Applicable air-conditioner models
ENGLISH
Type
AZ-F920F
Deodorant dust collection
filter for air conditioner
(2-sheet package)
How to Change
Open panel Air filter
1
2
3
Deodorant dust
collection filter
Filter stopper
AY-XP7FR,AY-XP9FR,AY-XP12FR,
AY-XPM7FR,AY-XPM9FR,AY-XPM12FR,etc.
Precautions
• The filters are sealed in a plastic bag
to keep their dust collection effect. Do
not open the bag until using the filters.
(Otherwise the filters’ life may get
shorter.)
• Do not expose the filters to direct sunlight. (Otherwise they may deteriorate.)
Take out the air filters.
1
1 Open the open panel.
2 Push the air filters up slightly to unlock
them.
3 Pull the air filters down to remove them.
Change the deodorant dust collection filter.
2
1 Take off the old deodorant dust collection
filter from the air filter.
2 Set the new deodorant dust collection
filter, under the filter stoppers located on
the air filter.
Deodorant dust
collection filter
3
2
1
Replace the deodorant dust collection filter at the intervals of 3-6
months depending on the cleanliness of the air.
• The dirty deodorant dust collection filter is not washable for reuse.
Reinstall the air filters.
3
1 Reinstall the air filters in the original
position.
2 Close the open panel.
3 Push the arrow-marked of the panel firmly
to lock it in place.
Replacement intervals guideline
The new filter is available at your nearest dealer.
Printed in Japan
TINSEA445JBRZ 05HO 1
Modelos adecuados para acondicionadores de aire
ESPAÑOL
Tipo
AZ-F920F
Filtro desodorante
recolector de polvo para
acondicionador de aire
(2 hojas)
Cómo cambiar
Panel de apertura Filtro de aire
1
2
3
Filtro desodorante
recolector de polvo
Tape del filtro
AY-XP7FR,AY-XP9FR,AY-XP12FR,
AY-XPM7FR,AY-XPM9FR,AY-XPM12FR,etc.
Precauciones
• Los filtros se encuentran sellados en una bolsa de plástico para
mantener su efecto de recogida de polvo.
No abra la bolsa hasta que vaya a utilizar los filtros. (De lo
contrario la vida de los filtros podría verse reducida.)
• No exponga los filtros directamente a la luz solar. (De lo contrario
se podría deteriorar.)
Saque los filtros.
1
1 Abra el panel de apertura.
2 Empuje los filtros de aire ligeramente
hacia arriba para soltarlos.
3 Para sacarlos, tire de los filtros hacia
abajo.
Cambie el filtro desodorante recolector de
2
polvo.
1 Extraiga del filtro de aire el filtro deso-
dorante recolector de polvo antiguo.
2 Ajuste el nuevo filtro desodorante reco-
lector de polvo, debajo de los topes de
filtro localizados en el filtro de aire.
Filtro desodorante
recolector de polvo
3
2
1
Reinstale los filtros de aire.
3
1 Reinstale los filtros de aire en las
posiciones originales.
2 Cierre el panel de apertura.
3 Empuje firmemente la marca de la flecha
del panel para asegurarlo en su sitio.
Guía sobre intervalos de reemplazo del fitro
Reemplace el filtro desodorante recolector de polvo a
intervalos de 3-6 meses dependiendo de la pureza del aire.
• Un filtro desodorante recolector de polvo que esté sucio, no se
puede lavar para ser reutilizado.
El filtro nuevo lo puede solicitar a su distribuidor más cercano.
Modelli di climatizzatori idonei
ITALIANO
Tipo
AZ-F920F
Filtro di raccolta della
polvere deodorante per
climatizzatore
(Confezione da 2 fogli)
Come sostituire
Pannello aperto Filtro dell’aria
1
2
3
Filtro di raccolta della
polvere deodorante
Arresto del filtro
AY-XP7FR,AY-XP9FR,AY-XP12FR,
AY-XPM7FR,AY-XPM9FR,AY-XPM12FR,ecc.
Precauzioni
• I filtri sono sigillati in sacchetti di plastica per mantenere il loro
effetto d’accumulo della polvere.
Non aprite il sacchetto prima di utilizzare i filtri. (Altrimenti la
durata dei filtri potrebbe risultare inferiore.)
• Non esponete i filtri alla luce diretta del sole. (Altrimenti
potrebbero deteriorarsi.)
Estraete i filtri dell’aria.
1
1 Sollevate il pannello aperto.
2 Spingete i filtri leggermente verso l’alto
per sbloccarli.
3 Spingeteli verso il basso per rimuoverli.
Sostituite il filtro di raccolta della polvere
2
deodorante.
1 Togliete il vecchio filtro di raccolta della
polvere deodorante dal filtro dell’aria.
2 Posizionate il nuovo filtro di raccolta
della polvere deodorante, sotto gli
arresti del filtro che si trovano sul filtro
dell’aria.
Filtro di raccolta della
polvere deodorante
3
2
1
Reinstallate i filtri dell’aria
3
1 Reinstallate i filtri nella posizione
originale.
2 Chiudete il pannello aperto.
3 Spingete nella direzione della freccia
marcata sul pannello in maniera decisa
per bloccarlo al suo posto.
Direttiva per gli intervalli di sostituzione
Sostituite il filtro di raccolta della polvere deodorante a
intervalli di 3-6 mesi a seconda della pulizia dell’aria.
• Il filtro sporco di raccolta della polvere deodorante non può essere
lavato per il riutilizzo.
Il nuovo è disponibile dal rappresentante più vicino a voi.
Modèles de climatiseur concernés
FRANÇAIS
Type
AY-XP7FR,AY-XP9FR,AY-XP12FR,
AY-XPM7FR,AY-XPM9FR,AY-XPM12FR,etc.
AZ-F920F
Précautions
Filtre de collecte de
Poussière désodorisant
pour Climatiseur
(paquet de deux feuilles)
• Le filtre est emballé dans un sac en plastique scellé afin de
préserver leur capacité de collecte de la poussière. Ne pas ouvrir
le sachet avant d’utiliser les filtres (ceci en raccourcirait la durée
de vie).
• Ne pas exposer les filtres directement à la lumière (ceci pourrait
les détériorer).
Procédure de changement
Panneau d’ouverture
1
2
Filtre à air
3
Filtre de collecte
de poussière
désodorisant
Taquet de filtre
Retirer les filtres à air.
1
1 Ouvrir le panneau d’ouverture.
2 Pousser les filtres à air légèrement vers
le haut pour les déverrouiller.
3 Tirer les filtres à air vers le bas pour les
démonter.
Changer le filtre de collecte de poussière
2
désodorisant.
1 Retirer le vieux filtre de collecte de
poussière désodorisant du filtre à air.
2 Placer le nouveau filtre de collect de
poussière désodorisant sous les
taquets de filtre situés sur le filtre à air.
Filtre de collecte
de poussière
désodorisant
3
2
1
Réinstaller les filtres à air.
3
1 Réinstaller les filtres à airs dans leur
position de départ.
2 Fermer le panneau d’ouverture.
3 Appuyer fermement sur la fièche située
sur le panneau pour le verrouiller.
Guide sur les intervalles de remplacement
Remplacez le filtre de collecte de poussière désodorisant
tous les 3 à 6 mois en fonction de la propreté de l’air.
• Le filtre de collecte de poussière désodorisant sale ne peut pas être
lavé pour être réutilisé.
Un nouveau filtre est disponible chez le revendeur le plus proche.
Loading...