Sharp CP-G7500 User Manual [es]

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

Notas especiale s

Advertencia:

Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición

STAND-BY, todavía hay tensión dentro del a parato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto. Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que

pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo. Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el apa-

rato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse

Instrucciones importantes

encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

Nota:

El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las l eyes aplicables en su país.

CD-G7500V

Sistema mini vídeo CD CD-G7500V que sólo consta de CD-G7500V (unidad principal).

CP-G7500

Sistema de altavoces CP-G7500 que consta de CP-G7500 (sistema de altavoces delanteros) y CP-SW7500 (altavoz de subgraves activo).

PRECAUCIÓN

Este producto esta clasificado como un producto CLASS 1

LASER. Este producto contiene un dispositivo de láser de poca potencia.

Para mantener la seguridad, no extraiga ninguna cubierta ni intente acceder al interior del producto. Solicite todo el ser vicio técnico a una persona cualificada.

S-1

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

Controlador remoto 1 Pila del tamaño "AA"

Antena de cuadro de AM 1 Antena de FM 1

Cable de vídeo 1

(Amarillo)

Cable del altavoz 2

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

(UM/SUM-3, R6, HP-7

o equivalentes) 2

Cable del altavoz de

subgraves 1

(Negro)

Índice

Página

" Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 8

" Preparación para su utilización

Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 - 13

Controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión del altavoz de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Control del altavoz de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

" Operación básica

Control genera l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste del rel o j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

" Reproducción de discos

CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Preparación para la reproducción de discos CD vídeo . . . . . 20

Reproducción de CD ví de o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 23

Reproducción avanzada de discos CD víde o . . . . . . . . . .24 - 28

Reproducción de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 - 31

" Radio

Audición de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

" Reproducción de cintas

Audición de una cinta de cassette (TAPE 1 o TAPE 2) . . 34, 35

" Karaoke

Reproducción de ka ra ok e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 , 37

" Grabación de cintas

Grabación en una cinta de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . .38 - 40

" Características avanzadas

Operación del temporizador y de desconexión

automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 - 44

Mejoramiento de su sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46

" Referencias

Cuadro para loc a lización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . .46 - 48

Mantenimie nt o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Información general

S-2

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Información general

S-3

Precauciones

" General

Asegúrese d e que el siste ma esté coloca do en u n área bi en ve nti-

lada y asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de espacio libre a lo largo de los lados, parte superior y parte posterior del equipo.

10 cm 10 cm

No ponga el sistema del altavoz de subgraves activo en la misma superficie que la unidad principal para evitar las interrupciones del sonido durante la reproducción.

Use el aparato sobre una superficie nivelada y firme, en un lugar

que no esté expuesto a vibraciones. Mantenga el aparato apartado de la luz directa del sol, fuertes

campos magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido eléctrico. No ponga nada encima del aparato y del altavoz de subgraves.

No exponga el sistema a la humedad, a temperaturas superiores

a 60°C ni a temperaturas muy bajas. Si su sistema no funciona correctamente, desconecte el cable de

alimentación de CA de la t oma de CA. Enchuf e ot ra vez el cable de alimentación de CA, y luego conecte la alimentación del sistema. Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el sistema

por razones de seguridad. Sujete la clavija de alimentación de corriente alterna al quitar

esta clavija del tomacorriente. Si la quita tirando del cable puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

No quite la tapa exterior dado que pueden producirse descargas eléctricas. Solicite el servicio técnico a un centro de servicio local SHARP.

La ventilación no debe impedirse al cubrir las abert u ras de venti-

lación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc. Las fuentes de llamas abiertas, tales como vela s encendidas n o

deben colocarse encima del aparato.

10 cm

Piso

Deberá prestarse atención a los aspectos del medio ambient e al

deshacerse de las pilas. Este sistema sólo debe ser utilizado dentro de un margen de

temperaturas de 5°C - 35°C.

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o accidentes que causen daños. SHARP no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de una tensión d istinta a la especificada.

" Control de volumen

El nivel de sonido en una posición de volumen fijado depende de una combinación de rendimiento y posición de los altavoces y varios otros factores. Es aconsejable evitar al tos niveles de volumen. Esto se produce, por ejemplo, al conectar el aparato con el volumen puesto en una posición alta. Evite continuar la audición prolongada a altos niveles de volumen.

" Cuidados de los discos compactos

Los discos compactos son bastante resistentes a posibles daños, sin embargo se puede produc ir un mal segu imient o de la pista deb ido a una acumulación de polv o en la superfi cie de los di scos. Tenga pr esente las instrucciones siguientes para poder disfrutar lo máximo posible de su colección de discos compactos y de este reproductor.

No escriba en ninguna cara del disco, particularmente en la cara

que no tiene etiqueta donde se leen las señales mus icales. No estropee esta superficie. Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol, de

focos de calor y de humedad excesiva. Sujete siempre los discos por s us bo rdes. Hue llas di gitale s, polv o

o agua en los discos compactos pue den causar ruidos o un mal seguimiento de la p ista. Si un disc o compacto está s ucio o no se reproduce adecuada mente, límpielo con un paño seco y suave, pasándolo en dirección del centro hacia afuera a lo largo del radio.

SÍ Correcto

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

Controles e indicadores

1 2 3

4 5

6 7 8

10 11

12 13 14 15

29 30 3128

17 18

20 21 22

23 24

25 26 27

32 33 34

" Panel frontal

1.Bandejas de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.Indicador del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.Botón de control de reproducci ón de CD vídeo . . . . . . . . 23

4.Botón de activación/desactivación de visualización

en la pantalla de CD víde o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Botón de resumen de CD vídeo/búsqueda por el tiempo . . . 26, 27

7.Botón de salto o de paso siguiente de CD vídeo, de avance de pista o de avance rápido de discos CD/MP3, de bobinado rápido de la cinta 2, de sintonización preajustada

ascendente, de incremento del tiempo . . . . . . 18, 22, 33, 35

8.Botón del reloj/temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 41, 44

9.Botón de sintoniz ación ascendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.Botón de sintoniz ación descendente . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.Botón selector del modo de inversión de cinta 2 . . . . . . . 35

Botón de salto o de paso a nterior de C D vídeo, de retroceso de

12. pista o de inversión rápida de discos CD/M P3, de bobinado rápido de la cinta 2, de sintonización preajustada descendente,

de reducción del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 33, 35

13.Botón de selección del modo del ecualizador . . . . . . . . . 17

14.Compartimiento del cassette de cinta 1 . . . . . . . . . . . . . . 34

15.Tomas de entrada de videojuegos/vídeo . . . . . . . . . . . . . . 45

16.Toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

17.Botones selectores del número de dis c o . . . . . . . . . . . . . 21

18.Botón de reproducción dir ec t a de di s c os . . . . . . . . . . . . . 24

19.Botón de abertura/cierre de la bandeja de discos . . . . . . 21

Botón de reproducción, repetición, selección o reanudación de

20. CD vídeo, de reproducción o repetición de discos CD/MP3, de reproducción de cinta 1, de reproducción hacia delante

de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 27, 29, 34, 35

21.Botón de memoria/ajuste . . . . . . . . . . . . . . 18 , 3 0 , 3 3 , 41 , 4 4

22.Botón de pausa de grabación de cinta 2 . . . . . . . . . . . 39, 40

23.Botón de reproducción inversa de cinta 2 . . . . . . . . . . . . 35

24.Botón de parada o retorno de CD vídeo,

de parada de discos CD /MP3/cinta . . . . . . . . . . . . 22, 23, 35

25.Botón de graves extra/modo de demostración . . . . . . 16, 17

26.Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

27.Compartimiento del cassette de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . 35

28.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

29.Botón de discos CD vídeo/CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

30.Botón de cinta (1 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

31.Botón de selección de videojuegos/vídeo . . . . . . . . . . . . 45

32.Toma de micrófono 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

33.Toma de micrófono 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

34.Control de nivel del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Página de referencia

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Información general

S-4

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Información general

Controles e indicadores (continuación)

1110

12 13

976 8321 4 5

1614 15

" Visualización

Página de referencia

1.Indicadores del número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.Indi cad or de reprodu cci ón de discos . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.Indicador de pausa de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.Indicador de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.Indicador de la repetición de la reproducción

de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.Indi cad or de CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.Indicador de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.Indicador de discos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.Indicador de graves extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10. Indicador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11.Indicador de grabación de la cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12.Indi cad or de reprodu cción con temporizador . . . . . . . . . . 42

13.Indicador de grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . 4 2

14.Indi cad or de reprodu cción inversa de cinta 2 . . . . . . . . . . 35

15.Indi cad or de reprodu cción de cinta 1 o

de reproducción hacia delante de cinta 2 . . . . . . . . . . 34, 35

16.Indi cad or del m odo de inversi ón de cintas . . . . . . . . . . . . 35

17.In di cad o r del m odo de kar aoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

18.Indi cad or del m odo de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . 32

19.Indicador del temporizado r dia rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

20.Indicador de recepción de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . 32

S-5

1918 2017

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

" Panel posterior

1.Ventilador de enfriamien to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.Selector de tensión de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.Toma de salida de preamplificador de altavoz

de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12

5.Terminal de la antena de FM de 75 ohmios . . . . . . . . . . 9, 10

6.Terminal de tierra de la antena de FM . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

7.Toma de la antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

8.Selector de margen de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.Toma de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10.Terminales de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

Página de referencia

5 6 7

8 9

2 3

Información general

S-6

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Información general

Controles e indicadores (continuación)

5 6

7 8

9 10

" Sistema de altavoces

1.Altavoces de graves

2.Altavoz de agudos

3.Conduct o de reflexión de graves

4.Terminales de los altavoces

" Altavoz de subgraves activo

Página de referencia

1.Indicador de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.Altavoz de subgraves

3.Conduct o de reflexión de graves

4.Int errupt or de la aliment aci ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.Control de la frecuencia de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.Selector de tensión de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.Ventilador de enfriamiento

9.Toma de entrada del altavoz de subgraves . . . . . . . . . . . . 15

10.Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

S-7

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

10 11 12 13 14 15

" Controlador remoto

18 19

3 4

5 6 7

8 9

21 22

24 2523

27 28

29 30

1.Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.Botones selectores del número de dis c o . . . . . . . . . . . . . 21

3.Botones de aumento y reducción del nivel de eco . . . . . 36

4.Botón del modo de karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

Botón de operación automática/activación de CD vídeo . . . . .28

6.Botón de operación autom ática/desactivación de control

de reproducción de CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.Botón de activación/desactivación de visualización

en la pantalla de CD víde o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.Botón de borrado de discos/reg ulación de la

iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 30

Botón de resumen de CD vídeo/búsqueda por el tiempo . . . 26, 27

10.Botón de marcador de CD vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11.Botón selector de PAL/NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12.Botón de pausa de grabación de cinta 2 . . . . . . . . . . . 39, 40

13.Botón de discos CD vídeo/CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

15.Botón de cinta (1 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

16.Botón de selección de videojuegos/vídeo . . . . . . . . . . . . 45

17.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18.Botón del reloj/temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 41, 44

19.Botón de visualización de dis c os M P3 . . . . . . . . . . . . . . . 31

20.Botones de búsqu ed a dir e ct a de di s c os . . . . . . . . . . . . . . 24

21.Botón de memoria/ajuste . . . . . . . . . . . . . . 18 , 3 0 , 3 3 , 41 , 4 4

22.Botón de reproducción al e a toria de discos . . . . . . . . . . . 29

Botón de salto o de paso a nterior de C D vídeo, de retroceso de

23. pista o de inversión rápida de discos CD/M P3, de bobinado rápido de la cinta 2, de sintonización preajustada descendente,

de reducción del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 33, 35

24.Botón de pausa discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

25.

Botón de salto o de paso siguiente de CD vídeo, de avance de pista o de avance rápido de discos CD/MP3, de bobinado rápido de la cinta 2, de sintonización preajustada ascendente,

de incremento del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 33, 35

26.Botón de reproducción inversa de cinta 2 . . . . . . . . . . . . 35

27.Botón de parada o retorno de CD vídeo,

de parada de discos CD /MP3/cinta . . . . . . . . . . . . 22, 23, 35

Botón de reproducción, repetición, selección o reanudación de

28. CD vídeo, de reproducción o repetición de discos CD/MP3, de reproducción de cinta 1, de reproducción hacia delante

de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 27, 29, 34, 35

29.Botón de selección del modo del ecualizador . . . . . . . . . 17

30.Botón de graves extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

31.Botones de aumento y reducción del volumen . . . . . . . . 17

Página de referencia

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Información general

S-8

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Conexiones del sistema

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA antes de hacer cualquier conexión.

Antena de cuadro de AM

Altavoz derecho

Conexión de la antena (vea la página 10)

Antena de FM

Altavoz izquierdo

S-9

Preparación para su utilización

Conexión de los altavoces (vea la página 10)

A una toma decorriente de pared

Conexión del altavoz de subgraves (vea la página 15)

Conexión de la alimentación de CA (vea la página 12)

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

TINSZA101AWZZ

" Conexión de la antena

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM al terminal FM 75 OHMS y posicione el cable de antena de FM en la dirección que proporcione la mejor recepción posible.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte el cable de la antena de cuadro de AM a la toma AM LOOP. Coloque la antena de cuadro de AM para u na recepción óptima. Coloque la antena de cuadro de AM en un estante, etc., o únala a un soporte o pared con tornillos (no suministrados).

Nota:

Si pone la antena sobre el aparato o c erca del cable de alimentación de CA, podrá causarse generación de ruido. Ponga la antena separada del aparato para obtener una recepción mejor.

Instalación de la antena de cuadro de AM:

< Montaje > < Fijación a la pared >

" Conexión de los altavoces

Conecte el cable negro al terminal SPEAKERS (-), y el cable rojo al terminal SPEAKERS (+).

Altavoz izquierdoAltavoz derecho

Rojo Negro

Precaución:

Conecte primero los cables de los altavoces a los altavoces, y

luego al aparato. Use altavoces de impedancia de más de 6 ohmios, dado que los

altavoces de menor impedancia pueden dañar el aparato. No confunda los canales derecho e izquierdo. El altavoz derecho

es el que está en el lado derecho cuando se mira el aparato desde delante. No deje que ningún objeto caiga en el interior de los conductos

de reflejo de graves, y no ponga nada en ellos. No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría herirse.

! !

No deje que los cables desnudos de los altavoces se pongan en contacto entre sí.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Pared Tornillos

(no suministrados)

Incorrecto Incorrecto

04/3/23 CD-G7500V(Z)S1.fm

S-10

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Conexiones del sistema (continuación)

! Colocación del sistema de altavoces

No hay diferencia entre los altavoces derecho y izquierdo.

Altavoz izquierdo Altavoz derecho

! Conexión de TV/monitor

Si el televisor/monitor tiene una entrada de vídeo, conéctelo a la toma VIDEO OUT de la parte posterior del aparato.

Televisor

S-11

Notas:

Los altavoces están magnéticamente apantallados.

Por lo tanto, no afectan la pantalla aunque los utilice cerca del televisor. Sin embargo, dependiendo del tipo de televisor utilizado, pueden producirse algunas variaciones en el color.

Si se producen variaciones del color...

Apague el televisor (empleando el interruptor de alimentación). Vuelva a encender el televisor después de pasar entre 15 y 30 minutos.

Si las variaciones del color siguen produciéndose...

Separe más los altavoces del televisor. Si se acerca demasiado cualquier tipo de imán o electroimán al

TV y al sistema, pueden aparecer colores irregulares en la pantalla de TV.

Preparación para su utilización

Nota:

Las rejillas de altavoz no son extraíbles.

A la toma de entrada de vídeo

Cable de vídeo

Nota:

Si el televisor/monitor no tiene una entrada de vídeo, deberá conectarse la toma VIDEO OUT del aparato a una videograbadora con entrada de vídeo, que deberá conectarse a su vez al televisor/monitor mediante la entrada TV ANTENNA/CABLE. (Asegúrese conectar la alimentación de la videograbadora, y ponga el modo de entrada de la videograbadora en "auxiliar".)

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

TINSZA101AWZZ

! Ajuste del selector de tensión de CA

Antes de enchufar el aparato, compruebe la posición del selector de tensión de CA situado en el panel posterior. Si es necesario, ajuste el selector para que corresponda con la tensión de alimentaci ón de CA utilizada en su zona.

Gire el selector con un destornillador hasta que aparezca la tensión correcta en la ventanilla (110 V, 127 V, 220 V o 230 V 240 V de CA).

! Conexión de la alimentación de CA

Después de comprobar que se hayan hecho correctamente todas las conexiones, enchufe el cable de ali mentación de CA de este aparato en la toma de la pared. Si enchufa al principio el aparato, se establecerá en el modo de demostración (vea la página 13).

Notas:

El aparato comenzará la inicialización de la cinta cuando se

enchufe en la toma de corriente de CA. Durante este proceso, se oirá el sonido de inicialización y no podrá conectarse la alimentación del aparato. Espere a que termine el proceso. Desenchufe el aparato si no lo utilizará dur ante un largo período

de tiempo.

Adaptador para la clavija de CA

En las zonas (o países) en que se utilice una t oma de la pared como muestra la ilustración , conecte el aparato empleando el adaptador para la clavija de CA sumi nistrado con el aparato como se ilustra. El adaptador para la clavija de CA no se incluye en las zonas en las que se pueden conectar direct amente la toma de la pared y la clavija de alimentación de CA (vea la ilustración ).

Ventilador de enfriamiento:

Este producto está equipado con un ventilador de enfriamiento en su interior, que empieza a funcionar cuando se conecta la alimentación para mejorar la radiación del calor.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

S-12

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-13

Conexiones del sistema (continuación)

! Ajuste del selector de pasos de frecuencia de

FM/AM

La Unión Internacional de Telecomunicacion es (UIT) ha esta blecido que sus países miembros deben mantener un intervalo de 100 kHz o de 50 kHz entre las frecuencias de transmisión de emisoras de FM y un intervalo de 10 kHz o de 9 kHz para emisoras de AM. El dibujo muestra las zonas de 50/9 kHz (regiones 1 y 3), y la zona de 100/10 kHz (re gión 2). Antes de utilizar el aparat o, coloque el s elector SPAN SELECTOR (del panel posterior) en el intervalo (separación) de su zona.

Para cambiar la zona de sintonizac ión:

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva. 2 Coloque el selector SPAN SELECTOR (del panel posterior) como

sigue.

Para el intervalo de 50 kHz FM (9 kHz en AM) 50/9

Para el intervalo de 100 kHz FM (10 kHz en AM) 100/10

3 Mientras mantiene pulsados el botón y el botón X-BASS/DE-

MO, pulse el botón PRESET hasta que aparezca "CLEAR AL".

Precaución:

Esta operación borrará todos los datos almacenados en la memoria incluyendo los ajustes del reloj y del temporizador, preajust es del sintonizador, y el programa de CD.

! Modo de demostración

Cuando se enchufe por primera vez el aparato, se establecerá en el modo de demostración. Verá un desplazamiento de palabras.

Para cancelar el modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de la alimentacíon (modo de demostración), pulse el botón X-BASS/DEMO. Se cancelará el modo de demostración y la visualización desaparecerá.

Para volver al modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de alimentación, pulse de nuevo el botón X-BASS/DEMO.

Nota:

Cuando la alimentación está conectada, se puede usar el botón XBASS/DEMO para seleccionar el modo de graves extra.

! Antena externa de FM

Emplee una antena de FM externa si necesita mejorar la recepción. Consulte a su distribuidor.

Antena externa de FM

Cable coaxial de 75 ohmios

Nota:

Cuando se utilice una antena de FM exterior, desconecte el cable de la antena de FM suministrada.

SHARP TINSZA101AWZZ (Z)

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

TINSZA101AWZZ

Controlador remoto

! Instalación de las pilas

1 Extraiga la cubierta de las pilas. 2 Inserte las pilas suministradas de acuerdo con la dirección

indicada en el compartimiento de las pilas.

Cuando inserte o extraiga las pilas, púlselas hacia los terminales

de las pilas.

3 Vuelva a colocar la cubierta.

Notas sobre el uso:

Reemplace las pilas si se reduce la distancia de operación o si el

funcionamiento es errático. Compre 2 pilas del tamaño "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 o equivalentes). Limpie periódicamente el transmisor del controlador remoto y el

sensor del aparato con un paño suave. Una luz muy intensa que caiga sobre el sensor del aparato

puede interferir con el funcionamiento. Cambie la iluminación o la posición del aparato. Mantenga el controlador remoto en lugares sin excesiva hume-

dad o calor y no lo someta a golpes ni vibraciones.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

! Prueba del controlador remoto

Compruebe el controlador remoto después de haber comprobado todas las conexiones (vea las páginas 9 - 12). Oriente directamente el controlador remoto al sensor remoto del aparato.

Se podrá emplear el controlador remoto dentro del alcance mostrado a continuación:

SHARP TINSZA101AWZZ (Z)

Precauciones a tener con las pilas:

Reemplace todas las pilas gastadas por pil as nuevas al mismo

tiempo. No mezcle las pilas viejas con las nuevas.

Quite las pilas cuando no utilice el aparato durante períodos lar-

gos de tiempo. Así prevendrá daños potenciales debido a pérdidas de las pilas.

Precaución:

No emplee baterías recargables (batería de níquel-cadmio, etc.).

La inserción de las pilas en la dirección opuesta puede ocasionar

un mal funcionamiento del aparato.

Pulse el botón ON/STAND-BY. ¿Se conecta la alimentación? Ahora, podrá disfrutar de la música.

Sensor remoto

0,2 m - 6 m

Preparación para su utilización

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

S-14

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Conexión del altavoz de subgraves

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA de la unidad principal antes de efectuar cualquier conexión.

Unidad principal

A la toma de salida de altavoz de subgraves

Cable del altavoz de subgraves

A la toma de entrada de altavoz de subgraves

! Ajuste del selector de tensión de CA

Gire el selector con un destornillador hasta que aparezca la tensión correcta en la ventanilla (110 V, 127 V, 220 V o 230 V 240 V de CA).

! Conexión del cable de alimentación de CA

Después de comprobar que se hayan hecho correctamente todas las conexiones, enchufe el cable de al imentación de CA de este aparato en la toma de la pared.

Nota:

Desenchufe el aparato si no lo utilizará durante un l argo período de tiempo.

Adaptador para la clavija de CA

En las zonas (o países) en que se utilice u na toma de la pared como muestra la ilustración , conecte el aparato empleando el adaptador para la clavija de CA suministrado con el aparato como se ilustra. El adaptador para la clavija de CA no se incluye en las zonas en las que se pueden conectar direct amente la toma de la pared y la clavija de alimentación de CA (vea la ilustración ).

S-15

Preparación para su utilización

Altavoz de subgraves activo

! Conexión del altavoz de subgraves

Emplee el cable del altavoz de subgraves para conectar la tom a SUBWOOFER PRE-OUT de la unidad principal y la toma SUBWOOFER IN del altavoz de subgraves activo.

Ventilador de enfriamiento:

Este producto está equipado con un ventilador de enfriamiento en su interior, que empieza a funcionar cuando se conecta la alimentación para mejorar la radiación del calor.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

TINSZA101AWZZ

Control del altavoz de subgraves

! Interruptor de la alimentación

El indicador POWER se enciende cuando se pulsa el interrupt or POWER en ON.

! Control de volumen

Gire el control VOLUME hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para reducirlo.

! Control de la frecuencia de cruce

Ajuste el punto de corte de altas frecuencias. Se cortan las frecuencias más altas que la frecuencia ajustada. Para acentuar las graves, gire este control hacia 35 Hz y aumente el volumen.

Notas:

Observe lo siguiente para evitar mal funcionamiento y distorsi ón de sonido.

No suba demasiado el volumen en la unidad principal. El altavoz

de subgraves podría dañarse. Antes de conectar/desconectar la alimentación de la unidad prin-

cipal, minimice el volumen de la unidad principal.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Indicador de la alimentación

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

Preparación para su utilización

S-16

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Operación básica

S-17

Control general

! Para conectar la alimentación

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Después del uso:

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación.

Control de aro con iluminación

Cuando se conecta la alimentación, se enciende la luz en torno al visualizador. Para encender/apagar la luz, mantenga pulsado el botón CLEAR/DIMMER del controlador remoto durante 2 o más segundos.

! Control de volumen

Operación con el aparato principal:

Cuando se gira el control VOLUME hacia la derecha, se incrementa el volumen. Cuando se gira hacia la izquierda, se reduce el volumen.

Operación con el controlador remoto:

.....

30 MAXIMUM0

Pulse el botón VOL (+ o -) para subir o bajar el volumen.

! Control de graves (X-BASS)

Cuando se conecte por primera vez la alimentación, el aparato se establecerá en el modo de graves extra que acentúa las bajas frecuencias, y aparecerá "XBASS". Para cancelar el modo de graves extra, pulse el botón X-BASS/DEMO (XBASS).

! Ecualizador

Cuando se pulse el botón EQUALIZER (EQUAL IZER MODE), se visualizará el ajuste del modo ac tual. Para c ambiar a un modo d istinto, pulse el botón EQUALIZER (EQUALIZER MODE) repetidamente hasta que aparezca el modo de sonido deseado.

En el modo CD/CD vídeo/TUNER/TAPE

El sonido no se

FLAT

modifica. Los graves y agudos

ROCK

son realzados.

CLASSIC

VOCAL

Los agudos se reducen un poco.

Los graves y agudos

POPS

son realzados un poco. Las voces (tonos de registro

medio) son realzadas. Los agudos se

JAZZ

acentúan un poco.

Nota:

Si se pulsa el botón EQUALIZER (EQUALIZER MODE) en el modo de graves extra, se cancelará automáticamente.

En el modo GAME/VIDEO

El sonido no se

FLAT

modifica.

ROCK

CLASSIC

ACTION

SPORTS

RACING

Los graves y agudos son realzados.

Los agudos se reducen un poco.

Se acentúan los graves.

Se acentúan los vocalistas y los agudos.

Se acentúan más los graves y los agudos.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

TINSZA101AWZZ

Ajuste del reloj

En este ejemplo, el reloj está ajustado para la visuali zación de 24 horas (0:00).

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón CLOCK/TIMER.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "CLOCK", y pulse el botón

MEMORY/SET.

Pulse el botón o para seleccionar la visualización de 24 horas o la de 12 horas y luego pulse el botón MEMORY/SET.

"0:00" Aparecerá el visualizador de 24 horas. (0:00 - 23:59) "AM 12:00" Aparecerá el visualizador de 12 horas. (AM 12:00 - PM 11:59) "AM 0:00" Aparecerá el visualizador de 12 horas. (AM 0:00 - PM 11:59)

Pulse el botón o para ajustar la hora y luego pulse el botón MEMORY/SET.

Pulse el botón o una vez para ade la nt ar la hor a en 1 hora. Manténgal o pulsado para a delantar la continuame nte.

Pulse el botón o para ajustar los minutos y luego pulse el botón MEMORY/SET.

Pulse el botón o una vez para avanzar la hora en 1 minuto. Manténgalo pulsado para que avancen en intervalos de 5 minutos.

Para comprobar la visualización de la hora:

[Cuando el aparato esté en el modo de reserva] Pulse el botón CLOCK/TIMER. Aparecerá la visualización de la hora durante unos 10 segundos.

[Cuando la alimentación esté conectada] Pulse el botón CLOCK/TIMER. Antes de 10 segundos, pulse el botón o para visualizar la hora. Aparecerá la visualización de la hora durante unos 10 segundos.

Nota:

Cuando se reponga la alimentación de CA despu és de una falla de la alimentación o despúes de hab erse d esenc hufad o el aparato , aparecerá "CLOCK" o parpadeará la hora para c onfirmar la visualización de la hora. Si es incorrecta, reajuste el reloj de la forma siguiente.

Para reajustar el reloj:

Efectúe "Ajuste del reloj" desde el paso 1. Si "CLOCK" no aparece en el paso 3, se saltará el paso 4 (para selecc ionar l a vi sualización de 24 horas o de 12 horas).

Para cambiar la visualización de 24 horas o de 12 horas:

1 Borre todo el contenido programado. [Para más detalles, consul-

te "Borrado de toda la memoria (reposición)" de la página 48.]

2Efectúe "Ajuste del reloj" desde el paso 1.

Nota:

El reloj también podrá ajustarse con el controlador remoto.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Operación básica

S-18

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

CD vídeo

Puede reproducir todos los discos compactos que tengan imágenes en movimiento. Puede disfrutar de imágenes en movimiento con la calidad de sonido de los minidiscos y la calidad de imagen de las cintas VHS. La tecnología de compresión digital permite la reproducc ión continua de hasta 74 minutos en un disco de 12 cm. Con los discos CD vídeo, puede seleccion ar las partes que dese a ver en el menú en la pantalla. Los discos compatibles con el "Control de reproducción" pueden mostrar imágenes f ijas (v ea la página

23). Los símbolos de discos se encuentran en las etiquetas o fo rros de los discos.

Símbolo

Tamaño 8 cm 12 cm Lados de etiqueta 1 lado 1 lado Formato de grabación de

audio Formato de grabación de

vídeo

Digital (máx. 20 min.)

MPEG 1

Digital (máx. 74 min.)

! Tipos de discos

Este aparato acepta los discos CD vídeo con el sistema PBC (ver sión 2.0). (PBC es una abreviatura inglesa de "Control de reproducción".) Podrá disfrutar de los dos tipos siguientes de reproducción, dependiendo del disco.

Tipo de disco Características

Discos CD vídeo sin PBC (versión 1.1)

Discos CD vídeo con PBC (versión 2.0)

Notas:

No pueden reproducirse los discos compactos de vídeo del s is-

tema analógico (12 cm) . No pueden reproducirse los discos CD-ROM con CD de fotos.

Se pueden reproducir el sonido y las películas de cine, empleando las mismas operaciones de control que se apliquen a discos CD de música.

Además de las características anteriores (para los discos sin PBC), los discos compactos con PBC tienen un menú que se visualiza en la pantalla de TV. Puede reproducir juegos interactivos y utilizar otros software con la función de búsqueda (reproducción de menú). Puede ver imágenes fijas de alta resolución o normales.

S-19

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

TINSZA101AWZZ

Preparación para la reproducción de discos CD vídeo

! Ajustes en el televisor y videograbadora

La entrada del televisor y videograbadora varía según la forma de hacer las conexiones. Asegúrese de hacer los ajustes correctamente. (Entonces, siga el procedimiento de reproducción de la página 21 para comprobar los ajustes.)

! Selección del formato de salida de vídeo

Los discos CD vídeo están grabados en el formato PAL o NTSC. Seleccione el formato de salida de vídeo (NTSC o PAL) según su televisor o videograbadora.

Para seleccionar el formato de salida de vídeo:

Mientras está en el modo de parada, pulse el botón PAL/NTSC . Cada vez que se pulsa este botón, el formato cambia en el siguiente orden:

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Ajuste el selector de entrada en VCR.

Ajuste el selector de entrada en AUX. Ajuste el selector TV/VCR en VCR.

Videograbadora

NTSC PAL

Notas:

Cuando mira un disco PAL en el modo NTSC o un disco NTSC

en el modo PAL, el tamaño vertical de la imagen no se modifica. Si posee un televisor multimodal con un selector de entrada,

ajuste el selector a "MULTI MODE". Para más detalles, consulte el manual de manejo del televisor. No cambie el formato de salida de vídeo en el medio de la repro-

ducción. Si lo hace, la señal de imagen puede no salir co rrectamente. La imagen puede verse distorsionada cuando se cambia el

ajuste. Esto no es un mal funcionamiento del aparato. Aunque conecte o desconecte el aparato o cambie las funciones,

se retiene el modo NTSC o PAL seleccionado. El modo vuelve al ajuste predeterminado si se deja el cable de alimentación de CA desconectado. Vuelva a seleccionar un modo. Mientras se esté reproduciendo un disco CD de audio o MP3, no

podrá cambiar a NTSC ni PAL.

Reproducción de discos

S-20

04/3/23 CD-G7500V(Z)S2.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

S-21

Reproducción de CD vídeo

Control de reproducción:

Los discos CD vídeo que aceptan el "Control de reproducción" pueden mostrar imágenes fijas. Esta función puede utilizarse con los software de discos CD vídeo (con control de reproducción) que tienen grabado un método de reproducción. Se pueden seleccionar los puntos que desea ver en el menú que se visualiza en la pantalla de TV o puede mostrar imágenes fijas.

Conecte el televisor y ajuste el selector de entrada a "VCR".

! Reproducción

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón CD/VIDEO CD (CD).

Pulse el botón 1 y antes de 5 segundos, pulse el bot ón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de discos 1.

Ponga el disco en la bandeja de discos 1, con la cara de la etiqueta hacia arriba.

Asegúrese de poner el disco de 8 cm en el centro de las bandejas de discos.

12 cm 8 cm

Pulse el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos 1.

Podrá colocar los discos en las bandejas 2 - 5 siguiendo los pasos 3 - 5.

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para iniciar la reproducción.

La reproducción se iniciará desde la pista 1 del disco 1. Después

de terminarse la reproducción de este disco, el siguiente disco se reproducirá automáticamente. Después de haberse reproducido la última pista del quinto disco,

el aparato se parará automáticamente. Cuando no hay ningún disco en una de las bandejas de discos (1 -

5), se saltará la bandeja vacía a la siguiente bandeja con un disco.

Para cambiar otros discos mientras se está reproduciendo un disco:

Pulse uno de los botones 1 - 5 para el disco que está parado y antes de 5 segundos, pulse el botón OPEN/CLOSE y cambie los discos.

Para extraer los discos:

En el modo de parada, pulse el botón 1 - 5 y antes de 5 segundos, pulse el botón OPEN/CLOSE.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

Notas:

Mientras se está leyendo el disco (se visualiza "TOC READ"), no

puede reproducir otro disco. Lo s botones 1 - 5 funcionan, pero no funciona el botón / ( SELECT/RESUME). El control de reproducción permite que un disco CD vídeo se

reproduzca de acuerdo a las instrucciones grabadas en el disco. Las funciones "anterior", "siguiente", "retor no" y "selección" pueden funcionar de forma diferente según los discos compactos de PBC. Algunos discos CD vídeo con control de reprod ucción pueden

tener una "pausa automática" grabada. Cuando se reproduce un disco así, la pantalla se detiene automáticam ente en el punto donde se ha insertado la "señal de pausa automática". Si la imagen parece estar sucia cuando se reproduce un disco

CD vídeo, es posible que haya una raya en el disco CD vídeo. Cámbielo por otro disco CD vídeo en buen estado.

Precaución:

No ponga dos discos en una misma bandeja de disco.

No reproduzca discos con formas especiales (en forma de cor a-

zón u octagonal). Podría producirse mal funcionamiento. No empuje la bandeja de discos mientras está moviendo.

Si hay un corte de alimentación eléctrica mientras la bandeja

está abierta, espere a que se restaure la alimentación. Si la bandeja del disco se detiene forzosamente, ap arecerá "ER-

CD20" en el visualizador durante 3 segundos y el aparato no funcionará. En este caso, pulse el botón ON/STAND-BY para establecer el modo de reserva de la al i m entac ión y luego conecte de nuevo la alimentación. Si hay interferencias en la televis ión o en la radio dur ante el fun-

cionamiento del reproductor CD, coloque el aparato alejado de la televisión o de la radio. Si un disco está dañado, sucio, o insertado al revés, se saltará el

disco.

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulsa alguno de los botones siguient es, se conecta la alimentación del aparato.

Botón CD/VIDEO CD (CD) (unidad principal y controlador

remoto): Se conecta la alimentación del aparato y se activa la función "CD/VIDEO CD". Botón / ( SELECT/RESUME) (unidad principal y contro-

lador remoto): Se conecta la alimentación del aparato y se inicia la reproducción de la última función utilizada (CD/VIDEO CD, TAPE, TUNER, GAME).

! Funciones diversas de discos

Función Unidad

principal

Reproducción

Parada Púlselo en el modo de

Pausa Púlselo en el modo de

Avance de pista/retroceso de pista

(Sólo un disco)

Avance rápido/inversión rápida

(Sólo una pista)

Controla-

dor remoto

Operación

Púlselo en el modo de parada.

reproducción.

reproducción. Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para reanudar la reproducción a partir del punto en el que se pausó.

Púlselo en el modo de reproducción o parada.

Si pulsa el botón en el modo de parada, pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para iniciar la pista deseada.

Pulse y manténgalo pulsado en el modo de reproducción.

Suelte el botón para reanudar la reproducción.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

S-22

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

S-23

Reproducción de CD vídeo (continuación)

Notas:

Es posible que las operaciones sean di stintas a las de arriba e n

el modo P.B.C. Durante la avance rápido o la inversión rápida, no se produce

ningún sonido. Las imágenes pueden distorsionarse o tener ruido, o es posible que se produzca decoloración.

! Reproducción de un disco CD (discos CD)

vídeo con P.B.C. (versión 2.0)

Pulse el botón / ( SELECT/ RESUME).

Se visualiza un menú en la pantalla de TV y cambia a la pausa de reproducción.

Seleccione el número de menú deseado utilizando los botones de búsqueda directa del controlador remoto.

Empieza la reproducción.

Después de terminar la reproducción, el menú reaparecerá.

Seleccione el número de menú que desee reproducir.

Para parar la función actual y volver al menú:

Pulse el botón ( /RETURN) durante menos de 0,5 segundos.

Para parar completamente los discos CD vídeo:

Mantenga pulsado el botón ( /RETURN) durante más de 1 segundo.

La función P.B.C. no se activa en los siguientes casos.

Cuando se ha seleccionado la repetici ón de la reproducci ón, reproducción aleatoria, de programa, búsqueda dir ecta de la pista, marcador, reanudación de la reproducción, reproducción de r esumen de disco, de resumen de pistas o de búsqueda por el tiempo y empieza la reproducción.

1 2

! Para desplazar la pantalla del menú (pantalla

del menú con más de 1 página) (solamente CD vídeo con P.B.C.)

Para pasar a la pantalla del menú siguiente:

Mientras está en el modo de parada, pulse el botón .

Para retornar a la pantalla del menú anterior:

Mientras está en el modo de parada, pulse el botón .

Nota:

Esta función puede no activarse según el disco que se esté reproduciendo.

! Para reproducir sin activar la función del con-

trol de reproducción (solamente CD vídeo con P.B.C.)

Se puede reproducir un disco CD vídeo con P.B.C. sin activar l a función de control de reproducción. En tal caso, no aparecerá la pantalla del menú, y el disco se reproducirá de la misma forma que un disco CD vídeo sin P.B.C.

En el modo de parada, pulse el botón P.B.C (P.B.C AUTO/ OFF) para cancelar el modo P.B.C.

La función P.B.C. no puede cancelarse mientras aparezca la pantalla del menú.

PBC OFF

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME).

Empieza la reproducción.

Notas:

La función P.B.C. también puede cancelarse en el modo de

reproducción. Algunos discos CD vídeo con P.B.C. no pueden reproducirse

cuando el modo P.B.C. está desconectado.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

Reproducción avanzada de discos CD vídeo

! Para especificar un disco a reproducirse

Podrá reproducir un disco especificando el número de disco.

Pulse uno de los botones 1 - 5 para seleccionar el disco deseado.

Número del disco seleccionado

Antes de 5 segundos, pulse el botón DIRECT PLAY de la unidad principal.

Se iniciará la reproducción desde la pista 1 del disco seleccio-

nado. Después de haberse reproducido la últ ima pista del disc o selec-

cionado, el aparato se parará automáticamente.

Nota:

Si se pulsa el botón de la bandeja de discos sin ningún disco, no se iniciará la reproducción y se apagará el indicador de disco.

Para detener la reproducción:

Pulse el botón ( /RETURN).

! Búsqueda directa de pistas

Empleando los botones de búsqueda directa, se pueden reproducir las pistas deseadas del disco actual.

Emplee los botones de búsqueda directa del controlador remoto para seleccionar la pista deseada mientras está reproduciendo el disco seleccionado.

Los botones de búsqueda directa le permiten seleccionar

hasta el número 9. Para seleccionar el número 10 o superior, emplee el botón

"+10".

A. Por ejemplo, para seleccio nar 13

1 Pulse una vez el botón "+10". 2 Pulse el botón "3".

B. Por ejemplo, para seleccionar 30

1 Pulse el botón "+10" tres veces. 2 Pulse el botón "0".

Si se pulsan los botones de búsqueda directa mientras está parado el disco, pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para empezar la pista deseada del disco actual.

Notas:

No puede seleccionar un número de pista más alto que el

número de pistas en el disco. Durante la reproducción aleatoria, no es posible el sistema de

búsqueda directa. Para discos MP3, podrá seleccionar el número de pista pero no

podrá seleccionar la carpeta pulsando el (los) botón (botones) de búsqueda directa. Esta función no se activa durante la reproducción con P.B.C.

Cancele el P.B.C. cuando se estén reproduciendo discos CD vídeo con P.B.C.

Número de la pista seleccionada

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

S-24

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción avanzada de discos CD vídeo (continuación)

! Para crear una marca

Esta función marca la escena deseada en el disco CD vídeo para reproducirla fácilmente. (Se pueden marcar hasta 9 escenas por disco.)

Mientras está en el modo de reproducción, pulse el botón BOOKMARK del controlador remoto cuando se esté visualizando la escena deseada.

Se visualiza "B-M" en la pantalla de TV durante unos segundos.

Pulse los botones de búsqueda directa del controlador remoto para seleccionar la escena que desee reproducir.

La reproducción empieza desde la escena seleccionada.

Después de haberse reproducido la última pista del quinto

disco, el aparato se parará automáticamente.

1 253

S-25

Repita el paso 1.

Se pueden marcar hasta 9 escenas.

Si se crean más de 9 marcas, las marcas se borrarán en el

orden en el que fueron creadas.

Para llamar una escena marcada:

Mientras está en el modo de parada o reproducción, man-

Reproducción de discos

tenga pulsado el botón BOOKMARK del controlador remoto durante más de 1 segundo.

"BOOKMARK DIGEST" aparecerá antes de que se visualicen las escenas y números marcados en la pantalla del televi sor. Cada vez que se visualice una escena marcada, podrá oír los primeros segundos de la escena. Después de visualizar cada escena, este aparato se establecerá automáticamente en el modo de pausa.

B-M

Para cancelar la función de marcalibros:

Pulse el botón ( /RETURN).

Notas:

Aunque el aparato se establezca en el modo de rese rva o se

cambie la función de CD/VIDEO CD a otra función, las marcas no se borrarán. Al abrir la bandeja de discos se borran automáticamente las mar-

cas. Esta función no puede utilizarse con imágenes fijas (pant alla de

menú, foto, etc.) . Esta función no está disponible en los discos CD de audio y

MP3.

Precaución:

Esta función no se activa durante la reproducción con P.B.C.

Cancele el P.B.C. cuando se estén reproduciendo discos CD vídeo con P.B.C. Esta función no se activa durante la reproducción programada.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

! Selección de búsqueda de tiempo

Podrá reproducir a partir de la esc ena deseada especificando el tiempo.

Estando en el modo de rep roducción, mantenga p ulsado el botón DIGEST (DIGEST/TIME SEARCH) para entrar en el modo de búsqueda por el tiempo.

GO TO

Utilice los botones de búsqueda directa del controlador remoto para especificar el tiempo.

[Por ejemplo, para seleccionar 2 minutos y 30 segundos.]

Pulse "0", "2", "3" , "0" su c e sivamente.

GO TO

Tiempo seleccionado

El punto del ti empo especi ficado se l ocalizar á en la pista a re -

producirse y se reanudará la reproducción desde ese punto. Después de haberse reproducido la última pista del quinto

disco, el aparato se parará automáticamente.

Para cancelar la función de búsqueda de tiempo:

Pulse el botón ( /RETURN).

Notas:

Se cancela automáticamente el modo de búsqueda de tiempo si

no entra el tiempo deseado antes de 10 segundos. La operación de esta función no se acepta por imágenes fijas

(menú, foto , e tc .). Esta función no está disponible en los discos CD de audio y

MP3.

Precaución:

Esta función no se activa durante la reproducción con P.B.C.

Cancele el P.B.C. cuando se estén reproduciendo discos CD vídeo con P.B.C. Esta función no se activa durante la reproducción programada.

02:30

! Selección de resumen de disco

Se puede reproducir una pista deseada sel eccionándola de entre las 9 pistas visualizadas en la pantalla.

Mientras está en el modo de parada, pulse el botón DIGEST (DIGEST/

TIME SEARCH).

Se visualizan hasta 9 pistas en la pantalla.

Cada vez que se visualice una pista, podrá oír los primeros

segundos de la pista.

Pulse los botones de búsqueda directa del controlador remoto para seleccionar la pista deseada.

La reproducción empezará desde la pista seleccionada.

Después de haberse reproducido la última pista del quinto

disco, el aparato se parará automáticamente.

Cuando hay más de 9 pistas en el disco CD vídeo:

Cada vez que se pulse el botón , se visualizarán las siguientes 9 pistas. Pulse el botón para vol ver a la visual i zación anterior.

Para cancelar el resumen de disco:

Pulse el botón ( /RETURN).

Notas:

La función de resumen de disco sólo puede utilizarse en el modo

de parada. Esta función no está disponible en los discos CD de audio y

MP3.

Precaución:

Esta función no se activa en el modo P.B.C., que se cancelará

automáticamente cuando pulse el botón DIGEST (DIGEST/TIM E SEARCH). Esta función no se activa durante la reproducción programada.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

S-26

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

S-27

Reproducción avanzada de discos CD vídeo (continuación)

! Selección de resumen de pista

Cada pista está dividida en 9 secciones. Podrá ver las secciones y seleccionar la escena desde la que desea empezar a mirar. Esta función es conveniente cuando dese a empezar a partir del medio de una pist a indivisa, por ejemplo en el caso de una película.

Durante la reproducción, pulse el botón DIGEST (DIGEST/TIME SEAR-

CH).

La pista reproducida se divide en 9 secciones y se hace una

pausa de reproducción. Cada vez que se visualice una sección dividida, podrá oír los

primeros segundos de la sección.

Pulse los botones de búsqueda directa del controlador remoto para seleccionar la escena que desea ver.

La reproducción empieza desde la escena seleccionada.

Después de haberse reproducido la última pista del quinto

disco, el aparato se parará automáticamente.

Para cancelar la función de resumen de pista:

Pulse el botón ( /RETURN).

Notas:

La función de resumen de pista sólo opera durante la reproduc-

ción. Esta operación no se acepta con una pista corta (menos de un

minuto) ni imágenes fijas (visualizador del menú, foto, etc.). Una pista se divide en nueve cuadros del mismo tiempo de

reproducción. Esta función no está disponible en los discos CD de audio y

MP3.

Precaución:

Esta función no se activa durante la reproducción con P.B.C.

Cancele el P.B.C. cuando se estén reproduciendo discos CD vídeo con P.B.C. Esta función no se activa durante la reproducción programada.

! Reproducción reanudada

Esta función permite reanudar la reproducción desde el punto donde se paró.

Durante el modo de pa rada, mantenga pulsado el bo tón / ( SELECT/RESUME) durante más de 1 segundo.

La reproducción continúa en el punto donde se paró la reproducción.

Notas:

No se puede activar la reanudaci ón de la reproducción cuando

se ha cambiado la función de C D/VIDEO CD a otra función ni cuando el aparato se establezca en el modo de reserva de la alimentación. La reproducción continuada no puede ej ecutarse con l a bandej a

de discos abierta o después de cambiar el disco. Esta función no se activa durante la reproducción con P.B.C.

Cancele el P.B.C. cuando se estén reproduciendo discos CD vídeo con P.B.C.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

! Para reproducir manualmente el CD vídeo

Normalmente este aparato detecta el disco CD vídeo y reproduce las imágenes y sonidos. Si este aparato no puede determinarlo correctamente, podrá reproducir manualmente el disco CD vídeo.

Pulse el botón VCD AUTO/VCD hasta que se visualice "VCD ON" en la pantalla de TV.

VCD ON

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME).

Para volver al modo de auto-detección de disco CD vídeo:

Pulse el botón VCD AUTO/VCD hasta que se visualice "VCD AUTO" en la pantalla de TV.

Notas:

Este ajuste se cancelará cuando cambie los discos.

En el estado "VCD ON", no puede reproducir discos compactos

de audio. Este ajuste no se activa con los discos CD vídeo ni MP3.

VCD AUTO

! Cambio de la visualización de la pantalla de TV

Se puede verificar el funcionamiento del a parato principal con las indicaciones en la pantalla.

Cada vez que pulse el botón OSD (OSD ON/OFF) durante la reproducción o en el modo de parada, la visualización cambiará en el siguiente orden:

[Durante el modo de parada]

00:00

[Durante la reproducción]

01:26

002/010

Número de pista

Nota:

Las pantallas pueden ser diferentes según los discos.

Número total de pistas

Tiempo transcurrido

Sin visualización

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

S-28

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

S-29

Reproducción de CD

Este sistema también puede reproduci r discos CD-R y CD-RW de audio, pero no los puede grabar. Es posible que algunos discos CD-R y CD-RW de audio no puedan reproducirse debido al estado del disco o al equipo utilizado para su grabación.

Las funciones siguientes de reproducción son la misma que las operaciones de CD vídeo.

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funciones diversas de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Para especifi c a r un disc o a reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Búsqueda directa de pis t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cambio de la visualización de la pantalla de l tel e v is or . . . . . 28

! Repetición de la reproducción

La repetición de la reproducci ón puede reproducir continuamente todos los 5 discos, todas las pistas de un disco s elecci onado o una secuencia programada.

Para repetir todas las pistas de hasta 5 discos:

Pulse dos veces el botón / ( SELECT/RESUME).

Para repetir las pistas deseadas:

Efectúe los pasos 1 - 6 de la sección "Reproducción programa da" de la página 30 y luego pulse dos veces el botón / ( SELECT/RESUME).

Para cancelar la repetición de la reproducción:

Pulse de nuevo el botón / ( SELECT/RESUME). " " se apagará.

Para repetir todas las pistas del disco seleccionado:

1 Pulse uno de los botones 1 - 5. 2 Antes de 5 segundos, pulse dos veces el

botón DIRECT PLAY.

Para cancelar la repetición de la reproducción:

Pulse de nuevo el botón DIRECT PLAY. " " se apagará.

Nota:

Esta función también se activa con discos CD vídeo sin P.B.C.

Página

! Reproducción aleatoria

Las pistas del disco (o de los discos) pueden reproducirse automáticamente en orden al azar.

Para reproducir aleatori amente toda s las pistas de hasta 5 d iscos:

Pulse el botón RANDOM del controlador remoto.

Para cancelar la reproducción aleatoria:

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME). Aparecerá "NORMAL" durante 2 segundos.

Para reproducir aleatoriamente todas las pistas del disco seleccionado:

1 Pulse uno de los botones 1 -

2 Antes de transcurrir 5 segun-

dos, pulse el botón DIRECT PLAY.

3 Pulse el botón RANDOM del

controlador remoto.

Para cancelar la reproducción aleatoria:

Pulse el botón DIRECT PLAY. Aparecerá "NORMAL" durante 2 segundos.

Notas:

Si pulsa el botón dura nte la reproducción aleatoria, podrá sal-

tar a la siguiente pis ta seleccionada con la operación aleatoria. Por otro lado, el botón no le permitirá saltar a la pista anterior. Se buscará el principio de la pista que se está reproduciendo. En la reproducción aleatoria, el reproductor de CD seleccionará y

reproducirá las pistas automáticamente. (No podrá seleccionar el orden de las pistas.) Esta función también se activa con discos CD vídeo sin P.B.C.

Precaución:

Después de utilizar la repetición de r eproducción o la reproducción aleatoria, asegúrese de pulsar el botón ( /RETURN). De lo contrario, el disco compacto (los discos compactos) se reproducirá continuamente.

SHARP TINSZA101AWZZ (Z)

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

! Reproducción programada

Podrá seleccionar hasta 32 selecciones para la reproducción en el orden que usted prefiera.

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón MEMORY/ SET (MEMORY) para entrar en el

modo de almacenamiento de programación.

Pulse uno de los botones 1 5 para seleccionar el disco de-

seado.

Número del disco seleccionado

Pulse los botones de búsqueda directa del controlador remoto para seleccionar la pista desea-

da.

SHARP TINSZA101AWZZ (Z)

También podrá seleccionar una pista pulsando el botón o

Pulse el botón MEMORY/SET (MEMORY) para almacenar el número de pista.

Repita los pasos 2 - 4 para otras pistas. Podrán programarse hasta 32 pistas.

Si se ha cometido un error, se pueden borrar las pistas programadas pulsando el botón CLEAR/DIMMER.

Pulse el botón ( /RETURN).

Aparecerá el número total de memoria.

Pulse el botón / ( SELECT/RESUM E ) pa ra in ici ar la reproducción.

Número de la pista seleccionada

Para borrar las selecciones programadas:

Pulse el botón CLEAR/DIMMER del controlador remoto mientras esté parpadeando el indicador "MEMORY". Cada vez que se pulse el botón, se borrará una pista, empezando por la última pista programada.

Para cancelar el modo de reproducción programada:

Mientras el indicador "MEMORY" esté encendido en el modo de parada, pulse el botón CLEAR/DIMMER del controlador remoto. El indicador "MEMORY" desaparecerá y se borrará todo el contenido programado.

Para añadir pistas al programa:

Si un programa ha sido almacenado anteriormente, el indicador "MEMORY" se visualizará. Luego, siga los pasos 1 - 6 para añadir las pistas. Se almacenarán las pis tas nuevas después de la última pista del programa original.

Para comprobar las pistas que se han programado:

Mientras el aparato esté parado en el modo de reproducción programada, pulse el botón o .

Notas:

Cuando se expulsa un disco con pistas programadas, el pro-

grama se cancela automáticamente. Aunque pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de

reserva, o aunque cambie la función desde CD/VIDEO CD (CD) a otra función, las selecciones programadas no se borrarán. Durante el funcionamiento programado, no es posible l a repro-

ducción aleatoria. Durante la reproducción programada, el botón DIRECT PLAY no

funcionará. Cuando se pulse el botón MEMORY/SET (MEMORY) durante el

modo P.B.C., se cancelará automáticamente y el aparato cambiará al modo de programa.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

S-30

04/3/23 CD-G7500V(Z)S3.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de discos

Reproducción de CD (continuación)

Disco MP3:

MP3 es una forma de compresión. Es un ac rónimo que significa MPEG Audio Layer 3. MP3 es un tipo de código de audio que se procesa mediante compresión significante desde la fuente de audio original con muy poca pérdida en la calidad del sonido.

Notas:

Debido a la estructura de la información del dis co, tarda más en

leer un disco MP3 que un disco CD normal (aproximadamente 20 a 90 segundos). El indicador " " se encenderá después que el aparato haya

leído la información sobre un disco MP3. Este sistema es compatible con MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer

3, y archivos VBR. Durante la reproducción de archivos VBR, el contador de tiempo

del visualizador podría diferir del tiempo real de reproducción.

Para cambiar la visualización (solamente disco MP3)

Estando en el modo de parada o de reproducción, pulse el botón DISPLAY. Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambiará de la forma siguiente.

[Estando en el modo de parada]

Número total de pistas Nombre de carpeta

Nombre de pista

[Cuando está en el modo de reproducción]

" Para selec cion ar la ca rpet a o pis ta de seada p or

el nombre (sólo discos MP3)

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón DISPLAY para visualizar el nombre de la carpeta.

Seleccione la carpeta deseada pulsando el botón o .

Pulse el botón DISPLAY para visualizar el nombre de la pista.

Seleccione la pista deseada pulsando el botón o .

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para iniciar la

reproducción.

Nota:

Después de haber seleccionado un disco con uno de los botones 1 - 5, la visualización no cambiará aunque s e pul se el botón DISPLAY, y no se visualiza el nombre de carpeta ni de pista.

S-31

Número de pista

Tiempo transcurrido de reproducción

Nombre de pista

Nombre de carpeta

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

TINSZA101AWZZ

Audición de la radio

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulsa alguno de los botones siguient es, se conecta la alimentación del aparato.

Botón TUNER (BAND) (unidad principal y controlador remoto):

Se conecta la alimentación del aparato y se activa la función "TUNER". Botón / ( SELECT/RESUME) (unidad principal y contro-

lador remoto): Se conecta la alimentación del aparato y se inicia la reproducción de la última función utilizada (CD/VIDEO CD, TAPE, TUNER, GAME).

" Sintonización

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse repetidamente el botón TUNER (BAND) para seleccionar la banda de frecuencia deseada (FM o AM).

Pulse el botón TUNING ( o ) para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización manual:

Pulse el botón TUNING tantas veces como sea necesario para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización automática:

Cuando se pulse el botón TUNING durante más de 0,5 segundos, la explor ación se i niciará automáticamente y el sintonizador se parará en la primera emisora difusora que pueda recibirse.

Notas:

Cuando ocurren interferencias de radio, la sintonización por

exploración automática puede detenerse automáticamente en este punto. La sintonización por exploración automática saltará las emisoras

que tengan señales débiles. Para detener la sintonización automática, pulse de nuevo el

botón TUNING.

Para recibir una transmisión de FM en estéreo:

Pulse el botón TUNER (BAND) para que se visualice el indicador "ST".

" " aparecerá cuando una difusión de FM sea en estéreo.

Si la recepción de FM es débil, pulse el botón TUNER (BAND)

para que se apague el indicador "ST". La recepción cambia a monoaural, y el sonido se hace más claro.

Indicador del modo de FM en estéreo

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Radio

Indicador de recepción de FM en estéreo

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

S-32

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Radio

S-33

Audición de la radio (continuación)

" Memorización de una emisora

Podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria y llamarlas pulsando un botón. (Sintonización preajustada)

Efectúe los pasos 1 - 3 del apartado "Sintonización" de la página 32.

Pulse el botón MEMORY/SET (MEMORY) para entrar en el modo de almacenamiento de emisoras preajustadas.

Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o ) para seleccionar el número de canal preajustado.

Almacene las emisoras en la memoria por orden, empezando por el canal prefijado 1.

Antes de 30 segundos, pulse el botón MEMORY/SET (MEMORY) para almacenar esa emisora en la memoria.

Si se apagan los indicadores "MEMORY" y de número preajustado antes de memorizarse la emisora, repita la operación desde el paso 2.

Repita los pasos 1 - 4 para ajustar otras emisoras o para cambiar una emisora preajustada.

Cuando se almacene una nueva emisora en la memoria, la emisora previamente memorizada se borrará.

Nota:

La función de seguridad protege todas las emisoras memorizadas durante algunas horas en el caso de una falla de alimentación o de la desconexión del cable de alimentación de CA.

" Para llamar una emisora memorizada

Pulse el botón PRESET ( o ) durante menos de 0,5 segundos para seleccionar la emisora deseada.

" Para explorar las emisoras preajustadas

Las emisoras almacenadas en la memoria pueden explorarse automáticamente. (Exploración de memoria de preajustes)

1 Pulse el botón PRESET ( o ) durante más de 0,5 segundos.

El número preajustado parpadeará y se recibirán consecutiv amente las emisoras programadas durante 5 segundos cada una.

2 Pulse de nuevo el botón PRESET ( o ) cuando se localice la

emisora deseada.

" Para borrar toda la memoria de preajustes

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reser-

va.

2 Mientras mantiene pulsados el botón y el botón X-BASS/DE-

MO, pulse el botón CLOCK/TIMER hasta que aparezca "TUNER CL".

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

TINSZA101AWZZ

Audición de una cinta de ca ssette (TAPE 1 o TAPE 2)

Antes de la reproducción:

Para la reproducción, utilice cintas normales o de bajo ruido para conseguir un sonid o de mejor calidad. (No le recomendamos utilizar cintas de metal ni de CrO .)

No utilice cintas C-120 o cintas de poca calidad por-

que pueden causar funcionamiento defectuoso. Antes de insertar una cinta en el compartimiento del

cassette, tense la cinta con un bolígrafo o lápiz.

" Reproducción de la cinta 1

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón TAPE (1 2) para seleccionar TAPE 1.

Abra el compartimiento del cassette pulsando la parte marcada " ".

Cargue un cassette en el compartimiento del cas-

sette TAPE 1 con la cara a reproducirse encarada hacia usted.

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para iniciar la reproducción.

Indicador de reproducción de cintas

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulsa alguno de los botones s iguientes, se conecta la alimentación del aparato.

Botón TAPE (1 2) (unidad pri ncipal y controlador re moto): Se

conecta la alimentación del aparato y se activa la función "TAPE".

! Botón / ( SELECT/RESUME) (unidad principal y cont ro-

lador remoto): Se conecta la alimentaci ón del aparat o y se ini cia la reproducción de la última función utilizada (CD/VIDEO CD, TAPE, TUNER, GA ME).

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de cintas

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

S-34

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Reproducción de cintas

S-35

Audición de una cinta de cassette (TAPE 1 o TAPE 2) (continuación)

" Reproducción de la cinta 2 " Varias funciones de cinta

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón TAPE (1 2) para seleccionar TAPE 2.

Abra la puerta del cassette pulsando la parte marcada "".

Cargue un cassette en el compartimiento del cassette TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted.

Pulse el botón para seleccionar una cara o ambas caras.

... Para escuchar ambas caras.

Para reproducir ambas caras ( ), empiece desde la cara A. Cuando se inicia la reproducción desde la cara B, la cara A no se reproducirá.

... Para repetir indefinidamente la reproducción de ambas

caras.

... Para escuchar una cara.

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para escuchar la cara A, o el botón [ (TAPE-2)] para la cara B.

Reproducción hacia adelante

Reproducción inversa

Función Unidad

Reproducción de la cara A

Reproducción de la cara B

(Sólo TAPE 2)

Parada Púlselo en el modo de

Avance rápido/rebobinado rápido

(Sólo TAPE 2)

Precaución:

Para quitar el cassette, pulse el botón ( /RETURN), y luego

abra el compartimiento.

! Antes de cambiar de una operación a otro de la cinta, pulse el

botón ( /RETURN). Si ocurre una falla de la al imentación durant e la operación d e la

cinta, la cabeza de la cint a quedará acoplada con la cinta, y no se abrirá la puerta del cassette. En este caso, espere a que s e reponga la red de alimentación.

principal

Controla-

dor remoto

Púlselo en el modo de parada.

reproducción, avance rápido o rebobinado rápido.

Púlselo en el modo de reproducción o parada.

Operación

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

TINSZA101AWZZ

Reproducción de karaoke

Podrá disfrutar de karaoke con discos CD vídeo, CD, MP3, radio, cassettes, y otros dispositivos ext ernos conectando un micrófono disponible por separado a este aparato.

Ajuste el control MIC LEVEL a MIN para proteger los altavoces contra ruido de golpes y evitar ruidos perturbadores.

Conecte el (los) micrófono(s) a la toma MIC 1 o MIC 2 o a las dos tomas para divertirse a dúos.

Emplee un micrófono con clavija de 6,3 mm, cuya impedan-

cia sea de 600 ohmios. Emplee un adaptador de clavija estándar cuando emplee un

micrófono con una clavija de 3,5 mm de diámetro.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón CD/VIDEO CD, TUNER (BAND), TAPE (1 2) o GAME/VIDEO para seleccionar la fuente de audio y reprodúzcala.

Ajuste el volumen de la fuente de audio empleando el control VOLUME.

Para controlar el volumen de ambos micrófonos, gire el control MIC LEVEL hacia MAX para aumentarlo y haci a MIN para reducirlo.

Pulse el botón ECHO LEVEL + del cont rolador remoto para aumentar el eco del micrófono, y el botón ECHO LEVEL -

para reducirlo.

Notas:

Cuando canta muy alto con el micrófono, es posible que s e dis-

torsione la voz dependiendo de los dispositivos conectados. Si así sucede, baje el volumen del micrófono. Si se usa un micrófono extremadamente sensible, puede gene-

rarse aullido. El micrófono unidireccional es más apropiado para aplicaci ones

de vocalis tas. El volumen de ambos micrófonos se ajusta simultáneamente.

Recomendamos emplear micrófonos de la misma sensibilidad.

Si se produce ruido muy agudo:

Reduzca el volumen del micrófono.

Cambie la dirección del micrófono.

Reduzca el volumen del aparato principal.

Aparte el micrófono de los altavoces.

Mantenga apartados los micrófonos entre sí.

Precaución:

Cuando no use el micrófono, desenchúfelo d e la to ma MIC.

! Cuando conecte o desconecte el micrófono, ajuste el control MIC

LEVEL a MIN. Cuando emplee sólo un micrófono, desenchufe el otro.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Karaoke

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

S-36

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Karaoke

S-37

Reproducción de karaoke (continuación)

" Para cambiar el modo de audio

Se puede cambiar el sonido de la fuente de reproducción entre los modos de STEREO, L-CH, R-CH, y V-CANCEL (VOCAL CANCEL). Cuando los canales izquierdo y derecho tienen señales distintas, se emplea la función del modo de audio.

Pulse el botón KARAOKE MODE del controlador remoto hasta que se visualice el modo de audio deseado.

Cada vez que se pulse el botón KARAOKE MODE, el modo cambiará de la forma siguiente:

STEREO L-CH

STEREO Se reproducen los sonidos de los canales izquier- L-CH Sólo se reproduce el sonido del canal izquierdo.

R-CH Sólo se reproduce el sonido del canal derecho. V-CANCEL Se baja el vocalista principal.

Notas:

El ajuste inicial del modo de audio es "STEREO".

En cualquier modo que no sea el modo STEREO, aparecerá "".

El ajuste no cambiará cuando cambie el disco, establezca el

aparato en el modo de reserva o se cambie la función de CD/ VIDEO CD a otra función. Cuando se reproduzca un disco de sonido múltiplex en el que se

hayan grabado separadamente un vocalista y música, seleccione el modo de audio como desee.

do y derecho.

" Para cambiar la fuente estéreo general a la

fuente de karaoke

Pueden emplearse para karaoke incluso discos y cintas normales que no están grabados especialmente para karaoke, atenuan do el sonido del vocalista principal.

Pulse el botón KARAOKE MODE del controlador remoto hasta que aparezca "V-CANCEL".

" " aparecerá.

R-CH

V-CANCEL

Notas:

Emplee discos que se hayan grabado en estéreo. La función no

operará con fuentes monofónicas. Sin embargo, con algunos discos y cintas, es posible que todavía

se oigan los vocalistas originales.

Notas sobre discos de sonido múltiplex de karaoke:

Los discos de sonido múltiplex de karaoke son discos en los que se han grabado el sonido del vocalista principal y la BGM (música de fondo) en uno de los dos canales y se ha grabado sólo la BGM en otro canal.

La función no operará correctamente con discos que no pertene-

cen a este grupo. Es posible que no puedan reproducirse correctamente discos en

los que se han grabado el sonido del vocalista en el canal izquierdo y la música en el canal derecho.

" Grabación de sonido mezclado en una cinta de

cassette

Podrá grabar el sonido mezclado del micrófono y de CD/VIDEO CD, TUNER, TAPE 1 o GAME/VIDEO.

1 Pulse el botón CD/VIDEO CD, TUNER (BAND), TAPE (1 2) o

GAME/VIDEO para seleccionar la fuente de audio.

Para grabar el sonido mezclado de TAPE 1, pulse el botón

TAPE (1 2) y seleccione "TAPE 1".

2 Inserte una cinta sin grabar en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted. 3 Pulse el botón (TAPE-2 ). 4 Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para grabar la

cara A, o el botón [ (TAPE-2)] para grabar la cara B.

" Grabación de las señales del micrófono sola-

mente en una cinta cassette

1 Pulse el botón TAPE (1 2) hasta que aparezca "TAPE 2" en el

visualizador. 2 Inserte una cinta sin grabar en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted. 3 Pulse el botón (TAPE-2 ). 4 Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para grabar la

cara A, o el botón [ (TAPE-2)] para grabar la cara B.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

TINSZA101AWZZ

Grabación en una cin ta de cassette

Antes de la grabación:

Cuando vaya a hacer grabaciones importantes, es aconsejable

que haga una prueba preliminar para garantizar que la grabación deseada se efectuará adecuadamente.

SHARP no se hace responsable de daños o pérdidas de su gra-

bación debidas a fallas de funcionamiento de este aparato. Se pueden ajustar los controles del volumen y del sonido sin

que ello afecte para nada la señal grabada (monitor del sonido variable).

Para la grabación, utilice sólo cintas normales. No utilice cintas de metal ni de CrO .

La grabación se puede realizar en el compartimiento TAPE 2. El

TAPE 1 es sólo para reproducción.

Lengüeta de protección contra borrado de cintas de cassette:

Cuando se grabe en una cinta de cassette, asegúrese de que

no se hayan quitado las lengüetas de protección contra borrado. Los cassettes tienen lengüetas ext raíbles que evitan la grabación o el borrado accidental.

Para proteger el sonido grabado, quite la lengüeta después de

la grabación. Cubra el orificio dejado por la lengüeta con cinta adhesiva para grabar en la cinta sin lengüeta.

Cara A

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Grabación de cintas

Lengüeta para la cara B

Lengüeta para la cara A

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

S-38

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Grabación de cintas

S-39

Grabación en una cinta de cassette (continuación)

" Grabación desde un CD (discos CD)

Podrá grabar el disco deseado empleando el botón DIRECT PLAY.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón CD/VIDEO CD (CD).

Cargue un cassette en el compartimiento del cassette TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía en la que no puede efectuarse la grabación.

Pulse el botón para seleccionar una cara o ambas caras.

... Para grabar en ambas ca-

ras.

... Para grabar sólo en una

cara.

Pulse el botón (TAPE-2 ).

Se pausará la grabación.

Pulse uno de los botones 1 - 5 para seleccionar el disco deseado.

Antes de que transcurran 5 segundos, pulse el botón DIRECT PLAY para ini cia r la gra ba c i ón.

La grabación se inicia desde la cara A.

Se inicia la grabación a partir del disco seleccionado. Cuan-

do se haya terminado la reproducción de la última pista o se llegue al final de la cinta, se detendrán automáticamente el disco y el cassette.

La reproducción del disco se iniciará aproximadamente 7 se-

gundos después de haberse iniciado la cinta.

Para detener la grabación:

Pulse el botón ( /RETURN). El disco y la cinta se detendrán.

Grabación continua desde varios discos:

1Efectúe los pasos 1 - 6 del apartado "Grabación desde un CD

(discos CD)".

2 Antes de que transcurran 5 segundos, pulse el botón / (

SELECT/RESUME) para grabar la cara A, o el botón [ (TAPE-

2)] para grabar la cara B.

Para efectuar la grabación programada:

1 Programe discos y pistas. (Vea la página 30.) 2 Pulse el botón (TAPE-2 ). 3 Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para grabar la cara

A, o el botón [ (TAPE-2)] para grabar la cara B.

Para detener la grabación:

Pulse el botón ( /RETURN). El disco y la cinta se detendrán.

Nota:

Para grabar ambas caras, empiece en la cara A. (Si se inicia la grabación desde la cara B, la grabación no cambiará a la cara A.)

Función de reinicio automático:

Si se cambia la cara de grabación durante l a grabación desde la cara A a la B, el sistema grabará la pista que se interrumpa en la cara B desde el principio. La grabación se reali zará sin cortar el principio de la pista en la cara B.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

TINSZA101AWZZ

" Grabación desde la radio

Sintonice la emisora deseada (vea la página 32).

Cargue un cassette en el compartimiento del cassette TAPE 2 con la cara A encarada hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía en la que no puede efectuarse la grabación.

Pulse el botón para seleccionar una cara o ambas caras.

... Para grabar en ambas ca-

ras.

... Para grabar sólo en una

cara.

Pulse el botón (TAPE-2 ).

Se pausará la grabación.

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para grabar la cara A, o el botón [ (TAPE-2)] para grabar la cara B.

Para grabar ambas caras, empiece en la cara A. (Si se inicia la grabación desde la cara B, la grabación no cambiará a la cara A.)

Para interrumpir la grabación:

Pulse el botón (TAPE-2 ). Para reanudar la grabación, pulse el mismo botón de grabación que pulsó en el paso 5. Los otros botones no permiten la reanudación.

Para detener la grabación:

Pulse el botón ( /RETURN).

Nota:

Si se oye un silbido durante la grabación de una emisora de AM, mueva la antena de cuadro de AM.

" Doblaje de cinta a cinta

Podrá grabar de TAPE 1 a TAPE 2.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Ponga un cassette grabado en el compartimiento del cassette TAPE 1. Ponga un cassette sin grabar en el compartimiento del cassette TAPE 2.

Se recomienda que la cinta de grabación sea de la misma longitud que la cinta original.

Pulse el botón TAPE (1 2) hasta que aparezca "TAPE 1" en el visualizador.

El modo de inversión se establecerá en " ".

Pulse el botón (TAPE-2 ).

Se pausará la grabación.

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para iniciar el doblaje.

Para detener el doblaje:

Pulse el botón ( /RETURN). TAPE 1 y TAPE 2 se detendrán simultáneamente.

" Borrado de las cintas grabadas

1 Cargue la cinta a borrarse en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara a borrarse encarada hacia usted.

2 Pulse el botón TAPE (1 2) hasta que aparezca "TAPE 2" en el

visualizador.

3 Ajuste el botón a " " para borrar sólo una cara y a " " para

borrar ambas caras. 4 Pulse el botón (TAPE-2 ). 5 Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) para borrar la cara

A, o el botón [ (TAPE-2)] para borrar la cara B.

Para borrar las dos caras, empiece a partir de la cara A. (Si el bo-

rrado se empieza a partir de la cara B, la cinta no cambiará a la

cara A.)

Nota:

Asegúrese de que no se esté usada la TAPE 1.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Grabación de cintas

S-40

04/3/23 CD-G7500V(Z)S4.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-41

Operación del temporizador y de desconexión automática

Reproducción con temporizador:

Se conecta la alimentación del aparato y se reproduce la fuente deseada (discos CD vídeo, CD, MP3, sintonizador, ci nta) a la hora preajustada.

Grabación con temporizador:

El aparato se conectará e iniciará la grabación del sinton izador a la hora preajustada.

Este aparato tiene 2 tipos de temporizadores: ONCE TIMER y DAILY TIMER.

Temporizador para una vez:

Por ejemplo, si usted está ausente pero desea grabar un programa de una emisora de radio.

Temporizador diario:

Por ejemplo, ajuste el temporizador para despertarse cada mañana.

Empleo combinado del temporizador para una vez y el temporizador diario:

Por ejemplo, emplee el temporizador para una vez para grabar un programa de radio, y emplee el temporizador diario para despertar.

1 Ajuste el temporizador diario (páginas 41 - 43). 2 Ajuste el temporizador para una vez (páginas 41 - 43).

Temporizador diario

Inicio

Nota:

Cuando se sobreponen las horas ajustadas para el temporizador diario y para el temporizador para una vez, el temporizador para una vez tiene prioridad. Deje por lo menos un intervalo de un minuto entre operaciones.

La reproducción con temporizador para una vez o grabación con temporizador para una vez se activan sólo una vez a la hora preajustada.

Reproducción con temporizador diario o grabación con temporizador diario se activa cada día a la misma hora preajustada.

Por lo menos 1 minuto

Temporizador para una vez

Parada Inicio Parada

! Reproducción con temporizador o grabación

con temporizador

Antes de ajustar el temporizador:

1 Compruebe que el reloj esté ajustado a la hora correcta (vea la

página 18). Si no está ajustado, no podrá emplear la función d el tempori zador.

2 Para reproducción

con temporizador: Para grabación con

temporizador:

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón CLOCK/TIMER.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el

botón MEMORY/SET.

Ajuste el aparato a la hora correcta si no aparece "ONCE" o "DAILY".

Cargue el cassette o los discos a reproducirse.

Cargue el cassette para la grabación en el compartimiento del cassette TAPE 2.

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

TINSZA101AWZZ

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "ONCE SET" o "DAILY SET",

y pulse el botón MEMORY/SET.

Pulse el botón o para seleccionar "PLAY" o "REC", y pulse el botón MEMORY/SET.

Blanco Rojo

La ilustración muestra el ajuste del temporizador diario.

Pulse el botón o para ajustar la hora y luego pulse el botón MEMORY/SET.

La ilustración muestra el ajuste de la reproducción con temporizador en el modo del temporizador diario.

Pulse el botón o para ajustar los minutos y luego pulse el botón MEMORY/SET.

Cambie la entrada con el botón o , y luego pulse el botón MEMORY/SET.

Para seleccionar la fuente de reproducción con temporizador: CD/VIDEO CD, TUNER, TAPE 1 o TAPE 2.

Para seleccionar la fuente de grabación con temporizador: TUNER.

Cuando haya seleccionado el sintonizador, seleccione una

emisora pulsando el botón o , y luego pulse el botón MEMORY/SET.

Si no se ha programado ninguna emisora, se visualizará "

NO P.SET" y se cancelará el contenido ajustado.

Ajuste el volumen empleando el control VOLUME, y pulse el botón MEMORY/SET.

No suba demasiado el volumen.

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva de alimentación.

Se enciende el indicador "TIMER" y el aparato queda preparado para la reproducción con temporizador o para la grabación con temporizador.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Características avanzadas

Ajuste el tiempo de finalización como en los pasos 6 y 7 anteriores.

Continúa en la página siguiente

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

S-42

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Características avanzadas

Operación del temporizador y de desconexión automática (continuación)

Cuando se llegue a la hora preajustada, se iniciará la reproducción o la grabación.

El volumen se incrementará gradualmente hasta que se llegue al volumen preajustado.

Cuando se llegue al final de la hora de parada del te mpori zador, el sistema se establecerá automáticamente en el modo de reserva de alimentación.

Temporizador para una vez:

Se cancelará el temporizador.

Temporizador diario:

El temporizador operará a la misma hora cada día. Continuará hasta que se cancele el ajuste del temporizador diario. Cancele el temporizador diario cuando no lo emplee.

Nota:

Cuando efectúe la reproducción o grabación con temporizador empleando una unidad distinta conectada a las tomas GAME INPUT, seleccione "GAME" en el paso 9. En esta ocación, sólo en este aparato se conectará la alimentación o establecerá automáticamente el modo de reserva de la alimentación. Sin embargo, no se conectará ni se desconectará la alimentación de otras unidades.

Comprobación del ajuste del temporizad or en el modo de reserva del temporizador:

1 Pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón ME-

MORY/SET.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE CAL" o "DAILY CAL", y pulse el botón MEMORY/SET. El aparato retorna al modo de reserva del temporizador después de haberse visualizado en orden el contenido de los ajustes.

Cancelación del ajuste del temporizador en el modo de reserva del temporizador:

1 Pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón MEMORY/SET.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE OFF" o "DAILY OFF", y pulse el botón MEMORY/SET. Se cancelará el temporizador (no se cancelará el contenido ajustado).

Reutilización del ajuste memorizado del temporizador:

El ajuste del temporizador se memorizará una vez s e hay a introducido. Para emplear de nuevo el mismo ajuste, efectúe las operaciones siguientes.

1 Conecte la alimentación y pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón MEMORY/SET.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE ON" o "DAILY ON", y pulse el botón MEMORY/SET.

4 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva

de alimentación.

Nota:

El temprizador también podrá ajustarse con el controlador remoto.

S-43

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

TINSZA101AWZZ

! Operación de desconexión automática

La radio, el disco compacto y la ci nta de cassette pueden desconectarse automáticamente.

Reproduzca la fuente de sonido deseada.

Pulse el botón CLOCK/TIMER.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "SLEEP", y pulse el botón MEMORY/SET.

Pulse el botón o para seleccionar el tiempo. (Máximo: 3 horas - Mínimo: 1 minuto)

3 horas - 5 minutos intervalos de 5 minutos

5 minutos - 1 minuto intervalos de 1 minuto

Pulse el botón MEMORY / SET.

"SLEEP" aparecerá.

El aparato se establecerá automáticamente en el modo de reserva de la alimentación después de haber transcurrido el tiempo preajustado.

El volumen se reducirá 1 minuto antes de terminar la operación de desconexión automática.

Para confirmar el tiempo remanente de desconexión automática:

1 Mientras se indica "SLEEP", pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "SLEEP X : XX".

"X : XX" es el tiempo de desconexión automática remanente.

Se visualiza el tiempo restante de desconexión automática duran-

te unos 10 segundos. Podrá cambiar el tiempo remanente para la desconexión automá-

tica mientras se esté visualizado pulsando el botón MEMORY/ SET (pasos 4 - 5).

Para cancelar la operación de desconexión automática:

Pulse el botón ON/STAND-BY mientras se indique "SLEEP". Para cancelar la operación de desconexión automática sin aj ustar el sistema en el modo de reserva, realice lo siguiente.

1 Mientras se indica "SLEEP", pulse el botón CLOCK/TIMER. 2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "SLEEP OFF", y pulse el botón ME-

MORY/SET.

! Para utilizar simultáneamente la operación del

temporizador y de desconexión automática

Desconexión automática y reproducción con temporizador:

Por ejemplo, podrá irse a dormir escuchando la radio y despertarse con el sonido de un CD la mañana si gui ente.

Desconexión automática y grabación con temporizador:

Por ejemplo, podrá irse a dormir escuchando el sonido del CD y grabar un programa de radio mientras está durmiendo.

1 Ajuste el tiempo de desconexión automática (vea a la izquierda,

los pasos 1 - 5).

2 Mientras el temporizador de desconexión automática esté ajus-

tado, ajuste la reproducción con temporizador o la grabación con temporizador (pasos 2 - 10, pág inas 41 - 42).

Ajuste del temporizador de desconexión automática

1 minuto - 3 horas

Se detiene automáticamente la operación de desconexión automática.

Precaución:

Cuando emplee el reproductor de casetes, asegúrese de que la longitud de la cinta sea suficientemente larga para realizar ambas funciones. Si desea irse a dormir y despertarse escuchando una cinta, y la longitud de la cinta es más corta que el ajus te del t emporizador de desconexión automática, no se realizará la reproducción con temporizador ni la grabación con temporizador.

Ajuste de la reproducción con temporizador o de la grabación con temporizador

Hora de inicio de la reproducción con temporizador o de grabación con temporizador

Hora de parada

Hora deseada

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-44

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-45

Mejoramiento de su sistema

No está incluido el cable de conexión. Compre un cable disponible en las tiendas del ramo como se muestra a continuación.

Sistema de videojuegos, videograbadora, reproductor de DVD, etc.

A las tomas de salida de línea

Blanco

Rojo

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulsa alguno de los botones siguientes, se conecta la alimentación del aparato.

Botón GAME/VIDEO (unidad principal y controlador r emoto): Se

conecta la alimentación del aparato y se activa la función "GAME". Botón / ( SELECT/RESUME) (unidad principal y contro-

lador remoto): Se conecta la alimentación del aparato y se inicia la reproducción de la última función utilizada (CD/VIDEO CD, TAPE, TUNER, GAME).

Amarillo

Cable de vídeo (no suministrado)

Amarillo

Cable RCA (no suministrado)

Blanco

Rojo

! Audición del sonido de reproducción de vide-

ojuegos, videograbadora, DVD, etc.

Conecte un sistema de videojuegos, una videograbadora, un reproductor de DVD, etc. a las tomas frontales GAME INPUT (VIDEO, AU DI O L y R ).

Conecte un televisor a la toma VIDEO OUT trasera.

Cambie la entrada de TV a la auxiliar.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón GAME/VIDEO.

Reproduzca el sonido del equipo conectado.

Podrá escuchar el sonido con los altavoces suministrados y mirar las imágenes en el televisor.

Nota:

Para evitar interferencias de ruido, ponga el aparato alejado de un televisor.

! Para grabar sonido de videojuegos, videogra-

badora, etc.

Inserte un cassette en el compartimiento del cassette TAPE 2.

Pulse el botón GAME/VIDEO.

Pulse el botón (TAPE-2 ).

Pulse el botón / ( SELECT/RESUME) o [ (TAPE-

2)].

Inicie la reproducción del sistema de videojuegos, videograbadora, etc.

SHARP TINSZA101AWZZ (Z)

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

TINSZA101AWZZ

Cuadro para localización de averías

Muchos posibles problemas podrán ser solucionados por el propietario sin tener que llamar al técnico en reparaciones. Si parece que falla algo en este producto, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a su concensionario SHARP autorizado o a un centro de reparaciones.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

! General

Síntoma Causa posible

El reloj no está ajustado a

la hora correcta. Cuando se pulsa un bo-

tón, el aparato no responde.

! Auriculares

Antes de enchufar o desenchufar los auri culares, baje el volu-

men. Asegúrese de que sus auriculares tengan una clavija de 3,5 mm

de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a 50 ohmios. La impedancia recomendada es de 32 ohmios. Si se enchufan los auriculares, se desconectan automáticamente

los altavoces. Ajuste el volumen empleando el control VOLUME.

SHARP TINSZA101AWZZ (Z)

No se oye ningún sonido."¿Se ha ajustado el nivel de volu-

! CD vídeo

Síntoma Causa posible

No se visualiza la imagen

durante la reproducción.

La calidad de la imagen es

mala, o está distorsionada.

¿Se ha producido un corte de la

alimentación? Reajuste el reloj. (Vea la página 18.)

Ponga el aparato en el modo de

reserva de alimentación y entonces vuelva a conectar la alimentación del aparato.

Si el aparato funciona defectuo-

samente, repóngalo. (Vea la página 48.)

men a "0"? ¿Están enchufados los auriculares?

¿Están desconectados los ca-

bles de los altavoces? ¿Está el modo de karaoke puesto

en "L-CH", "R-CH" o "V-CANCEL"?

¿Está desenchufado el televisor?

¿Está conectado el aparato inco-

rrectamente? ¿Está colocado el selector de en-

trada del televisor en otro que no sea "VCR"?

¿Está reproduciéndose el apara-

to sin haber seleccionado un disco CD vídeo?

¿Está muy sucio el disco?

Referencias

S-46

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Referencias

S-47

Cuadro para localización de averías (continuación)

! Reproductor de CD

Síntoma Causa posible

La reproducción no se ini-

cia. La reproducción se detie-

ne a mitad o no se lleva a cabo correctamente.

Se producen saltos en el

sonido de reproducción o se detiene el sonido de reproducción a mitad de una pista.

! Platina de cassette

Síntoma Causa posible

No puede efectuarse la

grabación. No se pueden grabar las

pistas con la calidad normal de sonido.

No puede borrarse com-

pletamente. Se producen saltos de so-

nido. No puede oírse el sonido

agudo. Fluctuación del sonido.

La cinta no puede quitar-

se.

¿Se ha insertado el disco al re-

vés? ¿Satisface el disco las normas?

¿Está deformado o rayado el dis-

co? ¿Está el aparato situado cerca

de vibraciones excesivas? ¿Está muy sucio el disco?

¿Se ha formado condensación

de humedad en el interior del aparato?

¿Se ha quitado la lengüeta de

protección contra borrado? ¿Es una cinta normal? (No podrá

grabar en una cinta metálica ni de CrO .)

¿Está floja la cinta?

¿Está la cinta dada de sí?

¿Están sucios los cabrestantes,

los rodillos de presión, o las cabezas?

Si se produce un corte de la co-

rriente eléctrica durante la reproducción, las cabezas de reproducción quedan enganchadas con la cinta. No abra el compartimiento aplicando mucha fuerza.

! Sintonizador

Síntoma Causa posible

La radio produce conti-

nuamente ruido anormal.

! Karaoke

Síntoma Causa posible

No se oye la parte de vo-

calista de un disco múltiplex.

! Controlador remoto

Síntoma Causa posible

El controlador remoto no

funciona.

! Condensación

Los cambios súbitos de la temperatura, y el almacenaje u operación en lugares muy húmedos pueden causar condensación de humedad dentro de la caja (fonocaptor de CD, cabezas de la cinta, etc.) o en el transmisor del controlador remoto. La condensación puede causar mal funci onamiento en el aparato. Si así sucede, deje la alimentación conect ada sin ningún disco (ni cassette) en el aparato hasta que sea posible la reproducción normal (aproximadamente 1 hora). Frote la humedad condensada en el transmisor con un paño suave antes de poner el aparato en funcionamiento.

¿Está el aparato cerca del televi-

sor o de una computadora? ¿La antena de FM o la antena de

cuadro de AM están correctamente situadas? Separe la antena del cable de alimentación de CA está demasiado cerca.

¿Está el modo de karaoke pues-

to en "L-CH", "R-CH" o "V-CANCEL"?

¿Está enchufado el cable de ali-

mentación de CA del aparato? ¿Se respeta la polaridad de la pi-

la? ¿Están gastadas las pilas?

¿Es la distancia o ángulo inco-

rrecto? ¿Está el sensor de control remo-

to recibiendo una luz fuerte?

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

TINSZA101AWZZ

! Si ocurre algún problema

Si se somete este producto a fuertes interfer encias externas (golpes mecánicos, electricidad estátic a excesi va, tens ión de alimentación anormal debido a rayos, etc.) o si se opera incorrectamente, puede funcionar mal.

Si ocurre uno de estos problemas, haga lo siguiente:

1 Ponga el aparato en el modo de reserva y conecte de nuev o la

alimentación.

2 Si no se repone el aparato en la operación anterior, desenchufe

y enchufe el aparato, y luego conecte la alimentación.

Nota:

Si el aparato no se repone con ninguna de las operaciones anteriores, borre toda la memoria reponiéndolo.

! Borrado de toda la memoria (reposición)

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de

reserva de alimentación.

2 Mientras mantiene pulsados el botón y el botón X-BASS/

DEMO, pulse el botón PRESET has ta que aparezca "CLEAR AL".

Precaución:

Esta operación borrará todos los datos almacenados en la memoria incluyendo los ajustes del reloj y del temporizador, preajust es del sintonizador, y el programa de CD.

! Antes de transportar el aparato

Extraiga todos los discos CD. Asegúrese de que no haya ningún CD en la bandeja de discos. Entonces, ajuste el aparato al modo de reserva de la alimentación. Si transporta el aparato con discos en su interior, pueden producirse daños.

Mantenimiento

! Limpieza de las piezas de manipulación de cin-

tas

Las cabezas, cabrestantes o rodillos de presión sucios podrían

producir sonidos distorsionados y atascos en la cinta. Limpie estas partes con un palillo de algodón humedecido en alcohol isopropílico o con un producto de limpieza para las cabezas/rodillo de presión que esté a la venta en el mercado. Cuando limpie las cabezas, los rodillos de pres ión, etc., desen-

chufe el aparato porque contiene altas tensiones.

TAPE 1

TAPE 2

Cabeza de reproducción Cabeza de borrado

Cabrestante Rodillo de presión

Al utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, las

cabezas y cabrestantes de la platina se magnetizan gradualmente, causando deficiencias de sonido. Desmagnetice estas piezas cada 30 horas de reproducción/grabación con un desmagnetizador para cabezas magnéticas que esté disponible comercialmente. Lea atentamente las instrucciones que se adjuntan con el desmagnetizador antes de utilizarlo.

Cabeza de grabación/ reproducción

! Limpieza del mueble

Limpie periódicamente el mueble con un paño suave y una solución jabonosa diluida, y luego séquelo con un paño seco.

Precaución:

No use productos químicos para la limpieza (gasolina, diluyentes

de pintura, etc.). Podría dañar el acabado del mueble. No aplique aceite al interior del aparato. Podría causar mal fun-

cionamiento.

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Referencias

S-48

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

TINSZA101AWZZ

CD-G7500V CP-G7500

ESPAÑOL

Referencias

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejoras cont inuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo avi so. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son val ores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

! Generalidades

Fuente de alimentación

Consumo de potencia

Dimensiones Ancho: 260 mm

Peso 10,5 kg

! CD vídeo

Formato de salida de vídeo

! Reproductor de CD

Tipo Reproductor de discos compactos con

Lectura de las señales

Convertidor D/A Convertidor D/A de 1 bit Respuesta de

frecuencia Gama dinámica 90 dB (1 kHz)

110/127/220/230 - 240 V de CA, 50/60 Hz

170 W

Alto: 330 mm Profundo: 326 mm

PAL/NTSC

reproducción múltiple de 5 discos Fonocaptor de láser semiconductor de 3

rayos, sin contacto

20 - 20.000 Hz

! Amplificador

Potencia de salid a MPO: 740 W (370 W + 370 W)

Terminales de salida

Terminales de entrada

(10 % de distorsión armónica total) RMS: 400 W (200 W + 200 W)

(10 % de distorsión armónica total) RMS: 290 W (145 W + 145 W)

(0,9 % de distorsión armónica total) Altavoces: 6 ohmios Auriculares: 16 - 50 ohmios

(recomendada: 32 ohmios) Salida preamplificada de altavoz de

subgraves (Señal de audio): 200 mV/10 k ohmios a 70 Hz

Salida de vídeo: 1 Vp-p (75 ohmios) Videojuegos/auxiliar (señal de audio):

500 mV/ 47 k ohmios Videojuegos/vídeo: 1 Vp-p / 75 ohmios Micrófono 1/2: 1 mV/600 ohmios

S-49

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

TINSZA101AWZZ

! Sintonizador

Gama de frecuencias

! Platina de cassette

Respuesta de frecuencia

Relación señal a ruido

Ululaciones y trémolos

! Altavoz

Tipo Sistema de altavoces del tipo de 2 vías

Potencia máxima de entrada

Potencia nominal de entrada

Impedancia 6 ohmios Dimensiones Ancho: 220 mm

Peso 5,5 kg/cada uno

FM: 88,0 - 108,0 MHz AM: 531 - 1.602 kHz

50 - 14.000 Hz (cinta normal)

55 dB (TAPE 1, reproducción) 50 dB (TAPE 2, grabación/reproducción)

0,3 % (WRMS)

Altavoz de agudos de 5 cm 1 Altavoz de graves de 13 cm 2 400 W

200 W

Alto: 420 mm Profundo: 430 mm

! Altavoz de subgraves activo

Fuente de alimentación

Consumo de potencia

Potencia de salida MPO: 280 W

Terminales de entrada

Tipo de altavoz Altavoz de graves de 25 cm Impedancia 6 ohmios Dimensiones Ancho: 400 mm

Peso 18,0 kg

110/127/220/230 - 240 V de CA, 50/60 Hz

83 W

(10 % de distorsión armónica total) RMS: 200 W

(10 % de distorsión armónica total) RMS: 140 W

(1 % de distorsión armónica total) Entrada de altavoz de subgraves (señal de

audio): 200mV / 10 kohmios a 70 Hz

Alto: 420 mm Profundo: 470 mm

CD-G7500V

CP-G7500

ESPAÑOL

Referencias

04/3/23 CD-G7500V(Z)S5.fm

S-50

TINSZA101AWZZ

Sharp CP-G7500 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual