Sharp CV-P10PR User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

LOCAL AIR CONDITONER INSTALLATION AND OPERATION

MANUAL

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

ENGLISH ITALIANO

CLIMATISEUR LOCAL MANUEL D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

LOKALES KLIMAGERÄT INSTALLATIONS-

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACCIÓN

AR CONDICIONADO LOCAL MANUAL DE INSTALAÇÃO

E OPERAÇÃO

KLIMATYZATOR LOKALNY INSTRUKCJA OBSŁUGI

I INSTALACJI

LOKALE AIRCONDITIONER INSTALLATIE

EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

FRANÇAIS

DEUTSCH ESPAÑOL

PORTUGUÊS

POLSKI

NEDERLANDS

CV-P10PR

"Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes" are registered trademarks or trademarks of Sharp Corporation.

ЛОКАЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

Attention: Your product is

marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back

of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

The battery supplied with this product contains traces of Lead. For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should

not be put to the general household waste! There is a separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes.

For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point. For other non-EU countries: Please contact your local authority for correct

method of disposal of the used battery.

Contains uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

R410A (Global warming potential 1975)

ENGLISH

Please read this manual carefully before using the product. This manual should be kept in a safe place for handy reference. Visit http://sharp-world.com/ for electronic version of the operation manual.

CONTENTS

• SAFETY PRECAUTIONS ................................................................... GB-2

• INCLUDED ........................................................................................... GB-3

• PART NAMES ......................................................................................GB-4

• INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE .....................GB-6

• USING THE REMOTE CONTROL ....................................................... GB-8

• NOTE ON OPERATION ....................................................................... GB-9

USE FOR AIR CONDITIONER

• COOL MODE ....................................................................................... GB-10

• DRY MODE .......................................................................................... GB-10

• FAN MODE .......................................................................................... GB-11

• VENTILATION MODE .......................................................................... GB-11

• TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION ................................................. GB-12

• TURBO COOL OPERATION ................................................................ GB-13

• SLEEP OPERATION ............................................................................ GB-13

• TIMER OPERATION ............................................................................ GB-14

USE FOR ION GENERATOR

• ION GENERATOR MODE ...................................................................GB-15

• TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION ................................................. GB-16

• MAX DENSITY OPERATION ............................................................... GB-16

• REFRESH OPERATION ...................................................................... GB-17

• OFF TIMER OPERATION .................................................................... GB-17

ENGLISH

• MAIN UNIT OPERATION ..................................................................... GB-18

• DRAINAGE .......................................................................................... GB-18

• MAINTENANCE ................................................................................... GB-19

• BEFORE CALLING FOR SERVICE ..................................................... GB-20

GB-1

SAFETY PRECAUTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNINGS

• Do not modify any part of this product. It will cause electric shock, water leak, re etc.

• Do not pull or deform the power supply cord. Pulling and misuse of the power supply cord

can result in damage to the unit and cause electric shock.

• Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time. It may affect

your physical conditions.

• When using the air conditioner for infants, children, elderly, bedridden, or disabled people

make sure the room temperature is suitable for those in the room.

• Never insert objects into the unit. Inserting objects can result in injury due to the high

speed rotation of internal fans.

• If anything is abnormal with the air conditioner (ex. a burning smell), stop the operation

immediately and disconnect the power plug from the wall socket.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard. Use only the manufacturespecied power cord for replacement.

• Do not splash or pour water directly on the unit. Water can cause electric shock or

equipment damage.

• This power plug must only be plugged into an appropriate wall socket. Do not use in conjunction with any extension cords.

• Push the power plug securely into the socket and make sure it is not loose.

• This appliance must be grounded. This appliance is equipped

with a cord having a grounding wire with a grounding tab. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

• The appliance shall be installed in accordance with national

wiring regulations.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Plug

Grounding tab

CAUTIONS

• Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas appliances. Insufcient ventilation may cause oxygen shortage.

• Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock.

• For safety, disconnect the power plug from the wall socket when not using the unit for an

extended period of time.

• This unit is designed for residential use. Do not use for other applications such as in a

kennel or greenhouse to raise animals or grow plants.

• Do not place a vessel with water on the unit. If water penetrates into the unit, electrical

insulations may deteriorate and cause electric shock.

• Drainage should be performed whenever moving the unit. If any water remains in the

tank, it may spill out while being moved.

• Do not block the exhaust air outlet with obstacles. Cooling performance may be reduced

or stop completely.

GB-2

• Be sure to turn the unit off and disconnect the power plug from the wall socket before

performing any maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may get

injured.

• Place the unit on a level surface to avoid water spilling out into the room.

• Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and fre-

quency. Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equip-

ment damage and possible re.

• Do not use the unit in a place where inammable gas may leak. It may cause re.

Use the unit in a place with minimal dust, fumes and moisture in the air.

• Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed, depending on the installation

location, to avoid electrical shock.

• Install an earth leakage breaker to avoid electric shock in case of leak.

Use the current-activated, high-sensitivity, high-speed type breaker with a rated sensitivity

current of below 30 mA and an operating time of below 0.1 second.

ENGLISH

LOCATION

• The unit should be placed on a rm foundation to

minimize noise and vibration. For safe and secure

positioning, place the unit on a smooth, level oor

strong enough to support the unit. This will also help to avoid water spilling out into the room

• The unit has casters to aid placement, but it

should only be rolled on smooth, flat surfaces.

Use caution when rolling on carpet surfaces. Do not attempt to roll the unit over objects.

• The unit must be placed within reach of a properly

rated grounded socket.

• Never place any obstacles around the air inlet or

outlet of the unit.

• Allow at least 30 cm of space from the wall for efcient air-conditioning.

INCLUDED

Exhaust hose

Window adapter

Insect guard net

Remote control

30 cm

Manual

Rain guard

Battery (R03)

GB-3

PART NAMES

FRONT VIEW

REAR VIEW

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 10 10

11 12

14 15

16 17

1 Air Outlet 2 Vertical louvers 3 Horizontal louvers 4 POWER Button 5 Signal receiver for remote

control 6 AIR CON Lamp (green) 7 TIMER Lamp (orange) 8 MAXIMUM Lamp (red) 9 ION GENERATOR Lamp

(blue) 10 Air inlet

11 Exhaust air outlet 12

Window adapter 13 Exhaust hose 14 Remote control hook

15 Airlter

16 Grille 17 Air inlet 18 Drainpipe and stopcock 19 Power plug 20 Casters(4)

19 20

NOTE: Actual unit might vary slightly from above illustration.

GB-4

REMOTE CONTROL

13 14

15 16

4 5

ENGLISH

1 Tramsmitter 2 Display

AIR CON MODE ONLY

3 A/C Button 4 TEMP Button 5 TURBO COOL Button 6 MODE Button 7 SLEEP Button 8 TIMER ON Button

ION MODE ONLY

9 ION Button 10 MAX DENSITY Button 11 REFRESH Button

COMMON

12 OFF Button 13 FAN Button 14 SWING Button 15 CANCEL Button 16 TIMER OFF Button 17 RESET Button

REMOTE CONTROL DISPLAY

19 20

21 22

23 24

GB-5

18 MODE Symbols

: COOL : DRY

: FAN : VENTILATION

19 REFRESH Symbol 20 TURBO COOL Symbol 21 ION GENERATOR Symbol 22 MAX DENSITY Symbol 23 SLEEP Symbol 24 FAN SPEED Symbols

: AUTO : SOFT

25 Temperature and timer count

26 Transmitting Symbol 27 TIMER ON/TIMER OFF Symbol

: LOW : HIGH

down indicator

INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE

Installation of the exhaust hose

Attach the insect guard net to the

window adapter.

Push the insect guard net rmly to en-

sure that four projections on the window adapter t into the four holes on it.

Attach the window adapter to the

exhaust hose.

Extend one end of the exhaust hose and

insert it into the window adapter, and turn it (approx. three times) until it stops.

Make sure they are securely attached.

Exhaust hose

Window adapter

Extend

Hole

Insect guard net

Attach the rain guards to the in-

sect guard net.

Insert all three projections on each rain

guard into the holes in the insect guard net.

Side “A” will now be at the top, as indicated in the diagram.

Horizontally placed

Insect guard net

Projection

Vertically placed

Rain guard

Insect guard net

Hole

Projection

Hole

Rain guard

"A"

GB-6

Attach the exhaust hose to the

unit.

Insert the two projections into the two holes on the unit, and rmly attach them

to each other until they click.

Lead the exhaust hose outdoors.

The exhaust hose should be as short as possible for operational

efciency;however,itmustnotbetwistedorbent.

Exhaust hose

ENGLISH

Projection

Hole

Unacceptable

Removal of the exhaust hose

Remove the exhaust hose from the unit.

Lift up and remove the exhaust hose from the

unit by pushing on the two projections.

Acceptable

GB-7

Acceptable

Exhaust hose

Projection

USING THE REMOTE CONTROL

LOADING BATTERIES

Remove the battery cover.

Insert two batteries.

• Make sure the (+) and (-) polarities are cor-

rectly aligned.

• Lines will appear on the display when bat-

teries are properly installed.

Reattach the battery cover.

Press the RESET button using a thin

pointed implement.

NOTES:

• The battery life is approximately 1 year in normal

use.

• When replacing the batteries, always change

both and use the same type.

• If you will not be using the unit for a long time, re-

move the batteries from the remote control.

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL

Point the remote control toward the Signal receiver and press the desired button. The unit generates a beep when it receives the signal.

• Make sure nothing, such as curtains, blocks the

signal receiver window.

• The signal effective distance is 7 m.

CAUTION:

• Do not expose the receiver window to direct sun-

light. This may adversely affect its operation.

• Use of certain uorescent lamp in the same room

may interfere with transmission of the signal.

• Do not leave the remote control in direct sunlight

or near a heater. Protect the remote control from moisture and shock.

(AAA(R03))

Battery cover

To prevent the remote control from being

misplaced,hookittotheunitwhennotin

use.

When attached, to remove the remote control from

the unit, lift the remote control up slightly and pull it out.

GB-8

Remote control hook

NOTE ON OPERATION

NOTES ON OPERATION

•Allow3minutesforthecompressortorestartcooling.

If you turn the unit off and immediately restart it, allow three minutes for the compressor

to restart cooling. There is an electronic device in the unit that keeps the compressor turned off for three minutes for safety.

•Whenpowerfailureoccurs

This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs. After power recovery, the unit will automatically re-start in the same settings which were

active before the power failure, except for timer settings.

If a power failure occurs while the timer is set, the timer setting will be cancelled and will

not be retrieved even after the power is restored.

•Lowtemperatureoperation:Isyourunitfreezingup?

Freezing may occur when the unit is set close to 18°C in low ambient temperature condi-

tions, especially at night. In these conditions, a further temperature drop may cause the unit to freeze. Setting the unit to a higher temperature will prevent it from freezing.

•Drymodeincreasesroomtemperature.

The unit generates heat during dry mode and the room temperature will rise. Warm air

will be blown out from the Exhaust air outlet, but this is normal and does not indicate a

problem with the unit.

•Thisunit blowsthe warmair generatedby theunit outside the room via the ex-

haust hose while in cool mode.

Accordingly, the same amount of air as that is blown out will enter the room from outside

through any openings into the room.

•Whencooling operation isperformed at highhumidity conditions,watertank in-

side the unit may frequently become full.

When water tank inside the unit is full, the unit stops operating and the orange TIMER,

the green AIR CON and the red MAXIMUM lamps will blink. In this case, perform

drainage to drain out water within the unit.

OPERATING CONDITIONS

•Theunitmustbeoperatedwithinthefollowingtemperaturerange.

Mode Room temperature

Cool 18°C - 40°C

Dry 15°C - 40°C

ENGLISH

• A built-in safety device may cut off operation if the temperature exceeds these limits.

• When cooling operation is performed at high room temperature, the fan may run at a

slower speed.

ENERGY EFFICIENCY TIPS

•Avoiddirectsunlight.

Close blinds, drapes or shades to keep out direct sunlight while in cooling mode.

•Keepthelterclean.

Keeping the lter clean greatly aids efcient operation. A dirty lter blocks the ow of air,

making your unit work harder and less efciently.

GB-9

USE FOR AIR CONDITIONER

Use when the unit operates with the cool, dry, fan or ventilation mode. During operation,

Plasmacluster ions are always released into the room.

• The exhaust hose must be installed in these modes.

• Ensure that the stopcock is securely attached the drainpipe.

COOL MODE

Press the MODE button to select COOL mode.

COOL DRY FAN VENT

Press the A/C button to start operation.

• The green AIR CON lamp will light.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The green AIR CON lamp will turn off.

Press the TEMP button to set temperature.

• The temperature setting range: 18°C to 32°C.

Press the FAN button to set fan speed.

AUTO SOFT LOW HIGH

2 3

DRY MODE

Press the MODE button to select DRY mode.

COOL DRY FAN VENT

Press the A/C button to start operation.

• The green AIR CON lamp will light.

• The temperature cannot be set.

• The fan speed is preset to AUTO and cannot be

changed.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The green AIR CON lamp will turn off.

NOTES:

• Although you can also operate dry mode without the exhaust hose, the unit generates heat during

operation and the room temperature will rise.

• It is also possible to operate in dry mode with hose (not included) attached. Remove the stopcock and attach the hose to the drainpipe and lead to a oor drain to allow water to

drain from the unit.

GB-10

FAN MODE

The unit simply circulates the air.

Press the MODE button to select FAN mode.

COOL DRY FAN VENT

Press the A/C button to start operation.

• The green AIR CON lamp will light.

• The temperature cannot be set.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The green AIR CON lamp will turn off.

Press the FAN button to set fan speed.

SOFT LOW HIGH

VENTILATION MODE

The unit ventilates the air to outdoors.

Press the MODE button to select VENT mode.

COOL DRY FAN VENT

ENGLISH

Press the A/C button to start operation.

• The green AIR CON lamp will light.

• The temperature cannot be set.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The green AIR CON lamp will turn off.

Press the FAN button to set fan speed.

• Although the louvers are closed and no air blows

out into the room, the external ventilation fan speed changes.

SOFT LOW HIGH

GB-11

USE FOR AIR CONDITIONER

TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION

UP / DOWN AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button.

• The horizontal louvers will swing.

Press the SWING button again to stop the

desired position.

CAUTIONS:

Never attempt to adjust the horizontal louvers manually.

• Manual adjustment of the horizontal louvers can cause the

unit to malfunction when the remote control is used for ad-

justment.

• When the horizontal louvers are positioned at the lowest po-

sition in the COOL or DRY mode for an extended period of

time, condensation may result.

NOTE:

• During VENTILATION mode, UP/DOWN air ow direction

cannot be changed.

LEFT / RIGHT AIR FLOW DIRECTION

Hold the vertical louver as shown in the diagram

and adjust the air ow direction.

CAUTION:

• Do not adjust the vertical louvers to the extreme left or right

in the COOL mode with the fan speed set to "SOFT (

for an extended period of time. Condensation may form on the louvers.

1 2

GB-12

TURBO COOL OPERATION

The unit fan works at extra high speed with a setting temperature of 15°C.

Press the TURBO COOL button during

cooling mode.

• The remote control will display " ".

• The temperature display will go off.

• The red MAXIMUM lamp will light.

TO CANCEL Press the TURBO COOL button again.

• The red MAXIMUM lamp will turn off.

NOTES:

• You cannot set the temperature or fan speed during TURBO COOL operation.

• The fan returns to the HIGH speed setting after the unit has run for 30 minutes in TURBO COOL mode.

• The extra high fan speed may automatically slow down to protect the unit.

• TURBO COOL operation and SLEEP operation can not be used together.

SLEEP OPERATION

When SLEEP operation is set, the temperature setting is automatically adjusted to prevent

the room from becoming too cold.

Press the SLEEP button during cooling

mode.

• The remote control displays “ ”.

• The orange TIMER lamp will light.

• The unit will stop operating after 8 hours.

• The fan speed setting is set to AUTO.

TO CANCEL Press the SLEEP button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

ENGLISH

NOTES:

• One hour after the SLEEP operation is started, the temperature setting rises by 1˚C and after another hour it rises by an additional 1˚C. Temperature display on the remote control

will not change from its original setting.

• SLEEP operation and TURBO COOL operation can not be

used together.

• The TIMER OFF, TIMER ON and SLEEP operation can not be set together. Only the most recent settings will be used.

GB-13

8hours

1hour 1hour

1˚C

Start of SLEEP operation

1˚C

Unit shuts off

0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h

USE FOR AIR CONDITIONER

TIMER OPERATION

TIMER ON

Press the TIMER ON button and set the

time as desired.

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

TIMER OFF

Press the TIMER OFF button and set the

time as desired.

CANCEL

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

CANCEL

NOTES:

• Timer duration can be set from a minimum of half an hour to a maximum of 12 hours.

Up to 9.5 hours, you can set in half-hour increments and from 10 to 12 hours, in 1-hour increments.

• The TIMER OFF and TIMER ON can not be set together.

• If a power failure occurs while the TIMER OFF or TIMER ON is set, the TIMER setting will be can-

celled and will not be retrieved even after the power is restored.

• When the temperature is set during timer setting, the temperature will show in the display for 5 seconds and then return to the timer display.

GB-14

USE FOR ION GENERATOR

Use when the unit operates with ION GENERATOR independently.

There is no need to install the exhaust hose. Hot air will not come out from the exhaust

hose during ION GENERATOR mode.

ION GENERATOR MODE

Press the ION button to start operation.

• The blue ION GENERATOR lamp will light.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The blue ION GENERATOR lamp will turn off.

Press the FAN button to set fan speed.

SOFT LOW HIGH

Note for ION GENERATOR MODE

The ion generator inside the unit releases Plasmacluster ions into the room. Plasmacluster ions will reduce airborne mold.

Plasmacluster is SHARP’s original technology. For more information, please check our press release such as: http://www.sharp-pci.com/

The website is subject to change without notice.

ENGLISH

GB-15

USE FOR ION GENERATOR

TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION

UP / DOWN AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button.

• The horizontal louvers will swing.

Press the SWING button again to stop the

desired position.

CAUTION:

Never attempt to adjust the horizontal louvers manually.

• Manual adjustment of the horizontal louvers can cause the

unit to malfunction when the remote control is used for ad-

justment.

LEFT / RIGHT AIR FLOW DIRECTION

Hold the vertical louver as shown in the diagram

and adjust the air ow direction.

MAX DENSITY OPERATION

The unit releases max density Plasmacluster ions. By continuously discharging “extra high”

airow for 30 minutes, the unit discharges the ions throughout the room more effectively.

Press the MAX DENSITY button during Ion

generator operation.

• The remote control will display " ".

• The red MAXIMUM lamp will light.

TO CANCEL Press the MAX DENSITY button again.

• The red MAXIMUM lamp will turn off.

NOTES:

• You cannot set the fan speed during MAX DENSITY operation.

• The MAX DENSITY operation will be automatically cancelled in 30 minutes, and the unit will return to the original settings.

• MAX DENSITY operation and REFRESH operation can not

be used together.

GB-16

REFRESH OPERATION

0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h

REFRESH operation will reduce odors of clothes with Plasmacluster ions. It is recommended to use this function in front of the wardrobe, closet, laundry room or hanging cloth.

Press the REFRESH button during Ion

generator operation.

• The orange TIMER lamp will light.

• The remote control will display " ".

• The horizontal louvers will swing.

• The unit will stop operating after 5 hours.

TO CANCEL Press the REFRESH button again.

• The orange TIMER lamp will turn off.

NOTES:

• Adjust the louvers so that air from the unit is blown to the

clothes.

• REFRESH operation and MAX DENSITY operation can not

be used together.

• REFRESH operation and TIMER OFF can not be set together.

• With this operation, Plasmacluster ion is effective for reducing smell of tobacco smoke etc., but may

not always be effective for every kinds of odor.

• Depending on the volume of odor, distance between this unit and clothes, and operating time, this

unit may not reduce the odor enough.

TIMER OFF OPERATION

ENGLISH

Press the TIMER OFF button and set the

time as desired.

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

NOTES:

• Timer duration can be set from a minimum of half an hour to a

maximum of 12 hours.

Up to 9.5 hours, you can set in half-hour increments and from

10 to 12 hours, in 1-hour increments.

• In ION GENERATOR mode, TIMER ON can not be set.

• If a power failure occurs while the TIMER OFF is set, the TIMER setting will be cancelled and will not be retrieved even

after the power is restored.

GB-17

CANCEL

MAIN UNIT OPERATION

Use this operation when the remote control is not available.

Press the POWER button to start opera-

tion.

• The mode will change as you press the button

within 5 seconds.

COOL (The green AIR CON lamp will light)

ION GENERTOR (The blue ION GENERATOR lamp will light)

OFF

• In cool mode, the unit will operate at its last

cooling settings. If the unit has been unplugged since it was last operated, it will resume opera-

tion in the cooling mode, set at 20˚C. The fan speed set to AUTO.

TO TURN OFF Press the POWER button during opera-

tion.

DRAINAGE

Drain out water within the unit in the following cases.

• When the unit stops operating and the orange TIMER lamp, the green AIR CON lamp

and the red MAXIMUM lamp are blinking, the water tank is full and need to be drained.

• When the unit is not used for a long time.

Unplug the power plug and carefully move

the unit to a drain or outside to avoid water spilling out into the room.

Removethestopcockfromthedrainpipe,

and drain water within the unit.

Attach the stopcock securely to the drain-

pipe.

GB-18

Stopcock

Drainpipe

MAINTENANCE

Be sure to disconnect the power from the wall socket before cleaning.

CLEANING THE FILTER

If the lter is clogged with dust, the airow will be reduced, resulting in poor cooling performance. The lter should be cleaned every two weeks.

AIR FILTER

REMOVE THE FILTER

• Pull the lter to the right.

CLEAN THE FILTER

• Use a vacuum cleaner to remove any dust. If the lter is very dirty, wash it with detergent and rinse carefully with clean water. Dry the lter before reinstalling them. Do not leave it in direct sun light.

REINSTALL THE FILTER

Air lter

AIR INLET FILTER

Remove the grille and clean the air inlet

lter with a vacuum cleaner.

CAUTION:

Never operate the unit without the lter. Doing so may

result in serious damage to the unit.

Air inlet lter

Grille

ENGLISH

CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL

Wipe them with a soft, dry cloth or with a cloth moistened with a mild soap. Carefully remove any residue by wiping with a damp cloth and dry completely. Avoid splashing water onto the unit. Water can dangerously damage the electrical insulation. Never use harsh chemicals or abrasive cleaners on any part of the unit. To avoid damaging the unit, do not use hot water (50°C or hotter) when cleaning.

WHEN STORING FOR A LONG PERIOD (NOT IN USE)

Perform drainage to drain out water within the unit and attach the stop-

cock securely to the drainpipe.

Operate the unit in the FAN or VENTILATION mode for about half a day

to thoroughly dry inside the unit.

Cleanthelters,thenreinstallthem.

Disconnect the power from the wall socket.

GB-19

BEFORE CALLING FOR SERVICE

If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for a service.

UNIT DOES NOT OPERATE AT ALL

• Is the unit plugged in or is the plug loose?

• Has the fuse blown or is the circuit breaker tripped?

• Are the green AIR CON lamp, the orange TIMER lamp and the red MAXIMUM lamp blinking?

The water tank inside the unit is full. It must be drained. (See page 18)

UNIT DOES NOT COOL PROPERLY

• Is it set to FAN, DRY, VENTILATION, ION GENERATOR mode?

Cooling does not take place in these modes. Change the MODE setting.

• Is the lter clogged with dust?

Clean the lter.

• Is the cooling coil frozen?

No air will blow out if the cooling coil is frozen. Run the unit in FAN mode with the fan speed set to "HIGH" until all ice dissipates.

• Is the temperature set properly?

• Is the window exposed to direct sunlight?

Close the curtains or blinds to minimize solar energy heating the room.

• Is the exhaust hose too long?

For efcient operation, make the hose as short as possible. The exhaust hose must not

be twisted or bent.

SOUNDS

• The unit may seem rather loud for the rst 2 to 3 minutes when the unit is turned on.

This is the sound of the compressor starting-up and is perfectly normal.

• A soft, swishing noise can be heard immediately after the unit is turned on or off, and also during operation. This is the sound of the refrigerant owing inside the unit.

• A low buzzing noise is emitted when the unit is generating Plasmacluster ions.

• This unit evaporates water condensed during cooling operation within the unit through the exhaust air outlet. Although water owing sound way be heard, this is normal.

• An audible gurgling sound may be heard when the unit is operated on a gently sloping oor. Place the unit on a level oor.

TIMERDOESNOTWORKPROPERLY

• If a power failure occurs while the TIMER is set, the TIMER setting will be cancelled and

will not be retrieved even after the power is restored. This is normal for this unit.

THE UNIT FAILS TO REACT TO THE REMOTE CONTROL SIGNAL

• Check the batteries in the remote control. Replace if necessary.

• Try to send the signal again with the remote control pointed directly at the unit’s signal

receiver window.

• Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly

aligned.

THE DISCHARGED AIR HAS AN ODOR

• Plasmacluster ion generator emits small traces of ozone which may produce an odor.

These ozone emissions are below safety levels and comply with the federal ozone emissions limit.

GB-20

ENGLISH

GB-21

Attenzione: Il dispositivo

è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche

insieme ai normali riuti

domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i

riuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari

prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei riuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufciale o l'ente locale

preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo. Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono esse-

re gettate assieme ai riuti domestici ! Vi è un sistema di raccolta differenziata per le batterie usate, che consente il loro corretto trattamento e riciclo

secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. Vi prego di contattare le locali

autorità per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio. Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita Per altri Stati non-EU : Vi prego di contattare le autorità locali per conosce-

re il metodo corretto di conferimento delle batterie usate.

Contiene gas uorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto

R410A (Potenziale di riscaldamento globale 1975)

ITALIANO

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore.

Si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro, in caso di consultazioni future. Visitate http://sharp-world.com/ per la versione elettronica del manuale di istruzioni.

INDICE

• PRECAUZIONI DI SICUREZZA .......................................................... IT-2

• OGGETTI INCLUSI .............................................................................. IT-3

• NOMI DEI COMPONENTI ................................................................... IT-4

• INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL TUBO DI SCARICO ............... IT-6

• USO DEL TELECOMANDO ................................................................ IT-8

• INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO .......................................... IT-9

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

• MODALITA' RAFFREDDAMENTO .....................................................IT-10

• MODALITA' DEUMIDIFICAZIONE ...................................................... IT-10

• MODALITA' VENTOLA ......................................................................... IT-11

• MODALITA' VENTILAZIONE ...............................................................IT-11

• PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA .................... IT-12

• FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO TURBO ............................ IT-13

• MODALITA' SLEEP .............................................................................. IT-13

• FUNZIONAMENTO DEL TIMER .......................................................... IT-14

UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI

• MODALITA' GENERATORE DI IONI ...................................................IT-15

• PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA .................... IT-16

• OPERAZIONE MAX DENSITY ............................................................ IT-16

• FUNZIONAMENTO DEL REFRESH .................................................... IT-17

• OPERAZIONE TIMER OFF ................................................................. IT-17

ITALIANO

• OPERAZIONE UNITA' PRINCIPALE ................................................... IT-18

• DRENAGGIO ....................................................................................... IT-18

• MANUTENZIONE ................................................................................ IT-19

• PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA .............................................. IT-20

IT-1

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali e mentali o senza esperienza e conoscenza se sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'uso dell'apparecchio in maniera sicura e ne hanno compreso i potenziali rischi. La pulizia e la manutenzione non possono essere fatti da bambini senza supervisione.

ATTENZIONE

• Non modicate alcuna parte di questo prodotto. Potrebbe causare scosse elettriche, per-

dite d'acqua, incendi ecc.

• Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si tira o si usa scorrettamente il cavo,

l'unità si può danneggiare e provocare scosse elettriche.

• Fate attenzione a non esporvi direttamente all'uscita dell'aria per un lungo periodo di tem-

po. Potrebbe danneggiare la vostra salute.

• Nel caso si usi il condizionatore d'aria in presenza di neonati, bambini, persone anziane, persone costrette a stare a letto o persone con handicap sici, assicuratevi prima che la

temperatura sia loro confortevole.

• Non inserire mai oggetti nell'unità. Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell'alta velocità

di rotazione dei ventilatori interni.

• In caso di anomalie del condizionatore d'aria (per esempio odore di bruciato), interrompete subito l'uso e staccate la spina dalla presa di corrente.

• Se è danneggiato il cavo di alimentazione, bisogna farlo sostituire dal fabbricante, da un centro di assistenza o da una persona qualicata per evitare eventuali rischi. Sostituire il cavo di alimentazione solo con un altro specicato dal produttore.

• Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull'unità. L'acqua potrebbe causare una

scossa elettrica o danni all'apparecchio.

• Questa presa deve essere inserita solamente in una presa adatta. Non usatela insieme a

prolunghe.

• Inserite la presa in maniera salda e assicuratevi che non sia

allentata.

• Questo apparecchio deve avere una messa a terra. Ha un

cavo con messa a terra segnata. La presa deve essere inserita in un'uscita che sia installata correttamente e messa a terra.

• L'apparecchio deve essere installato secondo le regolamentazioni nazionali di cablaggio.

• L'apparecchio deve essere installato in modo che la presa sia

accessibile.

Presa

Segni di messa a terra

ATTENZIONE

• Aprite periodicamente una nestra o una porta per ventilare la stanza, specialmente quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufciente potrebbe causare man-

canza di ossigeno.

• Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

• Per sicurezza, staccate la spina dalla presa quando non usate l'unità per un lungo perio-

do di tempo.

• Questa unità è stata progettata per l'uso in aree residenziali. Non usatela in luoghi differenti, come canili o serre.

• Non collocate contenitori d'acqua sull'unità. Se l'acqua penetra nell'unità, l'isolamento

elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica.

• Il drenaggio dovrebbe essere effettuato ogniqualvolta l'unità viene spostata. Se c'è

dell'acqua che resta all'interno, potrebbe fuoriuscire mentre l'unità viene spostata.

• Non bloccate il tubo dell'uscita d'aria. Il raffreddamento potrebbe ridursi o fermarsi

completamente.

IT-2

• Assicuratevi di spegnere l'apparecchio e l'interruttore di circuito prima di eseguire lavori

di manutenzione o pulitura. Il ventilatore che gira all'interno dell'unità potrebbe provocarvi lesioni.

• Posizionate l'unità su una supercie piana per evitare che l'acqua fuoriesca.

• Assicuratevi di collegare il condizionatore a una presa di corrente del voltaggio e della

frequenza indicati. L'utilizzo di una presa con voltaggio e frequenza sbagliati può causare danni all'apparecchio e provocare anche un incendio.

• Non installare l'unità in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas inammabile.

Ciò potrebbe provocare incendi.

Non collocate l'unità in luoghi nei quali l'aria contenga polvere, fumi oppure umidità nell'aria.

• Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetometrico a seconda del luo-

go d'installazione, per evitare scosse elettriche.

• Installate un interruttore differenziale con messa a terra per evitare scosse elettriche in

caso di perdita. Usate un interruttore ad alta sensibilità, altà velocità e attivato a corrente, con una sensibilità di corrente al di sotto dei 30 mA e funzionante in un lasso di tempo inferiore a 0,1 secondo.

POSIZIONAMENTO

•

L'unità dovrebbe essere posizionata su una base stabile per minimizzare rumori e vibrazioni. Per un posi-

zionamento sicuro, mettete l'unità su una supercie

piana e liscia che possa sostenerla. Questo permetterà di evitare la fuoriuscita di acqua nella stanza.

•

L'unità è fornita di rotelle per facilitare lo spostamen-

to, ma dovrebbe essere mosso su superci piane e lisce. Siate cauti quando la spostate sul parquet. Non

provate a far rotolare l'unità sopra a degli oggetti.

• L'unità deve essere posizionata vicino ad una pre-

sa di corrente con messa a terra.

• Non mettete mai oggetti davanti all'ingresso o

all'uscita di aria dell'unità.

• Lasciate almeno 30 cm di spazio dal muro per un condizionamento d'aria efcace.

30 cm

ITALIANO

OGGETTI INCLUSI

Tubo di scarico

Adattatore per la

nestra

Protezione pioggia

Rete di protezione

dagli insetti

Telecomando

Batteria

(R03)

IT-3

Manuale

NOMI DEI COMPONENTI

VISTA FRONTALE

VISTA POSTERIORE

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 10 10

11 12

14 15

16 17

1 Uscita dell'aria

 2 Deettoriverticali  3 Deettoreorizzontale

4 Tasto POWER 5 Ricevitore di segnali per il

telecomando

6 Spia ARIA CONDIZIONATA

(verde) 7 Spia del TIMER (arancione) 8 Spia MAXIMUM (rossa) 9 Spia GENERATORE IONI

(blu) 10 Ingresso dell'aria

11 Uscita del tubo d'aria 12

Adattatoreperlanestra

13 Tubo di scarico 14 Gancio per il telecomando 15 Filtri dell'aria 16 Griglia 17 Ingresso dell'aria 18 Tubo di scarico e rubinetto di

arresto 19 Presa di corrente 20 Rotelle (4)

19 20

NOTA: L'unità potrebbe leggermente differire da quella nell'illustrazione sopra.

IT-4

TELECOMANDO

1 Trasmettitore 2 Display

13 14

15 16

DISPLAY DEL TELECOMANDO

19 20

21 22

23 24

4 5

SOLO MODALITA' CONDIZIONAMENTO D'ARIA

3 Tasto CA 4 Tasto TEMPERATURA 5 Tasto RAFFREDDAMENTO TURBO 6 Tasto MODALITA' 7 Tasto SLEEP 8 Tasto TIMER ATTIVATO

SOLO MODALITA' ION

9 Tasto ION 10 Tasto DENSITA' MASSIMA 11 Tasto REFRESH

IN COMUNE

12 Tasto OFF 13 Tasto FAN 14 Tasto SWING 15 Tasto CANCEL 16 Tasto TIMER DISATTIVATO 17 Tasto RESET

18 Simboli MODALITA'

: VENTOLA : VENTILAZIONE

19 Simbolo REFRESH 20 Simbolo RAFFREDDAMENTO TURBO 21 Simbolo GENERATORE ION 22 Simbolo DENSITA' MASSIMA 23 Simbolo SLEEP 24 Simboli VELOCITA' VENTOLA

: AUTO : DEBOLE

25 Indicatore conteggio del timer e della

26 Simbolo Trasmettitore 27 Indicatore TIMER ATTIVATO/

: RAFFREDDAMENTO :

: BASSO : ALTO

temperatura

DISATTIVATO

DEUMIDIFICAZIONE

ITALIANO

IT-5

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL TUBO DI SCARICO

Installazione del tubo di scarico

Mettete la rete di protezione dagli

insetti nell'adattatore per la nestra.

Spingete con decisione la rete di prote-

zione dagli insetti per assicurarvi che le quattro sporgenze sull'adattatore per la

nestra entrino nei quattro buchi su di

esso.

Adattatore per la nestra

Buco

Attaccatel'adattatoreperlane-

stra al tubo di scarico.

Allungate un capo del tubo di scarico

e inseritelo nell'adattore per la nestra, e giratelo (tre volte circa) nché non si

ferma.

Assicuratevi che siano ben saldi.

Attaccate le protezioni per la piog-

gia alla rete di protezione dagli insetti.

Interite tutte e tre le sporgenze su ogni

protezione dalla pioggia nei buchi della rete di protezione dagli insetti.

Il lato “A” sarà ora in alto, come indicato nel diagramma.

Protezione pioggia

Prolungamento

Tubo di scarico

Posizionato orizzontalmente

Rete di protezione dagli insetti

Sporgenza

Posizionato verticalmente

Buco

Rete di protezione dagli insetti

Protezione pioggia

"A"

Rete di protezione dagli insetti

IT-6

Buco

Sporgenza

+ 170 hidden pages