SHARP CS-2635RH User Manual [fr]

CS-2635RH

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE

ENGLISH ............................................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 121

DEUTSCH .............................................................. Seite 15

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 121

FRANÇAIS .............................................................Page 29

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 122

ESPAÑOL .............................................................. Página 42

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 122

ITALIANO .............................................................. Pagina 55

ESEMPI DI CALCOLO ...........................................Pagina 123

SVENSKA .............................................................. Sida 68

RÄKNEEXEMPEL ..................................................Sida 123

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 81

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 124

PORTUGUÊS ........................................................ Página 95

EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 124

SUOMI ................................................................... Sivu 108

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 125

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type recommended
by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s
instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht
Explosionsgefahr.
Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller
empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée
correctement.
Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type
équivalent recommandé par le fabricant.
Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les
instructions du fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.
Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente
recomendada por el fabricante.
Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo
di esplosioni.
Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una
equivalente raccomandata dalla fabbrica.
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.
Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller
motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren.
Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.
Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een
gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.
Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van
de fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.
Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado
pelo fabricante.
Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do
fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.
Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan
suosittelemaan vastaavaan tyyppiin.
Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

1

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

29

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS

FRANÇAIS

Page

• MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE

DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE ........ 30

• LES COMMANDES .........................................31

• REMPLACEMENT DU RUBAN

ENCREUR .......................................................36

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE

PAPIER............................................................ 37

• ERREURS .......................................................38

• REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE

DE PROTÉGER LA MÉMOIRE....................... 38

• FICHE TECHNIQUE ....................................... 40

• RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL..............41

• EXEMPLES DE CALCULS ........................... 122

• EXEMPLES DE CALCULS DE

CONVERSION .............................................. 144

• CALCULS DE TAXE ...................................... 146

• CALCUL D’UNE REMISE ............................. 149

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la
calculatrice SHARP, veuillez prendre les précau­tions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits
sujets à de forts changements de température,
à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un
chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants
ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas
l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il
risquerait d’être mouillé, par exemple par de
l’eau. La pluie, l’eau brumisée, les jus de fruits,
le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à
l’origine de dysfonctionnements.

4. Si la pile de protection de la mémoire n’est pas
installée, le taux de taxe/remise et le taux de
conversion mis en mémoire sont effacés au
moment où l’alimentation secteur est coupée.
Le taux de taxe/remise et le taux de conversion
mis en mémoire sont également effacés au
moment où la pile de protection de la mémoire
est retirée.

5. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier
l’appareil à un distributeur agréé par Sharp.

6. Ne pas entourer le cordon électrique autour du
corps de l’appareil ou ne pas le courber ou le
tordre fortement.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour
tout incident ou dommage économique
consécutif ou matériels, causés par une
mauvaise utilisation et/ou un mauvais
fonctionnement de cet appareil et de ses
périphériques, à moins qu’une telle
responsabilité ne soit reconnue par la loi.

30

MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE

DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
retirez la pile au lithium fournie et mettez en place
dans l’appareil en procédant de la manière indiquée
ci-dessous.
Si la fiche du cordon d’alimentation est
accidentellement débranchée tandis que l’appareil
est alimenté par le secteur, les taux de taxe /
réduction et le taux de conversion réglés sont
effacés.

1) Mettez l’appareil hors tension en mettant
l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF”
puis débranchez la fiche du cordon
d’alimentation de la prise murale.

2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au
dos de l’appareil. (Fig. 1)

3) Essuyez l’intérieur du logement de la pile au
moyen d’un chiffon sec; placez la pile de manière
que le pôle “+” soit tourné vers le haut. (Fig. 2)

4) Remontez le couvercle du logement de la pile
en procédant en sens inverse.

5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de
l’appareil. (Reportez-vous à la page 41.)

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur
une prise murale et remettez l’appareil sous
tension en mettant l’interrupteur d’alimentation
sur la position “ON”.
Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,
retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau
l’indication affichée.

• Sur l’étiquette de la date de remplacement de la
pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez
le mois et l’année d’installation de la pile. Cela
vous servira de référence pour le prochain
remplacement de la pile.

Fig. 1

Fig. 2

1

2

31

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE
MODE D’ IMPRESSION /
COMPTEUR D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.
“•”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode de non
impression.
(“•

• •

... • • • –P” sera

imprimé.)

“P”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode impression.
(“•

• •

... • • • +P” sera

imprimé.)

“P•IC”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode d’impression
et de comptage d’articles.
Le compteur comptera le
nombre de fois que

a été

appuyée en addition.

Note: • Chaque fois que l’on agit

sur

en soustraction, 1

sera soustrait du compte.

• Le compte est imprimé
lorsque le résultat calculé

LES COMMANDES

est obtenu.

• Le compteur revient à
zéro en agissant sur

,

ou .

• La capacité du compteur
est de 3 chiffres maximum
(jusqu’à ±999). Si le
compte dépasse ce
maximum, le compteur
repartira de zéro.

SÉ LECTEUR DE RÉGLAGE DE
TAUX:

Ce sélecteur permet la mise en
mémoire d’un taux de conversion ou
d’un taux de taxe / remise.

“

”: Placer ce sélecteur sur la

position “RATE SET” avant de
mettre en mémoire chaque taux.

Taux de conversion:

• Taper le taux de conversion
puis appuyer sur

.

• Le nombre de chiffres ne doit
pas dépasser 6 (le point
décimal n’est pas considéré
comme un chiffre).

32

Taux de taxe / remise:

• Taper le taux de taxe puis
appuyer sur

.

• Pour mettre en mémoire un
taux de remise, appuyer sur

avant d’appuyer sur .

• Le nombre de chiffres ne doit
pas dépasser 4 (le point
décimaln’est pas considéré
comme un chiffre).

“•” : Placer ce sélecteur sur la

position “•” avant de commencer
les calculs.

Note: • Ne pas oublier de placer ce

sélecteur sur la position “•”
après la mise en mémoire de
chaque taux.

• Il est possible de mettre en
mémoire une valeur de taux
de conversion de devise et de
taux de taxe / remise. La mise
en mémoire d’un taux efface
le taux précédemment mis en
mémoire.

SÉ LECTEUR CONSTANTE /
ADDITION:

“K” : Les opérations suivantes avec

constante sont possibles.

Multiplication: La calculatrice

rappelle automati­quement le premier
nombre introduit (le
multiplicande) ainsi
que l’instruction

.

Division: La calculatrice

rappelle automati­quement le deuxi­ème nombre intro­duit (le diviseur) ainsi
que l’instruction

.
“•”: Neutre.
“A”: Il est possible d’additionner ou de

soustraire des nombres sans qu’il
soit nécessaire de taper le point
décimal. Ce dernier est automati­quement positionné en fonction
du réglage effectué.

33

L’emploi de , , et annule
ce mode de fonctionnement et le
résultat est imprimé en tenant
compte du nombre de décimales
choisies.

5/4

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Exemple: Placer le sélecteur de
décimale sur “2”.
4

÷

9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

Note: La virgule flotte durant un calcul

successif en utilisant

ou .
Pour la position “F”, le résultat
est affiché dans le système à
virgule flottante (

).

SÉLECTEUR DE DÉCIMALE:

Il préétablit le nombre de décimales
dans le résultat. Pour la position “F”,
le résultat est affiché dans le
système à virgule flottante.

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE CONVERSION:

Cette touche est utilisée pour obtenir
une valeur en divisant un nombre
donné par un taux de conversion
spécifié.

TOUCHE DE CONVERSION:

Cette touche est utilisée:

• Pour mettre en mémoire le taux de
conversion (en utilisant le sélecteur
de réglage de taux).

• Permet d’obtenir une valeur en
multipliant un nombre donné par un
taux de conversion spécifié.

• Pour vérifier le taux présentement en
mémoire. Appuyez tout d’abord sur

pour vider le registre de calcul et
effacer une condition d’erreur puis
appuyer sur

. Le taux de
conversion est imprimé avec la
mention “TC” .

TOUCHE DE CORRECTION DU
DERNIER CHIFFRE

4

9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

34

TOUCHE D’ EFFACEMENT
D’ENTRÉE:

Efface un nombre qui a été intoduit
avant l’utilisation d’une touche de
fonction.
Peut être également utilisée pour
effacer une erreur de dépassement de
capacité causée par une entrée.

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL
PARTIEL:
Non addition – Lorsqu’on agit sur

cette touche juste
après l’introduction
d’un nombre dans le
mode d’impression,
l’entrée est imprimée
à gauche avec “#”.

Cette touche sert à

imprimer des nombres
qui ne sont pas sujets
au calcul tels que les
codes, les dates, etc.

Total partiel – Sert à obtenir le(s)

total(aux) partiel(s)
des additions et / ou
des soustractions.

Lorsqu’on agit sur
cette touche à la suite
de

ou , le total
partiel est imprimé
conjointement avec
“

◊

” et le calcul peut

continuer.

En agissant sur cette touche même
dans le mode de non impression, le
nombre affiché est imprimé et
accompagné de “P”.

TOUCHE TOTAL:

Imprime le total d’une addition ou d’une
soustraction avec “ ✱ ”.
Cette touche sert également de touche
d’effacement des registres de calcul et
annule une condition d’erreur.

PREMIÈRE TOUCHE DE RAPPEL DE
MÉMOIRE

PREMIÈRE TOUCHE DE RAPPEL ET
D’EFFACEMENT DE MÉMOIRE

DEUXIÈME TOUCHE DE RAPPEL ET
D’EFFACEMENT DE MÉMOIRE

35

DEUXIÈME TOUCHE DE RAPPEL DE
MÉMOIRE

TOUCHE DE CHANGEMENT DE
SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique
d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif
ou de négatif à positif).

TOUCHE DE MAJORATION:

Cette touche sert à effectuer les
hausses de prix, le changement de
pourcentage et les majorations / rabais
automatiques.

TOUCHE DE TAXE INCLUE:

Cette touche permet les calculs avec
un taux de taxe / remise.
Pour vérifier le taux présentement en
mémoire, appuyer tout d’abord sur
pour vider le registre de calcul et
effacer une condition d’erreur puis
appuyer sur

. Le taux de taxe /
remise est imprimé avec la mention
“TX”.

AFFICHAGE

Format d’affichage:

Symboles:
M : Symbole de première mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre a été mis en
mémoire dans la première mémoire.

: Symbole de deuxième mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre a été mis en
mémoire dans la deuxième mémoire.

– : Symbole de soustraction

Visualisé lorsque le nombre est négatif.

E : Symbole d’erreur

Visualisé en cas d’erreur ou de dépasse­ment de capacité.

* Bien que tous les symboles sont présentés ici

dans un souci d’information, ils ne s’affichent pas
tous sur l’écran simultanément.

36

REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR

1. Retirer le rouleau de papier de la calculatrice.
(Déchirer le papier et le retirer du mécanisme
d’impression au moyen de

.)

2. Placer l’interrupteur sur la position OFF.
S’assurer que la roue d’impression est
arrêtée.

3. Déposer le couvercle de l’imprimante en le
faisant glisser vers l’arrière de la calculatrice.
(Fig. 1)

4. Retirer le ruban usagé.

5. Placer un nouveau ruban.

6. Présenter le ruban avec son côté noir dirigé vers
le haut, engager une des bobines sur l’axe de
la bobine de gauche. (Fig. 2) S’assurer que la
bobine est bien en place.

7. Mettre en place le ruban en le faisant passer à
l’extérieur des guides métalliques. (Fig. 3)

8. Si le ruban est lâche, le tendre en tournant une
des bobines à la main.

9. Remettre le couvercle de l’imprimante en place.

10. Réinstaller le rouleau de papier.

Fig. 1

Couvercle de l’imprimante

Fig. 2

Ruban encreur

Fig. 3

Ruban encreur

Bobine

Axe de bobine

37

1. Soulever le porte-rouleau. (Fig. 1)

2. Plier l’amorce du rouleau de papier de 3 à 5 cm
(ne jamais plier en travers). (Fig. 2)

3. Engager le rouleau de papier sur la gauche du
porte-rouleau et s’assurer que le rouleau de
papier est dans la bonne direction (avec
l’alimentation en papier du bas) comme le montre
l’illustration. (Fig. 3)

4. Engager l’amorce du rouleau de papier dans
l’ouverture située juste derrière le mécanisme
d’impression. (Fig. 4)

5. Appuyer sur la touche de montée de papier et
faire sortir le papier derrière le coupe-papier. (Fig.

5)

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE,
CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE
MÉCANISME IMPRIMANT.

Fig. 1

Porte-rouleau

Fig. 2

3 cm – 5 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Coupe-papier

38

ERREURS

Il existe plusieurs cas qui entraînent un
dépassement de capacité ou une situation d’erreur.
Si cela se produit, le symbole d’erreur “E” sera
affiché et toutes les touches seront verrouillées
électroniquement. Le contenu de la mémoire au
moment de l’erreur est préservé.
Si un “0•E” s’affiche au moment de l’erreur, il faut
utiliser

pour effacer l’erreur. Si un “E”
accompagné de plusieurs chiffres (sauf zéro)
s’affiche l’erreur peut être effacée à l’aide de

ou

et le calcul peut continuer.

Conditions d’erreur:

1. Introduction de plus de 12 chiffres ou 11

décimales.
Cette erreur peut être effacée à l’aide de

ou

.

2. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse

12 chiffres.

3. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire

excède 12 chiffres.
(Ex.

999999999999 1 )

4. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5

0 )

REMPLACEMENT DE LA PILE EN

VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE

Période de remplacement de la pile

Remplacez la pile tous les 2 ans.

Méthode de remplacement de la pile

Utilisez une pile au lithium (CR2032).
Remarque: Lors du remplacement de la pile, le

taux de taxe / remise et le taux de
conversion, le contenu de la mémoire
sont effacés.
Nous vous conseillons de marquer le
taux de taxe / remise et le taux de
conversion, les autres chiffres
importants sur une feuille de papier.

1) Mettez l’appareil hors tension en mettant
l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF”
puis débranchez la fiche du cordon
d’alimentation de la prise murale.

2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au
dos de l’appareil. (Fig. 1)

3) Retirez la pile usagée et mettez en place une
pile neuve au lithium. Essuyez l’intérieur du
logement de la pile au moyen d’un chiffon sec;
placez la pile de manière que le pôle “+” soit
tourné vers le haut. (Fig. 2)

39

4) Remontez le couvercle du logement de la pile
en procédant en sens inverse.

5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de
l’appareil. (Reportez-vous à la page 41.)

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur

une prise murale et remettez l’appareil sous
tension en mettant l’interrupteur d’alimentation
sur la position “ON”.
Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,
retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau
l’indication affichée.

• Réinitialisez le taux de taxe/remise et le taux de

conversion.

• Sur l’étiquette de la date de remplacement de la
pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez
le mois et l’année de remplacement de la pile.
Cela vous servira de référence pour le prochain
remplacement de la pile.

Précautions d’utilisation de la pile

• Ne conservez pas la pile dans l’appareil
lorsqu’elle est épuisée.

• N’exposez pas la pile à l’eau ni au feu, ne la
démontez pas.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

Fig. 1

Fig. 2

1

2

40

FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres
Alimentation: Fonctionnement:

CA: 220V–230V, 50Hz
Mémoire de sauvegarde:
3V

(CC)
(pile au lithium CR2032
× 1)

Durée de vie de la pile de protection de la mémoire:

Env. 2 ans
(testée et vérifiée à 25°C;
peut varier en fonction de
l’environnement d’utilisa­tion)

Calculs: Quatre opérations arith-

métiques, multiplication
et division avec con­stante, calcul de puis­sance, calcul de majora­tion / rabais, addition et
soustraction succes­sives, calcul inverse,
calcul avec mémoire,
comptage des articles,
calcul de hausse, im-

pression de non addition,
etc.

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique
Vitesse d’impression: Env. 4,3 lignes/s
Papier d’impression: Largeur: 57 mm ~ 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm
Température: 0°C ~ 40°C
Consommation: 53 mA
Dimensions: 250 mm (L) × 345 mm (P)

× 78 mm (H)
Poids: Env. 2,0 kg (avec la pile)
Accessoires: 1 pile au lithium, 1

étiquette de données de

remplacement de la pile

(attachée à l’arrière de

l’appareil), 1 rouleau de

papier, 1 ruban encreur

(installé) et mode

d’emploi

41

ATTENTION

LA TENSION UTILISÉE DOIT ÊTRE
IDENTIQUE À LA TENSION SPÉCIFIÉE SUR
CETTE CALCULATRICE. L’UTILISATION DE
CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION
PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE SPÉCIFIÉE EST
DANGEREUSE ET PEUT ENTRAÎNER UN
INCENDIE OU TOUT AUTRE TYPE
D’ACCIDENT PROVOQUANT DES
DOMMAGES. SHARP DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCIDENT
RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CETTE
CALCULATRICE AVEC UNE TENSION AUTRE
QUE LA TENSION SPÉCIFIÉE.

RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL

Un choc violent, l’exposition à un champ électrique
et d’autres conditions inhabituelles, peuvent
empêcher le fonctionnement de l’appareil et rendre
les touches inopérantes. En ce cas, appuyez sur le
bouton RESET, placé à la partie inférieure de
l’appareil. Ce bouton RESET ne doit être utilisé que
dans les cas suivants:

• Une situation inhabituelle s’est développée et
toutes les touches sont inopérantes.

• Vous avez mis en place les pile, ou vous les avez
remplacées.

Notes:

• Appuyer sur le commutateur RESET annule le
taux de taxe / remise et le taux de conversion,
les autres données en mémoire.

• Pour appuyer sur le bouton RESET, n’utilisez que
la pointe d’un stylo à bille. N’utilisez pas un
instrument susceptible de se casser, ni un
instrument pointu tel qu’une aiguille.

• Après avoir appuyé sur le bouton RESET,
branchez la fiche du cordon d’alimentation sur
une prise murale. Mettez l’appareil sous tension
en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la
position “ON” et assurez-vous que “0.” s’affiche.

121

1. Set the decimal selector as specified in each
example.
The rounding selector should be in the “5/4”
position unless otherwise specified.

2. The rate setting mode selector and the constant/
add mode selector should be in the “•” position
(off position) unless otherwise specified.

3. The print/item count mode selector should be in
the “P” position unless otherwise specified.

4. If an error is made while entering a number, press

or and enter the correct number.

5. Negative values are printed with “–” symbol in
red.

Note: All totals and sub-totals may be used for

further calculations. RE-ENTER the number
into the calculator by using the FUNCTION
key and continue the problem.

CALCULATION EXAMPLES

1. Stellen Sie den Komma-Tabulator wie in jedem
Beispiel beschrieben ein.
Der Rundungs-Wahlschalter sollte auf die
Position “5/4” eingestellt sein, falls nicht
anderweitig angegeben.

2. Der Umrechnungsrate-Wahlschalter und der
Konstantenbetriebs/Additionshilfe-Wahlschalter
sollten sich in der Position “•” (ausgeschaltet)
befinden, wenn nicht anders angegeben.

3. Der Wahlschalter für Drucken/Postenzähler
sollte auf die Position “P” eingestellt sein, falls
nicht anderweitig angegeben.

4. Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen
Fehler machen, drücken Sie

oder und

geben Sie die richtige Zahl ein.

5. Negative Zahlen werden mit einem roten
Minuszeichen “–” ausgedruckt.

Hinweis: Alle Summen und Zwischensummen

können für weitere Berechnungen
verwendet werden. GEBEN Sie die Zahl
ERNEUT mit der FUNKTIONSTASTE
ein und fahren Sie mit der Berechnung
fort.

RECHNUNGSBEISPIELE

122

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié
dans chaque exemple.
Le sélecteur d’arrondi, doit être placé à la
position “5/4” sauf indication contraire.

2. Le sélecteur de réglage de taux et le sélecteur
constante/addition doivent être placés sur la
position “•” (position d’arrêt) sauf indication
contraire.

3. Le sélecteur de mode d’impression, et le
sélecteur de mode du compteur d’articles doivent
être placés à la position “P” sauf indication
contraire.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,
appuyer sur

ou et introduire le nombre

correct.

5. Les valeurs négatives sont accompagnées du
symbole “–” imprimé en rouge.

Remarque: Tous les totaux et les totaux partiels

peuvent être utilisés pour des calculs
ultérieurs. RÉINTRODUIRE le
nombre dans la calculatrice en
utilisant une touche de FONCTION et
poursuivre le calcul.

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifique
en cada ejemplo.
El selector de redondeo debe estar en la posición
“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de fijación de tipos y el
selector del modo de constante/suma deberán
estar en la posición “•” (posición de desconexión)
salvo que se especifique lo contrario.

3. El selector del modo de impresión/modo para
contar artículos debe estar en la posición “P”
salvo que se especifique lo contrario.

4. Si se hace un error al ingresar un número,
apretar

o e ingresar el número correcto.

5. Los valores negativos se imprimen con el
símbolo “–” en rojo.

Nota: Se pueden usar todos los totales y los

totales parciales para cálculos posteriores.
VOLVER A INGRESAR el número en la
calculadora usando una tecla de FUNCIÓN
y continuar efectuando la operación.

123

1. Impostare il selettore decimale nel modo
specificato in ogni esempio.
Se non viene specificato diversamente, il
selettore di arrotondamento deve essere in
posizione “5/4”.

2. Il selettore del modo di regolazione del tasso e il
selettore di costante e virgola automatica devono
essere posizionati su “•” (rilasciati) a meno che
altrimenti specificato.

3. Se non viene specificato diversamente, il
selettore della modalità di conteggio stampe/
elementi deve essere in posizione “P”.

4. Se si commette un errore durante l’immissione
di un numero, premere

o e immettere il

numero corretto.

5. I valori negativi vengono stampati con il simbolo
“–” in rosso.

Nota: Tutti i totali ed i totali parziali possono

essere utilizzati per ulteriori calcoli.
REINSERIRE il numero nella calcolatrice
mediante il tasto delle FUNZIONI e
proseguire il problema.

ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL

1. Ställ decimalväljaren i det läge som anges i varje
exempel.
Avrundningsväljaren ska stå i läget “5/4” såvida
inget annat anges.

2. Väljaren för funktion för valutakurs samt väljaren
för konstant/add-funktion skall vara i läge “•” (av­läge) om inget annat sägs.

3. Väljaren för utskrift/posträkning ska stå i läget
“P” såvida inget annat anges.

4. Tryck på

eller för att radera ett felaktigt

inmatat tal och mata sedan in rätt tal.

5. Negativa tal skrivs ut med symbolen “–” i rött.

Anm: Alla svar och delsvar kan användas för

efterföljande beräkningar. MATA in talet i
räknaren på nytt med lämplig
FUNKTIONSTANGENT och fortsätt
beräkningen.

124

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals
aangegeven in elk voorbeeld.
De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te
staan, tenzij anders vermeld.

2. De koers/tariefinstelling functieschakelaar en de
constante/decimaalteken-invoeging keuze­schakelaar dienen op “•” (uitgeschakeld) te
staan, tenzij anders aangegeven.

3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar
dient op “P” te staan, tenzij anders vermeld.

4. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een
getal, druk dan op

of en voer het juiste

getal in.

5. Negatieve waarden worden afgedrukt met het
“–” symbool in rood.

Opmerking: Alle totalen en subtotalen kunnen

gebruikt worden in verdere
berekeningen. Voer het betreffende
getal OPNIEUW in door op een
FUNCTIETOETS te drukken en ga
door met de berekening.

REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Defina o seletor decimal conforme especificado
em cada exemplo.
O seletor de arredondamento deve estar na
posição “5/4”, salvo indicação em contrário.

2. O seletor do modo de definição de taxa e o
seletor do modo de constante/adição devem
estar na posição “•” (posição desligada) exceto
quando especificado ao contrário.

3. O seletor de modo com impressão/contagem de
itens deve estar na posição “P”, salvo indicação
em contrário.

4. Se um erro ocorrer durante a introdução de um
número, pressione

ou e introduza o

número correto.

5. Os valores negativos são impressos com o
símbolo “–” em vermelho.

Nota: Todos os totais e subtotais podem ser

usados para cálculos adicionais.
INTRODUZA DE NOVO o número na
calculadora usando a tecla FUNCTION e
continue o problema.

125

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE:
EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:
VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:

(123 + 456) × 2 =

Operation Print Note
Vorgang Ausdruck Hinweis
Opération Impression Note
Operación Impresión Nota

Operazione

Stampa Nota
Operation Utskrift Anmärkning
Bediening Afdruk Opmerking
Operação Impressão Nota
Toiminto Tulostus Huomautus

123

123.00 +

456 456.00 +

579.00 ✱

❇ 579.00 × ❇

2 2

.

=

1,158.00 ✱

LASKENTAESIMERKKEJÄ



















F 6 4 3 2 1 0

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä
mainitulla tavalla.
Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon
“5/4” ellei toisin mainita.

2. Prosentin säätömuodon valitsimen ja vakion
(lisäyksen muodon valitsimen) on oltava
asennossa “•” (pois päältä) ellei toisin ole
mainittu.

3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen tulee
olla asennossa “P” ellei toisin mainita.

4. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina

tai ja näppäile oikea numero.

5. Negatiiviset arvot tulostuvat punaisen merkin
“–” kanssa.

Huomautus: Kaikkia summia ja osasumia voidaan

käyttää lisälaskutoimituksiin.

NÄPPÄILE LUKU UUDELLEEN

laskimeen käyttämällä FUNCTION­näppäintä ja jatka laskutoimitusta.

Re-entry of total
Erneute Eingabe der Summe
Réintroduction du total
Reingreso del total
Reinserimento del totale
Återinmatning av svaret
Opnieuw invoeren van totaal
Reintrodução do total
Summan uudelleennäppäily

126

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION /
WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND
SUBTRAKTION /

ADDITION ET
SOUSTRACTION SUCCESSIVES / REPETICIÓN
DE SUMAS Y RESTAS /

RIPETIZIONE DI
ADDIZIONE E SOTTRAZIONE / REPETERAD
ADDITION OCH SUBTRAKTION / HERHAALD
OPTELLEN EN AFTREKKEN / ADIÇÃO E
SUBTRAÇÃO REPETIDA / TOISTUVA YHTEEN­JA VÄHENNYSLASKU

123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =

Operation Display Print
Vorgang Anzeige Ausdruck
Opération Affichage Impression
Operación Exhibición Impresión

Operazione

Display Stampa
Operation På skärmen Utskrift
Bediening Display Afdruk
Operação Exibição Impressão
Toiminto Näyttö Tulostus

(1) (2) (3)

123

123. 123

.

+

246. 123

.

+

369. 123

.

+

456

825. 456

.

+

100 725. 100

.

–

625. 100

.

–

625

.

✱

625.

F 6 4 3 2 1 0

127

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD
MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER
ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET
SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /
ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ
DI ADDIZIONE / ADDITION OCH
SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN
EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL­INVOEGINGSFUNCTIE / ADIÇÃO E
SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADIÇÃO /
YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSMUODOLLA

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

F 6 4 3 2 1 0

(1) *

1

(2) (3)

1245

12.45 12.45 +

1624

28.69 16.24 +

1935

48.04 19.35 +

521

42.83 5.21 –

42.83 ✱

42.83

*1 : was not used in the entries.
*1 : Bei der Eingabe

wurde nicht verwendet.

*1 : La

n’a pas été utilisée dans les entrées.

*1 : La no ha sido usada en los registros.
*1 :

non è stato usato nelle entrate.

*1 :

användes inte vid inmatning.

*1 :

werd niet gebruikt bij het invoeren van het

getal.

*1 :

não foi usado nas entradas.

*1 :

ei ole käytetty näppäiltäessä.

128

(1) (2) (3)

5

5. 5.×

2

2

.

=

10

.

✱

10.

10. 10

.

+

12

22. 12

.

+

22

.

✱

22.

F 6 4 3 2 1 0

MIXED CALCULATIONS /

GEMISCHTE

BERECHNUNGEN

/ CALCUL COMPLEXE /

CÁLCULOS MIXTOS /

CALCOLI MISTI /
BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE
BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS /
SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA

A. (10 + 2) × 5 =

(1) (2) (3)

10

10. 10

.

+

2

12. 2

.

+

12.◊

12. 12.×

5

5

.

=

60

.

✱

60.

F 6 4 3 2 1 0

B. 5 × 2 + 12 =

129

CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC
CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE /
KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE /
CONSTANTE / VAKIO

(1) (2) (3)

62.35

62.35 62.35 ×

11.11

11.11 =K

692

.

71 ✱ ①

692.71

22.22

22.22 =K

1,385

.

42 ✱ ②

1,385.42

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

11.11

11.11 11.11

÷

77.77 77.77 =K
0

.

143 ✱ ①

0.143

22.22

22.22 =K
0

.

286 ✱ ②

0.286

F 6 4 3 2 1 0

B. 11.11

÷

77.77 = ①

22.22

÷

77.77 = ②

A. 62.35 × 11.11 = ①

62.35 × 22.22 = ②

130

POWER / POTENZ / PUISSANCE / POTENCIA /
POTENZA / POTENSRÄKNING /
MACHTSVERHEFFEN / POTÊNCIA / POTENSSI

A. 5.252 =

(1) (2) (3)

5.25

5.25 5.25 ×

5.25 =

27.563 ✱

27.563

F 6 4 3 2 1 0

B. 53 =

(1) (2) (3)

5

5. 5.×
5

.

=K

25

.

✱

25.
25

.

=K

125

.

✱

125.

5

5. 5.×

25. 5.×

5

.

=

125

.

✱

125.

F 6 4 3 2 1 0

F 6 4 3 2 1 0

131

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE /
PORCENTAJES / PERCENTUALE /
PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE /
PORCENTAGEM / PROSENTTI

A. 100 × 25% =

B. (123

÷

1368) × 100 =

(1) (2) (3)

100 100. 100.×

25

25.%

25.00 ✱

25.00

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

123

123. 123

.

÷

1368 1,368.%

8.99 ✱

8.99

F 6 4 3 2 1 0

1

=

7

RECIPROCAL / KEHRWERT / INVERSES /
RECÍPROCOS / RECIPROCO /
RECIPROKA TAL / RECIPROQUE /
RECÍPROCA / KÄÄNTEISARVO

(1) (2) (3)

7

7. 7

.

÷

1. 7

.

÷

7

.

=

0.14285714285 ✱

0.14285714285

5/4

F 6 4 3 2 1 0

132

ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND
ABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS /
RECARGOS Y DESCUENTOS /
MAGGIORAZIONE E SCONTO / TILLÄGG OCH
RABATT / OPSLAG/KORTING / ACRÉSCIMO E
DESCONTO / LISÄYS/VÄHENNYS

A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% auf

100. / Majoration de 5% de 100. / Un 5% de
recargo sobre 100. / Maggiorazione del 5% su

100. / 5% tillägg på 100. / Een opslag van 5%
op 100. / Um acréscimo de 5% sobre 100. / 5%
lisätään 100:aan

(1) (2) (3)

100

100. 100.×

5

5.%

5.00

105.00 ✱

105.00

F 6 4 3 2 1 0



















Increased amount
Erhöhung
Majoration
Incremento
Importo incrementato
Tillagt belopp
Extra bedrag
Quantia aumentada
Lisätty määrä



















New amount
Neuer Betrag
Total majoré
Nueva cantidad
Nuovo importo
Nytt belopp
Nieuwe bedrag
Nova quantia
Uusi määrä

133

B. 10% discount on 100. / Ein Abschlag von 10%

auf 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% de
descuento sobre 100.

/

Sconto del 10% su 100. /

10% rabatt på 100. / Een korting van 10% op

100. / Desconto de 10% de 100. / 10% vähennys
100:sta.

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

100 100. 100.×
10 –10.%

–10.00

90.00 ✱

90.00



















Discount
Abschlag
Remise
Descuento
Sconto
Rabatt
Korting
Desconto
Vähennys



















Net amount
Nettobetrag
Montant net
Cantidad neta
Nuovo importo
Nettobelopp
Nettobedrag
Quantia líquida
Uusi määrä

MARKUP AND MARGIN /
GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE /
HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE /
INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN /
MARGINE LORDO E MARGINE NETTO /
PÅSLAG OCH MARGINAL / PROCENTUELE
VERHOGING EN WINSTMARGE /
REMARCAÇÃO PARA CIMA E MARGEM /
VOITTOMARGINAALI JA VOITTO

Markup and Profit Margin are both ways of
calculating percent profit.
– Profit margin is percent profit vs. selling price.
– Markup is percent profit vs. cost.

– Cost is the cost.
– Sell is the selling price.
– GP is the gross profit.
– Mkup is the percent profit based on cost.
– Mrgn is the percent profit based on selling price.

Gewinnaufschlag und Gewinnspanne sind zwei
Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in
Prozent.
– Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent in Bezug

auf den Verkaufspreis.

– Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in

Bezug auf die Kosten.

134

– “Cost” sind die Kosten.
– “Sell” ist der Verkaufspreis.
– “GP” ist der Brutto-Verdienst.
– “Mkup” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

den Kosten.

– “Mrgn” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

dem Verkaufspreis.

Le calcul des majorations et des marges
bénéficiaires sont deux façons de calculer un
pourcentage de profit.
– La marge bénéficiaire est un pourcentage de

profit par rapport au prix de vente.

– La majoration est un pourcentage de profit par

rapport au prix d’achat.

– Cost est le prix d’achat.
– Sell est le prix de vente.
– GP est le bénéfice brut.
– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.
– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

Tanto la función del incremento porcentual como la
del margen de beneficio son formas de calcular el
beneficio porcentual.
– El margen de beneficio es el beneficio porcentual

con respecto al precio de venta.

– El incremento porcentual es el beneficio

porcentual con respecto al coste.

– Cost es el coste.
– Sell es el precio de venta.
– GP es el beneficio bruto.
– Mkup es el beneficio porcentual basado en el

coste.

– Mrgn es el beneficio porcentual basado en el

precio de venta.

Il margine lordo e il margine di profitto sono due
modi per calcolare il profitto in percentuale.
– Il margine di profitto è rappresentato dalla

percentuale di profitto in rapporto al prezzo di
vendita.

– Il margine lordo è rappresentato dalla percentuale

di profitto in rapporto ai costi.

– “Cost” indica i costi.
– “Sell” indica il prezzo di vendita.
– “GP” indica il profitto lordo.
– “Mkup” indica la percentuale di profitto basata sui

costi.

– “Mrgn” indica la percentuale di profitto basata sul

prezzo di vendita.

135

Både påslag och vinstmarginal utgör sätt att
beräkna vinsten i procent.
– Vinstmarginalen är procenten vinst gentemot

försäljningspriset.

– Påslaget är procenten vinst gentemot kostnaden.

– “Cost” är kostnaden.
– “Sell” är försäljningspriset.
– “GP” är bruttovinsten.
– “Mkup” är procenten vinst baserad på kostnaden.
– “Mrgn” är procenten vinst baserad på försäljnings-

priset.

Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee
mogelijkheden om de winst in procenten te
berekenen.
– Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een

bepaald percentage van de verkoopprijs.

– Bij procentuele verhoging wordt de winst

uitgedrukt in een bepaald percentage van de
inkoopprijs.

– “Cost” is de inkoopprijs.
– “Sell” is de verkoopprijs.
– “GP” is de brutowinst.
– “Mkup” is de winst in procenten op basis van de

inkoopprijs.

– “Mrgn” is de winst in procenten op basis van de

verkoopprijs.

A remarcação para cima e margem de lucro são
maneiras de calcular o lucro percentual.
– A margem de lucro é o lucro percentual vs. preço

de venda.

– A remarcação para cima é o lucro percentual vs.

custo.

– Cost é o custo.
– Sell é o preço de venda.
– GP é o lucro bruto.
– Mkup é o lucro percentual baseado no custo.
– Mrgn é o lucro percentual baseado no preço de

venda.

Voittomarginaali ja voitto ovat molemmat
voittoprosentin laskutapoja.
– Voitto on voittoprosentti suhteessa myyntihintaan.
– Voittomarginaali on voittoprosentti suhteessa

kuluihin.

– Cost on kulut
– Sell on myyntihinta
– GP on bruttovoitto
– Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti
– Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti

136

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Esempio / Ex. / Voorbeeld /
Ex. / Esim.

Cost Sell GP Mkup Mrgn

$200 $250 $50 25% 20%

To find Knowing Operation
Zur Berechnung von

Bekannt Vorgang

Pour trouver

Quand on connaît

Opération
Para encontrar Sabiendo Operación
Per trovare Sapere Operazione
Att beräkna

När du känner till

Operation
U wilt weten U weet Bediening
Para encontrar Sabendo que Operação
Kun haluat löytää

Tietäen Toiminto

Mrgn Sell, Cost Cost

Sell
Mkup Sell, Cost Sell Cost
Sell Cost, Mrgn Cost Mrgn
Cost Sell, Mrgn Sell Mrgn
Sell Cost, Mkup Cost Mkup
Cost Sell, Mkup Sell Mkup

(1) (2) (3)

200 200. 200

.

÷

Cost

20

20.%M Mrgn

250.00 ✱ Sell

50.00 GP GP

50.00

F 6 4 3 2 1 0

137

PERCENT CHANGE / ÄNDERUNG DER
PROZENTE / VARIATION EN POUR CENT /
CAMBIO PORCENTUAL / VARIAZIONE IN
PERCENTUALE / ÄNDRING I PROCENT /
PROCENTUELE VERANDERING / VARIAÇÃO
PERCENTUAL / PROSENTTIMUUTOS

• Calculate the dollar difference (a) and the percent
change (b) between two yearly sales figures
$1,500 in one year and $1,300 in the previous.

• Berechne den Unterschied in Dollar (a) und die
Änderung der Prozente (b) zwischen zwei
Jahresumsätzen von $1.500 in einem Jahr und
$1.300 im Vorjahr.

• Calculer la différence en dollars (a) et la variation
en pour cent (b) entre deux prix. 1.500 $ pour
cette année et 1.300 $ pour l’année précédente.

• Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio
porcentual (b) entre dos cifras de ventas anuales,
$1.500 en un año y $1.300 en el año anterior.

• Calcolare la differenza in dollari (a) e la variazione
in percentuale (b) tra due cifre delle vendite pari
a 1500$ in un anno e 1300$ in quello precedente.

• Beräkna skillnaden i dollar (a) och ändringen i
procent (b) mellan två årliga försäljningssiffror på
$1.500 det ena året och $1.300 året innan.

• Bereken het verschil in dollars (a) en de

(1) (2) (3)

1500

1,500.00 1,500.00 +

1300

200.00 1,300.00 –

200.00 ✱ (a)

15.38 %C (b)

15.38

F 6 4 3 2 1 0

procentuele verandering (b) tussen twee jaarlijkse
verkoopcijfers: $1.500 in een bepaald jaar en
$1.300 het jaar ervoor.

• Calcule a diferença em dólares (a) e a variação
percentual (b) entre duas vendas anuais de
$1.500 em um ano e de $1.300 no ano anterior.

• Laske ero dollareina (a) ja muutos prosentteina
(b) kahden vuosittaisen myyntiluvun välillä, 1500$
yhtenä vuonna ja 1300$ edellisenä.

138

PERCENT PRORATION / PROZENT PRO
ANTEIL / DISTRIBUTION PROPORTIONNELLE
EN POURCENTAGE / DISTRIBUCIÓN
PROPORCIONAL DE PORCENTAJE /
DIVISIONE PROPORZIONALE IN
PERCENTUALE / PROPORTIONELL
FÖRDELNING I PROCENT / PROCENTUELE
VERHOUDING / DISTRIBUIÇÃO
PROPORCIONAL DE PORCENTAGEM /
PROSENTUAALINEN JAKO
PROSENTTIOSUUS

• Calculate the percentage of each of the parts to
the whole.

• Berechne den Prozentteil von jedem der Teile
in Bezug auf das Ganze.

• Calculer le pourcentage que chaque article
représente par rapport au tout.

• Calcular el porcentaje de cada artículo.

• Calcolare la percentuale di ognuna delle parti

rispetto all’intero.

• Beräkna procentandelen av varje del i
förhållande till summan.

• Bereken het percentage van iedere uitgave ten
opzichte van het totaal.

• Calcule a porcentagem de cada uma das
partes de um inteiro.

• Laske kunkin osan prosenttiosuus summasta.

Expenses
Ausgaben
Dépenses
Gastos
Spese %
Utgifter
Uitgaven
Gastos
Menot

$123 (a)

456 (b)
789 (c)

(D) (d)

139

F 6 4 3 2 1 0

5/4

(1) (2) (3)

*

2

123

123.00 123.00 +

456

579.00 456.00 +

789

1,368.00 789.00 +

123

1,368.00 ✱ (D)

123.F

8.99 %P (a)

8.99

8.99

M

8.99 +M

456

456.F

33.33 %P (b)

33.33

M

33.33

M

33.33 +M

789

789.F

57.68 %P (c)

57.68

M

57.68

M

57.68 +M

100.00 ◊M(d)

100.00

M

100.00 ✱M

100.00

*2 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie

, um den Speicher zu löschen.

*2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

*2 : Apretar

para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*2 : Premere

per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*2 : Tryck på

för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*2 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op

om het

geheugen te wissen.

*2 : Pressione

para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

140

ITEM COUNT CALCULATION /
BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER /
CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES /
CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS /
CALCOLO CONTEGGIO VOCI /
RÄKNING MED POSTRÄKNAREN /
REKENEN MET DE POSTENTELLER /
CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS /
TEKIJÄLASKURI

Bill No. Number of bills Amount
Rechnung Nr.

Anzahl der Rechnungen

Betrag
Facture n° Nbre de factures Montant
N° de factura Cantidad de facturas Importe
Numero di fattura

Numero delle fatture Importo
Fakturanr. Antal fakturor Belopp
Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag
N° da fatura Número de faturas Quantia
Laskunr. Laskujen lukumäärä Määrä

1 1 $100.55
2 1 $200.00
3 1 $200.00
4 1 $400.55
5 1 $500.65

Total / Summe / Total
Total / Totale / Svar

(a) (b)

Totaal / Total / Summa

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

100.55 100.55 100.55 +
200

300.55 200.00 +

500.55 200.00 +

400.55

901.10 400.55 +

500.65

1,401.75 500.65 +

005 (a)

1,401.75 ✱ (b)

1,401.75

141

MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA /
MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA /
MUISTILASKENTA

A. 46 × 78 = ①

+) 125

÷

5 = ②

–)72× 8 = ③

Total / Summe / Total

Total / Totale / Svar ④

Totaal / Total / Summa

(1) (2) (3)

*

3

46

46. 46.×

78

78

.

=

3,588.

M

3,588

.

+M ①

125

125.

M

125

.

÷

5 5

.

=

25.

M

25

.

+M ②

72

72.

M

72.×

8

8

.

=

576.

M

576

.

–M ③

3,037.◊

M ④

3,037.

M

F 6 4 3 2 1 0

B. (123 + 45) × (456 – 89) =

*3 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*3 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie

, um den Speicher zu löschen.

*3 : Effacer le contenu de la mémoire (

) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

(1) (2) (3)

*

3

123

123.

M

123

.

+M

45

45.

M

45

.

+M

456

456.

M

456

.

+

89 367.

M

89.–

367.◊

367.

M

367.×

168.◊

M

168.

M

168

.

=

61,656

.

✱

61,656.

M

F 6 4 3 2 1 0

142

*3 : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*3 : Premere

per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*3 : Tryck på

för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*3 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op

om het

geheugen te wissen.

*3 : Pressione

para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*3 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

F 6 4 3 2 1 0

(1) (2) (3)

*

4

12

12.

MI

12

.

+M

23

23.

M

I

23

.

+M

1746

1,746.

M

I

1,746

.

+

876

2,622.

MI

876

.

+

2,622.◊

2,622.

M

I

2,622

.

÷

35

.

✱M

35.
35

.

=

75.

M

I

75

.

+M

874

874.

MI

874

.

+Ι

557

557.

MI

557

.

+Ι

7

7.

MI

7

.

+

8

15.

MI

8

.

+

15.◊

15.

MI

15.×

C.

(874 + 557) × (7 + 8)

=

(1,746 + 876)

÷

(12 + 23)

143

1,431.◊

Ι

1,431.

MI

21,465.

MI

1,431

.

÷

75.◊

M

75.

MI

75

.

=

286

.

✱

286.

MI

75

.

✱M

75.

MI

1,431

.

✱Ι

1,431.

*4: Press then to clear the contents of the

First and Second memories before starting the
operation.

*4: Vor dem Beginn einer Berechnung drücken Sie

und dann , um den ersten und zweiten

Speicher zu löschen.

*4: Avant de commercer les opérations, appuyer

sur

, puis sur pour effacer le contenu de

la première et deuxième mémoires.

*4: Antes de iniciar la operación, apriete

y luego

para borrar el contenido de la primera y de

la segunda memoria.

*4: Premere

e quindi per cancellare il
contenuto della prima e della seconda memoria
prima di iniziare un calcolo con memoria.

*4: Tryck på

och sedan för att tömma
innehållet i det första och det andra minnet innan
operationen startas.

*4: Voordat u begint met het maken van de

geheugenberekening drukt u op

en dan op

om de inhoud van het eerste en tweede

geheugen te wissen.

*4: Pressione

e em seguida para limpar o
conteúdo da primeira e segunda memória antes
de começar a operação.

*4: Tyhjennä ensimmäisen ja toisen muistin sisältö

painamalla näppäintä

ja sitten ennen

toimenpiteiden aloittamista.

144

EXAMPLE 1: Set the conversion rate ($1 =

¥123.45).

BEISPIEL 1: Geben Sie die Umrechnungsrate

($1 = ¥123,45).

EXEMPLE 1: Réglez le taux de conversion ($1

= ¥123,45).

EJEMPLO 1: Ajuste la tasa de conversión ($1

= ¥123,45).

ESEMPIO 1: Impostare il tasso di cambio per

conversione (1$ = 123,45¥).

EXEMPEL 1: Stel de wisselkoers in ($1 =

¥123,45).

VOORBEELD 1: Ställ in omvandlingssatsen ($1 =

¥123,45).

EXEMPLO 1: Defina a taxa de conversão ($1

= ¥123,45).

ESIMERKKI 1: Aseta muuntoprosentti ($1 =

¥123,45).

(1) (2) (3)

123.45 TC

123.450 =

123.450

CONVERSION CALCULATION EXAMPLES

UMRECHNUNGSBEISPIELE

EXEMPLES DE CALCULS DE CONVERSION

EJEMPLOS DE CÁLCULO DE CAMBIO
ESEMPI DI CALCOLI DI CONVERSIONE
EXEMPEL PÅ OMVANDLINGSRÄKNING
VOORBEELDEN VAN OMREKENINGEN

EXEMPLOS DE CÁLCULOS DE CONVERSÃO

MUUNTOLASKUESIMERKKEJÄ

EXAMPLE 2: Convert $120 to yen ($1 =

¥123.45).

BEISPIEL 2: Rechnen Sie $120 in Yen um ($1

= ¥123,45).

EXEMPLE 2: Convertissez $120 en yens ($1 =

¥123,45).

EJEMPLO 2: Convierta $120 yenes en dólares

($1 = ¥123,45).

ESEMPIO 2: Convertire 120 $ in yen (1$ =

123,45¥).

EXEMPEL 2: Reken $120 om in Japanse yen

($1 = ¥123,45).

145

VOORBEELD 2: Omvandla $120 till yen ($1 =

¥123,45).

EXEMPLO 2: Converta $120 para ienes ($1 =

¥123,45).

ESIMERKKI 2: Muunna $120 jeneiksi ($1 =

¥123,45).

(1) (2) (3)

120

120

.

14,814.TC

14,814.

EXAMPLE 3: Set the conversion rate (1 meter

= 39.3701 inches).

BEISPIEL 3: Geben Sie die Umrechnungsrate

(1 Meter = 39,3701 Inch).

EXEMPLE 3: Réglez le taux de conversion (1

mètre = 39,3701 pouces).

EJEMPLO 3: Ajuste la tasa de conversión (1

metro = 39,3701 pulgadas).

ESEMPIO 3: Impostare il tasso di cambio per

conversione (1 metro = 39,3701
pollici).

EXEMPEL 3: Stel de wisselkoers in (1 meter =

39,3701 inch).

VOORBEELD 3: Ställ in omvandlingssatsen (1

meter = 39,3701 tum).

EXEMPLO 3: Defina a taxa de conversão (1

metro = 39,3701 polegadas).

ESIMERKKI 3: Aseta muuntoprosentti (1 metri =

39,3701 tuumaa).

(1) (2) (3)

39.3701 TC

39.3701 =

39.3701

EXAMPLE 4: Convert 472.4412 inches to

meters (1 meter = 39.3701
inches).

BEISPIEL 4: Rechnen Sie 472.4412 Inch in

Meter um (1 Meter = 39,3701
Inch).

EXEMPLE 4: Convertissez 472.4412 pouches

en mètres (1 mètre = 39,3701
pouces).

F 6 4 3 2 1 0

146

EJEMPLO 4: Convierta 472.4412 pulgadas en

metros (1 metro = 39,3701
pulgadas).

ESEMPIO 4: Convertire 472.4412 pollici in

metri (1 metro = 39,3701 pollici).

EXEMPEL 4: Reken 472.4412 inch om in

meter (1 meter = 39,3701 inch).

VOORBEELD 4: Omvandla 472.4412 tum till

meter (1 meter = 39,3701 tum).

EXEMPLO 4: Converta 472,4412 polegadas

para metros (1 metro = 39,3701
polegadas).

ESIMERKKI 4: M uu nna 472,4412 tuumaa

metreiksi (1 metri = 39,3701
tuumaa).

(1) (2) (3)

472.4412 472.4412

12.TE

12.

F 6 4 3 2 1 0

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate.
BEISPIEL 1: Die Steuerrate wird auf 5%

festgelegt.
EXEMPLE 1: Choisir une taxe de 5%.
EJEMPLO 1: Fijar el tipo de impuesto al 5%.
ESEMPIO 1: Impostare un tasso di tassazione

del 5%.
EXEMPEL 1: Ställ in en skattesats på 5%.
VOORBEELD 1: Stel een 5% belastingtarief in.
EXEMPLO 1: Defina uma taxa de imposto de

5%.
ESIMERKKI 1: Aseta 5 % veroprosentti.

TAX RATE CALCULATIONS

BERECHNUNGEN DER STEUERRATE

CALCULS DE TAXE
CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO
CALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA

RÄKNING MED SKATTESATS

BELASTINGBEREKENINGEN

CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO

VEROPROSENTTILASKELMAT

147

EXAMPLE 2: Calculate the total amount for

adding a 5% tax to $800.

BEISPIEL 2: Berechne den Gesamtbetrag bei

einen Aufschlag von 5% Steuern
auf $800.

EXEMPLE 2: Calculer le montant d’un article à

$800 avec cette taxe.

EJEMPLO 2: Calcular la cantidad total

resultante de añadir el impuesto
del 5% a $800.

ESEMPIO 2: Calcolare l’ammontare

dell’aggiunta di una tassa del 5%
a $800.

EXEMPEL 2: Räkna ut slutsumman när 5%

skatt läggs till $800.

VOORBEELD 2: Bereken het totaalbedrag bij 5%

belasting op $800.

(1) (2) (3)

5 TX

5.000 %

5.000

EXEMPLO 2: Calcule a quantia total

adicionando um imposto de 5%
a $800.

ESIMERKKI 2: Laske vero 800$:sta ja veron

sisältävä summa.

(1) (2) (3)

800

800

.

40.TX

840

.

840.

F 6 4 3 2 1 0

EXAMPLE 3: • Calculate the total amount for

adding a 5% tax to the sum of
$500 and $460.

• Calculate the total amount for
the sum of $500 with tax
already included and $460
with 5% tax to be added.

BEISPIEL 3: • Berechne den Gesamtbetrag

bei einem Aufschlag von 5%
Steuern auf $500 und $460.

• Berechne den Gesamtbetrag
einer Summe von $500,

148

einschließlich Steuern und
einer Summe von $460, auf
die noch 5% Steuern
aufzuschlagen sind.

EXEMPLE 3: • Calculer la somme de deux

articles, $500 et $460, avec
cette taxe.

• Calculer la somme d’un article
à $500 taxe comprise et d’un
article à $460 auquel doit être
ajoutée cette taxe.

EJEMPLO 3: • Calcular la cantidad total

resultante de añadir el
impuesto de 5% a la suma de
$500 y $460.

• Calcular la cantidad total
resultante de sumar $500 con
el impuesto ya incluido y $460
con el impuesto del 5% a
añadir.

ESEMPIO 3: • Calcolare l’ammontare

dell’aggiunta di una tassa del
5% alla somma di $500 e
$460.

• Calcolare l’ammontare della
somma di $500 con la tassa

già inclusa, e di $460 con la
tassa del 5% da aggiungere.

EXEMPEL 3: • Räkna ut slutsumman när 5%

skatt läggs till talen $500 och
$460.

• Räkna ut slutsumman av talet
$500 som redan har skatt
inkluderat och talet $460 som
beläggs med 5% skatt.

VOORBEELD 3: • Bereken het totaalbedrag bij

5% belasting op de som van
$500 en $460.

• Bereken het totaalbedrag van
de som van $500 waarbij de
belasting reeds is inbegrepen
en $460 waaraan 5%
belasting moet worden
toegevoegd.

EXEMPLO 3: • Calcule a quantia total

adicionando um imposto de
5% à soma de $500 e $460.

• Calcule a quantia total para a
soma de $500 com um
imposto já incluso e de $460
com um imposto de 5% a ser
adicionado.

149

ESIMERKKI 3: • Laske summa, kun 5% vero

lisätään hintoihin 500$ ja
460$.

• Laske summa, kun lasketaan
yhteen 500$, jossa on jo 5%
vero, ja 460$, johon lisätään
5% vero.

(1) (2) (3)

500

500. 500

.

+

460 960. 460

.

+

960

.

✱

48.TX

1,008

.

1,008.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­500

500. 500

.

+

460 460

.

23.TX

483

.

483.
483

.

+

983

.

✱

983.

F 6 4 3 2 1 0

EXAMPLE 1: Set an 8% discount rate.
BEISPIEL 1: Der Abschlag wird auf 8%

festgelegt.
EXEMPLE 1: Choisir une remise de 8%.
EJEMPLO 1: Fijar el tipo de descuento al 8%.
ESEMPIO 1: Impostare un tasso di sconto

dell’8%.
EXEMPEL 1: Ställ in en rabattsats på 8%.
VOORBEELD 1: Stel een 8% kortingtarief in.
EXEMPLO 1: Defina uma taxa de desconto de

8%.
ESIMERKKI 1: Säädä 8%:n vero.

DISCOUNT RATE CALCULATION

BERECHNUNGEN DER ABSCHLAGRATE

CALCUL D’UNE REMISE

CÁLCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO

CALCOLO ALIQUOTA DI SCONTO

RÄKNING MED RABATTSATS

KORTINGBEREKENINGEN

CÁLCULO COM UMA TAXA DE DESCONTO

ALENNUSPROSENTTILASKELMAT

150

EXAMPLE 2: Calculate the final amount for an

8% discount on $800.

BEISPIEL 2: Berechne die Endsumme bei

einem Abschlag von 8% auf
$800.

EXEMPLE 2: Calculer le montant d’un article à

$800 après cette remise.

EJEMPLO 2: Calcular la cantidad que se

obtiene al hacer un descuento
del 8% a $800.

ESEMPIO 2: Calcolare l’ammontare di uno

sconto dell’8% su $800.

EXEMPEL 2: Räkna ut slutsumman för 8%

rabatt på $800.

VOORBEELD 2: Bereken het eindbedrag bij 8%

korting op $800.

EXEMPLO 2: Calcule a quantia final para um

desconto de 8% de $800.

ESIMERKKI 2: Laske lopullinen hinta hinnasta

800$, josta vähennetään 8%
vero.

(1) (2) (3)

8 TX

–8.000 %

8.000–

(1) (2) (3)

800

800

.

–64.TX

736

.

736.

F 6 4 3 2 1 0

151

152

FOR GERMANY ONLY

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice­Zentrum zur Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommandons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures.

FOR SWEDEN ONLY

Miljöskydd

Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för
återinsamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as
amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG
mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE
modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door
93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr.
93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come
emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜
∂УˆЫЛ˜ 89/336/∂√∫ О·И 73/23/EOK, fiˆ˜ ФИ О·УФУИЫМФ› ·˘ЩФ› Ы˘МПЛЪТıЛО·У ·fi ЩЛУ
Ф‰ЛБ›· 93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua
versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas
por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som
kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen
93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu
direktiivillä 93/68/EEC.

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

03ET(TINSZ0629EHZZ)

SHARP CORPORATION

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,