ITALIANO
Grazie per aver acquistato questo prodotto Sharp. Per favore leggete attentamente questo
manuale prima di far funzionare il condizionatore.
PRECAUZIONI
•
•MISURE PRECAUZIONALI PER L’USO...I-1
• NOMI DELLE PARTI .................................I-2
• USO DEL TELECOMANDO ......................I-4
•FUNZIONI FONDAMENTALI.....................I-6
•REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE
DEL FLUSSO D’ARIA................................I-8
•FUNZIONAMENTO CON IL TIMER ..........I-9
• TIMER PER UN’ORA ................................I-11
PRECAUTIONS FOR USE
• MODO AUSILIARIO ..................................I-11
MODO PER L’ESECUZIONE DI PROVA ...
•ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI
IL FUNZIONAMENTO ............................. I-13
•SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE
ENERGIA................................................. I-13
• MANUTENZIONE .................................... I-14
•PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO
TECNICO................................................. I-15
• KIT OPZIONALE...................................... I-16
MISURE PRECAUZIONALI PER L’USO
AVVERTIMENTO
1.Utilizzate un circuito dimensionato a 220-240 volt (±10%).
L’uso di un circuito di alimentazione con tensione e frequenza inadatte può dar luogo a
danni all’unità e, possibilmente, a incendio.
2.Aprite periodicamente una finestra oppure una porta per ventilare il locale, specialmente
quando usate apparecchi a gas.
3.L’introduzione di oggetti nell’unità può causare delle lesioni dovute alla rotazione dei
ventilatori ad alta velocità.
4.Non tirate il cavo di alimentazione. Tirando il cavo di alimentazione si potrebbe dare luogo
a danni oppure a folgorazione.
5.Quando utilizzate il condizionatore d’aria per lattanti, bambini, anziani, persone costrette
a letto oppure persone handicappate assicuratevi che la temperatura ambiente sia quella
adatta per chi si trova nella stanza.
6.Utilizzate sempre un fusibile dimensionato correttamente per la corrente.
7.
Per quanto riguarda l’impianto di alimentazione elettrica, osservare normative e leggi in vigore
nel luogo d’installazione. Un collegamento errato può essere causa di surriscaldamento del cavo
di alimentazione, della spina e della presa della rete elettrica o anche di principio d’incendio.
8.Utilizzate solo il cordone rete specificato dal fabbricante (codice parte QACC-A194JBE0,
solo per il modello AH-M098E) per sostituirlo. La sostituzione dovrebbe venire eseguita da
un tecnico qualificato oppure da uno del servizio tecnico assistenza clienti.
9.Per maggiore sicurezza, spegnete l’interruttore del circuito o disconnettete il cavo di
alimentazione se non utilizzerete l’unità per un prolungato periodo di tempo.
I-12
ITALIANO
Quest’unità è progettata per il benessere degli esseri umani. Non utilizzatela per
applicazioni diverse come canili oppure vivai per allevare animali oppure per far
crescere le piante.
COLLOCAZIONE
• Non collocate l’unità in luoghi nei quali l’aria contiene polvere, fumo oppure umidità in misura
eccessiva.
RIMOZIONE
• Non tentate di effettuare la rimozione dell’unità. Per l’eventuale rimozione consultate il
Vostro venditore specializzato o il personale qualificato del servizio tecnico per l’assistenza.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come
emendate dalla direttiva 93/68/EEC.
I-1
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM1
NOMI DELLE PARTI
UNITA’ INTERNA
Per aprire il pannello di apertura, tenete lo
stesso per gli angoli inferiori ed estraete il
pannello delicatamente verso l´esterno.
q Pulsante per l’esecuzione di prova
(TEST RUN)
w Pulsante AUX. (AUX.)
e Finestra RICEVITORE
r Lampadina FUNZIONAMENTO
(rossa )
t Lampadina TIMER (gialla )
y Spia di´occupato (BUSY) (rossa )
(Solo per l´AY-M09AE)
Lampeggia quando l´unità non è in
grado di funzionare poiché l´altra unità
si trova in un altro modo operativo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
TEST
RUN AUX.
AY-M09AE
1 Presa d’aria
2 Pannello aperto
3 Pannello comandi
4 Filtri dell’aria
5 Pannello degli indicatori
6 Cavo di alimentazione
7 Deflettore di regolazione
verticale
8 Deflettori di regolazione
orizzontale
9 Uscita dell’aria
0 Telecomando
q
TEST
RUN AUX.
w
e
r
t
y
AH-M098E
UNITA’ ESTERNA
u
i
o
u Presa d’aria
i Tubo del refrigerante e
cavo di interconnessione
o Tubo flessibile di
drenaggio
p
p Uscita dell’aria
NOTE:
1. Le unità attuali possono variare leggermente da quelle contenute nelle illustrazioni qui sopra.
2. I modelli AU-M188E e AE-M18AE sono delle unità esterne multiple e ciascuna di essi è collegata a
due unità interne.
Per ulteriori informazioni sull´installazione, fate riferimento alle Istruzioni per l´installazione.
I-2
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM2
TELECOMANDO
1
C
2
AM
PM
AM
PM
3
1H
4
5
6
MODE
FAN
7
8
9
SWING
SET/C
0
q
w
e
+-
r
t
(Il carattere del modo riscaldamento è
specifico per il modello AY-M09AE)
DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI
DEL TELECOMANDO
y IMPOSTAZIONE DEL TERMOSTATO PER I MODI
AUTOMATICO E DEUMIDIFICAZIONE
u SIMBOLO DELLA TEMPERATURA
i SIMBOLO DELLA TRASMISSIONE
o SIMBOLI DEL MODO
: AUTOMATICO : DEUMIDIFICAZIONE
: RISCALDAMENTO : SOLO VENTILAZIONE
(solo per AY-M09AE)
: RINFRESCAMENTO
p INDICATORE DELLA TEMPERATURA
a SIMBOLI DELLA VELOCITA’ DEL VENTILATORE
: AUTOMATICO : BASSA
: ALTA : DELICATA
1 TRASMETTITORE (TRANSMITTER)
2 DISPLAY (display a cristalli liquidi) (DIS-
PLAY)
3 Pulsante TERMO (termostato) (THERMO)
4 Pulsante TIMER PER UN’ORA
5 Pulsante ON/OFF (ON/OFF)
6 Pulsante MODO (MODE)
7 Pulsante VENTILAZIONE (FAN)
8 Pulsante SPEGNIMENTO CON TIMER
(per impostare il timer) (TIMER OFF)
9 Pulsante ROTAZIONE (SWING)
0 Pulsante IMPOSTAZIONE/ANNULLAMENTO
TIMER (TIMER SET/CANCEL)
q Pulsante ACCENSIONE CON TIMER
(per impostare il timer) (TIMER ON)
w Pulsante AVANZAMENTO ORA (TIME AD-
VANCE)
e Pulsante OROLOGIO (CLOCK)
r Indica che il VANO BATTERIA si trova sotto
questa marcatura
t Pulsante ARRETRAMENTO ORA (TIME
REVERSE)
y
u
i
o
AM
PM
AM
PM
(Il carattere del modo
riscaldamento è
specifico per il modello
AY-M09AE)
s
INDICATORE ACCENSIONE CON TIMER
p
C
a
s
d
/ OROLOGIO
Indica l’ora di accensione con timer
oppure l‘ora attuale
d
INDICATORE SPEGNIMENTO CON
TIMER
Indica l’ora di spegnimento con timer
oppure l’impostazione timer da un’ora.
ITALIANO
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM3
I-3
USO DEL TELECOMANDO
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
1 Togliete il coperchio del tele-
comando.
Utilizzate due batterie di tipo AAA (R03).
Coperchio del
telecomando
2 Inserite le batterie nell’alloggia-
mento, accertandovi che le polarità
± e — siano allineate nel
modo giusto.
• Quando le batterie sono
disposte nel modo giusto, sul
display comparirà “AM 6:00”.
3 Rimettete il coperchio.
NOTE:
• La durata di vita della batteria è pari a circa un anno nell’impiego normale.
• Quando sostituite le batterie, utilizzate sempre due batterie nuove dello stesso
tipo.
• Se il telecomando non funziona normalmente dopo che sono state sostituite le
batterie, estraetele e rimettetele di nuovo dopo 30 secondi.
• Se non utilizzerete l’unità per lungo tempo, rimuovete le batterie dal telecomando.
+
-
-
+
COMO USARE IL TELECOMANDO
Puntate il telecomando in direzione
della finestra del ricevitore e premete
il pulsante desiderato. Un segnale
acustico "bip" verrà emesso, quando
l’unità riceve il segnale.
• Assicuratevi che nessun oggetto come,
ad esempio, delle tende, si trovi tra il
telecomando e l‘unità.
• Il telecomando funziona fino ad una
distanza di sette metri.
NOTA:
Se due unità interne vengono installate nella stessa stanza, ambedue le unità possono
venire azionate contemporaneamente dal segnale di controllo a distanza. Le unità
vanno installate il più lontano possibile l´una dall´altra. Trasmettete il segnale
direttamente verso l´unità che desiderate azionare.
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM4
I-4
ATTENZIONE
• Non esponete la finestra del ricevitore direttamente alla luce forte solare, questo può
avere un’influenza negativa sul suo funzionamento. In un caso del genere chiudete le
tende per bloccare la luce solare.
• L’uso, nello stesso ambiente, di una lampada fluorescente con una reattanza d’accensione
rapida potrebbe interferire con la trasmissione del segnale.
• L’unità potrebbe subire l’influenza di segnali emessi dal telecomando di un televisore, di
un videoregistratore oppure di altri apparecchi, usati nella stessa stanza.
• Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta oppure vicino ad un
apparecchio di riscaldamento. Proteggete inoltre l’unità ed il telecomando dall’umidità e
dagli urti che potrebbero fare sbiadire i loro colori oppure danneggiarli.
REGOLAZIONE DELL‘ORA ATTUALE DELL‘OROLOGIO
Vi sono due modi di impostare:
formato 12 ore e formato 24 ore.
MODE
SWING
SET/C
FAN
3
1
+
-
Å|
Å{
(Il carattere del modo riscaldamento
è specifico per il modello AY-M09AE)
Å{
Å|
2
Esempio: le 5 del pomeriggio
Orologio Display
Formato 12 ore PM 5:00
Formato 24 ore 17:00
1 Per impostare l’orologio con il formato 12
ore, nella prima operazione premete il
pulsante OROLOGIO una volta.
Per impostare l’orologio con il formato 24
ore, nella prima operazione premete il
pulsante OROLOGIO due volte.
2 Premete il pulsante AVANZAMENTO
ORA oppure il pulsante
ARRETRAMENTO ORA per impostare
l’ora attuale.
• Per far avanzare o far arretrare rapidamente l’ora visualizzata, tenete
premuto ciascuno dei due pulsanti.
3 Premete il pulsante IMPOSTAZIONE/
ANNULLAMENTO.
• I due punti (:) lampeggiano per indicare
che l’orologio funziona.
NOTA:
L’ora attuale non può venire impostata,
quando è programmato il modo timer.
ITALIANO
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM5
I-5
FUNZIONI FONDAMENTALI
Premete il pulsante MODE per selezionare il
1
modo di funzionamento.
AUTO- RISCAL- RINFRESC- DEUMIDI- SOLO
MATICO DAMENTO AMENTO FICAZIONE VENTILAZIONE
AM
Riscaldamento
(
è solo per AY-M09AE)
3
1H
MODE
(Il carattere del modo
riscaldamento
il modello AY-M09AE)
FAN
SWING
SET/C
è specifico per
+-
Premete il pulsante ON/OFF per dare inizio al
2
2
funzionamento.
• La lampadina rossa FUNZIONAMENTO
5
(
) dell’unità si accenderà.
4
Premete il pulsante TERMO per impostare la
3
1
temperatura desiderata.
•
Nel modo AUTOMATICO ed in quello
DEUMIDIFICAZIONE
le barrette indicatrici
rappresentano le variazioni della temperatura.
• Nel modo RINFRESCAMENTO (ed in
quello RISCALDAMENTO nel caso del AYM09AE) la temperatura può venire
impostata nel campo di variazione da 18 a
32 °C.
• Nel modo SOLO VENTILAZIONE non è
possibile impostare la temperatura.
Premete il pulsante VENTILAZIONE per
4
impostare la velocità desiderata.
AUTO-
MATICO CATA
ALTA BASSA
DELI-
2°C più alta
1°C più alta
1°C più bassa
2°C più bassa
Rinfresc-
amento
(25°C)
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM6
• Nel modo DEUMIDIFICAZIONE non si può
variare la velocità del ventilatore.
• Nel modo SOLO VENTILAZIONE non si può
impostare la velocità AUTOMATICA del
ventilatore.
Per spegnere l’unità premete di nuovo il
5
pulsante ON/OFF.
• La lampadina rossa FUNZIONAMENTO
(
) dell’unità si spegnerà.
I-6
NOTE PER IL MODELLO CON RISCALDAMENTO (A Y -M09AE)
Questo condizionatore d´aria è di tipo multiplo, cioè vengono collegate due unità interne
ad una sola unità esterna.
Quando il modo impostato non è lo stesso nelle due unità interne, l´unità interna usata
per ultima può non funzionare.
• Quando un´unità interna si trova nel modo HEAT, l´altra unità non può funzionare nel
modo COOL o DRY.
• Quando un´unità interna si trova nel modo COOL o DRY, l´altra unità non può funzionare
nel modo HEAT.
Se il modo dell´unità interna usata per ultima si differisce da quello in uso,
la spia BUSY rossa ( ) dell´unità interna usata per ultima lampeggerà.
Ripristino della spia BUSY
Ci sono due modi per ripristinare la spia BUSY
( )
)
(
quando la stessa lampeggia.
Cambiate il modo del telecomando e trasmettete il segnale dello stesso modo in cui si
trova l´altra unità interna oppure premete il tasto ON/OFF sul telecomando.
SUGGERIMENTI SUL MODO AUTOMATICO
Nel MODO AUTOMATICO le impostazioni della temperatura ed il modo vengono
selezionati automaticamente in funzione della temperatura della stanza esterna
quando l’unità viene accesa.
Impostazioni dei modi e della temperatura per il modello AH-M098E
Temperatura della stanza con l’unità accesa
Al di sotto di 24°C DEUMIDIFICAZIONE Temperatura della
24°C-26°C RINFRESCAMENTO 24°C
26°C-28°C RINFRESCAMENTO 25°C
Al di sopra di 28°C RINFRESCAMENTO 26°C
Modo di impostazione Impostazione termostato
Funzionamento automatico
stanza in avvio
ITALIANO
Impostazioni dei modi e della temperatura per il modello AY-M09AE
Temperatura della stanza con l’unità accesa
Al di sotto di 21°C RISCALDAMENTO 23°C
21°C-24°C DEUMIDIFICAZIONE Temperatura della
24°C-26°C RINFRESCAMENTO 24°C
26°C-28°C RINFRESCAMENTO 25°C
Al di sopra di 28°C RINFRESCAMENTO 26°C
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM7
Funzionamento automatico
Modo di impostazione Impostazione termostato
stanza in avvio
I-7
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
FLUSSO D’ARIA VERTICALE
La direzione del flusso d’aria è preimpostata automaticamente per ottenere l’effetto
ottimale in ognuno dei modi come segue.
Modi RINFRESCAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE Flusso aria orizzontale
Modo SOLO VENTILAZIONE
COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
(e RISCALDAMENTO nel caso di AY-M09AE)
Flusso aria diagonale
Premete una volta il pulsante
ROTAZIONE (SWING) del telecomando.
Modi RINFRESCAMENTO
e DEUMIDIFICAZIONE
• Il deflettore di regolazione verticale ruoterà in modo continuo
nel campo di regolazione
mostrato.
Quando la posizione desiderata
è stata raggiunta, premete di
nuovo il pulsante ROTAZIONE
(SWING) ed il deflettore si
fermerà.
Il campo di regolazione è
più stretto per impedire che
si formi della condensa.
FLUSSO D’ARIA ORIZZONTALE
Tenete le leve dei deflettori di
regolazione orizzontale come
indicato e regolate la direzione
del flusso dell’aria. Vi sono tre
leve dei deflettori.
Campo di regolazione
Modo SOLO VENTILAZIONE
(e RISCALDAMENTO nel caso
di AY-M09AE)
Il campo di regolazione è più
largo per consentire che il flusso d’aria possa essere diretto
verso il pavimento.
Leve dei deflettori
ATTENZIONE
Non tentate mai di regolare manualmente il deflettore di regolazione verticale.
• La regolazione manuale di questi deflettori può causare un difetto di funzionamento
dell’unità, quando la si regola successivamente mediante il telecomando.
• Quando i deflettori di regolazione verticale sono regolati esageratamente verso il basso
durante i modi RINFRESCAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di
tempo, si potrebbe formare della condensa.
I-8
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM8
FUNZIONAMENTO CON IL TIMER
NOTA:
Prima di impostare il timer, controllate se l’ora attuale dell’orologio è impostata
correttamente.
SPEGNIMENTO CON TIMER
1 Premete il pulsante SPEGNIMENTO CON TIMER
(
2 L’indicatore SPEGNIMENTO CON TIMER
AM
1H
lampeggerà; premete il pulsante AVANZAMENTO
ORA oppure il pulsante ARRETRAMENTO ORA
per impostare l’ora desiderata. (Quest’ora può
essere impostata con intervalli di 10 minuti).
3 Puntate il telecomando sulla finestra ricevitore
MODE
FAN
1
SWING
SET/C
+
(Il carattere del modo
riscaldamento è specifico per il
modello AY-M09AE)
SUGGERIMENTI RIGUARDANTI LA FUNZIONE
DELLO SPEGNIMENTO CON TIMER
Quando il modo SPEGNIMENTO CON
TIMER è impostato, la temperatura della
stanza viene regolata automaticamente in
modo da impedire che la stanza diventi
troppo calda oppure troppo fredda mentre
dormite. (Funzione „Auto sleep“).
MODO RINFRESCAMENTO/
DEUMIDIFICAZIONE:
• Un’ora dopo che il funzionamento con il
timer ha avuto inizio, la temperatura sale
ad un valore superiore di 1°C rispetto
all’impostazione originale del termostato.
MODO RISCALDAMENTO
(solo per il modello AY-M09AE).
• Un’ora dopo che il funzionamento con il
timer ha avuto inizio, la temperatura
scenderà ad un valore inferiore di 3°C
rispetto all’impostazione originale del
termostato.
NOTE:
• La funzione „Auto sleep“ non si attiva durante il modo SOLO VENTILAZIONE.
• La temperatura non può essere regolata
durante il modo di solo ventilazione.
3
-
2
:
dell’unità e premete il pulsante IMPOSTAZIONE
TIMER (SET/C).
• La lampadina gialla TIMER (
accenderà.
• Un segnale acustico „bip“ verrà emesso, quando
l’unità riceve il segnale.
).
) dell’unità si
PER ANNULLARE IL MODO TIMER
Premete il pulsante ANNULLAMENTO
TIMER (SET/C).
• La lampadina gialla TIMER (
sull’unità si spegnerà.
• L’ora attuale dell’orologio verrà visualizzata sul telecomando.
(Il carattere del modo
riscaldamento è
specifico per il modello
AY-M09AE)
MODE
FAN
SWING
SET/C
+-
NOTA:
• Qualora vengano attivati sia
l’accensione che lo spegnimento con il
Timer, il pulsante dell'annullamento Timer cancella tutte due la impostazioni.
PER CAMBIARE L‘IMPOSTAZIONE DEL
TIMER
Prima di tutto annullate il TIMER, poi impostatelo di nuovo.
)
ITALIANO
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM9
I-9
FUNZIONAMENTO CON IL TIMER
ACCENSIONE CON TIMER
1 Premete il pulsante ACCENSIONE CON TIMER
( ).
2
AM
1H
MODE
(Il carattere del modo
riscaldamento è specifico per il
modello AY-M09AE)
SWING
SET/C
FAN
+-
3
1
2
L’indicatore ACCENSIONE CON TIMER lampeggerà;
premete il pulsante AVANZAMENTO ORA oppure il
pulsante ARRETRAMENTO ORA per impostare l’ora
desiderata. (Quest’ora può
intervalli di 10 minuti).
3
Puntate il telecomando sulla finestra ricevitore
dell’unità e premete il pulsante IMPOSTAZIONE
TIMER (SET/C).
• La lampadina gialla TIMER (
accenderà.
• Un segnale acustico „bip“ verrà emesso, quando
l’unità riceve il segnale.
4
Selezionate le condizioni di funzionamento.
• L’unità si accenderà prima dell’ora impostata per
consentire alla stanza di raggiungere la temperatura
desiderata all’ora programmata (funzione sveglia).
essere impostata con
) sull’unità si
USO COMBINATO DELL’ACCENSIONE E DELLO SPEGNIMENTO CON TIMER
Potete combinare l’uso dell’ACCENSIONE e dello
SPEGNIMENTO con timer.
Esempio:
Fermate il funzionamento alle 11:00 di sera e
riavviatelo (utilizzando le stesse impostazioni) per
ottenere la temperatura desiderata nella stanza alle
7:00 del mattino.
1 Impostate lo SPEGNIMENTO CON TIMER su 11:00
AM
della sera durante il funzionamento.
2 Impostate l’ACCENSIONE CON TIMER sulle 7:00
PM
NOTE:
• Non potete programmare i timer di ACCENSIONE e di SPEGNIMENTO su temperature od altre impostazioni differenti.
• Ciascuno dei Timer può essere programmato per essere attivato prima dell’altro.
del mattino.
Le frecce ( oppure ) tra l‘indicatore ACCENSIONE
CON TIMER e l’indicatore SPEGNIMENTO CON
TIMER mostrano quale timer si attiverà per primo.
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM10
I-10
TIMER PER UN’ORA
Quando viene impostato il Timer per lo spegnimento a distanza di un’ora, l’unità
funziona per un’ora a iniziare dall’impostazione.
1 Premete il pulsante dello spegnimento a
distanza di un’ora con il Timer.
• Sarà visualizzato sul telecomando “1 H”.
• L’unità funzionerà per un’ora.
2 Per spegnere l’unità entro un’ora, premete il
pulsante ON/OFF.
•La lampadina FUNZIONAMENTO (
dell’unità si spegnerà.
Se si vuole far funzionare l’unità per un’al-
1H
1
2
tra ora, premete un’altra volta il pulsante
dello spegnimento a distanza di un’ora con
il Timer.
NOTA:
• La funzione dello spegnimento a distanza di
un’ora con il Timer ha la priorità sulle altre
funzioni Timer come l’accensione con il Timer o
lo spegnimento con il Timer.
)
MODO AUSILIARIO
Usate questo modo quando il telecomando non è disponibile.
PER ACCENDERE
Sollevate il pannello dell’unità interna e premete il
pulsante AUX. sul pannello comandi.
• La lampadina rossa FUNZIONAMENTO (
sull’unità si accenderà e l’unità comincerà a
funzionare nel modo AUTOMATICO.
• La velocità del ventilatore e la temperatura
vengono impostate su AUTOMATICO.
PER SPEGNERE
Premete di nuovo il pulsante AUX. sul pannello
comandi.
• La lampadina rossa FUNZIONAMENTO (
sull’unità si spegnerà.
NOTA:
•Se si preme il pulsante AUX. durante il
funzionamento normale, l’unità si spegnerà.
)
)
TEST
RUN
ITALIANO
AUX.
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM11
I-11
MODO PER L’ESECUZIONE DI PROVA
Usare la modalità di funzionamento di prova solo per un funzionamento di prova. Non
usare la modalità di funzionamento di prova per altre prove di funzionamento in quanto
il controllo di termostato è inattivo in questa modalità e l'unità rimane in funzionamento
continuato.
Prima di condurre un funzionamento di prova, controllare che l’unita sia spenta.
PER ACCENDERE
Sollevate il pannello dell’unità interna e premete il
pulsante per l’esecuzione di prova (TEST RUN) sul
pannello comandi.
• La lampadina rossa FUNZIONAMENTO (
sull'unità sorà, lampeggiante e l'unità comincerà
a funzionare nel modo RINFRESCAMENTO.
• L'impostazione della temperatura non è impostata.
(Il compressore funziona in modo continuato.)
PER SPEGNERE
Premete il pulsante AUX. sul pannello comandi.
• La lampadina rossa FUNZIONAMENTO (
sull’unità si spegnerà.
)
)
TEST
RUN
AUX.
NOTA:
•Per condurre una prova di funzionamento in modalità di riscaldamento, premere il pulsante
MODO sul telecomando per impostare l'unità in
modalità RISCALDAMENTO.
(solo per il modello AY-M09AE).
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM12
I-12
UL TERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENT O
ADDITIONAL NOTE ON OPERATION
CAMPO DELLA TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNA
RINFRESCAMENTO 23˚C W.B. -
RISCALDAMENTO
(Solo AY-M09AE)
D.B. = bulbo secco W.B = bulbo umido
limite superiore
limite inferiore
limite superiore
limite inferiore
32˚C D.B. 43˚C D.B.
21˚C D.B. 21˚C D.B.
15˚C W.B. -
27˚C D.B. 24˚C D.B.
- 18˚C W.B.
20˚C D.B. -8.5˚C D.B.
- -9.5˚C W.B.
» Un dispositivo di protezione in-
corporato potrebbe impedire il
funzionamento dell’unità, quando la si utilizza fuori di questo
campo di variazione
.
» Sull’uscita aria si potrebbe for-
mare della condensa, quando
l’unità funziona in modo continuo nel modo RINFRESCAMENTO oppure nel modo
DEUMIDIFICAZIONE, quando
l’umidità supera l’80 percento.
QUANDO SI VERIFICA UN GUASTO DELL’ALIMENTAZIONE
Il condizionatore è dotato di una funzione di backup nel caso di un guasto dell’alimentazione durante il funzionamento.
Dopo il ripristino dell’alimentazione, l’unità ripartirà automaticamente con le stesse impostazioni che erano attive prima
del guasto dell’alimentazione, fatta eccezione per le impostazioni per il funzionamento con il timer.
Se dei timer sono impostati prima del guasto dell’alimentazione, occorrerà reimpostarli dopo che l’alimentazione è stata
ripristinata.
NOTE PER IL MODELLO AY-M09AE
FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO
Nel funzionamento RISCALDAMENTO il ventilatore della parte posta all’interno potrebbe non mettersi in moto per un
tempo che varia da due a cinque minuti dopo l’accensione, per evitare che l’aria circoli prima che l’unità si sia scaldata
abbastanza.
FUNZIONE SBRINAMENTO
• Quando sullo scambiatore di calore nell’unità esterna si forma del ghiaccio durante il funzionamento RISCALDAMENTO, uno sbrinatore automatico eroga del calore per un tempo che varia da cinque a dieci minuti circa per eliminare il
ghiaccio. Durante lo sbrinamento il ventilatore interno ed il ventilatore esterno si fermano.
• Dopo lo sbrinamento l’unità riprende automaticamente il suo funzionamento nel modo RISCALDMENTO.
EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO
• L’unità utilizza una pompa di calore che preleva il calore dall’esterno e lo cede alla stanza. La temperatura esterna
esercita quindi una forte influenza sull’efficienza del riscaldamento.
• Se delle temperature esterne basse influenzano negativamente l’efficienza del riscaldamento, utilizzate un riscaldatore
addizionale.
• Per scaldare e mantenere calda l’intera stanza occorre del tempo in quanto l’unità adotta un progetto a circolazione
forzata d’aria.
SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA
Qui di seguito sono esposti alcuni modi semplici per risparmiare energia quando usate il vostro
condizionatore d’aria.
IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA
• Impostando il termostato su una temperatura più alta di quella desiderata di 1°C nel modo RINFRESCAMENTO (e più
bassa di 2°C nel modo RISCALDAMENTO nel caso del modello AY-M09AE) si ha come risultato un risparmio del 10
percento di elettricità.
• Impostando una temperatura più fredda del necessario durante il raffreddamento, si ha un consumo di energia
eccessivo.
TENETE LONTANO DALLA LUCE SOLARE DIRETTA E DA CORRENTI D‘ARIA
• Tenendo lontano l’apparecchio dalla luce solare diretta mentre si raffredda contribuisce a ridurre il consumo di energia.
• Quando rinfrescate (e quando riscaldate, nel caso del modello AY-M09AE) la stanza, chiudete le porte e le finestre.
IMPOSTATE LA DIREZIONE CORRETTA DEL FLUSSO D’ARIA PER OTTENERE LA MIGLIOR
CIRCOLAZIONE D‘ARIA.
TENETE PULITO IL FILTRO PER ASSICURARE IL FUNZIONAMENTO PIU’ EFFICIENTE.
POSSIBILE.
RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA FUNZIONE SPEGNIMENTO CON TIMER.
QUANDO L’UNITA’ E’ DESTINATA A NON ESSERE USATA PER UN LUNGO PERIODO DI
TEMPO, DISINSERITE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.
• L’unità interna consuma sempre una piccola quantità di energia quando non funziona.
I-13
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM13
ITALIANO
MANUTENZIONE
Prima di compiere qualsiasi operazione di manutenzione, assicuratevi di aver
staccato il cavo di alimentazione dalla presa a muro o spegnete mediante
l’interruttore.
PULIZIA DEI FILTRI
1
2
3
2
1
3
I filtri dell‘aria andrebbero puliti una volta ogni due settimane.
1 SPEGNETE L’UNITA’
2 RIMUOVETE I FILTRI
1 Sollevate il pannello.
2 Spingete leggermente i filtri verso l’alto
per sbloccarli.
3 Tirate i filtri verso il basso per rimuoverli.
3 PULITE I FILTRI
Utilizzate un aspirapolvere per togliere la
polvere. Se i filtri sono sporchi, lavateli con
acqua calda ed un detersivo delicato.
Asciugate i filtri all’ombra prima di installarli
di nuovo.
4 REINSTALLATE I FILTRI
1 Reinstallate i filtri nelle posizioni originali.
2 Chiudete il pannello.
3 Spingete con decisione il centro del pan-
nello in modo che rimanga agganciato.
PULIZIA DELL’UNITA’ E DEL TELECOMANDO
• Strofinateli con un panno morbido.
• Non spruzzate o versate direttamente dell’acqua su di essi. Ne potrebbe risultare
una folgorazione od un danno ad essi.
• Non usate acqua calda, diluenti, polveri abrasive o solventi forti.
CONTROLLO DI FINE STAGIONE
CONTROLLO PRIMA DELL‘INIZIO
DELLA STAGIONE
1 Fate funzionare l’unità nel modo SOLO
VENTILAZIONE per circa mezza giornata per consentire al meccanismo di
asciugarsi completamente.
2 Fermate il funzionamento e scollegate
l’unità. Posizionate l’interruttore su
OFF, se ne avete uno esclusivamente
per il condizionatore.
3 Pulite i filtri, quindi reinstallateli.
1 Assicuratevi che i filtri dell’aria
non siano sporchi.
2 Accertatevi che nulla
ostruisca la presa d’aria
oppure l’uscita dell’aria.
3 Controllate periodicamente
l’usura e la solidità del
fissaggio del telaio di montaggio esterno.
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM14
I-14
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO TECNICO
Le seguenti sono condizioni normali per l’unità
L’UNITA’ NON FUNZIONA
L’unità non funziona se viene riattivata
immediatamente dopo che è stata
spenta. L’unità non funziona subito dopo
che è stato cambiato modo. Questo ha
lo scopo di proteggere il meccanismo.
Attendete 3 minuti che l’unità funzioni.
NON ESCE ARIA CALDA
(Modello AY-M09AE)
L’unità sta preriscaldando oppure
sbrinando.
ODORI
Un odore peculiare che viene emanato
dal tappeto oppure dai mobili potrebbe
essere emesso dall’unità.
RUMORE D’INCRINATURA
È possibile sentire un rumore
d’incrinatura provenire dal
condizionatore d’aria. Si tratta del
rumore di frizione del pannello anteriore
e di altri componenti dovuta
all’espansione o al restringimento dovuti
al cambio di temperatura.
BASSO RUMORE
Il suono riposante, frusciante è il suono del
refrigerante che fluisce all’interno dell’unità.
VAPORE ACQUEO
• Nel funzionamento RINFRESCAMENTO e
DEUMIDIFICAZIONE si può talvolta vedere
del vapore acqueo nell’uscita dell’aria a
causa della differenza di temperatura tra
l’aria della stanza e l‘aria nella bocchetta
d‘uscita.
• Nel funzionamento RISCALDAMENTO, del
vapore acqueo potrebbe uscire dall’unità
esterna durante lo sbrinamento. (Solo nel
caso del modello AY-M09AE).
L´UNITA´ NON FUNZIONA NEL MODO
DESIDERATO (Modello AY-M09AE)
• Quando unità interna si trova nel modo
COOL, non sarà possibile usare l´altra unità
nel modo HEAT. (La spia OPERATION ( )
si illumina, ma la spia BUSY ( ) lampeggia
e il modo HEAT non sarà attivato.)
• Quando un´unità interna si trova nel modo
HEAT, non sarà possibile usare l´altra unità
nel modo COOL o DRY (la spia OPERATION
( ) si illumina, ma la spia BUSY ( )
lampeggia e solo il ventilatore inizierà a
girare.)
Se sembra che l’unità presenti dei difetti di funzionamento, controllate quanto segue
prima di chiamare il servizio tecnico.
SE L’UNITA’ NON RIESCE A FUNZIONARE
Controllate se l’interruttore è scattato oppure i fusibili sono saltati.
SE L ’UNITA’ NON RIESCE A RAFFREDDARE (OD A
RISCALDARE) LA STANZA IN MODO EFFICACE
Controllate i filtri. Se sono
sporchi, puliteli.
Accertatevi che le
finestre e le porte siano
chiuse bene.
Controllate l’unità esterna
per assicurarvi che nulla
blocchi la presa dell’aria
oppure l’uscita dell‘aria.
La presenza di molte persone nel locale può
impedire di raggiungere
la temperatura desiderata.
Controllate se il
termostato è impostato
correttamente.
Controllate se nella
stanza sono in funzione
degli apparecchi che
generano calore.
I-15
ITALIANO
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM15
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO TECNICO
SE L’UNITA’ NON RIESCE A RICEVERE IL SEGNALE DEL
TELECOMANDO
Controllate se le batterie
del telecomando sono
esaurite o si sono indebolite.
Tentate di trasmettere di
nuovo il segnale con il telecomando puntato correttamente sulla finestra
del ricevitore dell’unità.
Controllate se le batterie
del telecomando sono
installate con le polarità
allineate correttamente.
KIT OPZIONALE
Unità filtro di purificazione dell’aria
L’uso dell’unità filtro di purificazione dell’aria aiuta a rimuovere la polveri presenti nell’aria
nel corso del funzionamento.
Rivolgersi al rivenditore per l’acquisto. Sono disponibili anche i filtri di ricambio.
Unità filtro di purificazione
dell’aria
Filtri di ricambio
Tipo AZ-F954
AH-M098E/AY-M09AE(Ita) 01.2.20, 11:20 AM16
Tipo AZ-F904
I-16
Loading...