R
AY-X08BE
AY-X10BE
Air Conditioner
AY-X13BE
AH-X08BE
AH-X10BE
AH-X13BE
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT
CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES
ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO
CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BINNEN-UNIT
∑Ç ÜN∑TE
DZENHTZZBQ ;KJR
AY-X08BE
AY-X10BE
AY-X13BE
AH-X08BE
AH-X10BE
AH-X13BE
OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BUITEN-UNIT
DIΩ ÜN∑TE
ZFHEÖZBQ ;KJR
AE-X08BE
AE-X10BE
AE-X13BE
AU-X08BE
AU-X10BE
AU-X13BE
ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ
ΤΥΠΟΥ SPLIT
SPLIT-AIRCONDITIONER
SPL∑T KL∑MA
VTCNZSQ RJZLBWBJZTH
LDE;KJXZJUJ NBGF
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANMA KILAVUZU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ITALIANO
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
NEDERLANDS
TÜRKÇE
HECCRBQ
TÜRKÇE
SHARP klima sat∂n ald∂πınız için teµekkür ederiz. Lütfen, klimayı çalıµtırmadan önce bu
kılavuzu dikkatle okuyun.
∑Ç∑NDEK∑LER
• ÖNLEMLER ................................................ T-1
• ∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLAR.............T-3
• ENERJ∑ TASARRUFUYLA ∑LG∑L∑
B∑LG∑LER ....................................................T-3
• PARÇALARIN ∑S∑MLER∑ .............................T-4
• UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI.......T-6
• TEMEL ∑ΩLET∑M ......................................... T-8
• HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASI .... T-10
• TAM GÜÇTE ∑ΩLET∑M .......................... T-11
• B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI .. T-11
• ZAMANLAYICI AYARI........................... T-12
• YARDIMCI MOD ................................... T-14
• GÜÇ SELEKTÖRÜ ............................... T-14
• OPS∑YON K∑T∑ ...................................... T-14
• BAKIM ................................................... T-15
• SERV∑S ÇA∏IRMADAN ÖNCE ............ T-16
ÖNLEMLER
KULLANIMLA ∑LG∑L∑ UYARILAR
Elektrik kablosunu çekmeyin veya deforme etmeyin. Elektrik kablosunun çekilmesi veya
1
hatalı kullanılması üniteye hasar verebilir ve elektrik çarpmasına sebep olabilir.
Doπrudan hava çıkıµı önünde uzun süre durmamaya dikkat edin. Fiziki koµullarınızı
2
etkileyebilir.
Klimayı bebekler, çocuklar veya yaµlı, yatalak ya da özürlü insanlar için kullanırken oda
3
sıcaklıπının onlar için uygun olmasına dikkat edin.
Ünite içine hiçbir cisim sokmayın. Cisim sokulması, dahili fanların yüksek devri nedeniyle
4
yaralanmaya sebep olabilir.
Klimayı kesinlikle topraklayın. Topraklama telini gaz borusuna, su borusuna, paratonere
5
veya telefon topraklama teline baπlamayın. Tam topraklama yapılmaması elektrik
çarpmasına yol açabilir.
Klimada herhangi bir anormallik görürseniz (örneπin, yanık kokusu) hemen durdurun ve
6
devre kesiciyi KAPALI konuma alın.
Elektrik kablosunun baπlanması için yerel kanunlara ve yönetmeliklere uyun. Uygunsuz
7
kablo baπlantısı elektrik kablosunun, fiµin ve elektrik prizinin aµırı ısınmasına ve yangına
sebep olabilir.
Sadece imalatçı tarafından belirtilen bir kabloyla deπiµtirin. Deπiµtirme iµlemi uzman bir
8
teknisyen veya bir servis elemanı tarafından yapılmalıdır.
MONTAJ, SÖKME VE ONARIMLA ∑LG∑L∑ UYARILAR
Klimayı kendi kendinize monte etmeye, sökmeye ve onarmaya çalıµmayın. Yanlıµ bir iµlem
elektrik çarpmasına, su kaçaπına, yangına, vs. sebep olur. Klimanın montajı, sökülmesi ve
onarımı için satıcınıza veya baµka uzman servis personeline baµvurun.
Bu ekipman 93/68/EEC ile düzeltme getirilen 89/336/EEC ve 73/23/EEC yönergelerine
uygundur.
T-1
TÜRKÇE
ÖNLEMLER
KULLANIMLA ∑LG∑L∑ ÖNLEMLER
Özellikle gazlı cihazlar kullanırken odayı havalandırmak için periyodik olarak bir pencere
1
veya kapı açın. Yetersiz havalandırma oksijen eksikliπine sebep olabilir.
Düπmelere ıslak ellerle dokunmayın. Elektrik çarpmasına sebep olabilir.
2
Emniyet amacıyla, klima uzun süre kullanılmayacaπı zaman devre kesiciyi kapatın.
3
Harici montaj zemininde periyodik olarak aµınma kontrolü yapın ve ünitenin yerinde
4
saπlam durduπundan emin olun.
Harici ünite üzerine herhangi bir cisim koymayın veya üzerine basmayın. Cisim düµebilir
5
veya siz düµerek yaralanabilirsiniz.
Bu ünite evlerde kullanım için tasarlanmıµtır. Hayvan veya bitki yetiµtirmek için kulübe
6
veya sera gibi yerlerde kullanmayın.
Klima üzerine içi su dolu bir kap koymayın. Klimaya su girerse elektrik izolasyonu
7
bozulabilir ve elektrik çarpmasına sebep olabilir.
Klimanın hava giriµlerini ve çıkıµlarını engellemeyin. Yetersiz performansa veya arızaya
8
sebep olabilir.
Herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan önce klimayı durdurmaya ve devre
9
kesiciyi kapatmaya dikkat edin. Klimanın içinde dönen bir fan vardır ve
yaralanabilirsiniz.
Doπrudan klima üzerine su sıçratmayın veya dökmeyin. Su, elektrik çarpmasına veya
10
ekipman hasarına yol açabilir.
Bu cihaz küçük çocuklar veya özürlüler tarafından kullanım için tasarlanmamıµtır. Küçük
11
çocuklar, cihazla oynamamaları için kontrol altında olmalıdır.
KL∑MANIN YERLEΩT∑R∑LMES∑ VE MONTAJIYLA ∑LG∑L∑
UYARILAR
• Klimayı, nominal voltaj ve frekansa sahip bir güç kaynaπına baπlamaya dikkat edin.
Uygun olmayan voltaj ve frekansa sahip bir güç kaynaπının kullanılması ekipman hasarına
ve yangına sebep olabilir.
• Klimayı, yanıcı gaz kaçaπı olabilecek bir yere monte etmeyin. Yangına sebep olabilir.
Klimayı, havada minimum toz, duman ve nemin bulunan bir yere monte edin.
• Drenaj hortumunu, problemsiz görev yapacak µekilde döµeyin. Yetersiz drenaj odada,
mobilyalarda, vs. neme yol açabilir.
• Elektrik çarpmasını önlemek için, tesisatın yerine baπlı olarak bir kaçak önleyici veya bir
devre kesici takılmasına dikkat edin.
T-2
∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLAR
ÇALIΩMA SICAKLI∏I ARALI∏I
∑Ç SIC. DIΩ SIC.
SO®UTMA
ISITMA
(sadece AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE)
K.T. = Kuru Termometre Y.T. = Yaµ Termometre
üst limit
alt limit
üst limit
alt limit
32˚C K.T. 43˚C K.T.
23˚C K.T. -
21˚C K.T. 21˚C K.T.
15˚C Y.T. -
27˚C K.T. 24˚C K.T.
- 18˚C Y.T.
20˚C K.T. -8.5˚C K.T.
- -9.5˚C Y.T.
B∑R ELEKTR∑K KES∑NT∑S∑ OLDU∏UNDA
Bu ünite, bir elektrik kesintisi olduπunda ayarları hafızasında tutar. Elektrik tekrar geldiπinde, ünite, zamanlayıcı
ayarları hariç olmak üzere elektrik kesintisinden önceki ayarlarla otomatik olarak tekrar çalıµır. Bir elektrik
kesintisinden önce zamanlayıcı ayarlanmıµsa elektrik geldikten sonra bu ayarların yeniden yapılması gerekir.
MODEL AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE ∑Ç∑N NOTLAR
ÖNISITMA FONKS∑YONU
ISITMA iµletiminde, ünite açıldıktan sonra üniteden soπuk hava üflenmesini önlemek için dahili fan iki ilâ beµ
dakika çalıµmayabilir.
BUZ ÇÖZME FONKS∑YONU
• D∂µ ünitenin ısı eµanjörü üzerinde buz olduπunda, ISITMA iµletimi sırasında otomatik buz çözücü 5 ilâ 10
dakika ısı temin ederek buzu çözer. Buz çözme sırasında iç ve d∂µ fanların çalıµması durur.
• Buz çözme tamamlandıktan sonra ünite otomatik olarak ISITMA modunda iµletimi tekrar baµlatır.
• Entegre koruma tertibatı,
bu aralık dıµında kullanıldıπında ünitenin çalıµmasını önler.
• Nem %80’in üzerinde
olduπunda ünite SO∏UTMA veya NEM ALMA
modunda sürekli çalıµırsa
hava çıkıµında çiπlenme
olabilir.
ISITMA VER∑M∑
• Ünite, d∂µ havadan ısı elde etmek ve bu ısıyı odaya vermek için bir ısı pompası kullanır. Bu nedenle, harici
hava sıcaklıπı ısıtma verimini büyük ölçüde etkiler.
• Düµük d∂µ sıcaklıklar nedeniyle ısıtma verimi düµerse ilave bir ısıtıcı kullanın.
• Cebri hava sirkülasyonu nedeniyle cihazın ısınması ve tüm odayı ısıtması zaman alır.
ENERJ∑ TASARRUFUYLA ∑LG∑L∑ B∑LG∑LER
Aµaπıda, klimanızı kullanırken enerji tasarrufu saπlamanın bazı basit yolları verilmiµtir.
DO∏RU SICAKLI∏I AYARLAYIN
• Termostatın SO∏UTMA modunda istenen sıcaklıktan 1˚C daha yükseπe (ve AY-X08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE modellerinde ISITMA modunda 2˚C daha düµüπe) ayarlanması yaklaµık %10’luk bir enerji
tasarrufu saπlar.
• Soπutmada sıcaklıπın istenenden daha düµük bir dereceye ayarlanması enerji tüketimini arttırır.
D∑REKT GÜNEΩ IΩI∏INI VE HAVA AKIMLARINI ÖNLEY∑N
• Soπutma sırasında direkt güneµ ıµıπının önlenmesi enerji tüketimini azaltır.
• Soπutma (ve AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE modellerinde ısıtma) sırasında pencereleri ve kapıları kapatın.
EN ∑Y∑ HAVA S∑RKÜLASYONUNU SA∏LAMAK ∑Ç∑N UYGUN HAVA AKIΩ
YÖNÜNÜ AYARLAYIN
EN VER∑ML∑ ∑ΩLET∑M∑ SA∏LAMAK ∑Ç∑N F∑LTRELER∑ TEM∑Z TUTUN
ZAMANLAYICI KAPATMA FONKS∑YONUNDAN AZAM∑ DERECEDE ∑ST∑FADE
ED∑N
TÜRKÇE
ÜN∑TE UZUN SÜRE KULLANILMAYACAKSA ELEKTR∑K KABLOSUNU AYIRIN
• ∑ç ünite çalıµmadıπı zaman da az miktarda güç harcar.
T-3
PARÇALARIN ∑S∑MLER∑
∑Ç ÜN∑TE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Hava giriµi
2 Açılır panel
3 Hava filtreleri
4 GÜÇ SELEKTÖRÜ
(sadece AY-X13BE/AH-X13BE için)
5 YARDIMCI MOD düπmesi
6 ALICI penceresi
7 Elektrik kablosu
8 Gösterge paneli
9 Düµey ayarlı kanatçıklar
0 Yatay ayarlı kanatçıklar
DIΩ ÜN∑TE
ECO POWER
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
q Hava çıkıµı
w Uzaktan kumanda
e GÜÇ GÖSTERGES∑
r SICAKLIK GÖSTERGES∑
t DIΩ sıcaklık lambası
(yeµil )
y ODA sıcaklıπı lambası (yeµil )
u ZAMANLAYICI lambası
(turuncu )
i ∑ΩLET∑M lambası (kırmızı )
o Hava giriµi
p Soπutma gazı borusu ve
ara baπlantı kablosu
a Drenaj hortumu
s
NOT: Gerçek üniteler yukarıda gösterilenden biraz farklı olabilir.
T-4
s Hava çıkıµı
UZAKTAN KUMANDA
C
AM
PM
AM
PM
DISPLAY
MODE
(Isıtma modu sembolü sadece AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE modellerinde bulunur)
FULL
POWER
SWING
SET/C
FAN
1h
+-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
1 VER∑C∑
2 GÖSTERGE (Sıvı Kristal Gösterge)
3 TERMOSTAT düπmesi
4 TAM GÜÇTE ∑ΩLET∑M düπmesi
5 GÖSTERGE düπmesi
6 AÇMA/KAPAMA düπmesi
7 MOD düπmesi
8 FAN düπmesi
9 ZAMANLAYICI KAPAMA düπmesi
(saat ayarı için)
0 SALINIM düπmesi
q B∑R SAAT SONRA KAPANMA düπmesi
w ZAMAN AYAR/∑PTAL düπmesi
e ZAMANLAYICI AÇMA düπmesi
(saat ayarı için)
r ZAMAN ∑LER∑ düπmesi
t SAAT düπmesi
y P∑L BÖLMES∑N∑N bu iµaretin altında
olduπunu gösterir
u ZAMAN GER∑ düπmesi
L.C.D. UZAKTAN KUMANDA GÖSTERGES∑
i OTOMAT∑K VE KURUTMA MODLARI ∑Ç∑N
TERMOSTAT
o SICAKLIK SEMBOLÜ
p TRANSM∑SYON SEMBOLÜ
a MOD SEMBOLLER∑
: OTOMAT∑K : NEM ALMA
: ISITMA :
(sadece AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE için)
SADECE FAN
: SO∏UTMA
s SICAKLIK GÖSTERGES∑
d TAM GÜÇTE ∑ΩLET∑M MODU SEMBOLÜ
g
f FAN HIZI SEMBOLLER∑
: OTOMAT∑K : ORTA
h ZAMANLAYICI KAPALI GÖSTERGES∑
: YÜKSEK : DÜΩÜK
T-5
i
o
s
C
p
a
AM
PM
AM
PM
(Isıtma modu sembolü
sadece AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE
modelle-rinde bulunur)
ZAMANLAYICI AÇIK GÖSTERGES∑ / SAAT
Zamanlayıcı açılma ayarını ve saati
gösterir.
Zamanlayıcı kapanma ayarını veya bir
saat sonra kapanma ayarını gösterir.
d
f
g
h
TÜRKÇE
UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI
P∑LLER∑N TAKILMASI ∑ki adet AAA (R03) ebadında pil kullanın.
Uzaktan kumandanın kapaπını
1
çıkarın.
Pilleri bölmeye yerleµtirin; ± ve
2
— kutupların doπru hizada
olmasına dikkat edin.
• Piller uygun µekilde takıldıπında göstergede “AM 6:00”
görülür.
Kapaπı yerine takın.
3
NOTLAR:
• Pilin ömrü, normal kullanımda yaklaµık 1 yıld∂r.
• Pilleri deπiµtirirken daima ikisini birlikte deπiµtirin ve ayn∂ tipte olmas∂na dikkat edin.
• Piller deπiµtirildikten sonra uzaktan kumanda uygun µekilde çal∂µmazsa pilleri
ç∂kar∂n ve 30 saniye sonra tekrar tak∂n.
• Üniteyi uzun süre kullanmayacaksan∂z pilleri uzaktan kumandadan ç∂kar∂n.
Uzaktan kumanda
kapaπ∂
+
-
+
UZAKTAN KUMANDA NASIL KULLANILIR
Uzaktan kumanday∂ ünitenin sinyal
al∂c∂s∂na doπru tutun ve istediπiniz
düπmeye bas∂n. Ünite sinyali ald∂π∂nda bir bip sinyali verir.
• Uzaktan kumanda ile ünite aras∂nda
perde olmamas∂na dikkat edin.
• Uzaktan kumanda 7 m mesafeye kadar
sinyal gönderebilir.
T-6
UYARI
• Sinyal al∂c∂s∂n∂n güçlü direkt güneµ ∂µ∂π∂ almas∂na izin vermeyin, çünkü çal∂µmas∂n∂ olumsuz
etkileyebilir. Sinyal al∂c∂ güçlü direkt güneµ ∂µ∂π∂ al∂rsa ∂µ∂π∂ kesmek için perde kullan∂n.
• Ayn∂ odada h∂zl∂ starterli bir floresan lamba kullan∂lmas∂ sinyal transmisyonunu etkileyebilir.
• Ünite, ayn∂ odadaki bir televizyon, video cihaz∂ veya baµka ekipmanlar∂n uzaktan
kumandas∂ndan gönderilen sinyallerden etkilenebilir.
• Uzaktan kumanday∂ direkt güneµ ∂µ∂π∂nda veya bir ∂s∂t∂c∂ yak∂n∂nda b∂rakmay∂n. Ayn∂
zamanda, üniteyi ve uzaktan kumanday∂ nemden ve darbeden de koruyun, rengini
att∂rabilir veya hasar verebilir.
SAAT∑N AYARLANMASI
∑ki saat modu vard∂r: 12 saatlik
mod veya 24 saatlik mod.
MODE
|
{
(Is∂tma modu sembolü sadece
AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE
modellerinde bulunur)
FAN
1h
SWING
SET/C
+-
{
|
3
1
2
Örnek: Öπleden sonra saat 5.
Saat Gösterge
12 saatlik mod PM 5:00
24 saatlik mod 17:00
12 saatlik modu ayarlamak için ilk aµamada
1
SAAT düπmesine bir kez bas∂n.
24 saatlik modu ayarlamak için ilk aµamada
SAAT düπmesine iki kez bas∂n.
Saati ayarlamak için ZAMAN ∑LER∑ veya
2
GER∑ düπmesine bas∂n.
• Zaman∂ h∂zl∂ ileri veya geri almak için
düπmeyi bas∂l∂ tutun.
ZAMANLAYICI AYAR/∑PTAL düπmesine
3
bas∂n.
• Saatin çal∂µt∂π∂n∂ göstermek için iki
nokta (:) yan∂p söner.
NOT:
• Zamanlay∂c∂ çal∂µ∂rken saat ayarlanamaz.
TÜRKÇE
T-7
TEMEL ∑ΩLET∑M
AM
3
DISPLAY
MODE
|
FULL
POWER
SWING
SET/C
FAN
2
5
4
1h
1
+-
{
∑µletim modunu seçmek için MOD
1
düπmesine bas∂n.
OTOMAT∑K ISITMA SO∏UTMA NEM ALMA SADECE FAN
ISITMA
HEA
sadece AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE içindir)
(
∑µletimi baµlatmak için AÇMA/KAPAMA
2
düπmesine bas∂n.
• Ünite üzerindeki k∂rm∂z∂ ∑ΩLET∑M lambas∂ ( )
yanar.
∑stenen s∂cakl∂π∂ ayarlamak için TERMOSTAT
3
düπmesine bas∂n.
• OTOMAT∑K ve NEM
ALMA modunda
gösterge çubuklar∂
s∂cakl∂ktaki deπiµimi
gösterir.
• SO∏UTMA (ve AY-X08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE için ISITMA) modunda s∂cakl∂k
18 ilâ 32˚C’a ayarlanabilir.
• SADECE FAN modunda s∂cakl∂k ayar∂ yap∂lamaz.
2°C daha yüksek
1°C daha yüksek
1°C daha düµük
2°C daha düµük
{
(Is∂tma modu sembolü
AY-X08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE modellerinde bulunur)
|
sadece
∑stenen fan h∂z∂n∂ ayarlamak için FAN
4
düπmesine bas∂n.
OTOMAT∑K YÜKSEK ORTA DÜΩÜK
• NEM ALMA modunda fan h∂z∂ OTOMAT∑K’e
ayarl∂d∂r ve deπiµtirilemez.
• SADECE FAN modunda fan h∂z∂ OTOMAT∑K’e ayarlanamaz.
Üniteyi kapatmak için tekrar AÇMA/KAPA-
5
MA düπmesine bas∂n.
• Ünite üzerindeki k∂rm∂z∂ ∑ΩLET∑M lambas∂
(
) söner.
T-8
OTOMAT∑K MODU HAKKINDA B∑LG∑LER
OTOMAT∑K modunda s∂cakl∂k ayar∂ ve modu, ünitenin devreye al∂nd∂π∂ zamanki oda
s∂cakl∂π∂na ve dıµ s∂cakl∂πa göre otomatik olarak seçilir.
Model AH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE için
Modlar ve S∂cakl∂k Ayarlar∂
Harici
s∂cakl∂k (˚C)
Soπutma
(26˚C)
29
21
Dahili
s∂cakl∂k (˚C)
28 34
Soπutma
(24˚C)
Nem alma
oda s∂cakl∂π∂)
(
-2˚C
( ) içindeki deπerler s∂cakl∂k
ayarlar∂d∂r
Soπutma
(25˚C)
Model AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE için
Modlar ve S∂cakl∂k Ayarlar∂
Harici
ma
s∂cakl∂k (˚C)
Soπut-
ma
(26˚C)
29
21
Dahili
s∂cakl∂k (˚C)
Fan
Is∂tma
Is∂tma
(24˚C)
(23˚C)
( ) içindeki deπerler s∂cakl∂k ayarlar∂d∂r
Soπutma
(24˚C)
Nem alma
(oda s∂cakl∂π∂)
-2˚C
Is∂tma
(22˚C)
281810034
Soπut-
(25˚C)
∑µletim s∂ras∂nda, dıµ s∂cakl∂k deπiµirse s∂cakl∂k ayarlar∂ tablodaki gibi otomatik olarak kayar.
MOD GEÇ∑Ω∑ (sadece Model AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE için)
Mevsimler s∂ras∂nda, gündüz SO∏UTMA ve gece ISITMA istediπinizde ya da oda s∂cakl∂π∂n∂n
s∂cakl∂k ayar∂ndan çok daha yüksek olmas∂ gerektiπinde, oda s∂cakl∂π∂n∂ konforlu bir düzeyde
tutmak için, ek ∂s∂tma ekipman∂ndan dolay∂ mod otomatik olarak ISITMA ve SO∏UTMA
aras∂nda deπiµir.
GÖSTERGE PANEL∑ HAKKINDA B∑LG∑LER
Gösterge paneli, GÖSTERGE düπmesine her bas∂µta
aµaπ∂daki gibi deπiµir.
DISPLAY
FULL
POWER
ECO
Oda S∂cakl∂π∂ Lambas∂ GÜÇ GÖSTERGES∑
S∂cakl∂k
Göstergesi
ECO
Harici S∂cakl∂k Lambas∂
Oda s∂cakl∂π∂ ve GÜÇ GÖSTERGES∑
gösterilir.
Dıµ s∂cakl∂k ve GÜÇ
GÖSTERGES∑ gösterilir.
Gösterge yoktur.
GÜÇ GÖSTERGES∑
Oda s∂cakl∂π∂ veya d∂µ s∂cakl∂k gösterildiπinde, GÜÇ GÖSTERGES∑ 4 seviyede yanarak (NEM
ALMA modu için 3 seviye) iµletim gücünü gösterir. Klima SO∏UTMA (ve AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE için ISITMA) modunda maksimum güçte çal∂µ∂rken gösterge panelinde
“Power” yanar ve “Eco” söner.
NOTLAR:
• Gösterilen s∂cakl∂klar kaba tahminlerdir ve gerçek s∂cakl∂klardan farkl∂ olabilir.
• S∂cakl∂k göstergesi aral∂klar∂
Oda s∂cakl∂π∂: 0°C ~ 40°C (0°C’∂n alt∂nda ve 40°C’nin üstünde gösterilir)
D∂µ s∂cakl∂k: -9°C ~ 45°C (-9°C’∂n alt∂nda ve 45°C’nin üstünde gösterilir)
• ∑lk iµletim dakikas∂nda, s∂cakl∂klar tespit edilirken gösterilir.
• Ünite iµletimde deπilken sadece oda s∂cakl∂π∂ gösterilebilir.
T-9
TÜRKÇE
HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASI
DÜΩEY HAVA AKIΩI
Optimum rahatl∂k için hava ak∂µ yönü her modda otomatik olarak ayarlan∂r:
SO∏UTMA ve NEM ALMA modu Yatay hava ak∂µ∂
SADECE FAN Çapraz hava ak∂µ∂
(ve AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE için ISITMA) modu
HAVA AKIΩ YÖNÜNÜ AYARLAMA
Uzaktan kumanda üzerindeki
SALINIM düπmesine bir kez bas∂n.
• Düµey ayarl∂ kanatç∂k, aç∂s∂n∂
sürekli deπiµtirir.
Düµey ayarl∂ kanatç∂k istenen pozisyonda olduπunda tekrar SALINIM
düπmesine bas∂n.
• Düπmeye bas∂ld∂π∂nda kanatç∂klar∂n hareketi durur.
• Ayarlanan pozisyon haf∂zaya al∂n∂r ve bir sonraki iµletimde otomatik olarak tekrar ayn∂ pozisyon
ayarlan∂r.
YATAY HAVA AKIΩI
Yatay ayarl∂ kanatç∂π∂ µekildeki
gibi tutun ve hava ak∂µ yönünü
ayarlay∂n.
Ayar aral∂π∂
SO∏UTMA ve NEM
ALMA modu
Damlama nedeniyle çiπlenmeyi önlemek için
ayar aral∂π∂ SALINIM
aral∂π∂ndan daha dard∂r.
SADECE FAN (ve AYX08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE için ISITMA)
modu
Hava ak∂µ∂n∂n zemine
doπru yönlendirilebilmesi için aral∂k geniµtir.
UYARI
Düµey ayarl∂ kanatç∂klar∂ elle ayarlamaya çal∂µmay∂n.
• Düµey ayarl∂ kanatç∂π∂n elle ayarlanmas∂, ayar için uzaktan kumanda kullan∂ld∂π∂nda
ünitenin hatal∂ çal∂µmas∂na sebep olabilir.
• Düµey ayarl∂ kanatç∂k SO∏UTMA veya NEM ALMA modunda uzun süre en alçak konumda
tutulursa çiπlenme olabilir.
T-10
TAM GÜÇTE ∑ΩLET∑M
Bu iµletimde, klima, eve geldikten hemen sonra kullanabilmeniz için oday∂ çok h∂zl∂
soπutmak (veya AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE modellerinde ∂s∂tmak) amac∂yla
maksimum güçte çal∂µ∂r.
TAM GÜÇTE iµletimi devreye sokmak için, iµletim
1
s∂ras∂nda TAM GÜÇ düπmesine bas∂n.
• Uzaktan kumanda göstergesinde gösterilir .
• S∂cakl∂k göstergesi söner.
PM
∑PTAL ETMEK ∑Ç∑N
Tekrar TAM GÜÇ düπmesine bas∂n.
• TAM GÜÇTE iµletim, iµletim modu deπiµtirildiπinde
veya ünite kapat∂ld∂π∂nda da iptal olur.
FULL
DISPLAY
POWER
NOTLAR:
1
• SADECE FAN modunda TAM GÜÇTE iµletimi kullanamazs∂n∂z.
• TAM GÜÇTE iµletim s∂ras∂nda s∂cakl∂π∂ ayarlayamazs∂n∂z.
B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI
B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye al∂nd∂π∂nda ünite bir saat çal∂µ∂p durur.
B∑R SAAT SONRA KAPANMA düπmesine bas∂n.
1
• Uzaktan kumandada “1 h” görülür.
• Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas∂ ( ) yanar.
• Ünite bir saat çal∂µt∂ktan sonra durur.
∑PTAL ETMEK ∑Ç∑N
ZAMANLAYICI AYAR/∑PTAL (SET/C) düπmesine
bas∂n.
• Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas∂ ( ) söner.
MODE
(Isıtma modu sembolü sadece AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE modellerinde bulunur)
FAN
1h
SWING
Veya AÇMA/KAPAMA düπmesine basarak üniteyi
kapat∂n.
• Ünite üzerindeki k∂rm∂z∂ ∑ΩLET∑M lambas∂ ( ) ve turuncu
1
ZAMANLAYICI lambas∂ ( ) söner.
NOTLAR:
• B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI, ZAMANLAYICI AÇMA ve ZAMANLAYICI KAPAMA
fonksiyonlar∂na göre önceliπe sahiptir.
• Ünite kapal∂yken B∑R SAAT SONRA KAPANMA ayarlan∂rsa, ünite, daha önce ayarlanm∂µ
koµulda bir saat çal∂µ∂r.
• Üniteyi, B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye girmeden bir saat daha çal∂µt∂rmak
isterseniz, ünite çal∂µ∂rken B∑R SAAT SONRA KAPANMA düπmesine tekrar bas∂n.
• ZAMANLAYICI AÇMA ve/veya ZAMANLAYICI KAPAMA ayarlan∂rsa ZAMANLAYICI ∑PTAL
düπmesi bütün ayarlar∂ iptal eder.
T-11
TÜRKÇE
ZAMANLAYICI AYARI
NOTLAR:
Zamanlay∂c∂y∂ ayarlamadan önce saatin uygun µekilde ayarlanmas∂na dikkat edin.
ZAMANLAYICIYI KAPATMA
ZAMANLAYICI KAPAMA ( ) düπmesine
1
bas∂n.
ZAMANLAYICI KAPALI göstergesi yan∂p söner;
2
AM
DISPLAY
MODE
SWING
SET/C
FULL
POWER
FAN
1h
1
3
ZAMAN ∑LER∑ veya GER∑ düπmelerine basarak
istenen zaman∂ ayarlay∂n. (Zaman 10 dakikal∂k
aral∂klarla ayarlanabilir.)
Uzaktan kumanday∂ ünite üzerindeki sinyal
3
al∂c∂ya doπru tutun ve ZAMANLAYICI AYAR
(SET/C) düπmesine bas∂n.
• Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI
lambası (
) yanar.
• Ünite sinyali ald∂π∂nda bir bip sinyali verir.
+-
(Is∂tma modu sembolü sadece AY-X08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE modellerinde bulunur)
ZAMANLAYICIYI KAPAMA
FONKS∑YONU HAKKINDA B∑LG∑LER
2
ZAMANLAYICIYI KAPAMA modu ayarland∂π∂nda siz uyurken odan∂n aµ∂r∂ s∂cak
veya soπuk olmas∂n∂ önlemek için s∂cakl∂k
ayar∂ otomatik olarak ayarlan∂r. (Otomatik
Uyku fonksiyonu)
SO∏UTMA/NEM ALMA MODU:
• Zamanlay∂c∂ devreye al∂nd∂ktan 1 saat
sonra s∂cakl∂k ayar∂ orijinal termostat
ayar∂ndan 1˚C yukar∂ ç∂kar.
ISITMA MODU: (sadece AY-X08BE/AY-
X10BE/AY-X13BE modelleri
için)
• Zamanlay∂c∂ devreye al∂nd∂ktan 1 saat
sonra s∂cakl∂k ayar∂ orijinal termostat
ayar∂ndan 3˚C aµaπ∂ iner.
NOT:
• SADECE FAN modunda Otomatik
Uyku fonksiyonu çal∂µmaz.
ZAMANLAYICI MODUNU ∑PTAL ETMEK ∑Ç∑N
ZAMANLAYICI ∑PTAL (SET/C) düπmesine
bas∂n.
• Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI
lambas∂ (
) söner.
• Uzaktan kumanda üzerinde saat gösterilir.
MODE
SWING
SET/C
FAN
1h
+-
(Is∂tma modu sembolü
sadece AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE
modellerinde bulunur)
NOT:
• ZAMANLAYICI AÇMA, ZAMANLAYICI KAPAMA ve B∑R SAAT SONRA KAPANMA
ayarlan∂rsa ZAMANLAYICI ∑PTAL düπmesi
bütün ayarlar∂ da iptal eder.
ZAMAN AYARINI DE∏∑ΩT∑RMEK ∑Ç∑N
Önce ZAMANLAYICI ayar∂n∂ iptal edin ve
sonra tekrar ayarlay∂n.
T-12
ZAMANLAYICIYI AÇMA
ZAMANLAYICI AÇMA ( ) düπmesine bas∂n.
1
ZAMANLAYICI AÇIK göstergesi yan∂p söner.
2
AM
FULL
DISPLAY
POWER
MODE
SWING
SET/C
FAN
1h
+-
3
1
2
(Is∂tma modu sembolü sadece AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE modellerinde bulunur)
ZAMAN ∑LER∑ veya GER∑ düπmesine basarak
istenen zaman∂ ayarlay∂n. (Zaman 10 dakikal∂k
aral∂klarla ayarlanabilir.)
Uzaktan kumanday∂ ünite üzerindeki sinyal al∂c∂ya
3
doπru tutun ve ZAMANLAYICI AYAR (SET/C)
düπmesine bas∂n.
• Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas∂
(
• Ünite sinyali ald∂π∂nda bir bip sinyali verir.
∑µletim durumunu seçin.
4
• Ünite ayarlanan zamandan önce devreye girerek
odan∂n programlanan zamanda istenen s∂cakl∂πa
ulaµmas∂na izin verir. (Uyanma fonksiyonu)
) yanar.
ZAMANLAYICI AÇMA VE KAPAMA FONKS∑YONLARININ B∑RL∑KTE KULLANIMI
Zamanlay∂c∂ açma ve kapama fonksiyonlar∂n∂ birlikte kullanabilirsiniz.
Örnek:
∑µletimi öπleden sonra 11:00’de durdurmak ve sabah
7:00’a kadar oda s∂cakl∂π∂n∂ istenen seviyeye getirmek
için iµletimi tekrar baµlatmak (ayn∂ mod ve s∂cakl∂k
ayarlar∂yla)
ZAMANLAYICI KAPAMA’y∂, ünite çal∂µ∂rken 11:00
1
AM
PM
p.m.’e ayarlay∂n.
ZAMANLAYICI AÇMA’y∂ 7:00 a.m.’e ayarlay∂n.
2
ZAMANLAYICI AÇIK ve ZAMANLAYICI KAPALI
göstergeleri aras∂ndaki ok (
lay∂c∂n∂n önce devreye gireceπini gösterir.
veya ) hangi zaman-
NOTLAR:
• ZAMANLAYICI AÇMA ve ZAMANLAYICI KAPAMA fonksiyonlar∂n∂, üniteyi farkl∂
s∂cakl∂klarda veya baµka ayarlarda çal∂µt∂racak µekilde programlayamazs∂n∂z.
• Zamanlay∂c∂lar∂n her biri diπerinden daha önce devreye girecek µekilde
programlanabilir.
TÜRKÇE
T-13
YARDIMCI MOD
AUX.
L
H
Uzaktan kumanda bulunmad∂π∂ zaman bu modu kullan∂n.
AÇMAK ∑Ç∑N
∑ç ünitenin ön panelini kald∂r∂n ve iµletim paneli üzerindeki
YARDIMCI MOD düπmesine bas∂n.
• Ünite üzerindeki k∂rm∂z∂ ∑ΩLET∑M lambas∂ ( ) yanar ve
ünite OTOMAT∑K modda çal∂µmaya baµlar.
• Fan h∂z∂ ve s∂cakl∂k ayar∂ OTOMAT∑K’e ayarlan∂r.
KAPATMAK ∑Ç∑N
∑µletim paneli üzerindeki YARDIMCI MOD düπmesine
tekrar bas∂n.
• Ünite üzerindeki k∂rm∂z∂ ∑ΩLET∑M lambas∂ (
NOT:
Normal çal∂µma s∂ras∂nda YARDIMCI MOD düπmesine
bas∂l∂rsa ünite kapan∂r.
) söner.
AUX.
GÜÇ SELEKTÖRÜ (sadece AY-X13BE/AH-X13BE modelleri için)
Klimay∂ düµük elektrik ak∂m∂ kapasitesine sahip bir konuta
takarken GÜÇ SELEKTÖRÜNÜ “L” konumuna al∂n. Klima
düµük güçte çal∂µ∂r ve aµ∂r∂ güç tüketiminden kaynaklanan
devre kesici veya sigorta atmas∂ önlenebilir.
• “L” ayar∂nda çal∂µ∂rken SO∏UTMA veya ISITMA (model
AY-X13BE için) kapasitesi düµer.
• “L” ayar∂na ald∂ktan sonra da devre kesici veya sigorta
atmas∂yla karµ∂laµ∂l∂rsa sat∂c∂n∂za veya uzman teknisye-
ninize baµvurun.
AH-X13BE AY-X13BE
“H” ayar∂nda
maksimum amper
“L” ayar∂nda 7 A 8 A
maksimum amper
9 A 12 A
OPS∑YON K∑T∑
Hava Temizleme Filtresi
Klima çal∂µ∂rken hava temizleme filtresi havadaki toz ve sigara
duman∂n∂ alarak temiz hava verir.
Hava temizleme filtresinde kullan∂lan apatit antibakteriyel
malzeme, virüslerin ve diπer mikroplar∂n faaliyetini engeller.
Tek kullan∂ml∂k tipin deπiµtirme periyodu yaklaµ∂k 3~6 ayd∂r. Bu
opsiyonu sat∂n almak için sat∂c∂n∂zla temas kurun.
Tip AZ-F900B
T-14
BAKIM
UYARI
Herhangi bir bak∂m uygulamadan önce elektrik kablosunu prizden ay∂r∂n ve devre
kesiciyi kapat∂n.
F∑LTRELER∑N TEM∑ZLENMES∑
ÜN∑TEY∑ KAPATIN
1
F∑LTRELER∑ ÇIKARIN
1
2
3
2
1
3
2
1 Ön paneli aç∂n.
2
Hava filtrelerini hafifçe yukar∂ iterek yerinden kurtar∂n.
3 Hava filtrelerini aµaπ∂ çekerek ç∂kar∂n.
F∑LTRELER∑ TEM∑ZLEY∑N
3
Elektrikli süpürgeyle tozunu al∂n. Filtreler kirliyse
∂l∂k su ve yumuµak deterjanla y∂kay∂n. Yerine
takmadan önce filtreleri gölgede kurutun.
F∑LTRELER∑ YER∑NE TAKIN
4
1 Filtreleri orijinal pozisyonunda yerine tak∂n.
2 Ön paneli kapat∂n.
3 Panelin orta k∂sm∂n∂ s∂k∂ca iterek yerine oturtun.
Hava filtreleri iki haftada bir temizlenmelidir.
ÜN∑TEN∑N VE UZAKTAN KUMANDANIN TEM∑ZLENMES∑
UYARI
•
Yumuµak bir bezle silin.
• Üzerlerine direkt olarak su s∂çratmay∂n veya dökmeyin. Su elektrik çarpmas∂na veya ekipman
hasar∂na yol açabilir.
• S∂cak su, tiner, aµ∂nd∂r∂c∂ tozlar veya güçlü çözücüler kullanmay∂n.
KL∑MA ∑ΩLET∑M SEZONUNDAN
SONRA BAKIM
Mekanizman∂n iyice kurumas∂ için
1
üniteyi yaklaµ∂k yar∂m gün SADECE
FAN modunda çal∂µt∂r∂n.
Üniteyi durdurun ve fiµini çekin.
2
Klima için ayr∂ bir devre kesiciniz
varsa bunu kapat∂n.
Filtreleri temizleyin ve tekrar yerine
3
tak∂n.
KL∑MA ∑ΩLET∑M SEZONUNDAN
ÖNCE BAKIM
Hava filtrelerinin kirli olmamas∂na
1
dikkat edin.
Hava giriµinde ve ç∂k∂µ∂nda engel
2
bulunmamas∂na dikkat edin.
UYARI
Dıµ montaj zemininde periyodik
3
olarak aµ∂nma kontrolü yap∂n ve
ünitenin yerinde saπlam durduπundan
emin olun.
T-15
TÜRKÇE
SERV∑S ÇA∏IRMADAN ÖNCE
Aµaπ∂daki koµullar ekipman∂n hatal∂ çal∂µt∂π∂n∂ göstermez
ÜN∑TEN∑N ÇALIΩMAMASI
Ünite kapat∂ld∂ktan hemen sonra aç∂l∂rsa çal∂µmaz.
Ünite mod deπiµtirildikten hemen sonra çal∂µmaz.
Bu, dahili mekanizmalar∂ korumak içindir. Üniteyi
çal∂µt∂rmak için 3 dakika bekleyin.
TISLAMA
Yumuµak t∂slama sesi, ünitenin içinde
akan soπutma gaz∂n∂n sesidir.
SU BUHARI
• SO∏UTMA ve NEM ALMA modunda
ÜN∑TEN∑N SICAK HAVA ÜFLEMEMES∑
(Model AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)
Ünite ön∂s∂tma veya buz çözme konumundad∂r.
KOKULAR
Üniteden, üniteye giren hal∂ veya mobilya kokular∂
ve montaj∂n ilk zamanlar∂nda kliman∂n iç parçalar∂n∂n kokular∂ gelebilir.
bazen odan∂n hava s∂cakl∂π∂ ile üniteden
ç∂kan havan∂n s∂cakl∂π∂ aras∂ndaki fark
nedeniyle hava ç∂k∂µ∂nda su buhar∂
görülebilir.
• ISITMA modunda, buz çözme s∂ras∂nda
harici üniteden d∂µar∂ su buhar∂ ak∂µ∂
olabilir. (Sadece AY-X08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE modellerinde)
HAR∑C∑ ÜN∑TEN∑N DURMAMASI
ÇITIRTI
Ünite bir ç∂t∂rt∂ sesi ç∂karabilir. Bu ses, ön panelin
sürtünmesinden ve s∂cakl∂k deπiµimi nedeniyle
genleµen veya baπlanan diπer elemanlardan gelir.
∑µletim durduktan sonra harici ünite fan∂
yaklaµ∂k bir dakika daha dönerek üniteyi
soπutur.
Ünite hatal∂ çal∂µ∂yor gibi görünürse servis çaπ∂rmadan önce aµaπ∂daki hususlar∂
kontrol edin.
ÜN∑TE ÇALIΩMAZSA
Devre kesicinin ya da sigortan∂n atm∂µ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
ÜN∑TE ODAYI ETK∑N ΩEK∑LDE ISITMAZ YA DA SO∏UTMAZSA
Filtreleri kontrol edin. Kirliyse
temizleyin.
Pencerelerin ve kap∂lar∂n s∂k∂
kapal∂ olmas∂na dikkat edin.
Harici üniteyi kontrol ederek
hava giriµinin veya ç∂k∂µ∂n∂n
t∂kal∂ olmad∂π∂ndan emin olun.
Odada çok say∂da insan bulunmas∂ ünitenin istenen s∂cakl∂πa
ulaµmas∂n∂ önler.
Termostat∂n uygun ayarl∂ olup
olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
Odada ∂s∂ üreten bir cihaz
bulunup bulunmad∂π∂n∂ kontrol
edin.
ÜN∑TE UZAKTAN KUMANDA S∑NYAL∑N∑ ALMAZSA
Uzaktan kumandan∂n pillerinin
eski veya zay∂f olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
Gösterge paneli üzerindeki ∑ΩLET∑M lambas∂, ZAMANLAYICI lambas∂ ve SICAKLIK GÖSTERGES∑
yan∂p söndüπünde servis çaπ∂r∂n.
Uzaktan kumanday∂ ünitenin
sinyal al∂c∂s∂na doπru tutarak
tekrar sinyal göndermeyi deneyin.
Uzaktan kumandan∂n pillerinin
kutuplar∂n∂n uygun yönde olup
olmad∂π∂n∂ kontrol edin.
T-16
Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt
Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz
:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5
“”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6
Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq
Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt
Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”=
jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö,s
lfzzjq vjltkb – / ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb
eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb
ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb7
ENGLISH
РУССКИЙ
Printed in Thailand
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
TINSEA262JBRZ TL 0KO 1
Loading...