Sharp AY-X08BE, AH-X13BE, AH-X08BE, AY-X13BE, AH-X10BE User Manual [pt]

R

AY-X08BE
AY-X10BE

Air Conditioner

AY-X13BE
AH-X08BE
AH-X10BE
AH-X13BE

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-X08BE
AY-X10BE
AY-X13BE
AH-X08BE
AH-X10BE
AH-X13BE

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE-X08BE
AE-X10BE
AE-X13BE
AU-X08BE
AU-X10BE
AU-X13BE

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

ΤΥΠΟΥ SPLIT

SPLIT-AIRCONDITIONER

SPL∑T KL∑MA

VTCNZSQ RJZLBWBJZTH
LDE;KJXZJUJ NBGF

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

TÜRKÇE

HECCRBQ

PORTUGUÊS

Agradecemos-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leia
cuidadosa-mente este manual antes de fazer funcionar o aparelho.

CONTEÚDO

• PRECAUÇÕES A TOMAR ...........................P-1

• NOTAS SUPLEMENTARES

SOBRE O FUNCIONAMENTO.....................P-3

• SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA ....P-3

• NOMES DAS PEÇAS ...................................P-4

• UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO ....P-6

• FUNCIONAMENTO BÁSICO........................P-8

•

REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR ...

•

MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORÇA....

P-10
P-11

• TEMPORIZADOR DE UMA HORA...... P-11

• FUNCIONAMENTO COM

TEMPORIZADOR ................................ P-12

•

MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR ...

• SELECCIONADOR DE POTÊNCIA .... P-14

• OPÇÕES.............................................. P-14

• MANUTENÇÃO ................................... P-15

• ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA .................... P-16

PRECAUÇÕES A TOMAR

CUIDADOS PARA A SUA UTILIZAÇÃO

Não puxar ou deformar o cabo de fornecimento de energia. Puxar o cabo de fornecimento

1

de energia e a sua má utilização poderão resultar em danos para a unidade e causar
choque eléctrico.

Ser cuidadoso em não expôr o seu corpo directamente sob a saída de ar durante um

2

período prolongado. Poderá afectar a sua condição física.
Quando utilizar o ar condicionado para bebés, crianças, idosos, acamados ou pessoas

3

deficientes, assegure-se de que a temperatura ambiente é apropriada para os que se
encontrarem no compartimento.

P-14

Nunca introduzir objectos na unidade. A introdução de objectos poderá resultar em

4

ferimentos devidos à elevada velocidade de rotação das ventoinhas internas.
Não se esquecer de ligar o aparelho de ar condicionado à terra. Não ligar o fio de terra

5

à tubagem de gás, canalização de água, pára-raios ou cabo de terra telefónico. A ligação
de terra incompleta poderá causar choque eléctrico.

Se algo estiver anormal com o ar condicionado (p. ex. um cheiro a queimado), parar ime-

6

diatamente o funcionamento e DESLIGAR o disjuntor corta-circuitos.
Seguir as regras e os regulamentos locais para a instalação do cabo de fornecimento de

7

energia. A ligação inadequada do cabo poderá causar o sobre-aquecimento do cabo de
fornecimento de energia, da ficha e da tomada eléctrica de parede e causar um incêndio.

Para substituição, utilizar apenas o cabo de energia especificado pelo fabricante. A sua

8

substituição deverá ser efectuada por um técnico qualificado ou um reparador.

ATENÇÃO P ARA A INSTALAÇÃO / REMOÇÃO / REP ARAÇÃO

• Não tente instalar/remover/reparar a unidade você mesmo(a). O funcionamento incorrecto
causará o choque eléctrico, derramamento de água, incêndio etc. Consulte o seu revendedor
ou outro pessoal de reparação qualificado para a instalação/remoção/reparação da unidade.

Este equipamento cumpre os requisitos das Directivas 89/336/EEC e 73/23/EEC
conforme a sua emenda 93/68/EEC.

P-1

PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES A TOMAR

PRECAUÇÕES COM A UTILIZAÇÃO

Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento,

1

especialmente quando utilizar electrodomésticos a gás. A ventilação insuficiente poderá
causar redução de oxigénio.

Não utilizar os botões com a mão molhada. Poderá causar choque eléctrico.

2

Para segurança, desligar o disjuntor corta-circuitos quando não utilizar a unidade por um

3

período longo de tempo.
Verificar periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade externa e

4

certificar-se de que se encontra firmemente na posição.
Não colocar nada sobre a unidade externa nem a pisar. O objecto ou a pessoa poderão

5

cair, causando ferimentos.
Esta unidade foi concebida para utilização residencial. Não utilizar para outras aplicações

6

tais como num canil ou estufa para criação de animais ou plantas.
Não colocar um recipiente com água na unidade. Se a água penetrar na unidade, os

7

isolamentos eléctricos poder-se-ão deteriorar e causar choque eléctrico.
Não bloquear as entradas nem as saidas de ar da unidade. Poderá causar um

8

desempenho insuficiente ou problemas.
Assegure-se que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor corta-

9

circuitos antes de executar qualquer manutenção ou limpeza. Uma ventoinha roda no
interior da unidade e você poderá ficar ferido.

Não espalhar ou verter água directamente sobre a unidade. A água poderá causar

10

choque eléctrico ou danos do equipamento.
Este electrodoméstico não foi concebido para utilização por crianças pequenas ou pe-

11

ssoas doentes sem supervisão.
As crianças pequenas deverão ser supervisionadas para assegurar que elas não
brincam com o electrodoméstico.

PRECAUÇÕES COM A COLOCAÇÃO / INSTALAÇÃO

• Assegurar-se de que liga o ar condicionado à corrente com a tensão e frequência defini­das.

A utilização de corrente com tensão e frequência inadequadas poderá resultar em danos
no equipamento e possível incêndio.

• Não instalar a unidade num local onde possam existir fugas de gás inflamável. Poderá
causar um incêndio.

Instalar a unidade num local com um mínimo de poeira, vapores e humidade no ar.

• Dispor o tubo de drenagem para assegurar uma drenagem eficiente. Uma drenagem
insuficiente poderá provocar que o compartimento, mobiliário, etc. fiquem molhados.

• Assegurar-se de que se encontra instalado um disjuntor diferencial ou um corta-circuitos,
dependendo do local de instalação, para evitar o choque eléctrico.

P-2

NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE O FUNCIONAMENTO

GAMA DE TEMPERATURA DE SERVIÇO

TEMP. INTERIOR

limite 32˚C D.B. 43˚C D.B.

ARREFECI­MENTO

AQUECIMENTO superior - 18˚C W.B.

(Apenas AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE)

D.B. = bolbo seca W.B. = bolbo húmida

superior 23˚C W.B. -

limite inferior

limite 27˚C D.B. 24˚C D.B.

limite inferior

21˚C D.B. 21˚C D.B.
15˚C W.B.

20˚C D.B. -8.5˚C D.B.

- -9.5˚C W.B.

TEMP. EXTERIOR

-

AO OCORRER UMA FALTA DE CORRENTE

Este ar condicionado tem uma função de memória para o caso de haver uma falta de corrente.
Depois de a corrente voltar, a unidade é automaticamente reiniciada com as mesmas regulações que estavam
activas antes da falta de corrente, excepto as regulações do temporizador.
Se os temporizadores estiverem activados, terão de ser reactivados depois de a corrente ter voltado.

INDICAÇÕES REFERENTES AOS MODELOS AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

FUNÇÃO DE PRÉ-AQUECIMENTO

No modo de funcionamento AQUECER (HEAT), a ventoinha interior pode não ligar, por dois a cinco minutos
depois da unidade ser ligada, a fim de evitar a circulação de ar frio.

FUNÇÃO DE DESCONGELAÇÃO

• Se durante o funcionamento em AQUECER (HEAT) se formar gelo no permutador térmico dentro da unidade
exterior, um descongelador automático gera calor por cinco a dez minutos afim de remover esse gelo.
Durante o processo da descongelação, as ventoinhas exterior e interior, deixam de funcionar.

• Depois da descongelação estar terminada, a unidade retoma automaticamente o funcionamento no modo
AQUECER (HEAT).

• O dispositivo de protec-ção
instalado pode impedir o
funcionamento da unidade
ao ser usada fora desta
gama.

• Se o ar tiver uma humi­dade superior a 80% po­de formar-se condensa­ção na saída de ar se a
unidade for usada constan­temente no modo ARRE­FECER (COOL) ou SE­CAR (DRY).

EFICÁCIA DO AQUECIMENTO

• A unidade dispõe de uma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta-o para o interior. Por
consequência, a eficácia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior.

• Se a temperatura exterior for muito baixa, dimuni a eficácia do aquecimento, demorando algum tempo a
aquecer o espaço a climatizar.

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

A seguir, encontrará algumas maneiras simples de poupar energia ao usar o seu ar
condicionado.

REGULAR A TEMPERATURA CORRECTA

• Regulando o termostato no modo ARREFECER (COOL) para uma temperatura 1°C acima da temperatura

desejada (e 2°C abaixo no modo AQUECER (HEAT) com os modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)
pode economizar-se aproximadamente 10 por cento de electricidade.

• Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necessário, o consumo

de corrente será mais elevado.

EVITAR EXPOSIÇÃO DIRECTA AO SOL E CORRENTES DE AR

• Evitando a exposição directa ao sol durante o arrefecimento, pode reduzir-se o consumo de corrente.

• Feche as janelas e as portas durante a operação de arrefecimento (ou aquecimento, no caso dos modelos

AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE).

REGULE A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR PARA OBTER A MELHOR
CIRCULAÇÃO DO AR

MANTENHA O FILTRO LIMPO PARA ASSEGURAR O FUNCIONAMENTO
PERFEITO

APROVEITE AO MÁXIMO A FUNÇÃO DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR
DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DE REDE SEMPRE QUE A UNIDADE

NÃO SEJA UTILIZADA POR UM PERÍODO PROLONGADO

• A unidade interior continua a consumir um pouco de corrente mesmo não estando a funcionar.

PORTUGUÊS

P-3

NOMES DAS PEÇAS

UNIDADE INTERIOR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

ECO POWER

e
r
t
y
u
i

1 Entrada (Ar)
2 Painel aberto
3 Filtros de ar
4 INTERRUPTOR

SELECCIONADOR DE POTÊNCIA

(apenas para o AY-X13BE/
AH-X13BE)

5 Botão AUXILIAR (AUX.)
6 Janela RECEPTORA (RECEIVER)
7 Cabo de ligação à corrente
8 Painel indicador
9 Reguladores verticais
0 Reguladores horizontais
q Saída (Ar)
w Controlo remoto
e Monitor de potência (POWER

MONITOR)

r INDICADOR DE TEMPERATURA
t Lâmpada de temperatura EXTE-

RIOR (OUTDOOR) (verde )

y Lâmpada de temperatura

AMBIENTE (ROOM) (verde )

u Lâmpada TEMPORIZADOR

(TIMER) (laranja )

i Lâmpada FUNCIONAMENTO

(OPERATION) (vermelha )

UNIDADE EXTERIOR

o

p

a

s

NOTA: As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas.

o Entrada (Ar)
p Tubo de refrigeração e

cabo de interligação

a Manga de escoamento
s Saída (Ar)

P-4

CONTROLO REMOTO

1

1 TRANSMISSOR
2 MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos)
3 Botão TERMOSTATO (THERMO.)

C

4 Botão FUNCIONAMENTO COM PLENA

FORÇA (FULL POWER OPERATION)

AM
PM

AM
PM

3

2

DISPLAY

FULL
POWER

4

5
6

7
8

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

9
0
q

w
e

r

+-

t
y
u

(O símbolo do modo aquecer é apenas fornecido
nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

5 Botão MOSTRADOR (DISPLAY)
6 Botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF)
7 Botão MODO (MODE)
8 Botão VENTOINHA (FAN)
9 Botão DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER

OFF) (para regular o temporizador)

0 Botão DIRECCIONAR (SWING)
q Botão TEMPORIZADOR DE UMA HORA

(ONE-HOUR OFF TIMER)

w Botão DEFINIR/ANULAR TEMPORIZADOR

(TIMER SET/CANCEL)

e Botão LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON)

(para regular o temporizador)

r Botão AVANÇAR HORA (TIME ADVANCE)
t Botão RELÓGIO (CLOCK)
y Indica que o COMPARTIMENTO DAS

PILHAS se encontra debaixo desta marca

u Botão RECUAR HORA (TIME REVERSE)

MOSTRADOR LCD DO CONTROLO REMOTO

i REGULAÇÃO DO TERMOSTATO PARA MODOS

DE FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO E SECAR

o SÍMBOLO DE TEMPERATURA
p SÍMBOLO DE TRANSMISSÃO
a SÍMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO

: AUTOMÁTICO : SECAR
: AQUECER : APENAS

(apenas para o modelo VENTOINHA

AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

: ARREFECER

s INDICADOR DA TEMPERATURA
d SÍMBOLO DO MODO DE FUNCIONAMENTO EM

PLENA FORÇA

f SÍMBOLOS DA VELOCIDADE DA VENTOINHA

: AUTOMÁTICO : LENTO
: RÁPIDO : SUAVE

(O símbolo do modo aquecer é
apenas fornecido nos modelos
AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

g INDICADOR LIGAR TEMPORIZADOR/

h

i
o

p
a

AM
PM

AM
PM

C

s

d
f

g
h

RELÓGIO

Indica o tempo de ligação do temporiza­dor ou a hora actual.

INDICADOR DESLIGAR TEMPORIZADOR

Indica o tempo de desligamento do tem­porizador ou a regulação do temporiza­dor para uma hora.

PORTUGUÊS

P-5

UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO

CARREGAR AS PILHAS Use duas pilhas AAA (R03).

Retire a tampa do controlo remoto.

1

Tampa do controlo

Insira as pilhas no comparti-

2

mento assegurando que os
polos ± e — fiquem correcta-
mente posicionados.

• Se as pilhas estiverem
devida-mente instaladas
aparecerá no mostrador “AM
6:00”.

Recoloque a tampa.

3

NOTAS:

• A duração de vida útil da pilha é de aproximadamente um ano, sob condições
normais de utilização.

• Ao substituir estas pilhas, faça-o sempre por duas novas e use sempre do mesmo
tipo.

• Se o controlo remoto não funcionar normalmente, depois de ter substituido as
pilhas, tire-as e volte a colocá-las após 30 segundos.

• Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado, retire as
pilhas do controlo remoto.

remoto

+

-

­+

COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO

Aponte o controlo remoto na direc­ção do receptor da unidade e car­regue no botão que pretende acci­onar. Ouvir-se-á um som quando a
unidade receber o sinal.

• Assegure-se de que não há qualquer
objecto, como por ex°., cortinas, entre
o controlo remoto e a unidade.

• O controlo remoto funciona até uma
distância de sete metros.

P-6

ATENÇÃO

• Não exponha a janela receptora directamente à luz do sol forte, pois os raios solares
podem afectar o funcionamento correcto. Caso seja necessário, feche as cortinas para
evitar essa exposição directa.

• Se utilizar uma lâmpada fluorescente com um arrancador rápido no mesmo quarto em
que se encontra o ar condicionado, podem surgir interferências durante a transmissão do
sinal.

• A unidade pode ser afectada por sinais emitidos pelo controlo remoto de um televisor, de
um videogravador ou de outro equipamento que seja utilizado no mesmo quarto.

• Não deixe o controlo remoto exposto à luz directa do sol ou perto de um aquecimento.
Proteja também a unidade e o controlo remoto contra humidade e impactos, pois estes
poderão provocar a sua descoloração ou danificá-los.

ACERTAR AS HORAS DO RELÓGIO

Existem dois tipos de
funciona-mento: relógio de 12
horas e relógio de 24 horas.

MODE

|

{

(O símbolo do modo AQUECER

aparece apenas nos modelos

AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

FAN

1h

SWING

SET/C

+-

{

|

3

1
2

Exemplo: 5 horas da tarde

Relógio Mostrador
Relógio de 12 horas PM 5:00
Relógio de 24 horas 17:00

Para activar o relógio de 12 horas carre-

1

gue uma vez no botão RELÓGIO (CLO­CK) no primeiro passo.

Para activar o relógio de 24 horas, carre­gue duas vezes no botão RELÓGIO
(CLOCK) no primeiro passo.

Carregue nos botões de AVANÇAR ou

2

RECUAR A HORA (TIME ADVANCE ou
REVERSE) para acertar a hora do relógio.

• Mantenha o respectivo botão premido
para avançar ou recuar rapidamente
a hora visualizada.

Carregue no botão DEFINIR/ANULAR

3

(SET/C).

• Os dois pontos (:) piscam para indicar
que o relógio está a funcionar.

NOTA:

• Estando programado o modo de tem­porizador, o relógio não pode ser
acer-tado.

PORTUGUÊS

P-7

FUNCIONAMENTO BÁSICO

Carregue no botão MODO (MODE) para

1

escolher o modo de funcionamento.

AUTO- AQUE- ARRE- SE- APENAS

MÁTICO CER FECER CAR VENTOINHA

AQUECER

AM

(

apenas para os modelos AY-X08BE/AY-X10BE/

AY-X13BE)

DISPLAY

MODE

|

{

(O símbolo do modo AQUECER

aparece apenas nos modelos

AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

FULL
POWER

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

{

|

3

Carregue no botão LIGAR/DESLIGAR (ON/

2

OFF) para activar a função.

• A lâmpada vermelha ( ) FUNCIONAMENTO

2

(OPERATION) da unidade acender-se-á.

5
4

1

Carregue no botão TERMOSTATO (THER-

3

MO) para regular a temperatura desejada.

• No modo AUTOMÁ­TICO (AUTO) e SE­CAR (DRY) as barras
indicadoras represen­tam alterações da
temperatura.

• No modo ARREFECER (COOL) (e AQUECER
(HEAT) no caso dos modelos AY-X08BE/AY­X10BE/AY-X13BE), a temperatura pode ser
definida dentro da margem de 18 a 32°C

• No modo APENAS VENTOINHA (FAN ON­LY) a temperatura não pode ser regulada.

Carregue no botão VENTOINHA (FAN) para

4

determinar a velocidade desejada da vento­inha.

AUTO- RÁPIDO LENTO SUAVE

MÁTICO

2°C mais alta
1°C mais alta
1°C mais baixa
2°C mais baixa

• No modo SECAR (DRY), a velocidade da vento­inha encontra-se ajustada em AUTOMÁTICO
(AUTO) e não pode ser alterada.

• A velocidade da ventoinha não pode ser
escolhida pelo modo AUTO.

Para desligar a unidade, carregue novamente

5

no botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF).

• A lâmpada vermelha ( ) do FUNCIONA­MENTO (OPERATION) da unidade desligar­se-á.

P-8

SUGESTÕES REFERENTES AO MODO AUTOMÁTICO

No modo AUTOMÁTICO (AUTO), a temperatura e o modo são seleccionados automaticamente
consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada.

Modos de funcionamento e regulação das
temperaturas nos modelos AH-X08BE/AH­X10BE/AH-X13BE

Tempe-

Arrefecer

29

(temperatura

ambiente -2°C)

21

Temperatura ambiente

(°C)

28 34

(24°C)

Secar

os valores entre ( ) são tempera­turas reguladas

Arrefecer

(25°C)

Arrefecer

ratura exterior

(26°C)

(°C)

Modos de funcionamento e regulação das
temperaturas nos modelos AY-X08BE/AY­X10BE/AY-X13BE

Temperatura

Arre­fecer

(25°C)

exterior

Arre­fecer

(26°C)

(°C)

281810034

Ventoinha

29

Aque-

21

Temperatura ambiente

(°C)

Arre-

cer

fecer

(24°C)

(23°C)

os valores entre ( ) são temperaturas reguladas

Arrefecer

(24°C)
Secar

(

temperatura

ambiente -2°C)

Aquecer

(22°C)

Durante o funcionamento, se se alterar a temperatura exterior, as regulações da temperatura
deslocar-se-ão automaticamente conforme mostra a tabela.

MODO DE MUDANÇA (apenas para os modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

Durante as estações em que necessita de ARREFECER (COOLING) durante o dia e
AQUECER (HEATING) à noite ou se a temperatura ambiente se tornar extremamente mais
elevada do que a temperatura regulada, devido a equipamento de aquecimento suplementar,
o modo trocará automaticamente entre os modos de AQUECER (HEAT) e ARREFECER
(COOL) para manter a temperatura ambiente confortável.

SUGESTÕES ÀCERCA DO PAINEL INDICADOR

O painel indicador mudará, da seguinte maneira, de cada
vez que premir o botão de MOSTRADOR (DISPLAY).

DISPLAY

FULL
POWER

Lâmpada da
temperatura ambiente

Indicador da
temperatura

ECO

Monitor de potência
(POWER MONITOR)

ECO

São mostrados a temperatura ambiente e o
monitor de potência (POWER MONITOR).

São mostrados a temperatura exterior e o
monitor de potência (POWER MONITOR).

Lâmpada da temperatura exterior

Nenhuma indicação.

MONITOR DE POTÊNCIA (POWER MONITOR)

Quando a temperatura ambiente e a temperatura exterior são indicadas, iluminar-se-á o
monitor de potência (POWER MONITOR) em 4 níveis (3 níveis para o modo SECAR (DRY)),
para indicar a potência do funcionamento.
Quando o ar condicionado estiver a funcionar na potência máxima no modo de ARREFECER
(COOL) (e AQUECER (HEAT) para AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), ilumina-se “Power” e
desliga-se “Eco” no painel indicador.

NOTAS:

•

As temperaturas indicadas são aproximações grosseiras e poderão variar das temperaturas reais.

• Margem de temperatura de serviço.
Temperatura ambiente: 0°C ~ 40°C ( é indicado quando for inferior a 0°C e superior a 40°C)
Temperatura exterior: -9°C ~ 45°C ( é indicado quando for inferior a -9°C e superior a 45°C)

•

é indicado durante o primeiro minuto do funcionamento enquanto as temperaturas

estiverem a ser detectadas.

• A temperatura ambiente só é indicada quando a unidade não estiver em funcionamento.

PORTUGUÊS

P-9

REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR

DIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO AR

A direcção do fluxo do ar é automaticamente pré-definida para permitir um óptimo
conforto em cada um dos modos, como seguidamente se indica:

Modo ARREFECER (COOL) e SECAR (DRY)
APENAS VENTOINHA (FAN ONLY)

(e AQUECER (HEAT) no caso dos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

COMO REGULAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR

Carregue uma vez no botão DIRE­CCIONAR (SWING) no controlo
remoto.

• O regulador vertical modificará
continuamente o seu ângulo.

Carregue mais uma vez no botão
DIRECCIONAR (SWING) assim
que o regulador vertical alcançar a
posição desejada.

• O regulador parará dentro da
mar-gem apresentada no
diagrama.

• A posição ajustada será memori­zada e será automaticamente re­gulada na mesma posição
quando funcionar na próxima vez.

Modo ARREFECER
(COOL) e SECAR

A margem de regulação
é mais restrita que a
margem DIRECCIO­NAR (SWING) para
evitar a formação de
água de condensação.

Margem de regulação

Fluxo de ar horizontal
Fluxo de ar

diagonal

APENAS VENTOINHA (FAN
ONLY) (e AQUECER (HEAT)
no caso dos modelos AY­X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

A margem é mais ampla
para aumentar a circu­lação de ar.

DIRECÇÃO DO FLUXO HORIZONTAL DO AR

Segure nas alhetas de regulação
horizontais como ilustrado e
regule a direcção do fluxo do ar.

ATENÇÃO

Nunca tente ajustar a alheta de regulação vertical manualmente.

• O ajuste manual destas alhetas pode mais tarde provocar o mau funcionamento da
unidade ao ser comandada por controlo remoto.

• Quando os modos ARREFECER (COOL) e SECAR (DRY) são utilizados por um período
prolongado com as alhetas de regulação verticais ajustadas numa posição muito virada
para baixo, pode formar-se água de condensação.

P-10

MODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORÇA

Nesta operação, o ar condicionado trabalha em plena força para arrefecer (ou aquecer
nos modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) o compartimento tão rapidamente que
o poderá utilizar logo após chegar a casa.

Para activar o funcionamento de PLENA FORÇA

1

(FULL POWER), pressione o botão de PLENA
FORÇA (FULL POWER) durante o funcionamento.

• o controlo remoto mostrará .

• o mostrador da temperatura desligar-se-á.

PM

PARA TERMINAR

Pressione de novo o botão de PLENA FORÇA (FULL POWER).

• O funcionamento de PLENA FORÇA (FULL POWER)
também será cancelado quando for mudado o modo
de funcionamento ou quando a unidade for desligada.

FULL

DISPLAY

POWER

NOTAS:

1

• Não poderá utilizar o funcionamento de PLENA FORÇA
(FULL POWER) durante o funcionamento no modo de
APENAS VENTOINHA (FAN ONLY).

• Não poderá regular a temperatura durante o funciona­mento de PLENA FORÇA (FULL POWER).

TEMPORIZADOR DE UMA HORA

Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for activado, a unidade trabalhará durante uma
hora a contar do momento em que é activado.

Carregue no botão TEMPORIZADOR DE UMA HO-

1

RA (ONE-HOUR OFF TIMER).

• No mostrador do controlo remoto aparece “1 h”.

• A lâmpada laranja ( ) de TEMPORIZADOR (TIMER)
iluminar-se-á na unidade.

• A unidade trabalhará durante uma hora.

PARA TERMINAR

Pressione o botão de ANULAR TEMPORIZADOR
(TIMER CANCEL).

MODE

(O símbolo de AQUECER aparece
apenas nos modelos AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE)

SWING

FAN

1h

1

• A lâmpada laranja ( ) de TEMPORIZADOR (TIMER)
desligar-se-á na unidade.

Ou, desligar a unidade pressionando o botão de
LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF).

• A lâmpada vermelha ( ) de FUNCIONAMENTO (OP­ERATION) e a lâmpada laranja ( ) de TEMPORI­ZADOR (TIMER) desligar-se-ão na unidade.

NOTAS:

• O funcionamento do TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) tem prioridade sobre o
funcionamento de LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) e DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF).

• Quando for regulado o TEMPORIZADOR DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) enquanto a unidade
não estiver a funcionar, a unidade funcionará durante uma hora com a condição previamente regulada.

• Se desejar pôr em funcionamento a unidade numa outra hora, pressione de novo o botão TEMPORIZADOR
DE UMA HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) durante o funcionamento.

• Se estiverem ajustados LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) e/ou DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER
OFF), o botão ANULAR TEMPORIZADOR (TIMER CANCEL) cancela todos os ajustamentos.

P-1 1

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR

NOTAS:

Antes de acertar o temporizador, verifique primeiro se a hora do relógio está certa.

DESLIGAR TEMPORIZADOR

Carregue no botão DESLIGAR TEMPORIZA-

1

DOR (TIMER OFF) ( ).
O indicador DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER

2

OFF) começa a piscar; carregue nos botões AVAN-

AM

DISPLAY

MODE

SWING

SET/C

FULL
POWER

FAN

1h

1

3

ÇAR HORA (TIME ADVANCE) ou RECUAR HO­RA (REVERSE) para acertar a hora desejada (a
hora pode ser regulada em passos de 10 minutos).

Aponte o controlo remoto para a janela receptora

3

da unidade e carregue no botão ACERTAR
TEMPORIZADOR (TIMER SET) (SET/C).

•

A lâmpada laranja ( ) TEMPORIZADOR
(TIMER) na unidade acender-se-

á.

• Ouve-se um som a título de confirmação de
que a unidade está a receber o sinal.

+-

(O símbolo de AQUECER aparece
apenas nos modelos AY-X08BE/AY­X10BE/AY-X13BE)

SUGESTÕES REFERENTES AO
FUNCIONAMENTO COM
DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR

2

Quando está activo o modo de funcionamento
DESLIGAMENTO POR TEMPORIZADOR (TI­MER OFF) a temperatura do espaço a climatizar,
é regulada automáticamente para evitar que o
espaço fique demasiado quente ou demasia­do frio (função automática nocturna).

MODO ARREFECER/SECAR (COOL/DRY):

• Uma hora depois do temporizador ter

começado a funcionar, a temperatura sobe
1ºC para além da temperatura regu-lada no
termostato.

MODO AQUECER
(HEAT):

• Uma hora depois de o temporizador ter

começado a funcionar, a temperatura passa
3ºC abaixo da temperatura regu-lada no
termostato.

(apenas para os modelos
AY-X08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE)

PARA TERMINAR O MODO
TEMPORIZADOR

Carregue no botão TERMINAR TEMPORIZA­DOR (TIMER CANCEL) (SET/C).

• A lâmpada laranja ( ) de TEMPORIZADOR
(TIMER) desligar-se-á na unidade.

•

No controlo remoto é visualizada a hora actual.

MODE

SWING

SET/C

FAN

(O símbolo do modo
AQUECER aparece

1h

apenas nos modelos
AY-X08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE)

+-

NOTA:

• De qualquer modo se o LIGAR TEMPORI-ZADOR
(TIMER ON), DESLIGAR TEMPORI-ZADOR
(TIMER OFF) e TEMPORIZADOR DE UMA
HORA (ONE-HOUR OFF TIMER) estiver activado,
o botão de ANULAR TEMPO-RIZADOR (TIMER
CANCEL ) cancela todos os ajustamentos.

NOTA:

•

A função automática nocturna não será acti-vada
se o aparelho estiver a funcionar no modo
APENAS VENTOINHA (FAN ONLY).

PARA MODIFICAR A HORA

Primeire anule o TEMPORIZADOR (TIMER)
e, a seguir, volte a defini-lo.

P-12

LIGAR TEMPORIZADOR

1
2

AM

FULL

DISPLAY

MODE

SWING

SET/C

POWER

FAN

1h

+-

3

1

3

Escolha a condição de funcionamento.

4

2

(O símbolo de AQUECER aparece
apenas nos modelos AY-X08BE/AY­X10BE/AY-X13BE)

Carregue no botão LIGAR TEMPORIZADOR
(TIMER ON) (

O indicador LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON)
começa a piscar; carregue nos botões AVANÇAR
HORA (TIME ADVANCE) ou RECUAR HORA (RE­VERSE) para acertar a hora desejada. (A hora po­de ser regulada em passos de 10 minutos.)

Aponte o controlo remoto para a janela receptora da
unidade e carregue no botão ACERTAR TEMPO­RIZADOR (TIMER SET) (SET/C).

•

A lâmpada laranja ( ) TEMPORIZADOR (TIMER)
na unidade acender-se-

• Ouve-se um som a título de confirmação de que
a unidade está a receber o sinal.

• A unidade ligar-se-á antes da hora pré-definida
para assim possibilitar que a temperatura
desejada no quarto seja realmente alcançada
na hora programada. (função de acordar)

).

á

.

UTILIZAÇÃO COMBINADA LIGAR E DESLIGAR TEMPORIZADORES

Pode-se combinar a utilização dos temporizadores LIGAR
e DESLIGAR (ON e OFF).

Exemplo:

Parar o funcionamento às 11:00 da noite e retomar o
funcionamento (utilizando as mesmas regulações) de
modo a obter a temperatura desejada no quarto às
7:00 da manhã.

Regule, estando o aparelho em funcionamento,

1

DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF) para

AM

PM

as 11:00 da noite.
Regule LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON) para

2

as 7:00 da manhã.

As setas (
RIZADOR (TIMER ON) e o indicador DESLIGAR
TEMPORIZADOR (TIMER OFF) mostram qual será o
primeiro temporizador a ser activado.

ou ) entre o indicador LIGAR TEMPO-

NOTAS:

• Não se pode programar os temporizadores LIGAR (ON-TIMER) e DESLIGAR (OFF­TIMER) para temperaturas ou outras regulações diferentes.

• Qualquer um dos temporizadores pode ser programado com prioridade em relação
ao outro.

PORTUGUÊS

P-13

MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR

AUX.

L

H

Use este modo de funcionamento quando não tiver o controlo remoto à disposição.

PARA ACTIVAR

Levante o painel da unidade interior e carregue no botão
AUX. no painel de comando.

• A lâmpada vermelha ( ) de FUNCIONAMENTO (OPERA­TION) na unidade acende e a unidade começa a funcionar no
modo AUTOMÁTICO (AUTO).

• A velocidade da ventoinha e a regulação da temperatura são
ajustadas AUTOMATICAMENTE (AUTO).

PARA DESACTIVAR

Carregue novamente no botão AUX. no painel de comando.

• A lâmpada vermelha ( ) de FUNCIONAMENTO (OPERA­TION) na unidade apaga-se.

NOTA:

Se o botão AUX. for premido durante o funcionamento nor­mal, a unidade é desligada.

AUX.

SELECCIONADOR DE POTÊNCIA

(apenas nos modelos AY-X13BE/AH-X13BE)

Quando instalar o ar condicionado numa residência com uma
capacidade pequena de corrente eléctrica, rode o SELECCIO­NADOR DE POTÊNCIA (POWER SELECTOR) para “L”. O ar
condicionado funcionará com potência reduzida e poderá ser
evitado o disparo do disjuntor do circuito ou queimar um fusível
provocado por excesso de consumo de energia.

• Será reduzida a capacidade de ARREFECER (COOLING) ou
AQUECER (HEATING) (para o modelo AY-X13BE) quando
funcionar na regulação “L”.

• Consulte o seu revendedor ou um técnico qualificado se obtiver
disparos do disjuntor do circuito ou queimar o fusível
frequentemente mesmo quando regular para o ajustamento “L”.

AH-X13BE AY-X13BE
Ampere máximo
na regulação “H”

Ampere máximo
na regulação “L”

9 A 12 A
7 A 8 A

OPÇÕES

Filtro purificador do ar

Durante o funcionamento do ar condicionado, o filtro purificador do
ar retira a poeira e o fumo do tabaco do ar e descarrega ar limpo.
O material antibacteriano utilizado no filtro purificador do ar
suprime a actividade de vírus e outros germes absorvidos.
O período de substituição para o tipo descartável é de aproxi­madamente 3 a 6 meses.
Contacte o seu revendedor para a compra desta opção.

Tipo AZ-F900B

P-14

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO

Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção no aparelho, assegure-se de que
a ficha do cabo de alimentação de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor
do circuito de corrente.

LIMPEZA DOS FILTROS

1

2

3

2

1

3

Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas semanas.

DESLIGAR A UNIDADE
RETIRAR OS FILTROS

2

1 Levante o painel.
2 Empurre os filtros ligeiramente para cima a

fim de os desencaixar.

3 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os

poder tirar.

LIMPAR OS FILTROS

3

Use um aspirador para retirar o pó. Se os
filtros estiverem sujos, lave-os com água
morna e um detergente suave. Seque os filtros
à sombra antes de os voltar a instalar.

RECOLOCAR OS FILTROS

4

1 Recoloque os filtros na posição inicial.
2 Feche o painel da frente.
3 Empurre com força o centro do painel para o

engatar devidamente no seu lugar.

LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTO

ATENÇÃO

• Limpe-os com um pano macio.

• Não os salpique ou molhe directamente com água. Poderá originar um choque
eléctrico ou danificar o equipamento.

• Não use água quente, diluente, pós abrasivos ou solventes fortes.

MANUTENÇÃO APÓS ÉPOCA
DE AR CONDICIONADO

Deixe a unidade trabalhar aproxi-

1

madamente meio dia no modo
APENAS VENTOINHA (FAN ON­LY) para permitir que o mecanismo
seque devidamente.

Interrompa o funcionamento e des-

2

ligue a unidade. Desligue o disjun­tor de corrente se tiver um exclu­sivamente para o ar condicionado.

Limpe os filtros e, a seguir, volte a

3

instalá-los.

MANUTENÇÃO ANTES DE
ÉPOCA DE AR CONDICIONADO

Assegure-se de que os filtros de

1

ar não estão sujos.
Assegure-se de que não está na-

2

da a obstruir a entrada e a saída
de ar do aparelho.

ATENÇÃO

Controle periodicamente a arma-

3

ção de montagem exterior, a fim
de detectar eventuais sinais de
desgaste e para assegurar que
fica fixa no seu lugar.

P-15

PORTUGUÊS

ANTES DE CHAMAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

As condições de funcionamento seguidamente descritas não denunciam avarias
do equipamento

UNIDADE NÃO FUNCIONA

A unidade não funcionará se for ligada imediata­mente após ter sido desligada. A unidade não funcio­nará imediatamente após o modo de funcionamento
ter sido alterado. Esta característica é para proteger
o mecanismo interno. Espere 3 minutos até colocar
a unidade em funcionamento.

NÃO SAI AR QUENTE DA UNIDADE

(Modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

A unidade está na fase de pré-aquecimento ou de
descongelação.

CHEIROS

Cheiros das carpetes ou dos móveis e que tenham
penetrado na unidade e cheiros dos componentes
mais internos do ar condicionado na fase inicial da
instalação poderão ser emitidos pela unidade.

RUÍDO A ESTALAR

A unidade poderá produzir um ruído a estalar. Este
som é gerado pela fricção do painel frontal e outros
componentes a dilatarem-se ou a unirem-se devido
à mudança de temperatura.

RUÍDO SIBILANTE

O ruído suave e sibilante que se ouve é
o ruído do agente de refrigeração a
correr dentro da unidade.

VAPOR DE ÁGUA

• No modo de funcionamento ARRE­FECER (COOL) e SECAR (DRY), po­de-se verificar por vezes a existência
de vapor de água na saída de ar devido
à diferença de temperatura entre o ar
interior do quarto e o ar descarregado
pela unidade.

•

No modo de funcionamento a AQUECER
(HEAT), pode sair vapor de água da
unidade durante a descongelação.
(Apenas no caso dos modelos AY­X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

A UNIDADE EXTERIOR NÃO PÁRA

Após parar o funcionamento, a unidade
exterior continuará a rodar a sua vento­inha durante cerca de um minuto para
arrefecer a unidade.

Se o aparelho parecer estar a funcionar mal, verifique os pontos seguidamente
referidos antes de chamar o serviço de assistência técnica.

SE A UNIDADE NÃO FUNCIONA

Verifique se o disjuntor de corrente actuou ou se o fusível se fundiu.

SE A UNIDADE NÃO ARREFECER (OU AQUECER) O QUARTO DEVIDAMENTE

Controle os filtros, se esti­verem sujos limpe-os.

Assegure-se de que as jane­las e as portas estão bem
fechadas.

Controle a unidade exterior pa­ra verificar se não está alguma
coisa a obstruir a entrada ou a
saída de ar.

Havendo muitas pessoas no
quarto, pode acontecer que a
temperatura desejada não se­ja alcançada.

Verifique se o termostato
está devidamente regulado.

Verifique se estão quaisquer
aparelhos que produzam ca­lor a funcionar no quarto.

SE A UNIDADE NÃO RECEBER O SINAL DO CONTROLO REMOTO

Verifique se as pilhas do
controlo remoto estão des­carregadas ou fracas.

Por favor, chame o Serviço de Assistência Técnica quando ficar intermitente a lâmpada de
FUNCIONAMENTO (OPERATION), lâmpada de TEMPORIZADOR (TIMER) e o INDICADOR DE
TEMPERATURA (TEMPERATURE INDICATOR) no painel dos indicadores.

Tente emitir novamente o sinal
com o controlo remoto a apon­tar devidamente na direcção da
janela receptora do aparelho.

Verifique se as pilhas do
controlo remoto estão colo­cadas com a polaridade co­rrecta.

P-16

Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt

Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz

:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5

“”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6
Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq
Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt
Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”=
jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö,s
lfzzjq vjltkb – / ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb
eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb
ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb7

ENGLISH

РУССКИЙ

Printed in Thailand

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

TINSEA262JBRZ TL 0KO 1