Sharp Eco Inverter AH-XP18MV, Eco Inverter AU-X18MV, Eco Inverter AH-XP24MV, Eco Inverter AU-X24MV, AH-PNX21 Operation Manual

EN-1

ENGLISH

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

AH-XP18MV AU-X18MV
AH-XP24MV AU-X24MV

Device of this mark is a
trademark of Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered
trademark or a trademark of
Sharp Corporation.

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

MODE D'EMPLOI

FRANÇAIS

分體式冷氣機
使用說明書

中文

AH-XP18MV_EN.indd 1 11.5.23 11:21:12 AM

EN-2

AH-XP18MV_EN.indd 2 11.5.23 11:21:12 AM

EN-1

ENGLISH

Please read this manual carefully before using
the product. This manual should be kept in a
safe place for handy reference.

ENGLISH

CONTENTS

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .....EN-1

• PART NAMES ..............................................EN-2

• USING THE REMOTE CONTROL ..............

EN-4

• AUXILIARY MODE ......................................

EN-4

• TIPS ON SAVING ENERGY ........................

EN-4

• BASIC OPERATION ....................................

EN-5

•

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

........EN-6

• SUPER JET OPERATION ...........................

EN-6

• GENTLE COOL AIR ....................................

EN-7

• PLASMACLUSTER OPERATION ...............

EN-7

• SELF CLEAN OPERATION .........................

EN-8

• ONE-HOUR OFF TIMER .............................

EN-8

• TIMER OPERATION

....................................EN-9

• POWER CONSUMPTION INDICATOR .......EN-10

• INSTANT LOW WATTAGE OPERATION ....EN-10

• MAINTENANCE ..........................................EN-11

• BEFORE CALLING FOR SERVICE ............EN-12

• OPERATING CONDITION

...........................EN-12

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNINGS

• Do not pull or deform the power supply cord.
Pulling and misuse of the power supply cord
can result in damage to the unit and cause
electrical shock.

• Be careful not to expose your body directly to
the outlet air for a long time. It may affect your
physical conditions.

• When using the air conditioner for infants,
children, elderly, bedridden, or disabled people
make sure the room temperature is suitable for
those in the room.

• Never insert objects into the unit. Inserting
objects can result in injury due to the high
speed rotation of internal fans.

• Ground the air conditioner without fail. Do not
connect the grounding wire to gas pipe, water
pipe, lightning rod or telephone grounding
wire. Incomplete grounding may cause electric
shock.

• If anything is abnormal with the air conditioner
(ex. a burning smell), stop the operation
immediately and turn the circuit breaker OFF.

• The appliance shall be installed in accordance
with national wiring regulations. Improper
cable connection can cause the power supply
cord, plug and the electrical outlet to overheat

and cause re.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order

to avoid a hazard. Use only the manufacture-

specied power cord for replacement.

• Do not splash or pour water directly on the
unit. Water can cause electrical shock or
equipment damage.

• Do not attempt to install/remove/repair the unit
by yourself. Incorrect work will cause electric

shock, water leak, re etc. Consult your dealer
or other qualied service personnel for the

installation/removal/repair of the unit.

CAUTIONS

• Open a window or door periodically to
ventilate the room, especially when using gas

appliances. Insufcient ventilation may cause

oxygen shortage.

• Do not operate the buttons with wet hand. It
may cause electric shock.

• For safety, turn the circuit breaker off when not
using the unit for an extended period of time.

• Check the outdoor unit mounting rack
periodically for wear and to make sure it is

rmly in place.

• Do not put anything on the outdoor unit nor
step on it. The object or the person may fall
down or drop, causing injury.

• This unit is designed for residential use. Do
not use for other applications such as in a
kennel or greenhouse to raise animals or grow
plants.

• Do not place a vessel with water on the unit.
If water penetrates into the unit, electrical
insulations may deteriorate and cause electric
shock.

• Do not block the air inlets nor outlets of the

unit. It may cause insufcient performance or

troubles.

• Be sure to stop the operation and turn the
circuit breaker off before performing any
maintenance or cleaning. A fan is rotating
inside the unit and you may get injured.

• This appliance is not intended for use by

young children or inrm persons without

supervision. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• Make sure to connect the air conditioner to
power supply of the rated voltage and fre­quency. Use of a power supply with improper
voltage and frequency can result in equipment

damage and possible re.

• Do not install the unit in a place where inam

-

mable gas may leak. It may cause re.

Install the unit in a place with minimal dust,

fumes and moisture in the air.

• Arrange the drain hose to ensure smooth
drainage. Insufcient drainage may cause wet­ting of the room, furniture etc.

• Make sure a leak breaker or a circuit breaker
is installed, depending on the installation loca­tion, to avoid electrical shock.

AH-XP18MV_EN.indd 1 11.5.23 11:21:12 AM

EN-2

PART NAMES

1 Inlet (Air)

2 Open Panel

3 Air Filter

4 AUX Button

5 Receiver Window

6 Power Supply Cord

7 Vertical Airow Louvre

8 Horizontal Airow Louvre

9 Outlet (Air)

10 PLASMACLUSTER Lamp

(blue )

11 OPERATION Lamp (red )

12 TIMER Lamp (orange )

13 SUPER JET Lamp

(green )

14 POWER CONSUMPTION
Indicator

15 Inlet (Air)

16 Refrigerant Pipe and In

terconnecting Cord

17 Drainage Hose

18 Outlet (Air)

NOTE:

Actual units might vary slightly
from those shown above.

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

INDOOR UNIT

15
16
17

18

OUTDOOR UNIT

15
16
17

18

AU-X18MV

AU-X24MV

AH-XP18MV_EN.indd 2 11.5.23 11:21:13 AM

EN-3

ENGLISH

REMOTE CONTROL

1 TRANSMITTER
2 DISPLAY
3 ON/OFF Button
4 THERMOSTAT Button
5 INSTANT LOW WATTAGE Button
6 ONE-HOUR OFF TIMER Button
7 PLASMACLUSTER Button
8 TIMER ON Button
9 MODE Button
10 TIMER OFF Button - SLEEP MODE
11 FAN Button
12 TIMER CANCEL Button
13 SWING Button
14 RESET Button
15 SUPER JET Button
16 SELF CLEAN Button
17 GENTLE COOL AIR Button

DISPLAY

18
19
20
21
22

23
24

25
26

18 MODE Symbols

:AUTO : COOL : DRY

19 SUPER JET Symbol
20 SELF CLEAN Symbol
21 PLASMACLUSTER Symbol
22 FAN SPEED Symbols

: AUTO
: Manual setting

23 GENTLE COOL AIR Symbol
24 TEMPERATURE AND TIMER COUNT

DOWN Indicator

25 TRANSMITTING Symbol
26 TIMER ON / TIMER OFF Indicator

1

2

3
4

5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

AH-XP18MV_EN.indd 3 11.5.23 11:21:13 AM

EN-4

LOADING BATTERIES

1

Remove the battery cover.

2

Insert two batteries.

(AAA(R03))

Make sure the (+) and (-) polarities are cor­rectly aligned.

3

Reinstall the battery cover.

4

Press the RESET button using a

thin stick.

NOTE:

• The battery life is approximately 1 year in
normal use.

• When replacing the batteries, always change
both and use the same type.

• If you will not be using the unit for a long time,
remove the batteries from the remote control.

USING THE REMOTE CONTROL

Battery cover

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL

Point the remote control towards the receiver
window and press the desired button. The
unit generates a beep when it receives the
signal.

• Make sure nothing, such as curtains, block the
signal receiver window.

• The signal effective distance is 7 m.

CAUTION:

•

Do not expose the receiver window to direct
sunlight. This may adversely affect its operation.

•

Use of certain uorescent lamp in the same room

may interfere with transmission of the signal.

• Do not leave the remote control in direct
sunlight or near a heater. Protect the remote
control from moisture and shock.

Use this mode when the remote control is
not available.

TO TURN ON
Press the AUX button.

•

The red OPERATION lamp ( ) will light and
the unit will start operating in the AUTO mode.

• The fan speed and temperature setting are
set to AUTO.

TO TURN OFF
Press the AUX button again.

• The red OPERATION lamp ( ) will turn off.

AUX

AUXILIARY MODE

TIPS ON SAVING ENERGY

Below are some simple ways to save energy
when you use your air conditioner.

Set the proper temperature

• Setting the temperature lower than neces­sary during cooling operation will result in
increased power consumption.

Block direct sunlight and prevent drafts

•

Blocking direct sunlight during cooling operation
will reduce power consumption.

• Close the windows and doors during cooling
operation.

Keep lter clean to ensure the most ef­cient operation

Disconnect the power cord when the
unit is not used for an extended period
of time

• The indoor unit still consumes a small amount
of power when it is not operating.

7 m

Receiver
window

RESET button

AH-XP18MV_EN.indd 4 11.5.23 11:21:14 AM

EN-5

ENGLISH

1

Press the MODE button to select the

operation mode.

2

Press the ON/OFF button to start

operation.

• The red OPERATION lamp ( ) will light up.

TO TURN OFF

Press the ON/OFF button again.

• The red OPERATION lamp ( ) will turn off.

3

Press the THERMOSTAT button to

set the desired temperature.

(AUTO/DRY mode)
The temperature can

be changed up to ±2 °C
the automatically set of
temperature.

(COOL mode)
The temperature setting

range:
16-30°C.

4

Press the FAN button to set the

desired fan speed.

2
3

1
4

BASIC OPERATION

NOTE:

AUTO MODE

In the AUTO mode, the temperature setting and mode are automatically selected according to the
room temperature when the unit is turned on.

DRY MODE

The fan speed is preset to AUTO and cannot be changed.

WHEN POWER FAILURE OCCURS

This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs.
After power recovery, the unit will automatically re-start in the same settings which were active before
the power failure, except for timer settings.

AUTO COOL DRY

AUTO SOFT LOW HIGH

AH-XP18MV_EN.indd 5 11.5.23 11:21:14 AM

EN-6

HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION

Hold the horizontal airow louvre lever
and adjust the air ow direction.

CAUTION:

Never attempt to adjust the vertical airow lou­vre manually.

• Manual adjustment of the vertical airow lou­vre can cause the unit to malfunction.

• W

hen the vertical adjustment louvre is posi­tioned at the lowest position in the COOL or
DRY mode for an extended period of time,
condensation may result.

VERTICAL AIR FLOW DIRECTION

1

Press the SWING button.

• The vertical airow louvre will swing.

2

Press the SWING button again

to stop the desired position.

• The adjustment range is narrower than
the swing range in order to prevent con­densation from dripping.

ADJUSTING THE AIR FLOW
DIRECTION

1
2

The air conditioner works at the maximum
power and optimum louvre direction to
makes the room cool rapidly.

1

During operation, press the

SUPER JET button.

• The remote control will display “ ”.

• The temperature display will go off.

• The green SUPER JET lamp (

) will

light up.

• The vertical airow louvre will be set

obliquely downward.

TO CANCEL

Press the SUPER JET button again.

• The green SUPER JET lamp ( ) will
turn off.

• The vertical airow louvre will return to

the original direction.

NOTE:

• The air conditioner will operate at “Extra
HIGH” fan speed for 15 minutes, and then
shift to “HIGH” fan speed.

• You can not set the temperature or fan speed
during the SUPER JET operation.

1

SUPER JET OPERATION

Louvre lever

AH-XP18MV_EN.indd 6 11.5.24 2:47:30 PM

EN-7

ENGLISH

The vertical airow louvre is set obliquely

upward to deliver cool air to the ceiling in

order to avoid direct airow.

1

During operation, press the

GENTLE COOL AIR button.

• The remote control will display “ ”.

TO CANCEL

Press the GENTLE COOL AIR button
again.

NOTE:

•

If you want GENTLE COOL AIR operation in
SUPER JET mode, press GENTLE COOL AIR
button during SUPER JET operation.

1

GENTLE COOL AIR

PLASMACLUSTER OPERATION

Plasmacluster ions released into the room
will reduce some airborne mold.

1

During operation, press the

PLASMACLUSTER button.

• The remote control will display “ ”.

• The blue PLASMACLUSTER lamp (

)

will light up.

TO CANCEL

Press the PLASMACLUSTER button
again.

• The blue PLASMACLUSTER lamp ( )
will turn off.

NOTE:

• Use of the PLASMACLUSTER operation will
be memorized, and it will be activated the next
time you turn on the unit.

• To perform Plasmacluster operation in FAN
only mode, press the PLASMACLUSTER but­ton when the unit is not operating.

The mode symbol of the remote control will go

off and the fan speed cannot be set to AUTO.

1

AH-XP18MV_EN.indd 7 11.5.23 11:21:15 AM

EN-8

When the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the
unit will automatically turn off after one hour.

1

Press the

ONE-HOUR OFF TIMER

button.

• The remote control will displays “ ”.

•

The orange TIMER lamp ( ) will light
up.

TO CANCEL

Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp ( ) will turn
off.

NOTE:

• The ONE-HOUR OFF TIMER operation has
priority over TIMER ON and TIMER OFF
operations.

• If the ONE-HOUR OFF TIMER is set while the
unit is not operating, the unit will operate for
an hour at the formerly set condition.

• If you wish to operate the unit for another
hour before the ONE-HOUR OFF TIMER is
activated, press the ONE-HOUR OFF TIMER
button again during operation.

SELF CLEAN OPERATION

SELF CLEAN operation will reduce the
growth mold fungus with Plasmacluster
ions and dry inside of the unit. Utilize the
operation at seasonal change over terms or
every 4 months.

1

Press the SELF CLEAN button

when the unit is not operating

.

• The remote control will display “ ”.

• The blue PLASMACLUSTER lamp (

)

will light up.

•

The unit will stop operation after 40 minutes.

TO CANCEL

Press the SELF CLEAN button.

• The blue PLASMACLUSTER lamp ( )
will turn off.

NOTE:

• You cannot set the temperature, fan speed, air

ow direction or timer setting during the SELF

CLEAN operation.

• Mold fungus already grown can not be
eliminated by this operation.

1

CANCEL

ONE-HOUR OFF TIMER

1

AH-XP18MV_EN.indd 8 11.5.23 11:21:15 AM

EN-9

ENGLISH

TIMER ON

1

Press the TIMER ON button and

set the time as desired.

•

The orange TIMER lamp ( ) will light up.

• The time setting will count down to show
the remaining time.

TO CANCEL

Press the CANCEL button.

•

The orange TIMER lamp ( ) will turn off.

TIMER OPERATION

1

TIMER OFF - SLEEP MODE

1

Press the TIMER OFF button and

set the time as desired.

•

The orange TIMER lamp ( ) will light up.

• The time setting will count down to show
the remaining time.

TO CANCEL

Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp ( ) will turn off.

CANCEL

1

NOTE:

• Timer duration can be set from a minimum half an hour to a maximum of 12 hours. Up to 9.5 hours,
you can set in half-hour increments, and from 10 to 12 hours, in 1-hour increments.

• The TIMER OFF and TIMER ON can not be set together.

• The ONE-HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF operations.

• When the temperature is set during timer setting, the temperature will show in the display for 5 sec

-

onds and then return to the timer display.

• If a power failure occurs while the TIMER is set, the TIMER setting will be cancelled and will not be
retrieved even after the power is restored.

TIMER OFF - SLEEP MODE

• When the TIMER OFF is set, the unit automatically adjusts the temperature setting to prevent
excessive cooling while you are in sleep. One hour after the TIMER OFF is set, the unit gradually
raises the temperature setting by 1°C by repeated ON/OFF operation for your comfortable sleep.

TIMER ON

• The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired temperature by the
programmed time. (Awaking function)

CANCEL

AH-XP18MV_EN.indd 9 11.5.23 11:21:16 AM

EN-10

INSTANT LOW WATTAGE
OPERATION

The air conditioner will operate with reduced
maximum power and excess power con­sumption will be avoided.

1

During operation, press the
INSTANT LOW WATTAGE
button to select desired maxi­mum wattage.

• The POWER CONSUMPTION indicator
will change each time you press the but­ton.

(AH-XP18MV)

Maximum

wattage

POWER CONSUMPTION

indicator

Free

power consumption

1.0 kW

(Blinking)

power consumption

(When below 1.0 kW)

0.8 kW

(Blinking)

power consumption

(When below 0.8 kW)

(AH-XP24MV)

Maximum

wattage

POWER CONSUMPTION

indicator

Free

power consumption

1.5 kW

(Blinking)

power consumption

(When below 1.5 kW)

1.0 kW

(Blinking)

power consumption

(When below 1.0 kW)

NOTE:

• The unit memorizes the previous INSTANT
LOW WATTAGE setting and will be activated
the next time operated.

• INSTANT LOW WATTAGE operation can not
be available when the unit is in PLASMA­CLUSTER operation at FAN mode and SELF
CLEAN operation.

• When power consumption is controlled by the
INSTANT LOW WATTAGE function, “L1” or
“L2” is displayed on the POWER CONSUMP­TION indicator.

1

POWER CONSUMPTION
INDICATOR

Indicates power consumption.

NOTE:

• After “H” is indicated in the rst second, power

consumption is indicated. (When INSTANT
LOW WATTAGE is set, “L1” or “L2” is dis-

played rst.)

• During PLASMACLUSTER operation at FAN
mode and SELF CLEAN operation, power
consumption will not be displayed.

• “0.1” is displayed on the indicator when the
power consumption is less than 0.1 kW.

AH-XP18MV_EN.indd 10 11.5.23 11:21:16 AM

EN-11

ENGLISH

Be sure to disconnect the power cord from
the wall outlet or turn off the circuit breaker
before performing any maintenance.

CLEANING THE FILTERS

1

Turn off the unit.

2

Remove the lters.

1 Lift the open panel.
2 Pull the air lters down to remove them.

3

Clean the lters.

Use a vacuum cleaner to remove dust. If

the lters are dirty, wash them with warm
water and a mild detergent. Dry lters in

the shade before reinstalling.

4

Reinstall the lters and close

the open panel.

MAINTENANCE

CLEANING THE UNIT AND THE RE­MOTE CONTROL

• Wipe them with a soft cloth.

• Do not directly splash or pour water on them.
It can cause electrical shock or equipment
damage.

• Do not use hot water, thinner, abrasive pow

-

ders or strong solvents.

MAINTENANCE AFTER AIR
CONDITIONER SEASON

1

Operate the unit in the SELF CLEAN

operation to thoroughly dry inside
the unit.

2

Stop the operation and unplug the unit.

Turn off the circuit breaker, if you have
one exclusively for the air conditioner.

3

Clean the lters, then reinstall them.

MAINTENANCE BEFORE AIR
CONDITIONER SEASON

1

Make sure that the air lters are not

dirty.

2

Make sure that nothing obstructs

the air inlet or outlet.

AH-XP18MV_EN.indd 11 11.5.23 11:21:16 AM

EN-12

Check the following points before calling for
service.

The unit does not operate

• Check if the circuit breaker has tripped or the
fuse has blown.

The unit does not cool effectively

• Check the lters. If dirty, clean them.

• Check the outdoor unit to make sure nothing
is blocking the air inlet or outlet.

• Check the thermostat is proper setting.

• Make sure windows and doors are closed
tightly.

The unit does not receive the remote
control signal

• Check whether the remote control batteries
have become old and weak.

• Try to send the signal again with the remote
control pointed properly towards the unit’s
signal receiver window.

• Check whether the remote control batteries
are installed properly.

Please call for service when OPERATION
lamp and TIMER lamp on the unit blink.

BEFORE CALLING FOR SERVICE

The following conditions do not denote

equipment malfunctions

UNIT DOES NOT OPERATE

The unit will not operate if it is turned on im­mediately after it is turned off. The unit will
not operate immediately after the mode is
changed. This is to protect the unit. Wait 3 min­utes before operating the unit.

ODORS

Carpet and furniture odors that entered into the
unit may be sent out from the unit.

CRACKING NOISE

This sound is generated by the friction of the
unit expanding or connecting due to a tempera­ture change.

A LOW BUZZING NOISE

This is a sound of the unit generating Plasma­cluster ions.

SWISHING NOISE

The soft, swishing noise is the sound of the

refrigerant owing inside the unit.

MIST SEEN AT INDOOR AIR OUTLET

In cooling operation, this is caused by the dif­ference between the room air temperature and
the air discharged.

THE OUTDOOR UNIT DOES NOT STOP

After stopping the operation, the outdoor unit
will rotate its' fan for about a minute to cool
down the unit.

ODOR EMITTED FROM THE
PLASMACLUSTER AIR OUTLET

This is the smell of ozone generated from
the Plasmacluster Ion generator. The ozone
concentration is very small, posing no adverse
effect on your health. The ozone discharged
into the air rapidly decomposes, and its density
in the room will not increase.

OPERATING CONDITION

Mode

Indoor
Temp.

Outdoor

Temp.

Cooling

Upper limit 32˚C 43˚C

Lower limit 21˚C 21˚C

• The built-in safety device may prevent the unit
from operating when used out of this range.

• Condensation may form on the air outlet if the
unit operates continuously in the COOL or
DRY mode when humidity is over 80 %.

AH-XP18MV_EN.indd 12 11.5.23 11:21:16 AM

FR-1

FRANÇAIS

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

• CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ............FR-1

• NOMENCLATURE .......................................................FR-2

• UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE .....................

FR-4

• MODE AUXILIAIRE ......................................................

FR-4

• CONSEILS SUR LES ÉCONOMISES D’ÉNERGIE ....

FR-4

• FONCTIONNEMENT DE BASE

...................................FR-5

• RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU DÉBIT D’AIR

........FR-6

• FONCTIONNEMENT DU SUPER JET ........................

FR-6

• AIR RAFRAICHISSANT ...............................................

FR-7

• FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER

.............FR-7

• OPÉRATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE ........

FR-8

• MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE

..............FR-8

• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ...................

FR-9

• INDICATEUR DE CONSOMMATION D’ÉNERGIE ...... FR-10

• CONSOMMATION FAIBLE EN WATTS

INSTANTANÉE ............................................................FR-10

• ENTRETIEN .................................................................FR-11

• AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ....FR-12

• CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

......................FR-12

CONSIGNES IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS

• Ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation. Le
fait de saisir fortement ou de mal utiliser le cordon

d’alimentation risque d’endommager l’appareil et de

provoquer une électrocution.

• Veiller à ne pas exposer votre corps directement à l’air

évacué pendant une longue période. Cela risque
d’affecter votre état physique.

•

Lors de l’utilisation du climatiseur pour des nourrissons,

de jeunes enfants, des personnes âgées, des personnes
alitées ou handicapées, s’assurer que la température de
la pièce est appropriée aux personnes qui s’y trouvent.

•

Ne jamais insérer des objets dans l’appareil. Le fait

d’insérer des objets peut provoquer des blessures à cause

de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes.

• Mettre le climatiseur sans faille à la terre. Ne pas

connecter le l de mise à la terre à un tuyau de gaz,

une conduite d’eau, un paratonnerre ou un l de mise

à la terre du téléphone. Une mise à la terre incomplète

risquerait en effet de provoquer une électrocution.

• Si l’on constate n’importe quelle anomalie sur le
climatiseur (par ex : une odeur de brûlé), l’arrêter
immédiatement et couper le disjoncteur.

• L’app areil doit être i nstall é conf ormém e nt aux
réglemen t a t i o n s de câ b l a g e national e s .

U ne

connexion de câble incorrecte peut provoquer une

surchauffe du cordon d’alimentation, de la che ou

de la prise électrique et provoquer un incendie.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé,il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent d’entretien ou
encore une personne possédant des qualifications

similaires an d’éviter tout danger. Utiliser uniquement
le cordon d’alimentation spécié par le fabricant pour

le remplacement.

•

Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement sur

l’appareil. L’eau risque de provoquer une électrocution

ou d’endommager l’appareil.

•

Ne pas essayer d’installer/démonter/réparer soi-même

l’ appare il. Un fon ction nement i nadéqu at peut

provoquer des décharges électriques, des fuites

d’eau, des incendies etc. Consulter votre revendeur ou

un service de dépannage qualié pour les opérations

d’installation/démontage/réparation de cette unité.

PRÉCAUTIONS

• Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour
aérer la pièce, en particulier lors de l’utilisation

d’appareils à gaz. Une ventilation insufsante risque

de provoquer un manque d'oxygène.

• Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées.
Cela risque de provoquer une décharge électrique.

• Par mesure de sécurité, couper le disjoncteur lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

•

Vérier périodiquement l’usure du rack de montage de

l’unité extérieure an de s’assurer qu’il est fermement

xé en place.

• Ne rien placer sur l’unité extérieure et ne pas marcher
dessus. L’objet ou la personne risque de basculer ou
de tomber, provoquant des blessures.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation privée. Ne
pas l’utiliser pour d’autres applications, par exemple
dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux
ou la culture de plantes.

• Ne pas placer une cuvette contenant de l’eau sur
l’appareil. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, l’isolation

électrique risque d’être détériorée et peut provoquer
une électrocution.

•

Ne pas bloquer les entrées et sorties d’air de l’appareil.

Cela risque de provoquer un fonctionnement insufsant

ou des pannes.

•

S’assurer d’arrêter l’utilisation et de couper le disjoncteur
avant d’effectuer la maintenance ou le nettoyage. Un
ventilateur tourne à l’intérieur de l’appareil et risque de
vous blesser.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants en bas âge ou des personnes handicapées sans
surveillance. Les jeunes enfants doivent être surveillés

an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• S’assurer de connecter le climatiseur à une alimen

-

tation de tension et de fréquence appropriées. L’uti

­lisation d’une alimentation ayant une tension et une
fréquence incorrectes peut endommager l’appareil et
provoquer un incendie.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit où l’air
est très chargé en poussières, fumées et humidité.
Cela risque de provoquer un incendie.

Installer l’unité dans un endroit peu poussiéreux,

sans fumées ni humidité dans l’air.

• Arranger le exible de vidange pour assurer un écou

-

lement normal. Un écoulement insufsant risque de

mouiller la pièce, les meubles etc.

• S’assurer qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur
de circuit est installé, en fonction de l’emplacement

d’installation, pour éviter une électrocution.

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Ce mode d’emploi doit être conservé en lieu sûr et rester
facile d’accès.

AH-XP18MV_FR.indd 1 11.4.27 1:05:38 PM

FR-2

1 Bouche d’entrée (Air)

2 Panneau d’ouverture

3 Filtre à air

4 Touche AUX

5 Fenêtre de réception

6 Cordon d’alimentation

7 Volet de réglage vertical

8 Volet de réglage horizontal

9 Bouche de sortie (Air)

10 Voyant PLASMACLUSTER

(bleu

)

11

Voyant de MARCHE (rouge )

12 Voyant de MINUTERIE

(orange )

13 Voyant de SUPER JET

(vert

)

14

Indicateur de CONSOMMATION
D’ÉNERGIE

15 Bouche d’entrée (Air)
16 Tube réfrigérant et

cordon d’interconnexion

17 Tuyau d’évacuation
18 Bouche de sortie (Air)

REMARQUE :

Les unités réelles risquent de
différer quelque peu de celles
décrites ci-dessus.

UNITÉ EXTÉRIEURE

NOMENCLATURE

UNITÉ INTÉRIEURE

AU-X24MV

AU-X18MV

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15
16
17

18

15
16
17

18

AH-XP18MV_FR.indd 2 11.4.27 1:05:39 PM

FR-3

FRANÇAIS

TÉLÉCOMMANDE

1 ÉMETTEUR
2

AFFICHAGE

3 Touche de MARCHE/ARRÊT
4 Touche de THERMOSTAT (TEMP.)
5 Touche de CONSOMMATION FAIBLE

EN WATTS INSTANTANÉE
6 Touche de MINUTERIE D’ARRÊT

APRÈS UNE HEURE

7 Touche de PLASMACLUSTER
8 Touche de MARCHE DE LA MINUTERIE
9 Touche de MODE
10 Touche d’ARRÊT DE LA MINUTERIE -

MODE VEILLE

11 Touche de VENTILATEUR (FAN)
12

Touche d’ANNULATION DE LA

MINUTERIE

(CANCEL)

13 Touche d’OSCILLATION (SWING)
14 Touche de RÉINITIALISATION (RESET)
15 Touche de SUPER JET
16 Touche de NETTOYAGE AUTOMATIQUE

(CLEAN)

17 Touche d’AIR RAFRAICHISSANT

AFFICHAGE

18
19
20
21
22

23
24

25
26

18 Symboles des MODES

: AUTO : FRAIS : SEC

19 Symbole du SUPER JET
20 Symbole de NETTOYAGE AUTOMATIQUE
21 Symbole du PLASMACLUSTER
22 Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR

: AUTO
: Réglage manuel

23 Symbole d’AIR RAFRAICHISSANT
24 Indicateur de TEMPÉRATURE ET DE

COMPTE A REBOURS DE MINUTERIE

25 Symbole de TRANSMISSION
26

Indicateur de MINUTERIE MARCHE/ARRÊT

1

2

3
4

5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

AH-XP18MV_FR.indd 3 11.4.27 1:05:40 PM

FR-4

INSTALLATION DES PILES

1

Retirer le couvercle du comparti-

ment des piles.

2

Insérer deux piles.

(AAA(R03))

S’assurer que les polarités (+) et (-) sont correcte­ment alignées.

3

Remettre en place le couvercle du

compartiment des piles.

4

Appuyer sur la touche RESET à
l’aide d’un objet pointu.

REMARQUE :

•

La durée de service des piles est d’environ 1 an dans
des conditions d'utilisation normales.

• Lors du remplacement des piles, toujours remplacer
les deux piles en même temps, et s’assurer qu’elles
sont du même type.

• Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue
période, enlever les piles de la télécommande.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Couvercle du
compartiment
des piles

COMMENT UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE

Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception
du signal de l’appareil et appuyer sur la touche désirée.
L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit le signal.

• S’assurer qu’il n’y a pas de rideau ou d’autre objet
entre la télécommande et l’appareil.

• Le signal est efcace sur une distance de 7 mètres.

ATTENTION :

• Ne pas exposer la fenêtre de réception du signal
aux rayons directs du soleil. Cela pourrait gêner son
fonctionnement.

•

L’utilisation de certaines lampes uorescentes dans la

même pièce peut interférer avec la transmission du signal.

• Ne pas laisser la télécommande exposée aux rayons
directs du soleil ou près d’un radiateur. Protéger la
télécommande contre l’humidité et les chocs.

Utiliser ce mode si la télécommande n’est pas
disponible.

POUR ALLUMER
Appuyer sur la touche AUX.

• Le voyant rouge de MARCHE ( ) s’allume et
l’appareil commence à fonctionner en mode AUTO.

•

La vitesse du ventilateur et le réglage de température
sont en position AUTO.

POUR ÉTEINDRE
Appuyer de nouveau sur la touche AUX.

•

Le voyant rouge de MARCHE ( ) s’éteint.

AUX

MODE AUXILIAIRE

Quelques méthodes simples pour économiser
de l’énergie sont décrites ci-dessous.

Régler la température appropriée

• Le fait de régler la température à un niveau plus bas
que nécessaire pendant l’opération de refroidisse

-

ment augmente la consommation électrique.

Bloquer les rayons directs du soleil et
éviter les courants d’air

• Le fait de bloquer les rayons directs du soleil
pendant l’opération de refroidissement réduira la
consommation électrique.

• Fermer les fenêtres et les portes pendant l’opération
de refroidissement.

Maintenir le ltre propre an d’assurer

un fonctionnement optimal

Débrancher le cordon d’alimentation
lorsque l’appareil n’est pas utilisé
pendant une période prolongée

• L’unité intérieure continue à consommer une faible
quantité de courant lorsqu’elle ne fonctionne pas.

7 m

Fenêtre de
réception

Touche RESET

CONSEILS SUR LES
ÉCONOMISES D’ÉNERGIE

AH-XP18MV_FR.indd 4 11.4.27 1:05:40 PM

FR-5

FRANÇAIS

1

Appuyer sur la touche MODE pour sé-

lectionner le mode de fonctionnement

.

2

Appuyer sur la touche MARCHE/

ARRÊT pour commencer l’utilisation.

• Le voyant rouge de MARCHE ( ) s’allume.

POUR ÉTEINDRE

Appuyer de nouveau sur la touche MARCHE/ARRÊT.

• Le voyant rouge de MARCHE ( ) s’éteint.

3

Appuyer sur la touche THERMOSTAT
pour régler la température désirée.

(Mode AUTO/SEC)
La température peut être

modiée dans une plage

de ±2 °C par rapport à
la température automati­quement déterminée par
le climatiseur.

(Mode FRAIS)
Plage de réglage de la
température:
16-30°C.

4

Appuyer sur la touche FAN pour régler
la vitesse désirée du ventilateur.

2
3

1
4

FONCTIONNEMENT DE BASE

AUTO FRAIS SEC

AUTO DOUX LENTE RAPIDE

REMARQUE :

MODE AUTO

En mode AUTO, les réglages de température et de mode sont sélectionnés automatiquement selon
la température de la pièce lorsque l’appareil est allumé.

MODE SEC

La vitesse du ventilateur est pré-réglée sur AUTO et ne peut pas être modiée.

EN CAS DE COUPURE DE COURANT

Le climatiseur bénécie d’une fonction de mémorisation pour stocker les réglages en cas de panne de courant.

Une fois le courant rétabli, l’appareil redémarre automatiquement avec les mêmes réglages qu’avant
la coupure, à l’exception des réglages de la minuterie.

AH-XP18MV_FR.indd 5 11.4.27 1:05:40 PM

FR-6

DIRECTION HORIZONTALE DU DÉBIT
D’AIR

Maintenir le levier du volet de réglage
horizontal et ajuster la direction du
débit d'air.

ATTENTION :

Ne jamais essayer d’ajuster le volet de réglage
de débit d'air vertical manuellement.

• Un réglage manuel du volet de réglage vertical
peut provoquer un mauvais fonctionnement
de l’appareil.

• Lorsque le volet de réglage vertical est
positionné à la position la plus basse en mode
FRAIS ou en mode SEC pendant une période
prolongée, une condensation risque de se
produire.

DIRECTION VERTICALE DU DÉBIT
D’AIR

1

Appuyer sur la SWING.

• Le volet de réglage vertical oscille.

2

Appuyer à nouveau sur la touche
SWING pour fixer la position
désirée.

• La plage de réglage est plus étroite que
la plage d’oscillation de façon à éviter une
condensation et un égouttement.

RÉGLAGE DE LA DIRECTION
DU DÉBIT D’AIR

1
2

Levier du volet

Le climatiseur fonctionne au maximum de
sa puissance et en direction optimale du

volet an de refroidir rapidement la pièce.

1

Pendant le fonctionnement, appuyer
sur la touche SUPER JET.

• La télécommande afche “ ”.

• L’afchage de température s’éteint.

•

Le voyant vert de SUPER JET ( )

s’

allume.

• Le volet de réglage vertical se réglera à
l'oblique vers le bas.

POUR ANNULER

Appuyer de nouveau sur la touche
SUPER JET.

• Le voyant vert de SUPER JET ( ) s’
éteint.

• Le volet de réglage vertical d’aération
revient dans sa direction originale.

REMARQUE :

• Le climatiseur fonctionnera en vitesse du
ventilateur « Extra RAPIDE » pendant 15
minutes, et ensuite il changera et fonctionnera
en vitesse du ventilateur « RAPIDE ».

• Il est impossible de régler la température ou
la vitesse du ventilateur pendant le fonction

-

nement en SUPER JET.

1

FONCTIONNEMENT DU
SUPER JET

AH-XP18MV_FR.indd 6 11.4.27 1:05:41 PM

FR-7

FRANÇAIS

Le volet de réglage vertical est installé à l’
oblique vers le haut pour diffuser l’air froid
vers le plafond et éviter un débit d’air direct.

1

Pendant le fonctionnement, appuyer
sur la touche d’AIR RAFRAICHISSANT.

• La télécommande afche “ ”.

POUR ANNULER

Appuyer à nouveau sur la touche
d’AIR RAFRAICHISSANT.

REMARQUE :

•

Pour activer le fonctionnement à AIR RAFRAI­CHISSANT en mode SUPER JET, appuyer
sur la touche d’AIR RAFRAICHISSANT pen­dant le fonctionnement en mode SUPER JET.

1

AIR RAFRAICHISSANT

Les ions Plasmacluster libérés dans la

pièce réduisent la quantité de certaines

moisissures aériennes.

1

Pendant le fonctionnement, appuyer
sur la touche PLASMACLUSTER.

• La télécommande afche “ ”.

•

Le voyant bleu PLASMACLUSTER (

)

s’allume.

POUR ANNULER

Appuyer de nouveau sur la touche
PLASMACLUSTER.

•

Le voyant bleu PLASMACLUSTER (

)

s’éteint.

REMARQUE :

• Le mode de fonctionnement PLASMACLUSTER

sera mémorisé, et il sera activé au prochain
lancement du climatiseur.

•

Pour déclencher le fonctionnement du Plas­macluster en mode VENTILATEUR unique­ment, appuyer sur la touche PLASMACLUS­TER quand l’appareil ne fonctionne pas.

Le symbole de mode sur la télécommande

disparaîtra et la vitesse du ventilateur ne pourra
pas être réglée sur AUTO.

1

FONCTIONNEMENT DU
PLASMACLUSTER

AH-XP18MV_FR.indd 7 11.4.27 1:05:41 PM

FR-8

Lorsque la minuterie d’ARRÊT APRÈS UNE
HEURE est activée, l’appareil s’arrête de

fonctionner après une heure.

1

Appuyer sur la touche de MINUTE­RIE D’ARRÊT APRÈS UNE HEURE

• La télécommande afche “ ”.

• Le voyant orange de MINUTERIE (

)

s’allume.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche CANCEL.

•

Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’
éteint.

REMARQUE :

• Le fonctionnement de la minuterie d’ARRÊT
APRÈS UNE HEURE a la priorité sur les fonc­tionnements MARCHE DE LA MINUTERIE et
ARRÊT DE LA MINUTERIE.

• Lorsque la MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS
UNE HEURE est réglée pendant que l’appareil ne
fonctionne pas, l’appareil fonctionne pendant une
heure avec la condition réglée précédemment.

•

Si l’on veut utiliser l’appareil une autre heure
avant que la MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS
UNE HEURE soit activée, appuyer à nouveau
sur la touche de MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS
UNE HEURE pendant l’utilisation.

L’opération de NETTOYAGE AUTOMATIQUE
utilise les ions Plasmacluster pour réduire

les moisissures et champignons et sèche

l'intérieur de l'appareil. Cette opération doit
être effectuée à chaque changement de
saison ou tous les quatre mois.

1

Appuyer sur la touche de NET-

TOYAGE AUTOMATIQUE lorsque
l'unité n'est pas en fonctionnement.

• La télécommande afche “ ”.

•

Le voyant bleu PLASMACLUSTER (

)

s’allume.

• L’appareil cesse de fonctionner après
40 minutes.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche de NETTOYAGE
AUTOMATIQUE.

•

Le voyant bleu PLASMACLUSTER (

)

s’éteint.

REMARQUE :

• Il est impossible de régler la température, la
vitesse du ventilateur, la direction du débit
d'air ou les réglages de la minuterie pendant
l'opération de NETTOYAGE AUTOMATIQUE.

•

Les champignons et moisissures déjà développés
ne peuvent pas être éliminés par cette opération.

1

ANNULATION

1

OPÉRATION DE NETTOYAGE
AUTOMATIQUE

MINUTERIE D’ARRÊT APRÈS
UNE HEURE

AH-XP18MV_FR.indd 8 11.4.27 1:05:42 PM

FR-9

FRANÇAIS

MARCHE DE LA MINUTERIE

1

Appuyer sur la touche de MARCHE

DE LA MINUTERIE et régler le délai
souhaité.

•

Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’allume.

• Le réglage de la minuterie décomptera
pour indiquer le temps restant.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche CANCEL.

•

Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’éteint.

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

1

ARRÊT DE LA MINUTERIE - MODE
VEILLE

1

Appuyer sur la touche d’ARRÊT

DE LA MINUTERIE et régler le délai
souhaité.

•

Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’allume.

• Le réglage de la minuterie décomptera
pour indiquer le temps restant.

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche CANCEL.

•

Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’éteint.

1

REMARQUE :

• La durée de la minuterie peut être réglée entre un minimum d’une demi-heure et un maximum de
12 heures. Jusqu’à 9,5 heures, il est possible de régler par incréments d’une demi-heure, puis par
incréments d’1 heure de 10 à 12 heures.

• Les minuteries d’activation ou de désactivation ARRÊT DE LA MINUTERIE et MARCHE DE LA
MINUTERIE ne peuvent être réglées ensemble.

• Le fonctionnement de la minuterie d’ARRÊT APRÈS UNE HEURE a la priorité sur les
fonctionnements MARCHE DE LA MINUTERIE et ARRÊT DE LA MINUTERIE.

• Si la température est réglée pendant le réglage de la minuterie, la température s'afche pendant
5 secondes puis l'afchage de la minuterie est rétabli.

• En cas de coupure de courant alors que la MINUTERIE est réglée, les réglages de la MINUTERIE
seront annulés et ne seront pas récupérés même après rétablissement de l'électricité.

ARRÊT DE LA MINUTERIE - MODE VEILLE

• Lorsque la fonction ARRÊT DE LA MINUTERIE est réglée, l’unité ajuste automatiquement la
température de sorte à éviter une baisse excessive de la température durant votre sommeil. Une
heure après le réglage de la fonction ARRÊT DE LA MINUTERIE, l’unité augmente progressivement

la température de 1°C en s’allumant et en s’éteignant à plusieurs reprises an de vous assurer un

sommeil confortable.

MARCHE DE LA MINUTERIE

• L’appareil s’allume avant l’heure réglée an de permettre à la pièce d’atteindre la température

désirée à l’heure programmée. (Fonction de réveil).

ANNULATION ANNULATION

AH-XP18MV_FR.indd 9 11.4.27 1:05:42 PM

FR-10

CONSOMMATION FAIBLE EN
WATTS INSTANTANÉE

Le climatiseur fonctionnera avec une consom­mation d’énergie réduite au maximum et évit-

era tout excès de consommation d’énergie.

1

Durant le fonctionnement de
l’appareil, appuyez sur la touche
CONSOMMATION FAIBLE EN
WATTS INSTANTANÉE pour
sélectionner la puissance
maximale désirée.

•

L’indicateur de CONSOMMATION D’ÉNERGIE

changera chaque fois que vous pressez sur la

touche.

(AH-XP18MV)

Puissance

maximale

Indicateur de CONSOMMATION

D’ÉNERGIE

Libre

consommation d’énergie

1,0 kW

(Clignotant)

consommation d’énergie

(Lorsque dessous 1,0 kW)

0,8 kW

(Clignotant)

consommation d’énergie

(Lorsque dessous 0,8 kW)

(AH-XP24MV)

Puissance

maximale

Indicateur de CONSOMMATION

D’ÉNERGIE

Libre

consommation d’énergie

1,5 kW

(Clignotant)

consommation d’énergie

(Lorsque dessous 1,5 kW)

1,0 kW

(Clignotant)

consommation d’énergie

(Lorsque dessous 1,0 kW)

REMARQUE :

• L’unité mémorise le réglage précédent de
la CONSOMMATION FAIBLE EN WATTS
INSTANTANÉE qui sera activée au prochain
démarrage.

•

La fonction de CONSOMMATION FAIBLE EN
WATTS INSTANTANÉE n’est pas disponible
lorsque l’appareil est en fonctionnement
PLASMACLUSTER en mode VENTILATEUR, ni en
fonctionnement de NETTOYAGE AUTOMATIQUE.

•

Lorsque la consommation d’énergie est régulée
par la fonction CONSOMMATION FAIBLE EN

WATTS INSTANTANÉE, « L1 » ou « L2 » s’afche

sur l’indicateur de CONSOMMATION D’ÉNERGIE.

1

INDICATEUR DE CONSOMMA­TION D’ÉNERGIE

Indique la consommation d’énergie.

REMARQUE :

•

Après « H » est indiquée dès la première
seconde, puis la consommation d’énergie est
alors indiquée. (Lorsque CONSOMMATION
FAIBLE EN WATTS INSTANTANÉE est réglée,

« L1 » ou « L2 » s’afche en premier.)

•

Pendant le fonctionnement PLASMACLUSTER
en mode VENTILATEUR et le fonctionnement
NETTOYAGE AUTOMATIQUE, la consommation

d’énergie ne sera pas afchée.

• «

0,1 » s’afche sur l’indicateur lorsque la

consommation d’énergie est inférieure à 0,1 kW.

AH-XP18MV_FR.indd 10 11.4.27 1:05:43 PM

FR-11

FRANÇAIS

S’assurer de débrancher le cordon d’alimen­tation de la prise murale ou couper le disjonc­teur avant d’effectuer les travaux d’entretien.

NETTOYAGE DES FILTRES

1

Éteindre l’appareil.

2

Enlever les ltres.

1 Soulever le panneau d’ouverture.
2

Tirer les ltres à air vers le bas pour les retirer.

3

Nettoyer les ltres.

Utiliser un aspirateur pour éliminer la

poussière. Si les ltres sont encrassés, les

laver avec de l’eau chaude et un détergent

doux. Sécher les ltres à l’ombre avant de

les remettre en place.

4

Réinstaller les ltres et fermer

le panneau d’ouverture.

ENTRETIEN

NETTOYAGE DE L’APPAREIL ET DE
LA TÉLÉCOMMANDE

• Essuyer avec un chiffon doux.

•

Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement
sur ces appareils. Cela risque de provoquer une
électrocution ou d’endommager les appareils.

• Ne pas utiliser d’eau chaude, de diluant, de
poudres abrasives ou de solvants forts.

ENTRETIEN APRÈS LA SAISON
DE CLIMATISATION

1

Faire fonctionner l’unité en mode

NETTOYAGE AUTOMATIQUE pour

faire sécher complètement l’intérieur

de l’appareil.

2

Arrêter le fonctionnement et débrancher
l’appareil. Couper le disjoncteur si celui­ci sert exclusivement au climatiseur.

3

Nettoyer les ltres, puis les réinstaller.

ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLI­MATISATION

1

S’assurer que les filtres à air ne

sont pas encrassés.

2

S’assurer qu’aucun objet ne bloque

l’entrée ou la sortie d’air.

AH-XP18MV_FR.indd 11 11.4.27 1:05:43 PM

FR-12

Vérier les points suivants avant de faire
appel au service après-vente.

L’appareil ne fonctionne pas

• Vérier si le disjoncteur a été déclenché ou si

le fusible est grillé.

L’apparei l ne refroi dit pas la piè ce

correctement

• Vérier les ltres. S’ils sont encrassés, les

nettoyer.

• Vérier l’unité extérieur pour s’assurer que

rien ne bloque l’entrée ou la sortie d’air.

• Vérier si le thermostat est réglé correctement.

• S’assurer que les fenêtres et les portes sont
bien fermées.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la
télécommande

• Vérier que les piles de la télécommande ne

sont pas usagées ou faibles.

• Essayer d’envoyer à nouveau le signal avec
la télécommande pointée correctement vers la
fenêtre de réception du signal de l’appareil.

• Vérier que les piles de la télécommande sont

en place en respectant les polarités.

Con t acter le servi c e a p rès-ven t e s i l e s

voyants de MARCHE et de MINUTERIE cli­gnotent.

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Les conditions suivantes ne signient pas

un mauvais fonctionnement de l’appareil.

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

L’appareil ne fonctionne pas s’il est allumé
immédiatement après sa mise hors tension.
L’appareil ne fonctionne pas immédiatement
après le changement de mode. Cela sert à
protéger l’appareil. Attendre 3 minutes avant
de faire fonctionner l’appareil.

ODEURS

Des odeurs de moquette et de meubles qui
entrent dans l’appareil peuvent être dégagées
de l’appareil.

BRUIT DE CRAQUEMENT

Ce s o n es t g éné ré p a r la f r ict ion d e la
dilatation de l’appareil ou la connexion des
autres composants dues à une variation de
température.

UN FAIBLE BOUR DONNEMENT E ST
EMIS

Ce son se fait entendre lorsque l’appareil
génère des groupes d’ions plasma.

LÉGER BRUISSEMENT

Le bruit de bruissement doux est produit par
le réfrigérant se propageant à l’intérieur de l’
appareil.

VAPEUR D’EAU SUR LA BOUCHE DE
SORTIE D'AIR INTÉRIEUR

En mode de refroidissement, cela provient de
la différence entre la température ambiante et
celle de l’air expulsé par l’appareil.

L’UNITÉ EXTÉRIEUR NE S’ARRÊTE
PAS

Après l’arrêt du fonctionnement, le ventilateur
de l’unité extérieure continue de tourner pen-

dant environ une minute an de refroidir l’unité.

ODEUR ÉMISE PAR LA SORTIE
D’AIR PLASMACLUSTER

Il s’agit de l’odeur de l’ozone généré par le gé­nérateur d’ions Plasmacluster. La concentration

en ozone est très faible et sans effets négatifs
sur votre santé. L’ozone déchargé dans l’air se

décompose rapidement et sa densité dans la
pièce n’augmente pas.

CONDITIONS DE FONCTION­NEMENT

Mode Temp.

intérieure

Temp.

extérieure

Refroi­disse­ment

Limite
supérieure

32˚C 43˚C

Limite
inférieure

21˚C 21˚C

• Le dispositif de sécurité intégré peut empêcher
l'appareil de fonctionner s'il est utilisé en de

-

hors de ses conditions normales d'utilisation.

• Si l’appareil fonctionne en continu en mode
FRAIS ou SEC et que l’humidité est de 80 %,
de la condensation peut se former sur la bou

-

che de sortie d’air.

AH-XP18MV_FR.indd 12 11.4.27 1:05:43 PM

中文

CN-1

敬請使用冷氣機之前仔細閱讀此使用說明書。 請
將本說明書存放於安全地方以便隨時參考。

繁體中文

目錄

• 重要安全指引 ..............................................CN-1

• 各部件的名稱 ..............................................

CN-2

• 使用遙控器操作 ..........................................

CN-4

• 輔助開關模式 .............................................

CN-4

• 節省能源的方法 ..........................................

CN-4

• 基本操作 ....................................................

CN-5

•

氣流方向的調整

.............................................CN-6

• 強力製冷操作設定 .......................................

CN-6

• 輕柔製冷 .....................................................

CN-7

• 離子簇操作設定 ..........................................

CN-7

• 自動清潔操作 ..............................................

CN-8

• 一小時關機定時器 .......................................

CN-8

• 使用定時器操作 ..........................................

CN-9

•

功耗指示燈 .................................................. CN-10

• 即時低功率操作 ..........................................

CN-10

• 保養 ............................................................

CN-11

• 維修之前應注意之事項 ................................

CN-12

• 操作環境 .....................................................

CN-12

重要安全指引

警告

• 不要拉扯或損壞電源線。 拉扯和誤用電源線會
損壞設備，並造成電擊。

• 注意不要將身體長時間直接對著出風口吹。 這
樣可能會影響您的健康。

• 冷氣機用於幼兒、兒童、長者、臥床不起或傷
殘人士時，請確定室溫是否合適。

• 切勿把任何物件插入冷氣機內。 因其內部風扇
高速運轉，插入物件容易引致受傷。

• 務必使冷氣機接地。 不要將接地線與煤氣管、
水管、避雷針或電話接地線連接。 不完全的接
地會造成電擊。

• 如果冷氣機出現異常（例如燒焦氣味），則應立
即停止運轉，並關閉斷路器。

• 設備須依照國家佈線規定進行安裝。 纜線連接
不當可能會導致電源線、插頭及插座過熱，從
而引致火災。

• 若電源線損壞，則須由生產商或其服務代理商
或類似的專業人士進行更換，以免發生意外。
更換時必須使用生產商指定的電源線。

• 不要把水直接潑灑在機組上。 水會造成電擊或
損壞設備。

• 切勿嘗試自行安裝 / 拆除 / 修理冷氣設備。 不
正確的操作會造成電擊、漏水、火災等。有關
安裝 / 拆除 / 修理的問題，請向經銷商或其他
合格的維修人員查詢。

注意

• 定時打開窗或門，使房間通風，當使用煤氣器
具時更應如此。 通風不足會導致缺氧。

• 不要以濕手按按鈕， 這樣會造成電擊。

• 為了安全起見，長期不使用冷氣機時，應關閉
斷路器。

• 定期檢查室外機組安裝架是否磨損及安裝是否
穩固。

• 不要把任何東西放在室外機組上，也不可踩踏
它。 這樣會使物件或人掉下來或跌倒，導致受傷。

• 本冷氣機是專為住宅用途而設計。 不要作其他
用途，例如於狗舍或苗圃等地方作飼養動物或
栽培植物之用。

• 不要把裝有水的容器放在機組上。 如果水滲進
機組內，電絕緣會損壞，並造成電擊。

• 不要堵塞機組的進風口和出風口。 這樣會令冷
氣機不能充份發揮性能或引致故障。

• 保養或清洗冷氣機時，務必停止運轉，並關掉
斷路器。 風扇在機組內部運轉，會引致損傷。

• 幼兒或體弱人士在沒有看管的情況下不宜使用
本設備。 應監督幼兒，以確保他們不以此設備
作為玩具。

• 確定使冷氣機與額定電壓和頻率的電源連接。
使用不適當電壓和頻率的電源會損壞設備或造
成火災。

• 不要把冷氣機安裝在易燃氣體可能泄漏的地方，
這樣會引起火災。

請將冷氣機安裝在空氣中灰塵、煙霧和濕氣最

少的地方。

• 請安裝排水軟管，以確保排水暢順。 排水不妥
善容易弄濕房間和傢具等。

• 必須根據安裝位置設置漏電斷路器或電源斷路
器，以防電擊。

AH-XP18MV_CH.indd 1 11.5.23 11:26:43 AM

CN-2

1

進風口（空氣）

2

面板

3

隔塵網

4

輔助開關按鈕

(AUX)

5

信號接收窗

6

電源線

7

垂直氣流導風板

8

水平氣流導風板

9

出風口（空氣）

10

離子簇指示燈 （藍色

）

11

操作指示燈（紅色

）

12

定時器指示燈（橙色

）

13

強力製冷指示燈（綠色 ）

14

功耗指示燈

15

進風口（空氣）

16

冷媒配管和引線

17

排水軟管

18

出風口（空氣）

注意：

機組實物可能與上圖所示略有不
同。

室外機組

各部件的名稱

室內機組

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15
16
17

18

AU-X24MV

15
16
17

18

AU-X18MV

AH-XP18MV_CH.indd 2 11.5.23 11:26:44 AM

中文

CN-3

遙控器

1

信號傳送器

2

顯示器按鈕

(DISPLAY)

3

開 / 關按鈕

4

恆溫器按鈕

5

即時低功率按鈕

6

一小時定時關機按鈕

7

離子簇按鈕

8

定時開機按鈕

9

模式設定按鈕

(MODE)

10

定時關機按鈕 - 睡眠模式

11

風速按鈕

(FAN)

12

定時器取消按鈕

(CANCEL)

13

風擺按鈕

(SWING)

14

重設按鈕

(RESET)

15

強力製冷按鈕

16

自動清潔按鈕

17

輕柔製冷按鈕

顯示器

18
19
20
21
22

23
24

25
26

18

模式符號

: 自動 : 製冷 : 抽濕

19

強力製冷符號

20

自動清潔符號

21

離子簇符號

22

風速符號

: 自動

: 手動設定

23

輕柔製冷符號

24

溫度及定時器倒數計時指示器

25

信號傳送器符號

26

開 / 關機定時器符號

1

2

3
4

5

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17

AH-XP18MV_CH.indd 3 11.5.23 11:26:44 AM

CN-4

裝上電池

1

打開電池匣蓋。

2

放入兩枚電池。

(AAA(R03))

確保對準正 (+) 及負 (-) 兩極。

3

蓋好電池匣蓋。

4

利用幼棒按

RESET

( 重設 ) 按鈕

注意：

• 在正確使用之情況下，電池壽命約為一年。

• 更換電池時，務必更換兩枚相同型號的新電池。

• 長期不使用遙控器時，請取出裡面的電池。

使用遙控器操作

電池匣蓋

如何使用遙控器

將遙控器對準冷氣機的信號接收窗後按欲操作的
按鈕。 當冷氣機接收到信號時會發出嗶嗶聲。

• 確定遙控器和冷氣機之間沒有窗簾或其他物件
阻擋。

• 遙控器可在離主機七米處進行操作。

注意：

• 切勿令信號接收窗受強烈的陽光照射， 這樣會
影響其正常操作。

• 在同一房間使用帶有快速起動裝置的光管可能
會影響信號的傳送。

• 切勿將遙控器放在受陽光照射之處或暖氣裝置
旁邊。避免遙控器受潮或受到碰撞。

不能使用遙控器時，可利用此輔助開關模式。

開機
按

AUX

( 輔助開關 ) 按鈕。

• 主機上的紅色操作指示燈 ( ) 將會點亮，並
會在自動模式下開始操作。

• 送風速度和溫度會被設定為自動。

關機
再按一次

AUX

( 輔助開關 ) 按鈕。

• 主機上的紅色操作指示燈 ( ) 會熄滅。

AUX

( 輔助開關 )
按鈕

輔助開關模式

節省能源的方法

下面是您使用冷氣機時節省能源的幾種方法。

設定適當的溫度

• 在製冷運轉中，若將溫度設定在低於所需的溫
度，則將消耗更多的電量。

請勿讓陽光直射進室內或令冷氣流失

• 製冷操作時若避免陽光直射可以降低耗電量。

• 製冷操作時應關好門窗。

保持隔塵網清潔，以確保最有效的操作

如果長時間不使用主機，應拔掉電源線

• 即使冷氣機停止運轉，室內機組也要消耗少量
電力。

7 米

信號接收窗

重設按鈕

(RESET)

AH-XP18MV_CH.indd 4 11.5.23 11:26:45 AM

中文

CN-5

1

按

MODE

( 模式設定 ) 按鈕，選擇操作

模式。

2

按開 / 關按鈕，開始操作。

• 冷氣機上的紅色操作指示燈 ( ) 會點亮。

關機

再次按開 / 關按鈕。

• 冷氣機上的紅色操作指示燈 ( ) 會熄滅。

3

按恆溫器按鈕設定所需溫度。

( 自動 / 抽濕模式 )
冷氣機 會 自 動 設定溫 度，
亦可以增加或減少

2°C

的

溫度範圍內作出調整。

（製冷模式）

溫度設定範圍：

16

到

30 °C

4

按

FAN

( 風速 ) 按鈕設定所需之風扇速度。

2
3

1
4

基本操作

自動 製冷 抽濕

自動 微風 低速 高速

注意：

自動模式

在自動模式下，當冷氣機開啟時可根據室溫自動選擇溫度設定和模式。

抽濕模式

風扇速度被預設為自動而不能改變。

停電

冷氣機具有記憶功能，電源中斷時能夠儲存設定。
恢復供電後，除定時器設定外，主機將自動以斷電前的相同設定重新運作。

AH-XP18MV_CH.indd 5 11.5.23 11:26:45 AM

CN-6

水平氣流方向

使用水平氣流導風板操縱杆調節氣流方向。

注意：

切勿用手調整垂直氣流導風板。

• 手動調整垂直氣流導風板會導致設備失靈。

• 在製冷或抽濕模式下長時間將垂直氣流導風板
調整至最下位置，會導致冷凝。

垂直氣流方向

1

按一下遙控器上的

SWING

( 風擺 )

按鈕。

• 垂直氣流導風板將擺動。

2

當垂直氣流導風板擺動到所需位置

時，再按一次

SWING

( 風擺 ) 按鈕。

• 調整範圍較風擺範圍小，以防止凝結的水
份下滴。

氣流方向的調整

1
2

導風板操縱杆

在這種操作模式下，冷氣機會以最大功率和最佳
的導風板方向運作，使房間迅速變冷。

1

操作時，按下強力製冷按鈕。

• 遙控器將會顯示 “ ”。

• 溫度顯示將會消失。

• 主機上的綠色強力製冷指示燈 (

) 將會

點亮。

• 垂直氣流導風板朝斜下方擺動。

取消

再次按強力製冷按鈕。

• 綠色強力製冷指示燈 ( ) 將關閉。

• 垂直氣流導風板將返回原來位置。

注意：

• 冷氣機風速將以「超高速」運轉 15 分鐘，然後
轉為「高速」。

• 在強力製冷操作設定期間，無法設定溫度或風
速。

1

強力製冷操作設定

AH-XP18MV_CH.indd 6 11.5.23 11:26:46 AM

中文

CN-7

若不想迎面送風，按下輕柔製冷按鈕。此時，垂直
氣流導風板將向斜上方擺動，冷氣朝天花板吹送。

1

操作時，按下輕柔製冷按鈕。

• 遙控器上將會顯示 “ ”。

取消

再次按下輕柔製冷按鈕即可。

注意：

• 在強力製冷模式運作過程中按下輕柔製冷按鈕，
冷氣機按強力製冷模式之輕柔模式操作運行。

1

輕柔製冷

離子簇操作設定

在室內被釋放出來的離子簇離子可減少空氣中的
霉菌。

1

在操作時按一下離子簇按鈕。

• 遙控器將會顯示 “ ”。

• 冷氣機上的藍色離子簇指示燈 (

) 將會

點亮。

取消

再按一下離子簇按鈕。

• 冷氣機上的藍色離子簇指示燈 ( ) 將會
熄滅。

注意：

• 離子簇操作將會被記憶起來，當您下一次啟動
冷氣機時，離子簇操作將會再次啟動。

• 在冷氣機 停 止 運轉時 按 下 離子 簇 按 鈕，選擇

FAN

（風速）模式之離子簇運作。

遙控器上的模式符號將會熄滅，而風速不能設

定為自動。

1

AH-XP18MV_CH.indd 7 11.5.23 11:26:46 AM

CN-8

當設定好一小時關機定時器時，冷氣機將會在一
個小時後自動停止運轉。

1

按一小時定時關機按鈕。

• 遙控器上將會顯示 “ ”。

• 冷氣機上的橙色定時器指示燈 (

) 將會

點亮。

取消

按

CANCEL

( 取消 ) 按鈕。

• 冷氣機上的橙色定時器指示燈 ( ) 將會
熄滅。

注意：

• 一小時定時關機操作方式優先於定時開機和定
時關機操作。

• 當設定一小時 定時關機而 冷氣機不在 操作時，
冷氣機將以先前設定的條件運轉一小時。

• 如欲於一小時定時關機操作結束之前再讓冷氣
機運轉一小時，可在運轉時再按一次一小時定
時關機按鈕。

自動清潔操作

利用離子簇以及使主機內部乾燥，自動清潔操作
將會減少霉菌的生長。 在換季時或每四個月進行

本操作。

1

在冷氣機停止運轉時按下自動清潔

按鈕。

• 遙控器將會顯示 “ ”。

• 冷氣機上的藍色離子簇指示燈 (

) 將會

點亮。

•

在四十分鐘後，主機會停止運轉。

取消

再次按下自動清潔按鈕。

• 冷氣機上的藍色離子簇指示燈 ( ) 將會
熄滅。

注意：

• 當進行自動清潔操作時，不能設定溫度、風扇
速度、氣流方向或定時器。

• 不能透過此操作消滅已生長的霉菌。

1

取消

一小時關機定時器

1

AH-XP18MV_CH.indd 8 11.5.23 11:26:46 AM

中文

CN-9

定時開機

1

按定時開機按鈕，然後設定需要的

時間。

• 冷氣機上的橙色定時器指示燈 ( ) 將會
點亮。

• 時間設定會作倒數計時並顯示剩餘時間。

取消

按

CANCEL

( 取消 ) 按鈕。

• 冷氣機上的橙色定時器指示燈 ( ) 將會
熄滅。

使用定時器操作

1

定時關機 - 睡眠模式

1

按定時關機按鈕，然後設定需要的

時間。

• 冷氣機上的橙色定時器指示燈 ( ) 將會
點亮。

• 時間設定會作倒數計時並顯示剩餘時間。

取消

按

CANCEL

( 取消 ) 按鈕。

• 冷氣機上的橙色定時器指示燈 ( ) 將會
熄滅。

取消

1

注意：

• 定時器的設定時間可從最短半個小時至最長 12 個小時。 若定時器的設定時間長度小於或等於 9.5 個
小時，可以以半個小時為單位調整；若設定時間為 10 至 12 個小時，則只能以 1 個小時為單位調整。

• 不可同時設定關機及開機定時器。

• 一小時定時關機操作方式優先於定時開機和定時關機操作。

• 在定時開機的情況下設定溫度時，溫度值會顯示 5 秒鐘，然後恢復時間顯示。

• 停電前設定的定時功能將失效，並且即使回復供電亦不會恢復。

定時關機 - 睡眠模式

•

設為「定時關機」模式時，空調會自動調整溫度設定以免您睡覺時溫度過低。在設為「定時關機」模
式一小時後，空調會透過重複開關操作，將溫度設定逐步提高 1 攝氏度，確保睡眠舒適。

定時開機

• 為了在預定時間達到所設定的溫度，冷氣機會提前在設定的時間之前啟動。 ( 喚醒功能 )

取消

AH-XP18MV_CH.indd 9 11.5.23 11:26:47 AM

CN-10

即時低功率操作

冷氣機運行過程中可降低最大功率，避免過度功
耗。

1

運行過程中，按一下「即時低功率」
按鈕選擇所需的最大功率。

•

每次您按下按鈕時，功耗指示燈將發生變更。

(AH-XP18MV)

最大功率

功耗指示燈

不限

功耗

1.0 kW

( 閃爍 )

功耗

( 低於

1.0 kW

時 )

0.8 kW

( 閃爍 )

功耗

( 低於

0.8 kW

時 )

(AH-XP24MV)

最大功率

功耗指示燈

不限

功耗

1.5 kW

( 閃爍 )

功耗

( 低於

1.5 kW

時 )

1.0 kW

( 閃爍 )

功耗

( 低於

1.0 kW

時 )

注意 :

•

冷氣機會記憶上一次的即時低功率設定，並會在
下次運轉時啟動。

•

當冷氣機正處於凈離子群離子產生器的「

FAN

( 風

速 )」模式或「自動清潔」操作時， 將無法操作「即
時低功率」功能。

•

當功耗受「即時低功率」功能控制時，「功耗」
指示燈將顯示

“L1” 或“L2”

。

1

功耗指示燈

顯示功耗

注意 :

• 顯示“H”

後，即顯示功耗。( 當設定「即時低功

率」時，首先顯示

“L1”

或

“L2”

。)

•

凈離子群離子產生器運行「

FAN

( 風速 )」和「自

動清潔」操作時，將不顯示功耗。

•

當功耗小於

0.1 kW

時，指示燈將顯示

“0.1”

。

AH-XP18MV_CH.indd 10 11.5.23 11:26:47 AM

中文

CN-11

在進行保養之前，務必將電源線從牆壁的插座上
拔出或關掉斷路器。

清洗隔塵網

1

關掉主機。

2

取出隔塵網。

1

揭起面板。

2

將隔塵網往下拉及拆下。

3

清洗隔塵網。

用吸塵機吸除灰塵。 若隔塵網太髒，用暖
水和溫和的洗滌劑洗乾淨。 將隔塵網放於
陰涼處晾乾後再重新裝上。

4

重新裝上隔塵網。

保養

清潔主機和遙控器

• 用軟布擦拭乾淨。

• 切勿直接將水噴灑在主機和遙控器上， 否則可
能導致電擊或設備損壞。

• 切勿使用熱水、稀釋劑、研磨粉或烈性溶劑。

冷氣機季節後的保養

1

讓主機在自動清潔模式操作，使機件完

全乾透。

2

停止操作，拔出主機的插頭。 若使用冷氣機

專用斷路器，則應將其關掉。

3

將隔塵網清洗乾淨後再重新裝上。

冷氣機季節前的保養

1

確定隔塵網已清洗乾淨。

2

確定進風 口和出風 口沒被 任 何物件 阻

塞。

AH-XP18MV_CH.indd 11 11.5.23 11:26:48 AM

CN-12

在委託維修之前檢查下列各事項。

主機完全不能運轉時

• 檢查保險絲是否熔斷。

主機不能有效地降低室溫時

• 檢查隔塵網。 若發現髒污，請加以清洗。

• 檢查室外機組，確定進風口或出風口沒被任何
物件阻塞。

• 檢查溫度是否設定妥當。

• 確認門窗已經關緊。

主機無法接收遙控器信號時

• 檢查遙控器的電池是否已變舊或變弱。

• 將遙控器對準主機上的信號接收窗再重新操作
一次。

• 檢查遙控器的電池正負極是否已裝妥。

當主機的操作指示燈和定時器指示燈閃爍時，請
聯絡維修人員。

維修之前應注意之事項

下列情況屬於正常現象。

主機不能運轉

剛關機再開動或或改變運轉模式後， 為保護機件
主機不會立即運轉。 待 3 分鐘後再開動主機便
可恢復正常操作。

氣味

滲入主機的地毯和家具的氣味可能會經主機吹出。

辟啪聲

主機可能會發出辟啪聲響，這是由於溫度的變化
造成主機面板和其他部件膨漲或收縮而發出的聲
響。

發出低沈的嗡嗡聲

當主機釋放出離子簇時會發出低沈的嗡嗡聲。

輕微聲響

柔弱、輕微的聲響是冷凍劑流動的聲音。

出風口的水蒸氣

在製冷操作時，由於室內氣溫與主機氣溫不同，
在出風口有時會發現水蒸氣。

室外機組未有停止運轉

當停止運轉時，室外機組將會轉動風扇約 1 分鐘
以冷卻主機。

離子簇出風口發出氣味

離子簇發動器會產生臭氧氣味。 臭氧的濃度非
常低，對您的健康不會造成任何不良影響。 釋
放到空氣中的臭氧會迅速分解，所以不會提高房
間內的臭氧濃度。

操作環境

模式 室內溫度 室外溫度

製冷

上限

32˚C 43˚C

下限

21˚C 21˚C

• 超過上列溫度範圍時，內置保護裝置會阻止冷
氣機繼續運轉。

• 當冷氣機在濕度超過 80%的情況下持續在製冷
或抽濕模式下運轉，在出風口處可能會凝聚水
珠。

AH-XP18MV_CH.indd 12 11.5.23 11:26:48 AM

中文

CN-13

AH-XP18MV_CH.indd 13 11.5.23 11:26:48 AM

CN-14

Printed in Thailand
TINSEA694JBRZ 11E- TH 1

AH-XP18MV_CH.indd 14 11.5.23 11:26:48 AM