Sharp CS-4194H User Manual [es]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

ENGLISH ............................................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 115

DEUTSCH .............................................................. Seite 14

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 115

FRANÇAIS .............................................................Page 27

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 116

ESPAÑOL .............................................................. Página 39

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 116

ITALIANO .............................................................. Pagina 52

ESEMPI DI CALCOLO ...........................................Pagina 117

SVENSKA .............................................................. Sida 65

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............... Sida 117

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 77

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 118

PORTUGUÊS ........................................................ Página 90

EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 118

SUOMI ................................................................... Sivu 103

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 119

CS-4194H

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended by
the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s
instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht
Explosionsgefahr.
Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen
gleichwertigen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée
correctement.
Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type
équivalent recommandé par le fabricant.
Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les
instructions du fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.
Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada
por el fabricante.
Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di
esplosioni.
Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una
equivalente raccomandata dalla fabbrica.
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.
Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller
motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren.
Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.
Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een
gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.
Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van
de fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.
Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado
pelo fabricante.
Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do
fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.
Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan
suosittelemaan vastaavaan tyyppiin.
Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être facilement
accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere facilmente
accessibile.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

1

ESPAÑOL

NOTAS AL MANEJARLA

A fin de que su calculadora SHARP funcione sin
averías, le recomendamos lo siguiente:

1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que
haya cambios de temperatura, humedad y polvo
bastante notables.

2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y
seco. No use disolventes ni tampoco un paño
húmedo.

3. Debido a que este producto no es a prueba de
agua, no deberá ser utilizado o guardado en
lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos,
por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras
de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpira­ción, etc. también perjudican el funcionamiento
del producto.

4. Mientras la pila de protección de la memoria no
esté instalada, la configuración de la tasa de
impuestos/descuentos se borrará al cortarse la
alimentación de CA.
La tasa de impuestos/descuentos también se
borrará cuando se quite la pila de protección de
la memoria.

5. Si se requiere algún servicio técnico o reparación
en este equipo, diríjase sólo a un distribuidor
SHARP de reparaciones, a un centro de servicio
autorizado por SHARP o a un centro de
reparaciones SHARP cercano a su localidad.

6. No bobine el cable de CA alrededor de la
calculadora, y no lo doble o retuerza a la fuerza.

ÍNDICE

• INSTALACIÓN DE LA PILA PARA

PROTECCIÓN DE LA MEMORIA ................... 40

• CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO .......... 41

• CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA ..............45

• CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ................ 46

• ERRORES ....................................................... 47

• CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCIÓN

DE LA MEMORIA ............................................48

• ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................. 49

• REPOSICIÓN DE LA UNIDAD ....................... 51

• EJEMPLOS DE CÁLCULOS......................... 116

• CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO .134

•

CÁLCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO .

SHARP no será responsable de ningún daño
imprevisto o resultante, en lo económico o en
propiedades, debido al mal uso de este
producto y sus periféricos, a menos que tal
responsabilidad sea reconocida por la ley.

39

Página

138

INSTALACIÓN DE LA PILA PARA

1

2

PROTECCIÓN DE LA MEMORIA

Antes de iniciar la utilización por primera vez, retire
la pila de litio suministrada e instálela en el equipo
según el procedimiento siguiente.
Si el cable de alimentación se desenchufa por
accidente durante el funcionamiento con CA
solamente, el tipo de impuestos establecido y el
contenido de la memoria se perderán.

1) Ponga el interruptor de la alimentación en “OFF”
y desenchufe la clavija de alimentación de la
toma de corriente.

2) Retire la cubierta de la pila de la parte posterior
de la unidad. (Fig. 1)

3) Limpie bien la pila con un paño seco y coloque
el lado positivo “+” hacia arriba. (Fig. 2)

4) Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo
a la inversa el procedimiento de retirada.

5) Pulse el interruptor RESET de la parte posterior
de la unidad (consulte la página 51).

Fig. 1

Fig. 2

Después de instalar la pila

• Conecte la clavija de alimentación a una toma
de corriente y ponga el interruptor de la
alimentación en “ON”.
Compruebe que se visualice “0.”. Si no se
visualiza “0.”, retire la pila, vuelva a instalarla y
compruebe de nuevo la visualización.

• En la etiqueta de fecha de cambio de la pila
colocada en la parte trasera de la unidad, escriba
el mes y el año cuando se instaló la pila. Esto le
servirá de referencia para el próximo cambio de
la pila.

40

CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE CORRIENTE;
SELECTOR DEL MODO DE
IMPRESIÓN / MODO PARA
CONTAR ARTÍCULOS:

“OFF”: Apagado (OFF)
“•”: Encendido (ON). Fija el

modo de no impresión.
(Se imprimirá “• • • ... • • • –”.)

“P”: Encendido (ON). Fija el

modo de impresión.
(Se imprimirá “• • • ... • • • +”.)

“P•IC”: Encendido (ON). Fija el

modo de impresión y de
cuenta de artículos.
El contador contará las
veces que se ha apretado

en la suma.

Notas: • Cada vez que se use

en la resta, se restará 1
de la cuenta.

• La cuenta queda impresa
cuando se obtiene el
resultado calculado.

• Al apretar , o se
borra el contenido del
contador.

• El contador tiene una
capacidad de un máximo
de 3 cifras (hasta ±999).
Si la cuenta excede el
máximo, el contador
vuelve a contar partiendo
de cero.

SELECTOR DECIMAL:

Prefija el número de lugares
decimales de la respuesta.
En la posición “F”, la respuesta
aparecerá en la exhibición en el
sistema decimal flotante.

41

5/4

SELECTOR DE REDONDEO:

Ejemplo: Fija el selector decimal en “2”.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Nota: El punto (= coma) decimal flota

mientras se hacen cálculos
sucesivos usando o .
Si el selector decimal se coloca
en “F”, la respuesta siempre se
redondea por defecto ( ).

SELECTOR DEL MODO DE
CONSTANTE / SUMA:

“K” : Se podrán realizar las siguientes

funciones de constantes:

Multiplicación: La calculadora

retendrá auto­máticamente el
primer factor
registrado (el multi­plicando) y la
instrucción .

División: La calculadora

retendrá auto­máticamente el
segundo factor
registrado (el
divisor) y la

instrucción .
“•”: Posición neutra.
“A”: Utilizando el modo de suma se

pueden sumar y restar números
sin registrar el punto decimal.
Cuando se activa el modo de
suma, el punto decimal se coloca
automáticamente de acuerdo con
el ajuste del selector decimal.
El uso de , , y
desactivará automáticamente el
modo de suma y las respuestas
decimalmente correctas se
imprimirán en la posición decimal
prefijada.

42

GT

SELECTOR DEL MODO DE TOTAL
GLOBAL:

“GT”: Este selector hará que se

acumule lo siguiente:
(Se imprimirá “

1. Totales de suma y resta

✱



”.)



obtenidos con .

2. Totales de productos y
cocientes obtenidos con o

.

3. Resultados obtenidos con .

“•”: Posición neutra, total global,

desactivada.

TECLA DE AVANCE DEL PAPEL

TECLA DE CORRECCIÓN DE LA
ULTIMA CIFRA

TECLA DE CAMBIO DE SIGNO:

Cambia el signo algebraico de un
número (es decir, de positivo a negativo
o de negativo a positivo).

TECLA DE NO SUMA / TOTAL
PARCIAL:
No-suma – Cuando se aprieta esta

tecla inmediatamente

43

después de haber
ingresado un número
en el modo de
impresión, el número
registrado se imprime a
la izquierda, junto con
“#”.
Esta tecla se usa para
imprimir números que
no están sujetos a
cálculos como, por
ejemplo, códigos,
fechas, etc.

Total parcial – Se usa para obtener

uno o varios totales
parciales de sumas y/o
restas.
Cuando se aprieta a
continuación de o

, se imprimirá el
total parcial junto con
“◊”, pudiéndose seguir
con los cálculos.

Apretando esta tecla incluso en el
modo de no impresión, el número
visualizado se imprimirá sin ningún
símbolo.

TECLA DE TOTAL:

Imprime el total de la suma y resta con
“ ✱ ”. Esta tecla también sirve de tecla
de borrado para los registros de
cálculos, y anula un estado de error.

TECLA DE BORRADO DE
ENTRADAS:

Sirve para cancelar un número
introducido antes de utilizar una tecla
de función. Se usa también para
cancelar un error por exceso de
capacidad causado por una entrada.

TECLA DE RECUPERACIÓN DE LA
PRIMERA MEMORIA

TECLA DE RECUPERACIÓN Y
BORRADO DE LA PRIMERA
MEMORIA

TECLA DE ANTES DE IMPUESTOS

TECLA DE INCLUSIÓ N DE
IMPUESTO:

Esta tecla se usa para hacer cálculos
con el tipo de impuesto/descuento.

TECLA DE ALMACENAMIENTO:

Esta tecla se usa para almacenar el
tipo de impuesto/descuento.

• Se puede almacenar un máximo de 4
dígitos (el punto decimal no cuenta
como dígito).

• Para almacenar el tipo de descuento,
apriete primero.

• Sólo puede almacenar un tipo. Si
introduce un nuevo tipo, borrará el
anterior.

TECLA DE TOTAL GLOBAL:

Imprime y borra el contenido de la
memoria de total global “GT”.

TECLA DE RECUPERACIÓN DE LA
SEGUNDA MEMORIA

TECLA DE RECUPERACIÓN Y
BORRADO DE LA SEGUNDA
MEMORIA

44

EXHIBICIÓN

Formato de la exhibición:

Símbolos:
M: Símbolo de la primera memoria

Aparece cuando se ha almacenado un
número en la primera memoria.

:Símbolo de la segunda memoria

Aparece cuando se ha almacenado un
número en la segunda memoria.

– :Símbolo menos

Aparece cuando el número es negativo.

E: Símbolo de error

Aparece cuando se detecta un error o se
supera la capacidad.

:Símbolo del total global de la

memoria

Aparece cuando un número está en la
memoria de total global.

* Aunque los símbolos disponibles se muestran

aquí a modo de explicación, éstos no aparecerán
en la pantalla simultáneamente.

CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA

1. Quitar el rollo de papel de la calculadora. (Cortar
el papel y sacarlo del mecanismo impresor
usando .)

2. Colocar el interruptor de corriente en la
posición marcada OFF.
Asegurarse de que la rueda de impresión se
haya detenido.

3. Quitar la tapa de la impresora deslizándola
hacia la parte trasera de la calculadora. (Fig. 1)

4. Quitar la cinta usada.

5. Instalar la cinta nueva.

6. Con el lado negro de la cinta mirando para
arriba, colocar uno de los carretes en el eje del
carrete de la izquierda. (Fig. 2) Asegurarse de
que el carrete esté firmemente colocado en su
lugar.

7. Pasar la cinta por la parte exterior de las guías
metálicas. (Fig. 3)

8. Estirar cualquier parte de cinta floja girando con
la mano uno de los carretes.

9. Volver a poner la tapa de la impresora.

10. Volver a poner el rollo de papel.

45

Tapa de la impresora

Fig. 1

Carrete

Eje del carrete

Cinta entintada

Cinta entintada

Fig. 3

Fig. 2

CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL

1. Levantar el sujetador del papel. (Fig. 1)

2. Doblar la punta del rollo de papel de 3 a 5 cm
(no la doble nunca de forma oblicua). (Fig. 2)

3. Introducir el rollo de papel desde el lado
izquierdo del sujetador del papel y asegurarse
de que el rollo de papel esté puesto en la
dirección correcta (con el avance del papel
desde el fondo) tal como muestra la figura. (Fig.

3)

4. Introducir la punta doblada en la abertura
directamente por detrás del mecanismo de
impresión. (Fig. 4)

5. Apretar la tecla de avance del papel haciendo
avanzar el papel por debajo del borde del
cortapapel. (Fig. 5)

Sujetador del papel

3 cm – 5 cm

46

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Cortapapel

Fig. 4

NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATRÁS PUES
PUEDE OCASIONAR DAÑOS AL MECANISMO
DE IMPRESIÓN.

Fig. 5

ERRORES

Existen diversos casos en los que ocurre un
exceso de capacidad o una condición de error. Al
producirse esto, aparecerá el símbolo de error “E”
quedando electrónicamente bloqueadas todas las
teclas. Los contenidos de la memoria, en el
momento del error, quedan retenidos.
Si “0•E” y luego “
producirse un error (en el modo de no impresión,
los símbolos de error sólo se visualizan),
deberá ser utilizada para cancelar el error.
Si se visualiza el símbolo “E” con cualquier número
(excepto el cero), se puede borrar el error con
o pudiéndose continuar el cálculo.

Condiciones de error:

1. Entrada de más de 14 cifras o de 13 decimales.

Este error puede borrarse con o .

2. Cuando la parte entera de un resultado excede

las 14 cifras

3. Cuando la parte entera de los contenidos de la

memoria supera los 14 dígitos.
(Ej. 99999999999999 1 )

4. Cuando se divide un número cualquiera por un

divisor de cero. (Ej. 5 0 )

47

, , , , , , ,

” se imprimen en rojo al

CAMBIO DE LA PILA PARA

PROTECCIÓN DE LA MEMORIA

Plazo para cambiar la pila

Cambie la pila por otra nueva cada 2 años.

Método de cambio de la pila

Utilice una pila de litio (CR2032).
Nota: Cando cambie la pila, el tipo de impuestos

establecido y el contenido de la memoria se
perderán.
Tal vez le resulte conveniente anotar el tipo
de impuesto y otros datos importantes en
una hoja de papel.

1) Ponga el interruptor de la alimentación en “OFF”
y desenchufe la clavija de alimentación de la
toma de corriente.

2) Retire la cubierta de la pila de la parte posterior
de la unidad. (Fig. 1)

3) Retire la pila agotada e instale una pila de litio
nueva. Limpie bien la pila con un paño seco y
coloque el lado positivo “+” hacia arriba. (Fig. 2)

4) Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo
a la inversa el procedimiento de retirada.

5) Pulse el interruptor RESET de la parte posterior
de la unidad (consulte la página 51).

1

2

Fig. 1

Fig. 2

Después de cambiar la pila

• Conecte la clavija de alimentación a una toma
de corriente y ponga el interruptor de la
alimentación en “ON”.
Compruebe que se visualice “0.”. Si no se
visualiza “0.”, retire la pila, vuelva a instalarla y
compruebe de nuevo la visualización.

• Reponga el tipo de impuesto.

• En la etiqueta de fecha de cambio de la pila

colocada en la parte trasera de la unidad, escriba
el mes y el año del cambio de la pila. Esto le
servirá de referencia para el próximo cambio de
la pila.

48

Precauciones al utilizar la pila

• No deje una pila descargada en el equipo.

• No exponga la pila al agua ni a las llamas, y no

la desarme.

• Guarde las pilas donde no puedan alcanzarlas
los niños.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad de cálculo: 14 cifras
Alimentación de corriente: Funcionado:

CA: 220V–230V, 50Hz
Salvaguardia de la
memoria:
3V (CC)
(Pila de litio CR2032 ×

1)

Duración de la pila de protección de la memoria:

Aprox. 2 años.
(probada y confirmada
a una temperatura de
25°C, puede cambiar
dependiendo del
ambiente donde se
utilice.)

Cálculos: Las cuatro opera-

ciones aritméticas,
multiplicaciones y
divisiones por
constante, cálculos de
potencia, cálculos de
recargos/descuentos,
repetición de sumas y
restas, cálculos

49

recíprocos, cálculos
con memoria, cálculos
de cuenta de artículos,
cálculos de aumento,
impresión de no suma,
cálculos de total global,
etc.

SECCIÓN DE LA IMPRESORA

Impresora: Impresora mecánica
Velocidad de impresión: Aprox. 4,3 líneas/seg.
Papel de impresión: 57 mm ~ 58 mm de

ancho, 80 mm de

diámetro (máx.)
Temperatura: 0°C ~ 40°C
Potencia: 53 mA
Dimensiones: 250 mm (An.) × 345

mm (Pr.) × 78 mm (Al.)
Peso: Aprox. 2,0 kg (con pila)
Accesorios: 1 pila de litio, 1 etiqueta

con la fecha de re-

emplazo de la pila

(colocada en la parte

trasera de la unidad), 1

rollo de papel, 1 cinta

entintada y manual de

manejo

AVISO

EL VOLTAJE USADO DEBE SER EL MISMO
QUE EL ESPECIFICADO EN ESTA
CALCULADORA. USAR ESTA
CALCULADORA CON UN VOLTAJE
SUPERIOR AL ESPECIFICADO RESULTA
PELIGROSO Y PUEDE CAUSAR UN
INCENDIO U OTRO TIPO DE ACCIDENTE.
SHARP NO SE HACE RESPONSABLE DE
NINGÚN DAÑO DEBIDO AL USO DE ESTA
CALCULADORA CON UN VOLTAJE
DIFERENTE DEL ESPECIFICADO.

50

REPOSICIÓN DE LA UNIDAD

Los impactos fuertes, la exposición a campos
eléctricos u otras condiciones inusuales pueden ser
la causa de que la unidad no funcione, y presionar
las teclas no servirá de nada. Si pasa esto, tendrá
que presionar el interruptor RESET de la parte
inferior de la unidad. El interruptor RESET sólo
deberá presionarse cuando:

• Se produzca alguna anormalidad y no funcione
ninguna tecla.

• Instala o sustituye las pila.

Notas:

• Al presionar el interruptor RESET se borrará la
tasa de impuestos almacenada y otros datos
almacenados en la memoria.

• Use solamente un bolígrafo para presionar el
interruptor RESET. No use nada que pueda
romperse ni tampoco algo muy puntiagudo como,
por ejemplo, una aguja.

• Después de pulsar el interruptor RESET, conecte
la clavija de alimentación a una toma de corriente.
Ponga el interruptor de la alimentación en “ON”
y compruebe que se visualice “0.”.

51

CALCULATION EXAMPLES

BERECHNUNGSBEISPIELE

1. Set the decimal selector as specified in each

example.
The rounding selector should be in the “5/4”
position unless otherwise specified.

2. The grand total mode selector and the constant/

add mode selector should be in the “•” position
(off position) unless otherwise specified.

3. The print/item count mode selector should be in

the “P” position unless otherwise specified.

4. If an error is made while entering a number, press

or and enter the correct number.

5. Negative values are printed with “–” symbol in

red.

6. Not all the punctuation marks will be printed.

Large numbers will be printed as, e.g.:
12345678,901,234.

1. Stellen Sie den Komma-Tabulator wie in jedem
Beispiel beschrieben ein.
Der Rundungs-Wahlschalter sollte auf die
Position “5/4” eingestellt sein, falls nicht
anderweitig angegeben.

2. Der Wahlschalter für Endsumme und der
Wahlschalter für Konstante/Addition sollte auf
die Position “•” (AUS) eingestellt sein, falls nicht
anderweitig angegeben.

3. Der Wahlschalter für Drucken/Postenzähler
sollte auf die Position “P” eingestellt sein, falls
nicht anderweitig angegeben.

4. Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen
Fehler machen, drücken Sie oder und
geben Sie die richtige Zahl ein.

5. Negative Zahlen werden mit einem roten
Minuszeichen “–” ausgedruckt.

6. Es werden nicht alle Punktmarkierungen
gedruckt. Grosse Zahlen werden z.B.
folgendermassen gedruckt: 12345678,901,234.

115

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié
dans chaque exemple.
Le sélecteur d’arrondi, doit être placé à la
position “5/4” sauf indication contraire.

2. Le sélecteur de mode de grand total et de
constante/d’addition, doivent être placés à la
position “•” (position arrêt) sauf indication
contraire.

3. Le sélecteur de mode d’impression, et le
sélecteur de mode du compteur d’articles doivent
être placés à la position “P” sauf indication
contraire.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,
appuyer sur ou et introduire le nombre
correct.

5. Les valeurs négatives sont accompagnées du
symbole “–” imprimé en rouge.

6. Toutes les marques de ponctuations ne seront
pas imprimées. Les grands nombres seront
imprimés de la façon suivante:
12345678,901,234.

1. Colocar el selector decimal según se especifique
en cada ejemplo.
El selector de redondeo debe estar en la posición
“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector de modo de total global y selector
del modo de constante/suma debe estar en la
posición “•” (posición de desconexión) salvo que
se especifique lo contrario.

3. El selector del modo de impresión/modo para
contar artículos debe estar en la posición “P”
salvo que se especifique lo contrario.

4. Si se hace un error al ingresar un número,
apretar o e ingresar el número correcto.

5. Los valores negativos se imprimen con el
símbolo “–” en rojo.

6. No se imprimirán todos los signos de puntuación.
Los números grandes se imprimirán, por
ejemplo, así: 12345678,901,234.

116

ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL

1. Impostare il selettore decimale nel modo
specificato in ogni esempio.
Se non viene specificato diversamente, il
selettore di arrotondamento deve essere in
posizione “5/4”.

2. Se non viene specificato diversamente, il
selettore di modalità costante/addizione e il
selettore di modalità d’impostazione totale
generale/coefficiente devono essere in posizione
“•” (disattivati).

3. Se non viene specificato diversamente, il
selettore della modalità di conteggio stampe/
elementi deve essere in posizione “P”.

4. Se si commette un errore durante l’immissione
di un numero, premere o e immettere il
numero corretto.

5. I valori negativi vengono stampati con il simbolo
“–” in rosso.

6. Non tutti i segni di punteggiatura vengono
stampati. I gradi numeri vengono stampati, ad
es., come: 12345678,901,234.

1. Ställ decimalväljaren i det läge som anges i varje
exempel.
Avrundningsväljaren ska stå i läget “5/4” såvida
inget annat anges.

2. Väljaren för slutsvarsläge och väljaren för
konstant/Add ska stå i läget “•” (avslaget) såvida
inget annat anges.

3. Väljaren för utskrift/posträkning ska stå i läget
“P” såvida inget annat anges.

4. Tryck på eller för att radera ett felaktigt
inmatat tal och mata sedan in rätt tal.

5. Negativa tal skrivs ut med symbolen “–” i rött.

6. Inte alla skiljetecken skrivs ut. Stora tal skrivs ut
som till exempel 12345678,901,234.

117

REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals
aangegeven in elk voorbeeld.
De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te
staan, tenzij anders vermeld.

2. De eindtotaal-keuzeschakelaar en de constante/
decimaalteken-invoeging keuzeschakelaar
dienen op “•” (uitgeschakeld) te staan, tenzij
anders vermeld.

3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar
dient op “P” te staan, tenzij anders vermeld.

4. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een
getal, druk dan op of en voer het juiste
getal in.

5. Negatieve waarden worden afgedrukt met het
“–” symbool in rood.

6. Niet alle interpunctietekens worden afgedrukt.
Grote getallen worden bijvoorbeeld afgedrukt als
12345678,901,234.

1. Defina o seletor decimal conforme especificado
em cada exemplo.
O seletor de arredondamento deve estar na
posição “5/4”, salvo indicação em contrário.

2. O seletor de modo de total geral e o seletor de
modo de constante/adição devem estar na
posição “•” (posição desativada), salvo indicação
em contrário.

3. O seletor de modo com impressão/contagem de
itens deve estar na posição “P”, salvo indicação
em contrário.

4. Se um erro ocorrer durante a introdução de um
número, pressione ou e introduza o
número correto.

5. Os valores negativos são impressos com o
símbolo “–” em vermelho.

6. Nem todos as marcas de pontuação serã
impressas. Números grandes serão impressos
como, por exemplo: 12345678,901,234.

118

LASKENTAESIMERKKEJÄ

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä
mainitulla tavalla.
Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon
“5/4” ellei toisin mainita.

2. Kokonaissumman muodon valitsin ja vakion/
lisäysmuodon valitsin tulee asettaa asentoon “•”
(pois päältä) ellei toisin mainita.

3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen tulee
olla asennossa “P” ellei toisin mainita.

4. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina

tai ja näppäile oikea numero.

5. Negatiiviset arvot tulostuvat punaisen merkin
“–” kanssa.

6. Kaikki välimerkit eivät tulostu. Suuret luvut
tulostuvat esim. seuraavalla tavalla:
12345678,901,234.

Note: All totals and sub-totals may be used for

further calculations. RE-ENTER the number
into the calculator by using the FUNCTION
key and continue the problem.

Hinweis: Alle Summen und Zwischensummen

können für weitere Berechnungen
verwendet werden. GEBEN Sie die Zahl
ERNEUT mit der FUNKTIONSTASTE
ein und fahren Sie mit der Berechnung
fort.

Remarque: Tous les totaux et les totaux partiels

peuvent être utilisés pour des calculs
ultérieurs. RÉINTRODUIRE le
nombre dans la calculatrice en
utilisant une touche de FONCTION et
poursuivre le calcul.

Nota: Se pueden usar todos los totales y los

totales parciales para cálculos posteriores.
VOLVER A INGRESAR el número en la
calculadora usando una tecla de FUNCIÓN
y continuar efectuando la operación.

Nota: Tutti i totali ed i totali parziali possono

essere utilizzati per ulteriori calcoli.
REINSERIRE il numero nella calcolatrice
mediante il tasto delle FUNZIONI e

119

proseguire il problema.

Anm: Alla svar och delsvar kan användas för

efterföljande beräkningar. MATA in talet i
räknaren på nytt med lämplig
FUNKTIONSTANGENT och fortsätt
beräkningen.

Opmerking: Alle totalen en subtotalen kunnen

gebruikt worden in verdere
berekeningen. Voer het betreffende
getal OPNIEUW in door op een
FUNCTIETOETS te drukken en ga
door met de berekening.

Nota: Todos os totais e subtotais podem ser

usados para cálculos adicionais.
INTRODUZA DE NOVO o número na
calculadora usando a tecla FUNCTION e
continue o problema.

Huomautus: Kaikkia summia ja osasumia voidaan

käyttää lisälaskutoimituksiin.

NÄPPÄILE LUKU UUDELLEEN

laskimeen käyttämällä FUNCTION-
näppäintä ja jatka laskutoimitusta.

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE:
EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:
VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:

(123 + 456) × 2 =

Operation Print Note
Vorgang Ausdruck Hinweis
Opération Impression Note
Operación Impresión Nota

Operazione
Operation Utskrift Anmärkning
Bediening Afdruk Opmerking
Operação Impressão Nota
Toiminto Tulostus Huomautus

123 123.00 +
456 456.00 +

2 2

120

Stampa Nota



Re-entry of total



579.00 ✱

❇ 579.00 × ❇

1,158.00 ✱

Erneute Eingabe der Summe



Réintroduction du total



Reingreso del total



Reinserimento del totale



Återinmatning av svaret

.



=

Opnieuw invoeren van totaal



Reintrodução do total



Summan uudelleennäppäily

F 6 4 3 2 1 0

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION /
WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND
SUBTRAKTION /
SOUSTRACTION SUCCESSIVES / REPETICIÓN
DE SUMAS Y RESTAS /
ADDIZIONE E SOTTRAZIONE / REPETERAD
ADDITION OCH SUBTRAKTION / HERHAALD
OPTELLEN EN AFTREKKEN / ADIÇÃO E
SUBTRAÇÃO REPETIDA / TOISTUVA YHTEEN­JA VÄHENNYSLASKU

123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =

ADDITION ET

RIPETIZIONE DI

F 6 4 3 2 1 0

Operation Display Print
Vorgang Anzeige Ausdruck
Opération Affichage Impression
Operación Exhibición Impresión

Operazione
Operation På skärmen Utskrift
Bediening Display Afdruk
Operação Exibição Impressão
Toiminto Näyttö Tulostus

(1) (2) (3)

123 123. 123

456 825. 456
100 725. 100

121

Display Stampa

246. 123

369. 123

625. 100

625.

625

.

+

.

+

.

+

.

+

.

–

.

–

.

✱

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD
MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER
ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET
SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /
ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ
DI ADDIZIONE / ADDITION OCH
SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN
EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL­INVOEGINGSFUNCTIE / ADIÇÃO E
SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADIÇÃO /
YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSMUODOLLA

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

1

(1) *

(2) (3)

F 6 4 3 2 1 0

1245 12.45 12.45 +
1624 28.69 16.24 +
1935 48.04 19.35 +

521 42.83 5.21 –

42.83 ✱

42.83

*1 : was not used in the entries.
*1 : Bei der Eingabe wurde nicht verwendet.
*1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées.

*1 : La no ha sido usada en los registros.
*1 : non è stato usato nelle entrate.
*1 : användes inte vid inmatning.
*1 : werd niet gebruikt bij het invoeren van het

getal.
*1 : não foi usado nas entradas.
*1 : ei ole käytetty näppäiltäessä.

122

MIXED CALCULATIONS /
BERECHNUNGEN
CÁLCULOS MIXTOS /

GEMISCHTE

/ CALCUL COMPLEXE /

CALCOLI MISTI /
BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE
BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS /
SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA

A. (10 + 2) × 5 =

(1) (2) (3)

10 10. 10

2 12. 2

.
.

12.◊

F 6 4 3 2 1 0

+
+

B. 5 × 2 + 12 =

(1) (2) (3)

5 5. 5.×
2 2

10.

10. 10

12 22. 12

22.

10

22

F 6 4 3 2 1 0

.

=

.

✱

.

+

.

+

.

✱

12. 12.×

5 5

60

60.

.

=

.

✱

123

CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC
CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE /
KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE /
CONSTANTE / VAKIO

A. 62.35 × 11.11 = ①

62.35 × 22.22 = ②

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

62.35 62.35 62.35 ×

11.11 11.11 =

692.71 ✱ ①

692.71

22.22 22.22 =
1,385.42 ✱ ②

1,385.42

B. 11.11 ÷ 77.77 = ①

22.22 ÷ 77.77 = ②

(1) (2) (3)

11.11 11.11 11.11

77.77 77.77 =

0.143

22.22 22.22 =

0.286

124

F 6 4 3 2 1 0

÷

0.143 ✱ ①

0.286 ✱ ②

POWER / POTENZ / PUISSANCE / POTENCIA /
POTENZA / POTENSRÄKNING /
MACHTSVERHEFFEN / POTÊNCIA / POTENSSI

A. 5.252 =

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

5.25 5.25 5.25 ×

5.25 =

27.563 ✱

27.563

125

B. 53 =

(1) (2) (3)

5 5. 5.×

25.

125.

5 5. 5.×

25. 5.×

125.

25

25

125

125

F 6 4 3 2 1 0

.

5

=

.

✱

.

=

.

✱

F 6 4 3 2 1 0

.

5

=

.

✱

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE /
PORCENTAJES / PERCENTUALE /
PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE /
PORCENTAGEM / PROSENTTI

A. 100 × 25% =

(1) (2) (3)

100 100. 100.×

25 25.%

25.00 ✱

25.00

B. 123 ÷ 1368 = (%)

(1) (2) (3)

123 123. 123

1368 1,368.%

8.99

.

8.99 ✱

F 6 4 3 2 1 0

F 6 4 3 2 1 0

÷

RECIPROCAL / KEHRWERT / INVERSES /
RECÍPROCOS / RECIPROCO /
RECIPROKA TAL / RECIPROQUE /
RECÍPROCA / KÄÄNTEINEN

1

=

7

(1) (2) (3)

7 7. 7

1. 7

0.1428571428571 ✱

0.1428571428571

126

5/4

F 6 4 3 2 1 0

.

÷

.

÷

.

7

=

ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND
ABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS /
RECARGOS Y DESCUENTOS /
MAGGIORAZIONE E SCONTO / TILLÄGG OCH
RABATT / OPSLAG/KORTING / ACRÉSCIMO E
DESCONTO / LISÄYS/VÄHENNYS

A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% auf

100. / Majoration de 5% de 100. / Un 5% de
recargo sobre 100. / Maggiorazione del 5% su

100. / 5% tillägg på 100. / Een opslag van 5%
op 100. / Um acréscimo de 5% sobre 100. / 5%
lisätään 100:aan

(1) (2) (3)

100 100. 100.×

5 5.%

5.00

105.00

127

5.00 ✱

5.00 +

105.00 ✱

F 6 4 3 2 1 0



Increased amount



Erhöhung



Majoration



Incremento



Importo incrementato



Tillagt belopp



Extra bedrag



Quantia aumentada



Lisätty määrä



New amount



Neuer Betrag



Total majoré



Nueva cantidad



Nuovo importo



Nytt belopp



Nieuwe bedrag



Nova quantia



Uusi määrä

B. 10% discount on 100. / Ein Abschlag von 10%

auf 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% de
descuento sobre 100. / Sconto del 10% su 100. /
10% rabatt på 100. / Een korting van 10% op

100. / Desconto de 10% de 100. / 10% vähennys
100:sta.

(1) (2) (3)

100 100. 100.×
10 10.%

10.00 ✱

10.00

10.00 –

90.00 ✱

90.00

F 6 4 3 2 1 0



Discount



Abschlag



Remise



Descuento



Sconto



Rabatt



Korting



Desconto



Vähennys



Net amount



Nettobetrag



Montant net



Cantidad neta



Nuovo importo



Nettobelopp



Nettobedrag



Quantia líquida



Uusi määrä

128

ITEM COUNT CALCULATION /
BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER /
CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES /
CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS /
CALCOLO CONTEGGIO VOCI /
RÄKNING MED POSTRÄKNAREN /
REKENEN MET DE POSTENTELLER /
CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS /
OSALASKU

Bill No. Number of bills Amount
Rechnung Nr.

Anzahl der Rechnungen

Betrag
Facture n° Nbre de factures Montant
N° de factura Cantidad de facturas Importe
Numero di fattura

Numero delle fatture Importo
Fakturanr. Antal fakturor Belopp
Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag
N° da fatura Número de faturas Quantia
Laskunr. Laskujen lukumäärä Määrä

1 1 $100.55
2 1 $200.00
3 1 $200.00
4 1 $400.55
5 1 $500.65

Total / Summe / Total
Total / Totale / Svar

(a) (b)

Totaal / Total / Summa

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

100.55 100.55 100.55 +
200 300.55 200.00 +

500.55 200.00 +

400.55 901.10 400.55 +

500.65 1,401.75 500.65 +

005 (a)

1,401.75 ✱ (b)

1,401.75

129

GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL
GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE
GENERALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL /
TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA

100 + 200 + 300

= ①
+) 300 + 400 + 500 = ②
+) 500 – 600 + 700 = ③

Grand total / Endsumme / Total général /
Total global / Totale generale / Slutsvar / ④
Eindtotaal / Total geral / Kokonaissumma

(1) (2) (3)

100 100. 100
200 300. 200
300 600. 300

600.
300 300.
400 700.
500 1,200.

500 500.
600 100.
700 600.

130

•

•

•

•

1,200.

•

•

−

•

•

600.

•

2,400. ✱

GT

600

300
400
500

1,200

500
600
700
600

2,400

F 6 4 3 2 1 0

.

+

.

+

.

+

.

✱ ①

+

.

+

.

+

.

+

.

✱ ②

+

.

+

.

–

.

+

.

✱ ③

+

.

✱ ④

MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA /
MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA /
MUISTI

A. 46 × 78 = ①

+) 125

÷

5 = ②

–)72× 8 = ③

Total / Summe / Total
Total / Totale / Svar ④
Totaal / Total / Summa

(1) (2) (3)

2

*
46 46. 46.×
78 78

M

3,588.

125 125.

M

5 5

M

25.

72 72.

M

8 8

M

576.

M

3,037.

3,588.M ①

3,037.M ④

F 6 4 3 2 1 0

.

=

.

125

÷

.

=

25.M ②

72.×
.

=

576.M ③

◊

B. (123 + 45) × (456 – 89) =

GT

(1) (2) (3)

2

*

123 123.

45 45.

456 456.

89 367.

M

M

M

M

123.M

45.M
.

456

89.–

+

367.◊

M

367.

367.×

168.M

M

168.

61,656.

M

168

61,656

◊

.

=

.

✱

*2 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

*2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

131

F 6 4 3 2 1 0

*2 : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*2 : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*2 : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*2 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het
geheugen te wissen.

*2 : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

(874 + 557) × (7 + 8)

C.

(1,746 + 876) ÷ (12 + 23)

(1) (2) (3)

3

*
12 12.
23 23.

1746 1,746.

876 2,622.

874 874.
557 557.

7 7.
8 15.

132

=

MI

MI

MI

MI

MI

2,622.

35. ✱

MI

75.

MI

MI

MI

MI

MI

15.

5/4

12.M

23.M

1,746

876

2,622.◊

2,622

35.M

35

75.M
874
557

7
8

15.◊

15.×

F 6 4 3 2 1 0

.

+

.

+

.

÷

.

=

.

Ι

.

Ι

.

+

.

+

.

1,431

1,431

Ι

◊

.

÷

1,431.

21,465.

MI

MI

75.M

MI

75.

286.

MI

75

286

◊

.

=

.

✱

75.M

MI

75.
1,431

✱

.

Ι

1,431. ✱

*3: Press then to clear the contents of the

First and Second memories before starting the
operation.

*3: Vor dem Beginn einer Berechnung drücken Sie

und dann , um den ersten und zweiten

Speicher zu löschen.

*3: Avant de commercer les opérations, appuyer

sur , puis sur pour effacer le contenu de
la première et deuxième mémoires.

*3: Antes de iniciar la operación, apriete y luego

para borrar el contenido de la primera y de

la segunda memoria.

*3: Premere e quindi per cancellare il

contenuto della prima e della seconda memoria
prima di iniziare un calcolo con memoria.

*3: Tryck på och sedan för att tömma

innehållet i det första och det andra minnet innan
operationen startas.

*3: Voordat u begint met het maken van de

geheugenberekening drukt u op en dan op

om de inhoud van het eerste en tweede

geheugen te wissen.

*3: Pressione e em seguida para limpar o

conteúdo da primeira e segunda memória antes
de começar a operação.

*3: Tyhjennä ensimmäisen ja toisen muistin sisältö

painamalla näppäintä ja sitten ennen
toimenpiteiden aloittamista.

133

TAX RATE CALCULATIONS

BERECHNUNGEN DER STEUERRATE

CALCULS DE TAXE
CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO
CALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA

RÄKNING MED SKATTESATS
BELASTINGBEREKENINGEN

CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO

VEROPROSENTTILASKELMAT

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate. Calculate the

total amount for adding a 5% tax
to $800.

BEISPIEL 1: Geben Sie eine Steuerrate von

5% ein. Berechne den
Gesamtbetrag bei Addition von
5% Steuern auf $800.

EXEMPLE 1: Choisir une taxe de 5%. Calculer

le montant d’un article à $800
avec cette taxe.

EJEMPLO 1: Fijar el tipo de impuesto al 5%.

Calcular la cantidad total
resultante de añadir el impuesto
del 5% a $800.

ESEMPIO 1: Impostare il 5% di aliquota

d’imposta. Calcolare l’imposta
del 5% su 800$ e calcolare il
totale.

EXEMPEL 1: Ställ in en skattesats på 5%.

Beräkna summan när 5% skatt
läggs till beloppet $800.

VOORBEELD 1: Stel een 5% belastingtarief in.

Bereken het totaalbedrag bij 5%
belasting op $800.

EXEMPLO 1: Defina uma taxa de imposto de

5%. Calcule a quantia total
adicionando um imposto de 5%
a $800.

ESIMERKKI 1: Säädä 5 % veroprosentti. Laske

vero 800$:sta ja veron sisältävä
summa.

134

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

5 5.

4

*

. . . 5.000 %

5.000

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

840

.
.
.

800 800

. . . 40

840.

*4 : works in the same way.
*4 : kann ebenfalls verwendet werden.
*4 : fonctionne de la même manière.
*4 : funciona de la misma forma.
*4 : funziona allo stesso modo.
*4 : fungerar på samma sätt.
*4 : werkt op dezelfde manier.
*4 : funciona da mesma forma.
*4 : toimii samalla tavalla.

EXAMPLE 2: Calculate the total amount for

adding a 5% tax to the sum of
$500 and $460.

BEISPIEL 2: Berechne den Gesamtbetrag bei

Addition von 5% Steuern auf die
Summe von $500 und $460.

EXEMPLE 2: Calculer la somme de deux

articles, $500 et $460, avec cette
taxe.

EJEMPLO 2: Calcular la cantidad total

resultante de añadir el impuesto
de 5% a la suma de $500 y
$460.

ESEMPIO 2: Calcolare l’importo totale per

l’aggiunta dell’aliquota d’imposta
del 5% alla somma di 500$ e
460$.

EXEMPEL 2: Beräknade summan när 5%

skatt läggs till de två beloppen
$500 och $460.

VOORBEELD 2: Bereken het totaalbedrag bij 5%

belasting op de som van $500
en $460.

EXEMPLO 2: Calcule a quantia total

adicionando um imposto de 5%
à soma de $500 e $460.

135

ESIMERKKI 2: Laske summa, kun 5 % vero

lisätään hintoihin 500$ ja 460$.

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

960

1,008

.

+

.

+

.

✱

.
.

500 500. 500
460 960. 460

. . . 48

1,008.

EXAMPLE 3: Calculate the total amount for

the sum of $500 with tax already
included and $460 with 5% tax to
be added.

BEISPIEL 3: Berechne den Gesamtbetrag für

die Summe von $500
einschliesslich Steuern und $460
nach Addition von 5% Steuern.

EXEMPLE 3: Calculer la somme d’un article à

$500 taxe comprise et d’un
article à $460 auquel doit être
ajoutée cette taxe.

EJEMPLO 3: Calcular la cantidad total

resultante de sumar $500 con el
impuesto ya incluido y $460 con
el impuesto del 5% a añadir.

ESEMPIO 3: Calcolare l’importo totale per la

somma di 500$ con imposta
compresa e di 460$ con aliquota
del 5% da aggiungere.

EXEMPEL 3: Beräkna summan för ett belopp

på $500 där skatten är
inberäknad och ett belopp på
$460 till vilket 5% skatt ska
tilläggas.

136

VOORBEELD 3: Bereken het totaalbedrag van de

som van $500 waarbij de
belasting reeds is inbegrepen en
$460 waaraan 5% belasting
moet worden toegevoegd.

EXEMPLO 3: Calcule a quantia total para a

soma de $500 com um imposto
já incluso e de $460 com um
imposto de 5% a ser adicionado.

ESIMERKKI 3: Laske summa, kun lasketaan

yhteen 500$, jossa on jo 5 %
vero, ja 460$, johon lisätään 5 %
vero.

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

. . . 23

483

.

+

.
.
.

500 500. 500
460 460

483.
.

483

+

.

983

✱

983.

EXAMPLE 4: Calculate the before-tax value of

$800 in which a 5% tax has been
included.

BEISPIEL 4: Berechne den Betrag ohne

Steuern von $800, bei dem
bereits eine Steuer von 5%
eingeschlossen ist.

EXEMPLE 4: Calculer la valeur avant taxe de

800 dollars dans laquelle une
taxe de 5% a été incluse.

EJEMPLO 4: Calcule el valor antes de

impuestos de 800 dólares en el
que se ha incluido un impuesto
del 5%.

ESEMPIO 4: Calcolare il valore di prima della

tassazione per $800 che
comprendono già una tassa del
5%.

EXEMPEL 4: Beräkna summan före skatt för

$800, där en skatt på 5% redan
är inräknad.

VOORBEELD 4: Bereken het zonder-belasting

bedrag van $800 wanneer 5%
belasting in het bedrag is
inbegrepen.

137

EXEMPLO 4: Calcular o valor debitado de

ESIMERKKI 4: Laske ilman veroa oleva summa

(1) (2) (3)

800 800

imposto de $800, que inclui 5%
de imposto.

luvusta 800$, johon on lisätty 5%
vero.

F 6 4 3 2 1 0

.

. . . 38.–

.

762

762.

DISCOUNT RATE CALCULATION

BERECHNUNGEN DER ABSCHLAGRATE

CALCUL D’UNE REMISE

CÁLCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO

CALCOLO ALIQUOTA DI SCONTO

RÄKNING MED RABATTSATS

KORTINGBEREKENINGEN

CÁLCULO COM UMA TAXA DE DESCONTO

ALENNUSPROSENTTILASKELMAT

EXAMPLE: Set an 8% discount rate. Calculate

the final amount for an 8%
discount on $800.

BEISPIEL: Geben Sie eine Abschlagrate von

8% ein. Berechne den Endbetrag
für 8% Abschlag auf $800.

EXEMPLE: Choisir une remise de 8%.

Calculer le montant d’un article à
$800 après cette remise.

EJEMPLO: Fijar el tipo de descuento al 8%.

Calcular la cantidad que se
obtiene al hacer un descuento del
8% a $800.

138

ESEMPIO: Impostare l’8% di aliquota di

sconto. Calcolare l’importo finale
per uno sconto dell’8% su 800$.

EXEMPEL: Ställ in en rabattsats på 8%.

Beräkna summan för en rabatt på
8% på beloppet $800.

VOORBEELD: Stel een 8% kortingtarief in.

Bereken het eindbedrag bij 8%
korting op $800.

EXEMPLO: Defina uma taxa de desconto de

8%. Calcule a quantia final para
um desconto de 8% de $800.

ESIMERKKI: Säädä 8 % vero. Laske lopullinen

hinta hinnasta 800$, josta
vähennetään 8 % vero.

(1) (2) (3)

8 8. –

5

*

. .

.

–8.000 %

8.000 –

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­800 800

.

. .
–64

736

736.

*5 : works in the same way.
*5 : kann ebenfalls verwendet werden.
*5 : fonctionne de la même manière.
*5 : funciona de la misma forma.
*5 : funziona allo stesso modo.
*5 : fungerar på samma sätt.
*5 : werkt op dezelfde manier.
*5 : funciona da mesma forma.
*5 : toimii samalla tavalla.

139

F 6 4 3 2 1 0

.

.
.

FOR GERMANY ONLY

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice­Zentrum zur Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommendons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures.

FOR SWEDEN ONLY

Miljöskydd

Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för
återinssamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.

140

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended
by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit
Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées
par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door
93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata

dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∂УˆЫЛ˜
89/336/∂√∫ О·И 73/23/EOK, fiˆ˜ ФИ О·УФУИЫМФ› ·˘ЩФ› Ы˘МПЛЪТıЛО·У ·fi ЩЛУ Ф‰ЛБ›·
93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão
corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por
medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av
93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä

93/68/EEC.

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

02GT(TINSZ0569EHZZ)