Sharp CV-P10PR User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

LOCAL AIR CONDITONER INSTALLATION AND OPERATION

MANUAL

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

ENGLISH ITALIANO

CLIMATISEUR LOCAL MANUEL D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

LOKALES KLIMAGERÄT INSTALLATIONS-

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACCIÓN

AR CONDICIONADO LOCAL MANUAL DE INSTALAÇÃO

E OPERAÇÃO

KLIMATYZATOR LOKALNY INSTRUKCJA OBSŁUGI

I INSTALACJI

LOKALE AIRCONDITIONER INSTALLATIE

EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

PORTUGUÊS

POLSKI

NEDERLANDS

CV-P10PR

"Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes" are registered trademarks or trademarks of Sharp Corporation.

ЛОКАЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

Attention: Your product is

marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back

of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

The battery supplied with this product contains traces of Lead. For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should

not be put to the general household waste! There is a separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.

For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point. For other non-EU countries: Please contact your local authority for correct

method of disposal of the used battery.

Contains uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

R410A (Global warming potential 1975)

ENGLISH

Please read this manual carefully before using the product. This manual should be kept in a safe place for handy reference. Visit http://sharp-world.com/ for electronic version of the operation manual.

CONTENTS

• SAFETY PRECAUTIONS ................................................................... GB-2

• INCLUDED ........................................................................................... GB-3

• PART NAMES ......................................................................................GB-4

• INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE .....................GB-6

• USING THE REMOTE CONTROL ....................................................... GB-8

• NOTE ON OPERATION ....................................................................... GB-9

USE FOR AIR CONDITIONER

• COOL MODE ....................................................................................... GB-10

• DRY MODE .......................................................................................... GB-10

• FAN MODE .......................................................................................... GB-11

• VENTILATION MODE .......................................................................... GB-11

• TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION ................................................. GB-12

• TURBO COOL OPERATION ................................................................ GB-13

• SLEEP OPERATION ............................................................................ GB-13

• TIMER OPERATION ............................................................................ GB-14

USE FOR ION GENERATOR

• ION GENERATOR MODE ...................................................................GB-15

• TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION ................................................. GB-16

• MAX DENSITY OPERATION ............................................................... GB-16

• REFRESH OPERATION ...................................................................... GB-17

• OFF TIMER OPERATION .................................................................... GB-17

ENGLISH

• MAIN UNIT OPERATION ..................................................................... GB-18

• DRAINAGE .......................................................................................... GB-18

• MAINTENANCE ................................................................................... GB-19

• BEFORE CALLING FOR SERVICE ..................................................... GB-20

GB-1

SAFETY PRECAUTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNINGS

• Do not modify any part of this product. It will cause electric shock, water leak, re etc.

• Do not pull or deform the power supply cord. Pulling and misuse of the power supply cord

can result in damage to the unit and cause electric shock.

• Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time. It may affect

your physical conditions.

• When using the air conditioner for infants, children, elderly, bedridden, or disabled people

make sure the room temperature is suitable for those in the room.

• Never insert objects into the unit. Inserting objects can result in injury due to the high

speed rotation of internal fans.

• If anything is abnormal with the air conditioner (ex. a burning smell), stop the operation

immediately and disconnect the power plug from the wall socket.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard. Use only the manufacturespecied power cord for replacement.

• Do not splash or pour water directly on the unit. Water can cause electric shock or

equipment damage.

• This power plug must only be plugged into an appropriate wall socket. Do not use in conjunction with any extension cords.

• Push the power plug securely into the socket and make sure it is not loose.

• This appliance must be grounded. This appliance is equipped

with a cord having a grounding wire with a grounding tab. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

• The appliance shall be installed in accordance with national

wiring regulations.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Plug

Grounding tab

CAUTIONS

• Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas appliances. Insufcient ventilation may cause oxygen shortage.

• Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock.

• For safety, disconnect the power plug from the wall socket when not using the unit for an

extended period of time.

• This unit is designed for residential use. Do not use for other applications such as in a

kennel or greenhouse to raise animals or grow plants.

• Do not place a vessel with water on the unit. If water penetrates into the unit, electrical

insulations may deteriorate and cause electric shock.

• Drainage should be performed whenever moving the unit. If any water remains in the

tank, it may spill out while being moved.

• Do not block the exhaust air outlet with obstacles. Cooling performance may be reduced

or stop completely.

GB-2

• Be sure to turn the unit off and disconnect the power plug from the wall socket before

performing any maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may get

injured.

• Place the unit on a level surface to avoid water spilling out into the room.

• Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and fre-

quency. Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equip-

ment damage and possible re.

• Do not use the unit in a place where inammable gas may leak. It may cause re.

Use the unit in a place with minimal dust, fumes and moisture in the air.

• Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed, depending on the installation

location, to avoid electrical shock.

• Install an earth leakage breaker to avoid electric shock in case of leak.

Use the current-activated, high-sensitivity, high-speed type breaker with a rated sensitivity

current of below 30 mA and an operating time of below 0.1 second.

ENGLISH

LOCATION

• The unit should be placed on a rm foundation to

minimize noise and vibration. For safe and secure

positioning, place the unit on a smooth, level oor

strong enough to support the unit. This will also help to avoid water spilling out into the room

• The unit has casters to aid placement, but it

should only be rolled on smooth, flat surfaces.

Use caution when rolling on carpet surfaces. Do not attempt to roll the unit over objects.

• The unit must be placed within reach of a properly

rated grounded socket.

• Never place any obstacles around the air inlet or

outlet of the unit.

• Allow at least 30 cm of space from the wall for efcient air-conditioning.

INCLUDED

Exhaust hose

Window adapter

Insect guard net

Remote control

30 cm

Manual

Rain guard

Battery (R03)

GB-3

PART NAMES

FRONT VIEW

REAR VIEW

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 10 10

11 12

14 15

16 17

1 Air Outlet 2 Vertical louvers 3 Horizontal louvers 4 POWER Button 5 Signal receiver for remote

control 6 AIR CON Lamp (green) 7 TIMER Lamp (orange) 8 MAXIMUM Lamp (red) 9 ION GENERATOR Lamp

(blue) 10 Air inlet

11 Exhaust air outlet 12

Window adapter 13 Exhaust hose 14 Remote control hook

15 Airlter

16 Grille 17 Air inlet 18 Drainpipe and stopcock 19 Power plug 20 Casters(4)

19 20

NOTE: Actual unit might vary slightly from above illustration.

GB-4

REMOTE CONTROL

13 14

15 16

4 5

ENGLISH

1 Tramsmitter 2 Display

AIR CON MODE ONLY

3 A/C Button 4 TEMP Button 5 TURBO COOL Button 6 MODE Button 7 SLEEP Button 8 TIMER ON Button

ION MODE ONLY

9 ION Button 10 MAX DENSITY Button 11 REFRESH Button

COMMON

12 OFF Button 13 FAN Button 14 SWING Button 15 CANCEL Button 16 TIMER OFF Button 17 RESET Button

REMOTE CONTROL DISPLAY

19 20

21 22

23 24

GB-5

18 MODE Symbols

: COOL : DRY

: FAN : VENTILATION

19 REFRESH Symbol 20 TURBO COOL Symbol 21 ION GENERATOR Symbol 22 MAX DENSITY Symbol 23 SLEEP Symbol 24 FAN SPEED Symbols

: AUTO : SOFT

25 Temperature and timer count

26 Transmitting Symbol 27 TIMER ON/TIMER OFF Symbol

: LOW : HIGH

down indicator

INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE

Installation of the exhaust hose

Attach the insect guard net to the

window adapter.

Push the insect guard net rmly to en-

sure that four projections on the window adapter t into the four holes on it.

Attach the window adapter to the

exhaust hose.

Extend one end of the exhaust hose and

insert it into the window adapter, and turn it (approx. three times) until it stops.

Make sure they are securely attached.

Exhaust hose

Window adapter

Extend

Hole

Insect guard net

Attach the rain guards to the in-

sect guard net.

Insert all three projections on each rain

guard into the holes in the insect guard net.

Side “A” will now be at the top, as indicated in the diagram.

Horizontally placed

Insect guard net

Projection

Vertically placed

Rain guard

Insect guard net

Hole

Projection

Hole

Rain guard

"A"

GB-6

Attach the exhaust hose to the

unit.

Insert the two projections into the two holes on the unit, and rmly attach them

to each other until they click.

Lead the exhaust hose outdoors.

The exhaust hose should be as short as possible for operational

efciency;however,itmustnotbetwistedorbent.

Exhaust hose

ENGLISH

Projection

Hole

Unacceptable

Removal of the exhaust hose

Remove the exhaust hose from the unit.

Lift up and remove the exhaust hose from the

unit by pushing on the two projections.

Acceptable

GB-7

Acceptable

Exhaust hose

Projection

USING THE REMOTE CONTROL

LOADING BATTERIES

Remove the battery cover.

Insert two batteries.

• Make sure the (+) and (-) polarities are cor-

rectly aligned.

• Lines will appear on the display when bat-

teries are properly installed.

Reattach the battery cover.

Press the RESET button using a thin

pointed implement.

NOTES:

• The battery life is approximately 1 year in normal

use.

• When replacing the batteries, always change

both and use the same type.

• If you will not be using the unit for a long time, re-

move the batteries from the remote control.

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL

Point the remote control toward the Signal receiver and press the desired button. The unit generates a beep when it receives the signal.

• Make sure nothing, such as curtains, blocks the

signal receiver window.

• The signal effective distance is 7 m.

CAUTION:

• Do not expose the receiver window to direct sun-

light. This may adversely affect its operation.

• Use of certain uorescent lamp in the same room

may interfere with transmission of the signal.

• Do not leave the remote control in direct sunlight

or near a heater. Protect the remote control from moisture and shock.

(AAA(R03))

Battery cover

To prevent the remote control from being

misplaced,hookittotheunitwhennotin

use.

When attached, to remove the remote control from

the unit, lift the remote control up slightly and pull it out.

GB-8

Remote control hook

NOTE ON OPERATION

NOTES ON OPERATION

•Allow3minutesforthecompressortorestartcooling.

If you turn the unit off and immediately restart it, allow three minutes for the compressor

to restart cooling. There is an electronic device in the unit that keeps the compressor turned off for three minutes for safety.

•Whenpowerfailureoccurs

This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs. After power recovery, the unit will automatically re-start in the same settings which were

active before the power failure, except for timer settings.

If a power failure occurs while the timer is set, the timer setting will be cancelled and will

not be retrieved even after the power is restored.

•Lowtemperatureoperation:Isyourunitfreezingup?

Freezing may occur when the unit is set close to 18°C in low ambient temperature condi-

tions, especially at night. In these conditions, a further temperature drop may cause the unit to freeze. Setting the unit to a higher temperature will prevent it from freezing.

•Drymodeincreasesroomtemperature.

The unit generates heat during dry mode and the room temperature will rise. Warm air

will be blown out from the Exhaust air outlet, but this is normal and does not indicate a

problem with the unit.

•Thisunit blowsthe warmair generatedby theunit outside the room via the ex-

haust hose while in cool mode.

Accordingly, the same amount of air as that is blown out will enter the room from outside

through any openings into the room.

•Whencooling operation isperformed at highhumidity conditions,watertank in-

side the unit may frequently become full.

When water tank inside the unit is full, the unit stops operating and the orange TIMER,

the green AIR CON and the red MAXIMUM lamps will blink. In this case, perform

drainage to drain out water within the unit.

OPERATING CONDITIONS

•Theunitmustbeoperatedwithinthefollowingtemperaturerange.

Mode Room temperature

Cool 18°C - 40°C

Dry 15°C - 40°C

ENGLISH

• A built-in safety device may cut off operation if the temperature exceeds these limits.

• When cooling operation is performed at high room temperature, the fan may run at a

slower speed.

ENERGY EFFICIENCY TIPS

•Avoiddirectsunlight.

Close blinds, drapes or shades to keep out direct sunlight while in cooling mode.

•Keepthelterclean.

Keeping the lter clean greatly aids efcient operation. A dirty lter blocks the ow of air,

making your unit work harder and less efciently.

GB-9

USE FOR AIR CONDITIONER

Use when the unit operates with the cool, dry, fan or ventilation mode. During operation,

Plasmacluster ions are always released into the room.

• The exhaust hose must be installed in these modes.

• Ensure that the stopcock is securely attached the drainpipe.

COOL MODE

Press the MODE button to select COOL mode.

COOL DRY FAN VENT

Press the A/C button to start operation.

• The green AIR CON lamp will light.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The green AIR CON lamp will turn off.

Press the TEMP button to set temperature.

• The temperature setting range: 18°C to 32°C.

Press the FAN button to set fan speed.

AUTO SOFT LOW HIGH

2 3

DRY MODE

Press the MODE button to select DRY mode.

COOL DRY FAN VENT

Press the A/C button to start operation.

• The green AIR CON lamp will light.

• The temperature cannot be set.

• The fan speed is preset to AUTO and cannot be

changed.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The green AIR CON lamp will turn off.

NOTES:

• Although you can also operate dry mode without the exhaust hose, the unit generates heat during

operation and the room temperature will rise.

• It is also possible to operate in dry mode with hose (not included) attached. Remove the stopcock and attach the hose to the drainpipe and lead to a oor drain to allow water to

drain from the unit.

GB-10

FAN MODE

The unit simply circulates the air.

Press the MODE button to select FAN mode.

COOL DRY FAN VENT

Press the A/C button to start operation.

• The green AIR CON lamp will light.

• The temperature cannot be set.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The green AIR CON lamp will turn off.

Press the FAN button to set fan speed.

SOFT LOW HIGH

VENTILATION MODE

The unit ventilates the air to outdoors.

Press the MODE button to select VENT mode.

COOL DRY FAN VENT

ENGLISH

Press the A/C button to start operation.

• The green AIR CON lamp will light.

• The temperature cannot be set.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The green AIR CON lamp will turn off.

Press the FAN button to set fan speed.

• Although the louvers are closed and no air blows

out into the room, the external ventilation fan speed changes.

SOFT LOW HIGH

GB-11

USE FOR AIR CONDITIONER

TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION

UP / DOWN AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button.

• The horizontal louvers will swing.

Press the SWING button again to stop the

desired position.

CAUTIONS:

Never attempt to adjust the horizontal louvers manually.

• Manual adjustment of the horizontal louvers can cause the

unit to malfunction when the remote control is used for ad-

justment.

• When the horizontal louvers are positioned at the lowest po-

sition in the COOL or DRY mode for an extended period of

time, condensation may result.

NOTE:

• During VENTILATION mode, UP/DOWN air ow direction

cannot be changed.

LEFT / RIGHT AIR FLOW DIRECTION

Hold the vertical louver as shown in the diagram

and adjust the air ow direction.

CAUTION:

• Do not adjust the vertical louvers to the extreme left or right

in the COOL mode with the fan speed set to "SOFT (

for an extended period of time. Condensation may form on the louvers.

1 2

GB-12

TURBO COOL OPERATION

The unit fan works at extra high speed with a setting temperature of 15°C.

Press the TURBO COOL button during

cooling mode.

• The remote control will display " ".

• The temperature display will go off.

• The red MAXIMUM lamp will light.

TO CANCEL Press the TURBO COOL button again.

• The red MAXIMUM lamp will turn off.

NOTES:

• You cannot set the temperature or fan speed during TURBO COOL operation.

• The fan returns to the HIGH speed setting after the unit has run for 30 minutes in TURBO COOL mode.

• The extra high fan speed may automatically slow down to protect the unit.

• TURBO COOL operation and SLEEP operation can not be used together.

SLEEP OPERATION

When SLEEP operation is set, the temperature setting is automatically adjusted to prevent

the room from becoming too cold.

Press the SLEEP button during cooling

mode.

• The remote control displays “ ”.

• The orange TIMER lamp will light.

• The unit will stop operating after 8 hours.

• The fan speed setting is set to AUTO.

TO CANCEL Press the SLEEP button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

ENGLISH

NOTES:

• One hour after the SLEEP operation is started, the temperature setting rises by 1˚C and after another hour it rises by an additional 1˚C. Temperature display on the remote control

will not change from its original setting.

• SLEEP operation and TURBO COOL operation can not be

used together.

• The TIMER OFF, TIMER ON and SLEEP operation can not be set together. Only the most recent settings will be used.

GB-13

8hours

1hour 1hour

1˚C

Start of SLEEP operation

1˚C

Unit shuts off

0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h

USE FOR AIR CONDITIONER

TIMER OPERATION

TIMER ON

Press the TIMER ON button and set the

time as desired.

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

TIMER OFF

Press the TIMER OFF button and set the

time as desired.

CANCEL

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

CANCEL

NOTES:

• Timer duration can be set from a minimum of half an hour to a maximum of 12 hours.

Up to 9.5 hours, you can set in half-hour increments and from 10 to 12 hours, in 1-hour increments.

• The TIMER OFF and TIMER ON can not be set together.

• If a power failure occurs while the TIMER OFF or TIMER ON is set, the TIMER setting will be can-

celled and will not be retrieved even after the power is restored.

• When the temperature is set during timer setting, the temperature will show in the display for 5 seconds and then return to the timer display.

GB-14

USE FOR ION GENERATOR

Use when the unit operates with ION GENERATOR independently.

There is no need to install the exhaust hose. Hot air will not come out from the exhaust

hose during ION GENERATOR mode.

ION GENERATOR MODE

Press the ION button to start operation.

• The blue ION GENERATOR lamp will light.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The blue ION GENERATOR lamp will turn off.

Press the FAN button to set fan speed.

SOFT LOW HIGH

Note for ION GENERATOR MODE

The ion generator inside the unit releases Plasmacluster ions into the room. Plasmacluster ions will reduce airborne mold.

Plasmacluster is SHARP’s original technology. For more information, please check our press release such as: http://www.sharp-pci.com/

The website is subject to change without notice.

ENGLISH

GB-15

USE FOR ION GENERATOR

TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION

UP / DOWN AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button.

• The horizontal louvers will swing.

Press the SWING button again to stop the

desired position.

CAUTION:

Never attempt to adjust the horizontal louvers manually.

• Manual adjustment of the horizontal louvers can cause the

unit to malfunction when the remote control is used for ad-

justment.

LEFT / RIGHT AIR FLOW DIRECTION

Hold the vertical louver as shown in the diagram

and adjust the air ow direction.

MAX DENSITY OPERATION

The unit releases max density Plasmacluster ions. By continuously discharging “extra high”

airow for 30 minutes, the unit discharges the ions throughout the room more effectively.

Press the MAX DENSITY button during Ion

generator operation.

• The remote control will display " ".

• The red MAXIMUM lamp will light.

TO CANCEL Press the MAX DENSITY button again.

• The red MAXIMUM lamp will turn off.

NOTES:

• You cannot set the fan speed during MAX DENSITY operation.

• The MAX DENSITY operation will be automatically cancelled in 30 minutes, and the unit will return to the original settings.

• MAX DENSITY operation and REFRESH operation can not

be used together.

GB-16

REFRESH OPERATION

0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h

REFRESH operation will reduce odors of clothes with Plasmacluster ions. It is recommended to use this function in front of the wardrobe, closet, laundry room or hanging cloth.

Press the REFRESH button during Ion

generator operation.

• The orange TIMER lamp will light.

• The remote control will display " ".

• The horizontal louvers will swing.

• The unit will stop operating after 5 hours.

TO CANCEL Press the REFRESH button again.

• The orange TIMER lamp will turn off.

NOTES:

• Adjust the louvers so that air from the unit is blown to the

clothes.

• REFRESH operation and MAX DENSITY operation can not

be used together.

• REFRESH operation and TIMER OFF can not be set together.

• With this operation, Plasmacluster ion is effective for reducing smell of tobacco smoke etc., but may

not always be effective for every kinds of odor.

• Depending on the volume of odor, distance between this unit and clothes, and operating time, this

unit may not reduce the odor enough.

TIMER OFF OPERATION

ENGLISH

Press the TIMER OFF button and set the

time as desired.

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

NOTES:

• Timer duration can be set from a minimum of half an hour to a

maximum of 12 hours.

Up to 9.5 hours, you can set in half-hour increments and from

10 to 12 hours, in 1-hour increments.

• In ION GENERATOR mode, TIMER ON can not be set.

• If a power failure occurs while the TIMER OFF is set, the TIMER setting will be cancelled and will not be retrieved even

after the power is restored.

GB-17

CANCEL

MAIN UNIT OPERATION

Use this operation when the remote control is not available.

Press the POWER button to start opera-

tion.

• The mode will change as you press the button

within 5 seconds.

COOL (The green AIR CON lamp will light)

ION GENERTOR (The blue ION GENERATOR lamp will light)

OFF

• In cool mode, the unit will operate at its last

cooling settings. If the unit has been unplugged since it was last operated, it will resume opera-

tion in the cooling mode, set at 20˚C. The fan speed set to AUTO.

TO TURN OFF Press the POWER button during opera-

tion.

DRAINAGE

Drain out water within the unit in the following cases.

• When the unit stops operating and the orange TIMER lamp, the green AIR CON lamp

and the red MAXIMUM lamp are blinking, the water tank is full and need to be drained.

• When the unit is not used for a long time.

Unplug the power plug and carefully move

the unit to a drain or outside to avoid water spilling out into the room.

Removethestopcockfromthedrainpipe,

and drain water within the unit.

Attach the stopcock securely to the drain-

pipe.

GB-18

Stopcock

Drainpipe

MAINTENANCE

Be sure to disconnect the power from the wall socket before cleaning.

CLEANING THE FILTER

If the lter is clogged with dust, the airow will be reduced, resulting in poor cooling performance. The lter should be cleaned every two weeks.

AIR FILTER

REMOVE THE FILTER

• Pull the lter to the right.

CLEAN THE FILTER

• Use a vacuum cleaner to remove any dust. If the lter is very dirty, wash it with detergent and rinse carefully with clean water. Dry the lter before reinstalling them. Do not leave it in direct sun light.

REINSTALL THE FILTER

Air lter

AIR INLET FILTER

Remove the grille and clean the air inlet

lter with a vacuum cleaner.

CAUTION:

Never operate the unit without the lter. Doing so may

result in serious damage to the unit.

Air inlet lter

Grille

ENGLISH

CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL

Wipe them with a soft, dry cloth or with a cloth moistened with a mild soap. Carefully remove any residue by wiping with a damp cloth and dry completely. Avoid splashing water onto the unit. Water can dangerously damage the electrical insulation. Never use harsh chemicals or abrasive cleaners on any part of the unit. To avoid damaging the unit, do not use hot water (50°C or hotter) when cleaning.

WHEN STORING FOR A LONG PERIOD (NOT IN USE)

Perform drainage to drain out water within the unit and attach the stop-

cock securely to the drainpipe.

Operate the unit in the FAN or VENTILATION mode for about half a day

to thoroughly dry inside the unit.

Cleanthelters,thenreinstallthem.

Disconnect the power from the wall socket.

GB-19

BEFORE CALLING FOR SERVICE

If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for a service.

UNIT DOES NOT OPERATE AT ALL

• Is the unit plugged in or is the plug loose?

• Has the fuse blown or is the circuit breaker tripped?

• Are the green AIR CON lamp, the orange TIMER lamp and the red MAXIMUM lamp blinking?

The water tank inside the unit is full. It must be drained. (See page 18)

UNIT DOES NOT COOL PROPERLY

• Is it set to FAN, DRY, VENTILATION, ION GENERATOR mode?

Cooling does not take place in these modes. Change the MODE setting.

• Is the lter clogged with dust?

Clean the lter.

• Is the cooling coil frozen?

No air will blow out if the cooling coil is frozen. Run the unit in FAN mode with the fan speed set to "HIGH" until all ice dissipates.

• Is the temperature set properly?

• Is the window exposed to direct sunlight?

Close the curtains or blinds to minimize solar energy heating the room.

• Is the exhaust hose too long?

For efcient operation, make the hose as short as possible. The exhaust hose must not

be twisted or bent.

SOUNDS

• The unit may seem rather loud for the rst 2 to 3 minutes when the unit is turned on.

This is the sound of the compressor starting-up and is perfectly normal.

• A soft, swishing noise can be heard immediately after the unit is turned on or off, and also during operation. This is the sound of the refrigerant owing inside the unit.

• A low buzzing noise is emitted when the unit is generating Plasmacluster ions.

• This unit evaporates water condensed during cooling operation within the unit through the exhaust air outlet. Although water owing sound way be heard, this is normal.

• An audible gurgling sound may be heard when the unit is operated on a gently sloping oor. Place the unit on a level oor.

TIMERDOESNOTWORKPROPERLY

• If a power failure occurs while the TIMER is set, the TIMER setting will be cancelled and

will not be retrieved even after the power is restored. This is normal for this unit.

THE UNIT FAILS TO REACT TO THE REMOTE CONTROL SIGNAL

• Check the batteries in the remote control. Replace if necessary.

• Try to send the signal again with the remote control pointed directly at the unit’s signal

receiver window.

• Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly

aligned.

THE DISCHARGED AIR HAS AN ODOR

• Plasmacluster ion generator emits small traces of ozone which may produce an odor.

These ozone emissions are below safety levels and comply with the federal ozone emissions limit.

GB-20

ENGLISH

GB-21

Attenzione: Il dispositivo

è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche

insieme ai normali riuti

domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i

riuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari

prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei riuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufciale o l'ente locale

preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo. Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono esse-

re gettate assieme ai riuti domestici ! Vi è un sistema di raccolta differenziata per le batterie usate, che consente il loro corretto trattamento e riciclo

secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. Vi prego di contattare le locali

autorità per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio. Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita Per altri Stati non-EU : Vi prego di contattare le autorità locali per conosce-

re il metodo corretto di conferimento delle batterie usate.

Contiene gas uorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto

R410A (Potenziale di riscaldamento globale 1975)

ITALIANO

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore.

Si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro, in caso di consultazioni future. Visitate http://sharp-world.com/ per la versione elettronica del manuale di istruzioni.

INDICE

• PRECAUZIONI DI SICUREZZA .......................................................... IT-2

• OGGETTI INCLUSI .............................................................................. IT-3

• NOMI DEI COMPONENTI ................................................................... IT-4

• INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL TUBO DI SCARICO ............... IT-6

• USO DEL TELECOMANDO ................................................................ IT-8

• INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO .......................................... IT-9

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

• MODALITA' RAFFREDDAMENTO .....................................................IT-10

• MODALITA' DEUMIDIFICAZIONE ...................................................... IT-10

• MODALITA' VENTOLA ......................................................................... IT-11

• MODALITA' VENTILAZIONE ...............................................................IT-11

• PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA .................... IT-12

• FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO TURBO ............................ IT-13

• MODALITA' SLEEP .............................................................................. IT-13

• FUNZIONAMENTO DEL TIMER .......................................................... IT-14

UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI

• MODALITA' GENERATORE DI IONI ...................................................IT-15

• PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA .................... IT-16

• OPERAZIONE MAX DENSITY ............................................................ IT-16

• FUNZIONAMENTO DEL REFRESH .................................................... IT-17

• OPERAZIONE TIMER OFF ................................................................. IT-17

ITALIANO

• OPERAZIONE UNITA' PRINCIPALE ................................................... IT-18

• DRENAGGIO ....................................................................................... IT-18

• MANUTENZIONE ................................................................................ IT-19

• PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA .............................................. IT-20

IT-1

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali e mentali o senza esperienza e conoscenza se sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'uso dell'apparecchio in maniera sicura e ne hanno compreso i potenziali rischi. La pulizia e la manutenzione non possono essere fatti da bambini senza supervisione.

ATTENZIONE

• Non modicate alcuna parte di questo prodotto. Potrebbe causare scosse elettriche, per-

dite d'acqua, incendi ecc.

• Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si tira o si usa scorrettamente il cavo,

l'unità si può danneggiare e provocare scosse elettriche.

• Fate attenzione a non esporvi direttamente all'uscita dell'aria per un lungo periodo di tem-

po. Potrebbe danneggiare la vostra salute.

• Nel caso si usi il condizionatore d'aria in presenza di neonati, bambini, persone anziane, persone costrette a stare a letto o persone con handicap sici, assicuratevi prima che la

temperatura sia loro confortevole.

• Non inserire mai oggetti nell'unità. Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell'alta velocità

di rotazione dei ventilatori interni.

• In caso di anomalie del condizionatore d'aria (per esempio odore di bruciato), interrompete subito l'uso e staccate la spina dalla presa di corrente.

• Se è danneggiato il cavo di alimentazione, bisogna farlo sostituire dal fabbricante, da un centro di assistenza o da una persona qualicata per evitare eventuali rischi. Sostituire il cavo di alimentazione solo con un altro specicato dal produttore.

• Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull'unità. L'acqua potrebbe causare una

scossa elettrica o danni all'apparecchio.

• Questa presa deve essere inserita solamente in una presa adatta. Non usatela insieme a

prolunghe.

• Inserite la presa in maniera salda e assicuratevi che non sia

allentata.

• Questo apparecchio deve avere una messa a terra. Ha un

cavo con messa a terra segnata. La presa deve essere inserita in un'uscita che sia installata correttamente e messa a terra.

• L'apparecchio deve essere installato secondo le regolamentazioni nazionali di cablaggio.

• L'apparecchio deve essere installato in modo che la presa sia

accessibile.

Presa

Segni di messa a terra

ATTENZIONE

• Aprite periodicamente una nestra o una porta per ventilare la stanza, specialmente quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufciente potrebbe causare man-

canza di ossigeno.

• Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

• Per sicurezza, staccate la spina dalla presa quando non usate l'unità per un lungo perio-

do di tempo.

• Questa unità è stata progettata per l'uso in aree residenziali. Non usatela in luoghi differenti, come canili o serre.

• Non collocate contenitori d'acqua sull'unità. Se l'acqua penetra nell'unità, l'isolamento

elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica.

• Il drenaggio dovrebbe essere effettuato ogniqualvolta l'unità viene spostata. Se c'è

dell'acqua che resta all'interno, potrebbe fuoriuscire mentre l'unità viene spostata.

• Non bloccate il tubo dell'uscita d'aria. Il raffreddamento potrebbe ridursi o fermarsi

completamente.

IT-2

• Assicuratevi di spegnere l'apparecchio e l'interruttore di circuito prima di eseguire lavori

di manutenzione o pulitura. Il ventilatore che gira all'interno dell'unità potrebbe provocarvi lesioni.

• Posizionate l'unità su una supercie piana per evitare che l'acqua fuoriesca.

• Assicuratevi di collegare il condizionatore a una presa di corrente del voltaggio e della

frequenza indicati. L'utilizzo di una presa con voltaggio e frequenza sbagliati può causare danni all'apparecchio e provocare anche un incendio.

• Non installare l'unità in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas inammabile.

Ciò potrebbe provocare incendi.

Non collocate l'unità in luoghi nei quali l'aria contenga polvere, fumi oppure umidità nell'aria.

• Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetometrico a seconda del luo-

go d'installazione, per evitare scosse elettriche.

• Installate un interruttore differenziale con messa a terra per evitare scosse elettriche in

caso di perdita. Usate un interruttore ad alta sensibilità, altà velocità e attivato a corrente, con una sensibilità di corrente al di sotto dei 30 mA e funzionante in un lasso di tempo inferiore a 0,1 secondo.

POSIZIONAMENTO

•

L'unità dovrebbe essere posizionata su una base stabile per minimizzare rumori e vibrazioni. Per un posi-

zionamento sicuro, mettete l'unità su una supercie

piana e liscia che possa sostenerla. Questo permetterà di evitare la fuoriuscita di acqua nella stanza.

•

L'unità è fornita di rotelle per facilitare lo spostamen-

to, ma dovrebbe essere mosso su superci piane e lisce. Siate cauti quando la spostate sul parquet. Non

provate a far rotolare l'unità sopra a degli oggetti.

• L'unità deve essere posizionata vicino ad una pre-

sa di corrente con messa a terra.

• Non mettete mai oggetti davanti all'ingresso o

all'uscita di aria dell'unità.

• Lasciate almeno 30 cm di spazio dal muro per un condizionamento d'aria efcace.

30 cm

ITALIANO

OGGETTI INCLUSI

Tubo di scarico

Adattatore per la

nestra

Protezione pioggia

Rete di protezione

dagli insetti

Telecomando

Batteria

(R03)

IT-3

Manuale

NOMI DEI COMPONENTI

VISTA FRONTALE

VISTA POSTERIORE

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 10 10

11 12

14 15

16 17

1 Uscita dell'aria

 2 Deettoriverticali  3 Deettoreorizzontale

4 Tasto POWER 5 Ricevitore di segnali per il

telecomando

6 Spia ARIA CONDIZIONATA

(verde) 7 Spia del TIMER (arancione) 8 Spia MAXIMUM (rossa) 9 Spia GENERATORE IONI

(blu) 10 Ingresso dell'aria

11 Uscita del tubo d'aria 12

Adattatoreperlanestra

13 Tubo di scarico 14 Gancio per il telecomando 15 Filtri dell'aria 16 Griglia 17 Ingresso dell'aria 18 Tubo di scarico e rubinetto di

arresto 19 Presa di corrente 20 Rotelle (4)

19 20

NOTA: L'unità potrebbe leggermente differire da quella nell'illustrazione sopra.

IT-4

TELECOMANDO

1 Trasmettitore 2 Display

13 14

15 16

DISPLAY DEL TELECOMANDO

19 20

21 22

23 24

4 5

SOLO MODALITA' CONDIZIONAMENTO D'ARIA

3 Tasto CA 4 Tasto TEMPERATURA 5 Tasto RAFFREDDAMENTO TURBO 6 Tasto MODALITA' 7 Tasto SLEEP 8 Tasto TIMER ATTIVATO

SOLO MODALITA' ION

9 Tasto ION 10 Tasto DENSITA' MASSIMA 11 Tasto REFRESH

IN COMUNE

12 Tasto OFF 13 Tasto FAN 14 Tasto SWING 15 Tasto CANCEL 16 Tasto TIMER DISATTIVATO 17 Tasto RESET

18 Simboli MODALITA'

: VENTOLA : VENTILAZIONE

19 Simbolo REFRESH 20 Simbolo RAFFREDDAMENTO TURBO 21 Simbolo GENERATORE ION 22 Simbolo DENSITA' MASSIMA 23 Simbolo SLEEP 24 Simboli VELOCITA' VENTOLA

: AUTO : DEBOLE

25 Indicatore conteggio del timer e della

26 Simbolo Trasmettitore 27 Indicatore TIMER ATTIVATO/

: RAFFREDDAMENTO :

: BASSO : ALTO

temperatura

DISATTIVATO

DEUMIDIFICAZIONE

ITALIANO

IT-5

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL TUBO DI SCARICO

Installazione del tubo di scarico

Mettete la rete di protezione dagli

insetti nell'adattatore per la nestra.

Spingete con decisione la rete di prote-

zione dagli insetti per assicurarvi che le quattro sporgenze sull'adattatore per la

nestra entrino nei quattro buchi su di

esso.

Adattatore per la nestra

Buco

Attaccatel'adattatoreperlane-

stra al tubo di scarico.

Allungate un capo del tubo di scarico

e inseritelo nell'adattore per la nestra, e giratelo (tre volte circa) nché non si

ferma.

Assicuratevi che siano ben saldi.

Attaccate le protezioni per la piog-

gia alla rete di protezione dagli insetti.

Interite tutte e tre le sporgenze su ogni

protezione dalla pioggia nei buchi della rete di protezione dagli insetti.

Il lato “A” sarà ora in alto, come indicato nel diagramma.

Protezione pioggia

Prolungamento

Tubo di scarico

Posizionato orizzontalmente

Rete di protezione dagli insetti

Sporgenza

Posizionato verticalmente

Buco

Rete di protezione dagli insetti

Protezione pioggia

"A"

Rete di protezione dagli insetti

IT-6

Buco

Sporgenza

Attaccate il tubo di scarico all'unità.

Inserite le due sporgenze nei due buchi dell'unità, e attacceteli saldamente tra di

loro, nché non sentirete un "click".

Portate il tubo di scarico all'esterno.

Il tubo di scarico dovrebbe essere il più corto possibile per funzionare al meglio; non deve però essere attorcigliato o piegato.

Tubo di scarico

Sporgenza

Buco

ITALIANO

Non accettabile

Rimozione del tubo di scarico

Rimuovete il tubo di scarico dall'unità.

Solevate e rimuovete il tubo di scarico dall'unità spingendo sulle due sporgenze.

Accettabile

IT-7

Accettabile

Tubo di scarico

Sporgenza

USO DEL TELECOMANDO

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Togliete il coperchio delle batterie.

Inserite due batterie.

• Assicuratevi che le polarità (+) e (-) siano di-

sposte correttamente.

• Appariranno delle linee sul display quando

le batterie sono inserite correttamente.

Togliete il coperchio delle batterie.

Premere il tasto RESET utilizzando un

bastoncino sottile.

NOTE:

• In condizioni di uso normali, le batterie durano

circa un anno.

• Quando sostituite le batterie, cambiatele sempre

entrambe e usatene dello stesso tipo.

• Se non intendete usare l'unità per un lungo perio-

do di tempo, togliete le batterie dal telecomando.

COME USARE IL TELECOMANDO

Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell'unità e premete il tasto desiderato. L'unità emette un segnale acustico quando riceve il segnale.

• Assicuratevi che niente, come per esempio una tenda, blocchi la nestra di ricezione del segnale.

• La distanza effettiva del segnale è di 7 metri.

PRECAUZIONI

• Non espontete la nestra di ricezione alla luce

diretta del sole. Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento.

• L'uso di lampade uorescenti nella stessa stanza

potrebbe interferire con la trasmissione del segnale.

• Non lasciate il telecomando alla luce diretta del

sole o vicino ad un termosifone. Proteggete il telecomando dall'umidità e da colpi.

(AAA(R03))

Coperchio delle batterie

Per evitare che il telecomando venga messo in un luogo inappropriato, agganciatelo all'unità quando non lo usate.

Se attaccato, staccate il telecomando dall'unità sollevandolo leggermente e tirandolo.

IT-8

Gancio del telecomando

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

•Ilcompressoreimpiega3minutiprimadiriiniziarearaffreddare.

Se spegnete l'unità e la riavviate immediatamente, aspettate 3 minuti perché il compres-

sore riprenda a raffreddare. C'è un dispositivo elettronico che mantiene il compressore spento per 3 minuti per questioni di sicurezza.

•Sesivericaunguastoall'alimentazione.

Se si verica un guasto all'alimentazione, il condizionatore d'aria è dotato di una funzione

di memoria che memorizza le impostazioni.

Dopo il ripristino dell'alimentazione, l'unità riprenderà il funzionamento con le stesse im-

postazioni di prima, fatta eccezione delle impostazioni del timer.

Se si verica un guasto all'alimentazione mentre il timer è impostato, le impostazioni del timer

verranno cancellate e non saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa dell'alimentazione.

•Funzioneabassatemperatura:l'unitàsistacongelando?

Il congelamento può vericarsi quando l'unità è impostata vicino ai 18°C in condizioni di

basse temperature, specialmente di notte.

In queste condizioni, un ulteriore abbassamento della temperatura potrebbe far congela-

re l'unità.

Impostare l'unità ad una temperatura più alta ne preverrà il congelamento.

•Lamodalitàdeumidicazionefaaumentarelatemperaturadellastanza.

L'unità genera calore durante la modalità deumidicazione e la temperatura della stanza

aumenta. L'aria calda verrà espulsa dall'uscita d'aria, ma questo è normale e non è indice di malfunzionamento dell'unità.

•Quest'unitàespellel'ariacaldageneratanellastanzatramiteiltubodiscaricodurante la modalità raffreddamento.

Di conseguenza, la stessa quantità d'aria esplulsa entrerà nella stanza dall'esterno

attaverso una qualunque apertura della stanza.

•Quandolafunzioneraffreddamentovieneeffettuataincondizionidialtaumidità,il

serbatoio dell'acqua all'interno dell'unità potrebbe riempirsi spesso.

Quando il serbatoio dell'acqua all'interno dell'unità è pieno, l'unità smette di funzionare

e le spie TIMER (arancione), AIR CON (verde) e MAXIMUM (rossa) lampeggeranno. In

questo caso, fate un drenaggio per far uscire l'acqua dall'unità.

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

•L'unitàdeveesserefattafunzionareentroiseguentilimitiditemperatura.

Modalità Temperatura della stanza RAFFREDDAMENTO 18°C - 40°C DEUMIDIFICAZIONE 15°C - 40°C

• Un dispositivo di sicurezza installato potrebbe interrompere il funzionamento se la tempe-

ratura va oltre questi limiti.

• Quando la funzione raffreddamento viene effettuata in una stanza con un'alta tempera-

tura, la ventola potrebbe funzionare ad una velocità ridotta.

CLASSE DI EFFICIENZA ENERGETICA

•Evitatelalucedirettadelsole.

Chiudete tendine, tende o scuri per evitare la luce diretta del sole, se in modalità raffred-

damento.

•Tenetepulitiiltri.

Tenere puliti i ltri contribuisce ad un funzionamento efciente. Un ltro sporco blocca il

usso dell'aria, facendo funzionare l'unità peggio e in maniera meno efciente.

ITALIANO

IT-9

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

Utilizzatelo quando l'unità funziona in modalità raffreddamento, deumidicazione o ventilazione. Durante la funzione, vengono rilasciati nella stanza ioni plasmacluster.

• Il tubo di scarico deve essere installato in queste modalità.

• Assicuratevi che il rubinetto di arresto sia saldamente attaccato al tubo di drenaggio.

MODALITA' RAFFREDDAMENTO

Premete il tasto MODE per selezionare la moda-

lità RAFFREDDAMENTO.

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE

Premete il tasto A/C per far iniziare una funzione.

• La spia verde AIR CON si accenderà.

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

• La spia verde AIR CON si spegnerà.

Premete il tasto TEMP per impostare la temperatura.

•

Intervallo di impostazione della temperatura:18°-32°C.

Premete il tasto FAN per impostare la velocità

della ventola desiderata.

AUTO MODERATO BASSO ALTO

2 3

MODALITA' DEUMIDIFICAZIONE

Premete il tasto MODE per selezionare la

modalità DEUMIDIFICAZIONE.

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE

Premete il tasto A/C per far iniziare la funzione.

• La spia verde AIR CON si accenderà.

• La temperatura non può essere impostata.

• La velocità del ventilatore è preimpostata su AUTO

e non può essere cambiata.

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

• La spia verde AIR CON si spegnerà.

NOTE:

• Anche se potete far funzionare l'unità in modalità deumidicazione senza il tubo di scarico, l'unità

genera calore durante il funzionamento e la temperatura della stanza si alzerà.

•

E' anche possibile far funzionare l'unità in modalità deumidicazione con il tubo (non incluso) attaccato.

Togliete il rubinetto di arresto e attaccate il tubo a quello di drenaggio e portatelo verso terra in

modo da permettere all'acqua di drenare dall'unità.

IT-10

MODALITA' VENTOLA

L'unità fa semplicemente circolare l'aria.

Premete il tasto MODE per selezionare la modali-

tà di funzionamento VENTOLA.

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE

Premete il tasto A/C per far iniziare una funzione.

• La spia verde AIR CON si accenderà.

• La temperatura non può essere impostata.

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

• La spia verde AIR CON si spegnerà.

Premete il tasto FAN per impostare la velocità

della ventola desiderata.

MODERATO BASSO ALTO

MODALITA' VENTILAZIONE

L'unità ventila l'aria verso l'esterno.

Premete il tasto MODE per selezionare la modali-

tà VENTILAZIONE.

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE

ITALIANO

Premete il tasto A/C per far iniziare una funzione.

• La spia verde AIR CON si accenderà.

• La temperatura non può essere impostata.

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

• La spia verde AIR CON si spegnerà.

Premete il tasto FAN per impostare la velocità del-

la ventola desiderata.

• Anche sei deettori sono chiusi e non entra aria

nella stanza, la velocità della ventola esterna cambia.

MODERATO BASSO ALTO

IT-11

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA SU/GIU'

Pemere il tasto SWING.

• Il deettore orizzontale girerà.

Premere ancora il tasto SWING per fermare

ildeettorenellaposizionedesiderata.

ATTENZIONE:

Non provate mai a regolare manualmente i deettori.

• Una regolazione manuale del deettore orizzontale potrebbe

far funzionare male l'unità quando il telecomando viene usato per la regolazione.

• Quando il deettore di regolazione verticale è posizionato nella parte bassa nella modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo, si po-

trebbe formare della condensa.

NOTE:

• Dirante la modalità VENTILAZIONE, la direzione del usso d'aria SU/GIU' non può essere cambiata.

DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA SINISTRA/ DESTRA

Tenete il deettore verticale come mostrato nel diagramma e regolate la direzione del usso d'aria.

ATTENZIONE:

• Non regolate il deettore di regolazione automatica all'estrema sinistra o all'estrema destra nella modalità RAFFREDDAMENTO con la velocità della ventola impostata su "MODERATO (

Si potrebbe formare della condensa sui deettori.

)” per un periodo di tempo prolungato.

1 2

IT-12

FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO TURBO

La ventola dell'unità funziona ad una velocità molto alta con un'impostazione della tempe-

ratura di 15°C.

Premete il tasto RAFFREDDAMENTO TUR-

BO durante la modalità raffreddamento.

• Sul telecomando apparirà “ ”.

•

Dal display scomparirà l'indicazione della temperatura

• La spia rossa MAXIMUM si accenderà.

PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto RAFFREDDA-

MENTO TURBO.

• La spia rossa MAXIMUM si spegnerà.

NOTE:

• Non si possono impostare la temperatura o la velocità della ventola durante la funzione RAFFREDDAMENTO TURBO.

• La ventola torna alla velocità ALTA dopo che l'unità ha funzionato per 30 minuti in modalità RAFFREDDAMENTO TURBO.

• La velocità molto alta della ventola potrebbe automaticamente diminuire per proteggere l'unità.

• La funzione RAFFREDDAMENTO TURBO e SLEEP non possono essere utilizzate insieme.

FUNZIONE SLEEP

Quando è impostata la funzione SLEEP, l'impostazione della temperatura si adatta automaticamente per evitare che la stanza diventi troppo fredda.

Premete il tasto RAFFREDDAMENTO du-

rante la modalità raffreddamento.

• Sul telecomando apparirà “ ” .

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• L'unità smetterà di funzionare dopo 8 ore.

• La velocità del ventilatore è impostata su AUTO.

PER ANNULLARE Pemere il tasto SLEEP.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

NOTE:

• Un'ora dopo l'inizio della funzione SLEEP, l'impostazione della temperatura aumenta di 1°C e dopo un'altra ora aumenta di un altro 1°C. La temperatura sul display del telecomando

non cambierà rispetto all'impostazione originale.

• La funzione SLEEP e RAFFREDDAMENTO TURBO non

possono essere utilizzate insieme.

• Le funzioni TIMER OFF, TIMER ON e SLEEP non possono essere impostate insieme. Verrà utilizzata solamente l'impo-

stazione più recente.

8ore

1ora 1ora

1˚C

ITALIANO

IT-13

Inizia la funzione SLEEP

L'unità si spegne

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

FUNZIONAMENTO DEL TIMER

TIMER ATTIVATO

Premere il tasto TIMER ATTIVATO ed impo-

stare l'ora desiderata.

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• L'impostazione dell'ora scorrerà per indicare il

tempo rimanente.

PER ANNULLARE Pemere il tasto CANCEL.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

TIMER DISATTIVATO

Premere il tasto TIMER DISATTIVATO ed

impostare l'ora desiderata.

ANNULLA

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• L'impostazione dell'ora scorrerà per indicare il tem-

po rimanente.

PER ANNULLARE Pemere il tasto CANCEL.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

ANNULLA

NOTE:

• La durata del timer può essere impostata da un minimo di mezz'ora e un massimo di 12 ore.

Fino a 9,5 ore, si può impostare ad incrementi di mezz'ora e da 10 a 12 ore, in incrementi di un'ora.

• TIMER OFF e ON non possono essere impostati insieme.

• Se si verica un guasto all'alimentazione mentre TIMER OFF o TIMER ON sono impostati, le impo-

stazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa dell'alimentazione.

• Quando la temperatura è impostata durante l'impostazione del timer, sul display verrà visualizzata

la temperatura per 5 secondi prima di tornare alla visualizzazione dell'ora.

IT-14

UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI

Utilizzo quando l'unità funziona con il GENERATORE DI IONI indipendentemente. Non c'è bisogno di installare un tubo di scarico. L'aria calda non uscirà dal tubo di scarico durante la modalità GENERATORE DI IONI.

MODALITA' GENERATORE DI IONI

Premete il tasto ION per far iniziare una fun-

zione.

• La spia blu ION GENERATOR si accenderà.

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

• La spia blu ION GENERATOR si spegnerà.

Premete il tasto FAN per impostare la velo-

cità della ventola desiderata.

MODERATO BASSO ALTO

Note per la MODALITA' GENERATORE DI IONI

Il generatore di ioni dentro l'unità rilascia ioni Plasmacluster nella stanza. Gli ioni Plasmacluster riducono la muffa presente nell'aria.

Plasmacluster è una tecnologia originale SHARP.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro ufcio stampa:

http://www.sharp-pci.com/ Il sito è soggetto a variazioni senza preavviso.

ITALIANO

IT-15

UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI

PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA SU/GIU'

Pemere il tasto SWING.

• Il deettore orizzontale girerà.

Premere ancora il tasto SWING per fermare

ildeettorenellaposizionedesiderata.

ATTENZIONE:

• Non provate mai a regolare manualmente i deettori.

• Una regolazione manuale del deettore orizzontale potrebbe

far funzionare male l'unità quando il telecomando viene usato per la regolazione.

DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA SINISTRA/DESTRA

Tenete il deettore verticale come mostrato nel diagramma e regolate la direzione del usso d'aria.

1 2

OPERAZIONE MAX DENSITY

L'unità rilascia ioni Plasmacluster a massima densità. Scaricando continuamente un usso d'aria “extra forte” per 30 minuti, l'unità scarica ioni nella stanza con maggiore efcacia.

Premete il tasto DENSITA' MAX durante la

funzione generatore di ioni.

• Sul telecomando apparirà “ ”.

• La spia rossa MAXIMUM si accenderà.

PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto DENSITA' MAX.

• La spia rossa MAXIMUM si spegnerà.

NOTE:

• Non si può impostare la velocità della ventola durante la funzione DENSITA' MAX.

• La funzione DENSITA' MAX verrà automaticamente cancel-

lata dopo 30 minuti, e l'unità tornerà all'impostazione originale.

• La funzione DENSITA' MAX e REFRESH non possono essere utilizzate insieme.

IT-16

FUNZIONAMENTO DEL REFRESH

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

La funzione REFRESH ridurrà gli odori degli abiti con ioni Plasmacluster. Si raccomanda di

utilizzare questa funzione di fronte a guardaroba, armadi, la lavanderia e abiti appesi.

Premete il tasto REFRESH durante la fun-

zione generatore di ioni.

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• Sul telecomando apparirà “ ”.

• Il deettore orizzontale girerà.

• L'unità smetterà di funzionare dopo 5 ore.

PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto REFRESH.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

NOTE:

• Regolate i deettori in modo che l'aria dall'unità venga emessa verso i vestiti.

• La funzione REFRESH e DENSITA' MAX non possono essere utilizzate insieme.

• La funzione REFRESH e TIMER OFF non possono essere impostate insieme.

• Con questa funzione, gli ioni Plasmacluster riducono l'odore di tabacco e fumo, ma possono non essere efcaci con tutti i tipi di odori.

• A seconda del volume dell'odore, la distanza tra l'unità e i vestiti e la durata della funzione, l'unità potrebbe non ridurre a sufcienza gli odori.

OPERAZIONE TIMER OFF

Premere il tasto TIMER DISATTIVATO ed im-

postare l'ora desiderata.

ITALIANO

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• L'impostazione dell'ora scorrerà per indicare il

tempo rimanente.

PER ANNULLARE Pemere il tasto CANCEL.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

NOTE:

• La durata del timer può essere impostata da un minimo di

mezz'ora e un massimo di 12 ore.

Fino a 9,5 ore, si può impostare ad incrementi di mezz'ora e

da 10 a 12 ore, in incrementi di un'ora.

• In modalità GENERATORE DI IONI, non si può impostare il TIMER ON.

•

Se si verica un guasto all'alimentazione mentre TIMER OFF è

impostato, le impostazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa dell'alimentazione.

IT-17

ANNULLA

OPERAZIONE UNITA' PRINCIPALE

Usate questa modalità quando il telecomando non è disponibile.

Premete il tasto POWER per far iniziare

una funzione.

•

La modalità cambia se premete il tasto entro 5 secondi.

RAFFREDDAMENTO (La spia verde AIR CON si accenderà)

GENERATORE DI IONI (La spia blu GENERATORE DI IONI si accenderà)

OFF

• In modalità raffreddamento, l'unità funzionerà

seconde le ultime impostazioni di raffreddamento. Se l'unità è stata staccata dall'ultima volta che ha funzionato, funzionerà in modalità raf-

freddamento, a 20°C. La velocità della ventola è impostata su AUTO.

PER SPEGNERE Premere il tasto POWER durante il fun-

zionamento.

DRENAGGIO

Drenate fuori l'acqua presente nell'unità nei seguenti casi.

• Quando l'unità smette di funzionare e la spia arancione TIMER, la spia verde AIR CON

e la spia rossa MAXIMUM lampeggiano, il serbatoio dell'acqua è pieno e deve essere

svuotato.

• Quando l'unità non viene usata per lungo tempo.

Staccate la spina e muovete attenamente

l'unità verso uno scarico o all'esterno per evitare che l'acqua si riversi all'interno della stanza.

Togliete il rubinetto di arresto dal tubo di sca-

rico e drenate l'acqua all'interno dell'unità.

Attaccate saldamente il rubinetto di arre-

sto al tubo di drenaggio.

IT-18

Rubinetto di arresto

Tubo di drenaggio

MANUTENZIONE

Assicuratevi di staccare la spina dal muro prima di lavare l'unità.

PULIZIA DEI FILTRI

Se i ltri sono ostruiti da polvere, il usso dell'aria si riduce, provocando uno scarso raffreddamento. I ltri dovrebbero essere puliti ogni due settimane.

FILTRI DELL'ARIA

RIMUOVETE I FILTRI

• Tirate i ltri verso destra.

PULITE I FILTRI

•

Utilizzate un aspirapolvere per togliere la polvere. Se

i ltri sono molto sporchi, lavateli con del detergente e sciacquateli con acqua pulita. Asciugate i ltri prima di reinstallarli. Non esponeteli alla luce diretta del sole.

REINSTALLATE I FILTRI

Filtri

dell'aria

ITALIANO

FILTRO DI INGRESSO DELL'ARIA

Togliete la griglia e pulite il ltro di ingresso

dell'aria con un aspirapolvere.

ATTENZIONE:

Non fate mai funzionare l'unità senza ltri.Questo potrebbe causare seri danni all'unità.

PULIZIA DELL'UNITA' E DEL TELECOMANDO

Passateli con un panno morbido e asciutto o con un panno imbevuto di sapone neutro. Togliete accuratamente ogni residuo passando con un panno umido e asciugatelo completamente. Evitate di far cadere dell'acqua nell'unità. L'acqua può pericolosamente danneggiare l'isolamento elettrico.

Non utilizzate mai pulitori chimici aggressivi e aggressivi su alcuna parte dell'unità. Per evitare di danneggiare l'unità, non utilizzate acqua calda (50°C o più) quando la pulite.

QUANDO L'UNITA' NON VIENE USATA PER UN LUNGO PERIODO

Fate drenare fuori l'acqua presente nell'unità e attaccate saldamente il

rubinetto di arresto al tubo di drenaggio.

Fate funzionare l'unità in modalità FAN o VENTILAZIONE per circa metà

giornata per farne asciugare bene l'interno.

Puliteiltriepoireinstallateli.

Filtro di ingresso

dell'aria

Griglia

Staccate la spina dal muro.

IT-19

PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA

Se l'unità non funziona correttamente, controllate i seguenti punti prima di chiedere assistenza.

L'UNITA' NON FUNZIONA PER NIENTE

• La presa è ben inserita?

• E' saltato un fusibile o l'interruttore è bloccato?

• La spia verde AIR CON, quella arancione TIMER e quella rossa MAXIMUM stanno lam-

peggiando?

Il serbatorio interno dell'acqua è pieno. deve essere drenato. (Vedi pag. 18)

L'UNITA' NON RAFFREDDA BENE

• E' impostata su FAN, DEUMIDIFICAZIONE, VENTILAZIONE , GENERATORE DI IONI?

Il raffreddamento non funziona con queste modalità. Cambiate l'impostazione della MODALITA'.

• Il ltro è ostruito da polvere? Pulite i ltri.

• La spirale del raffreddamento è ghiacciata? Non viene emessa aria se la spirale del raffreddamento è ghiacciata. Fate funzionare l'unità in modalità FAN con la velocità della ventola impostata su "ALTO"

nché non si scioglie il ghiaccio.

• La temperatura è impostata correttamente?

• La nestra è esposta alla luce diretta del sole?

Chiudete le tende o gli scuri per evitare che l'energia solare scaldi la stanza.

• Il tubo di scarico è troppo lungo? Per un funzionamento efcace, fate i tubi il più corti possibile. Il tubo di scarico non deve

essere attorcigliato o piegato.

RUMORI

• L'unità potrebbe sembrare abbastanza rumorosa per i primi 2 o 3 minuti quando viene

accesa. E' il rumore del compressore che si avvia, ed è perfettamente normale.

• Si sente un rumore debole e sibilante immediatemente dopo l'accensione o lo spegni-

mento, e anche durante il funzionamento. E' il rumore del refrigerante che scorre all'interno dell'unità.

•

Un rumore basso e ronzante viene emesso quando l'unità sta generando ioni Plasmacluster.

• Quest'unità fa evaporare l'acqua che si condensa durante il funzionamente di raffred-

damento attraverso l'uscita d'aria di scarico. Anche se si sente un rumore di acqua che scorre, è normale.

• Si può sentire un gorgoglio quando l'unità viene fatta funzionare su un pavimento leg-

germente inclinato. Mettela su un pavimento piano.

IL TIMER NON FUNZIONA BENE

• Se si verica un guasto all'alimentazione mentre il TIMER è impostato, le impostazio-

ni del TIMER verranno cancellate e non saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa

dell'alimentazione. E' normale per questo modello.

SE L'UNITA' NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELECOMANDO

• Controllate le batterie del telecomando. Sostituitele se necessario.

• Provate a inviare nuovamente il segnale puntando il telecomando correttamente verso

la nestra di ricezione del segnale dell'unità.

• Controllate che le polarità delle batterie siano allineate correttamente.

L'ARIA SCARICATA E' CATTIVA

• Il generatore di ioni Plasmacluster emette piccole tracce di ozono, che può produrre

odore. Queste emissioni di ozono sono al di sotto dei livelli di sicurezza e si attengono al limite federale di emissioni di ozono.

IT-20

ITALIANO

IT-21

Attention : votre produit

comporte ce symbole. Il signie

que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Les piles/accus fournies avec ce produit peuvent contenir des traces de Plomb. Au sein de l’Union Européenne:

laisse supposer que les piles/accus usagées ne doivent pas être mélangées avec les déchets ménagers ! Il existe un mode de collecte séparé pour les piles/accus usagées, ce qui permet d’effectuer un traitement et un recyclage en accord avec la législation. Veuillez contacter une autorité locale pour plus de renseignements sur le système mis en place.

Pour la Suisse: Les piles/accus usagées doivent être retournées chez votre détaillant.

Pour les pays hors Union Européenne: Veuillez contacter une autorité

locale an de connaître la bonne méthode à utiliser pour la collecte de vos

piles/accus usagées.

Contient des gaz à effet de serre uorés relevant du protocole de Kyoto

R410A (Potentiel de réchauffement planétaire 1975)

Le symbole de la poubelle sur roues barrée

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Ce mode d’emploi doit être conservé en lieu sûr et rester facile d’accès. Visitez http://sharp-world.com/ pour une version électronique de ce manuel d'utilisation.

TABLE DES MATIERES

• CONSIGNES DE SECURITE ............................................................. FR-2

• INCLUS ................................................................................................ FR-3

• NOMENCLATURE ...............................................................................FR-4

• INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU D'ECHAPPEMENT........... FR-6

• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ............................................. FR-8

• AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT ..................... FR-9

UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR

• MODE FRAIS ....................................................................................... FR-10

• MODE SEC .......................................................................................... FR-10

• MODE CIRCULATION ......................................................................... FR-11

• MODE VENTILATION .......................................................................... FR-11

• POUR CHANGER LA DIRECTION DU FLUX D'AIR ........................... FR-12

• FONCTIONNEMENT TURBO COOL ...................................................FR-13

• FONCTIONNEMENT DE VEILLE ........................................................ FR-13

• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ........................................... FR-14

UTILISATION EN MODE GENERATEUR D'ION

• MODE GENERATEUR D'ION .............................................................. FR-15

• POUR CHANGER LA DIRECTION DU FLUX D'AIR ........................... FR-16

• FONCTIONNEMENT EN MODE DE DENSITE MAX .......................... FR-16

• FONCTIONNEMENT EN MODE RAFRAICHISSEMENT .................... FR-17

• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE D'ARET .............................FR-17

FRANÇAIS

• FONCTIONNEMENT DE L'UNITE PRINCIPALE .................................FR-18

• VIDANGE ............................................................................................. FR-18

• ENTRETIEN ......................................................................................... FR-19

• AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE ............................FR-20

FR-1

CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou don’t l'expérience et les

connaissances sont insuf santes, si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision.

AVERTISSEMENTS

• Ne modiez ce produit en aucune manière, ceci pouvant provoquer une électrocution,

une fuite d'eau, un incendie, etc...

• Veuillez ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation. Le fait de tirer sur le cordon

d’alimentation ou une mauvaise utilisation de ce dernier peut endommager l’appareil et provoquer une électrocution.

• Veillez à ne pas exposer directement votre corps à l’air évacué pendant une longue

période. Ceci risquerait d’affecter votre état physique.

• Lors de l’utilisation du climatiseur pour des nourrissons, de jeunes enfants, des personnes

âgées, des personnes alitées ou handicapées, assurez-vous que la température de la pièce est appropriée aux personnes se trouvant dans la pièce.

• N'insérez jamais d’objets dans l’appareil. L'insertion d'objets peut provoquer des

blessures, de par la grande vitesse de rotation des ventilateurs internes.

• Si vous constatez une quelconque anomalie sur le climatiseur (par ex : une odeur de brûlé),

arrêtez-le immédiatement et déconnectez le câble d'alimentation de la prise murale. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un

• agent d’entretien agréé ou par une personne similairement qualiée an d’éviter tout danger. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation de remplacement spécié par le fabricant.

• Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement sur l’appareil. L’eau risquerait de

provoquer une électrocution ou d’endommager l’appareil.

• Ce câble d'alimentation ne doit être branché que dans une prise murale appropriée. N'utilisez pas de multi-prises.

• Branchez fermement la che du câble d'alimentation dans la prise et assurez-vous qu'elle

ne soit pas lâche.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Cet appareil est équipé d'un câble doté d'un l de terre et d'une che de terre. Le

câble doit être branché dans une prise correctement installée et mise à la terre.

• L'appareil doit être installé en respectant la réglementation

nationale de câblage.

• L'appareil doit être positionné de manière à garder la prise

accessible.

Prise

AVERTISSEMENTS

• Ouvrez périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier en cas d’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insufsante risquerait de provoquer un

manque d’oxygène.

• N'utilisez pas les touches avec des mains mouillées. Ceci risquerait de provoquer une

électrocution.

• Par mesure de sécurité, coupez le disjoncteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation privée. Veuillez ne pas l’utiliser pour d’autres

applications, comme par exemple dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux ou la culture de plantes.

• Ne placez pas une cuvette contenant de l’eau sur l’appareil. Si de l’eau pénétrait dans

l’appareil, l’isolation électrique risquerait d’être détériorée, ceci pouvant provoquer une électrocution.

• Vidangez l'appareil avant de le déplacer. S'il restait de l'eau dans le réservoir, celle-ci

risquerait de se déverser lorsque vous déplacez l'appareil.

FR-2

Fiche de mise à la terre

•

Ne bloquez par la sortie d'air avec un obstacle quelconque. Les performances de refroidissement

pourraient être réduites ou l'appareil pourrait arrêter complètement de fonctionner.

• Assurez-vous d’arrêter le fonctionnement et de couper le disjoncteur avant d’effectuer

toute opération de maintenance ou de nettoyage. Un ventilateur tourne à l’intérieur de l’appareil et vous risqueriez de vous blesser.

• Placez l'appareil sur une surface plane an d'éviter de renverser de l'eau dans la pièce.

• Assurez-vous de connecter le climatiseur à une alimentation de tension et de fréquence

appropriées. L’utilisation d’une alimentation ayant une tension et une fréquence incorrectes peut endommager l’appareil et provoquer un incendie.

• N'installez pas l’appareil dans un endroit ou des gaz inammables peuvent être présents. Ceci pourrait causer un incendie.

• Installez l’appareil dans un endroit peu poussiéreux, sans fumées ni humidité dans l’air.

• Assurez-vous qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit soit installé, en fonc-

tion de l’emplacement d’installation, pour éviter une électrocution.

• Installez un disjoncteur de fuite de terre pour empêcher toute électrocution en cas de fuite.

Choisissez un disjoncteur électrique à haute sensibilité et très rapide, ayant une sensibili-

té inférieure à 30 mA et une vitesse de réaction inférieure à 0,1 seconde.

EMPLACEMENT

•

L'appareil doit être placé sur une fondation solide pour minimiser le bruit et les vibration. Pour assure un emplacement sûr, placez l'appareil sur un sol plan, lisse et sufsamment solide pour supporter l'appareil. Ceci permet aussi d'éviter de déverser de l'eau dans la pièce.

• Cet appareil est doté de roulette pour assister

son installation, mais il ne doit être déplacé que sur des surfaces planes et lisses. Faites attention lorsque vous faites rouler l'appareil sur une sur-

face équipée de moquette. N'essayez pas de faire

rouler l'appareil par dessus des objets.

• L'appareil doit être placé à proximité d'une prise

mise à la terre et aux caractéristiques appropriées.

• Ne placez jamais d'obstacles autour de la sortie et

de l'entrée d'air de l'appareil.

• Laissez au moins 30 cm d'espace entre l'appareil et le mur pour assurer un fonctionnement efcace.

30 cm

FRANÇAIS

INCLUS

Tuyau d'échappement

Adaptateur de fenêtre

Capot anti-pluie

Filtre antiinsectes

Télécommande

Pile (R03)

FR-3

Manuel

NOMENCLATURE

VUE AVANT

VUE ARRIERE

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 10 10

11 12

14 15

16 17

1 Sortie d'air 2 Volets verticaux 3 Volets horizontaux 4 Touche de MISE EN MARCHE 5 Récepteur de signal pour la

télécommande 6 Voyant de CLIM (vert) 7 Voyant de MINUTERIE

(orange) 8 Voyant de MAX (rouge) 9 Voyant du GENERATEUR

D'ION (bleu) 10 Entrée d'air

11 Sortie d'air d'échappement 12

Adaptateur de fenêtre 13 Tuyau de vidange 14 Crochet de la télécommande 15 Filtre à air 16 Grille 17 Entrée d'air 18 Tuyauterie de vidange et

robinet d'arrêt 19 Prise d'alimentation 20 Roulettes (4)

19 20

NOTE : L'appareil fourni peut être légèrement différent de l'illustration ci-dessus.

FR-4

TELECOMMANDE

13 14

15 16

ECRAN DE LA TELECOMMANDE

19 20

21 22

23 24

4 5

1 Emetteur

 2 Afchage

MODE CLIM UNIQUEMENT

3 Touche climatisation (A/C) 4 Touche TEMP 5 Touche TURBO COOL 6 Touche MODE 7 Touche VEILLE 8 Touche DEMARRAGE DE MINUTERIE

MODE ION UNIQUEMENT

9 Touche ION 10 Touche DENSITE MAX 11 Touche RAFRAICHISSEMENT

TOUCHES GENERALES

12 Touche ARRET 13 Touche VENTILATEUR 14 Touche SWING 15 Touche ANNULATION 16 Touche MINUTERIE D'ARRET 17 Touche REDEMARRAGE

18 Symboles de MODE

: FRAIS : SEC

: CIRCULATION : VENTILATION

19 Symbole de RAFRAICHISSEMENT 20 Symbole TURBO COOL 21 Symbole du GENERATEUR D'ION 22 Symbole de DENSITE MAX 23 Symbole de VEILLE 24 Symboles de VITESSE DU

VENTILATEUR

: AUTO : FAIBLE

25 Indicateur de température et de

26 Symbole de transmission 27 Voyant de MINUTERIE DE MARCHE /

: BASSE : ELEVEE

décompte de minuterie

D'ARRET

FRANÇAIS

FR-5

INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU D'ECHAPPEMENT

Installation du tuyau d'échappement

Attachez le filtre anti-insectes à

l'adaptateur de fenêtre.

Poussez fermement le ltre anti-insectes

fermement pour vous assurer que les quatre xations de l'adaptateur de fenêtre sont bien rentrées dans les quatre

orice du ltres.

Adaptateur de fenêtre

Orice

Attachez l'adaptateur de fenêtre

au tuyau de vidange.

Etendez l'une des extrémités du tuyau

de vidange et insérez-le dans l'adaptateur de fenêtre, puis tournez-le (environ 3 fois) jusqu'à ce qu'il soit bloqué.

Assurez-vous que l'assemblage est bien

solide.

Attachez les capots anti-pluie au

ltreanti-insectes.

Insérez les trois fixations sur chaque

capot anti-pluie dans les orices du ltre

anti-insectes. Le côté "A" doit à présent être en haut,

tel qu'indiqué dans le diagramme.

Capot anti-pluie

Partie

Tuyau

d'échappement

Placé horizontalement

Filtre anti-insectes

Fixation

Placé verticalement

détendue

Filtre anti-insectes

Orice

Capot anti-pluie

"A"

Filtre anti-insectes

FR-6

Orice

Fixation

Attachez le tuyau d'échappement

à l'appareil

Insérez les deux xations dans les deux orices de l'appareil et poussez-les fer-

mement jusqu'à ce qu'elles cliquent.

Placez l'extrémité du tuyau

d'échappement à l'extérieur.

Le tuyau d'échappement doit être aussi court que possible pour optimiser l'ef-

cacitédufonctionnement.Ilnedoitcependantpasêtreentortilléoutordu.

Tuyau

d'échappement

Fixation

Orice

FRANÇAIS

Inacceptable

Retrait du tuyau d'échappement

Enlevez le tuyau d'échappement de l'appareil.

Soulevez et enlevez le tuyau d'échappement de

l'appareil en poussant sur les deux xations.

Acceptable

FR-7

Acceptable

Tuyau

d'échappement

Fixation

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

INSTALLATION DES PILES

Retirez le couvercle du compartiment à piles.

Insérer les piles.

• Assurez-vous que les polarités (+) et (-) sont cor-

rectement alignées.

• Des lignes apparaissent sur l'afchage lorsque les

piles sont installées correctement.

Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Pressez le bouton REDEMARRAGE avec

une épingle.

NOTES :

• La durée de vie des piles est d’environ un an pour une

utilisation normale.

• Lors du remplacement des piles, remplacez toujours

les deux piles en même temps, et assurez-vous qu’elles soient du même type.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue

période, enlevez les piles de la télécommande.

COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE

Pointez la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l’appareil et appuyez sur la touche désirée.

L’appareil émet un signal sonore lorsqu’il reçoit le signal.

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas de rideau ou autre objet

entre la télécommande et l’appareil.

• La télécommande peut envoyer des signaux depuis

une distance de 7 mètres.

ATTENTION :

• Évitez d'exposer la fenêtre de réception à la lumière

directe du soleil. Ceci peut empêcher son fonctionne ment correct.

L'usage de certaines lampes uorescentes dans la

•

même pièce peut interférer avec la transmission du signal.

• N'exposez pas la télécommande à la lumière directe du

soleil ou ne la laissez pas près d'une source de chaleur. Protégez la télécommande de l'humidité et des chocs.

(AAA(R03))

Couvercle du compartiment à piles

Pour éviter de perdre la télécommande, placez-la sur le crochet sur l'appareil lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Lorsque la télécommande est accrochée, pour l'enlever de l'appareil, soulevez-la légèrement et tirez-la vers vous.

FR-8

Crochet de la télécommande.

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

•Laissez3minutesaucompresseurpourqu'ilcommenceàrefroidirl'air.

Si vous arrêtez l'appareil et le redémarrez immédiatement, laissez trois minutes au compresseur pour qu'il puisse recommencer à refroidir l'air. L'appareil est équipé d'un dispositif électronique qui garde le compresseur à l'arrêt pendant trois minute, pour des raisons de sécurité.

•Encasdepannedecourant.

Ce climatiseur est équipé d’une fonction de mémoire pour mémoriser les réglages en

cas de panne de courant.

Lorsque le courant est rétabli, l’appareil redémarrera automatiquement en activant les

réglages utilisés avant la panne de courant, à l'exception des réglages de minuterie.

Si la minuterie a été réglée avant une panne de courant, les réglages de minuterie seront

annulés et ne pourront pas être récupérés lorsque le courant est rétabli.

•Fonctionnementenbassetempérature:Votreappareilgèle-t-il?

Un gel est possible lorsque l'appareil est réglé sur une température proche de 18°C dans

des conditions de basses températures ambiantes, particulièrement durant la nuit. Dans ce cas, un baisse additionnelle de température peut causer le gel de l'appareil. Le réglage de l'appareil sur une température plus élevée l'empêchera de geler.

•Lemodesecaugmentelatempératuredelapièce.

L'appareil produit de la chaleur en mode sec et la température de la pièce augmente. De

l'air chaud est évacué de la sortie d'air d'échappement, ceci est normal et n'indique pas

un problème de fonctionnement.

•Cetappareilévacuel'airchaudgénéréparl'unitéversl'extérieurdelapièceviale

tuyau d'échappement en mode frais.

La quantité d'air évacuée vers l'extérieur équivalente sera aspirée depuis l'extérieur à

travers toute ouverture de la pièce.

•Lorsquel'appareilfonctionneenmoderefroidissementdansdesconditionsd'hu-

midité élevées, le réservoir d'eau de l'appareil peut souvent se remplir.

Lorsque le réservoir de l'appareil est plein, l'appareil arrête de fonctionner et les voyants

orange de MINUTERIE, vert de CLIM et rouge de MAXIMUM clignotent. Dans ce cas,

vidangez l'eau du réservoir.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

•Cetappareilnedoitêtreutiliséquedanslagammedetempératuresuivante.

Mode Température de la pièce

Frais 18°C - 40°C

Sec 15°C - 40°C

• Un dispositif de sécurité intégré peut arrêter le fonctionnement de l'appareil si la

température dépasse ces limites.

• Lorsque l'appareil fonctionne en mode refroidissement dans une pièce très chaude, le

ventilateur peut tourner à une vitesse plus faible.

CONSEILS CONCERNANT L'EFFICACITE ENERGETIQUE

•Évitezlalumièredirectedusoleil.

Fermez les volets ou rideaux pour éviter la lumière directe du soleil en mode refroidissement.

•Gardezleltrepropre.

Un ltre propre permet d'assurer un fonctionnement efcace. Un ltre sale bloque le ux

d'air, forçant l'appareil à travailler plus et de manière moins efcace.

FRANÇAIS

FR-9

UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR

L'appareil fonctionne en mode frais, sec, circulation ou ventilation. Durant le fonctionnement, les ions du Plasmacluster sont toujours relâchés dans la pièce.

• Le tuyau d'échappement doit être installé pour ces modes.

• Assurez-vous que le robinet d'arrêt soit correctement xé à la tuyauterie de vidange.

MODE FRAIS

Appuyez sur la touche MODE pour sélec-

tionner le mode FRAIS.

FRAIS SEC CIRC VENT

Appuyez sur la touche CLIM (A/C) pour com-

mencer l’utilisation.

• Le voyant vert de CLIM s'allume.

POUR ETEINDRE

Appuyez sur la touche ARRET.

• Le voyant vert de CLIM s'éteint.

Appuyez sur la touche TEMPERATURE pour

régler la température.

• Gamme de réglage de la température : 18 à 32°C.

Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour

régler la vitesse du ventilateur.

AUTO FAIBLE BASSE ELEVEE

2 3

MODE SEC

Appuyez sur la touche MODE pour sélec-

tionner le mode SEC.

FRAIS SEC CIRC VENT

Appuyez sur la touche CLIM (A/C) pour

commencer l’utilisation.

• Le voyant vert de CLIM s'allume.

• La température ne peut pas être réglée.

• La vitesse du ventilateur est réglée sur AUTO et

ne peut pas être changée.

POUR ETEINDRE

Appuyez sur la touche ARRET.

• Le voyant vert de CLIM s'éteint.

NOTES :

• Bien que vous puissiez aussi utiliser le mode sec sans le tuyau d'échappement, l'appareil génère

de la chaleur durant son fonctionnement et la température de la pièce augmente dans ce cas.

• Il est aussi possible d'utiliser le mode sec avec le tuyau (non-fournis) installé.

Enlevez le robinet d'arrêt et attachez le tuyau au tuyau de vidange, puis placez l'autre extrémité

dans un drain au sol, an de permettre à l'eau d'être évacuée de l'appareil.

FR-10

MODE CIRCULATION

L'appareil ne fait que circuler de l'air.

Appuyez sur la touche MODE pour sélec-

tionner le mode CIRCULATION.

FRAIS SEC CIRC VENT

Appuyez sur la touche CLIM (A/C) pour com-

mencer l’utilisation.

• Le voyant vert de CLIM s'allume.

• La température ne peut pas être réglée.

POUR ETEINDRE

Appuyez sur la touche ARRET.

• Le voyant vert de CLIM s'éteint.

Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour

régler la vitesse du ventilateur.

FAIBLE BASSE ELEVEE

MODE VENTILATION

L'unité ventile l'air vers l'extérieur.

Appuyez sur la touche MODE pour sélection-

ner le mode VENT.

FRAIS SEC CIRC VENT

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche CLIM (A/C) pour com-

mencer l'utilisation.

• Le voyant vert de CLIM s'allume.

• La température ne peut pas être réglée.

POUR ETEINDRE

Appuyez sur la touche ARRET.

• Le voyant vert de CLIM s'éteint.

Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour

régler la vitesse du ventilateur.

• Bien que les volets soient fermés et qu'aucun ux

d'air ne soit relâché dans la pièce, la vitesse du ventilateur de ventilation externe varie.

FAIBLE BASSE ELEVEE

FR-11

UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR

POUR CHANGER LA DIRECTION DU FLUX D'AIR

DIRECTION VERTICALE DU FLUX D'AIR

Appuyez sur la touche SWING.

• Les volets horizontaux change continuellement

d’angle.

Appuyez à nouveau sur la touche SWING

lorsque les volets sont à la position désirée.

AVERTISSEMENTS :

N'essayez jamais d'ajuster les volets horizontaux manuellement.

• Le réglage manuel des volets horizontaux peut causer un

mauvais fonctionnement de l'appareil lorsque la télécom-

mande est utilisée pour les réglages.

• Lorsque les volets horizontaux sont réglés sur la position la

plus basse en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une

période prolongée, de la condensation peut se former.

REMARQUES :

• En mode VENTILATION, la direction verticale du ux d'air ne

peut pas être changée.

DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D'AIR

Bloquez le volet vertical tel qu'indiqué dans le schéma et ajustez la direction du ux d'air.

ATTENTION :

• Ne réglez pas les volets verticaux tout à droite ou tout à

gauche en mode FRAIS lorsque la vitesse du ventilateur est

réglée sur "DOUX (

temps. De la condensation peut se former sur les volets.

)" pendant une longue période de

1 2

FR-12

FONCTIONNEMENT TURBO COOL

Le ventilateur de l'appareil fonctionne à très haute vitesse et la température est réglée sur 15°C.

Pressez la touche TURBO COOL durant le

fonctionnement en mode refroidissement.

• La télécommande afche alors " ".

• L'afchage de la température s'éteint.

• Le voyant rouge de MAXIMUM s'allume.

POUR ANNULER Appuyez à nouveau sur la touche TURBO

COOL.

• Le voyant rouge de MAXIMUM s'éteint.

NOTES :

• Vous ne pouvez pas régler la température ou la vitesse du ventilateur durant le fonctionnement en mode TURBO COOL.

• Le ventilateur retourne au réglage de vitesse ELEVE après 30 minutes de fonctionnement en mode TURBO COOL.

• La vitesse de ventilateur très élevée peut ralentir automatiquement pour protéger l'appareil.

• Les fonctionnements TURBO COOL et de VEILLE ne peuvent pas être utilisés en même temps.

FONCTIONNEMENT DE VEILLE

Lorsque l'appareil est placé en mode VEILLE, le réglage de température est automatiquement réglé pour empêcher la pièce de devenir trop froide.

Pressez la touche VEILLE en mode de re-

froidissement.

• La télécommande afche alors “ ”.

• Le voyant orange de MINUTERIE s'allume.

• L'appareil arrête de fonctionner après 8 heures.

• La vitesse du ventilateur est réglée sur AUTO.

POUR ANNULER Appuyez sur la touche VEILLE.

• Le voyant orange de MINUTERIE s'éteint.

NOTES :

• Une heure après le début du fonctionnement en mode VEILLE, le réglage de température augmente de 1˚C, puis augmente par incrément de 1˚C chaque heure. L'afchage de la température sur la télécommande afche toujours le

réglage initial.

• Les fonctionnements TURBO COOL et de VEILLE ne peuvent

pas être utilisés en même temps.

• Les fonctionnements de la MINUTERIE D'ARRET, de la MINUTERIE DE DEMARRAGE et de VEILLE ne peuvent pas

être utilisés en même temps. Uniquement les réglages les plus récents seront utilisés.

8 heures

1 heure 1 heure

1˚C

FRANÇAIS

Démarrage du fonctionnement en VEILLE

FR-13

L'appareil s'arrête

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

MINUTERIE DE DEMARRAGE

Appuyez sur la touche de MINUTERIE DE

DEMARRAGE et réglez le temps désiré.

• Le voyant orange de MINUTERIE s'allume.

• La minuterie décompte le temps restant.

POUR ANNULER Appuyez sur la touche ANNULATION.

• Le voyant orange de MINUTERIE s'éteint.

MINUTERIE D'ARRET

Appuyez sur la touche de MINUTERIE D'AR-

RET et réglez le temps désiré.

ANNULATION

• Le voyant orange de MINUTERIE s'allume.

• La minuterie décompte le temps restant.

POUR ANNULER Appuyez sur la touche ANNULATION.

• Le voyant orange de MINUTERIE s'éteint.

ANNULATION

NOTES :

• La durée de la minuterie peut être réglée entre 30 minutes et 12 heures.

La durée peut être modiée en incréments de 30 minutes jusqu'à 9,5 heures, puis en incréments

d'une heure entre 10 et 12 heures.

• Les MINUTERIES DE DEMARRAGE et D'ARRET ne peuvent pas être réglées en même temps.

•

Si les minuteries de DEMARRAGE ou d'ARRET ont été réglées avant une panne de courant, les réglages de MINUTERIE seront annulés et ne pourront pas être récupérés après le redémarrage de l'appareil.

• Lorsque la température est réglée durant le réglage de la minuterie, la température s'afche dans l'afchage pendant 5 secondes puis retourne à l'afchage de la minuterie.

FR-14

UTILISATION EN MODE GENERATEUR D'ION

Dans le cas d'une utilisation de l'appareil en mode GENERATEUR D'IONS uniquement.

Il n'est pas nécessaire d'installer le tuyau d'échappement. Aucun air chaud n'est évacué

par le tuyau d'échappement en mode GENERATEUR D'ION.

MODE GENERATEUR D'IONS

Appuyez sur la touche ION pour mettre en

route l'appareil.

• Le voyant bleu de GENERATEUR s'allume.

POUR ETEINDRE

Appuyez sur la touche ARRET.

• Le voyant bleu de GENERATEUR s'éteint.

Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour

régler la vitesse du ventilateur.

FAIBLE BASSE ELEVEE

Note pour le MODE GENERATEUR D'IONS

Le générateur d'ions de l'appareil relâche des ions Plasmacluster dans la pièce. Les ions Plasmacluster permettent de réduire la présence de moisissures dans l'air.

Plasmacluster une technologie originale de Sharp. Pour plus d'informations, veuillez-vous référer à notre communiqué de presse tel que : http://www.sharp-pci.com/

Ce site internet peut être modié sans avis préalable.

FRANÇAIS

FR-15

UTILISATION EN MODE GENERATEUR D'ION

POUR CHANGER LA DIRECTION DU FLUX D'AIR

DIRECTION VERTICALE DU FLUX D'AIR

Appuyez sur la touche SWING.

•

Les volets horizontaux changent continuellement d’angle.

Appuyez à nouveau sur la touche SWING

lorsque les volets sont à la position désirée.

ATTENTION :

N'essayez jamais d'ajuster les volets horizontaux manuellement.

•

• Le réglage manuel des volets horizontaux peut causer un

mauvais fonctionnement de l'appareil lorsque la télécommande est utilisée pour le réglage.

DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D'AIR

Bloquez le volet vertical tel qu'indiqué dans le schéma et ajustez la direction du ux d'air.

1 2

FONCTIONNEMENT EN MODE DE DENSITE MAX

Cet appareil relâche une densité maximale d’ions Plasmacluster. En émettant un ux air « très élevé » de manière continue pendant 30 minutes, l’appareil relâche plus efcace-

ment les ions dans la pièce.

Pressez la touche DENSITE MAX durant

le fonctionnement en mode générateur d'ions.

• La télécommande afche alors " ".

• Le voyant rouge de MAXIMUM s'allume.

POUR ANNULER Appuyez à nouveau sur la touche DENSITE MAX.

• Le voyant rouge de MAXIMUM s'éteint.

NOTES :

• Vous ne pouvez pas régler la vitesse du ventilateur durant le fonctionnement en mode DENSITE MAX.

• Le fonctionnement en mode DENSITE MAX sera automati-

quement annulé après 30 minutes, et l'appareil reviendra à ses réglages initiaux.

• Les modes DENSITE MAX et RAFRAICHISSEMENT ne

peuvent pas être utilisés en même temps.

FR-16

FONCTIONNEMENT EN MODE RAFRAICHISSEMENT

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

Le fonctionnement en mode rafraichissement diminue les odeurs de vêtements avec des ions Plasmacluster. Il est recommandé d'utiliser cette fonction devant une garde-robe, un placard, une buanderie ou des vêtements en cours de séchage.

Pressez la touche RAFRAICHISSEMENT durant

le fonctionnement du GENERATEUR d'ions.

• Le voyant orange de MINUTERIE s'allume.

• La télécommande afche alors " ".

Les volets horizontaux changent continuellement d’angle.

•

• L'appareil arrête de fonctionner après 5 heures.

POUR ANNULER Appuyez à nouveau sur la touche RAFRAI-

CHISSEMENT.

• Le voyant orange de MINUTERIE s'éteint.

NOTES :

• Ajustez les volets an que l'air de l'appareil soit dirigé vers

les vêtements.

• Les fonctionnements en mode RAFRAICHISSEMENT et DENSITE MAX ne peuvent pas être utilisés en même temps.

•

Le mode RAFRAICHISSEMENT et la MINUTERIE D'ARRET ne peuvent pas être réglés en même temps.

• Dans ce mode, les ions Plasmacluster permettent de réduire de manière efcace les odeurs de fumée de cigarette, etc..., mais ils ne sont pas toujours efcaces pour tous les types d'odeur.

• Suivant le volume de l'odeur, la distance entre l'appareil et les vêtement et le temps de fonctionnement, l'appareil peut ne pas sufsamment réduire l'odeur.

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE D'ARRET

Appuyez sur la touche de MINUTERIE D'AR-

RET et réglez le temps désiré.

FRANÇAIS

• Le voyant orange de MINUTERIE s'allume.

• La minuterie décompte le temps restant.

POUR ANNULER Appuyez sur la touche ANNULATION.

• Le voyant orange de MINUTERIE s'éteint.

NOTES :

• La durée de la minuterie peut être réglée entre 30 minutes et

12 heures.

La durée peut être modiée en incréments de 30 minutes jusqu'à

9.5 heures, puis en incréments d'une heure entre 10 et 12 heures.

• En mode GENERATEUR D'IONS, la MINUTERIE DE DEMARRAGE ne peut pas être réglée.

• Si la MINUTERIE D'ARRET a été réglée avant une panne de

courant, les réglages de minuterie seront annulés et ne pourront pas être récupérés après le redémarrage de l'appareil.

FR-17

ANNULATION

FONCTIONNEMENT DE L'UNITE PRINCIPALE

Utilisez ces instructions si la télécommande n’est pas disponible.

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET

pour commencer l’utilisation.

•

Le mode change lorsque vous pressez la touche avant 5 secondes.

FRAIS

(Le voyant vert de CLIM s'allume)

GENERATEUR D'IONS (Le voyant bleu de GENERATEUR D'IONS s'allume)

ARRET

• En mode frais, l'appareil fonctionne avec ses

dernier réglages de refroidissement. Si l'appareil a été débranché durant sa dernière utilisation, il reprendra son fonctionnement en mode

refroidissement, réglé sur 20˚C. La vitesse du ventilateur sera réglée sur AUTO.

POUR ETEINDRE Pressez la touche MARCHE/ARRET du-

rant le fonctionnement.

VIDANGE

Vidangez l'eau présente dans l'appareil dans les cas suivants.

• Lorsque l'appareil arrête de fonctionner et le voyant orange de MINUTERIE, le voyant

vert de CLIM et le voyant rouge de MAXIMUM clignotent, le réservoir d'eau est plein et

doit être vidangé.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

Débranchez la prise d'alimentation et dé-

placez soigneusement l'appareil vers un drain ou vers l'extérieur pour éviter de ren-

verserdel'eaudanslapièce.

Enlevez le robinet d'arrêt de la tuyauterie

de vidange, et vidangez l'eau présente dans l'appareil.

Fixez solidement le robinet d'arrêt sur la

tuyauterie de vidange.

FR-18

Robinet d'arrêt

Tuyauterie

de vidange

ENTRETIEN

Assurez-vous de déconnecter l'alimentation électrique de la prise murale avant de commencer le nettoyage.

NETTOYAGE DU FILTRE

Si le ltre est encrassé par la poussière, le ux d'air est réduit et les performances de refroidissement sont limitées. Le ltre doit être nettoyé toutes les deux semaines.

Filtre à air

ENLEVEZ LE FILTRE

• Poussez le ltre vers la droite.

Filtre à air

NETTOYEZ LE FILTRE

• Utilisez un aspirateur pour enlever toute la poussière. Si le ltre est très sale, lavez-le avec du dé-

tergent et rincez-le soigneusement avec de l'eau

propre. Séchez le ltre avec de le réinstaller. Ne le

laissez pas exposé à la lumière directe du soleil.

REINSTALLEZ LE FILTRE

ENTREE D'AIR DU FILTRE

Enlevez la grille et nettoyez l'entrée d'air du

ltre avec un aspirateur.

ATTENTION :

N'utilisez jamais l'appareil sans ltre. Ceci risquerait

de gravement endommager l'appareil.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL ET DE LA TELECOMMANDE

Nettoyez-les avec un chiffon sec et doux ou avec un chiffon humide et du savon doux. Enlevez soigneusement toute saleté en nettoyant avec un chiffon humide et séchez l'appareil complètement.

Évitez de projeter de l'eau sur l'appareil. L'eau pourrait endommager l'isolation électrique, et créer

un danger d'électrocution. N'utilisez jamais de produits chimiques agressifs ou de produits nettoyants abrasifs sur aucune partie de l'appareil. Pour éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez pas d'eau chaude (50°C ou plus).

POUR UNE PERIODE D'ENTREPOSAGE PROLONGEE (INACTIVITE)

Filtre de l'entrée d'air

Grille

FRANÇAIS

Vidangeztoutel'eauprésentedansl'appareiletxezsolidementlerobi-

net d'arrêt à la tuyauterie de vidange.

Utilisez l'appareil en mode VENTILATION ou CIRCULATION pendant envi-

ronunedemi-journéepourséchercomplètementl'intérieurdel'appareil.

Nettoyezlesltres,puisréinstallez-les.

Déconnectez l'alimentation électrique de la prise murale.

FR-19

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Si l'appareil semble mal fonctionner, vériez les points suivant avant d'appeler le service

après-vente.

L'UNITE NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT

• L'appareil est-il branché ou la prise est-elle lâche ?

• Un fusible ou le disjoncteur a-t-il sauté ?

• Les voyants vert de CLIM, orange de MINUTERIE et rouge de MAXIMUM clignotent-ils ?

Le réservoir de l'appareil est plein. Il doit être vidangé. (Voir page 18)

L'APPAREIL NE REFROIDIT PAS CORRECTEMENT

•

Est-il réglé sur le mode VENTILATION, SEC, CIRCULATION ou GENERATEUR D'IONS ?

Ces modes ne permettre pas de refroidir. Changez le réglage de mode.

• Le ltre est-il encrassé par la poussière ? Nettoyez le ltre.

• Le serpentin de refroidissement est-il gelé ?

L'air ne peut pas être relâché si le serpentin de refroidissement est gelé.

Faites fonctionner l'appareil en mode VENTILATION avec le ventilateur réglé sur

"ELEVE" jusqu'à ce que la glace fonde.

• La température est-elle réglée correctement ?

• La fenêtre est-elle exposée à la lumière directe du soleil ?

Fermez les volets ou les rideaux pour minimiser le chauffage de la pièce par la lumière

du soleil.

• Le tuyau d'échappement est-il trop long ?

Pour un fonctionnement efficace, placez l'appareil afin de minimiser la longueur du

tuyau d'échappement. Le tuyau d'échappement ne doit pas être tordu ou entortillé.

SONS

• L'appareil peut paraitre relativement bruyant durant les 2 à 3 premières minutes de fonc-

tionnement. Ce bruit est celui du compresseur démarrant, et il est parfaitement normal.

• Un son doux de chuintement est audible immédiatement après la mise en route ou l'ar-

rêt de l'appareil, mais aussi durant le fonctionnement. Ce bruit est celui du réfrigérant circulant dans l'appareil.

• Un faible bourdonnement est émis lorsque l'appareil génère des ions Plasmacluster.

• Cet appareil évapore l'eau condensée durant le fonctionnement en mode refroidissement

à l'intérieur de l'appareil à travers la sortie d'air d'échappement. Des bruits d'écoulement d'eau peuvent être audibles, ceci est parfaitement normal.

• Un bruit de gargouillement peut être audible lorsque l'appareil est utilisé sur un sol

légèrement pentu. Placez l'appareil sur un sol plan.

LA MINUTERIE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT

• Si la MINUTERIE a été réglée avant une panne de courant, les réglages de MINUTERIE

seront annulés et ne pourront pas être récupérés après le redémarrage de l'appareil. Ceci est normal pour cet appareil.

L'APPAREIL NE REAGIT PAS AU SIGNAL DE LA TELECOMMANDE

• Vériez les piles de la télécommande. Remplacez si nécessaire.

• Essayez d’envoyer à nouveau le signal avec la télécommande pointée directement

vers la fenêtre de réception du signal de l’appareil.

• Vériez que les piles de la télécommande sont installées en respectant les polarités.

L'AIR DECHARGE A UNE ODEUR

• Le générateur d'ions Plasmacluster génère de faibles traces d'ozone qui peuvent pro-

duire une odeur. Ces émissions d'ozone sont en-dessous des limites de sûreté et respectent les limites d'émission fédérales d'ozone.

FR-20

FRANÇAIS

FR-21

Achtung: Ihr Produkt

trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektround Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus

enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt

kaufen. Weitere Rücknahmesysteme nden Sie auf der Homepage von

www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem

oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten.

Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungs-

gemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben

erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zu-

rückgegeben werden. Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer

Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.

Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste uorierte Treibhausgase R410A (Treibhauspotenzial 1975)

DEUTSCH

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen. Dieses Handbuch soll an einem sicheren Ort aufbewahrt und immer griffbereit zur Verfügung stehen. Eine elektronische Version der Betriebsanleitung nden Sie unter http://sharp-world.com/.

INHALT

• SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..................................................... DE-2

• ZUBEHÖR ............................................................................................ DE-3

• BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE ..........................................DE-4

• INSTALLATION UND AUSBAU DES ABLUFTSCHLAUCHS .............DE-6

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG .......................................... DE-8

• NUTZUNGSHINWEIS .......................................................................... DE-9

BENUTZUNG DES KLIMAGERÄTS

• KÜHLEN MODUS ................................................................................ DE-10

• TROCKNEN MODUS ........................................................................... DE-10

• LÜFTER MODUS ................................................................................. DE-11

• VENTILATION MODUS .......................................................................DE-11

• UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ÄNDERN .................... DE-12

• TURBO-KÜHLEN BETRIEB ................................................................ DE-13

• SLEEP BETRIEB ................................................................................. DE-13

• BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER .................................................. DE-14

VERWENDUNG ALS IONEN-GENERATOR

• IONEN-GENERATOR MODUS ............................................................ DE-15

• UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ÄNDERN .................... DE-16

• MAX DENSITY (MAX DICHTE) BETRIEB ........................................... DE-16

• REFRESH (ERFRISCHEN) BETRIEB ................................................. DE-17

• ZEITSCHALTER AUS (TIMER OFF) BETRIEB ................................... DE-17

DEUTSCH

• BETRIEB DES HAUPTGERÄTES ....................................................... DE-18

• ENTWÄSSERUNG .............................................................................. DE-18

• WARTUNG ........................................................................................... DE-19

• BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ...................................... DE-20

DE-1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bezüglich der Verwendung überwacht wurden oder eine Unterweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Überwachung durchgeführt werden.

WARNUNGEN

• Die Teile dieses Produkts dürfen nicht modiziert werden. Dies kann zu Elektroschock, Undichtheit

und Feuer etc. führen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel sowie

dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Geräts führen und einen elektrischen Schlag verursachen.

• Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen längeren Zeitraum

hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen. Dies könnte Ihren Gesundheitszustand beeinträchtigen.

• Bei der Verwendung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder behinderte Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die sich im Raum bendlichen

Personen angemessen ist.

• Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der hohen

Geschwindigkeit der Lüfter Verletzungen verursachen.

• Falls an dem Klimagerät etwas nicht in Ordnung zu sein scheint (z.B. Brandgeruch), schalten Sie das

Gerät sofort ab und stellen Sie den Leistungsschalter auf AUS.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller, von dessen Servicepartner oder von einer anderen ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden. Tauschen Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus.

• Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann sowohl einen

elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Geräts verursachen.

• Dieser Netzstecker darf nur in einen dafür geeigneten Wandstecker gesteckt werden. Nicht mit einem

Verlängerungskabel verwenden.

• Drücken Sie den Netzstecker sicher in die Steckdose und achten Sie darauf, dass er fest sitzt.

Dieses Gerät muss geerdet werden. Dieses Gerät ist mit einen

•

Netzkabel mit Erdungskabel ausgestattet. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß installiert und geerdete Steckdose gesteckt werden.

•

Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Anschluss-

verordnungen installiert werden.

•

Das Gerät muss so ausgerichtet werden, dass der Netzstecker zugänglich ist.

Stecker

VORSICHTSMAßNAHMEN

•

Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie mit Gas

betriebene Geräte verwenden. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen.

•

Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

• Aus Sicherheitsgründen sollte der Netzstecker vom Stromkreis getrennt werden, wenn das Gerät für

einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für Einrichtungen, wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus zur Aufzucht von Tieren oder Panzen,

verwendet werden.

• Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von Wasser in

das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag verursachen.

• Beim Bewegen des Gerätes sollte das Wasser des Gerätes abgelassen werden. Im Tank verbleibendes Wasser kann beim Bewegen des Gerätes herausspritzen.

• Den Luftauslass nicht mit Gegenständen blockieren. Die Kühlleistung kann beeinusst werden oder das Gerät stoppt komplett.

DE-2

Erdungsreiter

• Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss das Netzkabel aus der

Steckdose genommen werden. Da im Inneren des Geräts ein Lüfter läuft, könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen.

• Platzieren Sie das Gerät auf einer geraden Oberäche, um ein Auslaufen von Wasser in den Raum

zu vermeiden.

• Schließen Sie das Klimagerät unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an. Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann

zu einer Beschädigung des Geräts führen und möglicherweise einen Brand verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft.

Dies könnte einen Brand verursachen.

Verwenden Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an

Staub, Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher, dass ein Fehlerstromschutzschalter oder ein

Schutzschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

•

Zur Vermeidung elektrischer Schläge bei Undichtheit ist ein Fehlerstromschutzschalter einzubauen.

Einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ansprechnennstrom von unter 30 mA und ei-

ner Ansprechzeit von weniger als 0,1 Sekunde verwenden.

STANDORT

•

Um den Geräuschpegel und Vibrationen zu minimie-

ren sollte das Gerät auf einem festen Untergrund platziert werden. Für eine sicher Positionierung stellen Sie das Gerät auf einem glatten, ebenen Boden auf, der stark genug ist, um das Gewicht des Gerätes standzuhalten. Dies trägt außerdem dazu bei, dass kein Wasser in den Raum verschüttet wird.

• Das Gerät verfügt zur Unterstützung der Platzie-

rung über Rollen. Es sollte allerdings nur auf einer glatten und ebenen Oberfläche gerollt werden. Vorsicht beim Rollen auf Teppichböden. Das Gerät nicht über Objekte rollen.

• Das Gerät muss in Reichweite einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose platziert werden.

• Den Lufteinlass und Luftauslass niemals mit Ge-

genständen blockieren.

• Für efziente Kühlung einen Abstand von 30 cm

von der Wand einhalten.

30 cm

DEUTSCH

ZUBEHÖR

Abluftschlauch

Zwischenstück für das Fenster

Regenschutz

Netz zum Schutz vor

Insekten

Fernbedienung

Batterie (R03)

DE-3

Handbuch

BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE

FRONTANSICHT

RÜCKANSICHT

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 10 10

11 12

14 15

16 17

1 Luftauslass 2 Vertikale Lamellen 3 Horizontale Lamellen 4 POWER-Taste 5 Signalempfänger der

Fernbedienung 6 AIR CON Lampe (grün) 7 ZEITSCHALTER-Lampe

(orange) 8 MAXIMUM-Lampe (rot) 9 ION-GENERATOR Lampe

(blau) 10 Lufteinlass

11 Abluftauslass 12

Zwischenstück für das Fenster 13 Abluftschlauch 14 Halterung für die

Fernbedienung

15 Luftlter

16 Gitter 17 Lufteinlass

18 Abussrohrund

Absperrhahn 19 Netzstecker 20 Rollen (4)

19 20

HINWEIS: Das Gerät kann leicht von den Abbildungen abweichen.

DE-4

FERNBEDIENUNG

13 14

15 16

4 5

1 Sender 2 Anzeige

NUR KLIMAREGULIERUNG-MODUS

3 A/C Taste 4 TEMP Taste 5 TURBO COOL Taste 6 MODE-Taste 7 SLEEP Taste 8 TIMER ON- Taste

NUR IONEN MODUS

9 ION Taste 10 MAX DENSITY Taste 11 REFRESH Taste

HÄUFIG

12 OFF-Taste 13 FAN-Taste 14 SWING-Taste 15 CANCEL Taste 16 TIMER OFF-Taste 17 RESET-Taste

DEUTSCH

FERNBEDIENUNGSANZEIGE

19 20

21 22

23 24

DE-5

18 MODUS-Symbole

: KÜHLEN : TROCKNEN

: LÜFTER : VENTILATION

19 ERFRISCHEN Symbol 20 TURBO-KÜHLEN Symbol 21 IONEN-GENERATOR Symbol 22 MAXIMALE DICHTE Symbol 23 SLEEP Symbol 24 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT-

Symbole

: AUTO : SOFT

25 Temperatur und Timerfunktion-

26 Sender Symbol 27 TIMER AN / TIMER AUS Symbol

: NIEDRIG : HOCH

INSTALLATION UND AUSBAU DES ABLUFTSCHLAUCHS

Installation des Abluftschlauchs

Befestigen Sie den Insektenschutzgit-

ter am Zwischenstück für das Fenster.

Drücken Sie das Insektenschutzgitter

fest, um sicherzustellen, dass die vier Projektionen am Zwischenstück für das

Fenster in die vier Löcher passen.

Verbinden Sie das Zwischenstück

für das Fenster mit dem Abluftschlauch.

Erweitern Sie ein Ende des Abluftschlauchs und fügen Sie es in das Zwischenstück für das Fenster ein. Drehen Sie dieses bis zum Anschlag (ca. dreimal).

Stellen Sie sicher, dass diese fest ange-

bracht sind.

Befestigen Sie den Regenschutz

am Insektenschutzgitter.

Fügen Sie die drei Projektionen an je-

dem Regenschutz in die Aussparungen

am Insektenschutzgitter ein. Wie im Diagramm angezeigt ist die Seite

“A” nun oben.

Zwischenstück für das Fenster

Erweiterung

Abluftschlauch

Horizontal platziert

Netz zum Schutz vor Insekten

Projektion

Aussparung

Netz zum Schutz vor Insekten

Aussparung

Regenschutz

"A"

Vertikal platziert

Regenschutz

Netz zum Schutz vor Insekten

Aussparung

DE-6

"A"

Projektion

Verbinden Sie den Abluftschlauch

mit dem Gerät.

Fügen Sie die zwei Projektionen in die

Aussparungen am Gerät und verbinden

Sie diese fest mit jeder anderen Einheit, bis es "Klick" macht.

Führen Sie den Abluftschlauch

nach außen.

FüreinenefzientenBetriebsolltederAbluftschlauchsokurzwiemöglich

gehalten werden, sollte allerdings nicht verdreht oder verbogen werden.

Abluftschlauch

Projektion

Aussparung

DEUTSCH

Unakzeptabel

Entfernen des Abluftschlauchs

Entfernen des Abluftschlauchs vom Gerät.

Heben und entfernen Sie den Abluftschlauch vom Gerät, indem Sie die beiden Projektionen drücken.

Akzeptabel

DE-7

Akzeptabel

Abluftschlauch

Projektion

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

EINLEGEN DER BATTERIEN

Batterieabdeckung entfernen.

Zwei Batterien einlegen. (AAA (R03))

• Stellen Sie sicher, dass der (+) und (-) Pol

richtig anliegt.

• Bei korrekter Installation der Batterien er-

scheinen Linien auf der Anzeige

Batterieabdeckung wieder anbringen.

Drücken Sie die RESET-Taste mit ei-

nem langen, dünnen Gegenstand.

Hinweise:

• Bei normaler Verwendung beträgt die Lebensdau-

er der Batterie ungefähr ein Jahr.

• Wechseln Sie beim Austausch der Batterien immer beide aus und verwenden Sie denselben Typ.

• Falls die Fernbedienung über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzt wird, bitte Batterien entfernen.

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger am Hauptgerät und drücken Sie die gewünschte Taste. Beim Empfang des Signals erzeugt das Gerät einen Piepton.

• Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht von

Vorhängen etc. verdeckt wird.

• Die Signalreichweite beträgt 7 m.

VORSICHT:

• Setzen Sie den Empfänger keinem direkten Son-

nenlicht aus. Dies könnte sonst zu Problemen führen.

• Die Verwendung von uoreszierenden Lampen

im selben Raum kann zu Problemen bei der Signalübertragung führen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht im direkten

Sonnenlicht oder in der Nähe von Heizungen liegen. Schützen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Erschütterungen.

Batterieabdeckung

Um ein Verlieren der Fernbedienung zu verhindern platzieren Sie diese bitte am Gerät, wenn sie nicht verwendet wird.

Zum Entfernen der Fernbedienung diese leicht anheben und herausziehen.

DE-8

Halterung für die Fernbedienung

NUTZUNGSHINWEIS

HINWEISE ZUM BETRIEB

•DerKompressorbenötigtzumNeustartderKühlung3Minuten.

Wenn Sie das Gerät abschalten und sofort danach wieder anschalten braucht der Kom-

pressor 3 Minuten, um die Kühlleistung zu erreichen. Das Gerät verfügt über eine Elektronik, die den Kompressor aus Sicherheitsgründen 3 Minuten abgestellt lässt.

•BeieinemStromausfall

Dieses Klimagerät verfügt über eine Speicherfunktion, um Einstellungen im Falle eines

Stromausfalls zu sichern.

Nach Ende des Stromausfalls startet das Gerät wieder mit den Einstellungen, die vor

dem Stromausfall aktiv waren. Einzige Ausnahme sind die Zeitschalter-Einstellungen.

Kommt es während der Einstellung des Zeitschalters zu einem Stromausfall, so wird

diese Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgeführt, wenn der Strom wieder vorhanden ist.

•BetriebbeiniedrigenTemperaturen:IstdasGeräteingefroren?

Ein Einfrieren des Gerätes kann eintreten, wenn die Temperatur des Gerätes auf 18°C

gestellt ist, und niedrige Außentemperaturen, besonders in der Nacht, auftreten.

Unter diesen Umständen kann ein weiterer Temperaturabfall ein Einfrieren des Gerätes

zur Folge haben.

Das Einstellen des Gerätes auf eine höhere Temperatur verhindert ein Einfrieren.

•TrocknenModuserhöhtdieRaumtemperatur.

Währen des Trocknen Modus erzeugt das Gerät Wärme und die Raumtemperatur steigt

an. Warme Luft wird aus dem Luftauslass geblasen. Dies ist normal und zeigt kein Problem mit dem Gerät an.

•Währenddes KühlenModus bläst diesesGerät dieerzeugte Warmluftüber den

Abluftschlauch nach außen.

Dies hat zur Folge, dass die gleiche Menge an ausgeblasener Luft wieder von außen

durch Öffnungen im Raum eintritt.

•BeiKühlbetrieb mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich der Wassertankim Inneren

des Gerätes schnell füllen.

Bei vollem Tank im Inneren des Gerätes stoppt das Gerät den Betrieb und die orange

TIMER, die grüne AIR CON und die rote MAXIMUM Leuchten blinken. In diesem Fall

bitte das Wasser innerhalb des Gerätes ablassen.

BETRIEBSBEDINGUNGEN

•DasGerätmussinnerhalbdesfolgendenTemperaturbereichsbetriebenwerden.

Modus Raumtemperatur Kühlen 18°C - 40°C

Trocknen 15°C - 40°C

Wenn diese Temparaturlimits überschritten werden schaltet ein eingebautes Sicherheitsgerät

•

den Betrieb ab.

• Wenn das Gerät bei hohen Raumtemperaturen im Kühlen Modus läuft, dreht sich der

Lüfter mit einer niedrigeren Geschwindigkeit.

TIPPS ZUR ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE

•VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlung

Schließen Sie während des Kühlbetriebs Jalousien, Vorhänge oder Blenden, um eine di-

rekte Sonneneinstrahlung zu vermeiden.

•HaltenSiedieFiltersauber.

Das Sauberhalten der Filter ist sehr hilfreich für einen efzienten Betrieb. Ein verdreckter

Filter blockiert den Luftuss und erschwert Ihrem Gerät den efzienten Betrieb.

DE-9

DEUTSCH

BENUTZUNG DES KLIMAGERÄTS

Verwenden, wenn sich das Gerät im Modus Kühlen, Trocknen, oder Lüfter oder Ventilation bendet. Während des Betriebs werden immer Plasmacluster-Ionen in den Raum geleitet.

• In diesen Modi muss der Abluftschlauch installiert sein.

• Sicherstellen, dass der Absperrhahn korrekt am Abussrohr befestigt ist.

KÜHLEN (COOL) MODUS

Drücken Sie die MODE-Taste, um den KÜH-

LEN Modus zu wählen.

3 4

AUTO SOFT NIEDRIG HOCH

KÜHLEN TROCKNEN LÜFTER VENTILATION

Drücken Sie die A/C-Taste, um den Betrieb zu starten.

• Die grüne AIR CON Lampe leuchtet auf.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie die OFF-Taste

• Die grüne AIR CON Lampe erlischt.

Drücken Sie die TEMP-Taste, um die ge-

wünschte Temperatur einzustellen.

Temperatureinstellungsbereich: 18°C bis 32°C.

Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüfter-

geschwindigkeit zu wählen.

2 3

TROCKNEN MODUS

Drücken Sie die MODE-Taste, um den DRY

(Trocknen) Modus zu wählen.

KÜHLEN TROCKNEN LÜFTER VENTILATION

Drücken Sie die A/C-Taste, um den Betrieb zu starten.

• Die grüne AIR CON Lampe leuchtet auf.

• Die Temperatur kann nicht eingestellt werden.

• Die Lüftergeschwindigkeit ist auf AUTOM. vorein-

gestellt und kann nicht geändert werden.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie die OFF-Taste

• Die grüne AIR CON Lampe erlischt.

HINWEISE:

• Obwohl Sie das Gerät im Trocknen Modus ohne Abluftschlauch betreiben können erzeugt das Gerät während des Betriebs Wärme und die Raumtemperatur steigt an.

•

Ein Betrieb im Trocknen Modus mit angebrachtem Schlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) ist möglich.

Entfernen Sie den Absperrhahn und verbinden Sie den Schach mit dem Abussrohr. Leiten Sie die-

ses in einen Behälter am Boden, um das Ablaufen des Wassers aus dem Gerät zu ermöglichen.

DE-10

LÜFTER MODUS (FAN)

Das Gerät zirkuliert die Luft.

Drücken Sie die MODE-Taste, um den LÜF-

TER Modus zu wählen.

SOFT NIEDRIG HOCH

VENTILATION MODUS

Das Gerät ventiliert die Luft nach außen.

KÜHLEN TROCKNEN LÜFTER VENTILATION

Drücken Sie die A/C-Taste, um den Betrieb zu starten.

• Die grüne AIR CON Lampe leuchtet auf.

• Die Temperatur kann nicht eingestellt werden.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie die OFF-Taste

• Die grüne AIR CON Lampe erlischt.

Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüfterge-

schwindigkeit zu wählen.

Drücken Sie die MODE-Taste, um den VENT

Modus zu wählen.

KÜHLEN TROCKNEN LÜFTER VENTILATION

DEUTSCH

Drücken Sie die A/C-Taste, um den Betrieb zu starten.

• Die grüne AIR CON Lampe leuchtet auf.

• Die Temperatur kann nicht eingestellt werden.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie die OFF-Taste

• Die grüne AIR CON Lampe erlischt.

Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüfterge-

schwindigkeit zu wählen.

• Obwohl die Lamellen geschlossen sind und keine

Luft in den Raum geblasen wird verändert sich die Lüfterdrehzahl der externen Ventilation.

SOFT NIEDRIG HOCH

DE-11

BENUTZUNG DES KLIMAGERÄTS

UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ÄNDERN

LUFTFLUSS NACH OBEN/NACH UNTEN

Drücken Sie die SWING-Taste

• Die horizontalen Lamellen beginnen zu schwin-

gen.

Drücken Sie die SWING-Taste erneut, um in

der gewünschten Position anzuhalten.

VORSICHTSMAßNAHMEN.

Versuchen Sie niemals, die horizontalen Lamellen manuell einzustellen.

• Eine manuelle Verstellung der horizontalen Lamellen kann

eine Fehlfunktion des Gerätes hervorrufen, wenn die Fernbedienung zur Einstellung verwendet wird.

• Wenn die Lamellen für die Einstellung des horizontalen Luftstroms in den Betriebsarten KÜHLEN oder TROCKNEN über

einen längeren Zeitraum auf die niedrigste Position eingestellt sind, kann dies zu Kondensation führen.

HINWEIS:

• Während des VENTILATION Modus kann die Luftussrichtung NACH OBEN/NACH UNTEN nicht verändert werden.

1 2

LUFTFLUSS NACH RECHTS/NACH LINKS

Halten Sie die vertikalen Lamellen wie im Diagramm angezeigt und stellen Sie die Luftussrichtung ein.

VORSICHT:

• Stellen Sie die vertikalen Lamellen im KÜHLEN Modus und einer eingestellten Lüftergeschwindigkeit auf "SOFT (

nicht über einen längeren Zeitraum extrem nach rechts oder nach links.

Es kann sich Kondensation auf den Lamellen bilden.

DE-12

TURBO-KÜHLEN BETRIEB

Der Gerätelüfter läuft auf extra hoher Drehzahl bei einer Temperatureinstellung von 15°C.

Drücken Sie die TURBO COOL Taste im

Kühlen Modus.

• Die Fernbedienung zeigt “ ” an.

• Die Temperaturanzeige verschwindet.

• Die roter MAXIMUM-Lampe leuchtet auf.

ABBRECHEN Drücken Sie die TURBO COOL-Taste erneut.

Die rote MAXIMUM-Lampe erlischt.

Hinweise:

• Während des TURBO-KÜHLEN Betriebs können weder Temperatur noch Lüfterdrehzahl eingestellt werden.

• Der Lüfter begibt sich in die HOCH-Drehzahleinstellung nach 30 Minuten im TURBO-KÜHLEN-Modus.

• Zum Schutz des Gerätes kann es sein, dass die extra hohe Lüfterdrehzahl verringert wird.

• TURBO-KÜHLEN Betrieb und SLEEP Betrieb können nicht miteinander verwendet werden.

SLEEP BETRIEB

Bei eingestelltem SLEEP Betrieb wird die Temperatur automatisch angepasst, um ein zu

starkes Abkühlen des Raumes zu vermeiden.

Drücken Sie die SLEEP-Taste im Kühlen

Modus.

• Die Fernbedienung zeigt “ ” an.

• Die orange TIMER-Lampe leuchtet auf.

• Das Gerät stoppt den Betrieb nach 8 Stunden.

• Die Lüftergeschwindigkeit wird auf AUTO gestellt.

ABBRECHEN Drücken Sie die SLEEP-Taste

• Die orange TIMER-Lampe erlischt.

HINWEISE:

• Eine Stunde nachdem der SLEEP Betrieb gestartet wurde erhöht sich die Temperatur um 1°C und nach einer weiteren Stunde erneut um 1°C. Die Temperaturanzeige verändert die

originale Einstellung nicht.

• TURBO-KÜHLEN Betrieb und SLEEP Betrieb können nicht

miteinander verwendet werden.

• TIMER OFF, TIMER ON und SLEEP Betrieb können nicht

mit einander verwendet werden. Nur die letzten Einstellungen werden verwendet.

8 Stunden

1 Stunde 1 Stunde

1˚C

DEUTSCH

DE-13

Start des SLEEP Betriebs

Das Gerät

schaltet sich ab.

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

BENUTZUNG DES KLIMAGERÄTS

BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER

ZEITSCHALTER EIN (TIMER ON)

Drücke Sie die TIMER ON Taste und stellen

Sie die gewünschte Zeit ein.

• Die orange TIMER-Lampe leuchtet auf.

• Die Zeit wird herunter gezählt und die verbleiben-

de Zeit wird angezeigt.

ABBRECHEN Drücken Sie die CANCEL-Taste

• Die orange TIMER-Lampe erlischt.

ZEITSCHALTER AUS (TIMER OFF)

Drücken Sie die TIMER OFF Taste und stel-

len Sie die gewünschte Zeit ein.

ABBRE-

CHEN

• Die orange TIMER-Lampe leuchtet auf.

• Die Zeit wird herunter gezählt und die verbleiben-

de Zeit wird angezeigt.

ABBRECHEN Drücken Sie die CANCEL-Taste

• Die orange TIMER-Lampe erlischt.

ABBRE-

HINWEISE:

Die Dauer des Timers kann von min. einer halben Stunde bis auf ein max. von 12 Stunden eingestellt werden.

•

Bis zu 9,5 Stunden können 0,5 Stunden-Schritte, und von 10 bis 12 Stunden 1-Stunden-Schritte

eingestellt werden.

• TIMER OFF und TIMER ON können nicht gleichzeitig eingestellt werden.

•

Kommt es während der Einstellung von TIMER OFF oder TIMER ON zu einem Stromausfall, so wird die TIMER Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgeführt, wenn der Strom wieder hergestellt ist.

• Wenn die Temperatur während der Zeitschalter- Einstellungen angepasst wird, so wird die Temperatur für 5 Sekunden angezeigt und danach wieder die Zeitschalter- Einstellung.

DE-14

CHEN

VERWENDUNG ALS IONEN-GENERATOR

Verwenden, wenn das Gerät unabhängig als IONEN-GENERATOR betrieben wird.

Es muss kein Abluftschlauch installiert werden. Während des Betriebs als IONEN-GENE-

RATOR wird keine warme Luft aus dem Abluftschlauch austreten.

IONEN-GENERATOR MODUS

Drücken Sie die ION-Taste, um den Betrieb

zu starten.

• Die blaue ION-GENERATOR Lampe leuchtet auf.

AUSSCHALTEN

Drücken Sie die OFF-Taste

• Die blaue ION-GENERATOR Lampe erlischt.

Drücken Sie die FAN-Taste, um die Lüfter-

geschwindigkeit zu wählen.

SOFT NIEDRIG HOCH

Hinweis zum ION GENERATOR MODUS

Der Ionen-Generator im Inneren des Gerätes verteilt Plasmacluster-Ionen im Raum.

Plasmacluster-Ionen reduzieren Schimmelpilze in der Luft. Plasmacluster ist eine original Technologie von SHARP.

Mehr Informationen nden Sie auf unserer Presseveröffentlichung unter: http://www.sharp-pci.com/

Die Website kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

DEUTSCH

DE-15

VERWENDUNG ALS IONEN-GENERATOR

UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ÄNDERN

LUFTFLUSS NACH OBEN/NACH UNTEN

Drücken Sie die SWING-Taste

• Die horizontalen Lamellen beginnen zu schwingen.

Drücken Sie die SWING-Taste erneut, um in

der gewünschten Position anzuhalten.

VORSICHT:

• Versuchen Sie niemals, die horizontalen Lamellen manuell

einzustellen.

• Eine manuelle Verstellung der horizontalen Lamellen kann

eine Fehlfunktion des Gerätes hervorrufen, wenn die Fernbedienung zur Einstellung verwendet wird.

LUFTFLUSS NACH RECHTS/NACH LINKS

Halten Sie die vertikalen Lamellen wie im Diagramm angezeigt und stellen Sie die Luftussrichtung ein.

1 2

MAX DENSITY (MAX DICHTE) BETRIEB

Das Gerät gibt die max. Dichte an Plasmakluster-Ionen frei. Durch das kontinuierliche Entladen eines “extra hohen” Luftstroms über 30 Minuten entlät das Gerät die Ionen effektiver in den Raum.

Während des Ionen-Generator-Betriebs

drücken Sie die MAX DENSITY Taste.

• Die Fernbedienung zeigt “ ” an.

• Die roter MAXIMUM-Lampe leuchtet auf.

ABBRECHEN Drücken Sie die MAX DENSITY Taste erneut.

Die rote MAXIMUM-Lampe erlischt.

HINWEISE:

• Während des MAX DENSITY Betriebs kann Lüfterdrehzahl

nicht eingestellt werden.

• Der MAX DENSITY wird nach 30 Minuten automatisch abgebrochen und das Gerät begibt sich zurück in die originale Einstellung

• MAX DENSTY Betrieb und REFRESH Betrieb können nicht

miteinander verwendet werden.

DE-16

REFRESH (ERFRISCHEN) BETRIEB

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

Der REFRESH Betrieb reduziert Gerüche von Kleidung mit Plasmacluster-Ionen. Es wird empfohlen, diese Funktion vor einer Garderobe, Abstellraum, Waschküche oder vor hängender Kleidung durchzuführen.

Während des Ionen-Betriebs drücken Sie

die REFRESH Taste.

• Die orange TIMER-Lampe leuchtet auf.

• Die Fernbedienung zeigt “ ” an.

• Die horizontalen Lamellen beginnen zu schwingen.

• Das Gerät stoppt den Betrieb nach 5 Stunden.

ABBRECHEN Drücken Sie die REFRESH Taste erneut.

• Die orange TIMER-Lampe erlischt.

HINWEISE:

• Stellen Sie die Lamellen so ein, dass die Luft vom Gerät in

Richtung der Kleidung geblasen wird.

• REFRESH Betrieb und MAX DENSITY Betrieb können nicht

miteinander verwendet werden.

• REFRESH Betrieb und TIMER OFF Betrieb können nicht gleichzeitig eingestellt werden.

• In dieser Betriebsart reduzieren Plasmacluster effektiv den Geruch von Zigarettenrauch usw. Dies

ist allerdings nicht immer effektiv für alle Arten von Gerüchen.

• Abhängig von der Stärke des Geruches, dem Abstand zwischen Gerät und Kleidung und der Betriebszeit wird die Reduzierung der Gerüche evtl. nicht ausreichend sein.

ZEITSCHALTER AUS (TIMER OFF) BETRIEB

Drücken Sie die TIMER OFF Taste und stel-

len Sie die gewünschte Zeit ein.

DEUTSCH

• Die orange TIMER-Lampe leuchtet auf.

• Die Zeit wird herunter gezählt und die verbleiben-

de Zeit wird angezeigt.

ABBRECHEN Drücken Sie die CANCEL-Taste

• Die orange TIMER-Lampe erlischt.

HINWEISE:

• Die Dauer des Timers kann von min. einer halben Stunde bis

auf max. 12 Stunden eingestellt werden.

Bis zu 9,5 Stunden können 0,5 Stunden-Schritte, und von 10 bis

12 Stunden 1-Stunden-Schritte eingestellt werden.

• Im IONEN GENERATOR Modus kann TIMER ON nicht eingestellt werden

•

Kommt es während der Einstellung des TIMER OFF zu einem Stromausfall, so wird die TIMER Einstellung abgebrochen und

selbst dann nicht ausgeführt, wenn der Strom wieder vorhanden ist.

DE-17

ABBRE-

CHEN

BETRIEB DES HAUPTGERÄTES

Benutzen Sie diesen Modus, wenn die Fernbedienung nicht vorhanden ist.

Drücken Sie die POWER-Taste, um den Be-

trieb zu starten.

• Der Modus verändert sich, wenn sie diese Taste innerhalb von 5 Sekunden drücken.

KÜHLEN (Die grüne AIR CON Lampe leuchtet auf)

IONEN-GENERATOR (Die blaue ION-GENERATOR Lampe leuchtet auf)

OFF

• Im Kühlen Modus wird das Gerät in der letzten vorgenommen Einstellung betrieben. Sollte das Gerät seit der letzten Trennung vom Netz nicht mehr betrieben worden sein, so wird es mit Kühlen Modus

bei einer Temperatur von 20°C hochgefahren. Die Lüfterdrehzahl ist auf AUTO gesetzt.

AUSSCHALTEN Drücken Sie die POWER-Taste während des

Betriebs.

ENTWÄSSERUNG

In folgenden Fällen bitte das Wasser aus dem Gerät ablassen.

• Wenn das Gerät den Betrieb stoppt, und die orange TIMER Lampe, die grüne AIR CON Lampe und die rote MAXIMUM Lampe blinken, ist der Wassertank voll und das Wasser

muss abgelassen werden.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker und bewegen

Siedas Gerätvorsichtig zueinenAbuss

oder nach draußen, um kein Wasser im Raum zu verschütten.

Entfernen Sie den Absperrhahn vom Ab-

ussrohr und lassen Siedas Wasser aus

dem Gerät ab.

VerschließenSiedasAbussrohr mit dem

Absperrhahn.

DE-18

Absperrhahn

Abussrohr

WARTUNG

Vor dem Beginnen mit der Reinigung stellen Sie bitte sicher, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist.

REINIGUNG DES FILTERS

Ein mit Staub verschmutzter Filter beeinträchtigt den Luftuss, was zu einer Leistungsverringerung führt. Der Filter sollte alle 2 Wochen gereinigt werden.

LUFTFILTER

ENTNEHMEN DES FILTERS

• Ziehen Sie den Filter nach rechts.

REINIGUNG DES FILTERS

• Verwenden Sie zum Entfernen des Staubs einen

Staubsauger. Bei einem stark verschmutzten Filter waschen Sie diesen mit einem Waschmittel

und spülen Sie ihn vorsichtig mit klarem Wasser

ab. Vor dem Wiedereinsetzen der Filter diese trocknen. Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

EINSETZEN DES FILTERS

LUFTEINLASS-FILTER

Entfernen Sie das Gitter und reinigen Sie den Lufteinlass-Filter mit einem Staubsauger.

VORSICHT:

Das Gerät niemals ohne Filter betreiben. Dies kann zu erheblichen Schäden des Gerätes führen.

Luftlter

Gitter

Lufteinlass-Filter

DEUTSCH

REINIGUNG DES GERÄTS UND DER FERNBEDIENUNG

Reinigen Sie die Einheiten mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem feuchten Tuch mit milder Seife. Entfernen Sie alle Rückstände vorsichtig durch Abwichen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie Sie die Einheiten vollständig. Spritzen Sie kein Wasser in das Gerät. Wasser kann die Elektrik des Gerätes beschädigen. Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien oder Scheuermittel an Teilen des Gerätes. Zur Vermeidung von Schäden am Gerät bei der Reinigung kein heißes Wasser verwenden (50°C oder mehr).

BEI EINLAGERUNG ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM (NICHT IN VERWENDUNG)

Lassen Sie das Wasser innerhalb des Gerätes komplett ab und verschlie-

ßenSiedasAbussrohrmiteinemAbsperrhahn.

Betreiben Sie das Gerät im FAN (Lüfter) oder VENTILATION Modus für ei-

nen halben Tag, um das Innere des Gerätes auszutrocknen.

Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschließend wieder ein.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

DE-19

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Falls das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, prüfen Sie folgende Punkte nach, bevor Sie

den Kundendienst anrufen.

DAS GERÄT FUNKTIONIERT ÜBERHAUPT NICHT

• Ist das Gerät an die Stromverbindung angeschlossen oder ist der Stecker lose?

• Ist die Sicherung durchgebrannt oder der Schutzschalter ausgelöst?

•

Blinken die grüne AIR CON Lampe, die orange TIMER Lampe und die rote MAXIMUM Lampe?

Der Wassertank im Inneren des Gerätes ist voll und muss abgelassen werden (Siehe Seite 18)

DAS GERÄT KÜHLT NICHT AUSREICHEND

• Ist das Gerät auf die Modi LÜFTER, TROCKNEN, VENTILATION oder IONEN-GENERATOR eingestellt?

In diesen Modi ndet keine Kühlung statt. Ändern Sie den MODUS.

• Ist der Filter mit Staub verschmutzt?

Reinigen Sie den Filter.

• Ist die Kühlspule eingefroren?

Bei eingefrorener Kühlspule wird keine Luft ausgeblasen. Betreiben Sie das Gerät im FAN (Lüfter) Modus mit der Lüfterdrehzahl auf "HOCH", bis

das Eis abgetaut ist.

• Ist die Temperatur richtig eingestellt?

• Ist das Fenster direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt?

Schließen Sie Vorhänge oder Jalousien, um das Aufheizen des Raumes durch Sonnen-

licht zu minimieren.

• Ist der Abluftschlauch zu lange?

Für einen effektiven Betrieb muss der Abluftschlauch so kurz als möglich gehalten wer-

den. Der Abluftschlauch darf nicht verdreht oder geknickt sein.

GERÄUSCHE

• Das Gerät gibt in den ersten 2-3 Minuten nach dem einschalten laute Geräusche von sich. Dies sind Geräusche vom anlaufenden Kompressor und absolut normal.

•

Ein sanftes Rascheln oder Surren ertönt unmittelbar nachdem das Gerät an- oder ausgeschaltet wird, und während des Betriebs. Dieses Geräusch kommt vom Kühlmittel, das innerhalb des Gerätes zirkuliert.

• Wenn das Gerät Plasmacluster-Ionen erzeugt ist ein tiefes Brummen wahrzunehmen.

•

Das Gerät verdunstet während des Kühlbetriebs kondensiertes Wasser innerhalb des Gerätes durch

den Abluftauslass. Dies ist das Geräusch des ießenden Wassers und ist vollkommen normal.

• Ein Gurgeln ist zu hören, wenn das Gerät auf einem leicht abfallenden Untergrund

betrieben wird. Platzieren Sie das Gerät auf einem ebenen Boden.

DAS GERÄT ARBEITET NICHT KORREKT

• Kommt es während der Einstellung des TIMERS zu einem Stromausfall, so wird diese

Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgeführt, wenn der Strom wieder vorhanden ist. Dies ist bei diesem Gerät normal.

DAS GERÄT EMPFÄNGT DAS SIGNAL DER FERNBEDIENUNG NICHT

• Überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung und tauschen Sie diese bei Bedarf aus.

• Versuchen Sie noch einmal, das Signal zu senden, indem Sie die Fernbedienung dabei direkt auf den Empfänger am Gerät richten.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polarität in die Fernbedienung einge-

legt worden sind.

DIE ABLUFT RIECHT

• Der Plasmacluster-Ionen-Generator gibt geringe Spuren von Ozon ab, die evtl. einen

Geruch erzeugen. Diese Ozon-Emissionen liegen unterhalb der Sicherheitsstufen und halten die föderalen Ozon-Emission-Begrenzungen ein.

DE-20

DEUTSCH

DE-21

Atención: su producto

está marcado con este

símbolo. Signica que

los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos

usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados

sin coste alguno *.

En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más

detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos

locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una

manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las

autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto.

Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página

principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo: Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le infor-

mará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida

locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida

establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus

autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Las baterías suministradas con este producto contienen pequeñas cantidades de Plomo.

Para EU: El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las baterías usadas no deberían mezclarse con los residuos domésticos ge-

nerales. Existe un sistema de recogida independiente de baterías usadas,

para permitir un correcto tratamiento y reciclado de acuerdo con la legisla-

ción vigente. Por favor póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida selectiva de las

baterías usadas. Para Suiza: Las baterías usadas deben ser retornadas al punto de venta. Para otros países fuera de la Unión Europea: Por favor póngase en contac-

to con las autoridades locales para un correcto procedimiento de eliminación de las baterías usadas.

Contiene gases uorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R410A (Potencial de calentamiento atmosférico 1975)

ESPAÑOL

Antes de usar la unidad lea detenidamente el manual. Guárdelo en un lugar seguro para

consultarlo con facilidad. Visite http://sharp-world.com/ para obtener una versión electórnica de este manual.

ÍNDICE

• PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................... ES-2

• INCLUIDA............................................................................................. ES-3

• NOMBRES DE LAS PIEZAS ............................................................... ES-4

• INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA MANGUERA DE ESCAPE .. ES-6

• USO DEL MANDO A DISTANCIA ........................................................ ES-8

• OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO .......................... ES-9

USO DE ACONDICIONADOR DE AIRE

• MODO FRIO ........................................................................................ ES-10

• MODO SECAR ..................................................................................... ES-10

• MODO VENTILADOR .......................................................................... ES-11

• MODO VENTILACIÓN ......................................................................... ES-11

• PARA CAMBIAR LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE..................... ES-12

• FUNCIONAMIENTO DEL TURBO FRÍO ............................................. ES-13

• PROGRAMA DE APAGADO PROGRAMADO ..................................... ES-13

• FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ....................................... ES-14

SE USA PARA LA GENERACIÓN DE IONES

• MODO GENERADOR DE IONES ........................................................ ES-15

• PARA CAMBIAR LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE..................... ES-16

• FUNCIONAMIENTO EN DENSIDAD MÁXIMA .................................... ES-16

• OPERACIÓN DE REFRESCAR .......................................................... ES-17

• FUNCIONAMIENTO EN TEMPORIZADOR APAGADO ...................... ES-17

ESPAÑOL

• FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL ............................... ES-18

• DESAGÜE............................................................................................ ES-18

• MANTENIMIENTO ............................................................................... ES-19

• ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ................................... ES-20

ES-1

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a los ocho años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato ni llevar a cabo labores de limpieza y mantenimiento sin supervisión.

ADVERTENCIAS

• No modique ninguna pieza de este producto. El hacerlo ocasionaría una descarga eléctrica, fugas de agua, fuego, etc.

• No deforme ni tire del cable de alimentación. Estirar y utilizar incorrectamente el cable de alimentación puede ocasionar averías o descargas eléctricas.

• Tenga cuidado de no exponer su cuerpo directamente a la salida de aire durante un largo período de tiempo, ya que podría afectar a su salud.

•

Cuando utilice el acondicionador de aire con recién nacidos, niños, ancianos, personas postradas en cama o inválidas, asegúrese de que la temperatura de la habitación sea la adecuada.

• No inserte objetos dentro de la unidad. Insertar objetos puede causar lesiones debido a la rotación a alta velocidad de los ventiladores internos.

•

Si sucede algo anormal con el acondicionador de aire (por ej., se detecta un olor a quemado), deténgalo inmediatamente y desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared.

•

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, por un técnico de servicio autorizado o por una persona cualicada para evitar situaciones peligrosas. Para su sustitución, utilice únicamente el cable de alimentación especicado por el fabricante.

• No rocíe o derrame agua directamente sobre la unidad. El agua puede causar descargas eléctricas o daños al equipo.

• Este enchufe sólo debe conectarse a una toma de corriente adecuada. No debe usarse

en combinación con cables alargadores.

• Introduzca el enchufe en la toma de corriente y asegúrese de que no está suelto.

• Este aparato debe estar conectado a tierra. Este aparato está equipado con un cable que dispone de un alambre de

conexión a tierra con una lengüeta de conexión a tierra. El

enchufe debe conectarse a una toma de corriente que esté

correctamente instalada y conectada a tierra.

• El aparato se debe instalar de acuerdo a las regulaciones

nacionales de cableado.

• El aparato se debe colocar de modo que se pueda acceder al enchufe.

Enchufe

PRECAUCIONES

• Abra periódicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitación, sobre todo si se usan aparatos que funcionan con gas. Una ventilación insuciente puede provocar una falta de oxígeno.

• No pulse los botones con las manos húmedas para evitar descargas eléctricas.

• Por razones de seguridad, desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared cuando no vaya a utilizar la unidad por un período prolongado de tiempo.

• Esta unidad está diseñada para uso doméstico. No la utilice para otros nes, tales como habitáculos para criar animales o invernaderos.

• No coloque recipientes con agua sobre la unidad. Si el agua penetra en la unidad, los

aislantes eléctricos pueden deteriorarse y causar descargas eléctricas.

• Se debe llevar a cabo el desagüe cada vez que mueva la unidad. Si queda algo de agua en el depósito, puede derramarse mientras se está moviendo.

• No bloquee la salida de aire de escape con obstáculos. Podría disminuir el rendimiento del refrigerador o pararse por completo.

Lengüeta de conexión a tierra

ES-2

• Asegúrese de apagar la unidad y desconectar el enchufe antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o limpieza. La unidad incorpora un ventilador rotatorio y podría causar

lesiones.

• Coloque la unidad sobre una supercie nivelada para evitar que se derrame agua por la habitación.

• Asegúrese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentación del voltaje y la frecuencia correctos. El uso de una fuente de alimentación con un voltaje y una frecuencia inadecuados puede ocasionar averías en el equipo e incluso causar un incendio.

• No instale el aparato en lugares con peligro de fuga de gases inamables. Podría provo-

car un incendio.

Utilice la unidad en un lugar con poco polvo, vapores y humedad.

• Asegúrese de instalar un interruptor automático de pérdidas o un disyuntor, en función de la ubicación de la instalación, para evitar descargas eléctricas.

• Instale un diferencial a tierra para evitar descargas eléctricas en caso de fugas.

Utilice un diferencial de alta sensibilidad (inferior a 30 mA) y velocidad de reacción (inferior

a 0,1 segundos).

UBICACIÓN

•

La unidad debe colocarse sobre una base firme para minimizar el ruido y las vibraciones. Para una ubicación segura, coloque la unidad sobre una superficie lisa y plana, lo suficientemente resistente

como para soportar la unidad. Esto también le ayu-

dará a evitar que se derrame agua por la habitación

• La unidad dispone de ruedas para ayudar en su colocación, pero debe moverse en superficies lisas y planas. Tenga cuidado al moverla sobre supercies con moqueta. No intente mover la uni-

dad por encima de objetos.

• La unidad debe colocarse cerca de una toma de

corriente con la conexión a tierra nominal correcta.

• No coloque ningún objeto que pueda obstaculizar

la entrada o la salida de aire de la unidad.

• Deje por lo menos 30 cm de espacio desde la pared para un acondicionamiento del aire correcto.

30 cm

ESPAÑOL

INCLUIDA

Manguera de escape

Adaptador de

ventana

Vierte aguas

Red de

protección

contra insectos

Mando a distancia

Pila

(R03)

ES-3

Instalación

NOMBRESDELASPIEZAS

VISTA FRONTAL

VISTA POSTERIOR

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 10 10

11 12

14 15

16 17

1 Salida de aire

 2 Reectoresverticales  3 Reectoreshorizontales

4 Botón de ENCENDIDO 5 Recepción de la señal del

mando a distancia

 6 LuzdeAIRE

ACONDICIONADO(verde)

 7 LuzdeTEMPORIZADOR

(naranja)  8 LuzdeMÁXIMO(roja)  9 LuzdeGENERADORDE

IONES(azul)

10 Entrada de aire

11 Salida del aire de escape 12

Adaptadordeventana 13 Mangueradeescape

14 Soporte del mando a

distancia 15 Filtro de aire 16 Rejilla 17 Entrada de aire

18 Tuberíadedesagüeyllave

de paso

19 Enchufedecorriente 20 Ruedas(4)

19 20

NOTE: La unidad real puede que diera ligeramente de la ilustración anterior.

ES-4

MANDOADISTANCIA

13 14

15 16

4 5

1 Transmisor 2 Pantalla

MODOAIREACONDICIONADOSOLAMENTE

3 Botón de A/C

 4 BotóndeTEMP(Temperatura)  5 BotóndeTURBOCOOL(Turbofrío)  6 BotóndeMODE(Modo)

BotóndeSLEEP(Apagadoprogramado)

 8 BotóndeTIMERON(Temporizador

encendido)

MODOIONSOLAMENTE

9 Botón de ION

BotóndeMAXDENSITY(Densidadmáxima)

 11 BotóndeREFRESH(Refrescar)

COMUNES

 12 BotóndeOFF(Apagado)  13 BotóndeFAN(Ventilador)  14 BotóndeSWING(Oscilación)  15 BotóndeCANCEL(Cancelar)  16 BotóndeTIMEROFF(Temporizador

apagado)

 17 BotóndeRESET(Reinicio)

ESPAÑOL

PANTALLADELMANDOADISTANCIA

19 20

25 21 22

26 24

ES-5

 18 SímbolosdeMODO

: FRÍO : SECAR

: VENTILADOR : VENTILACIÓN

19 Símbolo de REFRESCAR 20 Símbolo de TURBO FRÍO 21 Símbolo de GENERADOR DE IONES

 22 SímbolodeDENSIDADMÁXIMA

23 Símbolo de APAGADO

PROGRAMADO

24 Símbolos de VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

: AUTOMÁTICO : SUAVE

 25 Indicadordecuentaatrásdel

26 Símbolo de transmisión 27

: BAJA : A LTA

temporizadorytemperatura

SímbolodeTEMPORIZADOR ENCENDIDO/TEMPORIZADORAPAGADO

INSTALACIÓNYEXTRACCIÓNDELAMANGUERADEESCAPE

Instalacióndelamanguera de escape

Conectar la red de protección

contra insectos al adaptador de la

ventana.

Empuje la red de protección contra in-

sectos con rmeza para asegurar que

los cuatro salientes del adaptador de la

ventana encajan en los cuatro oricios.

Adaptador de ventana

Oricio

Conecteeladaptadordelaventa-

naalamangueradeescape.

Extender un extremo de la manguera de

escape e insertarlo en el adaptador de la

ventana, girarlo (tres veces aproximadamente) hasta que se detenga.

Compruebe que están bien conectados.

Conectelos vierteaguas ala red

de protección contra insectos.

Insertar los tres salientes de cada vierte

aguas en los oricios de la red de pro-

tección contra insectos.

El lado “A” se encontrará ahora en la parte superior, como se indica en el dia-

grama.

Vierte aguas

Extender

Manguera de escape

Colocarhorizontalmente

Red de protección

contra insectos

Saliente

Colocarverticalmente

Red de protección

contra insectos

Oricio

Vierte aguas

"A"

Red de protección

contra insectos

ES-6

Oricio

Saliente

Conectelamangueradeescapea

la unidad.

Inserte los dos salientes en los dos oricios de la unidad, conéctelos rmemente entre sí hasta que hagan clic.

Llevelamangueradeescapeal

exterior.

Lamangueradeescapedebesertancortacomoseaposiblepara unfuncionamientoecaz,sinembargo,nosedebetorcerodoblar.

ESPAÑOL

Manguera de

escape

Saliente

Oricio

ESPAÑOL

Inaceptable

Extraccióndelamanguera de escape

Extraerlamangueradeescapedelaunidad.

Levante y extraiga la manguera de escape de la

unidad al empujar los dos salientes.

Aceptable

ES-7

Aceptable

Manguera de

escape

Saliente

USODELMANDOADISTANCIA

FORMADECOLOCARLASPILAS

Extraigalatapadelcompartimentode

las pilas.

Inserte dos pilas.

• Compruebe que las polaridades (+) y (-) es-

tán correctamente alineadas.

• Aparecerán líneas en la pantalla cuando se

instalen correctamente las las pilas.

Vuelvaa colocarlatapa delcomparti-

mento de pilas.

Pulse el botón RESET con un palillo.

(AAA(R03))

OBSERVACIONES:

• Las pilas duran un año aproximadamente.

• Al sustituir las pilas, cambie siempre las dos y

asegúrese de que son del mismo tipo.

• Cuando no vaya a usar la unidad durante un pe-

ríodo prolongado de tiempo, saque las pilas del

mando a distancia.

CÓMOUTILIZARELMANDOADISTANCIA

Apunte el mando a distancia hacia la célula receptora de señal y pulse el botón deseado. Cuando la unidad reciba la señal generará un sonido audible.

• Asegúrese de que no haya cortinas u otros objetos que bloqueen la célula receptora entre la señal y la unidad.

La señal es ecaz hasta una distancia de 7 metros.

•

PRECAUCIÓN:

• No permita que la célula receptora de la señal reciba la luz directa del sol ya que su funciona-

miento podría deteriorarse.

• El uso de determinadas lámparas uorescentes en la misma habitación puede interferir con la transmisión de la señal.

•

No deje el mando a distancia expuesto directamente a

la luz del sol ni cerca de un calentador. Proteja la unidad

y el mando a distancia contra la humedad y los golpes.

Tapa de las pilas

Paraevitarqueelmandoadistanciaseextravíe,colgarlodelaunidadcuandonoseutilice.

Una vez colgado, para descolgar el mando a distancia de la unidad, levante el mando a distancia

ligeramente y tire de el.

ES-8

Gancho del mando a distancia

OBSERVACIONESSOBREELFUNCIONAMIENTO

OBSERVACIÓNSOBREELFUNCIONAMIENTO

•

Elcompresortarda3minutosaproximadamenteenvolveraencenderlarefrigeración.

Si apaga la unidad y la vuelve a encender inmediatamente, espere tres minutos hasta que

el compresor vuelva a encender la refrigeración. Hay un dispositivo electrónico en la unidad que mantiene el compresor apagado durante tres minutos por motivos de seguridad.

•Cuandoseproduceuncortedeenergía

Este acondicionador de aire incorpora una función de memoria automática para almace-

nar la conguración en caso de producirse un corte de energía. Una vez recuperado el suministro de energía, el aparato se reiniciará automáticamente con los mismos ajustes activos que había antes del corte de energía, a excepción de la conguración del reloj. Si se produce un corte de energía con el temporizador en funcionamiento, el ajuste del temporizador se cancelará y no se recuperará una vez recuperado el suministro de energía.

•Funcionamientoabajatemperatura:¿Seestácongelandolaunidad?

La unidad se puede congelar cuando se encuentre cerca de 18°C, en condiciones de

baja temperatura ambiente, especialmente por la noche.

En semejantes condiciones, un descenso de la temperatura puede hacer que la unidad

se congele.

El ajuste de la unidad a una temperatura más alta evitará que se congele.

•Elmodosecoaumentalatemperaturaambiente.

La unidad genera calor cuando se encuentra en modo seco y la temperatura ambiente

aumentará. La salida de la manguera de escape expulsará aire caliente, pero esto es normal y no signica que la unidad tenga algún problema.

•Estaunidadexpulsaelairecalientequesegenerafueradelahabitaciónatravés delamangueradeescape,mientrasseencuentraenelmodofrío.

En consecuencia, la misma cantidad de aire que se expulsa fuera entrará en la

habitación desde el exterior a través de las aberturas.

•Cuandosellevaacabolaoperaciónderefrigeraciónencondicionesdealtahumedad,sepuedellenarconfrecuenciaeldepósitodeaguaenelinteriordelaunidad.

Cuando el depósito de agua en el interior de la unidad esté lleno, la unidad dejará de

funcionar y las luces naranja del TEMPORIZADOR, verde del AIRE ACONDICIONADO verde y roja de MÁXIMO parpadearán. En este caso, realizar un desagüe para vaciar el agua que se encuentre dentro de la unidad.

CONDICIONESDEFUNCIONAMIENTO

•Launidaddebefuncionardentrodesiguienterangodetemperaturas.

Modo Temperatura ambiente

Frío 18°C - 40°C

Secar 15°C - 40°C

• Un dispositivo de seguridad incorporado puede cortar el funcionamiento si la

temperatura excede estos límites.

• Cuando se lleva a cabo la operación de refrigeración a temperatura ambiente alta, es posible que el ventilador trabaje a una velocidad más lenta.

CONSEJOS PARA UNA EFICACIA ENERGÉTICA

•Evitelaluzsolardirecta.

Cierre las persianas o cortinas para evitar la luz solar directa cuando esté en modo de

refrigeración.

•Mantengalimpioelltro.

Mantener el ltro limpio ayuda en gran parte a un funcionamiento más ecaz. Un ltro sucio bloquea el ujo de aire, lo que conlleva a que la unidad trabaje más duro y menos ecazmente.

ESPAÑOL

ES-9

USO DE ACONDICIONADOR DE AIRE

Se utiliza cuando la unidad funciona en el modo frío, seco, ventilador, o ventilación. Durante el funcionamiento, siempre se liberan iones Plasmacluster en la habitación.

• La manguera de escape debe estar instalada en estos modos.

• Compruebe que la llave de paso está conectada rmemente a la tubería de desagüe.

MODO FRÍO

PulseelbotónMODEparaseleccionarelmodo

FRÍO.

FRÍO SECAR VENTILADOR VENTILACIÓN

PulseelbotónA/Cparaponerloenmarcha.

•

La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se iluminará.

PARA APAGAR

Pulse el botón OFF.

•

La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se apagará.

PulseelbotónTEMPparaajustarlatemperatura.

• El rango de conguración de la temperatura se encuentra entre: 18°C y 32°C.

Pulse el botón FANpara ajustar la veloci-

daddelventilador.

AUTÓMATICO BLANDO BAJO ALTO

2 3

MODO SECAR

PulseelbotónMODEparaseleccionarel

modo SECAR.

FRÍO SECAR VENTILADOR VENTILACIÓN

PulseelbotónA/Cparaponerloenmarcha.

•

La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se iluminará.

• No se puede establecer la temperatura.

• La velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMÁTICO y no se puede modicar.

PARA APAGAR

Pulse el botón OFF.

•

La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se apagará.

OBSERVACIONES:

• Aunque también puede funcionar en modo seco sin la manguera de escape, la unidad genera calor cuando se encuentre en funcionamiento y aumentará la temperatura ambiente.

• También puede funcionar en modo seco con una manguera (no incluida) conectada.

Retire la llave de paso y conecte la manguera a la tubería de desagüe y llévelo a un desagüe en el

piso para vaciar el agua de la unidad.

ES-10

Sharp CV-P10PR User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

ITALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL