Sharp AY-M09AE, AE-M18AE User Manual [ru]

HECCRBQ

Vs ,kfujlfhbv Dfc pf ghbj,htntzbt rjzlbwbjzthf abhvs ФИАУС7 Gthtl дrcgkefnfwbtq lfzzjuj bpltkby ztj,ьjlbvj dzbvfntkmzj jpzfrjvbnmcy c lfzzjq bzcnherwbtq7

CJLTHÖFZBT

• VTHS ;TPJGFCZJCNB ................................. R-1

• ZFBVTZJDFZBT EPKJD ................................ R-2

• GJKMPJDFZBT GEKMNJV

LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY .............. R-4

• JCZJDZST AEZRWBB ................................... R-6

• HTUEKBHJDFZBT ZFGHFDKTZBY

DJPLEIZJUJ GJNJRF .................................. R-8

• HF;JNF C NFQVTHJV.................................... R-9

• JLZJXFCJDJQ NFQVTH DSRK:XTZBY ... R-11

• LJGJKZBNTKMZSQ HTÖBV ........................... R-11

• HTÖBV RJZNHJKY ........................................... R-12

• LJGJKZBNTKMZST ERFPFZBY GJ

ÄRCGKEFNFWBB ................................................. R-13

• HTRJVTZLFWBB GJ ÄRJZJVBB

ÄKTRNHJÄZTHUBB ............................................ R-13

• NTÜZBXTCRJT J;CKEÖBDFZBT ................... R-14

• GTHTL DSPJDJV CTHDBCZJQ CKEÖ;S..... R-15

• LJGJKZBNTKMZSQ RJVGKTRN ..................... R-16

VTHS ;TPJGFCZJCNB

GHTLEGHTÖLTZBT

1 Ztj,üjlbvj bcgjkmpjdfnm ctnm gbnfzby c zfghyötzbtv ""= 2 "$= D -±!=0_7

Bcgjkmpjdfzbt ctnb gbnfzby ztcjjndtncnde.otuj zfghyötzby b xfcnjns vjötn ghbdtcnb r gjdhtöltzb. ecnhjqcndf b djpvjözjve djpzbrzjdtzb. gjöfhf7

PRECAUTIONS FOR USE

2 Cktletn gthbjlbxtcrb jnrhsdfnm jrzj bkb ldthm lky ghjdtnhbdfzby gjvtotzby6 jcj,tzzj d ckexft

bcgjkmpjdfzby ufpjdsü ghb,jhjd7

3 Pfghtoftncy gjvtofnm d rjzlbwbjzth rfrbt2kb,j ghtlvtns6 nfr rfr änj vjötn ghbdtcnb r

gjdhtöltzb. gjl ltqcndbtv dhfof.obücy c dscjrjq crjhjcnm. dtznbkynjhjd7

t dsnfcrbdfqnt rf,tkm gbnfzby7 Dsnfcrbdfzbt rf,tky gbnfzby b ztghfdbkmzjt j,hfotzbt c zbv

vjötn ghbdtcnb r gjdhtöltzb. bkb r gjhfötzb. äktrnhbxtcrbv njrjv7

5 Ghb bcgjkmpjdfzbb rjzlbwbjzthf d gjvtotzbyü c vkfltzwfvb6 ltnmvb6 gjöbksvb k.lmvb6 ktöfxbvb

,jkmzsvb bkb bzdfkblfvb cktletn eljcnjdthbnmcy d njv6 xnj rjvzfnzfy ntvgthfnehf cjjndtncndetn eckjdbyv6 nht,etvsv lky zfüjlyobücy d gjvtotzbb7

ljcnjdthmntcm d zfkb

njrf7

7 Ghb rf,kbhjdfzbb ctntdjuj izehf cktleqnt ltqcnde.obv d dfitq vtcnzjcnb ghfdbkfv b ghtlgbcfzbyv7

Ztghfdbkmzjt gjlcjtlbztzbt vjötn ghbdtcnb r gthtuhtde bkb djpujhfzb. ctntdjuj izehf6 intgctkmzjq dbkrb b äktrnhjhjptnrb7

8 Ghb pfvtzt rf,tky gbnfzby hfphtiftncy ghbvtzynm njkmrj rf,tkm6 erfpfzzsq bpujnjdbntktv

-rjl epkf5 ÒFCC2F194ÊDT=6 njkmrj e vjltkb AH-M098E_7 Pfvtze ljkötz dsgjkzynm rdfkbabwbhjdfzzsq ntüzbr bkb cgtwbfkbcn gj cthdbczjve j,ckeöbdfzb.7

9 Для безопасности выключите рубильник или отсоедините шнур питания, если аппарат не

используется в течение длительного времени.

Lfzzjt ecnhjqcndj hfphf,jnfzj c wtkm. bcgjkmpjdfzby d öbksü gjvtotzbyü7 Zt ghbvtzyqnt lfzzjt ecnhjqcndj zt gj zfpzfxtzb.6 zfghbvth6 d gbnjvzbrfü bkb d ntgkbwfü6 d gjvtotzbyü lky hfpdtltzby öbdjnzsü bkb dshfobdfzby hfcntzbq7

xbt gkfdrjuj ghtljühfzbntky6 hfccxbnfzzjuj zf cjjndtncnde.ott pzfxtzbt

VTCNJ ECNFZJDRB

» Zt ecnfzfdkbdfqnt ecnhjqcndj d vtcnfü c xhtpvthzsv cjlthöfzbtv gskb6 lsvf bkb dkfub d djpleüt7

LTVJZNFÖ

» Zt ghtlghbzbvfqnt gjgsnjr ltvjznbhjdfnm ecnhjqcndj cfvjcnjyntkmzj7 J,hfnbntcm pf gjvjom. r

Dfitve futzne gj ghjlföt bkb r lheujve rdfkbabwbhjdfzzjve cthdbczjve gthcjzfke7

Lfzzjt j,jheljdfzbt cjjndtncndetn nht,jdfzbyv Bzcnherwbq ()3§§&3TTC b /§3"§3TTC c extnjv gjghfdjr d Bzcnherwbb )§3&(3TTC7

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ

VJLTKM AY-M09AE / AE-M18AE IFHG

cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6

jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb

Vjltkm AY-M09AE / AE-M18AE IFHG gj ,tpjgfczjcnb 2 cjjndtncndetn nht,jdfzbyv gj ÄVC 2

zjhvfnbdzsü ljrevtznjd5 UJCN "§%!!2/)6 UJCN H %==§§2)"

UJCN "/%/=7= 2 (/ -VÄR §§%2!2/&_

R-1

AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM1

HECCRBQ

ZFBVTZJDFZBT EPKJD

DZENHTZZBQ ;KJR

Для того, чтобы открыть панель открытия, придержите нижние углы панели открытия и осторожно вытяните панель.

q rzjgrf RJZNHJKY (TEST RUN) w rzjgrf LJG (AUX.) e jrzj GHBTVZJUJ ECNHJQCNDF

1 2

1 düjlzjt jndthcnbt -djpleüf_ 2 rhsirf 3 hf,jxfy gfztkm 4 djpleizst abkmnhs 5 bzlbrfnjhzfy gfztkm 6 rf,tkm äktrnhjgbnfzby 7 öfk.pb dthnbrfkmzjuj

htuekbhjdfzby

8 öfk.pb ujhbpjznfkmzjuj

htuekbhjdfzby

9 dsüjlzjt jndthcnbt -djpleüf_ 0 gekmn lbcnfzwbjzzjuj

eghfdktzby

TEST RUN AUX.

r kfvgf HF;JNF ( ) t kfvgf NFQVTH ( )

y Лампа BUSY (занято) (красная )

(Только для модификации AY-M09AE) Мигает, когда данный аппарат не

e r

может работать по причине того, что другой аппарат работает в другом

режиме.

AH-M098E

ZFHEÖZBQ ;KJR

AY-M09AE

u düjlzjt jndthcnbt -djpleüf_

i nhe,rf ükflfutznf b

cjtlbzbntkmzsq rf,tkm

o lhtzfözsq ikfzu

p dsüjlzjt jndthcnbt -djpleüf_

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Аппарат в действительности может слегка отличаться от тех, что представлены выше.

2. AU-M188E и AE-M18AE являются мультитиповыми внешними аппаратами, и каждый из них подсоединяется к двум внутрикомнатным аппаратам. Смотрите Руководство по Установке для получения подробных инструкций по установке.

AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM2

R-2

GEKMN LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY

1 GTHTLFNXBR 2 LBCGKTQ -zf öblrbü rhbcnfkkfü_ 3 rzjgrf NTHVJ7 -nthvjcnfn_

AM PM

4 rzjgrf JLZJXFCJDJUJ NFQVTH

DSRK:XTZBY

5 rzjgrf DRK73DSRK7 6 rzjgrf HTÖBV

AM PM

7 rzjgrf DTZNBKYNJH

8 rzjgrf NFQVTH DSRK:XTZBY

-lky ecnfzjdrb nfqvthf_

4 5

9 rzjgrf GJDJHJN 0 rzjgrf NFQVTH ECNFZJDBNM 3 JNVTZBNM q rzjgrf NFQVTH DRK:XTZBY

-lky ecnfzjdrb nfqvthf_

w rzjgrf DHTVY DGTHTL e rzjgrf XFCS

MODE

FAN

6 7

8 9

SWING

SET/C

0 q w

r erfpsdftn zf nj6 xnj ;FNFHTQZSQ JNCTR

zfüjlbncy gjl lfzzsv cbvdjkjv

t rzjgrf DHTVY ZFPFL

r t

-Cbvdjk htöbvf zfuhtdf bvttncy njkmrj e vjltktq AY-M09AE _

LBCGKTQ GEKMNF LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY

y ECNFZJDRF NTHVJCNFNF LKY HTÖBVJD FDNJ B

CEIRF

u CBVDJK NTVGTHFNEHS i CBVDJK GTHTLFXB CBUZFKF o CBVDJKS HTÖBVJD

: FDNJ : : NTGKJ : NJKMRJ

-njkmrj e vjltktq AY-M09AE_

: ÜJKJL

p BZLBRFNJH NTVGTHFNEHS a

CBVDJKS CRJHJCNB DHFOTZBY DTZNBKYNJHF

: FDNJ : VTLKTZZJ : ;SCNHJ : VYURJ

CEIRF

DTZNBKYNJH

y u

i o

AM PM

-Cbvdjk htöbvf zfuhtdf bvttncy njkmrj e

vjltktq AY-M09AE_

s BZLBRFNJH NFQVTHF

DRK:XTZBY 3 XFCS

gjrfpsdftn dhtvy nfqvthf drk.xtzby bkb ntreott dhtvy7

d BZLBRFNJH NFQVTHF

DSRK:XTZBY

gjrfpsdftn dhtvy nfqvthf dsrk.xtzby bkb ecnfzjdre jlzjxfcjdjuj nfqvthf7

s d

HECCRBQ

AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM3

R-3

GJKMPJDFZBT GEKMNJV LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY

PFUHEPRF ;FNFHTQ Bcgjkmpe.ncy ldt ,fnfhtb hfpvthf FFF -Ó=§_7

1 Czynm rhsire gekmnf

lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7

2 Dcnfdbnm ,fnfhtb d jnctr6

eljcnjdthbnmcy d ghfdbkmzjv hfcgjkjötzbb gjkjöbntkmzjuj b jnhbwfntkmzjuj gjk.cjd7

± —

» Ghb ghfdbkmzjq pfuheprt

,fnfhtq zf lbcgktt gjydbncy ˜FV &5==˜7

Rhsirf gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby

3 Ecnfzjdbnm zf vtcnj rhsire7

GHBVTXFZBY5

» Ghb zjhvfkmzjv bcgjkmpjdfzbb chjr ckeö,s ,fnfhtq cjcnfdkytn

ghb,kbpbntkmzj jlbz ujl7

» Ghb pfvtzt ,fnfhtq dctulf cktletn bcgjkmpjdfnm ldt zjdsü ,fnfhtb jlzjuj

nbgf7

» Tckb gjckt pfvtzs ,fnfhtq gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zt djpj,zjdkytn

zjhvfkmze. hf,jne6 cktletn dszenm ,fnfhtb b xthtp §= ctrezl dcnfdbnm bü dzjdm7

» Ghb lkbntkmzjv gththsdt d bcgjkmpjdfzbb rjzlbwbjzthf cktletn dszenm

,fnfhtb bp gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby7

GHBVTZTZBT GEKMNF LBCNFZWBJZZJUJ EGHFDKTZBY

Zfghfdmnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby zf jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf rjzlbwbjzthf b zfövbnt nht,etve. rzjgre7 Ghb ghbzynbb ecnhjqcndjv cbuzfkf hfplftncy pderjq njz7

» Eljcnjdthmntcm d njv6 xnj vtöle

gekmnjv lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby b ecnhjqcndjv jncencnde.n rfrbt2kb,j ghtlvtns6 zfghbvth6 pfzfdtcb7

» Gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby

aezrwbjzbhetn zf hfccnjyzbb lj / vtnhjd7

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если в одной комнате установлены два внутрикомнатных аппарата, оба эти аппарата могут одновременно управляться сигналом с дистанционного пульта управления. Эти аппараты должны устанавливаться как можно дальше друг от друга. Направьте сигнал дистанционного пульта прямо на тот аппарат, которым Вы хотите управлять.

R-4

AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM4

JCNJHJÖZJ

» Zt gjldthufqnt jrzj ghbtvzjuj ecnhjqcndf djpltqcndb. cbkmzsü ghyvsü

cjkztxzsü kextq6 nfr rfr änj vjötn jnhbwfntkmzsv j,hfpjv gjdkbynm zf tuj aezrwb.7 D gjlj,zsü ckexfyü pflthzbnt pfzfdtcb6 xnj,s ghtljndhfnbnm gjgflfzbt cjkztxzjuj cdtnf7

» Ghb bcgjkmpjdfzbb ak.jhtcwtznzjq kfvgs cj cnfhnthnzsv ecnhjqcndjv d jlzjv

gjvtotzbb c rjzlbwbjzthjv vjötn ghjbpjqnb zfkjötzbt c gthtlfdftvsv jn gekmnf cbuzfkjv7

» Djpvjözj dkbyzbt zf hf,jne rjzlbwbjzthf cbuzfkjd6 bpkexftvsü gekmnfvb

lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby ntktdbpjhf6 dbltjvfuzbnjajzf b lheujuj j,jheljdfzby6 hf,jnf.otuj d njv öt gjvtotzbb7

» Zt jcnfdkyqnt gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gjl djpltqcndbtv ghyvjuj

cjkztxzjuj cdtnf b gj,kbpjcnb jn zfuhtdfntkmzsü ghb,jhjd7 Nfröt cktletn ghtljühfzynm ,kjr rjzlbwbjzthf b gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby jn djpltqcndby dkfub b jn elfhjd6 xnj vjötn ghbdtcnb r gjntht jrhfcrb b r bü gjdhtöltzb.7

ECNFZJDRF ZF XFCFÜ NTREOTUJ DHTVTZB

D hfcgjhyötzbb bvt.ncy ldf htöbvf ecnfzjdrb5 !" xfcjdjq b "$2xfcjdjq htöbv hf,jns xfcjd7

MODE

Å|

Å{

-Cbvdjk htöbvf zfuhtdf bvttncy njkmrj e vjltktq AY-M09AE_

SWING

SET/C

FAN

Å{

Å|

Ghbvth5 % xfcjd dtxthf

Xfcs Lbcgktq

!"2xfcjdjq htöbv PM 5:00 "$2xfcjdjq htöbv 17:00

1 Xnj,s ecnfzjdbnm !"2xfcjdjq htöbv6

zfövbnt rzjgre XFCS jlbz hfp zf gthdjv änfgt7 Xnj,s ecnfzjdbnm "$2xfcjdjq htöbv6 zfövbnt rzjgre XFCS ldf hfpf zf gthdjv änfgt7

2 Xnj,s ecnfzjdbnm zf xfcfü ntreott

dhtvy6 pfltqcnde DGTHTL bkb DHTVY ZFPFL7

» Lky ,scnhjuj gthtrk.xtzby

lbcgkty dhtvtzb dgthtl bkb zfpfl lthöbnt cjjndtncnde.oe. rzjgre zföfnjq7

qnt rzjgrb DHTVY

3 Zfövbnt rzjgre NFQVTHF

ECNFZJDRF3JNVTZF7

» Pzfr ldjtnjxby -5_ vbuftn6 xnj

cdbltntkmcndetn j aezrwbjzbhjdfzbb xfcjd7

GHBVTXFZBT5

» Ghb ghjuhfvvbhjdfzbb htöbvf

nfqvthf ecnfzjdrf ntreotuj dhtvtzb ztdjpvjözf7

HECCRBQ

AH-M098E/AY-M09AE(Rus) 01.2.20, 11:10 AM5

R-5

+ 11 hidden pages