Sharp COMPET CS-363 Series, COMPET CS-363P Instruction Manual

CONTENTS

INHAL

TSVERZEICHNIS

TABLE

DES

MATIERES

Introduction. Einleitung

Introduction ....................................................

Features

Besondere Caracteristiques

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifications

External features

Auj),ere Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristiques exterieures Manual Handbetrieb (ohne Programmspeicher) Operation

A. Selector switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. A. Selecteur B. B. B. C. Indication lamp C. C. D. D. D. E. Hints E. E.

F. F. F.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......................................................

.............................

Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..................................................

..........................

.................................................

..........................................

operation

manuelle (sans I'utilisation des memoires programmees)

' Spannungswiihler

2.Multiplication and successive multiplication . . . . . .

(not

using program memory)

.,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auswahlschalter..

...... ·........

Key identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tastatur.

Les

Anzeigelampen.

Lampes

Voltage selector

Selecteur

Zur besonderen Beachtung

Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operation.

Rechenbeispiele

Operation..

1 . Add ition and subtraction

1.Addition

1.

Addition

2.Multiplikation und fortgesetzte Multiplikation

2.Multiplication

3. Division

3.

Divi

3. Division

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

touches

et

d'indication

de

tension

..................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

und et

and

sion und fortgesetzte Division

et

divisions successives

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

leurs fonctions

..........................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................

plug.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......................................

..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Subtraktion

soustraction

et

multiplications successives

successive division ...

............

.

...................................

...........

.

.........................

.

.............

..........

..............................

.

...............

. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

...................

.....

.

................

.

................

.....

.

.....

..........

..

..........

.

. . .

...

. . .

...

..

.. ..

.. "

..

.. ..

..

.. ..

.. .. .. ..

1 1 1

2 4 6 8 9

10

11 11 11 12 15 18 12 15 18 12 15 18

21

22 23 24 24 24 25 25 25 26 27 28 29

30

32

4. Multiplication and division

4. Kontrolle von Multiplikation und Division

4.Contr6le

5. Negative

5. Negative Multiplikation und Division

5.Multiplication

6.Sum(Difference)

6.Summe(Differenz) von Produkten und individuellen Produkten

6.Somme(Difference) de produits

7.Sum(Difference)

7.Summe(Differenz) von

7.

Somme(Difference) de

8.Sum(Difference) product(quotient) and sum(difference) of products(quotients)

8. Summe(Differenz) von

Produkten(Ouotienten) und Summe(Differenz) von Produkten(Ouotienten)

8 .Somme(Difference) de multiplicandes( dividendes),

individuel

9.Product(Quotient)

9. Produkt(Ouotient) von Summen(Differenzen)

9

.Produit(

10.Addition

10. Add ition und

10.

Addition

11.

Multiplication and division

11.Multiplikation und Division mit einer Konstanten 1

1.

Multiplication

12.Power

12. Potenzrechnen

12.Calcul

13.Square

13.

0uadratwur

Extraction

13.

14.Mixed

14. Gemischtes Rechnen

14.Calcul mixte

15. Discount 15 . Rabattrechnen

15. Calcul de remise

16. Tax

16. Berechnen von

16. Calcul de taxes

17.Correcting mistakes

17.Korrektur

17. Correction

de multiplication

multiplication and division

et

division negatives

of

products and individual products .

of

quotients

of

multplicands(dividendsl. individual . .

et

somme( difference) de produits( quotients)

of sl\ms(difference)

quotient)

and subtraction

et

calculation .....

de

Subtraktion

soustraction

et

division

a la puissance

root

extraction

zelz iehen

de la racine carree

calculation

von Fehlern

d'

.........................

.........................................

Steuern

erreurs

......

et

Ouotienten quotients

Multiplikanden(Dividenden), individuellen

s~mmes(

by

constant

einer Konstanten

d'une

by

par

...........

.........

......................................

........................

.

..........

de division

............

et

de

produits

and individual

und individuellen

et

de

quotients

..........................

differences)

..................

constante

constant

une constante

...............

..

...........

individuels

quotients

.

.......

..

...............

.

.....

..............

.......

Ouotienten

individuels

produit

......

...

.

.. ..

. . . .

.

........

...

.........

(quotient)

.......

.

.........

..........

.....

. . . .

...

.

....

...

.

......

. .

..

...

. .

.... 54

34

.

37

.

39

40

.

41

.

43

44

.

45

48

50

51

. 52

53

Program operation

Programmbetrieb Operation programmee

A.

Before programming . .

A.

Vor

der Programmierung

A.

Avant

la programmation

1.

Se

lector switch .

1. Auswahlschalt

I. Selecteur

2. Key identification ........

2. Tasta

2.

3.

tur

Les

touc

Instructions Anleitu

3. Instructio

4. I

nd

ications

4. Hi

mivei

4. Indications

Programming

B.

Programmiarung

B.

Programmation

1. Program "PRO" mode . .

1.

Pr

ogramm "PRO" Modu s

1.

Programme "

2. Program Progra

2.

mm "CHE

2. Programme "

3.

Program "

3. Programm " DEBUG" Modus

3. Programme "DEBUG"

4. Program

gr

4. Pro

amm "AUT

4. Programme "AUTO"

C.

Division

C.

Divisionsfunktion

C.

Programmation

D.

Jump

D.

Sprungfunktion

D.

Fonction

E.

Correction, insertion

E.

Korrektor,

E.

Correction, insertion dans F. Record F. Eintragung der Programme F. Enregistrement

function

funciton

saut

Einrugen in Programme

of

program

er

hes

et leurs fonctions

....

ng

ns

...

se

....................

PRO

"CHECK"

CK"

CHECK

DEBUG"

"AUTO"

O"

of

programming .... . .

fur

die Programmierung

et

fonction

......

of

........

de

programmes

.......

..........

. . . ..............

..

....

. ....

..

. .... .

............ ....

"

mode .........

Modus

"

mode .

Modus

.

.......................

programming

Ie

...

division

programme

.....

.. ..

. . . . .

.

....................

. .

.....

......

....

...

. .

...

,

.............

.. .......

. .

........

...

..........

......

.•.........................

.....

..

.•...............

.................

. . . . .

. . .

.......

...

......

.....

...

. . ....

...

........

•

......... .

. . .

.........

.

...

.........

...............

.

........•...

•

...

. . . 57

. . ....

....

. . . . 63

. . . 69

..... , ..

...

. . 78

. .

...

..

• •

57

60

73

75

80

. 82

86

89

95

101

1.

Magnetic card

1. Magnetkarte

1.

Carte magnetique

2. Card

2.

control

Schlus

sel zur Kartenkont

.....

key .

2. Touche pour contr61e

3.

Setting card . . .

3.

Einfuhr

en der Karte

3.

Carte

de

reglage

4. Diagnosis card .

4. Diagn

osekart

.....

e

4. Carte diagnostique

G. Programming application G. Anwendung G.

Applications des programmes

der

Programmierung

.

.. ..

.......

rolle

des

.........

. . . . . .

....

......

. . .

...

cartes

.......

.. .....

..

............... ...

...

.

........

.. .. ..

. . .

.. ..

......

. .

... ...•.....

.

.................

. . . . .

....

........ 101

.. .......

..

. . . . . . 107

.. ..

. 104

109

115

I NTRODUCTI

ON

EI

NLEI TUNG I NTRODUCTI

ON

Sharp's amazing CS-363P electronic calculator Scale Integration) marks another and

achievement in electronic engineering

calculator.

unit

The

versatile through program memory. Includes The calculations prospective buyers a detailed understanding

SHARP's erstaunliche elektronische Rechenmaschine CS-363P

LSls (Extra Large

E

Geschiiftswesen. Jahrelange Pionnierarbeit sowie die modernen Errungenschaften der heutigen Elektronik

haben

Rechenprogramme bis vielfaltig, dank der Programmspeichern. Ausgestatte Die Geschiiftswesen sowohl und Leistung Kaufer einen

programs calculations up

CS-363P

es

CS

is

thoroughly reliable and carries

with

amazing

Scale

SHARP ermCiglicht, diese hervorragende Rechenmaschine

zu

-363P ist ausgesprochen zuverliiBig und als

aus

. Der Sinn dieser Broschure ist, dem gegenwiirtigen Benutzer sowie dem zukunftigen

besseren

Einblick in die

major

advance in mooern business methoos_ Years

to

144 steps (divisible

speed

and

efficiency. This

Integration) ist ein' weiterer groBer Schritt vorwiirts ini modernen

144 Schritten (in zwei Gruppen teilbar) gestalten

auch in der Technik sowie in der Wissenschaft

Funktion

Cette etonnante calculatrice electronique d'ELSI (Extra Large Scale Integration), constitue un autre pas en avant majeur dansdu commerce. l'electronique Dans

la

CS-363P les calculs peuvent etre programmesjusqu'a 144 phases (divisibles en deux groupes),

rend

Ie

calcul extremement rapide

De

longues annees

ont

permis a SHARP

de

recherche en pionnier ainsi que

Ie

developpement

et

varie. Sept bancs

Cette calculatrice offre une securite a toute epreuve

les

calculs

les

majeur

Le

but

detail

de

ce

tivret est de

de

cette calculatrice. ·

plus compliques pour

farniliar~r

l'utilisateur actuel ainsi que l'acheteur futur

with

program memory incorporating ELSls (Extra Large

have

enabled Sharp

seven

memory banks

out

booklet

of

the machine's operation_

mit

vollfuhrt

und die Moglichkeiten dieser Rechenmaschine

de

SHARP,

de

et

execute

Ie

commerce autant que pour

to

develop

into

and

complicated business, engineering

has

mit

zu

7 Speichern sowie drei Arbeitsregistern.

die kompliziertesten Rechnungen im

la

CS-363P,

an

exceptionally remarkable desk

2 groups), makes calculations fast

three

working

been

prepared

Programmspeicher sowie ieingebauten

entwickeln.

das

mit

erstaunlicher Geschwindigkeit

avec

memoire programmee et equipee

les

developpements recents

cette calculatrice remarquable.

memoire

et

trois registres

avec

une vitesse etonnante et un rendement

la

technique et

avec

of

pioneering

registers.

and

scientific

to

give current

Rechnen schnell und

Ies

methodes modemes

de

travail sont pourvus.

la

science.

Ie

fonctionnement en

users

zu

reseach

and

geben_

ce

qui

de

FEATURES

Exceptional versatility

The

CS-363P consists

greatly broaden calculation versatility. Calculates up

divisible into two groups. Carries

and calculations and offers a

Convenient magnetic card system Once programming

insert

the

card and

merely

Eight Programs programming requiring

by

the

insertion

conditional jumps and six unconditional jumps ...

can be repeated. branched and jumped. By using 144 steps and 7 memories.

of

3 working registers. 7 memory registers and program memory which

out

the

simplest

truly

scientific advancement into

is

completed. programs can be easily stored on magnetic cards. Merely

touch

one key!

of

the

complicated calculations can be performed.

The

calculator can be programmed whenever necessary

program card.

to

16 digits. programs up

to

the

most complicated. diverse

the

computer

It

is

almost a "Mini-computer".

age.

to

144 steps

-

"DEBUG

In step·by-step students.

Check or correction Programs can be checked easily because

step-by-step when 0 key

depressing correct keys after

Divisible program Program can program can be memorized

Ease of operation

The

into

Preset and floating decimal

The CS-363P permits a choice with 7 options (0.1.2.3.4.6,7 .F) for non-memory

Round

Setting

function"

the

DEBUG mode. the intermediate results as well

whenever

steps of successive multiplication and division are simplified. the

machine as you would write them on paper.

up/off/down

the

rounding switch conveniently counts fractions and makes it easier

is

uniquely suited for analyzing programs and for teaching.

the

0 key

of

programs

is

depressed

§ key

be

divided into two groups

at

the

same time.

point

system

of

complete floating decimal

device

is

depressed. It helps

easy

the

step number and the instruction are displayed

in

CHECK mode. Programs can be corrected by

in

.. CHECK ..... DEBUG ..

at

any step. Therefore.

or

memory calculation independently.

as

the

to

develop the logical thinking

or

"PROG RAM" mode.

two

different

Just

enter

point

system and preset decimals

to

kinds

the

problems

calculate.

of

the

of

Convenient function lamp The

0 and

touched in where

El

manual operation

the

instruction

keys have function lamps and

of 0 or

("N"

El

mode).

key

In

is

executed.

the

lamp turns on when these keys are

DEBUG mode. the lamp turns on

2

at

the

step

Zero suppress and 3-digit electronic punctuation system for reading ease An advanced zero suppress system and 3-digit electronic punctuation speed up operation and

to

make figures easier

read.

Perfect credit balance system

One-touch square

root

extraction

Automatic clearing system

When switched on,

the

unit

is

automatically cleared and you can start operation

Double-set protection keys for elimination

*Convenient voltage selector

Operate voltage selector

on

the

following voltages;

plug.

plug

of

key-setting errors

100/110/120/200/220/240

at

once.

volts. Easily adjusted with

3

BESONDERE

AuBergewohnlche Rechenvielseitigkeit

Die CS-363P ist ausgerustet Programmspeicher, 16 Stellen, Programmierung bis Rechnungen, von der einfachsten bis

wissenschaftlicher

Bequemes Magnetkarten System

Die fertiggestellten Programme konnen bequem auf Magnetkarten aufgespeichert werden. Diese

brauchen dann lediglich

Programmierung der Rechenmaschine kann

der Programmkarten ausgefuhrt werden.

Acht

bedingte Sprunge und

Die Programme konnen wiederholt, verzweigt und gesprungen werden . Unter 144

Schrittmoglichkeiten sowie der 7 Speicher, k

izierten Berechnungen ausgefuhrt werden.

kompl

welche eine ausgedehnte Rechenvielseitigkeit gestatten. Rechungen

Ubergang ins Zeitalter der Kalkulatoren.

MERKMALE

mit

3 Arbeitsregistern, 7 Speicherregistern und einem

zu

144 Schritten und in zwei Gruppen teilbar.

zu

kompli ziertesten , werden ausgefuhrt

mit

anschlieBendem Tastendrucken eingefuhrt

zu

jedem

sechs

unbedingte Sprunge

...

ann

...

Zeitpunkt

fast ein "Mini-computer"

eine Programm ierung

lediglich

dur

bis

ein wahrhaft

zu

werden. Die

ch Einfiihren

Mithilfe

mit

iiuBerst

zu

Aile

der

"DEBUG"

1m

DEBUG Modus werden die Anzeiges Denken der Studenten gefordert.

Einfache Kontrolle und Korrektur der Programme

Die Programme konnen auf einfache der Taste im CHECK Modus. Die

Korrekturtasten nach der

Teilbares Programm

Fur jeden Schritt kann konnen

Einfache Bedienung

Fortgesetzte Rechenprobleme wurden.

Komma-Automatik

Die CS-363P bietet Ihnen ein Hoc FlieBkomma-Einstellung

mit

oder ohne

Funktion

chirm gebracht, wenn die 0 Taste gedruckt wird.

Befehl nacheinander auf den Anzeigeschirm gebracht werden beim Eindriicken der 0

also

zwei Programmarten gleichzeitig

ist

sehr

praktisch fur Programmanalyse und Untericht

Zwischenre~ltate

Art

kontrolliert

Korrektur

0 Taste in Modus

das

Programm

Multipli

kation und Division sind vereinfacht.

so

in die Rechenmaschine einzugeben, wie wenn

mit

7 Varianten (0,

Spei

cher.

hsmaB

in

an

sowie der niichstfolgende Befehl auf den

der Programme erfolgt durch Betiitigen der

"CHECK",

zwei Gruppen geteilt werden. gespei

chert werden.

Variationsmbglichkeiten

1,

2, 3, 4, 6, 7,

Auf

werden,

"DEBUG

diese

Weise

wird

das

da

die Sc

hrittnummer

" oder

Sie

F)

"PROGRAM".

Auf

diese

brauchen lediglich die

Sie

sie

niederschreiben

fur

Fest-Komma und

unabhiingig

fur

logische

sowie

Weise

Rechnen

4

Rundungs-Automatik

Gestattet eine bequeme

Bequeme Funktionslampe

Die 0 und G Tasten sind diese Tasten im die Lampe auf und der Schr

Nullpunkt-Suppression und 3-Stellen I nterpunktion

Fortschrittliche Nullpunkt-Suppression sowie 3-Stellen Rechnen und gestalten

Vollkommene Kreditbilanz

Quadratwurzelziehen

Loschen erfolgt automatisch

Beim Einschalten der Rechenmaschine wi rd automatisch

Auf-

oder Abrundung und erleichtert somit

mit

Funktionslampen ausgerustet. welche aufleuchten. sobald

"N"

Modus (Handbetrieb) eingedruckt werden.

itt

mit

Befehl 0 oder G

das

Lesen

einfacher.

mit

einer einzigen Taste

das

1m

DEBUG Modus leuchtet

wird

ausgefuhrt.

Interpunktion

geloscht und Sie konnen

dem Rechnen beginnen.

Doppeleingabe-Sperre verhindert Eingabefehler

* Bequemer Spannungswiihler

Foigende Spannungen konnen angelegt werden: 100/110/120/200/220/240 ei

nstellung ist auBerst einfach .

Rechnen.

beschleunigen

Volt

. Die Genau-

sofort

das

mit

5

-

CARACTERI

Capacite mathematique exceptionnelle

La

CS-363P est equipee de 3 registres de travail, 7 registres

programmee, qui elargissent considerablement

chi ffres, plus simples et les plus compliques sont executes: cette calculatrice represente vraiment un pas majeur dans

Systeme pratique de carte magnetique

Une cartes calculatrice peut programmation.

Huit sauts conditionnels

Les possibilites compliques peut

La I'enseignement

Dans l'un apres l'autre chaque pensee logique chez

des

programmes jusqu'a 144 phases et divisibles en deux groupes.

fois

qu'un programme a ete etabli, celui-ci peut etre facilement emmagasine sur des

magnetiques. Apres vous n'avez qu'a inserer

organigrammes peuvent etre repetes, ramifies

de

phases et des 7 memoires, une programmation impliquant les calculs

fonction "DEBUG" est unique pour I'analyse de programmes ainsi que pour

Ie

mode

DEBUG, les

STI

QUES

l'iige

des ordinateurs.

etre programmee a

et

six sauts inconditionnels

etre etablie.

resultats intermediaires

fois

que

les

etudiants .

de

memoire ainsi que memoire

la

capacite

tout

moment seulement en inserant

...

de

la

touche 0 est enfoncee . Cela aide a devolopper une

de

calcul.

la

carte et appuyer sur

presque un mini-ordinateur

et

sautes. En vous servant des 144

meme que l'ordre suivant sont affiches

Des

calculs jusq'a

Les

ca1culs

la

touche. La

la

carte

les

16

les

de

plus

Contra

Ie

et

correction facile des programmes

Les

programmes peuvent etre facilement contr61es etant donne que ainsi que l'ordre sont mode CHECK. correction apres

Programme divisible

A chaque phase,

de

differentes

Operation facile

Les phases pour

introduire papier.

Systeme decimal preregle

La

CS-363P permet de faire un choix complet

prereglees

avec

ou sans l'utilisation

piOgramme peuvent etre mises en meme temps.

les

problemes dans

avec

7 options (0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, F), independamment

affiches l'un apres l'autre quand

La

correction des programmes s'effectue en enfonc;ant

la

touche

Ie

la

multiplication

~

dans les modes "CHECK", "DEBUG" ou bien "PROGRAM".

programme peut etre

et

la

division successives sont simplifiees. Vous n'

la

ca1culatrice comme

et

mobile

de

la

memoire.

divise

6

en deux groupes. Ainsi, deux sortes

si

de

decimales mobiles et

Ie

nombre

la

touche 0 est enfoncee dans

vous

les

ecriviez sur un bout

si

Ie

de

les

touches

de

calcul est effectue

la

phase

Ie

de

avez

qu'a

de

decimales

Dispositif d'arrondis

Le

dispositif d'arrondis facilite considerablement

Ie

calcul comprenant des parties decimales.

Lampes

Les sont enfoncees dans s'allume

Suppression

La

l'operation et rendent

Balance

Extraction

Se

Des commencer

Protection contre

* Selecteur

Permet Volt.

de

fonction pratiques

touches 0 et 0 sont munies

Ie

au

moment ou l'instruction

du zero et

systeme

suppression du zero ainsi que

la

de

credit parfaite

de

la

racine

carree

vide

automatiquement

que

la

calculatrice est branchee, elle est automatiquement videe et vous pouvez

les

calcus immediatement.

la

double-frappe eliminant

de

fonction pratique

de

faire marcher

Le

reglage s'effectue facilement.

de

lampes

de

fonction qui s'ailument des que

mode manuel (mode "N"). Au cours du mode DEBUG,

de

0 ou

El

est mise en execution.

de

ponctuation a 3 chiffres

Ie

systeme

de

ponctuation a 3 chiffres accelerent

lecture plus facile.

moyennant

la

calculatrice sur

une

seule

touche

les

erreurs d'entree

les

tensions suivantes: 100/110/120/200/220/240

ces

touches

la

lampe

7

SPECIFICATIONS

Power source: Capacity:

Addition

subtraction:

Multiplication:

Division:

Square Decimal point: Sign indication: Calcu lations:

Calculation

Memory register: Components:

Other components: Clock frequency: Temperature: Power consumption: Dimensions:

Weight:

&

root

speed:

(average)

ELSls:

extraction:

AC 16 digits, 15

option

16 digits

Mu Multiplicand: Product:

Divisor: Dividend: Quotient

Automatic Minus indication Four

product with individual products, dividend ± dividend multiplication, division, addition power program, other mixed

Addition Mu Division: 0.25

Square

7

6

LSls, ICs, Transistors, Diodes, etc. 50 0° 31W 340(W)mmx143(H)mmx4?0(D)mm

13-2/5"(W) x

8.5 kg (18.7

100/110/120/200/220/240

decimal digits 144 program steps (divisible at

into

two

groups)

volts,

± 16 digits = 16 digits

Itiplier:

: 16 digits (15 decimal digits)

arithmetical calculation,

± product

individual quotients, multiplicand ±

calculation, square

& Subtraction: 0.05

Itiplication: 0.16

root

kHz

° C (32

C-

40

16 digits (15 decimal digits) 16 digits (15 decimal digits) 16 digits (15

16 digits (15 16 digits (15

y16

digits (15 decimal digits)

decimal

point

with

lamp in the

with

extraction : 0.48

0

F-l04°

5-3/5"(H) x 16-1/2"(D)

Ibs.)

case

individual products,

root

calculations, etc.

F)

decimal digits) decimal digits)

decimal digits)

preset

and

of

negative

successive

and

calculation, calculations using

sec

. sec. sec. sec.

50/60

Hz.

floating system

multiplication

quotient ± quotient

with

individual quotients,

subtraction

& division,

multiplicand

by

constant,

your

with

8

TECHNISCHE DATEN

Stromquelle:

Kapazitat: 16 Stellen, 15 Dezimalstellen

Addition &

Subtraktion:

Mulitplikation:

Division:

Quadratwurzelziehen:

Dezimalstelle:

Minus-Anzeige:

Berechnungen:

Rechengeschwi

(Durchschnittl

Speicherregister:

Komponenten:

ElSls:

Weitere Komponenten:

Frequenz: Temperature: Stromverbrauch: Ausmaf1e:

Gewicht:

nd

igkeit:

WS

100/110/120/200/220/240

in

zwei Gruppen teilbar)

16 Stelien ± 16 Stellen = 16 Stellen Multiplikator:

Multiplikand Produkt: 16 Stellen (15 Dezimalstellen)

Divisor: 16 Stellen (15 Dezimalstellen) Dividend: 16 Stellen (15 Dezimalstellen) Quotient: 16 Stellen (15 Dezimalstellen)

Automatisch, wahlweise Fest-Komma und Flief1-Komma

Leu

chtet auf bei negativem Resultat

Vier arithmetische G rundoperationen, fortgesetzte Division, Produkt ± Produkt

±

Quotient plikand individuellem Quotient, Subtraktion wurzelziehen, Programmrechnen, gemischtes Rechnen,

Addition, Mu

Itipl ikation: Division; Quadratwurzelziehen:

: 16 Stellen (15 Dezimalstellen)

mit

Subtraktion : 0.

16 Stellen (15 Dezimalstellen)

vi

16 Stellen (15 Dezim alstellenl

individuellem Quotient ,

individuellem Produkt , Dividend ± Dividend

Multiplikation

mit

einer Konstanten, Potenzrechnen, Quadrat-

0.16Sek.

0.

0.48

7

6

LSls, IC, Transistoren, Dioden, usw. 50 KHz O°C

_ 40°C (32°F - 104°F)

31

W

340(B)mm x 143(H)mm x 13-2

/5"

(B) x 5-3/5"

kg

(18.7

Ibs

8.5

.)

420(T)mm

(H) x

Volt,

50/60Hz

144

Programmschritte (nach Wunsch

mit

individuellem Produkt,

, Division,

05

Sek.

25

Sek

.

Sek

.

16-1

/2" (T)

Multipl

ikation &

Quotient

Multiplikand ± Multi-

mit

Addition

USW,

und

9

SPECIFICATIONS

Source d'alimentation: Capacite:

Addition

soustraciton:

Multiplication:

Division:

Extraction

Point decimal:

Indication

Calculs:

Vitesse

(en moyenne)

Registres

Composants:

Autres composants:

Frequence:

Temperature: Consommation:

Dimensions: Poids:

et

de

su

digne "moins":

de

calcul:

de memoire:

ELSI:

la

racine

CA

100/ 1

16 chiffres, 144 phases

16 chiffres

Multiplicateur : Multiplicande : Produit :

Diviseur : Quotient :

carree:y

10/120/200/220/240

15

decimales

de

programme (au choix divisibles en deux groupes)

± 16 chiffres =

15

chiffres (15 decimales) 16 chiffres (15 decimales) 16 chiffres (15 decimales)

16 chiffres (15 decimales) 16 chiffres (15 decimales)

16 chiffres (15 decimales)

Volt , SO/60Hz

16

chiffres

Automatique avec reglage au prealable et systeme mobile La

lampe d'indication s'allume des que

Ie

resultat est negatif

Quatre operations arithmetiques, multiplicaiton et division cessives, produit ± produit avec produits individuels, quotient ± quotient avec quotients individuels, multiplicande ± multiplicande avec produits individuels, dividende individuels, multiplication, division, addition comprenant un facteur constant, calcul

± dividende avec quotients

et

a la puissance , calculs

utilisant des organigrammes, autres calculs mixtes, etc. Addition et soustraction:

Multiplicaiton:

Division:

Extraction de la racine carree:

0,05 sec. 0,16 sec. 0,25 sec.

0,48 sec.

7

6

IC

LSI,

, transistors , diodes, etc.

50 KHz

O°C

- 40 °C

31W 340(L) x 143(H) x 420(P)mm

8,5 kg

suc-

soustraction

10

EXTERNAL

FEATURES

AUjiERE

MERKMALE

CARACTERI STI QUES EXTERI EURES

Power switch

Hauptschalter--+-

Interrupteur

Card-slit Eingabespalt fur Karten Fente

pour

cartes

Card

control keys

Kontrolltasten Touches pour cartes

Constant switch

Konstantenschalter

Interrupteur avec facteur constant

Tabulation Tabulator Tableau selecteur

§I

No.2 program key

EUJ

Taste fur Programm

§l

Touche

e3

Correct program key

e3

Korrekturtaste fur Programm

e3

Touche pour correction des

programes

§]

Clear entry key

§]

Einzelloschtaste

§]

Touche pour correction des erreurs d'entree

[QClear key

[Q

Gesamtloschtaste

[QTouche

fur Karten

contrale

pour

sel

..

M~nr--'

pour

programme No.2

pour

effacement

[Q]~

Numeral keys

IQJ--@}

Zehner-norm-tastatur

[Q]~

Touches numeriques

c:::J

Decimal point key

c:J

Dezimalpunkttaste

c:::J

Touche de decimaiisation

~

Change sign key

f£l

Taste fur Zeichenwechsel

~

Touche

pour

Nr

changement

I

__

IIIIIII'"

de

signe

I J J

1111111111111111'"

111111111

8 Recall 8 Ruckruftaste 8 Touche de raFpel

o Equal key o Ergebnistaste

0 Touche de I'addition,

contre I'obtention produits

et

de

quotients

de

o Multiplication key o Multiplikationstaste

0 Touche de multiplication

o Division key

o Divisionstaste

0 Touche de division

§

Red

equal key

~

Rote Ergebnistaste

5 Touche de la soustraction,

contre

l' obten tion de

et

produits

de quotients

n"

",,,,,,,

IfiIIIIIIR!l

.

I!li!ii!!!!!!!!

B Memory recall key B Speicher-Ruckruf Taste B Touche de rappel pour les memoires

EI EI

EJ

B Memory plus key

B Speicher-Plus Taste B Touche de memoire

Memory loading lamp Speicher-Anzeigelampe Lampe indiquant la charge

de

la memoire

l8J

Halt key

fBj

Haltetaste

fBj

Touche d'

[;B

Jump

[;B

Taste fur Sprungstart

[;B

Touche de saut de depart

'------

Clear memory key

Taste Touche permettant de vider les memoires

Memory minus key Speicher-Minus Taste Touche de memoire "moins"

6:!J

Jump

~

Taste fur Sprungstop

6:!J

Touche de saut d'arret

~

End key

~

Endtaste

~

Touche de fin

fur Speicherloschen

arrtH

start key

stop key

"plus"

11

MANUAL

The

following

set at

"N"

programm i A.

SELECTOR SWITCH

Rounding switch

For For

5/4

...

For R:

M: These switches independently.

Tabulation selector Designates decimal

independently.

F: Floating decimal

R:

M: When the successive during the calculation to

the preset position.

explanations

mode.

ng".

rounding

For

non·memory calculation

For

memory

can

(0,1,2,3.4,6,7 ,F)

For

non-memory calculation

For

memory calculation

OPERATION

are

the key operations

).

As

to

the key operation

up

off

down

(discarding)

calculation

be designated

point

position

point

calculation

even

preset

for

setting position

is

performed the decimal

is

selected, and after

of

programmings, refer

memory

calculation or non-memory calculation

calculation

manual mode (when program switch

to

page

57

"A.

Before

or

non-

@]

point

( = ,

works

El

or

memory

as

El

calculation

floating position

) key

is

adjusted

is

IT

K Constant switch

N

Used

for

carrying K position (Constant mode): Designates constant calculation mode. N position (Non-constant mode): Designates non-constant calculation mode.

KEY

B.

[Q

Clear key Clears all the contents except memory register.

§]

Clear Clears figures entered

IDENTIFICATION

entry

key

out

calculations using a constant number.

by

mistake.

8 Recall key

Exchanges the contents register) .

o

Multiplication

Orders

lamp turns on when the key

key

multiplication

of

X register (display register)

and

starts operation when chain calculations are performed. The key

is

touched.

12

with

those

of

Y register (operation

G Division key

Orders division performed.

o Equal key

Derives

sum,

or

square

The

key lamp turns on when the key

product,

root

quotient

extraction

or

square

and

starts operation when chain calculations are

is

touched.

root

(when touched after G key).

- Red

[Q]-~

o Decimal

-£:

El

8

El

equal key Orders subtaction . multiplier

Numeral keys Used If keys(after the

Determines the contents

Change sign key Changes

Clear Clears

Memory Summons touching a numeral key.

Memory a)

b)

or

for

entering numbers.

numeral keys

touch

memory

point

of

all

the

memory

the

contents stored in the

recall key

onto

minus key

Without

in the machine before

Orders specified

With

multiplication

machine before B key

Orders subtracts the memory

Also derives

divisor.

[IJ

the

function

key

decimal

memory

sign

of

the

key

the display panel the contents stored in

multiplication

to

subtract the contents in No.1 register

memory

multiplication,

product,

register.

product,

~

IZl

are

touched immediately

El

, 8 ,

is

performed

point

register

displayed number.

or

El

for

position. However, when touched

are

cleared.

memory

div

ision

B key

register.

or

division

is

touched):

division

quotient

or

EJ

that

memory

register specified

function

is

touched):

function

or

square

(in

root

or square

after

key), the

register.

(in

case

case x or + function

root

extraction

from

root

depressing one

memory

by

touching a numeral key.

memory

x or +

from

the contents stored

function

the contents stored

(touched after G key) and

in the

register

after

case

of

is

designated and

the

El

register specified

is

not

is

memorized in

in

of

negati

the

memory

key, the

memorized

In

the

specified

ve

by

the

13

El

Memory plus key a)

Without

in the machine before Orders memory register.

b)

With

machine before Orders adds

register.

four

The

is

necessary instruction performed

(1)

El

The memory

key.

(2)

El B , B , a )

A touch memory registers.

sequence, clears

(3)

El

All

multiplication

to

add

multiplication

multiplication,

the product,

memory keys (

to

instruct the machine which memory register

is

given designating a particular

for

that

memory register.

, B , B , a )

function

, B , B , a )

or

division function (in

a key

the contents

or

division function (in

a key

is

division

quotient

El

, B , B ,

is

performed

touched):

or

is

of

or square

touched):

X register

square

root

[1J

-

for

the memory register designated

[QJ

[§ [§

[J

of

any other keys

(It

all

seven

)

[]

memory contents

such

as

[QJ,[§,[§,

should

be

noted here, however,

memory registers simultaneously.)

are

cleared.

case x or + function

to

the contents stored in the specified

case x or + function

root

extraction (touched after

to

the contents in the specified memory

El

) designate the memory

is

being addressed. When

memory

register, the

is

memorized in the

function

memory

[Z]

by

IE

[J

or

IE

key would

that

depressing

have

no

El

not

memorized

El

key)

only.

function

the numeral

affect

and

[J

and

It

an

is

on the

keys in

14

HANDBETRI EB

1m

Foigenden

beschrieben

das

Programmrechnen anbelangt,

der Programmierung".

A. Auswahlschalter

H~

TI

Rundungsschalter

M

~

R . Aufrundung

5/4

Abstreichung

~

Abrunden (Verwurf)

R : M :

Diese

Schalter konnen unabhangig voneinander

werden.

Tabulator

Bestimmt die Anzahl der Dezimalstellen Speicher gerechnet

m

o

K

TIN

F: R: M:

Wenn fortgesetzte Berechnungen ausgefuhrt

FlieBkomma; nachdem die Taste 0 oder (3 ,

Genaueinstellung der

Konstantenschalter

Dient zum Rechnen

K Stellung (Modus Konstantenrechnung) : Bestimmt

N Stellung (Modus ohne Konstante): Bestimmt den Rechenmodus ohne Konstante

wird

die g:naue Bedienung der Rechenmaschine

(d

ie

Programmtaste befindet sich dabei

so

ist

fur

Rechnen ohne Speicher

fur

Rechnen

FlieBkomma Einstellung

Fur

Rechnen ohne Speicher

Fur

Rechnen

mit

Speicher

wird.

(0,

1,

2, 3, 4, 6, 7,

mit

Speicher

Dezimalstelle entsprechend der Voreinstellung.

mit

einer Konstanten.

in

Stellung

diese

auf Seite

fur

im

Ergebnis, unabhangig davon, ob

F)

werden,

58

Rechnen

wirkt

El, El

den

Modus Konstantenrechnung

"N

naher beschrieben unter

mit

oder ohne Speicher bedient

wahrend

) gedruckt 'wurde,

" ).

fur

den Handbetrieb

Was

die Bedienung

mit

des

Rechnims

"A.

Vor

oder ohne

das

erfolgt

fur

die

B.

Tastatur

g Gesamtloschtaste

Der

ganze

I nhalt der Rechenmaschine, auBer dem Speicherinhalt,

§I

Einzelloschtaste

Dient zum Loschen von Eingabefehlern.

8 Ruckruftaste

Wechselt den Inhalt von Register X (auf dem Anzeigeschirm)

Registers Y (Betr

iebsreg

ister) .

15

wird

aus

geloscht.

gegen

denjenigen

des

o lVIultiplikationstaste

Befiehlt die Anzeigelampe der Taste leuchtet auf, sobald diese Taste betatigt

B Divisionstaste

Befiehlt die Division und beginnt An zeigelampe der Taste leuchtet auf, sobald diese Taste betatigt

Multiplikation

o Ergebnistaste

Leitet Summe, Produkt,

gedruckt) .

o Rote Ergebnistaste

Befiehlt Subtraktion. Leitet ebenfalls Produkt, negativen

IQI

- § Zehner-norm-tastatur

Dient

Wenn die Zahlentasten [1] -

(nach Betatigung der Tasten bestimmt und die Speicherfunktion

[J

Dezimaltaste

Bestimmt die Stellung diese Taste

Multiplikators

zur Eingabe der Zahlenwerte.

aile Speicherinhalte gelbscht.

und beginnt

Quotient

oder Divisors.

[Z)

eingedruckt werden sofort nach einer der Speichertasten

El

des

Kommas. Jedoch nach Betatigung der

das

Rechnen bei fortgesetzten Rechnungen. Die

das

Rechnen bei fortgesetzten Rechnungen. Die

oder Quadratwurzel

Quotient

, 8 ,

fur

El

dieses

Speicherregister

, oder B

wird

.

wird

.

ab

(wenn nach der Taste B

oder Quadratwurzel

),

so

ist

das

wird

ausgefuhrt.

EI

Taste werden durch

ab

im Fall eines

Speicherregister

El

Taste fur Vorzeichenwechsel

Das

Vorzeichen der Zahl auf dem Anzeigeschirm

El

Speicher-Losch taste

Dient

zum Lbschen

des

8 Speicher-ruckruf Taste

Dient

zum Ruckrufen auf den Anzeigeschirm eines bestimmten Speicherinhalts.

El

Speicher-Minus Taste

a)

Ohne Multiplikations- oder Divisionsfunktion (im Fall,

nicht gespeichert werden,

des

Inhalts von Register Nr. 1 vom Inhalt

b)

Mit

Multiplikations- oder Divisionsfunktion (im Fall, wo die gespeichert werden, oder Quadratwur Quadratwurzel vom I nhalt

wird

gewechselt.

Inhalts eines bestimmten Speichers.

ehe

die

El

Taste betatigt

des

bestimmten Speicherregisters.

ehe

die

El

Taste betatigt

ze

lziehen (nach : betatigt) und subtrahiert

des

bestimmten Spei cherregisters.

16

wird)

: Befiehlt

wo

die Funktionen x oder 7

wird):

Befiehlt die

Funktionen

Multiplikation,

Produkt,

Subtraktion

x oder 7

Quotient

Division

oder

B Speicher-Plus Taste

a)

Ohne Multiplikations- oder Divisionsfunktion (im Fall, nicht gespeichert werden, Inhaltes

b)

Mit gespeichert werden,

oder Quadratwurzelziehen (nach

Quadratwurzel zum

Die vier Speichertasten ( ist deshalb notlg, eine E ingabe vorzunehmen, die angibt, welches Speicherregister angesprochen diese Speicherfunktion ausgefuhrt.

( 1) B , a , B , B

Die Speicherfunktion Zahlentaste bestimmt wurde.

(2) 0 , a , B , B )

des

Registers X zum Inhalt

Multiplikations- oder Divisionsfunktion (im Fall,

wird.

Wird ein Befehl

a , B , B

Die Betatigung irgendeiner anderen Taste das

Speicherregister. nacheinander betatige werden, aile Speicherinhalte der sieben Speicher gleichzeitiggelbscht werden).

(3) 0 )

Aile Speicherinhalte werden gelbscht.

(Es

c::J

ehe

die B Taste betatigi wird): Befiehlt die

des

bestimmten Speicherregisters.

ehe

die B Taste betatigt

wird):

0 betatigt) und addiert Produkt, Quotient oder

I nhalt

des

bestimmten Speicherregisters.

El

, a , B , B ) bestimmen lediglich die Speicherfunktion.

fur

ein bestimmtes Speicherregister eingegeben,

-----+)

wird

[j]

~

ausgefuhrt

[QJ

[§

[ZJ

[§]

fur

[!j

das

dJ

[QJ, [§

,

@]

,

belibt aber darauf

zu

achten,

wo

Befiehlt

Speicherregister,

c::J

oder

[!j

da~,

wenn die Tasten 0 und

die Funktionen x oder

Addition

die Funktionen x oder

Multiplikation,

das

durch die

, bleibt ohne

wirkung

.;-

des

.;-

Division

Es

so

wird

auf

c::J

17

6

OPERATION

Les

explications suivantes sont (interrupteur lors

de

A. SELECTEUR

Declencheur d'arrondis

...

pour rassembler

5/4 pour arrondir vers

...

pour eliminer R: M:

Ces

touches peuvent etre utilisees independendamment pour

Tableau selecteur

Designe

2, 3, 4, 6, 7, F)

F : Decimale mobile en position R : Pour

M : Pendant des calculs successifs, si

un reglage

ou bien

de

Ia

programmations referez-vous

Pour

Ie

calcul sans memoire

Pour

Ie

la

place de

Ie

Pour

Ie

Ii

l'avance a ete fait, puis, apres avoir enfonee

El

)

Ia

virgule du resultat est ajustee suivant

MANUELLE

les

operations principales pour

programme en mode "N"). En

Ii

la

page

Ie

bas

calcul

avec

memoire

la

decimale independamment pour

de

regiage

calcul sans memo ire

cal

cui

avec

memo

ire

la

decimale agit en position mobile

ce

qui concerne

59

"A. Avant

Ie

calcul

reglage

les

calculs en mode manuel

les

operations principales

la

programmation".

Ie

cal

cui

avec

ou sans memoire.

avec

ou sans memoire. (0, 1,

au

cours du calcul, meme

la

touche

Ii

@]

l'avance.

(ou bien

@]

,

El

UK

Interrupteur pour calcul avec facteur constant

N Utilise pour des calculs

Position K (mode Position N (mode sans facteur constant): Designe

B.

LES TOUCHES ET LEURS FONCTIONS

avec

un facteur constant.

avec

facteur constant): Designe

g Touche pour effacement

Efface tous

§]

Touche pour correction des erreurs d'entree

Perrnet de corriger

les

contenus excepte ceux stockes dans la memoire.

les

erreurs d'entree.

8 Touche de rappel

Echange d'operation)

les

contenus du registre X (affichage) contre ceux d'un autre registre Y (registre

o Touche de multiplication

Commande d'indicaiton

1a

multiplication et commence

de

la

touche s'

alJume

des que cette demiere est actionnee.

Ie

calcul en

18

Ie

mode

de

calcul

avec

un facteur constant

de

calcul sans facteur constant

cas

de

calculs successifs. La lampe

G Touche de division

Commande la division d'indication

de

la

et

commence

touche s'allume

Ie

calcul en cas

des

que cette demiere est actionnee

o Touche d'addition

Donne somme, produit, quotient ou racine carree (enfoncee apres

o Touche d'addition rouge

Commande multiplicateur ou d'un diviseur negatifs.

la

soustraction. Donne produit, quotient ou racine carree dans

de

calculs successifs. La lampe

la

touche G )

Ie

cas

d'un

[QJ-[§J

[]

El

EI

El

Touches numeriques

Servent a entrer

Quand de

designe

Touche de decimalisation

Determine touche

Touche pour changement de signe

Change

Touche

Efface

Touche de rappel de

Rappelle sur touche numerique.

Touche de

a)

b) Avec fonction

les

memo

et

EI

Ie

permettant

les

Sans fonction

n'est pas enregistree dans la soustraction

de

memoire specifie.

ete enregistree dans multiplication,

toucheG ), et soustrait dans un autre registre de

les

nombres dans

touches numeriques

ire

(

E1, El , El

la fonction

la

position

,les

signe

contenus

Ie

memoire"moins"

de

memoire est executee pour

de

contenus

du nombre a l'affichage.

tableau d'affichage

de

de vider

des

memoires specifiees en actionnant une touche numerique.

la

memoire

de

multiplication ou

du

contenu du registre No.1 des contenus stockes dans un autre registre

de

multiplication ou

la

division

BJ~[z]

la

virgule. Cependant, quand cette touche est actionnee apres la

toutes les memoires sont automatiquement effaces.

les

memoires

la

calculatrice avant d'actionner

Ie

produit,

memo ire specifie.

la

calculatrice.

sont actionnees immediatement apres une

ou bien

la

calculatrice avant d'actionner la touche

ou

El

les

conte nus

de

division (dans

l'extraction

Ie

quotient

),

Ie

registre

Ie

registre

des

memoires specifiees en actionnant une

division (dans

de

la

racine carree (etant actionnee apres

ou

la

de

memoire est automatiquement

de

memoire en question.

Ie

cas ou la fonction x ou

Ie

cas ou

la

touche

racine carree

El

):

la

fonction x ou

El

):

Commande la

des

conte nus stockes

des

touches

Commande

.;-

a

la

19

8 Touche

a)

b)

Les la quel registre memoire est donnee, la fonction specifie. (1)

(2)

Actionnant toute autre touche tel quel [Q],[§,§, 0 ou bien

registres touches

(3)

de

memoire "plus"

Sans fonction n'est pas enregistree dans Commande l'addition des contenus du registre No. X aux contenus stockes dans un autre registre Avec

fonction enregistree dans Commande actionnee contenus stockes dans un autre registre

quatre touches

memoire.

II

de

El

, B ,

La

fonction

touche numerique.

El,

B ,

8 , 8

de

memoire.

El

et . ,

El

Tous

les

de

multiplication ou

de

memoire specifie.

de

multiplication ou

la

calculatrice avant d'actionner

la

multiplication,

aprt!s

la

touche G

de

memo

ire

est donc necessaire

memoire est utilise.

El

, 8 )

de

memo

ire

El

8

--------+)

,8

(11

faudra cependant remarquer que, en actionnant consecutivement

les

contenus

0

contenus

de

memoire sont effaces.

de

division (dans

la

calculatrice avant d'acitonner

de

division (dans

la

division ou l'extraction

),

et ajoute

(

El

, B ,

de

foumir encore a

Une

de

memoire est executee pour

est executee pour

[Q]

[§

Ie

produit,

de

memoire specifie.

El , El

fois

que cette instruction specifiant

[1J

-[Z]

§

IE

o

des

7 registres

de

memoire sans simultanement effaces.

Ie

cas oil la fonction x ou 7

la

touche 8 ):

Ie

cas ou la fonction x ou 7 a ete

la

touche 8 ):

de

la racine carree (etant

Ie

quotient ou

) designent seulement

la

calculatrice l'instruction specifiant

Ie

registre

de

IE

la

racine carree aux

la

fonction

Ie

registre

memoire designe par

restera sont effect sur

de

registre

memoire

de

la

les les

20

C.

INDICATION

LAMP

Memory The CS·363P registers. The corresponding occupied.

~

•

2

•

3

•

4

~

Minus indication lamp Turns on where the displayed number

E Overflow error indication lamp

I n the following

1)

2)

3)

4)

5) When division

6) When the overflow error overflow error

When the overflow error

cases.

loading lamp

has

four

memory lamps

Memory lamp Memory lamp Memory Memory

When a 17 When a 16 When the integral number When the integral number exceeds (16 -

(When

TAB

The overflow

for

No.1 memory

for

No.2 memory

lamp

for

No.3 memory

lamp

for

No.4 memory

cases

the overflow error

digit

number, including decimal portion,

digit

number

TAB

number) digits.

is

"F"

position, the T

is

performed and divisor

error

in programming

is

lamp turns on

is

detected, all keys except g key

detected, the memory register keeps the previous content in all

to

be

used

in conjunction

lamp turns on when memory registers(No.1 -

is

negative or minus zero.

is

detected.

is

listed

for

decimal portion.

of

the answer exceeds 16 digits.

of

the answer, the addend or the subtrahend

ABnumber

is

explained in

and

the figures in the display tubes

is

zero.

is

performed

page

with

the

first

listed.

as

zero)

69.

Please

refer

are

electronically locked. The

turn

off.

to

four

for

it.

memory

No.4)

memory

are

21

C.

Anzeigelampen

Speichereingabe-lampe

Die CS·363P ist vier Speicherregistern benutzt werden. Die entsprechenden Lampen Speicherregister (Nr. 1 - Nr. 4) besetzt sind.

Speicherlampe

•

1

Speicherlampe

•

2

Speicherlampe

•

3

Speicherlampe

•

4

iE

Minus-Anzeigelampe

Leuchtet auf, wenn die Zahl auf dem Anzeigeschirm negativ oder gleich Null ist.

E

lampe

fur Uberlaufanzeige

Uberlauffehler werden in den folgenden Fallen angezeigt:

1)

Wenn eine

2)

Wenn

3)

Wenn die Gesamtzah I 16 Stellen uberschreitet.

4) Wenn die Speicher (16 (Wenn

5)

Wenn eine Division ausgefuhrt

6)

Uberlauffehler wahrend

Sobald ein Uberlauffehler aufgedeckt wird, werden aile Tasten automatisch gesperrt. Die Lampe Anzeigeschirm

mit

vier Speicherlampen ausgestattet, welche

fur

Speicher N

fur

Speicher N r. 2

fur

Speicher Nr. 3

fur

Speicher Nr. 4

17

stellige Zahl, Dezimalteil inbegriffen, eingegeben

fur

den Dezimalteil eine 16 stellige Zahl eingegeben

Gesamtzahl

TAB

Zahl) Stellen uberschreitet.

TAB

sich

in Stellung

erloschen. Die I nhalte der Speicher werden jedoch nicht geloscht.

r.

1

des

Resultates, der Addend oder der Subtrahend

"F"

befindet,

wird

des

Programmierens sind auf der Seite 70 naher beschrieben.

fur

Uberlaufanzeige leuchtet auf und aile Zahlen auf dem

so

gilt

die

und der Divisor gleich Null ist.

in

Verbindung

wird

TAB

Zahl gleich Null)

mit

leuchten auf, wenn die

wird. .

Ausnahme der

mit

den ersten

fur

den

[Q

Taste

22

C.

LAMPES

D'INDICATION

Lampes indiquant

La CS-363P est munie de quatre premiers registres de memoire. La lampe ont

lieu dans les registres de memoire (No.1 -

Lampe de memoire

•

1

Lampe de memoire

•

2

Lampe de

•

3

Lampe de memoire

•

4

iE

Lampe d'indication

S'allume des que

E

E.

Lampe d'indication en cas de depassement de capacite

Vne

erreur

de depassement de capacite est detectee dans les cas suivants.

1)

Quand

2)

Quand

3)

Quand

4)

Quand memoire, Quand

5)

Quand

6)

Les erreurs de depassement

expliquees a la page

Des qU'une l'exception pour

Ie

Cependant,

la

charge de

memo

ire

du

signe

Ie

chiffre a l'affichage

un

nombre

un

nortlbre de 16 chiffres

Ie

nombre

Ie

depasse TAB au cours d'une division

depassement de capacite s'allume

les

contenus

integral du resultat depasse 16 chiffres .

nombre

(16

se

trouve

erreur

de la

la

memoire

quatre

pour pour pour pour

de 17 chiffres, partie decimale comprise, est fourni a la machine.

integral

- Nombre TAB) chiffres. en

71

de depassement de capacite est

touche g sont

stockes dans

lampes de memoire qui

la memoire la memoire No. 2 la memoire la memoire

"moins"

est

du

resuitat,

position

.

"F",

Ie

diviseur est zero.

de

capacite

Ie

registre de

electroniquement

correspondante

No.4).

No.1

No.3 No.4

negatif

fourni

ou

inferieur a zero .

comme

Ie

nombre a ajouter

Ie

nombre

et

TAB correspond a zero)

en

rapport

les chiffres a l'affichage

memoire

sont

utilisees ensemble avec les

s'allume des que des entrees

partie decimale.

ou a

avec la

detectee,

bloquees. La lampe

ne

sont

programmation

toutes

pas affectes.

retrancher

les

sont

effaces.

de la

sont

touches,

d'indication

a

23

* D.

VOLTAGE

SELECTOR

PLUG

The multi·voltage selector plug on the rear

machine on any

voltage

plug,

*

D.

Der diese Wenn ang

untenstehenden Zeichnung

of

lift

out

Spannungswiiher

Spannungswahler befindet sich auf der Ruckseite der Rechenmaschine und gestattet

bei

folgenden Spannungen zu gebrauchen: 100, 110, 120, 200, 220, sowie 240

die Spannung

eschrieben steht nicht ubereins

* D. Selecteur

I.e

selecteur vous permet d'utiliser celIe-ci sur volt.

Si

la

tension enlevez celIe-ci et introduisez-la en haut (voir

of

hte

following

your

present electrical

the plug

de

Fig

and

reinsert

Ihr

es Stromnet

wi

eder eingesetzt.

tension

tension a tensions multiples

de

votre reseau ne correspondait pas a celIe ecrite sur

. ci-dessous).

voltages: 100, 110, 120, 200, 220,

outlet

it

as

timmt.

les

de

nouveau

side

of

the calculator allows you

and

240 volts.

does

not

correspond

shown below.

zes

mit

derjenigen, wel c

so

wird

dieser herausgezogen und entsprechend der

se

trouve sur l'arri«he cote

to

the voltage indicated on the

he

auf dem Stecker

de

la

tensions suivantes: 100, 110, 120, 200, 220 ,

la

fiche du selecteur,

de

fac;:on a ce

que

la

tension desiree soit lisible

to

operate this

If

the

Volt

calculatrice et

et

240

.

24

E.

HINTS

*

1.

Make sure

to

the voltage

2.

Since highly sensitive ELSls, transistors

hot,

3.

Be

sure

4.

Do

not

5. When cleaning the cabinet, organic solutions such

E.

Hinweise

* 1. Vergewissern Sie

anges

2.

Vermeiden S da

die eingebauten elektronisc

auBerst

3.

Bevor Sie den Netzstecker herausziehen, schalten

4.

Das

5.

Benutz feuchten Lappen oder organisc

E.

Conseils pratiques

* 1. Verifiez d'abord

that

of

dusty

or

humid locations.

to

turn

jolt

or

drop

chrieben ist,

ie

empfindli

Gerat

nicht

en

Sie zum Reinigen

the

multi·voltage selector plug on the rear side

your

outlet

.

and

diodes

are

used, avoid placing the

off

the

unit

before disconnecting the power cord.

the unit.

use

the enclosed cloth.

as

kerosene

si

ch,

daB

mit

derjenigen Ihr

es, das Gerat in heiBer, feuchter oder staubiger Umgebung aufzustellen,

ch sind.

fallen

lassen

si

la tension indiquee sur

or

benzine.

die Spannung, die

es Stromnet

hen

Elemente wie ELSI, Transistoren, Dioden, usw.

und aile Erschutterungen vermeiden.

das

beiliegende Tuch.

he Losungsmittel wie Kerosin oder Benzin verwenden.

zes ubereinstimmt.

la

fiche du selecteur

Do

auf

dem Stecker

Sie

bitte

Auf

of

the

unti

corresponds

not

use a wet

des

die Rechenmaschine abo

keinen Fall durfen Sie einen

de

tension correspond

cloth

Spannungswahlers

celle de votre reseau .

2. Cette calculatrice etant el equipee d'elements electroniques ultrasensibles tel que

ELSI, les transistors

et

led diodes, evitez de la placer dans des endroits chauds,

hurnides ou poussiereux.

Ie

retirer

la

3. Dpebrancher d'abord la calculatrice avant

4.

Ne

pas exposer la machine

5. Pour nettoyer la calculatrice,

11

des secousses ou

ne

vous N'employez jamais un chiffon hurnide ou bien kerozene ou

la

benzine .

11

servez que du chiffon qui est fourni

fiche du cable.

des chocs violents.

des

solvants organiques tel que

unit

or

avec.

in

any

11

les

Ie

.

~

-

.

..

-

.

~

--

....

-

".~

.. -..... --..

--. --

..

------

.. --_. -----_._,--

"IMPORTANT"

Asterisked items

Wichtig

Posten, die Spannungswahler.

"Important"

Les

articles munis d'un asterisque tiennent lieu seulement pour

~n~on

"

.. " ..

.

" .

.. ' ..

..

---

(*)

are

available

mit

einem Sternchen (* ) versehen sind,

.. " _-

.. --._ ....

- -----

.....

- ·

only

----

..

---

with

units designed

____

---

25

..

~. ~-.-

.. ____

..

---~---.---~-------<

for

mUlti-voltage operation.

gel

ten nur

les

• ___ .

___________

fur

Rechehmaschinen

calculatrices

11

selecteur

•

__________

mit

de

1

!

I I

1

5

F.

OPERATION

Please

read

this paragraph carefu lIy before start the calculation.

1.

When the power switch only

zero

of

1st

digit

In this time the automatic clear

Therefore the calculation

2.

Before manual calculation position.

3.

In the following examples. the switches

selected

as

follows;

is

stays on and others

can

turned on all zeros

function

be

started immediately.

is

started program switch must

are

displayed in a

are

turned

of

off

works

to

Tabulation. Rounding

moment

. (Zero suppress)

clear the

be

unit

adjusted

and

after

that

automatically.

to

the

"N"

Constant

are

TAB

......

TAB

. .... .

......

Rounding Rounding

Selected

TAB

= 7

switch

For

the calculation register

For

the memory register

Selected position

up

off

down

(Discarding)

"K"

position

is

no indication regarding constant switch. selected

....

(M)

TAB = 2.5/4

for

the calculation register

for

the calculation register

for

the memory register

is

selected

"K"

Tabulation (R) (M) Number

Rounding switch

...

Rounding

5/4

...

Constant switch

K-

When there

[Example)

(R) Tabulation selector Rounding switch Tabulation selector for the memory register Rounding switch Constant switch

K-

position.

is

selected

is

selected

"7"

"Rounding

"2"

position.

"Rounding

"N"

position.

up"

off"

position.

26

F.

Rechenbeispiele

Bitte

lesen

Sie das folgende Kapitel sorgfaltig durch,

1.

Bein Einschalten der Rechenmaschine werden zunachst aile Nullen auf den An

zeigeschirm gebracht; nach einem Moment erlbschen

ehe

das

Rechnen beginnen.

sie

wieder und nur die Null der ersten Zifterstelle bleibt. (Nullpun ktsuppression) Zu diesem wird

Ehe

2. gebrac

3.

In den folgenden Beispielen werden Tabulator, Rundungs- und Konstantenschalter wie

Zeitpunkt

gelbscht.

Auf

wirkt

diese

die automatische Lbschvorrichtung und der gesamte I nhalt

Weise

kann sofort

der Handbetrieb begonnen

ht

werden.

wird,

mit

dem Rechnen begonnen werden.

mu~

der Programmschalter in Stellung

folgt eingestellt:

Tabulator

(R)

TAB

TAB ... . .

(M)

Zifter ....

..... Fur

....

Rechenregister

Fur

Speicherregister

Wahlstelle

Rundungsschalter

A Aufrundung

5/4 Abstreichung

...

Abrunden (Verwerfen)

Konstantenschalter

K-

Wahl-

"K"-Stelle

Wenn kein besonderer Hinweis bezuglich der Stellung

angegeben

ist,

so

s011 sich dieser in Stellung

"N"

befinden.

des

Konstantenschalters

(Beispiel)

(R)

TAB

= 7, A (M) Tab = 2,

Tabulator

fur Rechenregister ist Rundungsschalter Tabulator

fur

Speicherregister ist in Stellung "Abstreichung "

fur Rechenregister ist in Stellung

5/4

in

K-

Wahlstelle

"7"

"Aufrunden"

Konstantenschalter ist in Wahlstellung uK "

"N"

27

F.

OPERATION

Lisez attentivement calculatrice.

1.

Des que la calculatrice est branchee, tous seulement

(Suppression du zero)

En meme temps automatiquement effaces. commence.

2. Avant

3.

Dans sont choisis de la

Tableau selecteur

(R) (M) Nombre

A rassembler

5/4 arrondir vers

• eliminer

de

programme en position "N".

It!S

TAB

TAB.

............

Declencheur d'arrondis

ce

paragraphe avant de vous servir pour la premiere fois

Ie

zero du premier chiffre reste allume, tous les autres s'eteignent.

la

fonction d'effacement agit et tous

De

commencer l'operation manuelle, n'oubliez pas de metre l'interrupteur

exemples suivants, les interrupteurs pour tableau, arrondis et facteur constant

fayon suivante:

...........

. . . . .

.....

Pour Pour Position au choix

Ie

bas

cette fayon,

Ie

registre

Ie

registre

les

zeros sont affiches;

Ie

calcul peut eire immediatement

de

calcul

de

memoire

un

moment apres,

les

contenus sont

de

la

de

Interrupteur

K-

position choisie A defaut d'indication speciale concernant l'interrupteur pour facteur constant, celui-ci doit

se

Exemple:

(R)

TAB

Le

tableau selecteur pour

Le

declencheur d'arrondis pour

(au choix).

Le

tableau selecteur pour

Le

declencheur d'arrondis pour

vers

Ie

L'interrupteur pour facteur constant est mis en position

pour

facteur constant

"K"

trouver en position

= 7, A

(M)

TAB

bas" (au choix).

"N".

= 2,

Ie

registre

Ie

registre

5/4

Ie

K-

de

calcul est mis en position

registre

de

Ie

registre

de

cal

cuI

memoire est

de

memoire est mis en position "arrondir

"7"

(au choix)

est mis en position "Rassembler"

mis

en position

"K"

"2"

(au choix).

28

1. Addition and subtraction

• Capacity: Up

1.

Addition und Subtraktion

• Kapazitat: bis

to

16 digits (15 decimal digits)

zu

16 Stellen (15 Dezimalstelle

n)

1. Addition

• Capacite: 16 chiffres

Ex

Steps

Sctritte Eingabe Anzeige Anmerkung

Phases

1 123 123. 2

3 4 5

6

Ex. 1-2

Steps Operation Display Note

Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung

Phases

1 2 3 .53 4 5 40.15 40.15

6

et

soustraction

(IS

decimales)

. 1- 1 123 + 456 + 789 = 1,368

Operation Display Note

Touches utilisees Affichage Remarque

(R)

TAB

=0

[§J

456

[§J

789

[§J

35.62 - 0.

Touches utilisees Affichage Remarque

(R)

TAB

35.62

53

- 40 .15 = -5.

= 2

[§J

-

L...

-

c

Tabu

Tabu l Tableau selecteur

123.

456

.

579.

789.

1,368. Ans. Resultat Rep.

06

Tabu Tabulator

Tableau selecteur

35.62

0.53

35.09

Ans. Minus lamp on

5.06-

Resultat, Minusanzeige

brennt

Rep. 'moins' s'allume

lation selector

ator

lation selector

29

2.

Multiplication and successive multiplication

Capacity: Up

•

In

successive multiplicaiton (A x B

automatically calculated

The

final answer only, obtained by

designated

calculation

2. Multiplikation

Kapazitat: bis zu 16 Stellen (15 Dezimalstellen)

•

Bei

der

automatisch durch die

Nur das

erhalten wird wird durch den Tabulator und den Rundungsschalter

diese Weise konnen werden.

2. Multiplication

• Capacite:

•

Pendant

automatiquement

est Seulement

B ), sera designe

chances

to

16

digits (15 decimal digits)

xC

...

by

floating decimal point system .

touch

of

by

the

tabulation selector and

with minimum error can be performed.

und

fortgesetzte Multiplikation

fortgesetzten Multiplikation (A x B

Dezimalpunktanlage errechnet.

Endresultat , welches durch Drucken

aile Berechnungen mit maximaler Genauigkeit ausgefuhrt

et

multiplication successive

16

chiffres (15 decimales)

la multiplication successive (A x B

Ie

resultat final,

d'erreur

calcule

par

sont

ainsi reduites au stricte

moyennant

obtenu

Ie

en

actionnant

tableau selecteur

= l.

the

intermediate

the

0 (0 , El, B ) key, will be

the

rounding switch.

xC

. . . = ) wird das Zwischenprodukt

der

Taste 0

xC

...

Ie

systeme de la decimale mobile .

la touche 0 ou bien (E ,

et

Ie

minimum

oder

=),

Ie

produit

declencheur d'arrondis. Les

.

product

Thus

(0 .

El

bestimmt

intermediaire

the

ideal

, B l.

. Auf

El

is

,

Ex.

2-

Steps

Schritte

Phases

1

2

3

4

1

1.1

x 2.2 = 2.42

Operation

Eingabe

Touches utilisees Anffichage

(R)

TAB = 2

1.1

0

2.2

0

Display Note

1.1

Anmerkung

Remarque

Tabu Tabulator

Tableau selecteur

0

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

2.2 Ans. 0 lamp off

2.42

30

Resultat. 0 Lampe erlisc Rep. 0 lampe

lation selector

1amp

on

s'eteint

ht

Note: There

lamp

Anmerkung:

Remarque :

Ex.

2-2

1m

Rechnen besteht kein Unterschied,

im

Fall von K- leuc

II

n'y

de

cas

2.35 x 3.

is

no difference

remains on

a pas de difference dans

K-

, la lampe 0 reste allumee

31

x 4.4 x 5.5 = 188.2397

in

the

at

step 4.

htet

die Lampe 0 ununterbrochen

calculation

ob

Ie

calcul

11

la phase 4.

whether

die Taste K- oder N-benut

si K-ou

K-

or

N-

in

Schritt 4 auf.

bien N-sont

but

actionnees; en

if

K-,

zt wird;

0

Steps

Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung

Phases Touches utilisees Affichage Remarque

1 2.35

Operation Display

(R)

TAB = 2,

...

2.35

Note

Tabulation selector Tabulator

Tableau selecteur

Rounding switch

undungs·Schalter

R

Declencheur d'arrondis

o lamp on

2

0

2.35 .

o Lampe o lampe s'allume

3 4 5

6 0

7 5.5

8 188.24

Note:

1.

2.

3.31

0

4.4

3.

31

7.7785

4.4

34.22540

5.5

0

When 0 key function

For

further continued successive multiplication,

o key repeatedly and proceed

is

touched the key lamp turns on indicating

is

ordered .

the

calculations.

Ans. 0 lamp off

Resultat, 0 Lampe erlischt

Rep. 0

touch

leuchtet

lampe s'eteint

the

auf

that

multiplication

0 key instead of

Anmerkung: 1. Wenn die 0 Taste gedruckt wird,

an, daB die Multiplikationsfunktion registriert wurde.

2. Fur weitere fortge setzte Multiplikation wird die 0 Taste wiederholt der

0 Taste gedruckt.

Remarque:

1.

Quand

que la fonction de multiplication a

Pour

2.

la

touche 0 est actionnee, la lampe d'indication s'allume indiquant

la multiplication successive, actionnez la touche 0 au lieu de la touche

o de fayon repetee.

31

leuchtet

ete

enregistree.

die Anzeigelampe auf und gibt

anstatt

3. Division and successive division

• Capacity: Up

•

In

successive division automatically calculated by floating decimal point system. obtained by touch tabulation selector and the rounding switch.

3. Division und fortgesetzte Division

• Kapazitiit: bis zu

•

Bei

der fortgesetzten Division

automatisch

welches

durch den

3. Division

• Capacite: 16 chiffres (15 decimales)

• Pendant la division succesive (A + B + C

Ex. 3-1

Steps Operation Display

Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung

Phases Touches utilisees

1

et

division successive

automatiquement

Seulement

ou

bien B ), sera designe par

436.524 + 2 = 218.262

(R)

2 436.524

to

16 digits (15 decimal digits)

(A

+ B + C

of

the 0 (0 ,

16

Stellen (15 Dezimalstellen)

dur

ch die Dezimalpunktarilage errechnet. Nur das Endresultat,

durch Drucken der Taste 0 oder ( 0 ,

Tabulator und den Rundungsschalter bestimmt.

calcuIe moyennant

Ie

resultat fmal. obtenu en actionnant la touche 0 0u bien (0 ,

TAB

=

1,5/4

..

. .

=),

El

, B ) key, will be designated by

(A

+ B + C . . .

...

Ie

tableau selecteur

Affichage

the intermediate

=)

wird der Zwischenquotient

El

, B ) erhalten wird, wird

=),

Ie

quotient interrnediaire est

systeme de la decimale mobile.

et

Ie

declencheur d'arrondis.

Note

Remarque Tabulation selector

Tabulator Tableau selecteur

Rounding switch Rundungs-Schalter

Declencheur d'arrondis

436.524 436.524

G

G lamp

G Lampe leuchtet auf

G lampe s'allume

3 2 2.

Ans. G lampe off

4

0

218.3

Resultat, G Lampe erlischt

Rep . G

lampe s'eteint

quotient

The

final answer only,

on

the

El

is

'

32

Ex. 3-2

856 +

23

+ 7 = 5.3167701863 . .

...

.

Steps Operation Display

Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung

Phases Touches u tilisees

(R)

TAB

=

7,5/4

1

2 856.

3 23. 23. 4

5 7

6

Note:

1.

2.

Anmerkung:

856 856.

a

37.21739130434782

0

When a key

function For further continued successive division, touch a key instead repeatedly

1.

Wenn die a Taste gedruckt wird, leuchtet die Anzeigelampe auf und gibt

an,

daB

2.

Fur weitere fortgesetzte Division wird die a Taste wiederholt anstatt der 0

Taste gedruckt.

is

touched,

is

ordered.

to

proceed the calculations.

die Divisionsfunkiton registriert wurde .

Affichage

7.

5.3167702

the

key lamp turns on indicating

Note Remarque

Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur

Rounding switch

undungs-Schalter

R

Declencheur d'arrondis

a lamp

a Lampe leuchtet auf a lampe s'allume

Ans. a lamp off Resultat, a Lampe erlischt Rep

.a

on

lampe s'eteint

that

the division

of

0 key

Remarque:

1.

Quand que la fonction

2.

Pour fa<;:on

la

touche a est actionnee, la lampe d'indication s'allume indiquant

de

division a ete enregistree.

la

division

repetee.

sUv,",,,ssive,

actionnez la touche a

33

au

lieu

de

la touche 0

de

4.

Multiplication

and division check

• Capacity:

•

After multiplicand (divisor)

Multiplication: Division:

Kontrolle

4.

• Kapazitat: wie bei der

•

Na

ch einer Multiplikand Quotienten.

Multiplikation

Division:

Controle

4.

• Capacite: comme pour

Same

multiplicaiton

von

Multiplikation

:

de

multiplication

as

for

multiplication

(division)

to

check the product (quotient).

product quotient

oder Divisor aufgerufen zur

Produkt

Quotient x Divisor = Dividend

et

+ multiplicand =

x divisor = dividend

und Division

Multiplikation

oder Division

+

de

division

la

multiplication

and division

is

carried out, touch the

und der Division

wird

Multiplikand = Multiplikator

et

la division

multiplier

die

Kontrolle

• Apres une multiplication ou une division, actionnez la touche multiplicande ou

Multiplicaiton: produit Division: quotient x diviseur

Ie

diviseur pour contr6ler

+ multiplicande = multiplicateur

Ie

produit ou

= dividende

El

key

and

El

Taste gedruckt und der

des

Produktes oder

El

et

Ie

quotient.

recall the

rappelez

Ie

34

Ex.

4-1

Mu

Itiplication check

1.23 x 98.7

(multiplicand) (multiplier) (product) (Multiplikand) (Multiplikator) (Produkt)

(multiplicande)

= 121.401

(multiplicateur)

Mu

(to

Itipl ikationskontrolle

be checked) (zu kontrollieren) (a

(produit)

Contrale

de

multiplication

contraler)

Steps

Schritte

Phases

1 2 3 4

5

6

7

Operation

E ingabe

Touches

utilisees

(R) TAB

= 3

1.23

0

98.7 98.7

0

[B

8

0

Display

Affichage

1.23

Note Anmerkung Remarque

Tabulation Tabulator Tableau selecteur

o lamp

o Lampe leuc

selector

on

htet

auf

o lampe s'a1lume

(product),

121.401 (Produ kt) ,0 Lampe erlischt

121.401

1.23

98.700

(produit),

[B lamp on [B Lampe leuch [B lampe s'allume

(multiplicand)

(Multiplikand) (mul

(multiplier),[B lamp

(Multipl ikator) ,

[B Lampe erlischt

(multiplicateur),

[B

lampe

0 1amp

o lampe

tiplicande)

s'eteint

tet

off

s'eteint

auf

off

35

Ex.

4-2

Division check Divisionskontrolle Controle de division 300

+ 5 =

60

(to

be checked) (zu kontrollieren) (it controler)

(dividend) (divisor) (quotient) (Dividend) (Divisor) (Quotient)

(dividende) (diviseur) (quotient)

Steps

Schritte

Phases

1

2

3

4

5

6

7

Operation

Eingabe Anzeige

Touches utilisees Affichage

(R)

TAB

= a Tabulator

300

B

5

0

8

0

Display

300

300.

5.

60.

5.

300

Note Anmerkung Remarque

Tabu

lation selector

Tableau selecteur

.

B lamp

B

B lampe s'allume

(quotient) ,B lamp off

(Quotient) (qu

on

Lampe leuc

oti

ent) ,B lampe s'eteint

htet

,B

Lampe erl

auf

isc

ht

o lamp on

o Lampe

leuchtet

auf

o lampe s'allume

(divisor)

(Divisor) (diviseur)

(dividend),B lamp off

.

(Dividend) ,BLampe erlischt (dividende ),E11ampe s'eteint

36

5. Negative multiplication and division

• Capacity: Same

as

for multiplication and division

5. Negative

• Kapazitat: wie bei der Multiplikation und der Division

5.

Multiplication

• Capacite: comme

Ex

Steps

Schritte

Phases Touches utilisees

1

2

3

4

5

6

7

Multiplikation und Division

et

division negatives

. 5- 1 23 x

(-45)

Operation

ing

abe Anzeige Anmerkung

E

(R)

TAB

23

0

45 45.

~

0

67

0

pour

la multiplication

x 67 =

= 0 Tabulator

-69,345

et

Display

Affichage Remarque

23.

45.-

1,035.-

67.

69,345.-

la division

Note

lation selector

Tabu

Tableau selecteur

o lamp on

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

Minus lamp on

Minusanzeige Indicateur negatif s'illume

Minus lamp

Minusanzeige erl ischt

Indicateur

Ans. Minus (0 lamp off) Resultat. Minusanzeige

brennt

0 Lampe erlischt)

(

lampe 'moins' s'allume

Rep. ( 0 lampe s'eteint)

brennt

off

negatif

lamp on

s'allume

37

Ex

. 5- 2

(-87.2)

';-

(- 6.33) = 13.775671406 · ....

Steps

Schritte E ingabe

Phases Touches utilisees Affichage

1

2

3

4

5

Operation Display Note

(R) TAB

=

6,

'f'

87.2 87.2

~

0

6.33 6.33

a

Anzeige Anmerkung

87.2-

13.775671

Remarque Tabulation

Tabulator Tableau selecteur

Rounding switch

undungs·Schalter

R Declencheur d'arrondis

Minus lamp

Minusanzeige Lampe

selector

on

'moins'

brennt

s'allume

o lampe on

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

Minus lamp Minusanzeige erlischt

Lampe

Ans. 0 lampe Resultat. 0 Lampe erlischt

Rep. o lampe s'

off

'moins'

s'allume

off

eteint

38

6. Sum (Difference)

• Capacity: Same

6. Summe (Differenz) von Produkten und individuellen Produkten

• Kapazitat

of

products and individual products

as

for multiplication

: wie

bei

der

Multiplikati

on

6. Somme (Difference) de produits eapacite : comme pour la multiplication

•

Ex

. 6 (46.9 x 3.51) + (83.4 x 7.2) - (65.3 x 4.73) = 456.230

Steps

Schritte Eingabe

Phases Touches utilisees

1 46.9 2 3

4

5

6

7 7.2

8

9 65.3

10

11

12

13

Operation

(M)

TAB = 3

0

3.51

ElGJ

83.4

0

El

GJ

0

4.

73

El

GJ

8

GJ

et

produits individuels

Display Note

Anzeige Anmerkung

Affichage

46.9

3.51

164.619

83.4

7.2

600.480

65.3

4.73

308.869

456.230

Remarque

Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur

o lamp off, r lamp on

o Lampe erlischt,

~

Lampe leuchtet auf

)(

lampe s'eteint,

r lampe s'allume

o lamp on

o Lampe o lampe s'allume

o lamp off

o Lampe erl ischt

o lampe s'eteint

o lamp

o Lampe leuchtet auf

o lampe s'allume

0

1amp

o Lampe erlischt o lampe s'

Ans. Resultat Rep.

leuchtet

on

off

eteint

auf

39

7. Sum (Difference) of quotients and individual quotients

• Capacity: Same as for division Summe (Differenz) von Ouotienten und individuellen Ouotienten

7.

• Kapazitat: wie b

ei

der

Divi

sion

Somme (Difference) de quotients

7.

• Capacite : comme pour la division

Ex

. 7 (568

Steps Operation

Schritte Ei

Phases

1 568

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

-;-

11) + (245

nga

be

Touches utilisees Affichage

(M)

TAB

= 6,

5/4

G

11

8m

245

G

17

8m

397

G

18 18.

El

lj]

8m

et

-;-

17) - (397

quotients individuels

-;-

18) = 43.992573

Display Note

An

zei

ge

568.

11.

51.636364

245.

17

.

14.411765

397 .

397.

22.055556

43.992573

Anmer k

Remarque

Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur

Rounding switch R undung

Declencheur d'arrondis

ung

s-

Schalter

G lamp on

EJ

Lampe leuchtet auf

EJ

lampe s'allume

El

lamp off, r lamp on

G Lampe erlischt,

r Lampe leucht et auf

G:J

lampe s'eteint,

! lampe s'allume

G lamp on

G Lampe

El

lampe s'allume

G lamp off G Lampe erlisc G lampe s'eteint

El lamp on

G Lampe

El

lampe s'allume

G lamp off

El Lampe erlischt El

lampe s'eteint

Ans. Resultat

leu

chtet auf

leu

chtet auf

Rep.

ht

40

8.

Sum sum

• Capacity:

(Difference)

(difference)

of

multiplicands (dividends), individual product (quotient)

of

products (quotients)

Same

as

for

multiplication

and division

and

8. Summe (Differenz)

(Ouotienten) und

•

Kapazit

von

Summe (Differenz)

at: wie bei der

8. Somme (Difference)

somme

(difference)

• Capacite: comme pour

Ex. 8 (1) 123 x 55 = 6,765

(2) 456 x 34 = 15,504

(3)

789 x

1,368 31,737

(Sum

of

(Summe von

(Somme

multiplicands) (Sum

Multiplikanden) (Summe von Produkten)

de

multiplicandes) (Somme

Multiplikanden (Dividenden), individuellen Produkten

von

Produkten (Ouotienten)

Multipli

de

multiplicandes (dividendes), produit (quotient) individuel et

de

produits (quotients)

12

= 9,468

kation oder der Division

la

multiplication

Individual I

nd

ividuelles Produkt

Produit individuel

of

products)

de

et

la division

product

produits)

41

Steps

Schritte

Phases

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

17

Operation

Eingabe

Touches utilisees

(R)

TAB

= 0

(M)

TAB

= 0

123

ElBJ

0

55

El

[g]

456 456.

ElBJ

0

34

El

[g]

789

ElBJ

0

12

El[g]

E]BJ E]

[g]

Display Note

Affichage

123.

55.

6,765.

456.

34.

15,504.

789.

12.

9,468.

1,368.

31,737

Anmerkung Remarque

Tabulation selector

Tabulator

Tableau selecteur

• lamp on

f Lampe leuchtet auf

f lampe s'allume

o lamp on

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

Product ( Produkt

~

Produit (1), , lampe s'allume

1),!

lamp on

(1).

Lampe leuchtet auf

o lamp on o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

o lamp on

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

Product (2)'0 lamp off Produkt

Produit (2), 0 lampe s'eteint

(2)

,0 Lampe erlischt

o lamp on

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

Product Produkt

Produit (3), o lampe s'eteint

Sum of multiplicands Summe von Multiplikanden Somme

Sum of products Summe von Produkten Somme

(3),0 lamp off

(3),0 Lampe erlischt

de

multiplicandes

de

produits

42

9.

Product

• Capacity: Same as for multiplication

9.

Produkt

• Kapazitat: wie bei der Multiplikation oder der Division

9.

Produit

• Capacite: comme

Ex

(Quotient)

(Quotient) von Summen (Differenzen)

(Quotient) de sommes (differences)

. 9 (35 + 186) x (102 - 47) = 12,155

of

sums (difference)

pour

la multiplication

or

division

ou

la division

Steps Operation Display

Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung

Phases

1

Touches utilisees Affichage

(R) TAB = 0 (M)

TAB

= 0

35 35.

Note

Remarque Tabulation selector

Tabulator Tableau selecteur

f lamp on

2 35.

BlIl

f Lampe leuchtet auf

f lampe s'allume

3 186 4 5 6 7 8

9 0 55.

BlIl

[Q

102 102.

0

47

186.

O.

102.

47.

o lamp on

10

0

55.

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

11

12

B lIl

0

221.

12,155.

Ans.0 lamp off

Resultat,0

Rep.0

lampe s'eteint

Lampe erlischt

43

10. Addition and subtraction by constant

• Capacity: Same

• Constant: Addend or minuend

10. Addition und Subtraktion einer Konstanten

• Kapazitat: wie

• Konstante: Addend oder Minuend

as

for addition and subtraction

bei

der Addition und der Subtraktion

10. Addition

• Capacite: comme pour I'addition

• Constante: facteur a ajouter ou a retrancher

Ex. 10

Steps Operation

Schritte Eingabe

Phases Touches utilisees

1 35.62 2 3 4

5 48.9

6 7 16.08

8

9

10

et

soustraction d'un facteur constant

(1)

35.62 + 9.63 = 45.25

(2)

35.62 + 48 .9 = 84.52

(3)

35.62 -16.08 = 19.54

(4)

35 .62 - 65.35 = - 29.73

(R)

TAB

= 2,

K-

0

9.63

0 0

0

65.35

0

et

la soustraction

Display

Affichage

35.62

9.63

45.25

48.9

84

.52

16.08

19.54

65.35

29.73-

Note Anmerkung Remarque

Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur

Constant switch

Konstantenschalter

Touche

Ans.

Ans. (3)

Ans.

Resultat, (4) Minusanzeige

brennt

Rep. (4) lampe

'moins' s'allume

de

facteur constante

(1)

Resultat

(2)

Resultat (2) Rep. (2)

Resultat

(4)

Minus lamp on

(1)

(3)

Rep. (1)

Rep. (3)

44

11. Multiplication and division by

• Capacity: Same

• Constant: Multiplicand

11.

Multiplikation und Division einer Konstanten

• Kapa zitat: wie bei der Multiplikation und der Division

• Konstante: Multiplikand oder Divisor

11.

Multiplication

• Capacite : comme

• Constante: multiplicande ou diviseur (1)

By

(1)

Mit

et

using

Hilfe des Konstantenschalters

(1) En utilisant

Ex

.

11-1

(1) (2) (3) 99.

as

division par un facteur

constant

l'interrupteur

99.99

x 11.11 = 1,110.8889

99.99

x 33.33 = 3,332.6667

99 x 44.44

constant

for multiplication and division

or

divisor

constant

pour

la multiplication

switch

pour

facteur

et

constant

= 4,443.5556

la division

Steps

Schritte

Phases

1 2 0

3 4 5 6 7

8

Note: While Anmerkung: Wenn der Konstantenschalter sich

Remaque: Quand l'interrupteur

Operation

Eingabe

Touches utilisees Affichage

= 4,

(R) TAB

99.99

11.11 11.11

K-

0

33.33

0

44.44

0

the

constant

Lampe ununterbrochen auf.

switch

is

set

pour

facteur

1,110.8889

3,332.6667

4,443.5556

at

"K"

o reste allumee.

Display

99.99

33.33

44.44

position,

in

Stellung

constant

Note Anmerkung Remarque

Tabulation selector

Tabulator

Tableau selecteur Constant

Konstantenschalter

Touche

o lamp on

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

Ans. (1)

Ans.

(2)

Ans. (3) Resultat (3) Rep. (3)

the

0 lamp

"K"

befindet, leuchtet die 0

se

trouve en position

switch

de

facteur constante

Resultat (1) Rep. (1)

Resultat (2) Rep. (2)

is

always lit.

"K",

la lampe

45

Ex.

11-2

(1)

l1..!1';' 77.77 = 0.142857

(2)

33.

33';'

77.77 = 0.428571

(3)

44.44

.;.

77.77 = 0.571428

Steps

Schritte

Phases Touches utilisees

1 2 11.11

3 4 5 33.33 33.33

6

7 44.44 44.44 8

Note: While the

Anmerkung: Wenn der Konstantenschalter sich

Operation Display

Eingabe Anzeige Anmerkung

Affichage

(R)TAB=6,~K.

11.11

El

77

77.

0 0 0

constant

switch

is

set at

77.77

0.142857

0.428571

0.571428

"K"

position, the

in

Stellung

Lampe ununterbrochen auf.

Remarque: Quand l'interrupteur pour facteur constant

El

reste allumee.

Note Remarque

lation selector

Tabu

Tabulator

Tableau selecteur

Rounding switch R undungs-Schalter

Declencheur d'arrondis

Constant switch Konstantenschalter

de

Touche

lamp on

El El

Lampe leuchtet auf

El

lampe s'allume

Ans.

facteur

(1)

Resultat (1) Rep. (1)

Ans. (2) Resultat (2) Rep. (2)

Ans. (3) Resultat (3) Rep . (3)

El

lamp

is

always lit.

"K"

befindet. leuchtet die

se

trouve en position uK",

constant

El

la

lampe

46

(2)

By

using memory register

(2)

Mit

Hilfe des Speicherregisters

(2) En utilisant

Ex.

11-3

(1)35.62+

(2)

26.35 - 35.62 = (3) (4)

Ie

registre de memo ire

9.63=

26 x 35.62 = 926.12

385

-7

35.62 = 10.80

45.25

-9.27

Steps

Schritte

Phases

1

2 3

4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19 20

21

Operation

Eingabe

Touches utilisees

(R)TAB=2,Y

(M)

TAB

= 2, Y

35.62

B

[I]

9.63

§

19

26.35

§

El

[I]

§

26

0

8

[I]

§

385

8

[I]

§

Display Note

Anzeige Anmerkung

Affichage Remarque

Tabulation selector Tabulator

Tableau selecteur Rounding switch

R undungs-Schalter

35.62

Dec1encheur d'arrondis

f lamp on

35_62

f Lampe leuchtet auf f lampe s'allume

9-63

Ans.

45.25

(1)

o.

26.35

35.62 Ans. (2), Minus lamp on

9.27-

26.

Resultat, (2). Minusanzeige

brennt

Rep. (2), lampe 'moins'

s'allume

o lamp on

26.

35.62

926.12

385.

35.62

10.

80

o Lampe leuchtet auf

0lampe

Ans.

(3)

Resultat, erlischt Rep. (3),0 lampe s'eteint

8 lamp on

8 Lampe leuchtet auf

8 lampe s'allume

Ans.

Resultat (4).

8 Lampe erlischt

Rep.

,0 lamp off

(4),

(4),8 lampe s'eteint

Resultat

s'allume

(3)

(1)

0 Lampe

8 lamp off

Rep . (1)

47

12. Power calculation

• Capacity: Up

12. Potenzrechnen

• Kapazitat: bis zu 16 Stellen (15 Dezimalstellen)

12. Calcul a la puissance

• Capacite: 16 chiffres

Ex.

12-1

Steps

Schritte

Phases Touches utilisees Affichage

(R)

1

2

3 4 5

to

16 digits (15 decimal digits)

(IS

decimales)

2

3

= 9

Operation Display

Eingabe Anzeige Anmerkung

TAB

= 0,

K-

3

0 0

Note

Remarque Tabulation selector

Tabulator Tableau selecteur

Constant switch

K

onstantensc

Touche

3.

de

hal

ter

facteur

o lamp on

3.

o Lampe leuchtet auf

o lampe s'allume

Ans.

9.

27. Ans. Resultat Rep .

81.

Resultat Rep.

Ans.

Resultat Rep.

constant

48

Ex. 12-2

Steps Operation Display Note

Schritte

Phases

1 2

E ingabe Anzeige

Touches utilisees Affichage Remarque

(R)

TAB

= 0 Tabulator

2.

Anmerkung

Tabu Selecteur

o lamp on

2

0

2.

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

22

3

0

4.

22 22

o lamp on

4

0

4.

~

o lampe s'allume

5

0

16.

240 240 Lampe 240 lampe s'eteint

o lamp on

6

0

16. o Lampe leuchtet auf

o lampe s'allume

7

8 256.

9 65,536.

0

G

256.

280 lamp off 2 2

o lamp on

o Lampe leuchtet auf

o lampe s'allume

Ans.

Resultat

o Lampe

Rep. (216), 0 lampe s'eteint

lation selector

de

tabulation

0 lamp off 0 Lampe 0 lampe s'eteint

Lampe leuchtet auf

1amp

8

LX]

8

0 lampe s'eteint

(2

erl

ischt

off

erl

ischt

Lampe erlischt

16

),

0

1amp

16

(2

),

erl

ischt

off

49

13. Square

• Capacity:

root

extraction

Up

13. Quadratwurzelziehen

• Kapazitat: bis

to

16 digits (15 decimal digits)

zu

16

Stellen (15 Dezimalstellen)

13. Extraction de

• Capacite:

Ex

. 13

Steps Operation

Schritte Eingabe

Phases Touches utilisees Affichage

la

racine carree

16 chiffres (15 decimales)

y1234567890123456

(R)

TAB

= 7,

5/4

= 35,136,418.2882014

1 1234567890123456 1,234,567,890,123,456.

2

3

G

0

1,234,567,890,123,456.

35,136,418.2882014

Display

Note Anmerkung Remarque

Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur

Rounding switch R undungs-Schalter

Declencheur d'arrondis

G lamp on

G Lampe leuchtet auf

G lampe s'allume

Ans. Resultat Rep.

50

14. Mixed calculation

• Capacity: Same

14. Gemischtes Rechnen

• Kapazitiit: wie

14. Calcul mixte

• Capacite: comme '

Ex

. 14

{(5+12)XO;+48-16}2

as

for addition, subtraction, multiplication and division

bei

Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division

pour

l'addition, la soustraction, la multiplication

=78.3225

et

la division

Steps

Schritte

Phases

1 2 0 3

4

5

6

7

8

9

10 11

12

13

14

15

Touches utilisees Affichage

Operation

Eingabe

(R)

TAB

= 4,

...

5

12

0

.2

0

48 48.

0

16

0

[B

4

0

8.850000000000000

0

Display Note

Anzeige Anmerkung

5.

5.0000

12.

17.0000

Remarque Tabulation selector

Tabulator Tableau selecteur

Rounding switch R undungs-Schal ter

Declencheur d'arrondis

o lamp on

17.0000

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

0.2

o lamp

3.4000

o Lampe erlischt

o lampe s'eteint

'51.4000

16.

35.4000

[B lamp on

35.4000

4.

[B Lampe leuchtet auf [B lampe s'allume

[B lamp off, 0 [B Lampe erlischt,

o Lampe leuchtet auf

[B

lampe s'eteint,

o lampe s'allume

Ans. 0 lamp off

78.3225

Reusltat 0 Lampe erlischt

Rep

.0

lampe s'eteint

off

1amp

on

51

15. Discount calculation Ex. 15 Price of

Calculating formula:

15. Rabattrechnen

B. 15 P

15. Calcul de remise

Ex.

Steps

Schritte Eingabe

Phases

1

2

3

4

5

re

is von

Rechenformel:

15

Prix d'un article de vente de $4,350 avec une remise

Formule:

Touches utilisees Affichage

(R)

$4,350

4350

Operation

TAB

= 2

4350

0

.12

0

~

..=J

articles with 12% discount

4350

- (4350 x 0.12) = 3,828

Verkaufsartike l mit 1

435

0 - (4

350

x 0.12) = 3,828

- (4350 x 0.12) = 3,828

2%

Display Note

4,350.

0.12

522.00

3,828.00

Rabatt

de 12%

Anmerkung Remarque

Tabulation selector

Tabulator

Tableau selecteur

o lamp

o Lampe

on

leuchtet

auf

o lampe s'allume

Discount value (0 lamp off) Rabattwert (0 Lampe erlischt)

Valeur de la remise

(0 lampe s'eteint)

Ans. Resultat Rep.

52

16. Tax calculation Ex.

16 Price of

Calculation formula: 285 + (285 x 0.

16. Berechnen von Steuern

$285

articles with

11%

tax included

11)

= 316.35

B. 16

Calcul de taxes

16. Ex.

Steps Operation

Schritte

Phase

2

3

4

5

Preis von $285 Verkaufsartikel mit Rechenformel : 285

16

Prix Formule: 285 + (285 x 0.11) = 316.35

Touches utilisees Affichage

1

11

% Steuern inbegriffen

+ (285 x 0.11) = 316.35

d'un

article de vente de $285 avec une taxe comprise

Display Note

Eingabe

(R)

TAB

= 2 Tabulator

285

0

.11

0

Anzeige Anmerkung

285.

0.11

31.35

316.35

de

11%

Remarque

Tabulation Tableau selecteur

selector

o lamp on

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

.

Tax

value (0 lamp off)

Steuerwert

Valeur

(0 lampe s'eteint)

Ans.

(0 Lampe erlischt)

de

la taxe

Resultat Rep.

53

17. Correcting mistakes A.

Numeral correction (Use

17. Korrektur von Fehlern A.

Eingabefehler (

17. Correction d'erreurs

A.

Correction d'erreurs numeriques (Touche

123

Ex.

17-1

x

-C

§]

key) (

§]

Taste benutzen) (

556

(mistake) (Fehler) (erreur) 456 (correct) (richtig) (correct)

IQ)-~

§)

,

[J

keys)

,

[J

)

(Touches

---y-

Tasten)

IQ)-~

,[J)

Steps Operation

Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung

Phases Touches utilisees Affichage Remarque

(R)

TAB

= 0

1 123

Display

123.

Note

Tabu lation selector Tabulator

Tableau selecteur

o lamp on

2

0

123.

o Lampe leuchtet auf o lampe s'allume

(Correction of 556)

(Korrektur von 556)

(Correction de 556)

Ans. o lamp oft

Resultat,0

Rep. 0 lampe s'eteint

is

set anew.

556

geloscht und

et

456 est introduit.

§]

556

§]

456

B

key

is

touched

§]

3

4 5

6

Note: When Anmerkung: Wenn die Remarque: Quand la touche

556.

O.

456.

56,088.

556

is

cleared and 456

Taste gedruckt wird , wird

§]

est actionnee, 556 est efface

Lampe erlischt

456

neu eingesetzt.

54

Ex

. 17- 2

Steps

Schritte

Phases

1

2

3

4

5 6

7

Ex. 17-3

Steps

Schritte

Phases

1

2

3

4

5 6 7

8

223 (mistake)

(Fehler)

(erreur) x

--r

Operation

Eingabe

Touches utilisees

(R)

TAB

= 0

223

0

456

8

§§

123

0 56,088.

223 (mistake) (Fehler) (erreur)

-r-

Operation

Eingabe Anzeige

Touches utilisees

(R)

TAB

= 2,

...

223

EJ

456

8

§§

123 123.

8

0

456

Display

Affichage

223.

456.

223.

o.

123.

-;.

456

Display

Affichage

223.

456.

223.

o.

456.

0.26

123 (correct) (richtig) (correct)

T

Note Anmerkung Remarque

Tabulation selector Tabulator Tableau

seIecteur

o lamp on

o Lampe leuchtet auf

o lampe s'allume

of

(Correction

(Korrektur von 223) (Correction de

Ans. o lamp off

Resultat 0 Lampe erlischt

Rep. o lampe s'eteint

123 (correct)

-r

Note Anmerkung Remarque

Tabulation selector Tabulator Tableau

EJ lamp EJ Lampe leuchtet auf EJ lampe s'allume

(Correction

(Korrektur von 223) (Correction de 223)

Ans.

EJ lamp off

ResultatEJ Lampe erlischt

Rep.EJ lampe s'eteint

223)

(ri

chtig) (correct)

selecteur

on

of

223)

55

/

B.

Function key correction (0 , 0 keys)

is

Function key correction

A 0 0 B .

00

A

B

.......

........

possible in multiplication

in this

case, A .;. B is

in this

case,

A x B

is

performed instead performed instead

and

division

as

follows:

of

Ax

of A .;.

B B

B. Funktionsfehler (Tasten

Korrektur von Funktionsfehler ist moglich bei

00

A A

B.

Correction d'erreurs La A A

B . . . .

00

B

......

correction d'erreurs

0 0 B

80

B

........

.......

0 , 0 )

....

in

diesem

..

in diesem Fall

de

fonction (Touches 0

de

fonction est possible pour la multiplication et la division.

dans ce cas, A

. . dans

ce

cas, A x

Fall

wird A .;. B an wird

.;.

Best Best

Multiplikation

A x B

an

et

0 )

effectue effectue

und Division

Stelle von A x B ausgefuhrt Stelle von

au au

lieu lieu

A.;.

de

A x B

de A .;.

B ausgefuhrt

B

56

r A. Before programming

"

1. Selector switch

PRO

Program switch

N°

CHE

Used when program mode

DEB

I

A

PRO • (Program mode) (Write it position.) Designates the mode where the program of manual operation

to

part. Proceed

N

• (Neutral mode)

Designates

CHE

(Check mode) Designates entered

o key.

using No.4 memory register.

or

In

the

mode where

the

mode

not. Step number and instructions are displayed on

this case, No.4 memory lamp turns

is

in

principle.

next operation while checking this point.

to

be checked if

selected.

in

this way when program switch

is

stored into

At

this time, the step number

the

manual operation can be performed.

the

program stored

on

However, No.4 memory can be used for program calculations.

the

because

computer

of

is

designated

according

is

displayed on instruction

in

the

computer

the

display

counting the step number bv

to

is

part

by touching

to

"PRO"

the

correctly

order

DEB. Designates the be executed next are displayed

A Designates possible start

• Tabulation selector and rounding switch have nothing positions they may be set execution

• Constant switch

When program switch

even when it In

(Debug mode)

the

mode

program stored

• (Auto mode) the

to

calculate automatically only by setting a variable number and 0 key (operation

key) .

of

program

is

in

program

operations

to

be checked if

in

the

computer

on

mode

for automatic calculation of the stored program. I n this case, it

in

"PRO"

in

"DEB"

is

at

"A"

"K"

posiiton.

("PRO"

or

the

stored program

step by step. Intermediate results and

the display part.

or

"CHE"

or

"AU

mode .

or

"DEB"

"A"

model. this switch may be set

mode.

position,

is

to

do

So

set them

constant

correct or

with

the

to

calculation

at

not

while executing

the

instruction

program

any position

any position.

is

at

not

designated

to

whatever

at

the

is

57

I A. Vor der

Programmierung

1. Auswahlschalter

~RO

Programmschalter

CH

E

Dient zur Auswahl

DE

B

f

A

des

Programmmodus

PRO • (Programmmodus)

Bestimmt den Modus, nach welchem durch Handbetrieb gespeichert Anzeigeschirm (im vorgesehenen Teilabschnitt diesen Punkt noch einmal,

ehe

Sie

das

wird.

In diesem Fall

den

nachsten Sc

Programm im Kalkulator entsprechend eines Befehls

wird

die

Schrittnummer

fur

Befehlanzeigen) aufgefuhrt. Prufen

hritt

vornehmen.

N • (Neutraler Modus)

Bestimmt den Modus, bei welchem Handbetreib vorgenommen werden kann.

CHE

(Check Modus)

Bestimmt den Modus, nach welchem gespeichert ist, richtig eingegeben wurde. Schrittnummer sowie Befehl werden bei Bedienung

@]

auf

der Taste

Anzeigelampe Schritte verwendet wird. Gleichzeitig kann der Speicher

rechnen verwef}det werden.

dem Anzeigeschirm aufgefuhrt. In diesem Fall leuchtet auch die

des

Speichers

Nr.4

es

gepruft

auf, wei!

wird

dieses

, ob

das

Programm,

Speicherregister zum Aufzahlen der

Nr

4 aber auch zum Programm-

das

auf dem

Sie

im Kalkulator

DEB.

Bestimmt den Modus, nach welchem

ist,

nachst auszufuhrenden Befehle werden auf dem Anzeigesc

A.

Bestimmt den Modus, nach welchem wird wird

• Tabulator und Rundungsschalter haben nichts welcher

Wenn

obigen

• Konstantenschalter Wenn der Programmschalter sich

einer Konstanten ausgefi.ihrt werden, auch nicht in K Stellung.

Bei Programmbetrieb

Rolle.

(Debug Modus)

es

gepruft

wah rend

(Auto

. In diesem Fall ist automatisches Rechnen

und anschlieBend die Taste

das

Programm Schritt

Modus)

Stellung

Sie

Schalter recht.

sie

also

ein Programm ausfi.ihren

fur

Schritt

das

gespeicherte Programm automatisch ausgefi.ihrt

@]

(Start) gedri.ickt

sich

auch immer befinden mogen bei Modus

bei

Modus

in

("PRO",

Stellung "

oder "A" Modus), spielt die Stellung

A"

wird,

ausgefuhrt

nur

moglich, wenn eine Variable eingegeben

wird

mit

der Programmierabteilung

"DEB"

oder

"DEB"

58

ob

das

gespeich~rte

wird.

Zwischenresultate sowie die

hirm

aufgefi.ihrt.

.

"PRO"

oder

"A".

befindet, kann kein Rechnen

oder Modus

so

ist jede Stellung der

dieses

Programm richtig

zu

tun, in

''CHE''

mit

Schalters keine

.

I~·

Avant

1. Selecteur

~RO

Selecteur

C

HE

Utilisee pour selectionner

DE

B

J

A

PRO.

Sert a designer

orders Ie l'operation

N • (Mode neutre)

Sert a designer

CHE (Mode controle)

la

programmation I

de

Programme

(Mode programme)

Ie

de

I'operation manuelle en principe. En

tableau d'affichage. Passez ensuite a l'operation suivante en contr6Iant encore une fois

precedante.

Ie

Sert a designer

introduit correctement. touche s'allume

@]

est enfoncee. Dans

etant donne que cette memoire tient en meme temps lieu Cela n'empeche cependant que programme.

Ie

mode

du

programme.

mode suivant Iequel

Ie

programme est stocke dans l'ordinateur suivant

ce

moment

Ie

numero

mode ou I'operation manuelle peut etre effectuee.

Ie

mode pour contr6Ier

Le

numero

ce

cas

Ia

memoire

si

Ie

programme stocke dans l'ordinateur a ete

de

Ia

phase ainsi que I'ordre sont affiches

Ia

lampe d'indication du registre

No.4

peut a

Ia

fois etre utilisee pour

de

Ia

phase apparaft sur

de

memoire No.4

de

compteur

des

de

que

phases.

Ie

calcul

Ies

Ia

DEB.

Sert a designer

phase par phase

(Mode Debug)

Ie

mode pour contr6Ier

ce

programme.

si

Ie

programme stocke est correct tout en executant

Les

resultats intermediaires ainsi que l'ordre a executer sont

affiches.

A.

(Mode Auto)

Sert a designer

se

fait automatiquement seulement en introduisant une variable

@]

(touche pour commencement

•

Le

tabulateur ainsi que n'importe que l'execution d'un programme dans

Ie

mode pour calcul automatique

du

calcuI).

I

Ia

touche pour arrondis n'ont aucun rapport

lIe

position

ils

se

trouvent dans

Ies

modes "DEB" ou "A", mettez-Ies dans n'importe quelle

du

Ies

position.

• Touche pour calcul constant Ia

Quand

touche pour programme

facteur constant n'est

Pour

des

calculs programmes (mode "PRO" ou bien mode "A"), cette touche peut

dans n'importe

queUe

pas

designe meme en position

position.

se

trouve

en

position

programme stocke. Dans

et

en actionnant

avec

ce

cas

Ie

Is

Ie

programme, dans

calcul

touche

modes "PRO" ou bien ·'CHE". Pendant

"A"

ou bien "DEB",

Ie

cal

cuI

avec

un

K.

se

trouver

59

2. Key identification

[Q Clear key

Resets program (namely,

Note:

§3

Correct program key

Used Refer

§]

No.2 program key

The

[Q

In

"DEB"

the

step

memory

when

key and

In

order

program switch

to

correct

to

page

CS-363P

"PRO"

or

not

95

is

or

"A"

counter

instruction

stored clear instruction.

to

a mistake made

"Correction,

stored

"CHE"

in

"PRO"

return

mode:

in

"CHE", "DEB"

mode. I n

is

stored

the

step

to

"N"

position and

insertion

two

kinds

mode:

in

a program instruction

of

program and used when selects No.2 program.

When this key end

at operation stops. program

When this key

end program counter

o key

when executes No.2 program again.

or

"A"

"PRO"

145th

number

of

program".

of

No.1 program.

the

boundary

will be gained.

of

No.1 program. Upon

is is

mode, when overflow

step), resets

at

zero (0) step

then

set

is

executed. When No.2 program

reset, and No.1 program

operated again. Therefore,

mode.

Stored

the

it

to

"PRO"

or

operated, step

It

reads

of

No.1 and No.2 programs and

Then

the

operated,

clear instruction

overflow

when

step

error

in

"PRO"

position again.

the

counter

two

serial END instructions

state

of

counter

operation

is

error

by

mode,

program

proceeds

starting

proceeds

of

executed as soon as touch

into

the

is

detected

touching

is

return

changed.

to

the

to

the

No.2

the

0 key, No.2

is

over, step

the

§]

key

o Equal key

In

"CHE"

In

"A"

mode:

I n

"PRO"

or

"DEB"

mode:

Advances

the

Starts

memory.

the

Stores

60

the

step

counter

automatic calculation according

instruction

step

in

the

program memory.

by step.

to

the

program

2.

Tastatur

[Q Loschtaste

Bei Modus " wird Uberlauffehler auf (viz. Eingabe eines Befehles der

[Q

CHE

" , "

DEB"

oder

"A"

wird

die Loschfunktion in den Programmspeicher eingegeben.

Taste korrigiert und die Loschfunktion eingegeben .

der Schrittzahler zuruckgestellt. Bei Modus

Tritt

als

145.

Schrittl.

so

wird

im Modus

dieser Fehler mittels

"PRO"

ein

Anmerkung: Um im Modus

Programmschalter in Stellung "

Stellung

"PRO".

"

PRO"

die Schrittzahl wieder auf

N"

gebracht und dann wieder zuruck in

Null

zu

bringen,

wird

der

§ Korrekturtaste fiir Programm

Dient zur Bitte

§]

Taste fur Programm

Zwei verschieden Programme konnen gleichzeitig in der CS-363P aufgespeichert werden; die Auswhal

In Modus "PRO" oder "

In

Modus

,

o Ergebnistaste

In Modus

Modus

In

Modus

In

Korrektur

beziehen

des

zweiten Programms erfolgt mittels dieaer Taste.

"DEB"

"CHE"

"A"

"PRO":

eines falsc

Sie

sich auf Seite

Nr

oder

:

2

CHE"

"A":

"DEB"

hen

Programmbefehls oder zum Auswechseln der Programme.

95

"Korrektor,

:

Wenn

die Taste dreht der Schrittzahler ersten Programms. Nr. 1 und Programm END, und ist

das

Programm Nr. 2 eingeschaltet. Bei

Betatigung dieser Taste

weiter bis zum Ende

anschlie~end

Programm vollendet, zuruckgesetzt und ausgefuhrt, sobald die Taste 0 gedruckt

wieder die Taste

:

Schrittzahler Automatisches Rechnen Programmspeicher begonnen. Die

das

Befehle werden im Programmspeicher aufgespeichert.

Einfugen in Programme".

fur

Programm

sofort

weiter bis zum Ende

An

der Grenze zwischen Programm

Nr.2

erscheinen zwei Endbefehle

das

Rechnen

die Taste 0 eingedruckt,

Nr.2 so

wird

Programm

§]

wieder gedruckt.

ruckt

wird

unterbrochen .

dreht

des

ersten Programms. Wird

ausgefuhrt.

der Schrittzahler automatisch

das

Programm Nr. 1

Nr.2

verwendet werden,

stufenweise vorwarts.

wird

entsprechend dem

Nr.2

betatigt wird,

Von

der Schrittzahler

so

wird

1st

dieses

wird

Programm

wird

. Sollte dann

jetzt

sofort

wieder

so

wird

so

des

ab

das

61

2.

Les

touches et leurs fonctions

g Touche pour effacement

Dans

Ie

mode "CHE", "DEB" ou bien "A",

mode "PRO", l'ordre d'effacement est introduit dans

mode "PRO" une erreur fourni

it

I'ordinateur comme 145e phase), cette erreur est corrigee it l'aide

l'instruction d'effacement n'est pas stockee.

de

depassement

de

Ie

compteur

capacite est detectee (it savoir, quand un ordre est

la

memoire

de

phases est remis a zero. Dans

du

programme. Quand dans

de

la touche g

Ie Ie

et

Remarque:

Pour remettre

pour programme est placee en position

o Tourche pour correction

Premet programmes. Referez-vous a la

§l

Touche pour programme

La

moyennant Dans

''CHE'':

Dans

de

corriger

CS-363P permet d'emmagasiner deux sortes

Ia

touche pour programme

Ie

mode "PRO"

les

mode "DEB" ou "A": Quand cette touche est actionnee,

Ie

de

des

erreurs faites

No.2

ou

compteur

programme

page

Quand cette touche est actionnee, avance END programmes s'arrete. A partir

Ie

avance ensuite la touche 0 ,

fm

programme No.1 est

o est actionnee. Pour executer donc

faut actionner la touche

de

phases a zero

au

cours

de

95

"Correction, insertion dans

de

No.2

jusqu'a

(fin) en serie qui constituent la frontiere entre

programme

jusqu'a

du

programme

Ia

No.1

No.2.

Ia

au

cours du mode "PRO",

"N", puis retournee

la programmation

programmes qui peuvent etre selectionnes

fin du programme

et

No.2

sont enregistres

de

ce

moment I'ordinateur est branche sur

fin4du programme

Ie

programme

No.2,

Ie

compteur est remis a zero

de

nouveau execute

§l

de

nouveau.

en

et

sert a echanger

Ie

programme".

Ie

compteur

No.1.

Ie

compteur

No.1.

No.2

est execute. A

des

Ie

programme

position "PRO".

Les

En enfon9ant

que

Ia

touche

les

des

phases

deux orders

les

et

Ie

calcul

des

phases

et

Ia

touche

No.2

Ia Ie

il

o Touche d'egalite

Dans

les

modes "CHE"

ou bien "DEB":

Dans

Ie

mode "A":

Dans

Ie

mode "PRO":

Fait avancer Fait commencer

du programme.

Fait stocker

Ie

les

62

compteur

Ie

ordres dans la memoire du programme.

des

phases pas it pas.

calcul automatique suivant la memoire

[BJ

f

~

o Jump start key

@

IRECORD IVERIFYI} I ENTER I

Halt

key

for

Gives instruction calculation Then the program operation proceeds variable number on the way. operated the calculation formula. a constant number.

End key Gives the end instruction

Gives the FUNCTION".

Jump

Gives the FUNCTION".

I

Card

Used Card control

or

to

from

with

jump

stop key

jump

control

when program operation

keys

key"

temporary stop

input

a variable number on the way

No.1 step

out

fail.

start instruction

stop instruction

.

of

the program.

temporarily stops. Unless this key

to

END instruction

At

the step

To

input

a constant number, operate the numeral keys according

In

this

case,

to

the program memory. Refer

to

is

performed

to

the number whose key

the program memory. Refer

by

To

obtain

of

calculations, this key is operated.

without

stop

input

a variable number, this key must be

using a magnetic card. Refer

and

to

an

it

is

was

operated

page66

intermediate result

is not

"(b)

to

of

operated, operation

possible

is

END

page89 "D. JUMP

page-89

to

input

programmed

instruction".

"D.

JUMP

to

page1

04"2.

to

as

a

3. Instructions All

keys except However, there instruction.

One-step instruction

19

, ~

,

E] ,

It

is

possible

Two-step instruction

El

(

)~

B

It

is

possible instructions instructions programmed

*

El

[1J

,for

§]

,

~

and

card

control

are

two

kinds

of

instructions, namely, one-step instruction

[J

,

lQJ-[§

to

store the program independently

),

to

store the program when E],

as

0 ,

for

designation

as

constant numbers.

example, would tell the computer

, 8 ,0 , ° , 0 , 0 ,

El

(

),

EJ

(

El

,

El

, 0 and

of

memory register

63

keys

can

by

operating these keys.

),

0 (

[J

,

lQJ-[§

),

@.

or

jump

to

clear

No.1

be programmed

[BJ

,

~

@ ( ),

keys

are

Above operations become the

number, otherwise, they

memory register.

as

~ ~

touched

an

instruction.

and

two-step

following

such

are

r

[8J

Haltetaste

Befiehlt eine zeitweilige Unterbrechung Diese

Taste

dient

gleichzeitig zur Errechnung eines Zwischenresultates sowie zur Eingabe einer Variablen wiihrend In diesem Fall wird

wird

das

Programm volstiindig und ununterbrochen von

END durchlaufen und diesem Zweck ist Konstanten werden die Zahlentasten entsprechen der Berechnungsformel betiitigt.

wird

Fall Programm aufgenommen.

~

Endtaste

Gibt Befehl".

die Zahl, die durch die Zahlentaste eingegeben wurde,

dem Programmspeicher

des

Rechnens.

das

Programmrechnen unterbrochen. Wird diese Taste nicht betiitigt ,

es

ist

es

also unerliiBlich die Haltetaste

den

des

Rechenvorgangs beim Programmrechnen.

Schritt

nicht

moglich, zwischendurch eine Variable einzugeben. Zu

END Befehl. Bitte beziehen

Nr. 1 bis zum letzten

zu

drucken.

als

Sie

sich

auf Seite 67 " (b) End

o Sprungstart Taste

Gibt

dim

Programmspeicher

Sprungfunkiton".

den

Sprungstart Befehl. Bitte beziehen

Sie

sich

Zur

Eingabe einer

Konstante in

auf Seite

so

Schritt

In diesem

das

91

"D.

IRECORDI IVERIFYI}

I ENTER I

~

Sprungstop Taste

Gibt

dem Programmspeicher

Sprungfunktion".

Tasten

fUr

Kartenkontrolle

Dienen zum Programmrechnen mittels Magnetkarten. Bitte beziehen Taste zur Kartenkontrolle" .

3.

Befehle

Aile Tasten konnen zwischen

Ein-Schritt Befelll

[Q

,

~

Bei

Bedienung dieser Tasten kann

Zwei-Schritt Befehl

G (

Das

Programm kann gespeichert werden, wenn anschlie&nd

El

' 0

Operationen werden dabei Befehle zur Bestimmung

Sprungzahl, sonst werden

Kalkulator: Loschen

mit

Ausnahme der Tasten §J ,

als

Befehlfunktionen programmiert werden. Jedoch unterscheidet man dabei

Ein-Schritt und Zwei-Schritt Befehlen.

,

IE

, 0 ,

)~

B

,und

),

~

des

den

Sprungstop Befehl.

[Q]-§]

die Tasten

, 8 ,

B

sie

als

Speicherregisters Nr. 1

0,

das

Programm unabhiingig gespeichert werden.

),

El

IE

, 0 ,

Konstante programmiert. * GliJ, z.

[§

0 , 0 , G ,

(

),

0 (

IQI-

§]

Bitte

beziehen

sowie der Tasten zur Kartenkontrolie

[8J

),

gedruckt werden. Die

Sie

sich

auf Seite

Sie

sich

auf

Seite105"2

,

~

(

),

~

an

die Tasten

des

Speicherregisters oder der

~

eben

B.

,

Befehl

91

"D.

E3

, B '

genannten

an

den

.

64

[8J

Touche d'arret

• Ordonne l'arret momentane du programme. Cette touche sert a obtenir des resultats

IRECORDI

ENTER

I I

VERIFYI

intermediaires Le

calcul est en calcul continue a partir pas

possible d'introduire une variable en cours introduire une variable, cette touche doit constant, servez-vous cas,

Ie

chiffre dont la touche a He actionnee est introduit comme facteur constant.

~

Touche

Communique l'ordre "fin "b)

Ordre END".

~

Touche pour depart de saut

Donne l'ordre Fonction

~

Touche pour arret de saut

Donne l'ordre d'arret Fonction

Touches pour controle des cartes

I}

Utilisees

106

"2. Touche pour controle

END

de

au

du

calcul ou bien a introduire

ce

moment temporairement interrompu.

de

la premiere phase jusqu'a la derniere (ordre FIN),

des

touches numeriques en

(Fin)

du

calcul" a la memoire

de

depart

de

saut

saut".

de

saut a la memoire

saut".

cours

de

l'operation programmee

des

ala

memoire

cartes".

des

variables au cours

de

etre actionnee.

vous

du

programme. Referez-vous a

du

programme. Referez-vous a la

avec

une carte magnetique. Referez-vous a la

du

calcul.

Si

cette touche n'est pas utilisee,

et

il

route.

Au

moment ou vous voulez

Si

vous

voulez introduire un facteur

tenant

ala

formule

programme. Referez-vous a la

de

calcul. Dans

la

page

Ie

n'est done

ce

page

68

93

"D.

93

"D.

page

3. Ordres

Tous

les

ordres a part ceux derives

des

cartes peuvent etre programmes.

a savoir l'ordre a phase unique et l'ordre a deux phases.

Ordre

II

phase unique

g,

§J ,

IB , []

Une

programmation independante est possible en actionnant

Ordre

II

deux phases

B (

Le ordres tel des programmees comme facteurs constants.

* 8

memoire

)~

8 (

programme peut etre stocke quand

que

ordres pour la designation

II]

, par exemple donne a l'ordinateur l'ordre d'effacer

No.1.

El

,

1Ql-~,

),

, 8

El

El, El

des

touches

II

faut cependant differencier entre deux genres d'ordre,

8 , 0 , 0 , 0 , 0 ,

(

),

El

(

),

les

touches

,

~

,

et ~ .

du

registre

de

memoire ou

65

§]

, § ainsi

[8J

,

ces

gj

( ),

~,[] , 1Ql-~

Les

~

operations ci-dessus deviennent ainsi

du

numero

que

des

touches pour controle

~

touche •.

( ),

~ ~

, sont actionnees apres

du

saut, sinon

les

contenus du registre

eUes

des

sont

de

(a) Memory instruciton (

These of

"KEY

instructions

IDENTIFICATION".

are

El

. 8 .

effective

El . El

as

two

-step instruction_ Refer

)

to

page

14

memory keys

(b) End instuction (

Gives the end instruction regarded serial END instructions should

~

step (zero step) and stop the execution".

(e)

Jump These

keys,

jump

Refer

Note:

as

and·~ ~

intruetion

instructions jump start

to

page89"D.

In

the aforesaid (a). Memory instruction other than register

~

)

to

the boundary instruction between No.1 program

instructions designate the

( @ , 0 )

are

effective

start

or

jump

stop instruction

or

jump

stop number

JUMP

FUNCTION".

[]

,

~

,IQJ-[§

or

jump

number, they play identical roles

0

@

8

0

8

El

~

However these operations designate memory register instead

of

numeral keys.

or

the program memory. As

be

given

only

at the last step

same

as

two-step instruction. By the instruction

is

designated

is

designated.

and

(c).

,

[8]

and

g are operated

[Q]

BJ

~

§l

§]

§

[§J

number

[8] @

§]

0

6

~

only

for

by

operating the aforesaid

are

jump

';l

:;;.

~

;:.

';l

effective

two

serial END instructions

and

of

No.1 program.

instruction,

and

by

the

Jump

instruction, when the keys

for

designation

to

the

following

~

iZl

;:.

[§J

~

;:.

[]

~

;:.

[8]

programming.

No.2 program,

"Jump

of

instruction, the

of

list.

It

is

possible

function

are

two

the

first

these

memory

to

keys

---

[Example)

Ell§

0 §l

08

Ii.

L

ElEl

=

0 0

=

0~

__________

~-

_____

-

_____

-_-_-_-_-~~====

Adds the displayed number, products, root At either

r ---- - -

I ...

0[]@[8]

quotient

to No.5 memory.

this time,

@

----

__

J

_____________

@]

it

or

- - - - -

may

or

@

square

jump

to

0

---------

@8

t

:

---------,

66

~0

-

(3) Speieherbefehl ( G ,

Diese

Befehle gelten

Speichertasten unter

"Tastatur".

El

, B ,

als

Zwei-Schritt Befehle. Bitte beziehen

El

)

Sie

sich auf Seite 17.

(b) Endbefehl (

Gibt

dem Programmspeicher den Endbefehl ein.

Nr

. 1 und Programm zwei Endbefehle erst beim letzten Die Befehle

(O-Schritt) und

(e) Sprungbefehl ( @

Deise beim ersten ans

chlief.)enden Befehl die Sprung-Start Nummer sowie die Sprung-Stop Nummer.

Bitte beziehen

Anmerkung: Wenn bei den obengenannten Punkten

§J

)

Nr.2

zwei aufeinanderfolgende Endbefehle gelten,

Schritt

~

sowie

Halt".

I,

0 )

Befehle gelten

Be.fehl

Sie

sich auf Seite 91

Tasten bedient werden, die von zur Bestimmung eines Speicherregisters oder einer Sprungnummer, sie

die geliche Rolle, wie

0

8

0 8

El

0

~

als

Zwei-Schritt Befehle. Durch Betatigung dieser Tasten werden

Sprung-Start und Sprung-Stop eingegeben, beim zweiten,

aus

~

,.

,. ,.

:>

~

des

[@

sind die gleichen, "Sprung zum ersten

"D.

Sprungfunktion".

[J

der folgenden Tabelle ersichtlich ist.

[8J

!Q]

@

ffl

[gJ

§)

@]

0

~

G

f§

~

[§J

Da

als

Grenze zwischen Programm

mu&n

ersten Programms

(a)

Speicherbefehl und (c) Sprungbefehl

,

fE

,

[QJ-~

,.

[Z]

,.

[§]

,.

~

,.

[J

~

fE

')

[8J

und

gegeben

werden.

[Q

verschieden sind,

so

diese

Schritt

spielen

---

Diese

Operationen sind allerdings

Speicherregister oder Sprungnummer k6nnen also mittels der

angegebenen Funktionen

Beispiel:

Elf§

0@j

08

'i.

: L

L

______________________________

=

ElEl

0 0

0~

__________________

nur

bei

der Programmierung ausfuhrbar.

an

Stelle der Zahlentasten bestimmt werden.

Die Zahl auf dem Anzeigeschirm, Produkt, Quotient oder Quadratwurzel werden zum

Speicher Nr. 5 hinzuaddiert.

In

diesem Fall kann der Sprung entweder

@

~J

nach

r-------------------

1

0[J

oder

@[8J

" t

_

___________

67

@ 0 erfolgen.

nach

@El

--

------------,

I

@0

eben

,..

-

(a)

Ordre

de

Ces

ordres sont

memoire

memoire (

du

chapitre "Les touches et leurs fonctions".

El , El

des

ordres a deux phases. Referez-vous a la

, B ,

El

)

page

20,

touches

de

(b) Ordre indiquant

Donne a la memoire

la

fin

du

caleul

(

du

programme l'ordre d'arret. Comme deux ordres

en serie sont consideres comrne limite entre

No.2,

ces deux ordres en serie

programme No.1.

Les

ordres

phase (phase

(e)

Ordre

Ces

ordres sont concernent ou bien d'arret sont

Referez-vous a

Remarque:

de

saut

~

et

~

zero) et arret

( @ , 0 )

des

ordres a deux phases.

Ie

depart ou l'arret

designes.

la

page

93

Si

au

cours

~

de

calcul".

de

"D. Fonction

des

ordres (a), Ordre

mentionnes ci-dessus, des touches autre que,

actionnees pour de

saut,

les

la

designation d'un registre

r6les deviennent identiques

0

@

El

@

B

El El

~

)

de

fm

Ie

programme

ne

doivent etre donnes qu'a la derniere phase du

sont

les

memes, a savoir "Saut Jusqu'a la premiere

Les

ordres

issus

saut, puis, par l'ordre suivant;

de

saut".

de

memoire et (c) Ordre

(VOir

lQJ

[IJ

[g)

@l

§]

[§]

[§)

[BJ

@ ;.

§J

0

B

~

7

:7

~

'7

~

No.1

et

Ie

programme

en actionnant

les

0 ,

EtJ

,

IQ]-~,

de

memoire ou d'un numero

la

liste ci-dessous)

[Z]

~

[§J

[§]

7 7

0

=:>

~

[BJ

7

~

numeros

[BJ

ces

de

et

END

touches

depart

de

saut

(gJsont

--

Seulement II

est possible

saut en actionnant

ces

operations

de

designer un registre

les

ne

touches

touches numeriques.

[Exemple]

=

El

~

l

El El

0

@l

,08

I i +

I L

L_

----

0 ~

___________

@

=

0

__________________

_

___________

r---------------------------------,

1 t

00

68

sont effectives que pour la programmation.

de

memoire ou bien un numero

de

fonction mentionnees avant

Ajoute Ie carree

En

soit

~[BJ

" t

_

_____________

Ie

produit,

a la memoire

ce

moment

vers

nombre a l'affichage,

Ie

quotient ou

Ie

~

@l

~

I

No.5.

saut peut

soit

vers

8

Ia

~

au

racine

de

faire

lieu des

@ .

@0

de

-

4. Indications Display mode

tube

of

program switch. the contents

is

composed

of

numeral part.

of

sign

display

part

will

and

instruction

vary.

part

According

to

the

Program switch PRO

-

N-

CHE-

- - - -

DEB-

A-

(a)

Step counter

In

"PRO"

part. Since No.4 memory

mode

or

However. No.4 memory

(b) Error indication

•

In

the

following

• When instruction

• When 145th step

• When the contents agree.

• When program switch

When the

the overflow Reset programming

stored clear instruction.

I n this overflow error Instruction

(c)

In indicated "Start"

overflow error

error

an

overflow error

("PRO"

case.

returns the program step

the modes other than

by

the symbols given in the

instructions

Numeral part

counter Error indication Instruction

Step x register Step counter x register x register Minus. error indication

and

"CHE"

@J

key

cases

lamp turns on

is

reset.

are

mode. program step number

is

operated in

is

used

of

programming. the overflow error

is

stored in 145th step

is

checked

is

read

out

of

magnetic card

is

set

is

detected. all keys except

by

touching

mode).

shown in the display.)

resets

"N"

mode. the instruction

Sign part Instruction

Minus. error indication Error

indication Instruction

Minus. error indication

used

as

step counter.

"CHE"

for

program calculation.

at

"N"

position

and

the displayed numbers

IQ

the overflow error

to

the

following

mode.

and

program

and

key. When

first

(zero) step at the

table. (In

(Not

displayed)

Instruction

Instruct

is

displayed on the numeral

if

program

No.4

are

card control key

IQ

key

an

overflow error

by

for

each

"A"

is

memory lamp...t:run! on.

is

detected.

compared

are

electronically locked.

turn

off.

touching

same

step

of

mode.

part

ion

stored in

and

is

operated.

is

detected in

IQ

key and

time

that

the program

only

"Halt"

"PRO"

do

not

the

is

or

69

4. Hinweise

Der Anzeigeschirm besteht Entsprechend der Einstellung schirms.

aus

drei Teilen:

des

Programmschalters andert sich der

Zifferteil,

Zeichenteil und Befehlteil.

Inhalt

des

Anzeige-

Programmschalter PRO

-

N-

CHE

-

DEB -

A-

(a)

Schrittzahler

"PRO"

In Anzeigeschirm wird,

leuchtet die Anzeigelampe auf, wenn ein Programm im Modus gespeichert gleichen Zeit kann jedoch Speicher verwendet werden.

(b) Fehleranzeige

Bei

der Programmierung werden in den folgenden Fallen Fehler angezeigt.

•

Wenn

ein Befehl

•

Wenn

der 145, Schritt

•

Wenn

der 145, Schritt aufgerufen wi rd.

•

Wenn

die I nhalte von Magnetkarte und Programm verglichen werden und

ubereinstimmen,

• Wenn der Programmschalter kontrolle betatigt wi rd.

Karten

Wird ein elektronisch gesperrt, die Uberlaufanzeigelampe leuchtet auf und aile Anzeigen auf dem Anzeigeschirm erloschen.

Der

wahrend der Programmierung(Modus"PRO") auf,

Taste In

mit

(c)

Befehl In Programms durch die Symbole, welche in der folgenden Zeichnung angeschrieben sind,

angezeigt. auf dem Anzeigeschirm aufgefuhrt).

Uberlauffehler aufgedeckt,

Uberlauffehler

[gJ, wobei kein Loschbefehl eingegeben wird,

diesem Fall

der

Korrektur

jedem Modus verschieden vom Modus

(Fur

Zahlenteil Schrittzahler x Register Schrittzahler x Register x Register Minus-, Fehleranzeige

Modus sowie in

angegeben.

wird

oder wenn die 0 , Taste im

als

145,

kontrolliert

wird

mit

Hilfe

wird

die Programmschrittzahl auf O(Null) zuruckgefuhrt, gleichzeitig

des

Uberlauffehlers,

den "

A"

Modus werden lediglich die Befehle

Zeichenteil Befehlteil Fehleranzeige Befehl Minus-, Fehleranzeige Fehleranzeige Befehl

Minus-, Fehleranzeige

"CHE"

Da

Schritt

Modus werden die Schrittnummern auf dem

der Speicher Nr. 4

"CHE"

Nr.4

ebenfalls

eingegeben

wird.

sich

in

so

werden aile Tasten

der

[gJ

wird

.

Stellung

Taste korrigiert.

"N"

so

erfolgt die

wird

der Befehl

(keine Anzeige)

Befehl Befehl

als

Schrittzahler verwendet

Modus betatigt

fur

Programmrechnen

befindet und die Taste zur

mit

Ausnahme der Taste

Tritt

ein Uberlauffehler

Korrektur

fur

"HALT"sowie

mit

jeden Schritt

"PRO"

wird.

Zur

nicht

[gJ

Hilfe

der

des

"START"

70

4. Indications

L'affichage est compose

des

partie

l'affichage varieront

ordres. Dependant

de

trois parties: la partie numerique, la partie des signes ainsi que la

de

la fa90n suivante.

la position du selecteur

de

programme, les indications a

de

Selecteur

PRO

-

programme

N-

CHE

-

DEB

-

A-

Compteur

(a)

(b) Indication d 'erreur

• Quand un ordre est donne comme 145eme phase.

• Quand la 145eme phase est contr6Iee.

•

• Quand

Des

l'exception

s'allume et La Quand un erreur

l'ordre d'effacement n'est pas stocke.

Dans que

(c)

Ordre Au indique par seulement

de

phases

les

Dans

dans la partie numerique. Comme la memoire de cours du mode "PRO" ou bien quand la touche 0 est actionnee "CHE". En meme temps cependant,

calcul programme.

Au

cas

Quand la 145eme phase est affichee. Quand qu'ils

contr6le des cartes est actionnee.

qu'une erreur

correction

ce

l'erreur est corrigee.

cours des modes autre que

modes "PRO" et "CHE",

phases, la lampe d'indication s'allume

cours

suivants.

les

ne

coi'ncident pas.

Ie

selecteur

de

la touche g sont electroniquement bloquees, la lampe d'indication

les

chiffres a l'affichage sont effaces.

de

cas

Ie

programme est remis a zero (phase zero ou bien premiere phase) tandis

les

ordres "HALT" (arret) ou "START" (depart) sont indiques a l'affichage.)

Partie numerique Compteur

Registre x Indication du

Compteur

Registre x

de

la programmation,

contenus

de

depassement

l'erreur

symboles donnes dans

de

depassement

de

la carte magnetique et du programme sont compares

programme

depassement

de

Ie

mode "N", l'ordre pour chaque phase du programme est

phases

phases Indication d'erreur Ordres

Ie

des

se

de

capacite est faite moyennant la touche g

la

71

Partie des signes Partie des ordres Indication d'erreur

moins

Indication du moins Indication du moins

numero

la

erreurs sont detectees et indiquees dans les

trouve en position N

capacite est detectee, toutes

de

la phase du programme est affiche

No.4

est utilisee comme compteur

des

qu'un programme est stocke

memoire

capacite est faite moyennant la touche

table suivante. (Au cours du mode "A'.',

No.4

Ordre (pas

d'

signe

peut etre utilisee pour

et

affichage )

Ordre

au

cours

du

que la touche pour

les

touches a

mode

au

Ie

et

g.

et

Instruction Symbols ,Symbole der Befehle, Symboles

des

Ordres

Instruction Befehl Ordre

[g

~

[tj

0

[Q)

[1J

[g]

~

Display

Anzeige Befehl

Mfichage

,-

L

iii

~

Instruction

Ordre Affichage

I I I I

I I

I I I

I

!

I I

I

-'-

i'i

Ii!

n

u

,

I

c'

I

I I

I

3

I

B<-

/0

0.:.

B

~0

@]

0

G

@]

8

[8]

~

[tj

G

Display

-

v

1\

-

Ci

"

E

I

L

,-

L

Instruction Befehl Ordre

I-I

-'-

fJ

Display Anzeige Affichage

[Q)

Ci

B<

0 0

0

"

)

,-:;

B<:

~

<[tj

8

G

0

8<

0 G

[Q)

8<

0

9

-

-'-

-

I

)

[§

8<:

B<-

-

CE

[tj

- j

G

Instruction Befehl Ordre

< 0

0

0 <

)

0<

@<-

w

'"'

D

@<

9

-'-

)

EK~

[Q)

0

[§

~

[tj

0

[Q)

0

[§

Display Anzeige Affichage

I

,

I I

IIi

-1

I

I I

,

0

-1

,

9

-1

j

-'-

j

IIi

I

n

I

j

u

I I

I

I I

I

9

[§

[§]

[ZJ

[§]

[§

5

n

B

Ci

.J

,

[Q)

,-

B<

)

L

0 0

I I I

:

I

~

[tj

G

0

,-

L

Ci

"

,-:;

<[§

B

B<-

<0

B

n

u

Ci

.J

-'-

fJ

72

0

B<

[Q)

B<

0

)

[§

B<

§]

[tj

0<;i;

-1

-

,

0--[g

fJ

n

@

U L

-----[g

9

START

-'-

symbol

-1

j

5

,

[

,-

I I

I

I I I

I

B.

Programming I

From

the

above explanations,

the

fundamental

the

method

I

B.

Programmierung I

Die bisher angegebenen Erkliirungen sollten es Ihnen ermoglicht haben, einen genugenden Einblick uber die bekommen einfachen Programmes sow

[[

Programmation I

operation

of

setting

zu haben. Die hier folgenden Erkliirungen

up

Grundoperationen

we

believe

of

manual calculation and programming.

a simple program and

ie

der Methode zur Prufung desselben.

that

you

have aquired sufficient knowledge

the

method

beim Handbertrieb sowie

We

of

Checking and Debug.

uber

gel

ten

dem

Zusammensetzen eines

will

state

die Programmierung

about

hereunder

Les explications donnees

les

operations

suite

la

controle.

Ex . Programming for

formula:

When performed by manual operation :

B.

Pr

ogrammierung bez . Form Bei

Programmation de la superficie

Ex .

Formule:

L'

operation

Operation

Eingabe Anzeige Anmerkung

Operation Affichage

N.(R)TAB=2,~

fondamentales

methode

S = m

el

: S = m

Handbetrieb:

S =

manuelle est la suivante:

10

0

G

0

3.14159

G

pour

2

rrr2

jusqu'ici

etablir

the

area

(r; radius,

der

(r;

(r; rayon, pi(rr) =

auront

pour

un

of

a circle.

Fliicheninha lt , eines Kreises

Radius,

Display Note

10.

100.00

100.

00

314

.15 Resultat (Fliicheninhalt des Kreises)

sans

doute

suffi a vous faire

Ie

calcul manuel

programme simple ainsi que les differents

1T

= 3.

14159:

rr

= 3.

1415

3.14159:

Program switch, Programmschalter, Selecteur de programme,

List

the

Eingabe des Radius Introduire

Square a radius

Quadrat des Radius Carre du rayon

Ans. (Area

Rep . (Superficie

et

la

constant

9 : Konstante)

facteur co

radius ~ r = 10

Ie

rayon

of

circle)

programmation.

number)

Tabulation

Tabulator

~

~ r = 1 0 ~

du

cercle)

connaitre

Vous trouverez

nstant)

Remarque

selector, Rounding switch

, Rundungsschalter

tabulateur,

~

r = 1 0 ~

touch

suffisamment

ala

moyens

d'arrondis;

de

73

( '

When there perform above calculations repeatedly. There

formula. When a particular program the programmed formula key.

We

switch, citing

Wenn verschiedene Werte vorhanden sind, so

ist die Fehlerwahrscheinlichkeit erhoht. Wenn entsprechend der programmierten verschiedenen numerischen Werte eingegeben werden und die Taste Foigenden fur

die verschiedenen Einstellmoglichkeiten

werden Beispiele angegeben.

Dans repeter plusieurs fois les calculs identiques. Quand un programme particulier est

are

plural number

will

state hereunder the fundamental method

an

actual example.

es

unangenehm, diese Berechnungen jedes Mal

also ein bestimmtes Programm aufgespeichert

wird

die grundsatzliche Methode zur Herstellung und Bedienung eines Programmes

Ie

cas

de

rayons differents donnant

of

circular

is

memorized, calculation

only

by

areas

entering

welche verschiedene KreisWicheninhalte ergeben,

Formel ausgefuhrt werden, indem lediglich die

des En

rnis

having

is

even

different

des

superficie differentes,

ml!me

en memoire,

different

the possibility

can

be

numerical values and touching the G of

operation in

neu

wird,

radius,

it

error

each

is

mode

Rechnen automatisch

of

done automatically according

zu

wiederholen . Gleichzeitig

kann

das

G gedruckt wird.

Programmschalters erlautert: gleichzeitig

il

est peu pratique

temps

les

chances d'erreur augmentent.

Ie

calcul peut etre execute automatiquement suivant la formule programrnee seulement en introduisant valeurs numeriques et en actionnant la touche operatoire fondamentale pour les modes

G.

Vous trouverez

de

programme differents

ci-apn~s

avec

exemple a l'appui.

troublesome

in the calculation

of

to

program

wird

1m

de

Ies

differentes

la methode

chaque fois

un

74

1.

Program

To memorize the program to

the

While

Enter store END instruction. When the program steps

"PRO"

store a program, set the program switch

size

of

7T

is

a constant number. Therefore

Halt

instruction at the place where r should be entered.

are

given. Step number

circle.

mode

by

manual operation. In the above formula, value r varies according

and

instruction

at

"PRO"

7T

should

is

set

up

are

displayed on the display tube.

position

be

programmed

according

At

to

and

let

the computer

as

a constant number.

the

end

of

the program,

the above, the

following

Programm Modus

1.

Um ein Programm aufzuspeichern, durch Handbetrieb

obengenannten Formel andert sich r

7T

hingegen bleibt eine Konstante. Haltebefehl Programmes Methode zusammengestellt worden

Schrittnummer und Befehl sind auf dem Anzeigeschirm aufgefuhrt.

1. Mode programme

Pour mettre un programme en memoire, et

Ie

programme est introduit dans l'ordinateur par operation manuelle. Dans la formule

ci-dessus, la valeur

11:

reste toujours un facteur constant et devra etre programme comme facteur constant. Donnez l'ordre d'arret faudra introduire l'ordre ci-dessus,

les

"PRO"

wird

der Programmschalter in Stellung

wird

sodann

wird

an

der Stelle eingegeben,

wird

der Endbefehl eingegeben.

"PRO"

de r varie

a l'endroit

de

fill (END). Quand

das

mit

also

avec

les dimensions

OU

Programm in den Kalkulator eingegeben. In der

der GroBe

muB

ist,

Ie

selecteur

vous

phases s'enchainent comme suit.

"PRO"

des

Kreises.

7T

als

eine Konstante gespeichert werden. Der

an

welcher r einzugeben ist.

Wenn

das

Programm nach der oben angefuhrten

so

werden die folgenden Schritte ausgefuhrt.

de

programme est mis en position "PRO"

du

cercle.

voulez introduire

Ie

programme a ete etabli

Le

numero

r.

A la

de

la phase ainsi que l'ordre sont

Am

fin

du

programme

de

la fayon indiquee

affiches.

gebracht;

Ende

des

il

75

Display

Anzeige Steps Operation Affichage Note Schritte Eingabe Anmerkung Phases Operation Step number

Schrittnummer : Befehl Numero de

I I

I nstru cti on

I

Ordre

Remarque

la phase

PRO·

1

18J

1.

!:J

I-I

To

input variable number (r). program Um

is

stopped temporarily.

eine Variable wird das Programm kurz gestoppt . Pour

introduire la variable (r), programme est arrete temporairement

2 3 4 4.

0 0 0

5 3 6

•

7 1 7.

8

9

10 5

11

12

13

4

1

9

0

~

10.

11.

12.

13.

2.

3.

5.

6.

8.

9.

v

1\

I

-

I

-

I

v

11

3

8

I

e

I

S

:3

-

E

.

Programming number

(

1T

= 3.14159)

Programmierung der

Konstante (

1T

Programmation constant

Area

of

(1T =

circle

Fliicheninhalt des Kreises

Superficie

END

du

cercle

instruction

END Befehl

Ordre END

(r)

einzufuhren,

of

constant

= 3.14159)

du

facteur

3.14159)

Ie

I

76

Note:

1.

When program switch

If

this symbol

the program switch

2.

The operation function

constant

or

nu

jump

mber.

is

set

at

"PRO"

is

not

displayed

to

"N"

for

the numeral keys

number. The numerals

or

position and then set

position, start symbol

when a new program

it

to

"PRO"

with

0 becomes the instruction

without

0

is

will

to

(5)

is

be

stored,

position.

be

programmed

displayed.

first

for

return

memory

as

a

Anmerkung:

Remarque:

I.

Wenn der Programmschalter sich in Stellung "PRO " befindet,

Startsymbol Wird wird

ans

chlieBend wieder zuruck in Stellung

2. Bedienung .der Zahlentasten oder

1.

Quand

(5)

auf dem Anzeigeschi rm angefuhrt.

dieses

Symbol

der Porgrammschalter zunachst

Sprungzahl. Die Zahlen ohne 0 werden

Ie

selecteur

nicht

de

programme

angefuhrt oder ein

in

"PRO".

mit

0 ergibt den Befehl

se

trouve en position "PRO",

neues

Porgramm gespeichert,

Stellung

als

Konstante programmiert.

"N"

fur

so

wird

gebracht und

Speicherfunktion

Ie

symbole depart(5) est affiche. Quand cet affichage n'a pas lieu ou bien quand un nouveau programme est

d'abord

2. L'optSration de

etre mis en position "N", puis en position "PRO".

des

touches numeriques

memoire ou pour

Ie

numero

en memoire,

avec

Ie

selecteur

0 devient un ordre pour

de

saut.

Les

chiffres

de

programme doit

Ia

sans

0 seront

fonction

mis

programmes comme facteurs constants.

das

so

de

77

2. Program Program there Designate program switch at number correctly corresponds instruction,

"CHECK"

is

are

two

mode

now

set

up

methods, namely

are

shown on the display

by

B.I. In order

"CHECK"

"CHE"

to

check

if

this program

and

"DEBUG".

position

the intended instruction. The step numbers,

as

and

follows:

by

touching the 0 key, check

is

correctly entered

as

each

well

or

as

not,

step

the

2. Program Modus Das

Programm ist

eingegeben wurde. bestehen zwei Moglichkeiten.

Der Programmschalter

es

gepruft. ob jeder

Schrittnummern sowohl

2. Mode programme

Le

programme a done ete etabli par

correctement,

Le

selecteur contr61e numeros

"CHECK"

jetzt

durch B.I. aufgestellt. Um

wird

Schritt

als

"CHECK"

in Stellung "

genau

der Befehl werden wie folgt auf dem Anzeigeschirm angefuhrt:

CHE"

dem gewunschten Eingabebefehls entspricht. Die

B.I.

il

existe deux methodes difflhentes, a savoir "CHECK"

de

programme est

en

actionnant la touche 0 pour voir si elle correspond bien a l'ordre prevu.

des

phases ainsi que l'ordre sont affiches comme suit:

mis

en position "CHE"; ensuite chaque phase est passee

es

zu

prufen, ob

niimlich "

gebracht und durch Bedienen der 0 Taste

Afm

de

CHECK"

controler

si

dieses

Programm richtig

und

"DEBUG"

ce

programme a ete introduit

et

"DEBUG".

,

wird

au

Les

78

Operation

Eingabe

Operation

CHE.

G G G G G G G G G G G

G G

Display

Affichage

Step

number I Instruction Schrittnummer Numero la

phase

de

I

: Befehl

I

I I

1.

I

2.

0

3.

4.

5.

0

6.

7.

0

8.

0

9.

0 0 0

10.

0

11.

0

12.

13.

0

Ordre

!:J

V

1\

-

v

"

-

E

Note Anmerkung

Remarque

I-I

3

B

I

IC

I

5

9

Note: When

[g)

(zero)

counter)

step

is

key

at

cleared.

Anmerkung: Wenn die

Programmnummer auf

Nr.4

(als Schrittzahler) geloscht.

Remarque:

Quand

la touche

ramene

la

a

memoire No . 4 (qui fonctionne comme

is

touched

the

same time

[g)

la

phase zero

in

"CHE"

Taste beim

mode, returns

that

the

"CHE"

the

program step

No.4

memory

register (used as

Modus gedruckt wird, so wird die

0 zuruckgesetzt und gleichzeitig das Speicherregister

[g)

est actionnee au cours du

(ou

premiere phase)

mode

en

meme

compteur

"CHE",

Ie

programme est

temps

que Ie registre de

de phases) est vide.

79

to

the

first step

3. Program Set the program switch program step to In this of

"DEBUG"

by

the above procedure,

case,

display tube indicates the intermediate results

the

mode

to

"DEB"

step whenever the G key

it

is

possible

position

to

check

and

input

a variable number

is

operated.

if

the stored program

By

and

read

out

the

conducting operation according

is

of

operation

correct

or

not

and

the instruction

.

3. Programm Modus Der Programmschalter

das

und H ilfe dieser Methode kann fehlerlos ist. In diesem Fall werden die Zwischenresultate der Operation auf dem Anzeigeschirm angefOhrt sowie

3. Mode programme

Le

Programm

gleichzeitig der Befehl

selecteur

programme est execute pas a pas en actionnant la touche

procedes enonces ci-dessus,

"DEBUG"

wird

in Stellung

wird Schritt

es

genau nachgeforsc

fur

den nachsten Sc

"DEBUG"

de

programme est mis en position "DEB"; ensuite une variable est introduite

i1

"DEB"

fur Schritt

est possible

gebracht; dann

na

chgepruft durch Drucken der Taste G.

ht

werden, ob

hritt

.

de

verifier

wird

eine Variable eingegeben

das

gespeicherte Programm

G.

En suivant exactement

si

Ie

programme a

e16

introduit

correctement.

ce

cas

Dans

, les resultats

inte~ediaires

de

I'operation ainsi que l'ordre

de

la phase suivante

son t affiches.

Mit

et

Ie

les

80

Ex

. When radius

B.

Wenn

Ex. Quand

Operation Eingabe Operation

(R)

TAB

DEB·

0

3. 3.

0

@]

0

0 0 0 0 0 0 0 0

is 3 (S

Radius gleich 3

Ie

rayon est 3

Numeral part Zahlenteil

Partie

numerique

= 4,

2

= 3

x 3.14159)

(S

= 3

(S

= 3

Display Anzeige Affichage

9.0000

3.1

3.14

3.141

3.1415

3.14159

28.2743

2

x 3.141

2

x 3.14159)

,

I nstru cti on Befehl Ordre

:

,

O.

5

O.

3.

11

-

3.

-

v

11

,

3.

-

i

,

E

I

:

59)

Note Anmerkung Remarque .

1-1

I-I

v

r2

(3 x

3)

3

iB

I

e

I

'IT

(= 3.14159)

5

9

-

Ans.

'lTr2

(Area of circle)

'lTr2

Resultat Rep.

'lTr2

(Flacheninhalt des

Kreises)

(Superficie du cerc1e)

81

4. Program It calculations the variable number (r) and then touch the Area

4.

Programm Modus

Bisher ist Um

Programmschalter in betiitigt. Der Flacheninhalt eines Kreises

"AUTO"

has

been confirmed

by

of

a circle

es

jetzt

unter

mode

that

the stored program

using this stored program, set the program switch at

can

be

calculated simply

"AUTO"

also

festgestellt worden,

Mithilfe

des

Stellung

gespeicherten Programmes Berechnungen auszufOhren,

"A"

wird

is

correctly entered. To perform various

"A"

position

and

enter

0 key.

and

automatically.

daB

die Eingabe

gebracht. die Variable (r) eingegeben und die Taste 0

mit

Leichtigkeit automatisch errechnet.

des

Programmes fehlerlos

erfolgt

wird

ist. der

4. Mode programme

II

a donc

Me

confinue

differents calculs

"A"

position

La

superficie d'un cercle

et

"AUTO"

que

Ie

programme

avec

l'utilisation

les

variables (r) sont introduites; puis la touche 0 est actionnee.

se

calcule facilement et automatiquement.

de

ce

mis

en memoire est

programme,

Ie

selecteur

sans

faute. Pour commencer

de

programme est

mis

les

en

82

Display

Anzeige Operation Affichage Note Eingabe Anmerkung

Operation

(R)TAB=4,

A

(When radius (Wenn Radius gleich (Quand

(When radius (Wenn Radius (Quand

Ie

3 @

Ie

6 @

....

•

is

3)

rayon est

@

is

6)

gleich 6)

rayon est

@

Numeral Zahlenteil Partie numerique

3)

6)

part , Instruction

,

, ,

,

:

28.2743

113.0972

,

Befehl Ordre

5

I-I

Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur

Rounding switch Rundungsschalter

Declencheur d'arrondis (Start instruction)

(Startbefehl) (Ordre de

Start for

input

Starttaste,

Eingabe (r)) Touche depart pour

Ans. Area Resultat Fliicheninhalt des Kreises Rep. Superficie du cercle

Ans. Area Resultat Fliicheninhalt des Kreises Rep. Superficie

Remarque

depart)

key, (Halt instruction

(r))

(Haltbefehl fur

(Ordre

d'arret

l'entree (r))

of

circle

of

circle

du

cercle

83

By

repeating the above procedure,

as

number must Halt

given in the above example comes at the outset

be

stored

at

the

top

instruction

is

given. Thus

0 ;

It

requires first same

input

if

it

two

operation

of

variable

is

designated

so

to

it

is

possible

of

the program. Consequently calculation stops

it

becomes necessary

of

0 key. Usually in such

that

the answer

"PRO"

position then start programming

can

to

obtain

1Tr2

(circle area). When the variable

of

to

operate

case, No.O (zero) step

be

given simply

the program,

it

by

at

No.1 step where

in such

operating (r)

from

way

is ·utilized

0

.)

Halt

as

instruction

0~

(r)-+

for

the

~0.

(I t

is

Durch Wiederholen

1T

Kreises des eingegeben werden. Dann geben wurde.

Dies erfordert zwei Bedienungen der Taste

Schritt durch Bedienen von (r)

Stellung; die Programmierung

En

r2 zu; errechnen.

Programmes erscheint, muB ein Haltebefehl ebenfalls

Es

Nr. 0 (Null) zur ersten Eingabe der Variablen benutz

nipetant

Ie Quand la variable, comme dans l'exemple d'arret doit

etre

arrete a la phase

de

[aryon a ce

Deux operations

des

obengenannten Verfahrens ist

Wenn

wird

ist also notig

~

0 .

procede ci-dessus,

rnis

en memoire a la tete du progranune. En consequence,

No.1

ou l'ordre d'arret a ete introduit.

que 0

~

(r)

~

de

la

touche 0 sont donc requises. Normalement dans ce cas, la phase

die Variable, wie im oben angegebenen Beispiel,

das

Rechnen gestoppt beim

so

vorzugehen wie 0

gegeben

wird

il

werden kann.

dann bei 0 begonnen.)

est possible d'obtenir 1Tf2 (superficie

-+

0.

Normalerweise

precedant, arrive

0 ;

No.O (zero) est utilisee pour la premithe introduction

reponse peut meme

etre donnee simplement par l'operation (r)

chose; commencez la progranunation a partir

de

es

(r)

(Oas

-+

moglich,

am

Schritt Nr.

0 ·

t,

so

Gleiche

au

debut du programme, l'ordre

die

Oberflache eines

Anfang

wird

daB

gilt

des

1,

wo

der Haltbefehl

in diesen Fallen der

die

Antwort

auch

fur

du

cercle).

Programmes

Ie

II

est donc necessaire

de

la variable

~

0 . (En position "PRO", c'est la

0

.)

de

[aryon a ce

am

Anfang

leicht nur

die

"PRO"

calcul est

de

proceder

que la

84

[Programming) [Programmierung) [Programmation]

Display

Operation

Eingabe

Operation

PRO·

0

3

•

1

4

1

5

9

0

~

Step Schrittnummer I Befehl

Numero

la phase

Affichage

number I Instruction

de Ordre

~

v

1.

"

-

2.

-

v

3.

"

4.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

5 .

I

I I I

I

I I I

,

-

E

8

5

9

3

I

,~

,

Note Anmerkung Remarque

r2

Input

Eingabe

(1T

:

constant

(1T:

Konstante)

(1T:

Facteur

1Tr2

(Area

1Tr2

(F lachen i nhalt des K reises)

1Tr2

(Superficie

END instruction END Befehl

END

Ordre

constant)

of

circle)

Entree

number)

du

cercle)

[Performing)

Operation Eingabe Anzeige Anmerkung

Operation

(R) TAB = 4,

A •

...

3 0 6

0

9

0

Display

Affichage

28.2743

113.0972

254.4687

85

Note

Remarque

( r =

3)

( r =

6)

( r = 9 )

I

C.

Division function

In

the CS-363P.

that

it switch then operate the instruction the

once

programming become

it

can

memorize completely

at

"PRO"

~

instruction

at

the end. Then

of

program I

position

of

programming I

is

possible

~

of

as

to

and

while

key twice at the end

and

the boundary

this No.1 program. store the formula

it

stores

follows:

divide the program

different

~

keeping

of

instruction

two

formulas. I n this

it

at such position. store the formula I

of

the formula I. Then

No.1 program

into

two

groups

and

of

program II. Thus the contents

at

a desired step.

case.

designate program

it

becomes the

No.2 program. Following

II

and operate

~

so

and

~

key

of

above.

~

calculation

is

operated

refer

Program I Memorize

formula I

even

when

two

calculation formulas

or

execute No.2 program thus stored. set the program switch at certain position

or

"A"

position)

key

is

operated. the step counter proceeds

"entering"

calculation"

to

("PRO"

("A

is

over. in

again

the example

model.

mode)

"A"

.

of

programming in page115"G -

PRO·

Like function. keep the program switch

To

check

(CHE ..... DEB ..

When

Executed

"automatic program key executes No.2 program Please

always

and

operate

"check" ("CHE"

of

No.2 program by

or

"DEB"

Program Memorize

formula

at

"PRO"

is

II

are

programmed

position.

~

key.

to

model.

executed. Therefore. touch the

by

the

two

"debug" keys operation. When No.2

1"

using division function.

using program division

serial END instruction.

("DEB"

is

reset

and

~

mode)

or

when 0

key when

86

I

C.

Divisionsfunktion der Programmierung I

Die CS-363P erlaubt bei einem gewunschten Schrittl jedes Programm in zwei Gruppen

teilen; auf diese

diesem Fall

wird

die Formel I gespeichert und die

diese

Weise

ze

Gren

das

§l

Inhalt der Programmierung lautet also wie

Wie

Teilungsfunktion, Um

der Programmschalter in die gewunschte Stellung gebracht

§]

Wenn die aufeinanderfolgenden END

"entering"

"automatic Schritten ausgefuhrt. Wenn oder Nr wollen,

Bitte Divisionsfunktion verwendet

zwischen Programm

Porgramm Nr. 1 eingegeben ist,

taste

PRO·

vorher bleibt auch im Fall,

das

Taste betatigt.

das

"A",

. 1 wieder ausgefuhrt. Wenn Sie anschlieBend

so

beziehen

Weise

k6nnen zwei vollkommen verschiedene Formeln gespeichert werden. In

wird

der Programmschalter in Stellung

~

ist der Endbefehl

am

SchluB betatigt. Damit ist der ~ befehl

Programm I

Speicher

Formel I

programmiert werden, der Programmschalter durchgehend in Stellung

so

gespeicherte Programm

§]

Taste bedient

(Modus

calculation"

Rechn

zuruckgesetzt, und, wenn die 0 Taste wieder bedient

muBen

en

Sie

"PRO"),

mit

also die

sich auf

fur

Nr.l

Befehlen vor.

"check " (Modus

(Modus

Programm

§]

das

wird

das

Programm Nr. 1 eingegeben und

und Programm Nr.2 gesetzt. Nachdem der

wird

folgt:

wo

zwei Rechenformeln

Nr.2

zu

wird,

so

"A")

von Programm Nr.2 werden in den anschlleBenden

Nr.ll

voruber ist,

Taste wieder drucken.

Programmierungsbeispiel

.

"PRO"

Taste zweimal bedient

die Formel II eingegeben, gespeichert und die

Programm II

Speicher Formel II

prufen oder zum Rechnen

ruckt

"CHECK"),

gebracht und

fur

das

("CHE",

der Schrittzahler bis zu den zwei

"debug"

wird

derSchrittzahler,

das

Programm Nr. II wieder verwenden

dort

am

Ende der Forme!.

damit

Programm Nr.

mit

Hilfe

"DEB"

(Modus

wird,

so

auf

Seite

115

beibehalten; dann

gleichzeitig die

§l

befehl

II

gegeben. Der

der Programm-

"PRO"

zu

verwenden,

oder

"A")

und die

"DEBUG")

in Modus

wird

"G-l",

das

Programm

"DEB"

wo

zu

Auf

fur

wird

order

die

87

I

C.

Fonction

La

CS-363P permet cette cas, memoire

facron No.1 No.1 programme

de

division

de

facron

deux formules completement differentes peuvent etre mises en memoire. Dans

Ie

selecteur pour programme est

et

la touche

l'ordre

et

de

Ie

programme

la formule

No.2

fm

nest

est

Programme

Mise

de

la formule I

pour

la

programmation I

diviser un programme en deux groupes a n'importe

mis

~

est actionnee a deux reprises a la fm

~

du programme

No.2

est fIxee. Apres l'introduction

introduite et la touche

fIxee. Les

en memoire

contenus

I

en position "PRO":

No.1

est introduit et la limite entre

~

est actionnee a la 'fIn. Ainsi la limite

de

la programmation·sont done les suivants:

Programme II Mise

de

Ia

formule est ensuite

de

l'ordre

en memoire

la formule II

de

queUe

la formule.

Ie

de

fm

du

phase:

de

ce

mise

en

De

cette programme programme

du

Comme mentionne avant, meme quand deux formules utilisant la fonction

position "PRO",

verifier ou bien pour executer

Pour

mis

dans n'importe Quand END "CHE"), ou "DEB",) Quand bien touche nouveau vous servir

Referez-vous a l'exemple

est utilisee.

Ia

touche

en serie. Ensuite sont executes "l'introduction" (mode "PRO"),

Ia

verifIcation "debug" (mode "DEBUG")

Ie

mode "DEB",

@]

est actionnee a

.

de

division

queUe

position ("CHE", "DEB" ou bien

[§J

est actionnee,

Ie

calcul moyennant

Ie

compteur

Ia

du

programme

de

du

programme,

Ie

programme

Ie

compteur

Ie

de

phases est remis a zero (position originale) et, quand

suite,

Ie

programme

No.2,

actionnez la touche

programmation a

programme No.2 est termine, dans

No.1

Ia

Ie

selecteur

No.2,

de

phases avance jusqu 'aux deux ordres

ou

bien

est

de

page

1 1 5

de

calcul sont programmees

de

programme

Ie

selecteur

"A");

Ie

"calcul automatique" (mode

nouveau exexute.

"G-I"

de

puis actionnez

Ia

[§J

.

ou la fonction

do

programme peut etre

Ia

"verifIcation" (mode

Ie

mode

Si

vous voulez

it rester

touche

"A"

de

division

en en

[§J

"A"

ou

Ia

de

.

88

~

Jump function I

The CS-363P

14 jumps. Availing such function,

the program.

Start

Jump Start instruction (operation) Jump Stop instruction (operation) Gives the judge instruction (branch instruction) to

which key, then becomes unconditional jump.

Conditional

(1)

At or minus and

(2) Unconditional

I rrespective closest When the irrespective

has

Jump function. By combining No.1

----7

it

should

it

the step where instruction

positive

zero*l.

[iJ -

to

~

@J

----7

t'---

___

Jump

jump

by

the next instruction. When designated [iJ - lZl,

becomes conditional jump.

It

jumps

jump

(combination

and

if

it

is

positive, proceeds

it

jumps

to

the designated step closest

lZ

,

[BJ

instructions

jump

(combination

of

whether the indicated value

zero step (the step where @

same

jump

pair

is

of

whether

it

is

it

is

possible

x

~

~ ~

----'I

x < 0

--

used

No.1 program

23

c

J]

If

to

the step

of

Ga

and W -

is

programmed,

are

programmed).

o~and

and

in No.1

----7

and

No.2 program,

to

repeat a

part

of

the program

0

by

touching the

0

,[§,~,

IQ],

for

which designated number

[ZJ

it

judges

to

the next step

,....

0 ,

[g

, ~ ,

is

positive

0 ,

[§

, ~ ,

and

No.2 programs, jumping occur

or

No.2 program.

Ga

key. Designates the step

rE

,

[gJ

keys

,

[BJ

)

if

the indicated value

but

if it

to

zero step (the step where @

J-t-

}

IQ]

,

rE

or

negative,

IQ]

,

rE

it

is

possible

or

to

[BJ

following

are

designated,

is

negative (including

,

[gJ

)

it

jumps

to

,

[gJ

are programmed).

as

to

do

branch

this

operated.

negative

the step

follows

it

~

Ga

l

~.

---

'JJ

---

No.1 Program

~

[iJ

----7

~

~ ~

--~+ +~-----

89

I

+--

_____

No.2 Program

-------->

23

~I

[iJ

---

~

@ [iJ

~

I n the above example, of

No.1 program.

in

two

programs,

is

executing No.2 program, Please programming using jumps function.

" Note: Zero judge

refer

to

There

are

two When zero is

(+0). When zero

.

is

(-0).

In

the

following

1.

2.

3.

4.

5.

It

has

not

consideration

programming

used

for

skillfully.

even

when No.2 program

That

is,

when there are more than

it

jumps

to it

may

page

115

"G·1"

kinds

of

zero in CS·363P;

is

gained

by

is

gained

cases,

(-0)

-a

+ a [a 0 a 0 ]

0 x

(-a)

x 0

-

(02)

[0

-0

[0

rE

of

course any meaning mathematically

of

the specifications

with

use

of

is

being executed,

two

designated steps

the step closest

jump

or

subtracting a certain number from a positive number,

by

adding a certain number

is

gained:

[0

0 a 0 ] 0.;.

[a

0 0 0 0 ] a x

to

No.1 program.

page

1 21 "G·

that

a (zero) step. Therefore

Please

4"

which gives

is, (+0) and

(-a)

(-0)

it

jumps

for

even

keep

it

in mind.

an

example

(-0).

to

a negative number,

[0 G a 0

[a

0 0 0 ]

to

E;i]

jumping

when

0 0 ]

]

but

it

is

employed in

of

the computer.

Jump function. The program can

It

becomes necessary when

be

simplified

if

it

ff]

it

of

it

is

90

I D. Sprungfunktion I

Die CS-363P ist

kombiniert einen Teil

Sprungstart Sprungstop

Mit

Hilfe der ~ Taste wird

der Schritt, bei welchem der Sprung zum niichsten Befehl erfolgen soil, bestimmt. Wenn

Betiitigung dieser Taste die Tasten [1] bedingt. unbedingt. Der Sprung eingegeben wird.

(1)

(2) Unbedingter Sprung (Kombination von

Wenn

Bed Beim Schritt, wo der Befehl programmiert ist, oder positiv ist; ist er positiv,

null*

niichsten zum Null-Schritt steht (Schritt, wo @ und [1] sind).

Unabhiingig davon, ob der angezeigte Wert positiv oder negative ist, erfolgt der Sprung bis

zu

I§,

Wenndas Springen auf folgende benutzt werden .

mit

einer Sprungfunktion ausgestattet. Wenn die Programme Nr.1 und Nr.2

werden,

des

Befehl (Eingabe)

Befehl (Eingabe) ) @ ( )

ingter Sprung (Kombi nation von

einbegriffenl.

dem Schritt, welcher

[§J,IQ]

so

sind insgesamt 14 Sprunge moglich. Dadurch ist

Programmes

Start

die Tasten

,

~

gleiche Sprungpaar in Programm Nr. 1 und Nr. 2 benutzt

----+

,

[gJ)

zu

wiederholen oder ein Programm

@

~

----+

tL-

___

Sprung

--~)

der

Richtbefehl (Verzweigungsbefehl) eingegeben. Dabei

-[ZJoder

8,

I§,

[§J,

erfolgt bis

so

erfolgt der Sprung

programmiert sind) .

zu

so

am

niichsten zum Null-Schritt liegt (Schritt

Weise,

unabhiingig davon, ob Programm Nr. 1 oder Nr. 2

~ ~----+

----I1

~

( )

IQ],

~

dem Schritt,

~

und [1] -

erfolgt der niichste Schritt, ist er aber negativ (minus

~

x~O

x

<0

[8]

bedient werden,

[gJ

bedient werden, fur

[ZJ

wird

zu

dem bestimmten Schritt, welcher

und D

I§

es

ebenfalls moglich,

zu

verzweigen.

so

wird

der Sprung

so

wird

der Sprung

welchen die entsprechende Zahl

.

[8]

)

es

beurteilt, ob der Wert negativ

---0,

[8]

Befehle programmiert

[§J,

IQ], ~ ,

[gJ

)

wo

wird,

@ und

so

erfolgt

wird

nach

am

8,

das

~

Programm Nr.1

~

[1] @ [1]

~I

________

---

----+

~+

+L

____________________

~

91

I

+(---

~

Programm

---+

~

~I

Nr.2--

[1]

----+

@ [1]

--+

1m

oben

angegebenen der Sprung bis Programmen mehr der Sprung bis Aus diesem Grunde unter Umstanden zum Programm Nr.1. Bitte seien Bitte beziehen Programmierung

zu

Beispiel, sogar wenn

zu

~

BJ

von Programm Nr. .1. Das heiBt. wenn in den zwei

al

s zwei bestimmte Schritte

dem Schritt, welcher

erfolgt auch bei der Ausfuhrung

Sie sich auf die Seiten

unt

er

Mithilfe

von Sprungfunktionen

am

11

das

Programm Nr. 2 ausgefuhrt

nachsten beim Null-Schritt steht.

5

"G-1"

fur

Sprunge vorgesehen sind,

des

Porgrammes Nr. 2 der Sprung

Sie sich

dessen

oder 121

angegeben

bewuBt.

"G-4",

sind.

wo

wird

, erfolgt

so

erfolgt

Beispiele

mit

* Anrnerkung:

Nullwert

In Wenn der Wert erreicht Wenn hingegen der negativen Wert erreicht

In den folgenden Fallen

1.

2.

3.

4. - (0

5.

Ein negativer oder positiver Sinn, muB aber in Betracht gez Daten ist die

vereinfacht die Programme.

-Beurteilung

der CS-363P gibt

Nullwert

wlrd,

-a

+ a

[a

0 x

(-a)

[0

(-a)

x 0

[a

2

[0

)

-0

[0

~

des

Kalkulators .

Nullwert-Beurteilung unerlaBlich. Eine geschickte Anwendung

es

zwei

Arten

durch Subtraktion einer gewissen Zahl von einem positiven

so

gilt

(+0).

Nullwert

wird,

so

wird

(-0)

0 a 0 ]

0 a 0 ] 0

0 0 0 0 ] a x

0 0 ]

]

Nullwert

Bei

der Programmierung

von

Null:

d.h. (+0) und

durch

Addition

gilt

(-0).

erhalten:

-7

hat naturlich keinen rein mathematischen

ogen

werden

(-a)

(-0)

einer

[0 G a 0

[a

mit

Bezug

mit

(-0).

gewissen

Zahl

0 0 0 ]

auf die technischen

Hilfe

der Sprungfunktion

zu

einem

92

1

0.

Fonction de

La

CS-363P est equipee d'une fonction

No

. 2,

programme ou bien

Ordre Ordre d'arret Donne l'ordre actionnee. Designe

fonctions Quand saut a lieu jusqu'a

saut

I

14

sauts sont possibles. En consequence,

de

Depart

ramifier

~

Ie

programme.

~

@l

t'-

___

Saut

de

depart

de

saut (operation) G ( )

de

saut (operation)

de

juger

Ie

signe

du

zero (ordre

Ia

phase jusqu 'a Iaquelle

[1J

~

0 ou

[8]

sont designees apres cette touche,

Ies

touches D ,

[§]

,

[§

, g ,

IE

Ia

phase qui a ete designee par

de

saut. En combinant

il

est possible

.

~

, g sont designees,

tE @l

------'I

~

de

Ie

saut doit avoir lieu a I'ordre suivant. Quand

~

x < a

( )

ramification) quand

Ie

la

touche numerique.

Ies

programmes No. 1

de

repeter une partie

x~O

Ie

saut devient conditionnel.

saut devient inconditonnel.

Ia

touche G est

et

du

Ies

Le

(1) Saut conditionnel (combination

A la phase

OU

l'ordre a ete programme, cette touche sert a juger

est negative ou positive; dans

Ie

cas

phase suivante, dans du

signe

moins*),

~

,et

[1J

- 0

[8]

Ie

, sont programmes).

d'une valeur negative, (inclusivement une valeur zero precedee

saut a lieu

(2) Saut inconditionnel (combination

Independant la phase

du

Ia

plus proche

fait que la valeur indiquee est positive ou negative,

de

la

phase zero (phase programmes). Quand a lieu

Ie

meme

couple

de

la fayon suivante, independamment

de

sauts est utilise dans

utilises.

--

-----+

~GJ

LI

____

Programme

~GJ

~t

No.1

~

t~

__________

de

G et

de

[1J

Ie

cas

d'une valeur positive,

vers

la phase la plus proche

de

G etD ,

si

--+

I

+-(

~ ~

--Programme

- 0 ,

[8]

)

Ie

de

[§],

[§

, g ,

IE

OU

~

et D ,

les

programmes No.1

Ies

programmes No. 1 ou

----->

G

~1

GJ

si

la valeur indiquee

calcul continue

vers

la phase zero (phase

, g )

Ie

saut a lieu

[§],

[§,

IE

, g sont

et

No. 2,

Ie

No.2

No.2--

-+

~[1J

~

la

oil

vers

saut

sont

93

Dans l'exemple ci-dessus, meme vers

Q III du programme

designees pour proche execute, un saut vers Referez-vous a progranunation utilisant les fonctons

de

Ie

saut dans les deux programmes,

la phase 0 (zero).

Ie

programme

la

page 11 5 "G-

* Remarque: Jugement du zero

II

y a deux sortes

negatif (- 0). Quand une valeur zero est obtenue en retranchant un certain nombre d'un nombre positif, obtenue en ajoutant un certain nombre

(- 0).

Dans

les

cas suivants, (- 0) est obtenu:

1.

-a

+ a

[a

2.

0 x

(-a)

3.

(-a)

x 0

2

_(0

4.

5.

-0

Les

valeurs zero negatives mathematique mais doivent l'ordinateur. Cette distinction est necessaire lors la fonction en appliquant habilement

[0

de

)

[0

lB

saut.

si

Ie

programme

No.1.

C'est a dire, quand

De

cette

fac;on,

No.1

peut avoire lieu. Souvenez-vous

l"

ainsi qu'a

de

saut sont donnes.

de

zero dans la CS-363P :

il

en resulte

0 a 0 ]

[0

0 a

~

]

[a

0 0 0 0 ] a x

0 0 ]

]

et

positives n'ont evidemment pas de signification etre employees en

Les

Programmes peuvent etre considerablementsimplifies

ces

fonctions.

No.2

est en execution,

il

y a plus

Ie

saut a lieu vers la phase la plus

meme quand

Ia

page 1 21

Ie

(+0). Quand une valeur zero est

a un nombre negatif, iI en resulte

0.;.

(-a)

(-0)

Ie

programme

"G-4".

Ie

zero positif (+0) et

[0

El

a

[a

0 0 0 ]

vue

des specifications

de

la programmation utilisant

Ie

de

deux phases

en!

ou des exemples

~

saut a lieu

No.2

est

de

Ie

zero

Ie

de

94

E.

Correction, insertion

a.

Correction by

When the program switch program by touching the

(1)

"PRO"

First touch the

[Example]

Program (i)

Program entered by mistake:

When

E.

Korrektor, Einfugen in Programme I

a. Korrektur mit Hilfe der 0 Taste

Wenn

der Programmschalter sich

die Programme mit Hilfe der Taste

(1)

Modus "PRO" (Eingabe eines Zuerst wird die § Taste gedruckt. dann die Korrekturtaste.

(B

eispiel)

Programm zur Eingabe : . .

(

i)

Falsch eingegebenes Programm : .

Wenn

Korr

e3

mode

to

be entered:

0 key

anstatt der 0 Taste die 0 Taste irrtumlicher

ektur wie folgt vorgenommen:

of

programming

key

is

e3

(When

the instruction

e3

key and then depress the correct key.

......

is

entered instead of 0 key by mistake, correct it

...

in

"PRO","CHE"or"DEB" mode, it

key.

is

entered by error):

[g)

080

in

[g)080El~0··

El

~

0 . . .

...

.

.......

Stellung "PRO" , "CHE" oder "DEB" befindet, so konnen

e3

fals

[g) 080

korrigiert werden.

chen

Befehl

s):

.... [g)

0 8 0

····

Weise

is

possible to correct the

as

follows:

bedient wurde.

so

wird die

I

E.

Correction, insertion dans

a.

Correction moyennant

Quand

Ie

selecteur

possible

(1) Mode "PRO" (quand un ordre a ete introduit par erreur):

(

de

corriger les programmes en actionnant la touche 0 .

Actionnez d'abord la touche

[Exemple]

Programme

i)

Programme introduit par erreur: . . . . .

Quand la fonction est faite

de

la

de

programme

a introduire:

la

fa~on

Ie

programme I

touche

e3

se

trouve en position

0 et ensuite la touche de correction.

..

. . . .

[g)

0 8 0

El

est introduite par erreur

suivante:

95

[g)

0 8 0

"PRO", "CHE

El

~

0

au

" ou bien "DEB",

...

.

lieu de la fonction 0 , la correction

il

est

Sharp COMPET CS-363 Series, COMPET CS-363P Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual