SHARP BD-HP20 User Manual [fr]

BD-HP20S

FRANÇAIS NEDERLANDS

LECTEUR DE DISQUES BLU-RAY
BLU-RAY DISC-SPELER

MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Remarque :

Ce lecteur peut être uniquement utilisé sur un courant
secteur de 220-240 V CA, 50 Hz. Il ne peut pas être
utilisé sur d’autres courants secteurs.

ATTENTION :

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES
OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE
CELLES STIPULÉES DANS CE DOCUMENT PEUT
EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

LE FAISCEAU LASER UTILISÉ DANS CE LECTEUR
PRÉSENTANT UN DANGER POUR LES YEUX,
NE PAS ESSAYER DE DÉMONTER LE COFFRET.
CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL
QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

Protection du cordon d’alimentation

Afi n d’éviter des dysfonctionnements du lecteur et
d’empêcher une électrocution, un incendie ou des blessures
corporelles, veuillez respecter les points suivants :

• Tenez fermement la fi che du cordon d’alimentation secteur lorsque
vous le branchez ou le débranchez.

• Tenez le cordon d’alimentation secteur à l’écart des appareils de
chauffage.

• Ne placez jamais un objet lourd sur le cordon d’alimentation
secteur.

• N’essayez pas de réparer ou de restaurer le cordon d’alimentation
secteur de quelque façon que ce soit.

• Ce lecteur entre dans la classifi cation des produits LASER DE
CLASSE 1.

• L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est située sur le cache
arrière.

• Ce produit contient un appareil laser de faible puissance. Afi n
de garantir en permanence la sécurité, ne retirez pas les caches
ni n’essayez d’accéder à l’intérieur du produit. Confi ez toute
réparation à un technicien qualifi é.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, ET LES INTERFÉRENCES
GÊNANTES, UNIQUEMENT UTILISER LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

1

Table des matières

 Introduction

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................1

Table des matières ....................................2

Quelles sont les fonctionnalités offertes

par ce lecteur ? ........................................ 3

CHER CLIENT SHARP ...............................4

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES ...................................4 – 6

Disques ................................................. 7 – 8

Contenu des disques ................................9

Informations importantes .......................10

Pour commencer .....................................11

Principaux éléments ........................ 12 – 13

 Raccordement

Présentation des raccordements ..........14

Raccordements vidéo ..................... 15 – 17

Raccordement à la prise HDMI .............................. 15

Passer de la sortie vidéo à la sortie vidéo HDMI ..... 15

Raccordement aux connecteurs

vidéo composantes ............................................. 16

Raccordement au connecteur S-Vidéo ou Vidéo ...17

Raccordements audio ..................... 18 – 20

Raccordement d’enceintes 5.1 canaux via un

amplifi cateur ........................................................ 18

Raccordement à une prise ou un connecteur audio

numérique ........................................................... 19

Raccordement aux connecteurs audio ..................20

Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre

(lecture en boucle) ............................................... 29

Agrandissement de l’image de lecture

(Fonction de zoom) .............................................. 29

Lecture en boucle partielle (lecture répétée d’une

portion indiquée) .................................................. 30

Changement de sortie audio .................................. 30

Changement de sous-titres ...................................30

Changement d’angle ............................................. 31

Affi chage de l’index d’angle ................................... 31

Réglages pendant la lecture ........... 32 – 33

Commande des fonctions ............................. 32 – 33

 Réglages

RÉGLAGES ....................................... 34 – 46

RÉGLAGES AUDIO VIDÉO ............................ 34 – 37

Opération de base pour les RÉGLAGES

AUDIO VIDÉO ...................................................... 38

RÉGLAGES DE L’ENCEINTE ................................. 39

Opération de base pour les

RÉGLAGES DE L’ENCEINTE ....................... 39 – 41

DÉMARRAGE RAPIDE .......................................... 42

EXTINCTION AUTO ............................................... 42

AQUOS LINK ......................................................... 42

RÉGLAGES DE LECTURE ............................. 43 – 44

Opération de base pour les

RÉGLAGES DE LECTURE ................................... 45

AFF. AVANT/LED ................................................... 46

VERSION ............................................................... 46

MISE À JOUR DU LOGICIEL .................................46

RÉINITIALISATION SYS ......................................... 46

 Annexe

 Lecture de disque

Avant de commencer la lecture ..... 21 – 24

Insertion des piles dans la télécommande.............. 21

Branchement du cordon d’alimentation ................. 21

Réglage du code de commande à distance ........... 22

Commande d’un téléviseur SHARP à l’aide de la

télécommande .................................................... 22

Mise sous tension .................................................. 23

Réglage de la langue ............................................. 23

Mise hors tension du rétroéclairage LCD

et des voyants ..................................................... 24

Utilisation d’AQUOS LINK ...................................... 24

Lecture de disques BD, DVD et CD

Chargement d’un disque ....................................... 25

Lecture des BD vidéo et DVD vidéo ....................... 25

Menus BD/DVD ..................................................... 26

Lecture des disques BD-R/-RE/DVD-R/-RW

Lecture de CD audio .............................................28

Fonctions de lecture .......................29 – 31

Avance/Retour rapide (Recherche) ........................ 29

Saut au chapitre (plage) suivant ou au début du

chapitre (plage) actuel .......................................... 29

Lecture au ralenti ................................................... 29

Pause/lecture image par image .............................29

Recherche par saut ............................................... 29

Relecture ............................................................... 29

2

... 25 – 29

... 27 – 28

Guide de dépannage ....................... 47 – 48

Messages d’erreur à l’écran ..................49

Glossaire ..........................................50 – 51

Fiche technique .......................................52

* Les illustrations et affi chages à l’écran dans ce mode d’emploi

sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents
des opérations réelles.

Quelles sont les fonctionnalités offertes par ce lecteur ?

Possibilité de regarder des fi lms de
grande qualité sur des disques Blu­ray

Ce lecteur permet la lecture de disques Blu-ray « full
HD », pleine haute défi nition.

Lecture de disques BD, DVD et CD (p. 25)

Possibilité de regarder différents
types de disque et contenu

Utilisez ce lecteur pour regarder certains types de
disque, comme les DVD et les CD, ou différents
contenus multimédia.

Disques (p. 7-8)
Lecture de disques BD, DVD et CD (p. 25)

Pour commencer :

Consultez « Pour commencer » (p. 11)
pour les préparatifs en vue de regarder
des disques.

 Introduction

(p. 1 à 13)

Donnes des informations importantes sur le
fonctionnement du lecteur.



Une connexion et un fonctionnement
en toute simplicité via HDMI

Ce lecteur est doté d’une prise HDMI.
Vous pouvez donc le raccorder à un téléviseur
via HDMI, sans avoir à utiliser un autre câble
pour regarder des fi lms. Si votre téléviseur est
compatible avec AQUOS LINK, vous pourrez
commander à la fois le téléviseur et ce lecteur par
de simples opérations.

Présentation des raccordements (p. 14)
Raccordements vidéo (p. 15)

Écoute d’un son surround par les
enceintes

Ce lecteur envoie un son surround 5.1 canaux
aux enceintes via un amplifi cateur. Pour rendre
toute la richesse des sensations d’une salle
cinéma.

Présentation des raccordements (p. 14)
Raccordements audio (p. 18)

 Raccordement



(p. 14 à 20)

Indique les options de raccordement offertes par
ce lecteur.



Lecture de disque

(p. 21 à 33)

Présente la lecture simple et les fonctions
pratiques.



Réglages (p. 34 à 46)

Explique davantage d’options répondant à vos
besoins.



Annexe (p. 47 à 52)

Donne des conseils de dépannage et des
informations supplémentaires.

3

CHER CLIENT SHARP

Nous vous remercions pour votre achat de ce lecteur de disques Blue-ray Sharp. Pour
en assurer la sécurité et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez
lire attentivement les consignes de sécurité importantes avant de l’utiliser.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

L’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais si on l’utilise mal, elle peut occasionner des blessures et des dégâts
matériels. Bien que la conception et la fabrication de ce produit aient été axées sur la sécurité, une mauvaise utilisation de
l’appareil peut faire courir un risque d’électrocution et/ou d’incendie. Pour ne pas vous exposer à de tels dangers, respectez
les consignes suivantes lorsque vous installez, utilisez ou nettoyez l’appareil. Par mesure de sécurité et pour prolonger la
durée de service de votre lecteur de disques Blu-ray, veuillez lire attentivement les précautions suivantes avant de l’utiliser.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil en respectant les instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des chauffages, des cuisinières ou
d’autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne passez pas outre la caractéristique de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée
comprend deux lames dont une plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre comprend deux lames et une
troisième broche de terre. La lame la plus large ou la troisième broche est une mesure de sécurité. Si la fiche fournie ne
rentre pas dans votre prise secteur, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète.

10) Assurez-vous que le cordon secteur ne puisse être piétiné ou pincé tout particulièrement au niveau des fiches, des
prises de courant et aux points où il sort de l’appareil.

11) N’utilisez que des accessoires/fixations recommandés par le fabricant.

12) Placez l’appareil uniquement sur un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table recommandé par
le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, manœuvrez avec précaution l’ensemble
chariot/appareil afin d’empêcher toute blessure suite à un renversement.

13) Débranchez cet appareil pendant un orage ou lorsqu’il doit rester longtemps inutilisé.

14) Faites appel à un technicien qualifié pour tout dépannage. Un dépannage est requis lorsque l’appareil a été
endommagé d’une façon ou d’une autre, comme lorsque le cordon secteur ou la fiche est endommagé, du liquide a
été renversé sur l’appareil ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
l’appareil ne fonctionne pas normalement ou l’appareil est tombé.

Informations complémentaires sur la sécurité

15) Alimentation électrique - Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec l’alimentation spécifiée sur l’étiquette signalétique. En
cas de doute sur le type de courant de votre domicile, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité locale.
Pour les appareils fonctionnant sur batteries ou sur tout autre type d’alimentation, consultez le mode d’emploi.

16) Surcharge électrique- Ne dépassez pas la capacité électrique des prises murales, des rallonges ou des prises de
courant intégrales, ceci risquant de provoquer un incendie ou une électrocution.

17) Pénétration d’objets et de liquides - N’introduisez jamais d’objets par les orifices de cet appareil. Ils pourraient toucher
des points sous tension et court-circuiter des pièces et provoquer ainsi un incendie ou une électrocution. Veillez
également à ne jamais renverser de liquide dans l’appareil.

18) Dommages nécessitant une réparation - Dans les situations ci-dessous, débranchez l’appareil de la prise murale et
faites appel à un technicien qualifié pour les réparations :

a) si le cordon secteur ou la fiche est endommagée ;
b) si du liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés à l’intérieur ;
c) si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau ;
d) si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d’emploi.
Ne touchez qu’aux commandes indiquées dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect d’autres commandes peut

causer des dommages qui demanderont par la suite un travail intensif à un technicien qualifié.
e) si l’appareil est tombé ou a été endommagé ;
f) si l’appareil présente des changements visibles de performances - Ceci indique la nécessité d’une inspection

d’entretien.

19) Pièces de rechange - Si des pièces sont à remplacer, assurez-vous que le technicien utilise bien les pièces de
rechange prescrites par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine. L’utilisation de
pièces non autorisées peut occasionner un incendie, une électrocution et d’autres dangers.

20) Vérification de sécurité - Après un travail d’entretien ou de réparation, demandez au technicien d’effectuer les
vérifications de sécurité nécessaires pour s’assurer que l’appareil est en bon état de fonctionnement.

21) Montage au plafond ou au mur - Si vous montez l’appareil au mur ou au plafond, observez la procédure d’installation
recommandée par le fabricant.

22) La fiche principale sert à débrancher l’appareil et doit toujours être aisément accessible.

4

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• Eau et humidité — N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un
évier, d’une machine à laver, par exemple, ni dans un sous-sol humide ou à proximité d’une piscine.

• Support — Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable. S’il
est sur une base instable, l’appareil peut tomber et provoquer des blessures corporelles graves ou être
endommagé. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés par le
fabricant ou vendus avec l’appareil. Pour monter l’appareil sur un mur, suivez les instructions du fabricant.
N’utilisez que du matériel recommandé par ce dernier.

• Sélection de l’emplacement — Sélectionnez un emplacement bien aéré et éloigné de la lumière directe du
soleil.

• Ventilation — Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les recouvrez pas
et ne les bloquez pas car une ventilation insuffi sante risque de provoquer une surchauffe et/ou de réduire la
durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface similaire
risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit n’est pas conçu pour être encastré ; ne le
placez pas dans des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate
est prévue ou si les instructions du fabricant sont respectées.



Introduction

• Sources de chaleur — Eloignez l’appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages et
les autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplifi cateurs).

• Foudre — Pour mieux protéger l’appareil audio et vidéo pendant un orage ou lorsqu’il doit rester
longtemps sans surveillance et inutilisé, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l’antenne. Ceci
l’empêchera d’être endommagé par la foudre ou les surtensions de la ligne électrique.

• Ne placez pas de bougies ni de fl ammes nues sur l’appareil ou à sa proximité, afi n d’éviter les incendies.

• Pour éviter les incendies ou les électrocutions, veillez à ne pas éclabousser ni faire tomber de l’eau sur
cet appareil.

Ne placez jamais d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil.

5

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• Afi n d’empêcher tout incendie ou électrocution, ne placez pas le cordon d’alimentation sous
l’appareil ou autres objets volumineux.

• Mettez l’alimentation principale hors tension et débranchez le cordon secteur de la prise murale avant la
manipulation.

• Pour nettoyer le coffret extérieur, essuyez régulièrement l’appareil avec un chiffon doux.

• N’utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyer. Ils pourraient endommager la fi nition du coffret.

Attention : votre produit
comporte ce symbole.
Il signifi e que les
produits électriques et
électroniques usagés
ne doivent pas être
mélangés avec les
déchets ménagers
généraux. Un système
de collecte séparé
est prévu pour ces
produits.

A. Informations sur la mise
au rebut à l’intention des
utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l’Union
européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet
appareil au rebut, ne le jetez pas dans une
poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques
usagés doivent être traités séparément et
conformément aux lois en vigueur en matière
de traitement, de récupération et de recyclage
adéquats de ces appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions
dans les Etats membres, les ménages
résidant au sein de l’Union européenne
peuvent désormais ramener gratuitement*
leurs appareils électriques et électroniques
usagés sur des sites de collecte désignés.
Dans certains pays*, votre détaillant reprendra
également gratuitement votre ancien produit
si vous achetez un produit neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale
pour plus de renseignements.

2. Pays hors de l’Union
européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au
rebut, veuillez contacter votre administration
locale qui vous renseignera sur la méthode
d’élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou
électroniques usagés peuvent être ramenés
gratuitement au détaillant, même si vous
n’achetez pas un nouvel appareil. Pour
obtenir la liste des autres sites de collecte,
veuillez vous reporter à la page d’accueil du
site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise
au rebut à l’intention des
entreprises

1. Au sein de l’Union
européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des
activités de votre entreprise et que vous
souhaitiez le mettre au rebut :

Si votre appareil électrique ou électronique
usagé comporte des piles ou des
accumulateurs, veuillez les mettre séparément
et préalablement au rebut conformément à la
législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de
ce produit, vous contribuerez à assurer le
traitement, la récupération et le recyclage
nécessaires de ces déchets, et préviendrez
ainsi les effets néfastes potentiels de leur
mauvaise gestion sur l’environnement et la
santé humaine.

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui
vous informera des conditions de reprise du
produit. Les frais de reprise et de recyclage
pourront vous être facturés. Les produits de
petite taille (et en petites quantités) pourront
être repris par vos organisations de collecte
locales.

Espagne : veuillez contacter l’organisation
de collecte existante ou votre administration
locale pour les modalités de reprise de vos
produits usagés.

2. Pays hors de l’Union
européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au
rebut, veuillez contacter votre administration
locale qui vous renseignera sur la méthode
d’élimination correcte de cet appareil.

6

Disques

Référence rapide pour sélectionner les
disques

Vous trouverez ci-dessous une référence rapide vous
permettant de savoir quels disques peuvent ou ne peuvent
pas être lus sur ce lecteur. Chaque disque comprend un
format d’enregistrement compatible (voir plusieurs). Il existe
également certaines restrictions. Pour des informations plus
détaillées et plus précises, lisez les explications données aux
pages 7 et 8.

■ Disques pouvant être lus

BD-vidéo (avec le code régional « B » et « ALL »

seulement)
BD-RE Ver. 2,1 1L (*disque fi nalisé seulement)
BD-R Ver. 1,1 1L (*disque fi nalisé seulement)
DVD-vidéo (avec le code régional « 2 » et « ALL »

seulement)
DVD-RW/DVD-R (*disque fi nalisé seulement)
DVD+RW/DVD+R (*disque fi nalisé seulement)
DVD-R DL (*disque fi nalisé seulement)
CD audio
CD-RW/CD-R

■ Disques ne pouvant pas être lus

CDG, CD vidéo, CD photo, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD audio,
BD-RE Ver. 1,0 BD-RE DL, CD-MP3, CD-WMA, DIVX

REMARQUE

* « Finaliser » dans ce mode d’emploi se rapporte au traitement

effectué par l’appareil d’enregistrement sur le disque enregistré
pour être en mesure de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres
lecteurs DVD. Par conséquent, seuls des disques fi nalisés
pourront être lus sur ce lecteur.

Disques Blu-ray

Les disques Blu-ray correspondent à la toute dernière
génération de format média optique, offrant les principales
fonctions suivantes :

•

Une capacité de stockage supérieure (25 GB pour simple
couche - 50 GB pour double couche) équivalente à 5 DVD,
qui convient particulièrement aux fi lms haute défi nition
comprenant des fonctions interactives étendues ;

• Une qualité d’image parfaite adaptée à la résolution Full

HD 1920 x 1080p ;

• Le meilleur son possible grâce un rendu surround sans

compression (qualité supérieure au son d’une salle de
cinéma) ;

• Le soutien de l’industrie le plus étendu, qui garantit un

vaste choix sur le marché pour les consommateurs ;

• Les futurs lecteurs seront rétrocompatibles avec les

DVD, pour vous permettre de continuer à regarder vos
collections existantes de DVD ;

• Durabilité du disque : de nouvelles percées dans les

technologies de revêtement dur apportent aux disques
Blu-ray la plus forte résistance aux rayures et traces de
doigts sur un disque de la même taille que les CD et DVD
actuels (aucune cartouche n’est nécessaire).

Types de disque pouvant être lus sur
ce lecteur

• Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur. N’utilisez pas
d’adaptateur de 8 cm (3”) à 12 cm (5”).

• Utilisez des disques conformes aux standards compatibles
indiqués par les logos offi ciels sur l’étiquette du disque. La lecture
de disques non conformes à ces standards n’est pas garantie. Le
fait de pouvoir lire ces disques ne garantie pas la qualité d’image
ou la qualité sonore.

Type de disque

BD-Vidéo

BD-RE/BD-R (*disque fi nalisé
seulement)

DVD-Vidéo

DVD+RW/DVD+R
DVD-R DL
DVD-RW/DVD-R

CD audio *

CD-RW/CD-R (*disque fi nalisé
seulement)

*1

Ce lecteur a été conçu pour lire des CD audio conformes à

la norme CD (Compact Disc). Les CD contenant un signal de
protection des droits d’auteur (signal de contrôle des copies)
risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce lecteur.

• Les lecteurs et disques BD vidéo et DVD vidéo comportent des
codes régionaux, imposant la région dans laquelle un disque
pourra être lu. Le code régional de ce lecteur est B pour les BD
et 2 pour les DVD. (Les disques comprenant l’indication ALL sont
lisibles sur tous les lecteurs.)

• Les opérations et fonctions des BD vidéo et DVD vidéo peuvent
différer des explications données dans ce mode d’emploi et
certaines opérations peuvent être interdites en raison des réglages
du fabricant du disque.

• Si un écran de menu ou des instructions de fonctionnement
s’affi chent pendant la lecture d’un disque, suivez les indications
affi chées.

• La composante audio d’un DVD vidéo enregistré à 96 kHz (PCM
linéaire) sera émise sous la forme audio 48 kHz pendant la lecture.

• Ce lecteur est conforme au standard couleur PAL. Il convertit les
disques enregistrés avec le standard NTSC au standard PAL pour
les visionner sur un téléviseur de standard PAL. Il peut également
affi cher les disques NTSC au format natif NTSC pour les visionner
sur un téléviseur multisystème. (Page 34)

REMARQUE

• Certains disques fi gurant dans les tableaux ci-dessus peuvent ne
pas être lus.

* « Finaliser » dans ce mode d’emploi se rapporte au traitement

effectué par l’appareil d’enregistrement sur le disque enregistré
pour être en mesure de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres
lecteurs DVD. Par conséquent, seuls des disques fi nalisés
pourront être lus sur ce lecteur.

Code
régional
B/ALL

Code
régional

ALL

2

1

Format

d’enregistrement

— Audio + vidéo

Mode Vidéo/VRAudio + vidéo

Mode Vidéo
(*disque fi nalisé
seulement

CD audio
(CD-DA)

CD audio
(CD-DA)

Contenus

(Film)

(Film)

Audio + vidéo
(Film)

Audio

Audio

Taille du

disque

12 cm (5”)

12 cm (5”)
8 cm (3”)

12 cm (5”)
8 cm (3”)

12 cm (5”)
8 cm (3”)

n

Introduction

7

Disques

Disques ne pouvant pas être lus sur
ce lecteur

■ Les disques suivants ne peuvent pas être lus ou ne
seront pas lus correctement sur ce lecteur. Si vous
insérez par inadvertance un de ces disques, les
enceintes risquent d’être endommagées. N’essayez
jamais de lire ces disques.

CDG, CD vidéo, CD photo, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD,

SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD audio
BD-RE Ver. 1,0 BD-RE DL, CD-MP3, CD-WMA, DIVX

■ Les disques de forme particulière ne peuvent pas
être lus.

• Les disques de forme particulière (disques en forme de cœur ou

disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus. L’utilisation
de tels disques entraînera un dysfonctionnement.

■ Les disques BD vidéo suivants ne peuvent pas être
lus.

• Les disques ne comportant pas le code régional « B » ou
« ALL » (disques vendus en dehors de la région de

commercialisation autorisée).*

• Les disques fabriqués illégalement.

• Les disques enregistrés pour une utilisation commerciale.
*2 Le code régional de ce lecteur est B.

■ Les disques DVD vidéo suivants ne peuvent pas être
lus.

• Les disques ne comportant pas le code régional « 2 » ou
« ALL » (disques vendus en dehors de la région de

commercialisation autorisée).*

• Les disques fabriqués illégalement.

• Les disques enregistrés pour une utilisation commerciale.
*3 Le code régional de ce lecteur est 2.

■ Les disques BD-RE/R, DVD-RW/R et DVD+RW/R
suivants ne peuvent pas être lus.

• Les disques ne comportant aucune donnée enregistrée ne

peuvent pas être lus.

■ Les disques CD audio suivants ne peuvent pas être
lus.

• Les disques contenant un signal de protection des droits

d’auteur (signal de contrôle des copies) risquent de ne pas
pouvoir être lus sur ce lecteur.

• Ce lecteur a été conçu pour lire des CD audio conformes à la

norme CD (Compact Disc).

■ Les disques CD-RW/R suivants ne peuvent pas être
lus.

• Les disques ne comportant aucune donnée enregistrée ne

peuvent pas être lus.

• Les disques non fi nalisés ne peuvent pas être lus.

• Les disques enregistrés dans un format autre que le format CD

audio.

• Certains disques risquent de ne pas être lus en fonction de leur

statut d’enregistrement ou du disque lui-même.

• Certains disques risquent de ne pas être lus en fonction de leur

2

3

8

Contenu des disques

Titre, chapitre et plage

• Les disques Blu-ray et les DVD sont divisés en « Titres » et en

« Chapitres ». Si le disque comporte plus d’un fi lm, chaque fi lm

est séparé en « Titre ». Les « Chapitres » correspondent eux à une
sous-division des titres. (Voir exemple 1.)

• Les CD audio sont divisés en « Plages ». Une « Plage » correspond

à un morceau d’un CD audio. (Voir exemple 2.)

Exemple 1 : disque Blu-ray ou DVD

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

Exemple 2 : CD audio

Plage 1

Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

Icônes utilisées sur les boîtiers des
disques DVD vidéo

On trouve généralement au dos du boîtier d’un DVD vendu
dans le commerce différentes informations sur le contenu du
disque.

1 2

1. English

2

2. Chinese

3 4 5

LB

16:9

2

213
546

2

1. English

2. Chinese

REMARQUE

• Ce lecteur est compatible avec le son 2 canaux (L/R) et
MPEG Audio 1/2 5.1 canaux (Multicanal) (seulement lorsque le
connecteur DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL/COAXIAL est utilisé
pour le raccordement). Il n’est pas compatible avec MPEG Audio
Ver. 2.0 7.1 canaux.

2

Langues de sous-titres

Ceci indique le type de sous-titres.

3

Format de rapport d’écran

Les fi lms sont fi lmés selon différents modes d’écran.

4

Angle de la caméra

On trouve sur certains disques BD/DVD des scènes

prises simultanément d’angles différents (la même scène
est fi lmée de l’avant, du côté gauche, du côté droit, etc.)

5

Code régional

Ceci indique le code régional (code régional lisible).

Icônes utilisées dans ce mode
d’emploi

BD VIDEO

DVD VIDEO

DVD-RW

AUDIO CD

........ Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD vidéo.

........ Indique les fonctions réalisables sur les

BD-RE

BD-R

DVD-R

disques BD-RE.

........ Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD-R.

.... Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD vidéo.

...... Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD-RW.

....... Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD-R.

........ Indique les fonctions réalisables sur les

CD audio.



Introduction

1

Plages audio et formats audio

Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 8 plages

séparées avec une langue différente pour chaque plage.
La première plage fi gurant sur la liste est la bande
originale.

Cette section explique également le format audio de

chaque bande son : Dolby Digital, DTS etc.

Dolby Digital

Un système sonore développée par Dolby Laboratories

Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma sur
la sortie audio lorsque le lecteur est raccordé à un
processeur ou un amplifi cateur Dolby Digital.

DTS

DTS est un système sonore numérique mis au point par

DTS, Inc. et utilisé dans les cinémas. Ce système utilise
6 canaux audio offrant un positionnement de champ
sonore précis et une acoustique réaliste. (En raccordant
un décodeur DTS Digital Surround, vous pourrez
également écouter un son DTS Digital Surround.)

PCM linéaire

Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des

signaux utilisé pour les CD Audio et certains disques
DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré à
44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz
avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD
vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec
24 bits sur les disques BD vidéo.)

9

Informations importantes

Précautions relatives au disque

Attention aux érafl ures et à la poussière

• Les disques BD, DVD et CD sont sensibles à la poussière, aux
traces de doigts et particulièrement aux érafl ures. Un disque rayé
risque de ne pas pouvoir être lus sur ce lecteur. Manipulez les
disques avec soin et rangez-les en lieu sûr.

Rangement correct des disques

Posez le disque au centre de son
boîtier et rangez le boîtier et le
disque à la verticale.

Évitez de ranger les disques dans
des endroits exposés aux rayons
directs du soleil, à proximité
d’appareil de chauffage ou dans
des endroits à l’humidité élevée.

Ne faites pas tomber les disques,
ni ne les soumettez à de fortes
vibrations et à des chocs violents.

Évitez de ranger les disques dans
des endroits très poussiéreux ou
très humides.

Précautions de manipulation

• Si la surface du disque est encrassée, essuyez-la délicatement
avec un chiffon doux et humide (à l’eau uniquement). Lorsque
vous essuyez un disque, déplacez toujours le chiffon du centre
vers les bords.

Droits d’auteur

• Le support audio-visuel peut être composé d’œuvres soumises
à des droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans
l’autorisation du détenteur du droit d’auteur. Consultez les lois
applicables dans votre pays.

• Ce produit incorpore une technologie de protection des droits
d’auteur protégée par des brevets américains et autres droits de
propriété intellectuelle.

L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur

doit être autorisée par Macrovision. Elle n’est destinée qu’à un
usage privé ou autre visionnement limité sauf autorisation contraire
de Macrovision. L’analyse par rétrotechnique et le désossage de
cette technologie sont interdits.

N° de brevets américains 4.631.603 et 4.907.093

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le sigle
double D sont des marques de Dolby Laboratories.

• « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de DTS, Inc.

• est une marque.

•

• HDMI, le logo HDMI et High-Defi nition Multimedia Interface sont

• Java ainsi que toutes les marques et logos basés sur Java sont

est une marque de DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI
Licensing LLC.

des marques déposées ou non de Sun Microsystems, Inc. aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• N’utilisez pas de nettoyants en atomiseur pour disque, du
benzène, du diluant, des liquides contre l’électricité statique ou
tout autre solvant.

• Ne touchez pas la surface du disque.

• Ne collez pas de papier ou des étiquettes adhésives sur les
disques.

• Si la surface de lecture d’un disque est encrassée ou rayée, le
lecteur peut décider que le disque est incompatible et éjecter
le plateau du disque ou bien le disque peut ne pas être lu
correctement. Essuyez la saleté sur la surface de lecture avec un
chiffon doux.

Nettoyage de la lentille du capteur
optique

• N’utilisez jamais de disques de nettoyage en vente dans le
commerce. L’utilisation de ces disques peut endommager la
lentille.

• Confi ez le nettoyage de la lentille au SAV autorisé par SHARP le
plus proche.

Avertissements sur la condensation

• De la condensation peut se former sur la lentille du capteur
optique ou sur le disque dans les conditions suivantes ;
—juste après avoir allumé un chauffage ;
—dans une pièce embuée ou très humide ;
— lorsque le lecteur est déplacé brusquement d’une pièce froide à

une pièce chaude.

En cas de condensation :

Le lecteur connaît des diffi cultés à lire les signaux sur le disque

et ne fonctionne pas correctement.

Pour retirer la condensation :

Retirez le disque et laissez le lecteur reposer hors tension

jusqu’à ce que la condensation disparaisse. Vous risquez de
provoquer un dysfonctionnement si vous utilisez le lecteur en
présence de condensation.

10

Pour commencer

Étape 1 : Déballage

Vérifi ez que tous les accessoires suivants accompagnent le produit.

Télécommande

Pile de format « AAA » (g2)

Câble AV

Cordon d’alimentation



Introduction

Étape 2 : Choix de l’appareil externe

Le raccordement diffère selon l’appareil utilisé. Reportez-vous à Raccordement. (Pages 14 à 20)
Mettez les appareils hors tension avant de procéder au raccordement.

Étape 3 : Lecture de disque

Lisez un disque Blu-ray après avoir raccordé le lecteur à l’appareil de votre choix.
Reportez-vous à Lecture de disque. (Pages 21 à 33)

Étape 4 : Utilisations des fonctions pratiques et paramétrage

Ajustez les réglages pour bénéfi cier de différentes fonctionnalités et d’autres fonctions pour la lecture des disques.
Voir Réglages (Pages 34 à 46).

11

Principaux éléments

Unité principale (Avant)

21 43

765

1 B (alimentation) (p. 23)

2 Capteur de télécommande (p. 21)
3 Plateau de disque (p. 25)
4 OPEN/CLOSE (p. 25)
5 Voyant du mode DVD/CD (p. 23)
6 Voyant du mode BD (p. 23)

Unité principale (Arrière)

1

2

3

8

9

7 Voyant I (sous tension) (p. 23)
8 Voyant a (veille) (p. 23)

9 Affi cheur du panneau avant (p. 23)

9 10

4

1 Connecteurs COMPONENT VIDEO OUT (p. 16)

2 Connecteur de sortie S-VIDEO (p. 17)
3 Connecteur de sortie VIDEO (p. 17)
4 Connecteurs de sortie 2CH AUDIO (p. 20)

5 Connecteurs 5.1CH AUDIO OUT (p. 18)

6 Prise HDMI OUT (p. 15)

7 Connecteur DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL (p. 19)

12

865 711

8 Prise DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL (p. 19)

9 Ventilateur de refroidissement
Le ventilateur de refroidissement opère lorsque le

lecteur est sous tension.

10 Prise AC IN (p. 21)
11 Prise de SERVICE pour le logiciel (p. 46)

Télécommande

1
2

3
4

5
6

7
8

9

10
11

12
13

14
15

Touches sous le cache

30

16

17
18

19

20

21
22
23
24
25
26

27
28
29

31
32

33

Principaux éléments

1 B (alimentation) (p. 23)

2 OPEN/CLOSE (p. 25)
3 TOP MENU, TITLE LIST (p. 26, 27)

4 DISPLAY (p. 22)

5 Touches curseur (a/b/c/d), ENTER (p. 23, 38)
6 EXIT (p. 23, 38)
7 A (Rouge), B (Vert), C (Jaune), D (Bleu) (p. 28)
8 AUDIO (p. 30), SUBTITLE (p. 30), ANGLE (p. 31)

9 (Verrouillage) (Voir ci-dessous.)
10 REPEAT (pp. 29, 30), OFF (pour REPEAT) (pp. 29, 30)
11 S REV (p. 29)

12 T SKIP (p. 27)

13 REPLAY (p. 29)
14 SLOW (p. 29)
15 LIGHT (p. 24)
16 Touches TV CONTROL (p. 22)
17 SETUP (pp. 23, 38)

18 POP-UP MENU (p. 26)

19 FUNCTION (p. 32)
20 n RETURN (p. 29)
21 ZOOM k/l (p. 29)
22 I PLAY (p. 25)
23 J FWD (p. 29)
24 PAUSE (p. 29)
25 LSKIP (p. 27)
26 SKIP SEARCH (p. 29)
27 ■ STOP (p. 28)
28 HDMI (p. 15)
29 COMPONENT RESET (p. 34)
30 Touches numériques (p. 33)
31 ENTER (p. 33)

Cette touche a la même fonction que la touche 5 ENTER.

32 CLEAR (p. 33)

Pour effacer le numéro saisi.

33 Touches non fonctionnelles

Ces touches sur la télécommande ne sont pas fonctionnelles.

Fonction de verrouillage des touches

Vous pouvez régler le verrouillage des touches afi n
d’empêcher les opérations accidentelles.
Cette fonction permet aux téléviseurs compatibles AQUOS
LINK de verrouiller les touches également sur le lecteur.
Maintenez enfoncée la touche (Verrouillage)
pendant plus de 5 secondes.

• Chaque fois que vous effectuez cette opération, la
fonction est activée ou désactivée.

• Si vous tentez d’opérer le lecteur pendant que la
fonction de verrouillage de la télécommande est
activée, « Hold » clignote sur l’affi cheur du panneau
avant vous indiquant que la fonction est activée.



Introduction

REMARQUE

• Cette télécommande est dotée de deux touches ENTER (5 et 31
dans la liste ci-dessus). La touche ENTER sous le couvercle se
révèle pratique en association avec les touches numériques.

13

Présentation des raccordements

Ce lecteur est doté des prises/connecteurs présentés ci-dessous. Trouvez la prise/connecteur correspondant
sur votre appareil vidéo. Commencez par brancher la vidéo à l’aide du câble fourni ou de câbles en vente dans le
commerce. Puis branchez l’audio.

Prises/connecteurs vidéo du lecteur

Qualité supérieure

Qualité standard

1

2

3

4

Prise HDMI OUT

Connecteurs
COMPONENT
VIDEO OUT

Connecteur de sortie

S-VIDEO

Connecteur de sortie

VIDEO

Prises/connecteurs audio du lecteur

Page 15

Page 16

Page 17

Raccordement audio numérique

Qualité supérieure

Qualité standard

Prise HDMI OUT

1

Prise ou connecteur

2

DIGITAL AUDIO OUT

Raccordement audio analogique

Qualité supérieure

Qualité standard

Connecteurs 5.1CH

1

2

AUDIO OUT

Connecteurs de

sortie 2CH AUDIO

Page 15

Page 19

Page 18

Page 20

14

Raccordements vidéo

Raccordement à la prise HDMI

La prise HDMI vous offrira une image et un son numériques de qualité élevée.
Quand vous utilisez AQUOS LINK, assurez-vous d’utiliser un câble HDMI certifi é.

ÉTAPES

1 : Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements.
2 : Raccordez fermement un câble HDMI (en vente dans le commerce) aux prises HDMI (1 et 2).

Ce lecteur

• Lorsque vous utilisez la sortie HDMI,
la sortie numérique 7.1 canaux est
disponible.

Vers la prise HDMI OUT

1

(en vente dans le commerce)

Vers la prise d’entrée

2

Câble HDMI

HDMI

Attention :

• La sortie HDMI et la sortie Vidéo composantes
ne peuvent pas être utilisées simultanément.

Passer de la sortie vidéo à la sortie vidéo HDMI

Lorsque vous raccordez à la fois un câble HDMI et un câble
composantes à ce lecteur, changez de prises de sortie avec
la télécommande. (La sortie vidéo n’est pas émise sur les
deux prises.)

Allumez l’appareil.

1
2

Appuyez sur la touche HDMI pendant 5
secondes pour passer de « SORTIE VIDÉO
COMPOSANTES » à « HDMI ».

•

(Pour changer de sortie, il est nécessaire de maintenir la
touche enfoncée pendant plusieurs secondes.)

En outre, lorsque vous enfoncez la touche HDMI, les

conditions du réglage actuel s’affi cheront (en clignotant),
et le témoin de la sortie sélectionnée apparaîtra.

« » ou « » apparaissent

3

alternativement sur l’affi cheur du panneau avant.

o

Raccordement

REMARQUE

• Lorsque vous raccordez ce lecteur à un téléviseur SHARP
uniquement avec un câble HDMI et que le téléviseur est sous
tension, la sortie vidéo passe automatiquement sur la sortie HDMI.

Le réglage suivant n’est pas nécessaire.

•

Lorsque vous raccordez le lecteur au téléviseur avec un câble HDMI
uniquement, la sortie vidéo HDMI est réglée sur AUTO. Si vous
n’obtenez pas une image normale, sélectionnez la résolution souhaitée.

• Si vous réglez la sortie vidéo HDMI sur un réglage autre qu’AUTO,
vous ne pouvez sélectionner que la résolution correspondant au

Projecteur

Téléviseur

Ampli AV

Appareil doté d’une prise HDMI

téléviseur raccordé.

Attention :

•

Même si aucun câble n’est raccordé à la sortie vidéo composantes,
passer sur CP-out (sortie vidéo composantes) est toujours possible.

Lorsque CP-out est sélectionné, aucun signal n’est émis sur la sortie

vidéo HDMI.

Après le raccordement

• Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 25 à 28)

• Vous pouvez également raccorder un appareil audio. (Pages 18 à 20)

• Reportez-vous à la fonction AQUOS LINK. (Pages 24 et 42)

15