Sharp BD-HP20S User Manual [pt]

BD-HP20S

ESPAÑOL PORTUGEUSE

REPRODUCTOR DE DISCO BLU-RAY
LEITOR DE DISCOS BLU-RAY

MANUL DE OPERACION
MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

Nota:

Este leitor só pode ser utilizado em locais onde a fonte de
alimentação seja de 220-240 V CA, 50 Hz. Não pode ser
utilizado em outros locais.

ATENÇÃO:

A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU REGULAÇÕES
OU A REALIZAÇÃO DE PROCEDIMENTOS
DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS NESTE
MANUAL PODE RESULTAR EM EXPOSIÇÃO A
RADIAÇÃO PERIGOSA.

O FEIXE DE LASER UTILIZADO NESTE LEITOR
É NOCIVO PARA OS OLHOS. NÃO TENTE
DESMONTAR O LEITOR. CONFIE AS OPERAÇÕES
DE REPARAÇÃO APENAS A PESSOAL
QUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU
CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
EQUIPAMENTO A CHUVA OU HUMIDADE.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU
CHOQUE ELÉCTRICO E INTERFERÊNCIAS
INDESEJADAS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS.

Protecção do cabo de alimentação

Para evitar avarias no leitor e se proteger contra choques
eléctricos, incêndio ou lesões pessoais, respeite as
instruções a seguir.

• Segure a fi cha com fi rmeza ao ligar ou desligar o cabo de
alimentação CA.

• Mantenha o cabo de alimentação CA afastado de fontes de calor.

• Nunca coloque qualquer objecto pesado sobre o cabo de
alimentação CA.

• Não tente reparar ou reconstruir o cabo de alimentação CA seja
por que forma for.

• Este leitor é classifi cado como produto a laser de CLASSE 1.

• A etiqueta indicadora de CLASS 1 LASER PRODUCT encontra-se
na tampa traseira.

• Este produto contém um dispositivo a laser de baixa potência.
Para assegurar sempre uma total e completa segurança, não retire
qualquer tampa nem tente aceder ao interior do produto. Confi e
todas as operações de reparação a pessoal qualifi cado.

PORTUGUÊS

1

Índice

 Introdução

INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA ...... 1

Índice .......................................................... 2

O que gostaria de fazer com este leitor?

.. 3

CARO CLIENTE SHARP ............................ 4

IMPORTANTES PRECAUÇÕES DE

SEGURANÇA ...................................... 4 – 6

Sobre os discos ................................... 7 – 8

Sobre os conteúdos do disco ..................9

Informação importante ........................... 10

Introdução ................................................ 11

Principais componentes ................. 12 – 13

 Ligação

Introdução às ligações............................14

Ligações vídeo ................................. 15 – 17

Ligar o terminal HDMI ............................................ 15

Alterar a saída de vídeo para saída de vídeo HDMI

Ligar às entradas e saídas de componente ........... 16

Ligar à entrada e saída Video ou S-Video .............. 17

Ligações áudio ................................18 – 20

Ligar altifalantes de 5.1 canais através de um

amplifi cador ......................................................... 18

Ligar ao terminal ou à entrada DIGITAL AUDIO ...... 19

Ligar a entradas e saídas de áudio ........................ 20

... 15

Repetir a reprodução de um título ou capítulo

(repetição da reprodução) .................................... 29

Aumentar a imagem de reprodução

(função de zoom) ................................................. 29

Repetição parcial (repetir a reprodução de uma parte

específi ca) ........................................................... 30

Mudar o canal de saída de áudio ........................... 30

Alternar entre idiomas de legendas ........................ 30

Mudar de ângulo ................................................... 31

Visualizar a marca de ângulo ................................. 31

Defi nições durante a reprodução .. 32 – 33

Controlo de funções ...................................... 32 – 33

 Defi nições

DEFINIÇÕES .................................... 34 – 36

DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO .................. 34 – 37

Utilização básica de “DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E

VÍDEO” ................................................................ 38

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES ................................ 39

Utilização básica de “DEFINIÇÕES

ALTIFALANTES” .......................................... 39 – 41

INÍCIO RÁPIDO ..................................................... 42

DESLIGAR AUTOMÁTICO ..................................... 42

AQUOS LINK ......................................................... 42

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO .................. 43 – 44

Utilização básica de “DEFINIÇÕES DE

REPRODUÇÃO” .................................................. 45

VISOR DIANTEIRO/LED ........................................ 46

VERSÃO ................................................................ 46

ACTUALIZ. SOFTWARE ........................................ 46

REPOSIÇÃO DO SISTEMA .................................... 46

 Reprodução de discos

Antes de iniciar a reprodução ........ 21 – 24

Inserir as pilhas no controlo remoto ....................... 21

Ligar o cabo de alimentação ................................. 21

Defi nir o código de controlo remoto ....................... 22

Accionar um televisor SHARP atravéz do controlo

remoto ................................................................ 22

Ligar o leitor .......................................................... 23

Defi nição do idioma ............................................... 23

Desligar os indicadores e a luz de fundo do LCD ... 24

Utilizar o AQUOS LINK ..........................................24

Reprodução de BDs/DVDs/CDs .....25 – 28

Colocar um disco .................................................. 25

Reprodução de DVDs/discos BD de vídeo ............ 25

Menus de DVDs/discos BD ................................... 26

Reprodução de discos BD-R/-RE/DVD-R/-RW

Reprodução de CDs de áudio ............................... 28

Funções de reprodução .................. 29 – 31

Avanço/retrocesso rápidos (pesquisa) ................... 29

Saltar para capítulo ou faixa seguinte ou para o início

do capítulo ou faixa actual ................................... 29

Reprodução lenta .................................................. 29

Pausa/reprodução por avanço por cenas .............. 29

Pesquisar para a frente (Skip Search) .................... 29

Repetir a reprodução (Replay) ...............................29

...27 - 28

 Apêndice

Resolução de problemas ................ 47 – 48

Mensagens de erro no ecrã ...................49

Glossário ..........................................50 – 51

Especifi cações ........................................52

* As ilustrações e visualizações no ecrã constantes deste manual

são apresentadas para efeitos explicativos e podem ser um pouco
diferentes das encontradas na prática.

2

O que gostaria de fazer com este leitor?

Ver fi lmes de alta qualidade de
discos Blu-ray

Este leitor reproduz discos Blu-ray com total alta
defi nição.

Reprodução de BDs/DVDs/CDs (p. 25)

Desfrutar de diferentes tipos de
discos e conteúdos

Utilize este leitor para desfrutar de determinados
tipos de discos, como por exemplo DVDs e
CDs, e para apreciar muitos tipos de conteúdos
multimédia.

Sobre os discos (pp. 7-8)
Reprodução de BDs/DVDs/CDs (p. 25)

O que fazer primeiro:

Consulte “Introdução” (p. 11) para
preparar a visualização dos seus
discos.



Introdução (pp. 1-13)

Contém informação importante sobre o
funcionamento.

Ligar e funcionar facilmente através
de HDMI

Este leitor está equipado com um terminal HDMI.
Pode ligá-lo ao televisor utilizando o HDMI e não
será necessário qualquer outro cabo para ver
fi lmes. Se o seu televisor for compatível com
AQUOS LINK, pode controlar o televisor e este
leitor com simples operações.

Introdução às ligações (p. 14)
Ligações vídeo (p. 15)

Usufruir de som surround através
dos respectivos altifalantes

Este leitor tem capacidade para enviar som
surround de 5.1 canais para os altifalantes
através de um amplifi cador. Desfrute da sensação
de estar numa sala de cinema.

Introdução às ligações (p. 14)
Ligações áudio (p. 18)

Ligação (pp. 14-20)

Apresenta as opções de ligação disponíveis
neste leitor.



Reprodução de discos

(pp. 21-33)

Apresenta as funções simples da reprodução e
outras funções úteis.

Defi nições (pp. 34-46)

Dá-lhe mais opções para adequar o aparelho às
suas circunstâncias.

Apêndice (pp. 47-52)

Fornece sugestões para resolução de
problemas e outras informações.









3

CARO CLIENTE SHARP

Obrigado por ter adquirido um leitor de discos Blu-ray da Sharp. Para garantir a
segurança e muitos anos de utilização sem problemas, recomenda-se a leitura das
Importantes Precauções de Segurança antes de utilizar este produto.

IMPORTANTES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

A electricidade é utilizada para aceder a muitas funções úteis, mas pode também causar lesões pessoais e danos
materiais se utilizada indevidamente. Este produto foi concebido e fabricado dando prioridade absoluta à segurança.
Contudo, utilização indevida pode resultar em choque eléctrico e/ou incêndio. Para evitar possíveis perigos, respeite
as seguintes instruções quando instalar, utilizar e limpar o produto. Para garantir a sua segurança e prolongar a vida
útil do seu leitor de discos Blu-ray, leia as seguintes precauções atentamente antes de utilizar o produto.

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Preste atenção a todos os avisos.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize este aparelho perto de água.

6) Limpe apenas com um pano seco.

7) Não obstrua quaisquer orifícios ou aberturas de ventilação. Proceda à instalação segundo as instruções do fabricante.

8) Não instale o aparelho perto de fontes de calor, como por exemplo, radiadores, saídas de calor, fogões, fornos ou
outros dispositivos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

9) Não faça nada que cancele a função da ficha polarizada ou da ficha de ligação à massa. Uma ficha polarizada tem
duas lâminas, uma maior que a outra. Uma ficha de ligação à massa tem duas lâminas e uma terceira para ligação à
massa. A lâmina maior ou a terceira lâmina são fornecidas para sua segurança. Se a ficha fornecida não entrar na
tomada em causa, consulte um electricista para substituir a tomada antiga.

10) Proteja o cabo de alimentação para que não se passe por cima dele e para que o cabo não seja entalado,
principalmente em fichas, caixas de ligação de várias saídas e no ponto em que sai do aparelho.

11) Utilize apenas itens/acessórios especificados pelo fabricante.

12) Utilize apenas carrinhos, pedestais, tripés, suportes ou mesas especificados pelo fabricante ou vendidos
com o aparelho. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocar o conjunto de carrinho e aparelho
para evitar lesões caso um deles tombe.

13) Desligue o aparelho durante relâmpagos ou quando não for utilizá-lo durante muito tempo.

14) Recorra a pessoal de assistência qualificado sempre que o aparelho necessite de qualquer assistência. Será
necessário recorrer a assistência técnica quando o aparelho tiver sofrido quaisquer danos, como por exemplo, danos
em cabo de alimentação ou ficha, derrame de líquidos ou queda de objectos sobre o aparelho, exposição do aparelho
a chuva ou humidade, funcionamento anómalo ou queda do aparelho.

Informação adicional sobre segurança

15) Fontes de alimentação — Este produto deve ser utilizado apenas com a fonte de alimentação indicada na etiqueta de
marcação. Se não tiver a certeza sobre o tipo de fonte de alimentação da sua casa, consulte o seu revendedor ou a
empresa de electricidade local. Para produtos que devem funcionar com alimentação de bateria ou com outras fontes
de alimentação, consulte as instruções de funcionamento.

16) Sobrecarga — Não sobrecarregue tomadas de parede, cabos de extensão ou caixas de ligação de várias saídas
integradas, já que isso pode resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico.

17) Entrada de objectos e líquidos — Nunca empurre quaisquer objectos de qualquer tipo através de aberturas, já que
podem tocar em pontos de tensão perigosos ou causar curto-circuito com consequente incêndio ou choque eléctrico.
Nunca derrame qualquer tipo de líquidos sobre o produto.

18) Danos que necessitam de assistência — Desligue este produto da tomada de parede e recorra a pessoal de
assistência qualificado nas seguintes situações:

a) Quando a ficha ou o cabo de alimentação CA estiverem danificados;
b) Se tiver havido derrame de líquidos sobre o aparelho ou se tiverem caído objectos para dentro do aparelho;
c) Se o produto tiver sido exposto a chuva ou água;
d) Se o produto não funcionar normalmente quando se estiverem a seguir as instruções de funcionamento.
Regule apenas os controlos abrangidos pelas instruções de funcionamento já que a má regulação de outros

controlos pode causar danos que normalmente necessitarão de grandes reparações por parte de um técnico

qualificado para que o aparelho volte ao estado normal de funcionamento.
e) Se o produto tiver caído ou tiver sido danificado por qualquer outra forma e
f) Quando o desempenho do produto sofrer alterações significativas – isso denota a necessidade de assistência..

19) Peças de substituição — Quando tiverem sido necessárias peças de substituição, certifique-se de que o técnico de
assistência utilizou peças de substituição especificadas pelo fabricante ou com as mesmas características do
componente original. Substituições não autorizadas podem resultar em incêndio, choque eléctrico ou outros perigos.

20) Verificação de segurança — Depois de realizar operações de assistência ou de reparação neste produto, peça ao
técnico de assistência para realizar verificações de segurança para determinar se o produto está nas condições de
funcionamento adequadas.

21) Montagem em tecto ou parede. Quando montar o produto numa parede ou num tecto, assegure-se de que procede à
montagem de acordo com o método recomendado pelo fabricante.

22) A ficha de alimentação é utilizada para desligar o aparelho e deve estar sempre facilmente acessível.

4

IMPORTANTES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Água e humidade – Não utilize este aparelho próximo de água, por exemplo, próximo de uma banheira,
lavatório, lava-loiça, tanque de lavar roupa, piscina, em cave húmida ou semelhante.

• Pedestal - Não coloque este aparelho num carrinho, pedestal, tripé ou mesa instáveis. O aparelho pode cair
se for colocado sobre uma base instável, com consequentes lesões pessoais graves e danos no aparelho.
Utilize apenas carrinhos, pedestais, tripés, suportes ou mesas recomendados pelo fabricante ou vendidos
com o aparelho. Ao colocar o aparelho na parede, certifi que-se de que segue as instruções do fabricante.
Utilize apenas peças de montagem recomendadas pelo fabricante.

• Selecção do local – Seleccione um local com boa ventilação e sem luz solar directa.

• Ventilação - Os orifícios de ventilação e outras aberturas da caixa destinam-se a ventilação. Não tape nem
obstrua esses orifícios e aberturas, já que uma ventilação insufi ciente pode causar sobreaquecimento
e/ou reduzir a vida útil do aparelho. Não coloque o aparelho sobre uma cama, sofá, tapete ou superfície
semelhante, pois estes artigos podem obstruir os orifícios ou aberturas de ventilação. Este aparelho não
foi concebido para ser encastrado; não coloque este aparelho em locais fechados, como por exemplo,
em estante ou prateleira, excepto se esses locais tiverem a ventilação apropriada ou se as instruções do
fabricante estiverem a ser seguidas.



Introdução

• Calor – O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor, como por exemplo, radiadores, saídas de
calor, fogões, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplifi cadores) que produzam calor.

• Relâmpagos – Para protecção adicional do equipamento de áudio e vídeo desligue-o da tomada de
parede e desligue a antena durante relâmpagos e quando não estiver por perto ou não for utilizá-lo
durante muito tempo. Desta forma evitará danos no equipamento causados por relâmpagos e picos de
tensão.

• Para evitar incêndios, nunca coloque qualquer tipo de vela ou outro tipo de chamas sobre o aparelho ou
próximo deste.

• Para evitar incêndios ou choques eléctricos, não exponha este aparelho a pingos ou salpicos.

Não coloque sobre o produto quaisquer objectos que contenham líquidos, como por exemplo, jarras.

5

IMPORTANTES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Para evitar incêndios ou choques eléctricos, não coloque o cabo de alimentação CA debaixo
do aparelho ou de quaisquer outros itens pesados.

• Desligue a alimentação principal e desligue o cabo de alimentação CA da tomada de parede antes de
manusear o aparelho.

• Para limpar o exterior do aparelho, limpe-o periodicamente com um pano macio.

• Para a limpeza, não utilize produtos químicos. Podem danifi car o acabamento do exterior do aparelho.

Atenção: O seu produto
está identifi cado
com este símbolo.
Signifi ca que os
produtos eléctricos e
electrónicos não devem
ser misturados com o
lixo doméstico comum.
Existe um sistema de
recolhas especifi co
para estes produtos.

A. Informações sobre a
Eliminação de Produtos para
os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este
equipamento, não o deve fazer juntamente
com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve
ser tratado separadamente e ao abrigo
da legislação aplicável que obriga a um
tratamento, recuperação e reciclagem
adequados de equipamentos eléctricos e
electrónicos usados.
Após a implementação desta legislação
por parte dos Estados-membros, todos
os cidadãos residentes na União Europeia
poderão entregar o seu equipamento
eléctrico e electrónico usado em estações
de recolha específi cas a título gratuito*.
Em alguns países* o seu revendedor local
também pode recolher o seu equipamento
usado a título gratuito na compra de um novo
equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais
informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico
usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá
eliminá-las em separado, conforme a
legislação local, e antes de entregar o seu
equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente
estará a contribuir para que o lixo seja
submetido aos processos de tratamento,
recuperação e reciclagem adequados. Desta
forma é possível evitar os efeitos nocivos
que o tratamento inadequado do lixo poderia
provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as
entidades locais e informe-se sobre o método
correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e
electrónico é aceite, a título gratuito, em
qualquer revendedor, mesmo que não tenha
adquirido um novo produto. Poderá encontrar
uma lista das estações de recolha destes
equipamentos na página da Web
www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a
Eliminação de Produtos para
Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fi ns comerciais e
quiser eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá
informá-lo sobre a melhor forma de eliminar
o produto. Poderá ter de pagar as despesas
resultantes da recolha e reciclagem do
produto. Alguns produtos mais pequenos
(e em pequenas quantidades) poderão ser
recolhidos pelas estações locais.

Em Espanha: Contacte o sistema de recolhas
público ou as entidades locais para mais
informações sobre a recolha de produtos
usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as
entidades locais e informe-se sobre o método
correcto para proceder à sua eliminação.

6

Sobre os discos

Uma breve referência sobre a escolha de
discos

A seguir faz-se uma pequena referência sobre os discos
que se pode e não pode utilizar com este leitor. Cada
disco tem um ou vários formatos de gravação compatíveis.
Existem também algumas restrições. Para mais informação
pormenorizada, leia as explicações nas páginas 7 e 8.

■ Pode reproduzir

BD-de vídeo (com código de região “B” e “ALL” apenas)
BD-RE Ver. 2.1 1L (*apenas disco fi nalizado)
BD-R Ver. 1.1 1L (*apenas disco fi nalizado)
DVD-de vídeo (com código de região “2” e “ALL” apenas)
DVD-RW/DVD-R (*apenas disco fi nalizado)
DVD+RW/DVD+R (*apenas disco fi nalizado)
DVD-R DL (*apenas disco fi nalizado)
CD de áudio
CD-RW/CD-R

■ Não pode reproduzir

CDG, CD de vídeo, CD de fotografi a, CD-ROM, CD de

texto, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD de
áudio, BD-RE Ver. 1.0, BD-RE DL, CD-MP3, CD-WMA,
DIVX

NOTA

* Neste manual “Finalizar” signifi ca assegurar-se de que realiza

um processo de gravação que permita que o disco gravado seja
reproduzido em outros leitores de DVDs e neste leitor. Assim, só
os discos fi nalizados serão reproduzidos neste leitor.

Disco Blu-ray

O disco Blu-ray é o mais recente formato de suporte
óptico da próxima geração e que oferece as principais
características a seguir indicadas.

• Maior capacidade (camada única de 25 GB – camada
dupla 50 GB) e com uma capacidade mais de cinco
vezes superior à dos actuais DVDs, é particularmente
adequado para fi lmes de alta defi nição com grandes
níveis de interactividade.

• Óptima qualidade de imagem com capacidade para uma
resolução de 1920 x 1080p de total alta defi nição.

• O melhor som possível com som surround não
comprimido (qualidade superior à do som de uma sala de
cinema).

• Suporte da indústria mais alargado – o que signifi ca uma
maior escolha para os consumidores no mercado

• Os equipamentos serão compatíveis com os DVDs para
que os utilizadores possam continuar a desfrutar das
colectâneas de DVDs existentes.

• Durabilidade do disco – os novos desenvolvimentos
nas tecnologias de revestimentos rijos fazem com que
os discos Blu-ray sejam os mais resistentes a riscos e
dedadas e isso em discos com o mesmo tamanho dos
CDs e DVDs existentes (ou seja, sem que seja necessário
qualquer suporte).

Tipos de discos que podem ser
utilizados com este leitor

• Neste leitor podem ser reproduzidos os discos a seguir indicados.
Não utilize um adaptador de 8 cm (3”) a 12 cm (5”).

• Utilize discos que respeitem normas compatíveis, conforme
indicado pela presença de logotipos ofi ciais na etiqueta do disco.
Não é possível garantir a reprodução de discos que não cumpram
essas normas. Para além disso, mesmo que esses discos
possam ser reproduzidos a qualidade da imagem e do som não é
garantida.

Tipo de disco

BD de Vídeo Código de

BD-RE/BD-R
(*apenas disco fi nalizado)

DVD de Vídeo

DVD+RW/DVD+R
DVD-R DL
DVD-RW/DVD-R

CD de áudio *

CD-RW/CD-R
(*apenas disco fi nalizado)

*1

Este leitor foi concebido sob o pressuposto de reproduzir CDs

de áudio que cumpram as normas referentes a CDs (discos
compactos). Os CDs que possuam um sinal com vista à
protecção dos direitos de autor (sinal de controlo de cópia) podem
não poder ser reproduzidos com este leitor.

• Os discos e leitores de DVD/BD de vídeo têm códigos de
região que indicam as regiões onde esses discos podem ser
reproduzidos. O código de região deste leitor é B para BD e 2
para DVD. (Os discos identifi cados como sendo para todas as
regiões ALL são reproduzidos em qualquer leitor.)

• As operações e funções relativas a DVD/BD de vídeo podem ser
diferentes das explicações constantes deste manual e algumas
operações podem não ser permitidas devido às defi nições do
fabricante do disco.

• Se, durante a reprodução de um disco, surgirem instruções ou
ecrãs de menus, siga o procedimento indicado.

• O componente áudio de um DVD de vídeo gravado a 96 kHz
(Linear PCM) será enviado como áudio de 48 kHz durante a
reprodução.

• Este leitor está em conformidade com o sistema de cor PAL. Os
discos gravados com o sistema NTSC serão convertidos para o
sistema PAL para visualização num televisor PAL. Os discos NTSC
em formato NTSC nativo podem também ser visualizados em
televisores multissistema. (Página 34)

NOTA

• A reprodução de alguns dos discos constantes das tabelas acima
pode não ser possível consoante o disco.

* Neste manual “Finalizar” signifi ca assegurar-se de que realiza

um processo de gravação que permita que o disco gravado seja
reproduzido em outros leitores de DVDs e neste leitor. Assim, só
os discos fi nalizados serão reproduzidos neste leitor.

1

região
B/ALL

Código de
região

2

Formato de

gravação

— Áudio + Vídeo

Modo vídeo/VR Áudio + Vídeo

ALL

Modo vídeo
(*apenas disco
fi nalizado)

CD de áudio
(CD-DA)

CD de áudio
(CD-DA)

Conteúdos

(Filme)

(Filme)

Áudio + Vídeo
(Filme)

Áudio

Áudio

Tamanho

do disco

12 cm (5”)

12 cm (5”)
8 cm (3”)

12 cm (5”)
8 cm (3”)

12 cm (5”)
8 cm (3”)

n

Introdução

7

Sobre os discos

Discos que não podem ser
utilizados com este leitor

■ Os discos a seguir indicados não podem
ser reproduzidos ou não serão devidamente
reproduzidos por este leitor. Se um disco desses for
reproduzido por engano, podem ocorrer danos nos
altifalantes. Nunca tente reproduzir esses discos.

CDG, CD de vídeo, CD de fotografi a, CD-ROM, CD de

texto, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD de
áudio, BD-RE Ver. 1.0, BD-RE DL, CD-MP3, CD-WMA,
DIVX

■ Os discos com formas invulgares não podem ser
reproduzidos.

• Os discos com formas invulgares (em forma de coração,

hexagonais, etc.) não podem ser utilizados. A utilização desses
tipos de discos causará avaria.

■ Os discos BD de vídeo a seguir indicados não
podem ser reproduzidos.

• Discos que não apresentem código de região “B” ou “ALL”

(discos vendidos fora da área de comercialização autorizada).*

• Discos produzidos ilegalmente.

• Discos gravados para utilização comercial.
*2 O código de região para este produto é B.

■ Os DVDs de vídeo a seguir indicados não podem ser
reproduzidos.

• Discos que não apresentem código de região “2” ou “ALL”

(discos vendidos fora da área de comercialização autorizada).*

• Discos produzidos ilegalmente.

• Discos gravados para utilização comercial.
*3 O código de região para este produto é 2.

■ Os discos BD-RE/R, DVD-RW/R e DVD+RW/R a
seguir indicados não podem ser reproduzidos.

• Os discos em que não se tenha gravado dados não podem ser

reproduzidos.

■ Os CDs de áudio a seguir indicados não podem ser
reproduzidos.

• Os discos que possuam um sinal com vista à protecção dos

direitos de autor (sinal de controlo de cópia) podem não ser
reproduzidos com este leitor.

• Este leitor foi concebido sob o pressuposto de reproduzir CDs

de áudio que cumpram as normas referentes a CDs (discos
compactos).

■ Os discos CD-RW/R a seguir indicados não podem
ser reproduzidos.

• Os discos em que não se tenha gravado dados não podem ser

reproduzidos.

• Os discos não fi nalizados não podem ser reproduzidos.

• Os discos gravados num formato que não CD de áudio não

podem ser reproduzidos.

• Os discos podem não ser reproduzidos consoante o estado da

gravação ou o estado do disco propriamente dito.

• Os discos podem não ser reproduzidos consoante a

compatibilidade com este leitor.

2

3

8

Sobre os conteúdos do disco

Título, Capítulo e Faixa

• Os DVDs e discos Blu-ray são divididos em “Títulos” e “Capítulos”.

Se o disco tiver mais do que um fi lme gravado, cada fi lme será
um “Título” independente. Os “Capítulos”, por outro lado, são
subdivisões dos títulos. (Consulte o Exemplo 1.)

• Os CDs de áudio são divididos em “Faixas”. Num CD de áudio

pode pensar numa “Faixa” no sentido de uma música. (Consulte o
Exemplo 2.)

Exemplo 1: DVD ou disco Blu-ray

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

Exemplo 2: CD de áudio

Faixa 1

Faixa 2 Faixa 3 Faixa 4 Faixa 5

Ícones utilizados nas caixas dos
DVDs de vídeo

A parte de trás da caixa de um DVD à venda no mercado
normalmente contém diversa informação sobre os conteúdos
do disco.

1 2

1. English

2

2. Chinese

3 4 5

LB

16:9

2

213
546

2

1. English

2. Chinese

NOTA

• Este leitor suporta áudio de 2 canais (L/R) e MPEG Audio 1/2
de 5.1 canais (Multicanais) (apenas quando se utilizar a fi cha
OPTICAL/COAXIAL de saída DIGITAL AUDIO OUT para a ligação).
Não suporta MPEG Audio de 7.1 canais Ver. 2.0.

2

Idiomas das legendas

Isto indica o tipo de legendas.

3

Relação do ecrã

Os fi lmes são rodados em vários modos de ecrã.

4

Ângulo da câmara

Em alguns BD/DVDs são gravadas cenas fi lmadas

simultaneamente a partir de vários ângulos diferentes
(ou seja, a mesma cena é fi lmada de frente, pelo lado
esquerdo, pelo lado direito, etc.).

5

Código de região

Isto indica o código de região (código da região em que o

disco será reproduzido).

Os ícones utilizados neste manual
de utilização

BD VIDEO

DVD VIDEO

DVD-RW

AUDIO CD

........ Indica as funções que podem ser realizadas

por discos BD de vídeo.

........ Indica as funções que podem ser realizadas

BD-RE

BD-R

DVD-R

por discos BD-RE.

........ Indica as funções que podem ser realizadas

por discos BD-R.

.... Indica as funções que podem ser realizadas

por discos DVD de vídeo.

...... Indica as funções que podem ser realizadas

por discos DVD-RW.

....... Indica as funções que podem ser realizadas

por discos DVD-R.

........ Indica as funções que podem ser realizadas

para CDs de áudio.



Introdução

1

Faixas de áudio e formatos de áudio

Os DVDs podem conter até 8 faixas independentes com

um idioma diferente em cada uma delas. A primeira da
lista é a faixa original.

Esta secção descreve também o formato de áudio de

cada banda sonora Dolby Digital, DTS, etc.

Dolby Digital

Um sistema de som desenvolvido por Dolby Laboratories

Inc. que fornece ambiente de sala de cinema à saída
de áudio quando o leitor é ligado a um amplifi cador ou
processador Dolby Digital.

DTS

DTS é um sistema de som digital desenvolvido por DTS,

Inc. para utilização em salas de cinema. Este sistema
utiliza 6 canais de áudio e fornece uma acústica realística
e um posicionamento de campo sonoro exacto. (Ligando
um descodifi cador DTS Digital Surround pode ouvir som
DTS Digital Surround.)

Linear PCM

Linear PCM é um formato de gravação de sinais utilizado

em CDs de áudio e em alguns DVDs e discos Blu-ray.
O som nos CDs de áudio é gravado a 44,1 kHz com 16
bits. (O som é gravado entre 48 kHz com 16 bits e 96
kHz com 24 bits em DVDs de vídeo e entre 48 kHz com
16 bits e 192 kHz com 24 bits em discos BD de vídeo.)

9

Informação importante

Precauções a ter com os discos

Atenção a riscos e pó

• Os discos BD, DVD e CD são sensíveis a pó, dedadas e
especialmente a riscos. Um disco com riscos pode não poder ser
reproduzido. Manuseie os discos com cuidado e guarde-os num
local seguro.

Armazenamento de discos adequado

Coloque o disco no centro da
caixa do disco e guarde a caixa e
o disco na vertical.

Evite guardar discos em locais
sujeitos a luz solar directa, perto
de fontes de calor ou em locais
de muita humidade.

Não deixe os discos cair nem os
submeta a vibrações ou impactos
fortes.

Evite guardar discos em locais
onde exista muito pó ou muita
humidade.

Precauções sobre o manuseamento

• Se a superfície estiver suja, limpe suavemente com um pano
macio humedecido (apenas água). Ao limpar discos, desloque
sempre o pano do orifício no centro em direcção ao rebordo
exterior.

Direitos de autor

• O material audiovisual pode consistir em trabalhos protegidos
por direitos de autor que não devem ser gravados sem o
consentimento de quem detém os direitos de autor. Consulte a
legislação relevante no seu país.

• Este produto integra tecnologia de protecção de direitos de
autor que é protegida por patentes dos EUA e outros direitos de
propriedade intelectual. A utilização desta tecnologia de protecção
de direitos de autor deve ser autorizada por Macrovision e
destina-se apenas a reprodução doméstica e outras reproduções
limitadas excepto se de outra forma autorizado pela Macrovision.
São proibidas operações de desmontagem ou retro-engenharia.

Patentes dos EUA n.º 4,631,603 e 4,907,093

• Fabricado sob licença de Dolby Laboratories. “Dolby” e o símbolo
de dois D são marcas comerciais de Dolby Laboratories.

• “DTS” e “DTS Digital Out” são marcas comerciais de DTS, Inc.

• é uma marca comercial.

•

• HDMI, o logotipo HDMI e High-Defi nition Multimedia Interface são

• Java e todas as marcas comerciais e logotipos relativos a

é uma marca comercial de DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC.

produtos Java são marcas comerciais ou marcas registadas de
Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos da América e/ou
outros países.

• Não utilize sprays de limpeza de discos, benzeno, diluente,
líquidos anti-electricidade estática ou qualquer outro tipo de
solvente.

• Não toque na superfície.

• Não cole papéis ou etiquetas adesivas no disco.

• Se a superfície de leitura de um disco estiver suja ou riscada,
o leitor pode determinar que o disco é incompatível e ejectar a
bandeja do leitor ou pode não reproduzir o disco correctamente.
Limpe a superfície de leitura de qualquer sujidade com um pano
macio.

Limpar a lente de leitura

• Nunca utilize discos de limpeza à venda no mercado. A utilização
desses discos pode danifi car a lente.

• Peça ao centro de assistência mais próximo aprovado pela
SHARP para limpar a lente.

Avisos sobre condensação

• Pode-se formar condensação na lente de leitura ou no disco nas
seguintes condições:
—Imediatamente depois de se ter ligado um aquecedor.
— Numa sala cheia de vapor ou muito húmida.
— Quando o leitor tiver, de repente, sido deslocado de um

ambiente frio para um ambiente quente.

Quando se forma condensação:

O leitor tem difi culdade em ler os sinais no disco e não

consegue funcionar devidamente.

Para eliminar a condensação:

Retire o disco e deixe o leitor desligado até a condensação

desaparecer. Utilizar o leitor quando existe condensação pode
causar avaria.

10

Introdução

Etapa 1: Desembalar

Certifi que-se de que o produto é acompanhado dos seguintes acessórios.

Controlo remoto

Duas pilhas de tamanho “AAA” (g2)

Cabo AV

Cabo de alimentação CA



Introdução

Etapa 2: Seleccionar o equipamento para proceder à ligação.

A ligação varia consoante o equipamento utilizado. Consulte “Ligação” (Páginas 14-20).
Desligue os dispositivos antes de proceder à ligação.

Etapa 3: Reproduzir discos

Reproduza um disco Blu-ray depois de ligar o leitor ao seu equipamento preferido.
Consulte “Reprodução de discos” (Páginas 21-33).

Etapa 4: Utilizar funções úteis e proceder a defi nições

Proceda a defi nições para desfrutar de diversas características e de outras funções aquando da reprodução de discos.
Consulte “Defi nições” (Páginas 34-46).

11

Principais componentes

Unidade principal (Dianteira)

21 43

765

8

1 B (ligar e desligar) (p. 23)

2 Sensor do controlo remoto (p. 21)
3 Bandeja do leitor (p. 25)
4 OPEN/CLOSE (p. 25)
5 Indicador de modo DVD/CD (p. 23)
6 Indicador de modo BD (p. 23)

9

Unidade principal (Traseira)

1

2

3

7 Indicador I (aparelho ligado) (p. 23)

8 Indicador a (espera) (p. 23)

9 Visor do painel dianteiro (p. 23)

9 10

4

1 Saídas COMPONENT VIDEO OUT (p. 16)

2 Saída S-VIDEO (p. 17)
3 Saída VIDEO (p. 17)
4 Saídas 2CH AUDIO (p. 20)

5 Saídas 5.1CH AUDIO OUT (p. 18)
6 Terminal HDMI OUT (p. 15)

7 Saída DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL (p.19)

12

865 711

8 Terminal DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL (p. 19)

9 Ventoinha de arrefecimento
A ventoinha de arrefecimento funciona enquanto o leitor

estiver a receber alimentação.

10 Terminal AC IN (p. 21)
11 Terminal SERVICE para software (p. 46)

Controlo remoto

1
2

3
4

5
6

7
8

9

10
11

12
13

14
15

Botões por baixo da tampa

30

16

17
18

19

20

21
22
23
24
25
26

27
28
29

31
32

33

Principais componentes

1 B (ligar e desligar) (p. 23)

2 OPEN/CLOSE (p. 25)
3 TOP MENU, TITLE LIST (pp. 26, 27)

4 DISPLAY (p. 22)

5 Botões de cursor (a/b/c/d), ENTER (pp. 23, 38)
6 EXIT (pp. 23, 38)
7 A (Vermelho), B (Verde), C (Amarelo), D (Azul) (p. 28)
8 AUDIO (p. 30) SUBTITLE (p. 30) ANGLE (p. 31)

9 (Chave) (Ver abaixo.)
10 REPEAT (pp. 29, 30) OFF (para REPEAT) (pp. 29, 30)
11 S REV (pp. 29)

12 T SKIP (p. 27)

13 REPLAY (p. 29)
14 SLOW (p. 29)
15 LIGHT (p. 24)
16 Botões da área TV CONTROL (p. 22)
17 SETUP (pp. 23, 38)

18 POP-UP MENU (p. 26)

19 FUNCTION (p. 32)
20 n RETURN (p. 29)
21 ZOOM k/l (p. 29)
22 I PLAY (pp. 25)
23 J FWD (p. 29)
24 PAUSE (p. 29)
25 LSKIP (p. 27)
26 SKIP SEARCH (p. 29)
27 ■ STOP (p. 28)
28 HDMI (p. 15)
29 COMPONENT RESET (p. 34)
30 Botões numéricos (p. 33)
31 ENTER (p. 33)

Este botão tem a mesma função do botão ENTER

referido no n.º 5.

32 CLEAR (p. 33)

Para apagar o tempo que se quer saltar.

33 Botões não funcionais.

Estes botões no controlo remoto são botões não

funcionais. Não têm qualquer função.

Função de bloqueio

Pode defi nir a função de bloqueio para evitar utilizações
acidentais.
Esta função permite que televisores compatíveis com
AQUOS LINK efectuem também um bloqueio de teclado
no leitor.
Prima o botão da chave durante mais de 5 segundos.

•

Sempre que efectua esta operação, a função de bloqueio do
controlo remoto é activada ou desactivada.

• Se tentar utilizar o leitor com a função de bloqueio do controlo
remoto activada, a palavra “Hold” pisca no visor do painel
dianteiro e indica-lhe que a função de bloqueio do controlo
remoto está activada.



Introdução

NOTA

• Este controlo remoto possui dois botões ENTER (5 e 31
indicados acima). O botão ENTER por baixo da tampa é útil
quando se utilizam os botões numéricos.

13

Introdução às ligações

Este leitor está equipado com os terminais/saídas indicados a seguir. Localize o terminal/saída correspondente
no seu equipamento de vídeo. Com o cabo fornecido ou com cabos à venda no mercado, ligue o vídeo primeiro.
Depois ligue o áudio.

Terminais/saídas de vídeo neste leitor

Maior qualidade

Qualidade normal

Terminal HDMI OUT

1

Saídas COMPONENT

2

3

4

VIDEO OUT

Saída S-VIDEO

Saída VIDEO

Terminais/saídas de áudio neste leitor

Página 15

Página 16

Página 17

Ligação áudio digital

Maior qualidade

Qualidade normal

1

2

DIGITAL AUDIO OUT

Ligação áudio analógica

Maior qualidade

Qualidade normal

1

2

Terminal HDMI OUT

Terminal ou saída

Saídas 5.1CH AUDIO

OUT

Saídas 2CH AUDIO

Página 15

Página 19

Página 18

Página 20

14

Ligações vídeo

Ligar o terminal HDMI

Desfrutará de som e imagem digitais de elevada qualidade através do terminal HDMI.
Quando utilizar o AQUOS LINK, certifi que-se de que utiliza um cabo HDMI certifi cado.

ETAPAS

1: Certifi que-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.
2: Ligue bem um cabo HDMI (à venda no mercado) aos terminais HDMI (1 e 2).

• Quando utilizar uma saída HDMI,
a saída digital de 7.1 canais está
disponível.

A terminal HDMI OUT

1

(à venda no mercado)

A terminal HDMI IN

2

Cabo HDMI

Este leitor

Cuidado:

• A saída HDMI (HDMI Out) e a saída de
componente vídeo (Component Video Out) não
podem ser utilizadas ao mesmo tempo.

Alterar a saída de vídeo para saída de vídeo HDMI

Quando ligar um cabo HDMI e um cabo de componente a
este leitor, mude o sistema para terminais de saída utilizando
o controlo remoto. (A saída de vídeo não é emitida em
ambos os terminais.)

Ligue o aparelho.

1
2

Prima o botão HDMI durante 5 segundos e
será possível alterar “Component Video Out” e
“HDMI Out”.

• (Para mudar de saídas, é necessário manter o botão
premido durante vários segundos.)

Por outro lado, quando se prime o botão HDMI, as

condições de defi nição actuais são apresentadas
enquanto pisca; depois vê-se a luz da saída
seleccionada.

3

No visor do painel frontal surge “ ” ou
“ ” alternadamente.

o

Ligação

NOTA

• Quando ligar este leitor ao televisor SHARP com um cabo HDMI
apenas e se o televisor estiver ligado, a saída de vídeo passará
automaticamente para saída HDMI.

A defi nição a seguir não é necessária.

• Quando ligar ao televisor com um cabo HDMI apenas, a saída
de vídeo HDMI passará para AUTO. Se não obtiver uma imagem
normal, seleccione a resolução pretendida.

• Quando defi nir a saída de vídeo HDMI para outra defi nição que

Projector

Televisor

Receptor AV

Equipamento com um terminal HDMI

não AUTO, só poderá seleccionar a resolução correspondente ao
televisor ligado.

Cuidado:

•

Mesmo quando não existe nenhum cabo ligado à saída de
componente vídeo (Component Video Out), continua a ser possível
mudar a saída para CP-Out (Component Video Out).

Quando a saída CP-Out está seleccionada, não haverá qualquer sinal

da saída de vídeo HDMI.

Depois de ligar

• Introduza um disco e inicie a reprodução. (Páginas 25-28)

• Se quiser, ligue o equipamento de áudio. (Páginas 18-20)

• Consulte a informação sobre a função AQUOS LINK. (Páginas 24 e 42.)

15

Ligações vídeo

Ligar às entradas e saídas de componente

Através das entradas e saídas de componente desfrutará de uma reprodução a cores fi el e de imagens de elevada qualidade.

ETAPAS

1: Certifi que-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.
2: Ligue bem um cabo de componente vídeo (à venda no mercado) às entradas e saídas de componente (1 e

2).

Cuidado:

• A saída HDMI (HDMI Out) e a saída
de componente vídeo (Component
Video Out) não podem ser utilizadas ao
mesmo tempo.

(Vermelho)

(Azul)

(Verde)

A fi chas COMPONENT

1

VIDEO OUT

Cabo de componente vídeo (à
venda no mercado)

2

A entradas de
componente vídeo

(Vermelho)

(Azul)

(Verde)

COMPO­NENT IN

PR
CR)

(

P

B

CB)

(

Y

Este leitor

Cuidado:

• Prima o botão HDMI durante 5 segundos e será

possível alterar “Component Video Out” e “HDMI
Out”.

• Mesmo quando não existe nenhum cabo ligado
à saída de vídeo HDMI, continua a ser possível
mudar a saída para HO-Out (HDMI Video Out).

Quando a saída HO-Out está seleccionada, não

haverá qualquer sinal da saída de componente
vídeo (Component Video Out).

VCR

Ligar directamente

Leitor de discos

Blu-ray

NOTA

• Ligue o leitor de discos Blu-ray directamente ao
televisor LCD. Se reproduzir a imagem através
de um VCR, a imagem pode ter pior qualidade
devido à função de protecção contra cópia.

• Quando gravar um programa com protecção de
direitos de autor, a função de protecção contra
cópia é activada automaticamente e não será
possível gravar o programa correctamente. A
imagem reproduzida através de um VCR pode
ser de qualidade inferior devido a essa função.

Contudo, não se trata de avaria. Quando estiver

a ver um programa com protecção de direitos
de autor, recomenda-se que ligue o leitor de
discos Blu-ray directamente ao televisor LCD.

Televisor

LCD

Projector

Televisor

Receptor AV

Equipamento de vídeo com entradas de componente

Depois de ligar

• Ligue o equipamento de áudio ou os terminais de áudio ao televisor. (Páginas 18-20)

16

Ligações vídeo

Ligar à entrada e saída Video ou S-Video

Desfrutará de imagens através das entradas e saídas Video ou S-Video.

ETAPAS

1: Certifi que-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.
2: Ligue bem um cabo S-Video (à venda no mercado) ou cabo AV (fornecido) às entradas e saídas S-Video ou

Video (1 e 2 ou 3 e 4).

Este leitor

o

1

2

A fi cha
S-VIDEO

A entrada
S-Video

3

Cabo S-Video
(à venda no mercado)

4

S-VIDEO

(Amarelo)

A fi cha VIDEO

Cabo AV (fornecido)

ou

A entrada
Video

(Amarelo)

VCR

Leitor de discos

Blu-ray

NOTA

• Ligue o leitor de discos Blu-ray directamente ao
televisor LCD. Se reproduzir a imagem através
de um VCR, a imagem pode ter pior qualidade
devido à função de protecção contra cópia.

• Quando gravar um programa com protecção de
direitos de autor, a função de protecção contra
cópia é activada automaticamente e não será
possível gravar o programa correctamente. A
imagem reproduzida através de um VCR pode
ser de qualidade inferior devido a essa função.

Contudo, não se trata de avaria. Quando estiver

a ver um programa com protecção de direitos
de autor, recomenda-se que ligue o leitor de
discos Blu-ray directamente ao televisor LCD.

Ligar directamente

Ligação

Televisor

LCD

Projector

Televisor

Receptor AV

Equipamento de vídeo com entrada S-Video ou Video

Depois de ligar

• Ligue o equipamento de áudio ou os terminais de áudio ao televisor. (Páginas 18-20)

17

Ligações áudio

Ligar altifalantes de 5.1 canais através de um amplifi cador

Pode ligar até 5 altifalantes e um subwoofer às saídas 5.1CH AUDIO OUT utilizando um amplifi cador.

ETAPAS

1: Certifi que-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.
2: Ligue bem os cabos de áudio às saídas 5.1CH AUDIO OUT.

Este leitor

A fi cha SUBWOOFER

Amplifi cador

A fi cha CENTER

A fi cha FRONT L/R

A fi cha
SURROUND L/R

Cabos de áudio
(à venda no mercado)

NOTA

• Pode também ligar altifalantes estéreo de 2 canais através de um
amplifi cador. Nesse caso, defi na as saídas sem altifalantes ligados
para “NENHUM”. (Páginas 39-41)

Depois de ligar

• Defi na o tamanho, a distância e o nível de cada altifalante. (Páginas 39-41)

• Introduza um disco e inicie a reprodução. (Páginas 25-28)

18

Ligações áudio

Ligar ao terminal ou à entrada DIGITAL AUDIO

Pode ligar equipamento de áudio ao terminal ou saída DIGITAL AUDIO OUT.

ETAPAS

1: Certifi que-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.
2: Ligue bem um cabo digital óptico (à venda no mercado) aos terminais de áudio digitais ópticos ou ligue um

cabo digital coaxial (à venda no mercado) à entrada e saída áudio digitais coaxiais (1 e 2 ou 3 e 4).

Este leitor

• Quando utilizar a saída COAXIAL/OPTICAL,
a saída digital de 5.1 canais está disponível.
a saída digital de 7.1 canais não está

disponível.

o

Ligação

A fi cha

3

COAXIAL

Cabo digital coaxial

(à venda no mercado)

A entrada

4

coaxial

ou

A terminal
OPTICAL

Cabo digital óptico
(à venda no mercado)

A terminal de
entrada óptico

1

2

Amplifi cador

Equipamento de áudio com terminal ou entrada de áudio digital

Depois de ligar

• Introduza um disco e inicie a reprodução. (Páginas 25-28)

19

Ligações áudio

Ligar a entradas e saídas de áudio

Pode ligar equipamento de áudio ou um televisor às saídas 2CH AUDIO OUT.

ETAPAS

1: Certifi que-se de que desliga este leitor e o equipamento antes de efectuar quaisquer ligações.
2: Ligue bem o cabo AV (fornecido) às saídas e entradas de áudio (1 e 2).

Este leitor

1

A saídas 2CH
AUDIO

(Vermelho)

(Branco)

(Branco)

Cabo AV (fornecido)

A entradas
de áudio

(Vermelho)

2

Televisor

Equipamento de áudio com entradas de áudio

Depois de ligar

• Introduza um disco e inicie a reprodução. (Páginas 25-28)

20

Amplifi cador

Antes de iniciar a reprodução

Inserir as pilhas no controlo remoto

Empurre a patilha na direcção da seta e remova

1

a tampa das pilhas.

Insira as duas pilhas de tamanho R-03

2

(tamanho “AAA”, UM/SUM-4) fornecidas com o
controlo remoto. Certifi que-se de que os pólos
m e n das pilhas fi cam na posição indicada.

Alcance aproximado do controlo remoto

Sensor do controlo remoto

30º 30º

7 m

Controlo remoto

Empurre a tampa das pilhas na direcção da

3

seta até emitir um estalido.

NOTA

• Não exponha o controlo remoto a choques, água ou humidade
excessiva.

• O controlo remoto pode não funcionar se o sensor remoto do
leitor estiver exposto à luz solar directa ou outra iluminação forte.

• As pilhas se mal utilizadas podem registar fugas ou podem
rebentar. Leia os avisos constantes das pilhas e utilize-as
adequadamente.

• Não misture pilhas novas com pilhas usadas ou pilhas de marcas
diferentes.

• Retire as pilhas se não for utilizar o controlo remoto durante um
longo período de tempo.

Ligar o cabo de alimentação

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido ao terminal AC
IN, na parte traseira do leitor. Depois ligue a uma tomada CA.

A terminal AC IN

A uma tomada CA

NOTA

• Coloque o leitor perto da tomada CA e mantenha a fi cha
acessível.

• PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO TOQUE
NAS PARTES NÃO ISOLADAS DE QUAISQUER CABOS
ENQUANTO O CABO DE ALIMENTAÇÃO CA ESTIVER LIGADO.

• O indicador de modo Espera a (espera) pisca enquanto o leitor
estiver a preparar-se para começar a funcionar. Só pode ligar o
leitor quando o indicador de modo Espera a (espera)deixar de
piscar.

p

Reprodução de discos

21

Antes de iniciar a reprodução

Defi nir o código de controlo
remoto

• Com este leitor, funcionam 3 tipos de códigos de
controlo remoto: RC-1, RC-2 e RC-3. Se accionar
este leitor através do controlo remoto, tendo
simultaneamente outro leitor de DVDs ou leitor
de discos Blu-ray da SHARP ao lado, e mudar o
código de controlo remoto (no leitor e no controlo
remoto) para um dos sinais (RC-1, RC-2 ou RC-3)
poderá accionar apenas este leitor.

• Certifi que-se de que o leitor e o controlo remoto
são defi nidos com o mesmo código remoto. Não
conseguirá accionar o leitor se não estivem ambos
defi nidos com o mesmo código.

Defi nir o código de controlo
remoto do controlo

Exemplo: Defi nir o código para “RC-3”.

Primeiro prima o botão 3 e

1

mantenha-o premido e depois
prima também o botão B no
controlo remoto e mantenha
ambos premidos durante mais de 5
segundos.

2

Prima B para desligar o leitor.

B (ligar e desligar)

Se o controlo remoto não
funcionar

Primeiro, prima o botão B para ligar este leitor.
Prima B no controlo remoto e verifi que o
visor do painel dianteiro (RC-1, RC-2 ou RC-3).
Defi na o código de controlo remoto de acordo
com o visor e prima B para ver se consegue
ligar/desligar o leitor.

Accionar un televisor SHARP
atravéz do controlo remoto

O controlo remoto universal pode accionar as
principais funções do televisor SHARP.

Controlo de funções do televisor

• Ligar o televisor: B

• Selecção de canais para cima/para baixo:
P r / s

• Aumentar/diminuir o volume de som do televisor:
i e/f

• Selector TV-AV: b

Defi nir o código de controlo
remoto do leitor

Aponte o controlo remoto para o

3

leitor e prima o botão DISPLAY e
mantenha-o premido.

Sensor do controlo remoto

O visor no leitor altera-se conforme

indicado a seguir e o leitor fi cará
defi nido para o mesmo número que
o controlo remoto.

Exemplo: Mude de “RC-1” para “RC-3”.

Aprox. 2 segundos depois

Aprox. 3 segundos depois

22

Antes de iniciar a reprodução

Ligar o leitor

Ligar o leitor

Prima B no controlo remoto ou no
leitor para ligar o leitor.

Entrar em modo Espera

Prima B no controlo remoto ou no
leitor para entrar em modo Espera.

• Se premir B imediatamente a seguir a ter entrado
em modo Espera, o leitor pode não ser ligado. Se
isso acontecer, aguarde 10 segundos ou mais e
ligue novamente o leitor.

B (ligar e desligar)

Indicador de modo DVD/CD

Indicador I (aparelho ligado)

Indicador a (espera)

Indicadores no leitor

Indicador I (aparelho ligado)

Verde fi xo Ligado

Indicador a (espera)

Vermelho a piscar A preparar para

Vermelho fi xo Em modo Espera

Indicador de modo

entrar em modo
Espera

BD

Defi nição do idioma

Mudar o idioma de visualização
no ecrã

Prima SETUP para visualizar o ecrã

1

MENU DE CONFIGURAÇÃO.

Prima a/b/c/d para seleccionar

2

“IDIOMA DO ECRÔ e depois prima
ENTER.

MOSTRA A LISTA DE TÍTULOS DEFINIÇÕES

IDIOMA DO ECRÃ

Prima a/b/c/d para seleccionar

3

o idioma que pretende visualizar no
ecrã e depois prima ENTER.

DEUTSCH

ENGLISH NEDERLANDS

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Prima SETUP ou EXIT para sair.4

NOTA

• Para seleccionar o idioma do DVD, como por
exemplo idioma de legendas etc., consulte a
página 26.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

p

Reprodução de discos

Indicadores de modo BD e DVD/CD

Apagado Sem disco
Azul fi xo A reproduzir
Branco fi xo Disco parado
Branco a piscar A carregar um disco

• Quando liga a alimentação, o ecrã MENU surge
automaticamente durante algum tempo. Prima o
botão EXIT para fazer desaparecer esse ecrã.

23

Antes de iniciar a reprodução

Desligar os indicadores e a luz de fundo do LCD

Se sente que os indicadores no leitor brilham
demasiado ao assistir a um fi lme, pode desligar
os indicadores, excepto o indicador I (aparelho
ligado).

Função rápida

Prima o botão LIGHT para ligar ou
desligar a luz de fundo do LCD.

Utilização do MENU DE
CONFIGURAÇÃO

Prima SETUP para visualizar o ecrã

1

MENU DE CONFIGURAÇÃO.

2

Prima a/b/c/d para seleccionar
“DEFINIÇÕES” e depois prima
ENTER.

3

Prima a/b para seleccionar
“VISOR DIANTEIRO/LED” e depois
prima ENTER.

MENU [VISOR DIANTEIRO/LED]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

VISOR DIANTEIRO/LED

VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

Prima c/d para seleccionar

4

“LIGAR” ou “DESLIGAR” e depois
prima ENTER.

5

Prima SETUP ou EXIT para sair.

Utilizar o AQUOS LINK

Controlar o leitor de discos
Blu-ray utilizando o AQUOS
LINK

O que é o AQUOS LINK?

Utilizando HDMI CEC (Consumer Electronics
Control), com o AQUOS LINK pode accionar
este leitor interactivamente.

O que se pode fazer com o AQUOS LINK

Quando ligar este leitor ao televisor LCD
compatível com AQUOS LINK utilizando um
cabo HDMI, pode usufruir da função indicada a
seguir. (Consulte a página 15 para saber como
ligar a um terminal HDMI.)

A função de reprodução liga o televisor
LCD imediatamente.

Quando iniciar a reprodução, o televisor LCD
ligar-se-á e a imagem reproduzida aparecerá
no ecrã.

Função de selecção de entrada
automática

Quando inicia a reprodução neste leitor, o
selector de entrada do televisor LCD muda
automaticamente para o terminal de entrada
do televisor LCD ligado ao leitor e a imagem
aparece no ecrã, mesmo que esteja a ver um
programa de televisão.

Função de desligar automático

Se desligar o televisor LCD quando a
reprodução tiver parado, o leitor desligar-se­á automaticamente. (Nesse caso, durante a
reprodução do disco a alimentação não será
desligada.)

Função de ligação de automática

Quando passar para o terminal de entrada do
televisor LCD ligado ao leitor de discos Blu-ray,
o leitor será ligado automaticamente.

24

NOTE

• Para que o AQUOS LINK esteja disponível,
confi gure o AQUOS LINK no televisor LCD que
estiver ligado ao leitor. Consulte a página 42 sobre
a confi guração deste leitor.

Consulte o manual de utilização do televisor para

mais pormenores sobre a confi guração.

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Esta secção explica como se reproduzem
discos BD de vídeo e DVDs de vídeo (como
por exemplo fi lmes) e CDs, à venda no
mercado, e discos DVD-RW/R gravados.

Colocar um disco

Prima B para ligar o leitor.

1

Prima OPEN/CLOSE para abrir a

2

bandeja do leitor.

B (ligar e desligar)

Coloque um disco na bandeja do

3

leitor.

• Introduza o disco com a etiqueta
virada para cima.

• No caso de um disco gravado dos
dois lados, vire para baixo o lado a ser
reproduzido.

Prima OPEN/CLOSE para fechar a

4

bandeja do leitor.

OPEN/CLOSE

Reprodução de DVDs/ discos BD de vídeo

BD VIDEO

1

2

Para parar a reprodução

Prima H STOP.

Função para retomar a
reprodução

• Se premir dPLAY de seguida, a reprodução

será retomada a partir do ponto em que o leitor
tenha sido anteriormente parado. Para reproduzir
a partir do princípio, cancele a função de retomar
premindo HSTOP e depois dPLAY (Isto pode
não funcionar, consoante o tipo do disco. Nesse
caso, abra a bandeja do leitor ou entre em modo
Espera.)

DVD VIDEO

Coloque um disco.

• A reprodução pode começar
automaticamente, dependendo do
disco.

Prima dPLAY.

• A reprodução inicia-se a partir do
primeiro título.

• O menu pode ser visualizado primeiro,
dependendo do disco. Execute a
função de reprodução seguindo as
instruções apresentadas no ecrã.

p

Reprodução de discos

25

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Menus de DVDs/discos BD

BD VIDEO

• Esta secção explica como se reproduz um DVD
ou disco BD de vídeo com um menu superior ou
menu de disco.

• Os títulos enumerados no menu superior e um
guia do disco (para opções como legendas e
idiomas de banda sonora) são apresentados no
menu do disco.

Inicie a reprodução
seleccionando um título do
menu superior

1

2

• O procedimento explicado nesta página descreve
o procedimento de utilização básica. Os
procedimentos variam consoante os DVDs/discos
BD de vídeo, portanto pode ser necessário seguir
as instruções do manual dos DVDs/discos BD de
vídeo ou as instruções apresentadas no ecrã.

• Num DVD-RW/R (modo Vídeo) que não tenha
sido fi nalizado não é apresentado qualquer menu
superior.

Menu superior

• Em alguns DVDs/discos BD, o menu superior
pode aparecer como “Menu de Títulos”. Utilize o
botão TOP MENU no controlo remoto quando as
instruções se referirem a um “Menu de Títulos”.

• Se não existir nenhum menu superior, o botão

TOP MENU não surtirá qualquer efeito.

DVD VIDEO

Prima TOP MENU.

• É apresentado o ecrã do menu
superior.

MENU SUPERIOR

Música

1

3

Jazz

Música
clássica

2

4

latina

Rock

Prima a/b/c/d para seleccionar
o título e prima ENTER.

• O título seleccionado é reproduzido.

NOTA

Utilizar o menu do disco

Exemplo: Seleccione “IDIOMA DAS

LEGENDAS”.

Prima POP-UP MENU.

1

• É apresentado o ecrã do menu do
disco.

Prima a/b para seleccionar

2

“IDIOMA DAS LEGENDAS” e depois
prima ENTER.

• É apresentado o ecrã para seleccionar
o idioma das legendas.

MENU

1 IDIOMA DO SISTEMA ÁUDIO

2 IDIOMA DAS LEGENDAS

3 AUDIO

Prima a/b para seleccionar o

3

idioma das legendas e depois prima
ENTER.

IDIOMA DAS LEGENDAS

1 English

2 Español

3 Français

Prima SETUP ou EXIT para sair.4

26

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Reprodução de discos BD-R/-RE/DVD-R/-RW

BD-R

BD-RE

DVD-R

DVD-RW

Pode reproduzir um disco gravado (apenas disco fi nalizado).

Reproduzir desde o início

Introduza um disco gravado em modo Vídeo.

1

Prima dPLAY.

2

• A reprodução começa no título 1.

Reproduzir seleccionando um título

1

Introduza um disco gravado em modo Vídeo.
Prima TOP MENU.

2

• É apresentado o ecrã LISTA DE TÍTULOS.

• O ecrã da LISTA DE TÍTULOS também pode

ser visualizado premindo ENTER depois de
escolher “MOSTRA A LISTA DE TÍTULOS”
no menu CONFIGURAÇÃO.

• Quando forem apresentados mais de sete títulos, mude de página premindo o botão

KSKIP ou LSKIP.

MENU [LISTA DE TÍTULOS (DVD: ORIGINAL)]

PROGRAMA 1

21/5

SAP 9:30 am

[DAL VECCHIO]

1 PROGRAMA 1 21/5 SAP 110 MIN.

2 PROGRAMA 2 15/8 SAP 110 MIN.
3 PROGRAMA 3 3/7 MON 56 MIN.
4 PROGRAMA 4 18/9 THU 40 MIN.

110 MIN.

Informação sobre o título seleccionado

Nome do título
Data de gravação
Duração da gravação

MOSTRA A LISTA DE TÍTULOS DEFINIÇÕES

IDIOMA DO ECRÃ

p

Reprodução de discos

B

ORDENAR

Prima os botões a/b para seleccionar o título e prima ENTER .

3

LISTA DE REPRODUÇÃOCFUNÇÕES

D

Legenda do botão de cor

• O título seleccionado começará a ser reproduzido.
Pode iniciar a reprodução premindo o botão d PLAY em vez de premir ENTER.

Prima o botão H STOP para parar a reprodução.

4

NOTA

• Neste manual “Finalizar” signifi ca assegurar-se de que realiza um processo de gravação que permita que o
disco gravado seja reproduzido em outros leitores de DVDs e neste leitor. Assim, só os discos fi nalizados
serão reproduzidos neste leitor.

27

Reprodução de BDs/DVDs/CDs

Reproduzir seleccionando uma
LISTA DE REPRODUÇÃO

Introduza um disco gravado em

1

modo Vídeo.
Prima o botão TOP MENU.

2

• A LISTA DE TÍTULOS é apresentada.

3

Prima o botão C (Amarelo) e depois
prima ENTER.

• O ecrã da LISTA DE REPRODUÇÃO é
apresentado.

MENU [LISTA DE TÍTULOS (LISTA DE REPRODUÇÃO)]

21/5 SAP 9:30 am

1 PROGRAMA 1 21/5 SAP 110 MIN.

2 PROGRAMA 2 15/8 SAP 110 MIN.

Prima os botões a/b para

4

PROGRAMA 1

110 MIN.

LISTA DE REPRODUÇÃOCFUNÇÕES

D

seleccionar o título e prima ENTER.

• O título seleccionado começará a ser
reproduzido.

5

Prima o botão H STOP para parar
a reprodução.

Ordenar os títulos

Prima o botão B (Verde) e depois

1

prima ENTER enquanto o ecrã da
LISTA DE TÍTULOS estiver a ser
exibido.

Seleccione como pretende ordenar

2

premindo a/b e depois prima
ENTER.

MENU [LISTA DE TÍTULOS (DVD: ORIGINAL)]

B

PROGRAMA 1

ORDENAR

DE NOVO

DE ANTIGO

TÍTULOS

LISTA DE REPRODUÇÃOCFUNÇÕES

D

21/5 SAP 9:30 am 110 MIN.

Reproduzir o título cuja
reprodução tenha sido
interrompida

Prima o botão D (Azul) enquanto

1

a LISTA DE TÍTULOS estiver a ser
exibida.

MENU [LISTA DE TÍTULOS (DVD: ORIGINAL)]

21/5 SAP 9:30 am 110 MIN.

REPRODUZIR

Prima os botões c/d para

2

PROGRAMA 1

DO INÍCIO CONTINUAR

seleccionar o tipo de reprodução e
prima ENTER.

• O título começará a ser reproduzido.

NOTA

• Se um disco gravado em modo Vídeo tiver
sido fi nalizado, será criado um ecrã de menu
automaticamente para permitir a reprodução com
outros leitores de DVDs/discos Blu-ray. Por essa
razão, o ecrã de menu é diferente antes e depois
da fi nalização.

• Neste manual “Finalizar” signifi ca assegurar-se de
que realiza um processo de gravação que permita
que o disco gravado seja reproduzido em outros
leitores de DVDs e neste leitor. Assim, só os discos
fi nalizados serão reproduzidos neste leitor.

Reprodução de CDs de áudio

AUDIO CD

Reproduzir desde o início

Introduza um CD de áudio.

1

Prima dPLAY.

2

• A reprodução inicia-se a partir da
primeira faixa.

Prima H STOP para parar a

3

reprodução.

28

• Os títulos exibidos são dispostos
segundo a ordem seleccionada.

Funções de reprodução

BD VIDEO

DVD VIDEO

AUDIO CD

BD-R

DVD-R

BD-RE

DVD-RW

Avanço/retrocesso rápidos (pesquisa)

As funções de avanço/retrocesso rápidos
funcionam quando se primem os botões G

REV ou J FWD durante a reprodução.
Exemplo: Quando se prime J FWD

• A velocidade de pesquisa muda em sequência e
conforme indicado a seguir, de cada vez que prime
o botão.

Ao reproduzir um DVD

• Não é possível efectuar o avanço ou retrocesso
rápido de forma a passar de um título para outro
(excepto ao reproduzir CDs de áudio).

Saltar para capítulo ou faixa seguinte ou para o início do capítulo ou faixa actual

A função de saltar (para o início de um capítulo
ou faixa) funciona quando se prime T SKIP
ou U SKIP durante a reprodução.

Reprodução lenta

A reprodução lenta funciona quando se prime

SLOW durante a reprodução.

• Esta função não existe para os CDs de áudio.

• Prima d PLAY para voltar à reprodução normal.

Repetir a reprodução de um título ou capítulo (repetição da reprodução)

Reproduz um título ou capítulo que

1

pretenda repetir.
Prima REPEAT.

2

Prima c/d para seleccionar o

3

que pretende ver reproduzido
novamente.

• REPRODUZIR TÍTULO: Repete o título
que está a ser reproduzido.

• REPRODUZIR CAPÍTULO: Repete o
capítulo que está a ser reproduzido.

• ESPECIFICAR A PARTE: Repete a
cena especifi cada do título ou capítulo.

REPRODUZIR TÍTULO

• Prima n RETURN para cancelar
sem defi nir o tipo de repetição.

• Num CD de áudio, pode seleccionar
as opções “A REPROD. DISCO” “A
REPROD. FAIXA” e “ESPECIFICAR A
PARTE”.

Prima ENTER.

4

Exemplo: Repetir a reprodução de um
título (TÍTULO)

REPRODUZIR CAPÍTULO

ESPECIFICAR A PARTE

p

Reprodução de discos

Pausa/reprodução por avanço por cenas

• A função de pausa funciona quando se prime

F PAUSE durante a reprodução. (Se estiver
a reproduzir um CD de áudio, o CD também é
colocado em pausa).

• A função de reprodução por avanço por cenas

funciona quando se prime LSKIP durante
uma pausa.

• A função de reprodução por avanço por cenas
pode não funcionar correctamente com outros
discos que não sejam DVD-RW (modo VR).

• Alguns DVDs/discos BD de vídeo não são
compatíveis com as funções de pausa e
reprodução por avanço por cenas.

Pesquisar para a frente (Skip Search)

A reprodução avança 30 segundos quando se
prime SKIP SEARCH durante a reprodução.

Repetir a reprodução (Replay)

A reprodução retrocede 10 segundos quando
se prime REPLAY durante a reprodução.

REPETIÇÃO DE TÍTULO

Prima REPEAT-OFF para voltar à

5

reprodução normal.

Aumentar a imagem de reprodução (função de zoom)

Prima o botão ZOOM + durante a

1

reprodução.

• Podem ser utilizadas três etapas.

• Alguns discos não poderão ser
utilizados neste leitor.

A área que se pretende ver é

2

deslocada com os botões a/b/
c/d.

Se quiser voltar à imagem original,

3

prima o botão ZOOM l.
Prima o botão ZOOM l várias
vezes até voltar à imagem original.

NOTA

• Esta função não está disponível para AUDIO CD.

• A função de zoom não funciona quando as
legendas estiverem activadas.

• A função de zoom será cancelada quando se
premir G REV ou J FWD.

• A função de zoom será cancelada quando se
premir F PAUSE, consoante o disco.

29

Funções de reprodução

Repetição parcial (repetir a
reprodução de uma parte
específi ca)

Prima REPEAT durante a

1

reprodução.
Prima c/d para seleccionar

2

“ESPECIFICAR A PARTE” e prima
ENTER.

REPRODUZIR TÍTULO

Surge “FIXAR PONTO DE INÍCIO”.

3

Prima ENTER na cena pretendida.

• Surge “FIXAR PONTO DE FIM”.

Prima ENTER na cena em que

4

pretende defi nir o ponto de fi m.

• Pode premir o botão V FWD para

avançar rapidamente até à cena em
que pretende defi nir o ponto de fi m.
Quando chegar à cena pretendida,
prima o botão I PLAY e depois prima
ENTER para defi nir o ponto de fi m.
Para cancelar a função de repetição da
reprodução, prima REPEAT-OFF.

NOTA

• Prima o botão LSKIP; a função de repetição

da reprodução é cancelada e o capítulo seguinte é
reproduzido.

• Prima o botão KSKIP uma vez; a função de

repetição da reprodução é cancelada e o leitor
regressa ao início do capítulo (faixa) actual.

• Se premir o botão KSKIP novamente (no

espaço de 5 segundos), o leitor passará para o
início do capítulo (faixa) anterior.

• Para Repetição parcial, defi na os pontos de início
e de fi m no mesmo título.

• A função de repetição da reprodução pode ser
proibida consoante o disco.

• A função Repetição parcial pode não funcionar em
cenas de vários ângulos.

• Se premir DISPLAY, pode confi rmar o estado da
repetição da reprodução.

REPRODUZIR CAPÍTULO

ESPECIFICAR A PARTE

FIXAR PONTO DE INÍCIO

Mudar o canal de saída de áudio

Pode alterar o canal de saída de áudio
utilizando AUDIO.

Sempre que prime AUDIO, os canais
de áudio ou de Multi-áudio mudam da
seguinte forma:

BD VIDEO

A faixa de áudio acabada de seleccionar será
apresentada.

BD-RE BD-R

Quando uma transmissão gravada com
um programa de áudio secundário está a
ser reproduzida:

Alterna entre “L”, “R” e “L+R”.

Quando uma transmissão gravada com
áudio estereofónico ou monofónico está a
ser reproduzida:

Visualiza-se “Stéreo”. (O áudio não pode ser
alternado.)

NOTA

• Quando reproduz um programa gravado em
sistema estereofónico ou monofónico, e se estiver
a ouvir som BITSTREAM através da saída digital,
não pode seleccionar o canal de áudio. Defi na
“SAÍDA ÁUDIO” para “PCM” (Página 36), ou se
quiser alterar o canal de áudio, oiça através das
saídas analógicas.

DVD VIDEO

DVD-RW

VR MODE

DVD-R

Alternar entre idiomas de legendas

Se as legendas forem disponibilizadas em
vários idiomas, pode alternar entre idiomas.

Prima SUBTITLE durante a reprodução.

• O visor indica o número das legendas que estão
a ser apresentadas no momento e as legendas
aparecem. Sempre que prime SUBTITLE, as
legendas mudam.

• Se um disco não tiver legendas, o visor exibirá
“– –”.

• Pode também seleccionar a opção “DESLIGAR”.

30

Funções de reprodução

Mudar de ângulo

Se tiverem sido gravados vários ângulos, pode
alternar entre eles.

Prima ANGLE durante a

1

reprodução.

• O visor indica o número do ângulo que
está a ser reproduzido no momento.
Sempre que prime ANGLE, o ângulo
muda.

• Se o conteúdo do disco tiver sido
gravado só com um ângulo, o visor
exibirá

“– –”.

1

VID.

––

Para voltar ao ângulo anterior, prima ANGLE
para percorrer os ângulos até chegar ao ângulo
original.

Visualizar a marca de ângulo

Pode alterar as defi nições para que a marca de
ângulo apareça na parte inferior direita do ecrã
quando o conteúdo exibido tiver sido gravado
em vários ângulos. As defi nições podem ser
alteradas em “DEFINIÇÕES” - “DEFINIÇÕES
DE REPRODUÇÃO” - “VIS. MARCA DE
ÂNGULO”. (Página 43)

NOTA

• As defi nições relativas a áudio, legendas e ângulo
podem também ser alteradas no ecrã CONTROLO
DE FUNÇÕES. (Página 32)

• As operações relativas a legendas, ângulo e áudio
variam consoante o disco. Pode ter de consultar o
manual de utilização do disco.

• As funções indicadas a seguir não funcionarão
quando estiver a reproduzir um CD de áudio:

reprodução lenta, avanço por cenas

Exibição de funções

• A exibição das funções de legendas, ângulo
e áudio desaparece automaticamente após 5
segundos.

Alternar entre funções

• Pode mudar as funções de legendas, ângulo e
áudio no ecrã CONTROLO DE FUNÇÕES. (Página

32)

• O funcionamento de cada função varia consoante o
disco. Consulte o manual do disco.

Avanço/retrocesso rápidos

• Não pode efectuar o avanço/retrocesso rápido
entre títulos. No fi m ou no início do título, a função
de avanço/retrocesso rápido será cancelada
e a reprodução normal será automaticamente
retomada.

• Não há reprodução de legendas com discos BD/
DVD de vídeo durante avanço e retrocesso rápidos.

• Quando estiver a proceder a avanço rápido,
e consoante o disco e a cena que estão a ser
reproduzidos, o leitor pode não funcionar à
velocidade indicada neste manual.

Reprodução lenta

• Não pode efectuar reprodução lenta entre títulos.
No fi m do título, a função de reprodução lenta
será cancelada e a reprodução normal será
automaticamente retomada.

Repetição da reprodução

• A função de repetição da reprodução pode ser
proibida consoante o disco.

• A função Repetição parcial pode não funcionar em
cenas de vários ângulos.

• Para Repetição parcial, defi na os pontos de início e
de fi m no mesmo título.

p

Reprodução de discos

31

Defi nições durante a reprodução

Controlo de funções

Isto permite-lhe regular várias defi nições de
uma só vez, como por exemplo legendas,
defi nições de ângulo e selecção de títulos
para reprodução directa. Pode defi nir as
componentes de vídeo e áudio para as
adequar às suas preferências. As operações
são as mesmas para DVDs e discos BD.

Ecrã CONTROLO DE FUNÇÕES

BD VIDEO

1/3

55/2
00: 20: 30
2 ENGLISH
1
1

5.1ch

DESLIGAR

ENTER

SELECC.

3

1 Apresentação do estado da reprodução

Indica o estado da operação e o tipo de disco.

2 Defi nição de itens

Selecciona um título ou capítulo para
a reprodução ou procede a defi nições
relativamente a vídeo/áudio.

3 Apresentação de instruções de

funcionamento

Fornece ajuda sobre as operações possíveis
através dos botões do controlo remoto.

CONFIRMAR
VOLTAR ATRÁS

1

2

Procedimento de funcionamento
do controlo de funções

Prima FUNCTION durante a

1

reprodução.

• O ecrã CONTROLO DE FUNÇÕES é
exibido no televisor.

BD VIDEO

1/3

55/2
00: 20: 30
2 ENGLISH
1
1

5.1ch

DESLIGAR

ENTER

SELECC.

Prima a/b para seleccionar a

2

defi nição pretendida e depois prima
ENTER.

• Para uma descrição de cada defi nição,
consulte “Funções passíveis de
defi nição”. (Página 33)

BD VIDEO

1/3
55/2
00: 20: 30
2 ENGLISH

1

1
DESLIGAR

SELECC.

Prima a/b/c/d para defi nir e

3

prima ENTER.

• As operações variam consoante as
defi nições. Siga as instruções de
funcionamento no ecrã.

Prima n RETURN ou FUNCTION

4

para fechar o ecrã Controlo De
Funções.

NOTA

• Se se visualizar “– –” para uma opção como por
exemplo número do título ou legendas, isso indica
que o disco não tem títulos ou legendas passíveis
de selecção.

• Os itens apresentados variam consoante o disco.

• Se aceder ao ecrã Controlo De Funções durante
a reprodução de um DVD/disco BD de vídeo,
pode ser impossível reproduzir o DVD/disco BD de
vídeo em causa. Se isso acontecer, feche o ecrã
Controlo De Funções.

5.1ch

ENTER

CONFIRMAR
VOLTAR ATRÁS

CONFIRMAR
VOLTAR ATRÁS

32

Defi nições durante a reprodução

Funções passíveis de defi nição

Número do título (Passar directamente para o título)

• Indica o número do título que está a ser
reproduzido. Pode passar para o início do
título.

• Para passar para o início de um título
seleccionado, prima os botões numéricos
para introduzir o número do título quando essa
opção estiver realçada.

Número do capítulo (Passar directamente para o capítulo)

• Indica o número do capítulo que está a ser
reproduzido. Pode passar para o início do
capítulo.

• Para passar para o início de um capítulo
seleccionado, prima os botões numéricos
para introduzir o número do capítulo quando
essa opção estiver realçada.

Tempo de reprodução decorrido (Passar directamente
para tempo de reprodução específi co)

• Indica o tempo de reprodução decorrido desde
o início do disco até ao ponto actual. Esta
função permite-lhe passar directamente para
um tempo de reprodução específi co.

• Prima c/d para seleccionar Hora, Minuto
ou Segundo e prima a/b ou os botões

numéricos para defi nir o tempo. Prima
ENTER para iniciar a reprodução no tempo de

reprodução defi nido.

p

NOTA

• Botão ENTER sob a tampa: Introduz o tempo que

se quer saltar.

• Botão CLEAR sob a tampa: Apaga o tempo que

se quer saltar.

Idioma das legendas

• Indica o idioma das legendas seleccionado
no momento. Se as legendas forem
disponibilizadas em outros idiomas, pode
passar para um idioma à sua escolha.

Número do ângulo

• Indica o número do ângulo seleccionado no
momento. Se o conteúdo do vídeo tiver sido
gravado com vários ângulos, pode mudar para
o ângulo que preferir.

Áudio

• Indica o tipo de áudio seleccionado
actualmente. Pode seleccionar o tipo de áudio
que preferir.

Repetição

• Pode reproduzir-se o título (ou capítulo) actual
ou segmentos dele repetidamente. A função
de repetição da reprodução também é possível
premindo o botão REPEAT do controlo

Reprodução de discos

NOTA

• Estas funções podem não funcionar com todos os
discos.

33

DEFINIÇÕES

DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO

RELAÇÃO DO TELEVISOR

• Se ligar o seu televisor (no caso por exemplo de ter comprado um televisor novo) e a relação do ecrã do
televisor ligado sofrer alterações, terá de alterar a defi nição “RELAÇÃO DO TELEVISOR”.

• Pode defi nir a relação do ecrã do televisor ligado e regular a saída de vídeo.

• Seleccione “RELAÇÃO DO TELEVISOR” em “DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO”.

MENU [DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

MENU [DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - RELAÇÃO DO TELEVISOR]

RELAÇÃO DO TELEVISOR

TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI
SAÍDA ÁUDIO
CONTROLO GAMA DINÂMICA

LETTER BOX PAN SCAN

MENU [DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - RELAÇÃO DO TELEVISOR]

RELAÇÃO DO TELEVISOR

TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI
SAÍDA ÁUDIO
CONTROLO GAMA DINÂMICA

PANORÂM. 16:9:

Seleccione esta
opção para um
televisor com uma
relação de ecrã de

16 : 9 4 : 3

16:9.

NORMAL 4:3:

PANORÂM.

NORMAL

Seleccione esta
opção para um
televisor com uma
relação de ecrã de
4:3.

<Quando seleccionar NORMAL 4:3>

LETTER BOX: Se ligar a um televisor com relação de ecrã
de 4:3 e reproduzir um DVD com vídeo de 16:9, o vídeo
será reproduzido com faixas pretas nas partes superior e
inferior do ecrã mantendo a relação de 16:9.
PAN SCAN: Se ligar a um televisor com relação de ecrã
de 4:3 e reproduzir um DVD com vídeo de 16:9, o vídeo
será reproduzido com as partes laterais direita e esquerda
da imagem cortadas de forma a apresentar a imagem
na relação de 4:3. (Esta função funciona se o disco se
destinar a 4:3PS.)

PANORÂM.
16:9
NORMAL 4:3

LETTER BOX,
PAN SCAN

TIPO DE TELEVISOR

• Pode defi nir o tipo do televisor ligado a este leitor.

• Este leitor pode reproduzir discos NTSC em formato NTSC nativo para visualização em televisores
multissistema. Seleccione “AUTO” se tiver um televisor multissistema.

• Este leitor converterá os discos gravados com o sistema NTSC para o sistema PAL para visualização num
televisor PAL. Seleccione “PAL”, se tiver um televisor PAL.

MENU [DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

MENU [IMPOSTAZIONI AUDIO VIDEO - TIPO DE TELEVISOR]

RELAÇÃO DO TELEVISOR

TIPO DE TELEVISOR

SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI
SAÍDA ÁUDIO
CONTROLO GAMA DINÂMICA

AUTO PAL

NOTA: O conteúdo de alguns discos pode não ser bem reproduzido quando estiver a reproduzir um disco
de formato NTSC num sistema PAL.

SAÍDA VÍDEO COMPON.

• Isto defi ne a resolução da saída de componente vídeo.

MENU [DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

MENU [IMPOSTAZIONI AUDIO VIDEO - SAÍDA VÍDEO COMPON.]

RELAÇÃO DO TELEVISOR
TIPO DE TELEVISOR

SAÍDA VÍDEO COMPON.

SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI
SAÍDA ÁUDIO
CONTROLO GAMA DINÂMICA

1080i 720p

576/480p 576/480i

AUTO, PAL

1080i, 720p,
576/480p,
576/480i

• Alguns televisores não são totalmente compatíveis com o leitor de discos Blu-ray, situação que pode causar distorção
da imagem. Nesse caso, prima “COMPONENT RESET” no controlo remoto durante 5 segundos. A saída de
componente vídeo será reposta para 576/480i (valor pré-defi nido de fábrica).

Cuidado: A saída HDMI e a saída Component não podem ser utilizadas ao mesmo tempo.

34

DEFINIÇÕES

SAÍDA DE VÍDEO HDMI

• Isto defi ne a resolução da saída de vídeo HDMI.

MENU [DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

Cuidado: Prima o botão HDMI durante 5 segundos e será possível alterar “SAÍDA VÍDEO COMPON.” e
“HDMI Out”.

NOTA

• Quando o leitor de discos Blu-ray estiver ligado a um televisor de 1080p 24Hz compatível e a defi nição SAÍDA DE
VÍDEO HDMI estiver defi nida para AUTO, visualizar-se-á automaticamente 1080p 24Hz quando se reproduzirem
discos compatíveis.

AUTO-DETECÇÃO DE HDMI

• Isto defi ne o leitor para que altere automaticamente a saída de vídeo para HDMI quando detectar um sinal
HDMI.

MENU [DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

MENU [DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - SAÍDA DE VÍDEO HDMI]

RELAÇÃO DO TELEVISOR
TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.

SAÍDA DE VÍDEO HDMI

AUTO-DETECÇÃO DE HDMI
SAÍDA ÁUDIO
CONTROLO GAMA DINÂMICA

MENU [

DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - AUTO-DETECÇÃO DE HDMI

RELAÇÃO DO TELEVISOR
TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI

AUTO-DETECÇÃO DE HDMI

SAÍDA ÁUDIO
CONTROLO GAMA DINÂMICA

AUTO

1080p

720p 576/480p

SIM NÃO

1080i

]

AUTO,
1080p,
1080i, 720p,
576/480p

SIM, NÃO

SAÍDA ÁUDIO

• Pode defi nir SAÍDA ÁUDIO quando ligar a equipamento SURROUND.

1. Isto defi ne a saída de áudio ligada ao equipamento SURROUND.

MENU [DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - SAÍDA ÁUDIO]

RELAÇÃO DO TELEVISOR
TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI

SAÍDA ÁUDIO

CONTROLO GAMA DINÂMICA

Item seleccionado Descrição

SAÍDA HDMI Seleccione esta opção quando efectuar a ligação utilizando o terminal

SAÍDA DIGITAL COAXIAL/ ÓPTICA Seleccione esta opção quando efectuar a ligação utilizando o terminal

5.1ch SAÍDA ÁUDIO Seleccione esta opção quando efectuar a ligação utilizando as entradas

2ch SAÍDA ÁUDIO Seleccione esta opção quando não utilizar equipamento SURROUND.

SAÍDA HDMI

SAÍDA DIGITAL COAXIAL/ ÓPTICA

5.1ch SAÍDA ÁUDIO

2ch SAÍDA ÁUDIO

HDMI OUT.

DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL).

5.1CH AUDIO OUT.

SAÍDA HDMI

SAÍDA
DIGITAL
COAXIAL/
ÓPTICA

5.1ch SAÍDA
ÁUDIO

2ch SAÍDA
ÁUDIO

q

Defi nições

35

DEFINIÇÕES

2. Pode defi nir o modo da saída de áudio para cada terminal de saída.

1 Isso defi ne o modo da saída de áudio para terminal HDMI OUT quando se seleccionar SAÍDA HDMI.

MENU [DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - SAÍDA ÁUDIO]

RELAÇÃO DO TELEVISOR
TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI

SAÍDA ÁUDIO

CONTROLO GAMA DINÂMICA

Item seleccionado Descrição

AUTO • Seleccione esta opção quando estiver a ligar a equipamento HDMI com

PCM (ENVOLVENTE) • Seleccione isto quando estiver a ligar a equipamento HDMI de vários

2 Isto defi ne o modo de saída de áudio para DIGITAL AUDIO OUT (entrada COAXIAL/ terminal OPTICAL) quando se

selecciona SAÍDA DIGITAL COAXIAL/ ÓPTICA ou 2ch SAÍDA ÁUDIO.

MENU [IMPOSTAZIONI AUDIO VIDEO - SAÍDA ÁUDIO]

RELAÇÃO DO TELEVISOR
TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI

SAÍDA ÁUDIO

CONTROLO GAMA DINÂMICA

DOLBY DIGITAL

BITSTREM

DTS

BITSTREM PCM (STEREO)

AUTO

PCM (ENVOLVENTE)

um descodifi cador integrado para DOLBY DIGITAL, etc.

• Se defi nir para AUTO o sinal sairá num modo de saída de áudio que
melhor se adeqúe ao equipamento ligado.

canais.

• Defi nindo para PCM (ENVOLVENTE) a saída será feita por LINEAR PCM,
descodifi cando os sinais áudio gravados em cada modo de saída de
áudio como por exemplo DOLBY DIGITAL, DTS.

PCM (STEREO)

AUTO

PCM
(ENVOLVENTE)

DOLBY

DIGITAL

DTS

BITSTREAM
PCM
(STEREO)

CONFIRMAR

NOTA

• MPEG Audio é apenas emitido como PCM (STÉREO) de 48 KHz.

Item seleccionado Descrição

DOLBY DIGITAL

BITSTREAM • Seleccione esta opção quando ligar a equipamento

SURROUND com um descodifi cador integrado para
DOLBY DIGITAL, DTS.

DTS

• Defi nindo para BITSTREAM cada sinal áudio será
emitido por BITSTREAM.

PCM (STEREO) • Seleccione esta opção quando ligar a equipamento

áudio estéreo de 2 canais.

• Defi nindo para PCM (STEREO) cada sinal áudio será
convertido num sinal áudio de 2 canais de PCM.

36

DEFINIÇÕES

CONTROLO GAMA DINÂMICA

• Isto permite-lhe regular a gama entre sons mais altos ou mais suaves (gama dinâmica) para uma reprodução em volume
médio. Utilize esta opção quando for difícil ouvir um diálogo.

MENU [

MENU [DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - CONTROLO GAMA DINÂMICA

RELAÇÃO DO TELEVISOR
TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI
SAÍDA ÁUDIO

CONTROLO GAMA DINÂMICA

NORMAL MUDAR

* Baixe o volume do som antes de defi nir. A não observância destas instruções pode fazer com que os altifalantes emitam

um som alto ou recebam um sinal excessivo.

]

NORMAL*: É
reproduzido o mesmo
áudio gravado para que
o volume soe igual ao
de um CD de áudio.
MUDAR: Quando
se reproduz áudio
Dolby Digital, a gama
dinâmica do áudio é
ajustada para que a
parte do diálogo seja
facilmente ouvida. (Se
o áudio soar diferente
do normal, defi na para
“NORMAL”.)

NORMAL,
MUDAR

q

Defi nições

37

DEFINIÇÕES

Utilização básica de “DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO”

Exemplo: Defi nir “RELAÇÃO DO TELEVISOR” em

“DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO”.

Prima SETUP para visualizar o ecrã MENU DE

1

CONFIGURAÇÃO.

2

Prima a/b/c/d para seleccionar
“DEFINIÇÕES” e depois prima ENTER.

MOSTRA A LISTA DE TÍTULOS DEFINIÇÕES

IDIOMA DO ECRÃ

Prima a/b para seleccionar “DEFINIÇÕES DE

3

ÁUDIO E VÍDEO” e depois prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

Prima a/b para seleccionar “RELAÇÃO DO

4

TELEVISOR” e depois prima ENTER.
Prima c/d para seleccionar o item pretendido

5

e prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - RELAÇÃO DO TELEVISOR]

RELAÇÃO DO TELEVISOR

TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI
SAÍDA ÁUDIO
CONTROLO GAMA DINÂMICA

Prima c/d para seleccionar o formato

6

16 : 9 4 : 3

PANORÂM.

NORMAL

pretendido e prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES DE ÁUDIO E VÍDEO - RELAÇÃO DO TELEVISOR]

RELAÇÃO DO TELEVISOR

TIPO DE TELEVISOR
SAÍDA VÍDEO COMPON.
SAÍDA DE VÍDEO HDMI
AUTO-DETECÇÃO DE HDMI
SAÍDA ÁUDIO
CONTROLO GAMA DINÂMICA

LETTER BOX PAN SCAN

Prima SETUP ou EXIT para sair.7

38

DEFINIÇÕES

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES

Sobre os altifalantes

Pode utilizar os seus altifalantes com este leitor através
de um amplifi cador. Pode defi nir o tamanho, a distância
relativamente ao espectador e o nível de saída de cada
altifalante.

Utilizar altifalantes multicanal

Subwoofer (SW)

Altifalante dianteiro

(Esquerdo (L))

Altifalante de som surround

(Esquerdo de som surround (LS))

Utilizar altifalantes de 2 canais

Altifalante central (C)

Altifalante dianteiro (Direito (R))

Altifalante de som surround

(Direito de som Surround (RS))

Utilização básica de “DEFINIÇÕES
ALTIFALANTES”

Prima SETUP para visualizar o ecrã MENU DE

1

CONFIGURAÇÃO.
Prima a/b/c/d para seleccionar

2

“DEFINIÇÕES” e depois prima ENTER.

MOSTRA A LISTA DE TÍTULOS DEFINIÇÕES

IDIOMA DO ECRÃ

Prima a/b para seleccionar “DEFINIÇÕES

3

ALTIFALANTES” e depois prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES ALTIFALANTES]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO

DEFINIÇÕES ALTIFALANTES

INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

Altifalante (Esquerdo (L)) Altifalante (Direito (R))

NOTA

• Consulte o manual de utilização dos altifalantes ou do amplifi cador
para pormenores sobre a confi guração dos altifalantes.

• Não é possível proceder a defi nições dos altifalantes com o disco
no leitor. Retire o disco do leitor antes da confi guração.

Prima c/d para seleccionar o item pretendido

4

e prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES ALTIFALANTES]

SIM NÃO

q

Defi nições

39

DEFINIÇÕES

Prima a/b/c/d para seleccionar o altifalante

5

e prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES ALTIFALANTES - TAMANHO DISTÂNCIA ]

0dB
SW

3.8m/0dB
L

3.8m/0dB
C

3.8m/0dB
R

Repita as etapas 5 e 6 até defi nir a dimensão, a

7

distância e o nível de cada um dos altifalantes.

MENU [DEFINIÇÕES ALTIFALANTES - TAMANHO DISTÂNCIA ]

0dB
SW

3.8m/0dB
L

3.8m/0dB
C

3.8m/0dB
R

LS

2.0m/0dB

TESTE TERMINAR

Prima os botões c/d para seleccionar o item

6

RS

2.0m/0dB

preferido; depois prima os botões a/b para
seleccionar as defi nições preferidas e prima
ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES ALTIFALANTES - TAMANHO DISTÂNCIA ]

0dB
SW

3.8m/0dB
L

LS

2.0m/0dB

TAMANHO DISTÂNCIA NÍVEL

GRAN. 3.8m 0dB

Altifalantes

L/R GRAN., PEQ.
C/RS/LS/RB/LB GRAN., PEQ., NÃO
SW SIM*, NÃO
* Reposição nos valores de fábrica

3.8m/0dB
C

3.8m/0dB
R

2.0m/0dB

RS

Itens que podem ser seleccionados

LS

2.0m/0dB

TESTE TERMINAR

RS

2.0m/0dB

NOTA

• Os altifalantes L e R, LS e RS mudam relativamente uns aos
outros.

• Os altifalantes L e R são automaticamente defi nidos para “GRAN.”
quando o subwoofer WS estiver defi nido para “NÃO”, mesmo
depois de se defi nir os altifalantes L e R para “PEQ.”.

• As imagens dos altifalantes defi nidos para “NÃO” desaparecem ou
surgem a cinzento no ecrã.

• Quanto ao subwoofer, não há defi nições relativamente à distância.

Verifi car a confi guração do som

Prima os botões a/b/c/d para seleccionar

8

“TESTE” e prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES ALTIFALANTES - TAMANHO DISTÂNCIA ]

0dB
SW

LS

2.0m/0dB

3.8m/0dB
L

3.8m/0dB
C

3.8m/0dB
R

RS

2.0m/0dB

GRAN.: O cone tem um diâmetro de 16 cm ou mais.
PEQ.: O cone tem um diâmetro inferior a 16 cm.

Alcance seleccionável

0,1 m a 9,0 m (defi nições disponíveis
em incrementos de 0,1 m)

Valor pré-defi nido de fábrica: 3,8 m
(L/R/C)
2,0 m (RS/LS)

Gama do nível de
saída seleccionável

-6 dB a +6 dB (defi nições disponíveis
em incrementos de 1 dB)

O valor pré-defi nido de fábrica é de
0 dB.

TESTE TERMINAR

• Depois de passar para modo TESTE, pode ouvir o
som de teste de cada um dos altifalantes, um de
cada vez.

• Se premir os botões a/b/c/d para seleccionar o
altifalante preferido durante o som de TESTE, poderá
ouvir o som de TESTE do altifalante seleccionado.

• Se premir os botões a/b/c/d para seleccionar
“PARAR SOM DE TESTE” e premir ENTER, pode
parar o som de teste.

40

Repor a confi guração

• Quando o volume de som de cada altifalante estiver
desigual, reponha as defi nições isoladamente.

• Quanto ao subwoofer, apenas pode regular o NÍVEL.

Prima ENTER durante o som de TESTE do

9

altifalante cuja defi nição pretende repor.

10 Prima os botões c/d para seleccionar o

“NÍVEL” e depois prima os botões a/b para
seleccionar a defi nição preferida e prima
ENTER.

11 Repita as etapas 9 e 10 até ter reposto todos os

altifalantes.

Concluir as defi nições

12 Prima os botões a/b/c/d para seleccionar

“TERMINAR” e prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES ALTIFALANTES - TAMANHO DISTÂNCIA ]

0dB
SW

3.8m/0dB
L

3.8m/0dB
C

3.8m/0dB
R

DEFINIÇÕES

LS

2.0m/0dB

TESTE TERMINAR

13

Prima SETUP ou EXIT para sair.

RS

2.0m/0dB

q

Defi nições

41

DEFINIÇÕES

INÍCIO RÁPIDO

• Isto liga e desliga a função INÍCIO RÁPIDO.

• Quando a função INÍCIO RÁPIDO está activada, o tempo de arranque do leitor é reduzido ao retomar a
reprodução a partir do modo Espera.

• Contudo, o consumo de energia aumentará para cerca de 16 W.

MENU [INÍCIO RÁPIDO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES

INÍCIO RÁPIDO

DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

MENU [INÍCIO RÁPIDO]

SIM NÃO

DESLIGAR AUTOMÁTICO

• Isto defi ne o leitor para que se desligue automaticamente se a reprodução estiver parada cerca de 10

minutos.

MENU [DESLIGAR AUTOMÁTICO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO

DESLIGAR AUTOMÁTICO

AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

MENU [DESLIGAR AUTOMÁTICO]

SIM NÃO

SIM, NÃO

SIM, NÃO

AQUOS LINK

• Isto permite-lhe defi nir o leitor para receber o sinal de controlo do controlo remoto AQUOS LINK através do
cabo HDMI.

MENU [AQUOS LINK]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO

AQUOS LINK

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

• Para mais informações, consulte o manual de utilização do televisor.

MENU [AQUOS LINK]

SIM NÃO

SIM, NÃO

42

DEFINIÇÕES

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

CONTROLO PARENTAL

• Isto permite-lhe defi nir a função CONTROLO PARENTAL consoante o conteúdo do disco.

• Para DVDs de vídeo:

8 e DESACTIV.: Todos os DVDs de vídeo podem ser reproduzidos.
1-7: Impede a reprodução de DVDs de vídeo que tenham classifi cações correspondentes gravadas neles.

• Para BD ROM:

SEM LIMITE: Todos os BDs de vídeo podem ser reproduzidos.
0-99 ano(s): Impede a reprodução de BDs de vídeo que tenham classifi cações correspondentes gravadas

neles.

• O nível do controlo parental não pode ser defi nido se não se tiver defi nido uma senha.

• Certifi que-se de que defi ne o código do país para a área em que reside.

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

• Consulte “Utilização básica de “DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO” na página 45, para mais pormenores.

IDIOMA DO DISCO (IDIOMA DO DISCO PRIORITÁRIO)

• Isto permite-lhe seleccionar o idioma das legendas, do áudio e dos menus apresentados no ecrã.

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO - CONTROLO PARENTAL]

CONTROLO PARENTAL

IDIOMA DO DISCO
VIS. MARCA DE ÂNGULO
DEFINIÇÃO DA SENHA

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO - IDIOMA DO DISCO]

CONTROLO PARENTAL

IDIOMA DO DISCO

VIS. MARCA DE ÂNGULO
DEFINIÇÃO DA SENHA

LEGENDAS PORTUGUÊS

ÁUDIO

MENU PORTUGUÊS

NÍVEL 3

0

PORTUGUÊS

Para DVD
VIDEO:
DESACTIVAR
NÍVEL 1-8

Parar BD­ROM:
SEM LIMITE
NÍVEL 0-99

CÓDIGO DO
PAÍS

* Consulte

a lista dos
códigos
dos países.
(Página 44)

LEGENDAS,
ÁUDIO,
MENU

* Consulte

a lista dos
códigos dos
idiomas.
(Página 44)

VIS. MARCA DE ÂNGULO

• Isto permite-lhe ligar e desligar a opção VISUALIZAÇÃO DA MARCA DE ÂNGULO quando é reproduzido
um DVD de vídeo em que o vídeo tenha sido gravado com vários ângulos. (A marca de ângulo é exibida na
parte inferior direita do ecrã.)

MENU [

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO - VIS. MARCA DE ÂNGULO

CONTROLO PARENTAL
IDIOMA DO DISCO

VIS. MARCA DE ÂNGULO

DEFINIÇÃO DA SENHA

SIM NÃO

]

DEFINIÇÃO DA SENHA

• Isto estabelece a senha para defi nir ou alterar o nível do controlo parental.

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

NOTA

• Quando se esquecer da SENHA, pode repor a SENHA actual utilizando a opção REPOSIÇÃO DO SISTEMA em

DEFINIÇÕES. (p.46)

Pode também defi nir uma SENHA nova se quiser.

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO - CONTROLO PARENTAL]

- ---

----

SIM, NÃO

SIM, NÃO
Número de 4
dígitos

q

Defi nições

43

DEFINIÇÕES

Lista dos códigos dos países

EUA REINO UNIDO PAÍSES BAIXOS HONG KONG TAIWAN

CANADÁ ITÁLIA NORUEGA SINGAPURA FILIPINAS

JAPÃO ESPANHA DINAMARCA TAILÂNDIA AUSTRÁLIA

ALEMANHA SUIÇA FINLÂNDIA MALÁSIA RÚSSIA

FRANÇA SUÉCIA BÉLGICA INDONÉSIA CHINA

Lista dos códigos dos idiomas

AA Afar EU Basco KK Cazaque OM Oromo SW Suaíli

AB Abcaziano FA Persa KL Gronelandês OR Oriá TA Tâmul

AF Africânder FI Finlandês KM Cambojano PA Panjabi TE Télugo

AM Amárico FJ Fijiano KN Canarim PL Polaco TG Tajique

AR Árabe FO Feroês KO Coreano PS Pastó TH Tailandês

AS Assamês FR Francês KS Caxemirense PT Português TI Tigre

AY Aimará FY Frísico KU Curdo QU Quíchua TK Turcomano

AZ Azerbaijanês GA Irlandês KY Quirguiz RM Reto-Românico TL Tagalo

BA Baquir GD Gaélico-escocês LA Latim RN Quirundi TN Setsuana

BE Bielorrusso GL Galego LN Lingala RO Romeno TO Tonga

BG Búlgaro GN Guarani LO Laosiano RU Russo TR Turco

BH Biari GU Guzarate LT Lituano RW Kinyarwanda TS Xitsonga

BI Bislama HÁ Haúça LV Letão SA Sânscrito TT Tártaro

BN Bengali HI Hindi MG Malgaxe SD Sindi TW Twi

BO Tibetano HR Croata MI Maori SG Sangho UK Ucraniano

BR Bretão HU Húngaro MK Macedónio SH Servo-croata UR Urdu

CA Catalão HY Arménico ML Malaiala SI Cingalês UZ Usbeque

CO Corso IA Interlíngua MN Mongol SK Eslovaco VI Vietnamita

CS Checo IE Interlingue MO Moldavo SL Esloveno VO Volapuque

CY Galês IK Inupiak MR Marata SM Samoano WO Volofe

DA Dinamarquês IN Indonésio MS Malaio SN Chona XH Xhosa

DE Alemão IS Islandês MT Maltês SO Somali YO Ioruba

DZ Butanês IT Italiano MY Birmanês SQ Albanês ZH Chinês

EL Grego IW Hebraico NA Nauruano SR Sérvio ZU Zulo

EN Inglês JÁ Japonês NE Nepalês SS Suazi

EO Esperanto JI Iídiche NL Neerlandês ST Sesoto

ES Espanhol JW Javanês NO Norueguês SU Sundanês

ET Estónio KA Georgiano OC Occitano SV Sueco

44

Utilização básica de “DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO”

Exemplo: Defi nir “CONTROLO PARENTAL” em

“DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO”.

1

Prima SETUP para visualizar o ecrã MENU DE
CONFIGURAÇÃO.

2

Prima a/b/c/d para seleccionar
“DEFINIÇÕES” e depois prima ENTER.

MOSTRA A LISTA DE TÍTULOS DEFINIÇÕES

DEFINIÇÕES

Prima os botões c/d para seleccionar o nível

6

do controlo parental para DVD Video e prima
ENTER.

Prima os botões c/d para seleccionar o nível

do controlo parental para BD-ROM e prima
ENTER.

Prima os botões c/d para seleccionar o

código do país e depois prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO - CONTROLO PARENTAL]

CONTROLO PARENTAL

IDIOMA DO DISCO
VIS. MARCA DE ÂNGULO
DEFINIÇÃO DA SENHA

NÍVEL 3

0

IDIOMA DO ECRÃ

Prima a/b para seleccionar “DEFINIÇÕES DE

3

REPRODUÇÃO” e depois prima ENTER.

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK

DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

Ao defi nir a senha pela primeira vez.

1. Prima c/d para seleccionar “SIM” para entrar no

menu de defi nição de senha e depois prima ENTER.

2. Introduza o número de 4 dígitos.

3. Prima ENTER para passar ao ecrã de defi nições

seguinte.

Prima a/b para seleccionar “CONTROLO

4

PARENTAL” e depois prima ENTER.

5

Introduza a sua senha.

• Não poderá avançar para o ecrã de defi nição
seguinte enquanto não introduzir a senha correcta.

MENU [DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO - CONTROLO PARENTAL]

Prima SETUP ou EXIT para sair.7

q

Defi nições

- ---

----

45

DEFINIÇÕES

VISOR DIANTEIRO/LED

• Se sente que os indicadores no leitor brilham demasiado ao assistir a um fi lme, pode desligar os

indicadores, excepto o indicador I (aparelho ligado).

MENU [VISOR DIANTEIRO/LED]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

VISOR DIANTEIRO/LED

VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

MENU [VISOR DIANTEIRO/LED]

LIGAR DESLIGAR

VERSÃO

• Quando selecciona“VERSÃO”, a versão do software do sistema é apresentada.

ACTUALIZ. SOFTWARE

No ecrã surge ACTUALIZ. SOFTWARE mas este leitor não possui esta função actualmente.

• Este item destina-se a defi nição da assistência ao cliente.

LIGAR,
DESLIGAR

REPOSIÇÃO DO SISTEMA

• Pode repor todas as defi nições nos valores de fábrica, excepto a senha.

MENU [REPOSIÇÃO DO SISTEMA]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO
VISOR DIANTEIRO/LED
VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE

REPOSIÇÃO DO SISTEMA

Operação comum

MENU [REPOSIÇÃO DO SISTEMA]

REPOR NÃO REPOR

3

Exemplo: Defi nir “VISOR DIANTEIRO/LED”

1

Prima SETUP para visualizar o ecrã MENU DE
CONFIGURAÇÃO.

2

Prima a/b/c/d para seleccionar
“DEFINIÇÕES” e depois prima ENTER.

MOSTRA A LISTA DE TÍTULOS DEFINIÇÕES

4

IDIOMA DO ECRÃ

REPOR,
NÃO REPOR

Prima a/b para seleccionar “VISOR
DIANTEIRO/LED” e depois prima ENTER.

MENU [VISOR DIANTEIRO/LED]

DEFINIÇÕES ÁUDIO E VÍDEO
DEFINIÇÕES ALTIFALANTES
INÍCIO RÁPIDO
DESLIGAR AUTOMÁTICO
AQUOS LINK
DEFINIÇÕES DE REPRODUÇÃO

VISOR DIANTEIRO/LED

VERSÃO
ACTUALIZ. SOFTWARE
REPOSIÇÃO DO SISTEMA

Prima c/d para seleccionar o item pretendido
e prima ENTER.

MENU [VISOR DIANTEIRO/LED]

46

LIGAR DESLIGAR

Prima SETUP ou EXIT para sair.5

Resolução de problemas

Os problemas indicados a seguir nem sempre sugerem um defeito ou avaria neste leitor.
Consulte os problemas e as listas de possíveis soluções apresentados a seguir, antes de recorrer à assistência.

Não é possível ligar o leitor.

• Verifi que se o cabo de alimentação está bem encaixado na
tomada CA.

• Com o cabo de alimentação ligado a uma tomada CA,
prima B (ligar e desligar) no leitor até
no visor do painel dianteiro. Depois, quando o indicador a
(espera) se acender, ligue o leitor. (Página 48)

• Prima B (ligar e desligar) depois de o indicador a
(espera) se acender.

O disco é ejectado automaticamente depois de fechar
a bandeja do leitor.

• Certifi que-se de que o disco foi bem colocado (alinhado
na bandeja do leitor e com a etiqueta para cima).

• Retire o disco e limpe-o.

• Certifi que-se de que o código de região do disco é
compatível com o do leitor.

• Certifi que-se de que o disco pode ser reproduzido.

Não há imagem.

• Certifi que-se de que os cabos estão ligados
correctamente.

• Certifi que-se de que o televisor ou o receptor AV está
defi nido para a entrada correcta.

• Retire o disco e limpe-o.

• Certifi que-se de que o código de região do disco é
compatível com o do leitor.

• Não há qualquer imagem proveniente da saída HDMI.

- As defi nições estão correctas? Verifi que as defi nições.

• Não há qualquer imagem proveniente da saída
Component.

- As defi nições estão correctas? Verifi que as defi nições.

O leitor não reproduz um disco.

• Retire o disco e limpe-o.

• Certifi que-se de que o disco foi bem colocado (alinhado
na bandeja do leitor e com a etiqueta para cima).

• Certifi que-se de que o código de região do disco é
compatível com o do leitor.

• Deixe secar qualquer condensação que se tenha formado
dentro ou junto do leitor.

• Verifi que se o disco foi gravado num sistema de televisão
compatível (PAL ou NTSC).

• O leitor não reproduz um vídeo que não tenha sido
gravado normalmente.

• Pode não ser possível reproduzir o disco adequadamente
devido ao estado da gravação do disco, ao estado do
disco (ou seja, se o disco estiver riscado, empenado ou
sujo), ao estado do dispositivo de leitura ou a problemas
de compatibilidade entre este leitor e o disco utilizado.

• Quando o tempo de gravação for anormalmente curto,
pode não ser possível reproduzir o disco.

As defi nições foram eliminadas.

• Se o leitor estiver ligado e for desligado da tomada (ou
se houver uma falta de corrente) durante mais de 1 hora
aproximadamente, as defi nições perder-se-ão.

Certifi que-se de que desliga o leitor no botão de ligar/

desligar antes de desligar o cabo de alimentação da
tomada.

• Quando houver uma falta de corrente ou o cabo de
alimentação for desligado da tomada com o leitor ligado,
as defi nições serão todas repostas nos valores de fábrica.

O leitor desliga-se.

• Verifi que se a função “DESLIGAR AUTOMÁTICO” está
defi nida para “SIM”. Quando a função “DESLIGAR
AUTOMÁTICO” está defi nida para “SIM”, a alimentação
desliga-se automaticamente após 10 minutos seguidos de
inactividade (sem reprodução).

“ ”

aparecer

Deixa de haver qualquer movimento no ecrã e os
botões de operação não funcionam.

• Prima H STOP e reinicie a reprodução.

• Desligue o leitor e ligue-o novamente.

• Se o leitor não se desligar, execute a função de reposição.
(Página 48)

• Verifi que se o disco está danifi cado ou sujo. Verifi que o
estado do disco. Consulte a página 10 para obter mais
informações sobre a limpeza do disco.

O controlo remoto não funciona.

• Defi na o mesmo código de controlo remoto para o leitor e
para o controlo remoto. (Página 22)

• Utilize o controlo remoto dentro do respectivo raio de
alcance.

• Substitua as pilhas.

Não há som ou o som está distorcido.

• Se o volume do televisor ou do amplifi cador estiver
regulado para o mínimo, aumente o volume.

• Não há som em reprodução de imagens estáticas,
reprodução lenta e avanço e retrocesso rápidos.

• Um DVD de áudio gravado em DTS é reproduzido apenas
através do terminal ou fi cha de saída DIGITAL AUDIO
OUT. Ligue um descodifi cador ou um amplifi cador digital
compatível com DTS ao terminal OPTICAL ou fi cha
COAXIAL de saída DIGITAL AUDIO OUT do leitor.

• Verifi que se o cabo de áudio está bem ligado.

• Verifi que se as fi chas do cabo estão limpas.

• Retire o disco e limpe-o.

• O som pode não ser reproduzido, consoante o estado da
gravação do áudio como, por exemplo, se se gravar num
disco um conteúdo de áudio que não seja um sinal áudio
ou um conteúdo de áudio não normalizado.

O ecrã apresenta a imagem esticada na vertical ou na
horizontal.

• Defi na “TIPO DE TELEVISOR” de acordo com o televisor
ligado ao leitor (Página 34) Se esta acção não resultar,
defi na o modo TV através das funções do televisor ligado.

O ecrã de reprodução apresentará interferência se
o DVD de vídeo tiver sido gravado com um VCR ou
reproduzido por um VCR.

• Este leitor respeita a protecção contra cópias analógicas.
Alguns discos contêm um sinal de proibição de cópia.
Se tentar reproduzir esses discos através de um VCR ou
tentar gravá-los com um VCR e depois tentar reproduzir
o sinal, a protecção contra cópia impedirá a reprodução
normal.

O televisor não funciona bem.

• Alguns televisores com fanção de controlo remoto sem
fi os podem não funcionar bem ao utilizar o controlo
remoto deste leitor. Utilize esses televisores longe deste
leitor.

Só há som e não há imagem.

• Verifi que se o cabo de ligação da saída de vídeo está bem
ligado.

O vídeo em ecrã panorâmico surge esticado na vertical
ou aparecem faixas pretas nas partes superior e
inferior do ecrã.

• Verifi que se a função “RELAÇÃO DO TELEVISOR” está
defi nida de forma a corresponder ao televisor ligado.
(Página 34)

• Se estiver a utilizar um televisor panorâmico, verifi que se
a função “RELAÇÃO DO TELEVISOR” está defi nida para
“PANORÂM.”. (Página 34)

r

Apêndice

47

Resolução de problemas

Aparece uma interferência tipo mosaico no ecrã.

• Podem visualizar-se blocos nas imagens em cenas de
movimento rápido devido às características da tecnologia
de compressão de imagens digitais.

Deixa de se ver imagem.

• O leitor sofreu algum choque ou impacto? Está a utilizar
o leitor num local instável? O leitor pára quando sente um
choque ou uma vibração.

Os canais de áudio esquerdo e direito estão trocados
ou o som é emitido apenas por um dos lados.

• Verifi que se os cabos de áudio esquerdo e direito estão
ligados no terminal oposto ou se um dos cabos está
desligado?

O disco não é reproduzido automaticamente.

• Verifi que se colocou um disco com função de reprodução
automática?

O leitor aquece durante a utilização.

• Ao utilizar este leitor, a caixa do leitor pode aquecer,
consoante o ambiente em que seja utilizado. Não se trata
de uma avaria.

O leitor emite um estalido ao iniciar a reprodução ou
ao introduzir um disco.

• O leitor pode por vezes emitir um estalido ao iniciar
a reprodução, se tiver estado algum tempo sem
funcionar, ou ao introduzir um disco. É o ruído próprio do
funcionamento do leitor e não se trata de uma avaria.

Não é possível pôr o leitor a funcionar.

• Verifi que se está utilizar o leitor dentro dos limites de
temperatura especifi cados? (Página 52)

O indicador do modo Espera permanecerá aceso.

• Quando se retira o cabo de alimentação CA da tomada, o
indicador do modo Espera permanecerá aceso durante um
pequeno período de tempo. Isso é normal e não se trata de uma
avaria.

NOTA

Reposição

• Se, durante a utilização, o leitor sofrer uma forte interferência
provocada, por exemplo, por electricidade estática excessiva,
forte ruído exterior, anomalia na fonte de alimentação ou tensão
causada por um relâmpago, ou se se der uma instrução errada
ao leitor, poderão ocorrer erros e o leitor pode, por exemplo,
não aceitar uma operação. Prima B (ligar e desligar) no leitor
até aparecer “ ” no visor do painel dianteiro, quando o
leitor não funcionar bem mesmo depois de se ter desligado a
alimentação. Depois, quando o indicador a (espera) se acender,
ligue o leitor.

• Quando se executa a função de reposição com o leitor ligado,
o leitor desligar-se-á. Ligue o leitor novamente. Nessa altura,
o processamento do sistema pode levar algum tempo a fi car
concluído e só depois disso o leitor estará pronto a ser utilizado.
Durante o processamento do sistema, os indicadores de modo
BD e DVD/CD, no visor do painel dianteiro do leitor, piscam.
Quando o processamento do sistema terminar, os indicadores
deixam de piscar e fi cam acessos normalmente. Pode utilizar
o leitor quando os indicadores de modo BD e DVD/CD fi carem
acesos sem piscar.

• Em virtude de todas as defi nições memorizadas, incluindo a
defi nição de idioma, serem repostas quando se executa a função
de reposição, estas terão de ser novamente defi nidas.

• Se o problema persistir mesmo depois de ter efectuado a
reposição, desligue o cabo de alimentação CA e ligue-o de
novo. Caso isso não resolva o problema, contacte o centro de
assistência mais próximo aprovado pela SHARP.

48

Mensagens de erro no ecrã

Mensagens relacionadas com DVDs e discos BD

• As mensagens a seguir indicadas aparecem no ecrã do televisor, caso o disco que tentou reproduzir não seja adequado
ou a operação não esteja correcta.

Mensagem de erro Erro possível Solução proposta

NÃO É POSSÍVEL REPRODUZIR • O disco não pode ser reproduzido

neste leitor.

DISCO INCOMPATÍVEL • Se colocou um disco que não pode

ser reproduzido por este leitor (ou
seja, se o disco estiver riscado) ou
se colocou um disco ao contrário,
aparece esta mensagem e a bandeja
do leitor abre-se automaticamente.

• Surge se não for possível reproduzir o
disco colocado por não ser um disco
normalizado, por estar riscado, etc.

NÃO É POSSÍVEL OPERAR • Surge se uma operação estiver

incorrecta.

• Verifi que o disco e coloque-o
correctamente.

• Retire o disco.

_____________

r

Apêndice

49

Glossário

Aplicação BD-J

O formato BD-ROM suporta Java para funções interactivas.
“BD-J” oferece aos fornecedores de conteúdos
funcionalidades quase ilimitadas na criação de títulos de
BD-ROM interactivos.

BD-R (páginas 7, 27)

Um BD-R (disco Blu-ray gravável) é um disco Blu-ray em que
é possível gravar uma vez. Por se poder gravar um conteúdo
e não se poder depois gravar outro por cima desse, um
disco BD-R pode ser utilizado para arquivar dados ou para
armazenar e distribuir material de vídeo.

BD-RE (páginas 7, 27)

Um BD-RE (disco Blu-ray regravável) é um disco Blu-ray em
que é possível gravar e regravar.

BD-ROM

Os BD-ROMs (discos Blu-ray com memória só de leitura)
são discos fabricados para fi ns comerciais. Em vez de
terem apenas conteúdos de vídeo e fi lmes convencionais,
estes discos possuem características como conteúdo
interactivo, funções de menu através de menus de contexto,
selecção de apresentação de legendas e apresentações
de diapositivos. Embora um disco BD-ROM possa conter
qualquer tipo de dados, a maior parte dos discos BD-ROM
contém fi lmes em formato de alta defi nição para serem
reproduzidos em leitores de discos Blu-ray.

Código de controlo remoto (página 22)

É o tipo de sinal de controlo remoto que faz funcionar o leitor.
Existem três tipos de sinais de controlo remoto: ”Controlo
Remoto N.º 1” (RC-1), ”Controlo Remoto N.º 2” (RC-2) e
”Controlo Remoto N.º 3” (RC-3).

Código de região (página 7)

O código que identifi ca uma região geográfi ca de
compatibilidade com um DVD/disco BD.

Controlo parental (página 43)

Em algumas transmissões digitais e disco BD/DVDs de
vídeo, é defi nido um nível de controlo para a visualização do
disco, consoante a idade do espectador. Com este leitor,
pode defi nir o nível de controlo para a exibição desses
conteúdos.

Disco Blu-ray (BD) (página 7)

Um formato de disco desenvolvido para gravação/
reprodução de vídeo de alta defi nição (HD) (para HDTV, etc.)
e para armazenamento de grandes quantidades de dados.
Um disco Blu-ray de camada única tem capacidade para 25
GB e um disco Blu-ray de camada dupla tem capacidade
para 50 GB de dados.

Dolby Digital

Um sistema de som desenvolvido por Dolby Laboratories Inc.
que concede ambiente de sala de cinema à saída de áudio
quando o produto é ligado a um amplifi cador ou processador
Dolby Digital.

Dolby Digital Plus

Um sistema de som desenvolvido como uma extensão do
Dolby Digital; esta tecnologia de codifi cação áudio suporta
som surround de 5.1 canais (Multicanais).

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD é uma tecnologia de codifi cação sem perdas
que suporta até 8 canais de som surround multicanal
destinada aos discos ópticos da próxima geração. O som
reproduzido é fi el à fonte original bit a bit.

DTS

Um sistema de som digital desenvolvido por Digital Theater
Systems para utilização em salas de cinema. Este sistema
utiliza 6 canais de áudio e fornece uma acústica realística e
um posicionamento de campo sonoro exacto. (Ligando um
descodifi cador DTS Digital Surround pode ouvir som DTS
Digital Surround.)

DVD de vídeo (páginas 7, 25)

Um formato de disco que contém até oito horas de imagens
em movimento num disco com o mesmo diâmetro de
um CD. Um DVD de camada única e um só lado tem
capacidade para 4,7 GB; um DVD de camada dupla e um
só lado tem capacidade para 8,5 GB; um DVD de camada
única e dois lados tem capacidade para 9,4 GB; um DVD
de camada dupla e dois lados tem capacidade para 17 GB.
O formato MPEG-2 foi adoptado para proporcionar uma
compressão de dados de vídeo efi caz. É uma tecnologia
de taxa variável que codifi ca os dados consoante o estado
do vídeo, de forma a reproduzir imagens de alta qualidade.
A informação de áudio é gravada num formato multicanal,
como por exemplo Dolby Digital, permitindo uma presença
áudio realística.

DVD+/-R (páginas 7, 27)

Um DVD+/-R é um DVD gravável em que é possível gravar
apenas uma vez. Por se poder gravar um conteúdo e não
se poder depois gravar outro por cima desse, um DVD+/-R
pode ser utilizado para arquivar dados ou para armazenar
e distribuir material de vídeo. O DVD+/-R tem dois modos
diferentes. Modo VR e modo Vídeo. Os DVDs criados
em modo Vídeo têm o mesmo formato que um DVD de
vídeo enquanto que os discos criados em modo VR (Video
Recording (gravação de vídeo)) permitem que o conteúdo
seja programado ou editado.

DVD+/-RW (páginas 7, 27)

Um DVD+/-RW é um DVD gravável em que é possível
regravar. Sendo um disco regravável, o conteúdo desse tipo
de DVD pode ser editado. O DVD+/-RW tem dois modos
diferentes: Modo VR e modo Vídeo. Os DVDs criados
em modo Vídeo têm o mesmo formato que um DVD de
vídeo enquanto que os discos criados em modo VR (Video
Recording (gravação de vídeo)) permitem que o conteúdo
seja programado ou editado.

Formato Interlace

O formato Interlace apresenta cada linha alternada de uma
imagem como um “campo” único e é o método normal
de apresentação de imagens em televisão. O campo com
numeração par apresenta as linhas pares de uma imagem e
o campo com numeração ímpar apresenta as linhas ímpares.

Formato Progressive

Comparando com o formato Interlace que apresenta cada
linha alternada de uma imagem (campo) para criar uma cena,
o formato Progressive apresenta toda a imagem de uma
vez como uma cena única. O que signifi ca que, enquanto
o formato Interlace pode apresentar 30 cenas/60 campos
num segundo, o formato Progressive pode apresentar 60
cenas num segundo. A qualidade geral da imagem aumenta
e as imagens estáticas, o texto e as linhas horizontais são
apresentados com maior nitidez.

50

Glossário

HDMI (página 15)

HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface) é uma interface
que suporta vídeo e áudio numa única ligação digital. A
ligação HDMI transmite sinais de vídeo normalizados e de
alta defi nição e sinais de áudio multicanal a componentes AV
como televisores equipados com HDMI, em formato digital
sem deterioração.

Legendas (páginas 30, 32, 33)

As linhas de texto que aparecem na parte inferior do ecrã
e que traduzem ou transcrevem os diálogos. Estas são
gravadas em muitos DVDs e discos BD de vídeo.

Letter Box (LB 4:3) (página 34)

Um tamanho de ecrã com faixas pretas nas partes superior
e inferior da imagem de forma a permitir a visualização de
material em formato panorâmico (16:9) num televisor de 4:3.

Menu de contexto (página 26)

Uma função de menu melhorada, disponível em discos BD
de vídeo. O menu de contexto aparece quando se prime
POP-UP MENU durante a reprodução e pode ser utilizado
durante a reprodução.

Menu do disco (página 26)

Permite-lhe seleccionar opções como o idioma das legendas
ou o formato de áudio, através de um menu existente no
DVD de vídeo.

Menu superior (página 26)

Num BD/DVD de vídeo, é o menu de selecção de opções
como capítulo a ser reproduzido ou idioma das legendas.
Em alguns DVDs de vídeo, o menu superior pode chamar-se
“Menu de títulos”.

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group, phase 2) é um dos
esquemas de compressão de dados de vídeo adoptado em
DVDs de vídeo e em transmissões digitais no mundo inteiro.
Alguns discos Blu-ray também utilizam uma elevada taxa de
bits MPEG-2.

Múltiplas faixas de áudio

Uma funcionalidade dos DVDs e discos BD de vídeo. Esta
funcionalidade permite gravar diferentes faixas de áudio para
o mesmo vídeo, podendo desfrutar ainda mais do disco
mudando a faixa de áudio. (Pode desfrutar desta função em
discos em que tenham sido gravadas várias faixas de áudio.)

Número da faixa

Números atribuídos às faixas gravadas nos CDs de áudio.
Permitem localizar rapidamente faixas específi cas.

Número do título (páginas 30, 32, 33)

Números gravados em DVDs e discos Blu-ray. Quando
o disco contém dois ou mais fi lmes, esses fi lmes são
numerados com o título 1, título 2, etc.

Pan Scan (PS 4:3) (página 34)

Um tamanho de ecrã que corta as partes laterais da imagem
de forma a permitir a visualização de material em formato
panorâmico (16:9) num televisor de 4:3.

Protecção contra cópia

Uma função que impede que se efectuem cópias. Não é
possível copiar discos em que o detentor dos direitos de
autor tenha inserido um sinal que impede a cópia.

Retomar a reprodução (página 25)

Se parar a reprodução em curso, o leitor memoriza a posição
de paragem, podendo depois retomar a reprodução a partir
desse ponto.

Saltar (página 29)

Permite voltar ao início do capítulo (ou faixa) que está a ser
reproduzido ou avançar para o capítulo (ou faixa) seguinte.

Som Linear PCM

Linear PCM é um formato de gravação de sinais utilizado em
CDs de áudio e em alguns DVDs e discos Blu-ray. O som
nos CDs de áudio é gravado a 44,1 kHz com 16 bits. (O som
é gravado entre 48 kHz com 16 bits e 96 kHz com 24 bits
em DVDs de vídeo e entre 48 kHz com 16 bits e 192 kHz
com 24 bits em discos BD de vídeo.)

Tempo de reprodução

Indica o tempo de reprodução decorrido desde o início
de um disco ou título. Pode ser utilizado para encontrar
rapidamente uma determinada cena. (Esta função pode não
funcionar com alguns discos.)

Vários ângulos (páginas 31-32)

Uma funcionalidade dos DVDs e discos BD de vídeo. Em
alguns discos, a mesma cena é fi lmada a partir de diferentes
ângulos e estes são guardados num único disco, podendo
apreciar a reprodução a partir de cada ângulo. (Pode
desfrutar desta função se o conteúdo do disco tiver sido
gravado em vários ângulos.)

r

Apêndice

Número do capítulo (páginas 33)

Partes de um fi lme ou de uma música que são mais
pequenas do que os títulos. Um título é composto por vários
capítulos. Alguns discos podem ser constituídos apenas por
um capítulo.

51

Especifi cações

Gerais

Alimentação 220-240 V CA, 50 Hz
Consumo de energia (Normal) 28 W
Consumo de energia (em modo Espera) 0,6 W (quando a opção “VISOR DIANTEIRO/LED “ estiver defi nida para

Medidas Aprox. 430 mm x 68 mm x 335 mm (L x A x P)
Peso Aprox. 4,0 kg
Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C
Temperatura de armazenamento –20 °C a 55 °C
Humidade de funcionamento 10% a 80% (sem condensação)
Sistemas de TV Sistema PAL, 625 linhas, 50 campos

Reprodução

Discos reproduzíveis BD-ROM, BD-RE Ver. 2,1 1L, BD-R Ver. 1,1 1L, DVDs de vídeo, DVD-RW/R,

Entrada/Saída

HDMI Conector normalizado HDMI de 19 pinos (Saída 1080p 24Hz)
Saída de componente vídeo Nível de saída:

Saída S-Video Nível de saída Y: 1 Vp-p (75 ohms)

Saída Video Nível de saída: 1 Vp-p (75 ohms)

Saída de áudio de 5.1 canais Nível de saída: 2 V rms (Impedância de saída: 1 quilo-ohm)

Saída de áudio digital óptica Terminal: Terminal óptico quadrado
Saída de áudio digital coaxial Ficha: Ficha RCA
Saída de áudio Nível de saída: 2 V rms (Impedância de saída: 1 quilo-ohm)

“LIGAR”)

Sistema NTSC, 525 linhas, 60 campos

DVD+RW/R, CDs de áudio (CD-DA), CD-RW/R (CD-DA), DVD-R DL

Y: 1 Vp-p (75 ohms)
P
Fichas: Ficha RCA

Nível de saída C: 0,3 Vp-p (75 ohms)
Ficha: Mini DIN de 4 pinos

Ficha: Ficha de pinos RCA

Fichas: Ficha RCA

Fichas: Ficha RCA

B/CB

, PR/CR: 0,7 Vp-p (75 ohms)

Especifi cações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

52

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany

Impreso en Malaysia
Impresso na Maláysia

TINS-D351WJQZ

07P09-MA-NG