SHARP DR-430 BK User guide

User manual

DR-430

Tokyo Digital Radio

EN PLESDE RUFR IT NL

Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.

2

1

9
4 5

3

6

2

7 8

10

11

Important safety
instructions

Please follow all safety instructions
and heed all warnings. Keep this
manual for future reference.

This symbol instructs the user to consult
the user manual for further safety,
operational and maintenance related
information.
Refers to class II equipment.
This symbol indicates that this product
has a double insulation system and
does not require a safety connection to
electrical earth (ground).
Refers to alternating current (AC).
This symbol indicates that the rated
voltage marked with the symbol is AC
voltage.
Refers to direct current (DC).
This symbol indicates that the rated
voltage marked with the symbol is DC
voltage.

For indoor use only

Energy eciency marking with level VI

Polarity of d.c. power connector

Precautions

Child safety

• Always follow basic safety precautions when

using this product, especially when children
are present. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the product.

Location

• The product should be installed in a stable

location and ensure the product and its parts
are not overhanging.

Ventilation

• Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation to ensure reliable operation of
the product and to protect it from overheating;
these openings must not be blocked or covered.
Ensure a minimum distance of 5 cm around
the product for sucient ventilation. Never let

EN

anyone push anything into holes, slots or any
other openings in the product’s casing as this
could result in an electric shock.

Heat and operating temperature

• Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves or other
apparatus (including ampliers) that produce
heat. Avoid exposure to direct sunlight.

Naked ames

• To prevent the risk of re, keep candles or open

ames away from this product.

Water, moisture and liquid entry

• To prevent the risk of re or electric shock,

do not expose this product to rain, water or
moisture. Do not place objects lled with liquids
on or near this product.

Storms and lightning

• Storms are dangerous for all electric products. If

the power or aerial wiring is struck by lightning
the product might get damaged, even if it is
turned o. You should disconnect all cables and
connectors from the product before a storm.

Power cable

• Do not damage, stretch, bend or place heavy

objects on the power cable.

Damage

• Please inspect the unit for damage after

unpacking. If it is damaged in any way do not
operate the unit and consult your dealer.

Maintenance

• Unplug the power cable from the power source

before cleaning the product. Use a soft and
clean cloth to clean the outside of the unit.
Never clean it with chemicals or detergent.

Service and repair

• This product does not contain any parts that are

serviceable by the user. Exposing the internal
parts inside the device may endanger your life.
In case of a fault, contact the manufacturer
or authorised service department. The
manufacturers guarantee does not extend
to faults caused by repairs carried out by
unauthorised third parties.

Power Adapter

• If the unit will not be used for a period of time

it it recommended to switch the unit o and
remove the AC power plug from the mains
outlet.

4

• Only use the supplied mains adaptor as failure

to do this may result in a safety risk and/or
damage to the unit.

Disposal of this equipment

Information for users on collection and disposal of
old equipment.

This symbol on a product means that
the product is covered by European
Directive 2012/19/EU and must not
be disposed of or dumped with your
other household waste.

This symbol means that the product
is designed and manufactured so that

• These symbols on the products, packaging

it can be recycled and reused.

and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste.
Household users should contact either the
retailer where they purchased this product,
or their local government oce, for details of
where and how they can take these items for
environmentally safe recycling.

CE and UKCA statement:

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland

sp. z o.o. declares that this audio device is in
compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of RED Directive
2014/53/EU and UK Radio Equipment
Regulations 2017.

• The full CE text and UKCA declaration of

conformity are available at sharpconsumer.eu,
enter the download section of your model and
select “CE Statements”.

Controls

(Refer to on page 2).

1. Backlit display

2. Headphone socket
Power/Mode

3.

• Short press: Power on

• Short press: Change the mode

• Long press: Standby

4.

Preset (20 DAB/20 FM)/Play/Pause

• Short press: Preset recall

• Long press: Preset store

• In Bluetooth mode:

- Short press to Play/Pause

- Long press to disconnect current device
and scan for new devices

5.

• Short press:

- In DAB mode: Move up the DAB station list

- In FM mode: Move down the frequency
band by 0.05 MHz

- In Bluetooth mode: Previous track

- In menu: Scroll left.

• Long press:

- In FM mode: Scan down the frequency
band

6.

• Short press:

- In DAB mode: Move down the DAB station
list

- In FM mode: Move up the frequency band
by 0.05 MHz

- In Bluetooth mode: Next track

- In menu: Scroll right.

• Long press:

- In FM mode: Scan up the frequency band

7.

Info/Menu

• Short press: Station information

• Long press: Enter the menu options

• When in standby: short press to enter the
Alarm 1 and 2 On/O settings

8. Memory presets 1, 2 and 3

• Short press: Recall preset

• Long press: Store preset

9.

Volume control:

• Rotate: adjust the volume

• Rotate in the Menu or Presets: Scroll through

the available menu options or preset
locations

• Short press: Select a displayed radio station/
frequency, menu or preset option

• When alarm is sounding in standby, short
press: activates a 10-minute snooze.

10. Telescopic aerial

11. Power input

Box contents

1 x DR-430 Tokyo Digital Radio
Power adaptor
User documentation

Using your DAB+/FM radio

Telescopic aerial

Fully extend the telescopic aerial (preferably
vertically) before you attempt to tune to a DAB
/ FM station. This will ensure that the maximum
signal strength is available when the radio begins
to scan. Extending the aerial also ensures the best
possible sound quality.

Connection

Note: Your radio has been supplied with a

power adaptor. Please check and ensure that
you connect the correct 3 pin or 2 pin part to the
power adapter that is appropriate for the country
where the product will be used.

Connect the adapter lead to the power input
or power socket on the back of the radio and
plug the power adaptor into the wall socket and
switch on. The radio will power on and display
<SHARP sharpconsumer.eu>. It will then go into
standby mode.

Initial set-up

Short press to switch on the radio. It
will begin an automatic scan for DAB stations.
A progress bar will show the progress of the
scan and the number of stations found. When
the scan is complete, your radio will select the
rst available station and begin to play. By
default, stations are listed numerically and then
alphabetically.

EN

Note: The DAB radio station list is stored in the

memory; the next time the radio is switched on,
the station search does not take place.

Short press
available stations. To select the station displayed,
short press
your radio tunes to your selected station.

or to scroll through the

. There will be a short delay whilst

Adjusting the volume

Turn clockwise to increase the volume,
and anti-clockwise to decrease the volume.

Time and date

Time and date will be synchronised automatically
to that broadcast by the DAB service in 24-hour
format.
To set the time and date manually, turn on the
radio. Long press
Use
Time/Date>. <Set time> is displayed and the
hour digits will ash; use
and minutes. <Set date> is displayed and the
day will ash; use
year. <Time Saved> is shown once the year is
conrmed and you will return to the <Set Time/
Date> menu.
Use
and auto update settings. Short press to exit
the menu.

to enter the menu options.

to select <System> / <Time> / <Set

to set hours

to set day, month and

to change the clock/date format

Change the mode

Short press to change between DAB, FM,
and Bluetooth modes. The display screen will
conrm the mode.

DAB radio mode

Select DAB radio mode

Short press until the screen displays
<DAB+>. The rst time you use the radio or if the
station list is empty, your radio will automatically
begin to scan for DAB radio stations. A progress
bar will show the progress of the scan and the
number of stations found during the scan will also
be displayed. If you were listening to a DAB station
when you switched the radio o, this station will
automatically be selected when you switch the
radio back on.

6

Change DAB stations

Use and to scroll through the available
stations. Press
want to listen to is displayed. There will be a short
delay whilst your radio tunes to your selected
station.

to select when the station you

Scanning for DAB stations

With DAB radio, additional stations and services
regularly become available. Carry out a manual
scan periodically to make sure that you have the
most up-to-date station listing stored within the
memory of your radio. If you have moved your
radio to a new location, for e.g. if you go abroad
on holiday, then it’s also a good idea to carry out
a manual scan.

In DAB mode:

Long press
select <Full Scan>. The display will change to
<Scanning…>. A progress bar will show the
progress of the scan and the number of stations
found.

. Use to scroll and

Prune DAB stations

You can remove the DAB stations in the station
list that cannot be received in your area. These are
listed with a <?> prex.

In DAB mode:

Long press
<Prune>. <Prune? <No> Yes> is displayed. Use

<?> prex will now no longer be displayed.

. Use to scroll and select

to scroll and select <Yes >. Stations with a

Storing a DAB station preset

Your radio can store up to 20 DAB radio stations
as a preset for instant access to your favourite
stations.

Note: Storing DAB radio station presets do not
overwrite FM station presets.

Tune the radio to the DAB radio station that you
wish to preset. Long press
Store <1:(Empty)>> is displayed. Use
move to the preset location that you would like to
store the radio station to (1-20). Press
The display will conrm <Preset X stored>, where
‘X’ is the number of the preset (1-20)

until <Preset

to

to select.

Note: If there is already an existing DAB station
stored under a preset, it will be overwritten when
you store the new station.

Tune to a DAB preset station

In DAB mode:

To quickly access the radio stations stored under
preset locations 1, 2, or 3, short press 1, 2, or
3 as appropriate, on the front of your radio.
Alternatively, short press
Recall <1:>> is displayed together with the
name or frequency of the station stored there, or
<(Empty)> if no previous station has been stored.
Use
station that you would like to listen to (1-20).

to move to and select the preset

. <Preset

DAB display information

When listening to a DAB station, you can change
the information that will appear on the display.
There are several dierent types of information
that are sent by the broadcaster. Repeatedly
short press
information options:

• Dynamic label segment (DLS) - This is scrolling

text information as supplied by the broadcaster.
This could include artist names, song titles,
contact details for the radio station, etc.

• Signal strength - An empty

display to indicate the minimum signal strength
for acceptable listening. The row of solid
rectangles indicates the actual signal strength
that you are receiving.

• Program type (PTY) – e.g. ‘Rock’, ‘Pop’, ‘Talk’ or

‘News’

• Multiplex name - Displays the broadcasting

area and collection of radio stations on this
frequency e.g. BBC National DAB, Digital 1
Network

• Channel and frequency – e.g. 12B 225.648 MHz

(Channel=12B, Frequency=225.648 MHz)

• Signal error - This is displayed as a number

between 0-99. To satisfactorily listen to a
radio station, the signal error must be below

30. Adjust the aerial or relocate your radio to
improve reception.

• Signal information - The data rate at which the

signal is being transmitted.

• Time

• Date

to cycle through the dierent

will appear on the

Dynamic range control (DRC)

DRC data is not transmitted by all broadcasters.
DRC is used for controlling dierence between
the loudest and quietest sounds. e.g., in a noisy
environment, setting the DRC to maximum makes
quiet sounds comparatively louder, and loud
sounds quieter.

There are 3 levels of compression:

• DRC o - no compression. This is the default

setting.

• DRC low - medium compression

• DRC high - maximum compression

In DAB mode, long press
scroll and select <DRC> and then select your
preference.

Note: The current DRC setting will have an asterisk
(*) in the display.

. Use to

FM radio mode

To change to FM mode, short press until
the radio displays <FM>. If you were listening to
an FM station when you switched the radio o,
this station will automatically be selected when
you power the radio back on.

Tune to an FM station

Long press or button to scan up or down
the frequency band. The radio will search for and
stop at the next available station.
Short press
in 0.05MHz steps.

Note: If the reception is poor, adjust the aerial or
move the radio to another location.

Change the scan setting

In FM mode:
Long press
displayed. Press
There are two dierent options to choose from:

• <Strong stations> The scan will only stop

when a strong signal strength is received,
resulting in better audio quality. It is possible
that the station you are scanning for may be
missed using this option.

or to ne-tune each frequency

, <Scan setting> will be

.

EN

• <All stations> The scan will stop at every

station it receives, even if the signal strength

is poor.
Use
options available.

Note: The current scan setting will have an
asterisk (*) in the display.

to choose and select from the

Storing an FM station preset

Your radio can store up to 20 FM stations in
its preset memories for instant access to your
favourite stations.

Note: Storing FM radio station presets do not
overwrite your DAB station presets.

Tune the radio to the FM radio station that you
wish to preset. Long press
Store <1:(Empty)>> is displayed. Use
move to and select the preset location that you
would like to store the radio station to (1-20). The
display will conrm <Preset X stored>, where ‘X’
is the number of the preset (1-20).

Note: If there is already an existing FM station
stored under a preset, it will be overwritten when
you store the new station.

until <Preset

to

Auto memory store (AMS)

Alternatively, you can use the Auto Memory
Store (AMS) feature to store your FM radio
station presets. In FM mode, long press

to scroll to and select <AMS>. Your radio

will now scan the FM frequency band and the
stations found will be automatically stored to the
preset locations.

Note: You can manually over write your AMS
stored presets by following the steps in ‘Storing an
FM station preset’ above.

. Use

Tune to an FM preset station

In FM mode:

To quickly access the radio stations stored under
preset locations 1, 2 or 3, short press 1, 2 or 3, as
appropriate. Alternatively, short press
<Preset Recall <1:>> is displayed together with
the name or frequency of the station stored there,
or <(Empty)> if no previous station has been
stored. Use
preset station that you would like to listen to (1-20).

to move to and select the

.

8

FM display information

When listening to an FM station you can change
the information that appears on the second line
of the display. Repeatedly short press
through the dierent information options:

• Radiotext (RT) - This is scrolling text information

as supplied by the broadcaster. This could
include artist names, song titles, contact details
for the radio station, etc.

• Program Type (PTY ) – e.g., ‘Rock’, ‘Pop‘, ‘ Talk’,

or ‘News’

• Station name or frequency – e.g., BBC R4,

93.30MHz

• Time

• Date

to cycle

Bluetooth mode

Ensure your radio is in Bluetooth mode by
short pressing
<Bluetooth>. Your radio will begin to search for
Bluetooth devices. Ensure the Bluetooth-enabled
device you are connecting to is discoverable.

Note: If necessary, refer to the instructions for
your device to add or set up Bluetooth.

When found, your radio will be displayed as
‘SHARP DR-430’ on your device. Select this to
begin pairing. Once done, <BT connected> will
be displayed on your radio.
Paired devices will connect to the radio when they
are within range (within 10 metres in line of sight).
Your device will remain paired with the radio
unless you decide to disconnect it.
To disconnect from Bluetooth, long press
for 3 seconds to unpair your current device and
search for new devices.

Wirelessly stream music via
Bluetooth

In Bluetooth mode, you can wirelessly stream
audio through the product’s speaker. Use the
controls on your paired Bluetooth device as well
as those on your radio. Controls available:

• Play/ Pause: Short press

• Previous track: Short press

• Next track: Short press

until the radio displays

Volume can also be adjusted – either using your
radio and/or your connected device.

Note: If the radio is inactive for 20 minutes, or
no audio signal is being received, the radio will
automatically go into standby.

Alarm functionality

Set an alarm

Note: Check that the radio is displaying the

correct time and date before you set an alarm.

Full Scan
Manual Tune System
DRC Sleep Alarm

DAB+

Prune Alarm Alarm 1 Setup
System Time Alarm 2 Setup

Scan setting Language

FM

AMS Factory reset

System Software Version

BT System

Time

Duration 1, 5, 15, 30, or 60 minutes
Source Buzzer, DAB, or FM
Frequency Daily, once, weekdays or weekends
Volume level 25%-100%
Alarm On or O

Backlight

Alarm 1 or 2 settings

Hour
Min

EN

Note: If the time is not set or has failed to update

from the radio signal, <Time is not set> will be
displayed when you try to set the alarm. The radio
will then prompt you to set the time. An alarm can
only be set after the time has been set.

Stop, snooze or switching the
alarm o

To stop the alarm, short press ,<Alarm
o> will be displayed. The alarm symbol will

remain in the display and will sound again at
the same time the next day unless it was set for
<Once>.
To snooze the alarm, press
displayed, followed by a 10-minute countdown.
Once the countdown ends, the alarm will sound
again. You can terminate snooze by pressing
<Alarm o> will be displayed.

. <Snooze> will be

To switch o the alarm, follow the steps for ‘Set an
alarm’ and select <O>.

Sleep timer

You can set your radio to switch to standby mode
automatically using the sleep timer. You can
choose from <Sleep o>, <15>, <30>, <45>,
<60> and <90> minutes. To do this, long press

. Use to scroll and select <System>
/ <Sleep>. Use
preference. <Sleep> will be displayed. In the top
right of the radio display, the number of minutes
until your radio will switch to standby mode will
be displayed e.g., S90.

to scroll and select your

Display backlight timeout

To adjust the display backlight timeout, long

.

press

. Use to scroll to and select

<System> / <Backlight> / <Timeout>. Scroll
through the available backlight timeout options.

10

The current setting will have an asterisk (*) in the
display. Press
Similarly, use
for the backlight brightness for the <Dim level>
and <On level>. There are 3 options available:
<High>, <Medium>, and <Low>.

to select.

to change the settings

Display language

To change the display language, long press
. Use
<Language>. Use
your preferred language. There are 7 options
available: English, French, German, Italian,
Spanish, Polish, and Dutch. An asterisk (*) will be
displayed next to the current language setting.

to scroll and select <System> /

to scroll and select

Other information

Software version

To check the software version of your radio, long
press

. Use to scroll and select

<System> / <SW Version>. The software version
will be displayed.

Factory reset

You can reset your radio to restore it to the
original factory settings.

Note: If you reset your radio, your stored presets
will be deleted and any connected Bluetooth
device will be unpaired.

Long press
<System> / <Factory reset>. <Factory Reset?
<No> Yes> will be displayed. Use
scroll and select <Ye s>. <Restarting…> will be
displayed. After a few seconds, the display will
change to <SHARP sharpconsumer.eu> and will
then go to standby mode.

. Use to scroll and select

to

Troubleshooting

If there is no sound or power:

• Adjust the volume.

• Check that the power cable is connected and

that the radio is not in standby mode.

If the radio reception is poor:

• Make sure that you have fully extended the

telescopic aerial (preferably vertically).

• Rescan for radio stations, see sections ‘Scanning

for DAB stations’ and/or ‘Tune to an FM station’
as appropriate.

• Try moving your radio to another location to

see if the reception improves.

• Check that you do not have other electrical

equipment close to your radio. This may cause
interference.

If you are unable to pair with a Bluetooth
device:

• Check that you are in Bluetooth mode.

• Ensure that you are within 10 metres of the

radio for Bluetooth functionality.

• Move the radio and Bluetooth device away from

other Bluetooth devices/electrical equipment.

• If possible, turn o other nearby Bluetooth

devices or disable their Bluetooth functionality.

If the function buttons do not respond:

• Short press

• Switch o the power supply to the unit, wait 10

seconds and reconnect power supply.

Note: All your settings, including the radio station
list, connected Bluetooth devices and any presets
will be deleted when a factory reset is carried out.

.

Technical specications

Input DC 9V, 1A

Audio output 5 W RMS

Power Consumption Active: < 3 W Standby: < 0.5 W

DAB frequency range Band III, 174 MHz to 240 MHz

FM frequency range 87.5 MHz to 108 MHz

Bluetooth 2.4 GHz ~ 2.480 GHz

Pairing name SHARP DR-430

Dimensions (W) x (H) x (D) mm 105 x 171.5 x 110.5

Weight approx. 0,56 kg

Power Adapter

Model name OBL-0901000R

Input 100-240V~ 50/60Hz 0,5A Max

Output DC 9V, 1 A 9W

Manufacturer

DongGuan Obelieve Electronic Co.,Ltd; Huazhaoxin

Industrial Park B-4/F; Golden Phoenix Industrial

zone; Fenggan Town, Dongguan,

GuandDong Province; People’s Republic of China

EN

12

Wichtige Sicherheitsan­weisungen

Bitte befolgen Sie alle Sicherheit­shinweise und beachten Sie alle
Warnungen. Bewahren dieses
Handbuch zum Nachschlagen zu
einem späteren Zeitpunkt auf.

Dieses Symbol verweist den Benutzer
darauf, das Benutzerhandbuch für
zusätzliche Informationen bezüglich
Sicherheit, Betrieb und Wartung zu lesen.
Bezieht sich auf ein Gerät der KlasseII.
Dieses Symbol kennzeichnet, dass es sich
um ein Produkt mit doppelter Isolierung
handelt, das keine sichere Verbindung zur
elektrischen Masse benötigt (Erdung).
Bezieht sich auf Wechselstrom (AC).
Dieses Symbol kennzeichnet, dass
es sich bei der mit dem Symbol
gekennzeichneten Nennspannung um
Wechselspannung handelt.
Bezieht sich auf Gleichstrom (DC).
Dieses Symbol kennzeichnet, dass
es sich bei der mit dem Symbol
gekennzeichneten Nennspannung um
Gleichstrom (DC) handelt.

Nur für den Innenbereich

Energiee zienzkennzeichnung mit
Stufe VI

Polarität des Gleichstromsteckers

Vorsichtsmaßnahmen

Kindersicherheit

• Halten Sie sich während der Nutzung dieses

Produkts immer an die allgemeinen Sicherheit­shinweise, insbesondere, wenn Kinder in der
Nähe sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.

Ort

• Das Produkt sollte an einem sicheren Standort

aufgestellt werden. Achten Sie darauf: Das Pro-

dukt und seine Teile dürfen nicht überhängen/
überstehen.

Belüftung

• Die Schlitze und Önungen im Gehäuse

dienen der Belüftung, damit ein zuverlässiger
Betrieb des Geräts gewährleistet ist und es vor
Überhitzung geschützt wird. Diese Önungen
dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 5cm
rund um das Produkt, um eine ausreichende
Belüftung sicherzustellen. Lassen Sie niemals
zu, dass jemand– und dies gilt ganz besonders
für Kinder– etwas in die Löcher, Spalten oder
anderen Önungen des Produktgehäuses stop­ft, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

Wärme und Betriebstemperatur

• Installieren Sie das Produkt nicht in der

Nähe von Heizquellen, wie etwa Heizungen,
Heizregister, Öfen oder anderen Apparaten (ein­schließlich Verstärker), die Hitze produzieren.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Oene Flammen

• Halten Sie Kerzen oder oene Flammen von

diesem Produkt fern, um eine Brandgefahr zu

vermeiden.
Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit und Flüs­sigkeiten

• Dieses Produkt darf weder Regen, Wasser noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das Risiko

von Feuer oder Stromschlägen zu vermeiden.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ob-

jekte auf oder in die Nähe dieses Produkts.
Gewitter und Blitze

• Gewitter sind für alle elektrischen Produkte

gefährlich. Wenn das Strom- oder Antennenk-

abel vom Blitz getroen wird, kann das Gerät,

auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt

werden. Bei einem herannahenden Gewitter

sollten Sie alle Kabel und Stecker des Produkts

vom ausstecken.
Stromkabel

• Das Stromkabel darf nicht beschädigt, gedehnt

oder gebogen werden und es dürfen keine

schweren Gegenstände auf das Stromkabel

gelegt / gestellt werden.
Schäden

• Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Schäden. Ist das Produkt in

irgendeiner Weise beschädigt, bedienen Sie das
Gerät nicht– wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wartung

• Trennen Sie vor dem Reinigen des Produkts das

Stromkabel von der Stromquelle. Verwenden
Sie einen weichen und sauberen Lappen, um
die Außenächen des Geräts zu reinigen. Ver­wenden Sie beim Reinigen niemals Chemikalien
oder Reinigungsmittel.

Service und Reparatur

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Teile aus
dem Inneren des Geräts freizulegen kann
lebensgefährlich sein. Setzen Sie sich im Fall
eines Defekts mit dem Hersteller oder der
autorisierten Kundenabteilung in Verbindung.
Die Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte,
die durch von nicht autorisierten Dritten durch­geführte Reparaturen entstehen.

Netzadapter

• Um die Einheit von der Stromversorgung zu

trennen, trennen Sie das Netzkabel von der
Steckdose.

• Benutzen Sie nur den mitgelieferten

Netzadapter, andernfalls kann es zu einem
Sicherheitsrisiko/einer Beschädigung des
Gerätes kommen.

Entsorgung dieses Geräts

Informationen für Benutzer hinsichtlich der
Sammlung und Entsorgung von Altgeräten.

Dieses Symbol auf einem Produkt
bedeutet, dass das Produkt unter
die Europäische Richtlinie2012/19/
EU fällt und nicht zusammen mit
dem übrigen Hausmüll entsorgt oder
deponiert werden darf.

Dieses Symbol bedeutet, dass
die Herstellung des Produkts so
konzipiert ist, dass es recycelt und

• Diese Symbole auf den Produkten, Verpackun-

wiederverwendet werden kann.

gen und/oder Begleitdokumenten bedeuten,
dass gebrauchte elektrische und elektronische
Produkte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll

vermischt werden dürfen. Haushaltskunden
sollten sich bezüglich Informationen, wie sie
diese Gegenstände einem umweltverträgli­chen Recycling zuführen können, entweder
an den Händler wenden, bei dem sie dieses
Produkt gekauft haben, oder an ein lokales
Regierungsamt.

Informationen gültig für Deutschland

• Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu

entsorgen. Besitzer von Altgeräten tragen
damit zur sicheren Entsorgung bei und helfen,
mögliche umwelt- oder gesundheitsschädlichen
Folgen zu vermeiden.

• Entnehmbare Altbatterien und

Altakkumulatoren, die zerstörungsfrei zu
entnehmen sind, sind vor der Entsorgung zu
entfernen und getrennt zu behandeln.

• Informationen über geschaene Sammel-

bzw. Rückgabemöglichkeiten sowie die
Verpichtungen des Handels/der Vertreiber
gegenüber Endnutzern zur kostenfreien
Rücknahme von Altgeräten nden Sie auf der
lokalen Website des Herstellers des Produktes
(www.sharpconsumer.eu), oder wenden Sie sich
an den Händler, von dem das Produkt bezogen
wurde.

• Achtung: Die Verantwortung für das Löschen

von personenbezogenen Daten, die sich auf
dem zu entsorgenden Gerät benden, liegt
beim Endnutzer!

• Das Symbol mit der durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass Produkte,
deren Batterien/Akkumulatoren und/oder
Verpackungen getrennt vom Hausmüll
gesammelt und entsorgt werden müssen. Der
schwarze Balken zeigt an, dass das Produkt nach
dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht
wurde.

CE- und UKCA-Erklärung:

• Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o.

erklärt hiermit, dass dieses Audiogerät den
wesentlichen Anforderungen und weiteren ent­sprechenden Vorschriften der RED-Verordnung
2014/53/EU und der britischen Funkgerätever­ordnung von 2017 entspricht.

• Der vollständige Text der UKCA-Konformität-

DE

14

serklärung ist unter folgendem Link verfügbar:
sharpconsumer.eu– rufen Sie den Down­load-Abschnitt Ihres Modells auf und wählen
„CE-Erklärungen“.

Steuerelemente

(Beziehen Sie sich auf auf Seite 2).

1. Display mit Hintergrundbeleuchtung

2. Kopfhörerbuchse
Strom/Modus

3.

• Kurz drücken: Einschalten

• Kurz drücken: Den Modus ändern

• Lange drücken: Standby

4.

Voreinstellung (20 DAB/20 FM/Wied-

ergabe/Pause)

• Kurz drücken: Favorit abrufen

• Lange drücken: Favorit speichern

• Im Bluetooth-Modus:

- Kurz drücken: Wiedergabe/Pause

- Lange drücken: Aktuelles Gerät trennen
und nach neuen Geräten suchen

5.

• Kurz drücken:

- Im DAB-Modus: In der DAB-Senderliste
nach oben bewegen

- Im FM-Modus: Im Frequenzband um
0,05MHz nach unten bewegen

- Im Bluetooth-Modus: Vorheriger Track

- Im Menü: Nach links scrollen.

• Lange drücken:

- Im FM-Modus: Im Frequenzband nach
unten suchen

6.

• Kurz drücken:

- Im DAB-Modus: In der DAB-Senderliste
nach unten bewegen

- Im FM-Modus: Im Frequenzband um
0,05MHz nach oben bewegen

- Im Bluetooth-Modus: Nächster Track

- Im Menü: Nach rechts scrollen.

• Lange drücken:

- Im FM-Modus: Im Frequenzband nach
oben suchen

7.

Info/Menü

• Kurz drücken: Senderinformationen

• Lange drücken: Die Menüoptionen aufrufen

• Im Stand-by: Kurz drücken, um die An-/
Aus-Einstellungen von Alarm1 und 2
aufzurufen

8. Speicher-Favoriten 1, 2 und 3

• Kurz drücken: Voreinstellung abrufen

• Lange drücken: Voreinstellung speichern

9.

Lautstärkeregelung:

• Drehen: Lautstärke einstellen

• Im Menü oder den Favoriten drehen: Durch
die verfügbaren Menüoptionen oder
voreingestellten Sender scrollen

• Kurz drücken: Einen angezeigten Radiosend­er/eine angezeigte Frequenz, ein Menü oder
eine voreingestellte Option wählen

• Wenn der Alarm im Standby-Modus ertönt,
kurz drücken: Es wird ein 10-minütiges
Schlummern aktiviert.

10. Teleskopantenne

11. Netzeingang

Packungsinhalt

1 x DR-430 Tokyo Digital Radio
Netzadapter
Benutzerdokumentation

Verwendung Ihres DAB+/
FM-Radios

Teleskopantenne

Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus
(möglichst senkrecht) und versuchen Sie dann,
einen DAB/FM-Sender einzustellen. Auf diese Wei­se gewährleisten Sie eine maximale Signalstärke,
wenn das Radio mit dem Suchlauf beginnt. Auch
ein Verlängern der Antenne bringt die bestmögli­che Tonqualität.

Verbindung

Hinweis: Ihr Radio wurde mit einem Netzteil

geliefert. Bitte überprüfen Sie und vergewissern
Sie sich, dass Sie das richtige 3- oder 2-polige Teil
an das Netzteil anschließen, das sich für das Land
eignet, in dem das Produkt benutzt werden soll.

Schließen Sie das Adapterkabel an den
Netzeingang oder die Netzbuchse auf der

Rückseite des Radios an, verbinden Sie das
Netzteil mit der Wandsteckdose und schalten
Sie es ein. Das Radio schaltet sich ein und zeigt
<SHARP sharpconsumer.eu>. Danach schaltet es
in den Stand-by-Modus.

Ersteinrichtung

Drücken Sie kurz auf , um das Radio
einzuschalten. Es sucht automatisch nach
DAB-Sendern. Ein Fortschrittsbalken informiert
Sie über den Fortschritt des Suchlaufs und die
Anzahl der gefundenen Sender. Sobald der
Suchlauf abgeschlossen wurde, wählt Ihr Radio
den ersten verfügbaren Sender aus und spielt ihn.
Standardmäßig werden die Sender numerisch und
anschließend alphabetisch aufgelistet.

Hinweis: Die DAB-Radio-Senderliste wird abge­speichert. Wenn Sie das Radio das nächste Mal
einschalten, erfolgt keine Sendersuche mehr.

Drücken Sie kurz auf
verfügbaren Stationen zu scrollen. Um den an­gezeigten Sender auszuwählen, drücken Sie kurz
auf

. Nach einer kurzen Verzögerung schaltet

Ihr Radio auf Ihren ausgewählten Sender.

oder , um durch die

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn,
um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Uhrzeit und Datum

Die Uhrzeit und das Datum werden autom­atisch mit der Uhrzeit des DAB-Senders im
24-Stunden-Format synchronisiert.
Wenn Sie die Uhrzeit und das Datum manuell
einstellen möchten, schalten Sie das Radio ein.
Drücken Sie lange auf
aufzurufen.
Nutzen Sie
/ <Zeit/Datum einstellen> auszuwählen. Es
wird <Zeit einstellen> angezeigt und die
Stundenziern blinken; stellen Sie die Stunden
und Minuten mit
einstellen> angezeigt und der Tag blinkt; stellen
Die Sie den Tag, den Monat und das Jahr mit

ein. Es wird <Uhrzeit gespeichert>

angezeigt, sobald Sie das Jahr bestätigt haben,
und Sie kehren zurück zum Menü <Zeit/Datum
einstellen>.

, um die Menüoptionen

, um <System> / <Uhrzeit>

ein. Es wird <Datum

DE

Ändern Sie das Format von Uhrzeit/Datum und
die automatischen Aktualisierungseinstellungen
mit
zu verlassen.

. Drücken Sie kurz auf , um das Menü

Den Modus ändern

Drücken Sie kurz auf , um zwischen den
Modi DAB, FM und Bluetooth umzuschalten. Der
Display-Bildschirm bestätigt den Modus.

DAB-Radio-Modus

DAB-Radio-Modus auswählen

Drücken Sie kurz auf , bis der Bildschirm
<DAB+> anzeigt. Bei der ersten Benutzung des
Radios oder bei einer leeren Senderliste sucht
Ihr Radio automatisch nach DAB-Radiosendern.
Ein Fortschrittsbalken informiert Sie über den
Fortschritt des Suchlaufs und es wird auch die
Anzahl der gefundenen Sender angezeigt, die
während des Suchlaufs gefunden wurden. Wenn
Sie beim Ausschalten des Radios einen DAB-Send­er gehört haben, wird dieser Sender beim
erneuten Einschalten des Radios automatisch
ausgewählt.

DAB-Sender ändern

Scrollen Sie mit und durch die verfüg­baren Sender. Drücken Sie
der Sender, den Sie hören möchten, angezeigt
wird. Nach einer kurzen Verzögerung schaltet Ihr
Radio auf Ihren ausgewählten Sender.

Nach DAB-Sendern suchen

Bei einem DAB-Radio werden regelmäßig zusät­zliche Sender und Dienste zur Verfügung gestellt.
Sie sollten regelmäßig einen manuellen Suchlauf
durchführen, damit Sie immer die aktuellste
Senderliste im Speicher Ihres Radios verfügbar
haben. Wenn Sie Ihr Radio an einem neuen Stan­dort aufgestellt haben, z.B. im Urlaub auch eine
manuelle Sendersuche durchführen.

Im DAB-Modus:

Drücken Sie lange auf

und wählen Sie <Vollständiger

Suchlauf>. Die Anzeige ändert sich zu <Such­lauf...…>. Ein Fortschrittsbalken informiert Sie

über den Fortschritt des Suchlaufs und die Anzahl

zur Auswahl, wenn

. Scrollen Sie mit

16

der gefundenen Sender.

DAB-Sender löschen

Sie können die DAB-Sender in der Senderliste
löschen, die bei Ihnen nicht empfangen werden
können. Diese werden mit einem Präx <?>
aufgelistet.

Im DAB-Modus:

Drücken Sie lange auf

und wählen Sie <Inaktive Sender

löschen>. <Löschen? Es wird <Nein> Ja> an­gezeigt. Scrollen Sie mit
<Ja>. Sender mit einem Präx <?> werden nicht
mehr angezeigt.

. Scrollen Sie mit

und wählen Sie

Einen DAB-Sender-Favoriten
abspeichern

Ihr Radio kann bis zu 20 DAB-Radiosender als
Favorit speichern– Sie können also sofort auf Ihre
Lieblingssender zugreifen.

Hinweis: Wenn Sie DAB-Radiosender speichern,
werden keine UKW-Sender-Favoriten überschrie­ben.

Stellen Sie das Radio auf den DAB-Radiosender
ein, den Sie als Favorit abspeichern möchten.
Drücken Sie lange auf
<1:(Leer)>> angezeigt wird. Bewegen Sie sich mit

zu dem voreingestellten Speicherort, an dem
Sie den Radiosender speichern möchten (1-20).
Drücken Sie zur Auswahl
<Progr. X gesp.>, wobei „X“ die Nummer des
Favoriten ist (1-20)

Hinweis: Wenn unter einem Favoriten schon ein
DAB-Sender abgespeichert wurde, wird dieser
beim Speichern des neuen Senders überschrie­ben.

, bis <speichern

. Das Display bestätigt

Zu einem DAB-Sender-Favoriten
wechseln

Im DAB-Modus:

Um die als Favoriten abgespeicherten Radio­sender 1, 2 oder 3 schnell aufzurufen, drücken
Sie vorne auf Ihrem Radio entsprechend kurz
auf 1, 2 oder 3. Alternativ drücken Sie kurz auf

. <Progr. aufrufen <1:>> wird zusammen

mit dem Namen oder der Frequenz des dort
abgespeicherten Senders angezeigt– oder

<(Leer)>, wenn zuvor kein Sender abgespeichert
wurde. Nutzen Sie
Favoriten-Sender, den Sie gerne hören möchten,
zu bewegen und wählen Sie ihn aus (1-20).

, um sich zu dem

DAB-Display-Informationen

Wenn Sie einen DAB-Sender hören, können Sie
die auf dem Display erscheinenden Informationen
ändern. Die Sender übertragen verschiedene
Arten von Informationen. Drücken Sie wiederholt

, um durch die verschiedenen Information-

soptionen zu blättern:

• Dynamic Label Segment (DLS)– dies sind vom

Sender bereitgestellte Lauftextinformationen.
Dazu gehören beispielsweise Künstlername,
Liedtitel, Kontaktdaten des Radiosenders usw.

• Signalstärke– Auf dem Display erscheint ein

leeres Symbol
nalstärke für einen akzeptablen Hörgenuss an.
Die Reihe der ausgefüllten Rechtecke zeigt die
tatsächlich empfangene Signalstärke an.

• Programmtyp (PTY )– z.B „Rock“, „Pop“, „Talk“

oder „Nachrichten“

• Multiplex-Name– zeigt das Sendegebiet und

die Sammlung von Radiosendern auf dieser
Frequenz; z.B., BBC National DAB, Digital 1
Network

• Kanal und Frequenz– z.B. 12B 225.648 MHz

(Kanal=12B, Frequenz=225.648MHz)

• Signalfehler– wird als eine Zahl zwischen

0-99 angezeigt. Damit Sie einen Radiosender
zufriedenstellend hören können, muss der
Signalfehler unter 30 liegen. Richten Sie die
Antenne neu aus oder stellen Sie Ihr Radio an
einen anderen Standort, um den Empfang zu
verbessern.

• Signaldaten– die Datenrate, mit der das Signal

übertragen wird.

• Zeit

• Datum

; dies zeigt die minimale Sig-

Dynamic Range Control (DRC)

DRC-Daten werden nicht von allen Sendern über­tragen. Mit DRC wird die Dierenz zwischen den
lautesten und leisesten Geräuschen gesteuert.
Ein Beispiel: In einer lauten Umgebung macht
das auf maximal eingestellte DRC die leisen Töne
vergleichsweise lauter und laute Töne leiser.

Es gibt 3 Komprimierungsstufen:

• DRC aus– keine Komprimierung. Das ist die

Standardeinstellung.

• DRC tief– mittlere Komprimierung.

• DRC hoch- maximale Komprimierung.

Drücken Sie im DAB-Modus lange auf
Scrollen Sie mit
und anschließend Ihren Favoriten.

Hinweis: Die aktuelle DRC-Einstellung wird mit
einem Sternchen (*) auf dem Display markiert.

und wählen Sie <DRC>

.

FM-Radio-Modus

Um in den FM-Modus zu wechseln, drücken Sie
kurz auf
Wenn Sie beim Ausschalten des Radios einen
FM-Sender gehört haben, wird dieser Sender beim
erneuten Einschalten des Radios automatisch
ausgewählt.

Einen FM-Sender einstellen

Drücken Sie lange auf die Taste oder ,
um im Frequenzband nach oben oder unten zu
suchen. Das Radio startet den Suchlauf und stoppt
beim nächsten verfügbaren Sender.
Drücken Sie kurz auf
Frequenz in Schritten von 0,05MHz fein ab­zustimmen.

Hinweis: Richten Sie die Antenne bei einem
schlechten Empfang neu aus oder stellen Sie das
Radio an einen anderen Standort.

Die Suchlauf-Einstellungen ändern

Im FM-Modus:
Drücken Sie lange auf
Einstellung> angezeigt. Drücken Sie
Es stehen zwei verschiedene Optionen zur
Auswahl:

• <Starke Sender>– der Suchlauf stoppt nur,

wenn eine starke Signalstärke empfangen wird;
dies ergibt eine bessere Audio-Qualität. Der von
Ihnen gesuchte Sender kann mit dieser Option
möglicherweise übersehen werden.

• <Alle Radiosender>– der Suchlauf stoppt bei

jedem empfangenen Sender, auch bei schlech­ter Signalstärke.

, bis das Radio <FM> anzeigt.

oder , um jede

und es wird die <FM

.

DE

Benutzen Sie die Taste
wählen Sie aus den zur Verfügung stehenden
Optionen.

Hinweis: Die aktuelle Suchlauf-Einstellung wird
mit einem Sternchen (*) auf dem Display markiert.

zur Auswahl und

Einen FM-Sender-Favoriten abspe­ichern

Ihr Radio kann bis zu 20 FM-Sender als Favoriten
abspeichern– Sie können also sofort auf Ihre
Lieblingssender zugreifen.

Hinweis: Wenn Sie FM-Radiosender als Favoriten
abspeichern, werden keine DAB-Sender-Favoriten
überschrieben.

Stellen Sie das Radio auf den FM-Radiosender ein,
den Sie als Favorit abspeichern möchten. Drücken
Sie lange auf
angezeigt wird. Bewegen Sie sich mit
dem Speicherort des Favoriten und wählen Sie
den Speicherort aus, an dem Sie den Radiosender
speichern möchten (1-20). Das Display bestätigt
<Progr. X gesp.>, wobei „X“ die Nummer des
Favoriten ist (1-20).

Hinweis: Wenn unter einem Favoriten schon ein
FM-Sender abgespeichert wurde, wird dieser beim
Speichern des neuen Senders überschrieben.

, bis <speichern <1:(Leer)>>

zu

Auto Memory Store (AMS)

Alternativ können Sie die Funktion „Auto
Memory Store (AMS)“ nutzen, um Ihre Favoriten
der FM-Radiosender abzuspeichern. Drücken
Sie im FM-Modus lange auf
mit
durchsucht jetzt das UKW-Frequenzband und
speichert die gefundenen Sender automatisch in
den Speicherorten der Favoriten.

Hinweis: Sie können Ihre Favoriten, die Sie per
AMS gespeichert haben, manuell überschreiben–
führen Sie dazu die oben genannten Schritte un­ter „Einen FM-Sender-Favoriten abspeichern“ aus.

und wählen Sie <AMS>. Ihr Radio

. Scrollen Sie

Zu einem FM-Sender-Favoriten
wechseln

Im FM-Modus:

Um die als Favoriten abgespeicherten Radio­sender 1, 2 oder 3 schnell aufzurufen, drücken

18

Sie entsprechend kurz auf 1, 2 oder 3. Alternativ
drücken Sie kurz auf
<1:>> wird zusammen mit dem Namen oder
der Frequenz des dort abgespeicherten Senders
angezeigt– oder <(Leer)>, wenn zuvor kein
Sender abgespeichert wurde. Nutzen Sie
um sich zu dem Favoriten-Sender, den Sie gerne
hören möchten, zu bewegen und wählen Sie ihn
aus (1-20).

. <Progr. aufrufen

FM-Display-Informationen

Wenn Sie einen FM-Sender hören, können Sie die
in der zweiten Zeile des Displays erscheinenden
Informationen ändern. Drücken Sie wiederholt

, um durch die verschiedenen Information-

soptionen zu blättern:

• Radiotext (RT)– dies sind vom Sender

bereitgestellte Lauftextinformationen. Dazu
gehören beispielsweise Künstlername, Liedtitel,
Kontaktdaten des Radiosenders usw.

• Programmtyp (PTY )– z.B „Rock“, „Pop“, „Talk“

oder „Nachrichten“

• Sendername oder Frequenz– z.B. BBC R4,

93,30MHz

• Zeit

• Datum

Bluetooth-Modus

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Radio im Blue­tooth-Modus bendet, indem Sie kurz auf
drücken, bis das Radio <Bluetooth> anzeigt. Ihr
Radio sucht nun nach Bluetooth-Geräten. Verge­wissern Sie sich, dass das Bluetooth-fähige Gerät,
mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten,
erkannt werden kann.

Hinweis: Falls nötig, lesen Sie die Anweisungen
für Ihr Gerät, um Bluetooth hinzuzufügen oder
einzurichten.

Wenn Ihr Radio gefunden wurde, wird es auf
Ihrem Gerät als „SHARP DR-430“ angezeigt.
Wählen Sie es aus, um mit dem Pairen zu begin­nen. Sobald es abgeschlossen ist, wird auf Ihrem
Radio <BT verbunden> angezeigt.
Gekoppelte Geräte verbinden sich mit dem Radio,
wenn sie sich in Reichweite benden (innerhalb
von 10Metern in Sichtweite). Ihr Gerät bleibt
mit dem Radio gekoppelt, außer Sie trennen die

Verbindung.
Um die Bluetooth-Verbindung zu trennen,
drücken Sie 3Sekunden lang auf
Verbindung mit Ihrem aktuellen Gerät zu trennen
nach neuen Geräten zu suchen.

,

Drahtlos Musik per Bluetooth
streamen

Im Bluetooth-Modus können Sie Audiodaten
drahtlos über den Lautsprecher des Geräts
übertragen. Benutzen Sie die Steuerelemente
Ihres gekoppelten Bluetooth-Geräts und die Ihres
Radios. Verfügbare Steuerelemente:

• Wiedergabe/Pause: Kurz

• Vorheriger Track: Kurz

• Nächster Track: Kurz

Die Lautstärke kann ebenfalls eingestellt
werden– entweder über Ihr Radio und/oder Ihr
angeschlossenes Gerät.

Hinweis: Sollte das Radio 20 Minuten lang inaktiv
bleiben oder kein Audiosignal empfangen,
schaltet es automatisch in den Stand-by-Modus.

drücken

drücken

drücken

, um die

Alarmfunktion

Einen Alarm einstellen

Hinweis: Prüfen Sie vor der Einstellung eines

Alarms, ob das Radio die richtige Uhrzeit und das
richtige Datum anzeigt.

Vollständiger Suchlauf
Manuelle Abstimmung System
DRC Schlaf Wecker

DAB+

Löschen Wecker Einstellung Alarm1
System Zeit Einstellung Alarm2

FM Einstellung Sprache

FM

AMS Werkseinstellungen

System Software-Version

BT System

Zeit

Dauer 1, 5, 15, 30 oder 60Minuten
Quelle Buzzer, DAB oder FM
Frequenz Täglich, einmalig, wochentags oder am Wochenende
Lautstärkepegel 25% - 100%
Wecker An oder Aus

Hintergrundbeleuchtung

Einstellung Alarm1 oder2

Stunde
Minute

DE

Hinweis: Wurde die Uhrzeit nicht eingestellt

oder nicht durch das Funksignal aktualisiert, wird
<Keine Zeiteinst.> angezeigt, wenn Sie den
Alarm einstellen wollen. Das Radio fordert Sie
dann auf, die Uhrzeit einzustellen. Erst nachdem
die Uhrzeit eingestellt wurde, kann ein Alarm
eingestellt werden.

Anhalten, Schlummern oder
Wecker aus

Um den Alarm anzuhalten, drücken Sie kurz auf

und es wird <Wecker aus> angezeigt.

Das Alarmsymbol ist weiterhin auf dem Display
zu sehen und der Alarm ertönt am nächsten Tag
zur gleichen Zeit wieder, es sei denn, es wurde
<Einmal> eingestellt.
Um den Alarm auf die Schlummern-Funktion
zu schalten, drücken Sie

. <Schlummern>

wird angezeigt, gefolgt von einem 10-minütigen
Countdown. Sobald der Countdown endet, ertönt
der Alarm erneut. Sie können das Schlummern
beenden, indem Sie
aus> angezeigt.
Um den Alarm auszuschalten, befolgen Sie die
Schritte unter „Einen Alarm einstellen“ und wählen
Sie <Aus>.

drücken. Es wird <Wecker

Sleeptimer

Sie können Ihr Radio so einstellen, dass es mit
dem Sleep-Timer automatisch in den Stand-by­Modus schaltet. Sie haben die Auswahl zwischen
<Aus>, <15>, <30>, <45>, <60> und <90>Mi­nuten. Drücken Sie dazu lange auf
Sie mit
<Sleep>. Scrollen Sie mit
Ihre Präferenz. Es wird <Sleep> angezeigt. Oben
rechts auf dem Display des Radios sehen Sie die

und wählen Sie <System> /

. Scrollen

und wählen Sie

20

Anzahl der Minuten, nach denen Ihr Radio in den
Stand-by-Modus wechselt, z.B. S90.

Auto-Dimmen der Hintergrundbe­leuchtung des Displays

Um das Auto-Dimmen der Hintergrundbe­leuchtung des Displays anzupassen, drücken
Sie lange
wählen Sie <System> / <Beleuchtung> / <Au­to-Dimm>. Scrollen Sie durch die verfügbaren
Auto-Dimm-Optionen für die Hintergrundbe­leuchtung. Die aktuelle Einstellung wird mit einem
Sternchen (*) auf dem Display markiert. Drücken
Sie zur Auswahl
Gleichermaßen nutzen Sie
Einstellungen für die Helligkeit der Hintergrund­beleuchtung für die <Dimmstufe> und den
<Betrieb> zu ändern. Es stehen dreiOptionen zur
Verfügung: <Hoch>, <Mittel> und <Niedrig>.

. Scrollen Sie mit und

.

, um die

Display-Sprache

Um die Display-Sprache zu ändern, drücken Sie
lange auf
wählen Sie <System> / <Sprache>. Scrollen Sie
mit
Sprache. Es stehen 7Optionen zur Verfügung:
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Spanisch, Polnisch und Niederländisch. Neben der
aktuellen Spracheinstellung wird ein Sternchen
(*) angezeigt.

. Scrollen Sie mit und

und wählen Sie Ihre bevorzugte

Weitere Informationen

Software-Version

Um die Softwareversion Ihres Radios zu über­prüfen, drücken Sie lange auf
Sie mit
/ <SW-Version>. Die Softwareversion wird
angezeigt.

und wählen Sie <System>

Werkseinstellungen

Sie können Ihr Radio auf die ursprüngliche Werk­seinstellung zurücksetzen.

Hinweis: Wenn Sie Ihr Radio zurücksetzen,
werden Ihre gespeicherten Favoriten gelöscht und
alle verbundenen Bluetooth-Geräte getrennt.

Drücken Sie lange auf

. Scrollen

. Scrollen Sie mit

und wählen Sie <System> / <Werksein-

stellung>. <Werkseinstellung? Es wird <Nein>
Ja> angezeigt. Scrollen Sie mit

wählen Sie <Ja>. Es wird <Neustart…> angezeigt
Nach wenigen Sekunden ändert sich das Display
zu <SHARP sharpconsumer.eu> und danach
erfolgt ein Wechseln in den Stand-by-Modus.

und

Problembehandlung

Wenn kein Ton oder Strom vorhanden ist:

• Stellen Sie die Lautstärke ein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel

angeschlossen ist und dass sich das Radio nicht
im Stand-by-Modus bendet.

Wenn der Radioempfang schlecht ist:

• Vergewissern Sie sich, dass die Teleskopantenne

vollständig ausgefahren wurde (am besten
senkrecht).

• Starten Sie einen erneuten Suchlauf nach Radio-

sendern– lesen Sie entsprechend den Abschnitt
„Nach DAB-Sendern scannen“ und/oder „Einen
FM-Sender einstellen“.

• Stellen Sie Ihr Radio versuchsweise an einem

anderen Standort auf, um herauszunden, ob
sich der Empfang verbessert.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen

elektrischen Geräte in der Nähe Ihres Radios
benden. Dies kann zu Interferenzen führen.

Wenn Sie keine Verbindung zu einem Blue ­tooth-Gerät herstellen können:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie sich im Blue-

tooth-Modus benden.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie sich innerhalb

einer Entfernung von 10 Metern zum Radio
benden, damit die Funktionalität der Blue­tooth-Verbindung gewährleistet ist.

• Bewegen Sie das Radio und das Bluetooth-Gerät

von anderen Bluetooth-Geräten/elektrischen
Geräten weg.

• Schalten Sie nach Möglichkeit andere Blue-

tooth-Geräte in der Nähe aus oder deaktivieren
Sie deren Bluetooth-Funktionalität.

Wenn die Funktionstasten nicht reagieren:

• Drücken Sie kurz

• Schalten Sie das Netzteil am Gerät aus, warten

Sie 10Sekunden lang und schließen Sie dann
das Netzteil wieder an.

Hinweis: Wenn Sie das Radio auf die Werksein­stellungen zurücksetzen, werden alle Ihre Einstel­lungen gelöscht– dazu gehören auch die Liste der
Radiosender, die verbundenen Bluetooth-Geräte
und alle Favoriten.

.

Technische Daten

Eingang DC 9V, 1A

Audio-Ausgang 5 W RMS

Stromverbrauch Aktiv: < 3 W Stand-by: < 0,5W

DAB-Frequenzbereich Band III, 174MHz bis 240MHz

FM-Frequenzbereich 87,5MHz bis 108MHz

Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,480 GHz

Pairing-Name SHARP DR-430

Abmessungen (B) x (H) x (T)mm 105 x 171,5 x 110,5

Gewicht ca. 0,56 kg

Netzadapter

Modellname OBL-0901000R

Eingang 100-240V~ 50/60Hz 0,5A Max

Leistung DC 9V, 1A 9W

Hersteller

DongGuan Obelieve Electronic Co.,Ltd; Huazhaoxin

Industrial Park B-4/F; Golden Phoenix Industrial

zone; Fenggan Town, Dongguan,

GuandDong Province; People’s Republic of China

DE

22

Instrucciones de seguridad
importantes

Siga todas las instrucciones de
seguridad y preste atención a
todas las advertencias. Conserve el
manual para futuras consultas.

Este símbolo indica al usuario que
consulte el manual de instrucciones para
cuestiones relacionadas con la seguridad,
el uso y la información de mantenimiento.
Se reere a equipos de claseII.
Este símbolo indica que el producto
incorpora un sistema de aislamiento
doble y no requiere una conexión segura
a masa (tierra).
Hace referencia a corriente alterna (CA).
El símbolo indica que la tensión nominal
marcada con el símbolo es tensión de CA.
Hace referencia a corriente continúa (CC).
El símbolo indica que la tensión nominal
marcada con el símbolo es tensión de CC.

Solo para uso en interiores

Etiquetado de e ciencia energética de
nivel VI

Polaridad del conector de corriente
continua

Precauciones

Seguridad infantil

• Respete siempre las precauciones básicas

de seguridad cuando utilice este producto,
especialmente si hay niños presentes. Los niños
deben ser supervisados para asegurarse de que
no juegan con el producto.

Ubicación

• El producto debe instalarse en una ubicación

estable y debe asegurarse de que ni la unidad
en sí ni sus componentes sobresalen.

Ventilación

• Los oricios y las aperturas de la carcasa del pro-

ducto se proporcionan para nes de ventilación
con la intención de garantizar un uso able y

su protección contra el sobrecalentamiento;
estas aperturas no deben bloquearse ni taparse.
Asegúrese de dejar una distancia mínima de
5cm en torno al producto para garantizar una
ventilación adecuada. No permita que se intro­duzcan elementos en los oricios, ranuras ni en
ninguna apertura de la carcasa del producto, ya
que podrían dar lugar a descargas eléctricas.

Calor y temperatura de funcionamiento

• No instale el aparato cerca de ninguna fuente

de calor, como radiadores, salidas de aire
caliente, estufas u otros aparatos (incluidos
amplicadores) que produzcan calor. Evite la
exposición directa al sol.

Llamas descubiertas

• Para evitar el riesgo de incendio, mantenga las

velas y llamas descubiertas lejos del producto.

Entrada de agua, humedad y líquidos

• Para evitar el riesgo de incendio o de descarga

eléctrica, no exponga este producto a lluvia,
agua ni humedad. No coloque objetos que
contengan líquidos sobre el producto o en sus
proximidades.

Tormentas y rayos

• Las tormentas son peligrosas para todos los

productos eléctricos. Si los cables de aliment­ación o antena son alcanzados por un rayo, el
producto puede resultar dañado, incluso si no
está encendido. Debe desconectar todos los
cables y conectores del producto antes de una
tormenta.

Cable de alimentación

• No dañe el cable de alimentación, no coloque

objetos pesados encima y no lo estire ni lo
doble.

Daños

• Inspeccione la unidad tras desembalarla

en busca de posibles daños. Si el producto
presenta algún daño, no lo utilice y consulte a
su distribuidor.

Mantenimiento

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma

de corriente antes de limpiar el producto. Utilice
un paño suave y limpio para limpiar la parte ex­terior de la unidad. No utilice nunca productos
químicos ni detergentes.

Servicio y reparación

• Este producto no contiene ninguna pieza que

pueda ser reparada por el usuario. La exposición
de ciertas partes internas del dispositivo puede
poner en peligro su vida. En caso de avería, pón­gase en contacto con el fabricante o el servicio
técnico autorizado. La garantía del fabricante
no cubre las averías resultantes de reparaciones
llevadas a cabo por terceros.

Adaptador de corriente

• Para desconectar la unidad del suministro

eléctrico, desenchufe el cable de la toma de
corriente.

• Utilice únicamente el adaptador de red

suministrado, de lo contrario podrían
producirse riesgos para la seguridad o daños
en la unidad.

Eliminación de este equipo

Información dirigida a los usuarios relativa a la
recogida y eliminación de equipos antiguos.

Este símbolo indica que el producto
está previsto en la Directiva Europea
2012/19/UE y que no debe eliminarse
con la basura doméstica normal.

Este símbolo indica que el producto
se ha diseñado y fabricado para

• Estos símbolos incluidos en los productos, los

poder reciclarse y reutilizarse.

embalajes o los documentos acompañantes
indican que los productos eléctricos y elec­trónicos no deben mezclarse con la basura
doméstica general. Los usuarios deben ponerse
en contacto con el establecimiento comercial
en el que compraron el producto o en las oci­nas públicas locales para obtener detalles sobre
dónde y cómo puede reciclar estos artículos de
forma respetuosa con el medio ambiente.

Declaración de CE y de CA
del Reino Unido:

• Por la presente, Sharp Consumer Electronics Po-

land sp. z o.o. declara que este equipo cumple
los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE y los

reglamentos sobre equipos de radio del Reino
Unido de 2017.

• El texto completo de la CE y la declaración

de conformidad de la UKCA están disponible
en sharpconsumer.eu. Una vez en la página,
entre en la sección de descarga de su modelo y
seleccione "Declaración CE".

Controles

(Consulte en la página 2).

1. Pantalla retroiluminada

2. Conexión para altavoces
Encender/apagar o Modo

3.

• Pulse para: Encender

• Pulse para: Cambiar de modo

• Mantenga pulsado para: Poner en espera

4.

Almacenar en memoria (20 DAB/20

FM/reproducir/poner en pausa)

• Pulse para: recuperar una emisora en memoria

• Mantenga pulsado para: almacenar emisora
en memoria

• En modo Bluetooth:

- Pulse para reproducir o poner en pausa

- Mantenga pulsado para desconectar el dis­positivo actual y buscar nuevos dispositivos

5.

• Pulse para:

- En modo DAB: Recorrer hacia arriba en la
lista de emisoras DAB

- En modo FM: Recorrer hacia abajo la banda
de frecuencias en intervalos de 0,05MHz

- En modo Bluetooth: Pista anterior

- En el menú: Desplazarse a la izquierda.

• Mantenga pulsado para:

- En modo FM: Buscar hacia abajo en la
banda de frecuencias.

6.

• Pulse para:

- En modo DAB: Recorrer hacia abajo en la
lista de emisoras DAB

- En modo FM: Recorrer hacia arriba la banda
de frecuencias en intervalos de 0,05MHz

- En modo Bluetooth: Pista siguiente

- En el menú: Desplazarse a la derecha.

• Mantenga pulsado para:

- En modo FM: Buscar hacia arriba la banda
de frecuencias.

ES

24

7. Información/Menú

•

Pulse para: obtener información de la emisora

• Mantenga pulsado para: entrar en las
opciones de menú

En modo en espera: pulse para introducir los

ajustes de activación o desactivación de la
alarma 1 y la alarma 2

8. Emisoras almacenadas en memoria 1, 2 y 3

• Pulse para: recuperar emisora almacenada
en memoria

• Mantenga pulsado para: Almacenar en
memoria

9.

Control de volumen:

• Girar: ajustar el volumen

• Gire para moverse por el menú o las emiso­ras almacenadas en memoria: Desplácese a
través de las opciones de menú disponibles
o las ubicaciones de emisoras almacenadas
en memoria

• Pulse para: seleccionar una emisora de
radio/frecuencia, una opción menú o una
emisora almacenada en memoria

• Cuando la alarma suena en modo en
espera, pulse para activar una repetición en
10minutos

10. Antena telescópica

11. Entrada de alimentación

Contenido de la caja

Una radio portátil digital DR-430 Tokyo
Adaptador de alimentación
Documentación de usuario

Uso de la radio DAB+/FM

Antena telescópica

Extienda completamente la antena telescópica
(preferiblemente de forma vertical) antes de
sintonizar una emisora DAB o FM. De esta forma
se asegurará la máxima intensidad de la señal
cuando la radio inicie el proceso de búsqueda.
Extender la antena también garantiza la mejor
calidad de sonido.

Conexión

Nota: La radio incluyen un adaptador de ali-

mentación. Compruebe y asegúrese de conectar
correctamente la pieza tres pasadores o de dos
pasadores al adaptador de corriente en función
del país en el que se va a utilizar el producto.

Conecte el cable del adaptador de alimentac­ión a la entrada o conexión de alimentación
en la parte posterior de la radio y enchufe el
adaptador de alimentación a la toma de la pared,
y encienda. La radio se encenderá y mostrará
<SHARP sharpconsumer.eu>.. A continuación,
pasará a modo en espera.

Conguración inicial

Pulse brevemente para encender la radio.
El aparato iniciará una búsqueda automática de
emisoras DAB. Una barra de progreso mostrará
el avance del proceso de búsqueda y el número
de emisoras encontradas. Una vez completada la
búsqueda, la radio seleccionará la primera emisora
disponible y empezará a reproducir. De manera
predeterminada, las emisoras se presentarán
ordenadas numéricamente y, tras ello, por orden
alfabético.

Nota: La lista de emisoras de radio DAB se
almacena en la memoria; la siguiente vez que se
encienda la radio no se llevará a cabo el proceso
de búsqueda de emisoras.

Pulse

o para desplazarse a través de las
emisoras disponibles. Para seleccionar la emisora,
pulse

. Transcurrirá un breve instante hasta que
la radio sintonice la emisora seleccionada.

Ajuste el volumen

Gire hacia la derecha para aumentar el
volumen y hacia la izquierda para reducirlo.

Hora y fecha

La hora y la fecha se sincronizarán automática­mente en función de cada emisora mediante el
servicio DAB en un formato de 24horas.
Para ajustar la hora y la fecha manualmente, enci­enda la radio. Mantenga pulsado
en las opciones de menú.
Utilice
<Hora> / <Ajustar hora/fecha>. Se mostrará
<Ajustar hora> y los dígitos de la hora parpa­dearán; utilice
minutos. Se mostrará <Ajustar fecha> y el día
parpadeará; utilice

para seleccionar <Sistema> /

para ajustar la hora y los

para entrar

para establecer el día,