• Next track: Short press
Volume can also be adjusted – either using your radio
and/or your connected device.
Note: If the radio is inactive for 20 minutes, or
no audio signal is being received, the radio will
automatically go into standby (or power o if the
radio is running on batteries).
Alarm functionality
Note: The alarm function will only function when the
radio is powered through via USB; it won’t function
when powered through batteries (to preserve the
battery life).
Set an alarm
Note: Check that the radio is displaying the correct
time and date before you set an alarm.
EN
18
Full Scan
Manual Tune System
DRC Sleep Alarm
DAB+
Prune Alarm Alarm 1 Setup
System Time Alarm 2 Setup
Scan setting Language
FM
AMS Factory reset
System Software Version
BT System
Time
Duration 1, 5, 15, 30, or 60 minutes
Source Buzzer, DAB, or FM
Frequency Daily, once, weekdays or weekends
Volume level 25%-100%
Alarm On or O
Backlight
Alarm 1 or 2 settings
Hour
Min
Note: If the time is not set or has failed to update
from the radio signal, <Time is not set> will be
displayed when you try to set the alarm. The radio will
then prompt you to set the time. An alarm can only
be set after the time has been set.
If you try to set alarm when the unit is powered by
batteries, <Alarm inactive> will be displayed. Alarm
functions are only available with mains power (USB).
Stop, snooze, or switching the alarm
o
To stop the alarm, short press ,<Alarm o>
will be displayed. The alarm symbol will remain in the
display and will sound again at the same time the
next day unless it was set for <Once>.
To snooze the alarm, press
displayed, followed by a 10-minute countdown. Once
the countdown ends, the alarm will sound again. You
can terminate snooze by pressing
will be displayed.
To switch o the alarm, follow the steps for ‘Set an
alarm’ and select <O>.
. <Snooze> will be
. <Alarm o>
EN
Sleep timer
You can set your radio to switch to standby mode
automatically using the sleep timer. You can choose
from <Sleep o>, <15>, <30>, <45>, <60> and
<90> minutes. To do this, long press
to scroll and select <System> / <Sleep>.
Use
<Sleep> will be displayed. In the top right of the
radio display, the number of minutes until your radio
will switch to standby mode will be displayed e.g.,
S90.
to scroll and select your preference.
. Use
Display backlight timeout
To adjust the display backlight timeout, long press
. Use to scroll to and select <System>
/ <Backlight> / <Timeout>. Scroll through the
available backlight timeout options. The current
setting will have an asterisk (*) in the display. Press
to select.
Similarly, use
the backlight brightness for the <Dim level> and
<On level>. There are 3 options available: <High>,
to change the settings for
20
<Medium>, and <Low>.
Display language
To change the display language, long press
. Use
<Language>. Use
preferred language. There are 7 options available:
English, French, German, Italian, Spanish, Polish, and
Netherlands. An asterisk (*) will be displayed next to
the current language setting.
to scroll and select <System> /
to scroll and select your
Other information
Software version
To check the software version of your radio, long
press
. Use to scroll and select
<System> / <SW Version>. The software version will
be displayed.
Factory reset
You can reset your radio to restore it to the original
factory settings.
Note: If you reset your radio, your stored presets will
be deleted and any connected Bluetooth device will
be unpaired.
Long press
<System> / <Factory reset>. <Factory Reset? <No>
Yes > will be displayed. Use
select <Ye s>. <Restarting…> will be displayed. After
a few seconds, the display will change to <SHARP
sharpconsumer.eu> and will then go to standby
mode.
. Use to scroll and select
to scroll and
Troubleshooting
If there is no sound or power:
• Adjust the volume.
• Check that the USB cable is connected and that the
radio is not in standby mode.
• If the product is powered using batteries, check if
they need to be replaced. Please use good quality
AA batteries.
If the radio reception is poor:
• Make sure that you have fully extended the tele-
scopic aerial (preferably vertically).
• Rescan for radio stations, see sections ‘Scanning
for DAB stations’ and/or ‘Tune to an FM station’ as
appropriate.
• Try moving your radio to another location to see if
the reception improves.
• Check that you do not have other electrical
equipment close to your radio. This may cause
interference.
If you are unable to pair with a Bluetooth device:
• Check that you are in Bluetooth mode.
• Ensure that you are within 10 metres of the radio
for Bluetooth functionality.
• Move the radio and Bluetooth device away from
other Bluetooth devices/electrical equipment.
• If possible, turn o other nearby Bluetooth devices
or disable their Bluetooth functionality.
EN
If the function buttons do not respond:
• Check that the USB cable is connected to the back
of your radio. Short press
batteries, they may need to be replaced.
• Factory reset the device.
Note: All your settings, including the radio station list,
connected Bluetooth devices and any presets will be
deleted when a factory reset is carried out.
. If you are using
22
Technical specications
Input DC 5V
Batteries 4 x 1.5V AA size (LR-6) (Optional, not supplied)
Audio output 2 Watts RMS
Power Consumption Active: < 2 W Standby: < 2 mW
DAB frequency range Band III, 174 MHz to 240 MHz
FM frequency range 87.5 MHz to 108 MHz
Bluetooth 2.4 GHz ~ 2.480 GHz
Pairing name SHARP DR-P420
Dimensions (W) x (H) x (D) mm 174 x 90 x 53
Weight approx. 0,39 kg
Wichtige
Sicherheitsanweisungen
Bitte befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise und beachten
Sie alle Warnungen. Bewahren dieses
Handbuch zum Nachschlagen zu
einem späteren Zeitpunkt auf.
Dieses Symbol verweist den Benutzer darauf,
das Benutzerhandbuch für zusätzliche
Informationen bezüglich Sicherheit, Betrieb
und Wartung zu lesen.
Gleichspannung
Vorsichtsmaßnahmen
Kindersicherheit
• Halten Sie sich während der Nutzung dieses
Produkts immer an die allgemeinen Sicherheitshin-
weise, insbesondere, wenn Kinder in der Nähe sind.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Standort
• Das Produkt sollte an einem sicheren Standort
aufgestellt werden. Achten Sie darauf: Das Produkt
und seine Teile dürfen nicht überhängen/über-
stehen.
Belüftung
• Die Schlitze und Ö nungen im Gehäuse dienen
der Belüftung, damit ein zuverlässiger Betrieb des
Geräts gewährleistet ist und es vor Überhitzung
geschützt wird. Diese Ö nungen dürfen nicht blo-
ckiert oder abgedeckt werden. Sorgen Sie für einen
Mindestabstand von 5cm rund um das Produkt,
um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen.
Lassen Sie niemals zu, dass jemand– und dies gilt
DE
24
ganz besonders für Kinder– etwas in die Löcher,
Spalten oder anderen Ö nungen des Produktgehäuses stopft, da dies zu einem Stromschlag führen
kann.
Wärme und Betriebstemperatur
• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heiz-
quellen, wie etwa Heizungen, Heizregister, Öfen
oder anderen Apparaten (einschließlich Verstärker)
auf, die Hitze produzieren. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung.
O ene Flammen
• Halten Sie Kerzen oder o ene Flammen von diesem
Produkt fern, um eine Brandgefahr zu vermeiden.
Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit und
Flüssigkeiten
• Dieses Produkt darf weder Regen, Wasser noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das Risiko von
Feuer oder Stromschlägen zu vermeiden. Stellen
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte auf oder
in die Nähe dieses Produkts.
Gewitter und Blitze
• Gewitter sind für alle elektrischen Produkte gefähr-
lich. Wenn das Strom- oder Antennenkabel vom
Blitz getro en wird, kann das Produkt, auch wenn
es ausgeschaltet ist, beschädigt werden. Bei einem
herannahenden Gewitter sollten Sie alle Kabel und
Stecker des Produkts vom ausstecken.
USB-Kabel
• Das USB-Ladekabel darf nicht beschädigt, gedehnt,
geknickt oder mit schweren Gegenständen belastet
werden.
Schäden
• Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspa-
cken auf Schäden. Ist das Produkt in irgendeiner
Weise beschädigt, bedienen Sie das Gerät nicht–
wenden Sie sich an Ihren Händler.
Wartung
• Trennen Sie vor dem Reinigen des Produkts das
Stromkabel von der Stromquelle. Verwenden Sie
einen weichen und sauberen Lappen, um die
Außen ächen des Geräts zu reinigen. Verwenden
Sie beim Reinigen niemals Chemikalien oder
Reinigungsmittel.
Service und Reparatur
• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benut-
zer gewartet werden können. Teile aus dem Inne-
ren des Geräts freizulegen kann lebensgefährlich
sein. Setzen Sie sich im Fall eines Defekts mit dem
Hersteller oder der autorisierten Kundenabteilung
in Verbindung. Die Garantie der Hersteller gilt nicht
für Defekte, die durch von nicht autorisierte Dritten
durchgeführte Reparaturen entstehen.
Batterien
Aufstellung
• Verwenden Sie immer nur die angegebenen Bat-
terien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf
die richtige Polarität. Verwenden Sie niemals unter-
schiedliche Arten von Batterien und vermischen Sie
keine neuen mit alten.
DE
Nutzung und Wartung
• Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperatu-
ren aus, z.B. in der Nähe von Feuer oder direkte
Sonneneinstrahlung. Wenn das Produkt für längere
Zeit nicht verwendet wird (länger als einen Monat),
sollten Sie die Batterien aus dem Produkt nehmen,
um ein Auslaufen zu verhindern. Wenn die
Batterien auslaufen, wischen Sie die ausgelaufene
Flüssigkeit im Batteriefach weg und ersetzen die
Batterien durch neue.
Kindersicherheit
• Vergewissern Sie sich immer, dass das Batteriefach
geschlossen und gesichert ist.
• Batterien können von kleinen Kindern leicht
verschluckt werden und dabei schwere innere Verbrennungen verursachen und sogar zum Tod führen. Halten Sie Batterien von Kindern fern. Suchen
Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie der Meinung
sind, dass jemand eine Batterie verschluckt hat.
Umweltbedingungen
• Batterien dürfen keinem niedrigen Luftdruck und
keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
26
Dies kann zu einer Explosion oder dem Austreten
einer brennbaren Flüssigkeit oder eines ent amm-
baren Gases führen.
Entsorgung
• Entsorgen Sie die Batterien bitte ordnungsgemäß
und befolgen Sie dabei die Anweisungen in diesem
Handbuch (lesen Sie dazu den Abschnitt „Entsor-
gung dieses Geräts und von Batterien“). Werfen Sie
Batterien nicht ins Feuer, bauen Sie sie nicht ausein-
ander und versuchen Sie nicht, nicht wiederauf-
ladbare Batterien aufzuladen. Sie könnten undicht
werden oder explodieren.
Entsorgung dieses Geräts
und von Batterien
Informationen für Benutzer hinsichtlich der
Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und
gebrauchten Batterien.
Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien
in dem Produkt enthalten sind, die unter
die Europäische Richtlinie2013/56/EU
im normalen Hausmüll entsorgt werden. Cd, Hg und
Pb unter der dem Symbol der Mülltonne auf Rollen
zeigt an, ob die Batterie Cadmium (Cd), Quecksilber
(Hg) oder Blei (Pb) enthält.
werden darf.
fallen, und diese Batterien können nicht
Dieses Symbol auf einem Produkt
bedeutet, dass das Produkt unter die
Europäische Richtlinie2012/19/EU fällt
und nicht zusammen mit dem übrigen
Hausmüll entsorgt oder deponiert
Dieses Symbol bedeutet, dass
die Herstellung des Produkts so
wiederverwendet werden kann.
• Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen
Informationen gültig für Deutschland
• Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu
konzipiert ist, dass es recycelt und
und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass
gebrauchte elektrische und elektronische Produkte
und Batterien nicht mit dem allgemeinen Hausmüll
vermischt werden dürfen. Haushaltskunden
sollten sich bezüglich Informationen, wie sie diese
Gegenstände einem umweltverträglichen Recy-
cling zuführen können, entweder an den Händler
wenden, bei dem sie dieses Produkt gekauft haben,
oder an ein lokales Regierungsamt.
entsorgen. Besitzer von Altgeräten tragen damit
zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mögliche
umwelt- oder gesundheitsschädlichen Folgen zu
vermeiden.
DE
• Entnehmbare Altbatterien und Altakkumulatoren,
die zerstörungsfrei zu entnehmen sind, sind vor
der Entsorgung zu entfernen und getrennt zu
behandeln.
• Informationen über gescha ene Sammel- bzw.
Rückgabemöglichkeiten sowie die Verp ichtungen
des Handels/der Vertreiber gegenüber Endnutzern
zur kostenfreien Rücknahme von Altgeräten nden
Sie auf der lokalen Website des Herstellers des
Produktes (www.sharpconsumer.eu), oder wenden
Sie sich an den Händler, von dem das Produkt
bezogen wurde.
• Achtung: Die Verantwortung für das Löschen
von personenbezogenen Daten, die sich auf
dem zu entsorgenden Gerät be nden, liegt beim
Endnutzer!
• Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne
weist darauf hin, dass Produkte, deren Batterien/
Akkumulatoren und/oder Verpackungen getrennt
vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden
müssen. Der schwarze Balken zeigt an, dass das
28
Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt
gebracht wurde.
CE- und UKCA-Erklärung:
• Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. erklärt
hiermit, dass dieses Audiogerät den wesentlichen
Anforderungen und weiteren entsprechenden
Vorschriften der RED-Verordnung 2014/53/EU und
der britischen Funkgeräteverordnung von 2017
entspricht.
• Der vollständige CE-Text und die UKCA-
Konformitätserklärung stehen unter
sharpconsumer.eu zur Verfügung– ö nen Sie
anschließend den Download-Abschnitt Ihres
Modells und wählen Sie „CE-Erklärungen”.
Steuerelemente
1. Teleskopantenne
2. Batteriefach
3. Micro-USB-Anschluss
4. Kopfhöreranschluss
5. Display mit Hintergrundbeleuchtung
Strom/Modus
6.
• Wenn ausgeschaltet, kurz drücken: einschalten
• Wenn eingeschaltet, kurz drücken: Modus
ändern
• Bei Energieversorgung über USB, lange
drücken: Stand-by
• Bei Energieversorgung über Batterie, lange
drücken: abschalten
7.
Favorit/Wiedergabe/Pause (20 DAB/20
FM)
• Kurz drücken: Favorit abrufen
• Lange drücken: Favorit speichern
• Im Bluetooth-Modus:
- Kurz drücken: Wiedergabe/Pause
- Lange drücken: Aktuelles Gerät trennen und
nach neuen Geräten suchen
8.
• Im DAB-Modus:
- Kurz drücken: In der DAB-Senderliste nach
oben bewegen
• Im FM-Modus:
- Kurz drücken: Im Frequenzband um 0,05MHz
nach unten bewegen.
- Lange drücken: Im Frequenzband nach unten
suchen.
• Im Bluetooth-Modus: Vorheriger Track
• Im Menü: Durch die Menüoptionen bewegen
9.
• Im DAB-Modus:
- Kurz drücken, um in der DAB-Senderliste nach
unten zu gelangen.
• Im FM-Modus:
- Kurz drücken: Im Frequenzband um 0,05MHz
nach oben bewegen.
- Lange drücken: Im Frequenzband nach oben
suchen.
• Im Bluetooth-Modus: Nächster Track
• Im Menü: Durch die Menüoptionen bewegen
10.
Info/Menü
• Kurz drücken: Senderinformationen
• Lange drücken: Die Menüoptionen aufrufen
• Im Stand-by-Modus: Kurz drücken, um die
An-/Aus-Einstellungen von Alarm1 und 2
aufzurufen
11. Speicher-Favoriten 1, 2 und 3
• Kurz drücken: Favorit 1 (2 oder 3) aufrufen
• Lange drücken: Favorit 1( 2 und 3) speichern
12.
Lautstärkeregelung:
• Drehen: Lautstärke einstellen
• Im Menü oder den Favoriten drehen: Durch
die verfügbaren Menüoptionen oder
voreingestellten Sender scrollen
• Kurz drücken: Einen angezeigten Radiosender/
eine angezeigte Frequenz, ein Menü oder eine
voreingestellte Option wählen
• Kurz im Stand-by-Modus drücken: ein
10-minütiges Schlummern aktivieren.
DE
30
Packungsinhalt
1 x Tragbares Digitalradio Tokio DR-P420
1 x Stromkabel USB auf Micro-USB
Benutzerdokumentation
Verwendung Ihres tragbaren
DAB+/FM-Radios
Teleskopantenne
Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus
(möglichst senkrecht) und versuchen Sie dann,
einen DAB/FM-Sender einzustellen. Auf diese Weise
gewährleisten Sie eine maximale Signalstärke, wenn
das Funkgerät mit dem Suchlauf beginnt. Auch ein
Verlängern der Antenne bringt die bestmögliche
Tonqualität.
Verbindung
Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit
dem Micro-USB-Anschluss auf der Rückseite des
Radios. Stecken Sie das USB-A-Ende (Standard)
des Kabels in ein USB-Gerät oder einen Adapter,
um die Stromversorgung des Radios zu
gewährleisten. Das Radio schaltet sich ein und zeigt
<SHARP sharpconsumer.eu> an. Danach schaltet es
in den Stand-by-Modus.
Batterien einlegen (optional)
Bevor Sie die Batterien (nicht im Lieferumfang
enthalten) einlegen, vergewissern Sie sich bitte
mit
, dass das Radio ausgeschaltet ist, und
achten Sie darauf, dass es vom USB-Kabel getrennt
wurde. Um die Batterien herauszunehmen, drücken
Sie auf der Rückseite des Radios auf die Lasche der
Batteriefachabdeckung.
Legen Sie 4 Batterien x 1,5V der Größe AA (auch als
LR-6 bekannt) ein und vergewissern Sie sich, dass die
Markierungen „+“ und „-“ übereinstimmen sind. Legen
Sie dann die Batterien richtig ein. Bringen Sie die
Batterieabdeckung wieder an. Achten Sie darauf, dass
sie mit einem „Klicken“ richtig schließt.
Loading...