Sharp CS-2194H User Manual [sv]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

ENGLISH ............................................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 115

DEUTSCH .............................................................. Seite 14

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 115

FRANÇAIS .............................................................Page 27

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 116

ESPAÑOL .............................................................. Página 39

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 116

ITALIANO .............................................................. Pagina 52

ESEMPI DI CALCOLO ...........................................Pagina 117

SVENSKA .............................................................. Sida 65

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............... Sida 117

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 77

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 118

PORTUGUÊS ........................................................ Página 90

EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 118

SUOMI ................................................................... Sivu 103

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 119

CS-2194H

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES KÄYTTÖOHJE

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht Explosionsgefahr. Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen. Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type équivalent recommandé par le fabricant. Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les instructions du fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería. Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el fabricante. Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di esplosioni. Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente raccomandata dalla fabbrica. Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion. Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren. Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht. Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant. Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente. Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante. Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin. Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan vastaavaan tyyppiin. Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

Caution! The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht! Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention! La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être facilement accessible.

Aviso! El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione! La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere facilmente accessibile.

Observera! Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op! Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn.

Atenção! A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus! Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

SVENSKA

För att försäkra långvarig och felfri användning av din räknare från SHARP rekommenderar vi det följande:

1. Räknaren bör användas och förvaras på ställen som ej utsätts för extrema temperaturväxlingar, fukt eller damm.

2. Rengör räknaren med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig kemiska lösningar eller en våt trasa.

3. Då enheten inte är vattentät bör den inte användas på ställen där den kan utsättas för vätskor. Regndroppar, vattenstänk, juice, kaffe, ånga, fukt o.dyl. kan orsaka fel.

4. Om batteriet för minnesskydd inte har satts dit, raderas den inställda skattesatsen/rabatten när strömmatningen avskärs. Den inställda skattesatsen/rabatten raderas också, när du tar bort batteriet för minnesskydd från maskinen.

5. Om enheten kräver service bör du endast anlita en SHARP-handlare eller en av SHARP auktoriserad serviceverkstad.

6. Linda inte nätkabeln runt stommen och undvik att tvinna eller böja kabeln.

INNEHÅLLOBSERVERA VID ANVÄNDNING

Sida

• ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR

MINNESSKYDD .............................................. 66

• REGLAGENS FUNKTIONER ......................... 67

• BYTE AV FÄRGBANDET ................................ 71

• BYTE AV PAPPERSRULLEN ......................... 72

• FEL .................................................................. 73

• BYTE AV BATTERI FÖR MINNESSKYDD .....73

• TEKNISKA DATA .............................................75

• NOLLSTÄLLNING AV ENHETEN ................... 76

• RÄKNEEXEMPEL ......................................... 117

• RÄKNING MED SKATTESATS ..................... 139

• RÄKNING MED RABATTSATS.....................142

SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst obetydliga eller betydande skador eller förluster till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning, såvida inte sådant ansvar är lagfäst.

ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR

MINNESSKYDD

Innan enheten används för första gången bör du ta ur det medföljande litiumbatteriet och installera det på följande sätt. Om nätkabeln kopplas ur av misstag vid drift med enbart nätspänning kommer den inställda skattesatsen och minnesinnehållet att raderas.

1) Ställ strömbrytaren på “OFF” och koppla bort nätkabeln från vägguttaget.

2) Ta av batterilocket på enhetens baksida. (Fig.

3) Torka av batteriet med en torr trasa och sätt i det med plussidan “+” vänd uppåt. (Fig. 2)

4) Sätt på batterilocket genom att utföra proceduren ovan i omvänd ordning.

5) Tryck in omkopplaren RESET på enhetens baksida. (Se sidan 76.)

Fig. 1

Fig. 2

Efter isättning av batteriet

• Anslut nätkabeln till ett vägguttag och ställ strömbrytaren på “ON”. Kontrollera att “0.” visas på skärmen. Om “0.” inte visas bör du ta ur batteriet, sätta i det på nytt och kontrollera skärmen igen.

• På datumetiketten för batteribyte som återfinns på enhetens baksida ska du skriva ner månaden och året då batteriet sattes i och sedan använda detta som referens för nästkommande batteribyte.

REGLAGENS FUNKTIONER

STRÖMBRYTARE; VÄLJARE FÖR UTSKRIFT/POSTRÄKNING:

“OFF”: Strömmen avslagen. “•”: Strömmen på. Står i icke-

utskriftsläget. (“• • • ... • • • –P” skrivs ut.)

“P”: Strömmen på. Står i

utskriftsläget. (“• • • ... • • • +P” skrivs ut.)

“P•IC”: Strömmen på. Står i läget

för utskrift och posträkning. Posträknaren noterar antalet tryck på tangenten vid addition.

Anm: • Vid subtraktion gör vart

tryck på att 1 subtraheras från posträkningen.

• Posträkningen skrivs ut när räkneresultatet erhålls.

• Ett tryck på , eller

tömmer posträkningen.

• Posträkningen har en maximal kapacitet på 3

siffror (upp till ±999). Den nollställs när denna gräns överskrids.

DECIMALVÄLJARE:

Bestämmer antalet decimaler i svaret. I läget “F” visas svaret med ett flytande decimalsystem.

5/4

AVRUNDNINGSVÄLJARE:

Exempel: När decimalväljaren står på

“2”.

4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Anm: Decimalpunkten är flytande

under successiva beräkningar med eller . Svaret avrundas alltid nedåt ( ) när decimalväljaren står på “F”.

VÄLJARE FÖR KONSTANT/LÄGET

ADD:

“K” : Följande konstantfunktioner

utförs:

Multiplikation: Räknaren kommer

automatiskt ihåg det först inmatade talet (multiplikanden) och kommandot .

Division: Räknaren kommer

automatiskt ihåg det andra inmatade talet (divisorn) och

kommandot . “•”: Neutralt läge “A”: Användning av läget Add medger

addition och subtraktion utan att behöva mata in en decimalpunkt. När läget Add är aktiverat placeras en decimalpunkt automatiskt i enlighet med inställningen för

VÄLJARE FÖR SLUTSVARSLÄGE:

“GT”: Denna räknare ackumulerar det

följande: (“ ✱ +” skrivs ut.)

1. Resultat av addition och subtraktion som erhållits med

2. Resultat av produkter och kvoter som erhållits med eller .

3. Svar som erhållits med eller .

“•”: Neutralt läge

TANGENT FÖR PAPPERSMATNING

TANGENT FÖR KORRIGERING AV SISTA SIFFRA

SLUTSVARSTANGENT:

Skriver ut och tömmer innehållet i slutsvarsminnet (GT).

decimalväljaren. Användning av , eller åsidosätter automatiskt läget Add och skriver ut korrekta decimaler enligt den förinställda decimalpositionen.

TANGENT FÖR ICKE-ADDITION/ DELSVAR: Icke-addition – Ett tryck på tangenten

strax efter inmatning av ett tal i utskriftsläget gör att talet skrivs ut på vänster sida med symbolen “#”. Denna tangent används för att skriva ut tal som ej är föremål för beräkning, t.ex. koder, datum o.dyl.

Delsvar – Används för att erhålla

delsvar vid addition och/eller subtraktion. Ett tryck på tangenten efter eller gör att delsvaret skrivs ut tillsammans med symbolen “◊”, och beräkningen kan sedan fortsättas.

Ett tryck på tangenten i ickeutskriftsläget gör att det visade talet skrivs ut tillsammans med “P”.

SVARSTANGENT:

Skriver ut svaret av addition och subtraktion med “ ✱ ”. Denna tangent fungerar också som raderingstangent för räkneregistret och för att återställa fel.

RADERINGSTANGENT:

Raderar tal som matats in före tryck på en funktionstangent. Raderar också spillfel orsakad av en inmatning.

ÅTERKALLNING AV FÖRSTA MINNET

ÅTERKALLNING OCH TÖMNING AV FÖRSTA MINNET

MULTIBRUKSTANGENT:

Utför prishöjning, procentuell ändring och automatiskt påslag/rabatt.

TECKENÄNDRINGSTANGENT:

Ändrar det algebraiska tecknet för ett tal (d.v.s. positivt till negativt eller negativt till positivt).

TANGENT FÖR INBERÄKNAD SKATT:

Används för räkning med en skatte/ rabattsats.

BILDSKÄRM

Visningsformat:

LAGRINGSTANGENT:

Denna tangent används för att lagra skatte/rabattsatsen.

• Det går att lagra maximalt 4 siffror (decimalpunkten räknas inte som en siffra).

• Tryck först på vid lagring av en rabattsats.

• Enbart en sats kan lagras i taget. Den existerande satsen raderas vid inmatning av en ny sats.

ÅTERKALLNINGSTANGENT FÖR ANDRA MINNET

Å TERKALLNINGS- OCH RADERINGSTANGENT FÖR ANDRA MINNET

Symboler: M : Symbol för första minnet

Visas när ett tal lagrats i det första minnet.

: Symbol för andra minnet

Visas när ett tal lagrats i det andra minnet.

– : Minussymbol

Visas när ett tal är negativt.

E : Felsymbol

Visas när ett spill eller annat fel upptäcks.

: Symbol för slutsvarsminnet

Visas när ett tal förekommer i slutsvarsminnet.

* Även om alla tillgängliga symboler visas här i

instruktionssyfte, kommer dessa symboler inte att visas samtidigt på displayen.

BYTE AV FÄRGBANDET

1. Ta bort pappersrullen från räknaren. (Riv av papperet och ta bort det från skrivarmekanismen med tangenten .)

2. Ställ strömbrytaren på OFF. Kontrollera att skrivarhjulet har stoppats.

3. Ta av skrivarlocket genom att skjuta det mot räknarens baksida. (Fig. 1)

4. Ta ur det gamla färgbandet.

5. Sätt i det nya färgbandet.

6. Kontrollera att den svarta sidan av färgbandet är vänd uppåt och placera en av spolarna på spolaxeln till höger. (Fig. 2) Kontrollera att spolen sitter ordentligt på plats.

7. För bandet runt utsidan av metalledarna. (Fig.

8. Vrid manuellt på en av spolarna för att spänna bandet.

9. Sätt tillbaka skrivarlocket.

10. Sätt i pappersrullen igen.

Skrivarlock

Spole

Spolaxel

Färgband

Fig. 1

Färgband

Fig. 2

Fig. 3

BYTE AV PAPPERSRULLEN

1. Lyft upp pappershållaren. (Fig. 1)

2. Vik in den inledande pappersremsan 3 till 5 cm. (Vik inte snett.) (Fig. 2)

3. Sätt på pappersrullen från den vänstra sidan av pappershållaren och försäkra att rullen är rättvänd (så att papperet matas underifrån). (Fig.

4. För in den inledande pappersremsan i öppningen strax bakom skrivarmekanismen. (Fig. 4)

5. Tryck på tangenten för pappersmatning och mata fram papperet under kanten på pappersskäraren. (Fig. 5)

Fig. 3

Pappersskärare

Pappershållare

Fig. 1

3 cm – 5 cm

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5

DRA INTE RAPPERET BAKLÄNGES EFTERSOM DET KAN SKADA SKRIVMEKANISMEN.

FEL

BYTE AV BATTERI FÖR MINNESSKYDD

Det kan uppstå ett spill eller fel i ett flertal situationer. Felsymbolen “E” visas och alla tangenter låses elektroniskt när detta inträffar. Minnesinnehållet bevaras dock när felet uppstår. När “0•E” visas då felet uppstår ska du trycka på

för att radera beräkningen. När “E” och en siffra utöver noll visas ska du trycka på eller för att ta bort felet. I detta fall går det att fortsätta beräkningen.

Felorsaker:

1. Inmatning av över 12 siffror eller 11 decimaler.

Detta fel kan åtgärdas med eller .

2. När heltalsdelen av ett svar överstiger 12 siffror.

3. När heltalsdelen av minnesinnehållet överstiger

12 siffror.

(T.ex. 999999999999 1 )

4. När ett tal divideras med noll.

(T.ex. 5 0 )

Tid för batteribyte

Ersätt med ett nytt batteri vart 2 år.

Metod för batteribyte

Använd ett litiumbatteri (CR2032). Anm.: Tänk på att den inställda skattesatsen och

minnesinnehållet raderas vid batteribyte. Det kan vara lämpligt att skriva ner skattesatsen och andra viktiga nummer på ett separat papper.

1) Ställ strömbrytaren på “OFF” och koppla bort nätkabeln från vägguttaget.

2) Ta av batterilocket på enhetens baksida. (Fig.

3) Ta ur det urladdade batterier och sätt i ett nytt litiumbatteri. Torka av det nya batteriet noga med en torr trasa och sätt i det med plussidan “+” vänd uppåt. (Fig. 2)

4) Sätt på batterilocket genom att utföra proceduren ovan i omvänd ordning.

5) Tryck in omkopplaren RESET på enhetens baksida. (Se sidan 76.)

Angående batterier

• Lämna aldrig kvar ett urladdat batteri i enheten.

• Utsätt inte batteriet för vatten eller eld, och försök

aldrig att ta isär det.

• Förvara batterier utom räckhåll för småbarn.

Fig. 1

Fig. 2

Efter batteribyte

• Ställ in skattesatsen på nytt.

• På datumetiketten för batteribyte som återfinns

på enhetens baksida ska du skriva ner månaden och året då batteriet byttes och sedan använda detta som referens för nästkommande batteribyte.

TEKNISKA DATA

Brukskapacitet: 12 siffror Strömart: Verksam:

Vaxelstrom: 220V–230V, 50Hz Minnesstöd: 3V (likström) (Litiumbatteri CR2032 × 1)

Livslängd för minnestödsbatteri:

Ca 2 år (testad och bekräftad vid 25°C; kan variera beroende på bruksmiljö)

Beräkningar: Fyra aritmetiska beräkningar,

multiplikation och division med konstanter, potensräkning, räkning med påslag/ rabatt, repeterad addition och subtraktion, räkning med reciproka tal, slutsvarsräkning, räkning med posträknare, räkning med prishöjning, minnesräkning etc.

SKRIVARDELEN

Skrivare: Mekanisk skrivare Utskriftshastighet: Ca 4,3 rader/sek. Skrivarpapper: 57 – 58 mm brett

80 mm i diameter (max.) Brukstemperatur: 0°C – 40°C Strömförbrukning: 53 mA Mått: 250 mm (B) × 345 mm (D) ×

78 mm (H) Vikt: Ca 2,0 kg (med batteri) Tillbehör: 1 litiumbatteri, 1 etikett för

batteribyte (fäst på enhetens

baksida), 1 pappersrulle, 1

färgband (isatt), bruksanvis-

ning

+ 30 hidden pages