Sharp AR-M620U Copier Operation Manual [fr]

Download

Page 1

MODEL

MODELE

AR-M550U AR-M620U AR-M550N AR-M620N

COPIEUR/IMPRIMANTE LASER NUMERIQUE SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE

MANUEL D'UTILISATION

(informations générales et fonctionnement du copieur)

Page

PARTIE 1: INFORMATIONS GENERALES

• AVANT D’UTILISER

LE PRODUIT GESTION DE L'APPAREIL

•

APPAREILS PERIPHERIQUES

PARTIE 2: FONCTIONNEMENT DU COPIEUR

•

REALISATION DE COPIES

1-1 2-1 3-1

4-1

• FONCTIONS SPECIALES

DE COPIE ENTRETIEN DE L'APPAREIL

•

(POUR LA COPIE)

5-1

6-1

• FONCTION D'ARCHIVAGE

DE DOCUMENTS

7-1

(En option)

Finisseur agrafeur piqûre à cheval + module de perforation + inséreur + magasin grande capacité

SPECIFICATIONS

•

Lisez attentivement ce manuel pour utiliser au mieux le produit. Lisez les instructions d'installation et les

avertissements avant d'installer ce produit.

Conservez tous les manuels à portée de main pour pouvoir vous y référer à tout moment, à savoir le "Manuel d'utilisation (informations générales et fonctionnement du copieur)" et les manuels d'utilisation des équipements en option installés.

8-1

Page 2

Dans certaines régions, les positions de l'interrupteur sont repérées par "I" et " " sur le photocopieur au lieu de "ON" et "OFF". Le symbole " " indique que le photocopieur n'est pas complètement hors tension, mais en mode veille lorsque l'interrupteur se trouve dans cette position. Si ces symboles figurent sur votre copieur, veuillez lire "I" pour "ON" et " " pour "OFF".

Attention ! Pour mettre l'appareil complètement hors tension, débranchez la prise secteur. Utilisez une prise de courant située à proximité de l'appareil et facilement accessible.

Le logo CE est apposé sur l'appareil lorsque les directives décrites ci-dessus s'appliquent au produit. (Cette phrase n'est pas applicable dans les pays où ces directives ne sont pas en vigueur.)

Page 3

PARTIE 1 :

Inf ormations générales

Page 4

Page 5

REMARQUES

● Un soin particulier a été apporté à la rédaction du présent manuel. Pour toute question ou commentaire concernant ce manuel, veuillez contacter le SAV SHARP le plus proche de votre domicile.

● Ce produit a subi un contrôle qualité et des procédures d'inspection très stricts. Dans le cas improbable où un défaut ou un autre problème serait découvert, veuillez contacter votre revendeur ou le service après-vente SHARP le plus proche.

● Sans préjudice des dispositions réglementaires en vigueur, SHARP décline toute responsabilité pour les dommages survenant lors de l'utilisation du produit ou de ses options, pour les pannes consécutives à une utilisation incorrecte du produit ou de ses options, ou pour tout autre incident ou dommage survenant au cours de l'utilisation du produit.

Les écrans d'affichage, messages et noms de touches présentés dans le manuel peuvent être différents de ceux que vous trouverez sur l'appareil existant en raison des améliorations et modifications qui lui ont été apportées.

CONFIGURATIONS DU PRODUIT

Le tableau ci-dessous indique les modèles figurant dans le présent manuel.

(Décembre 2003)

Modèle Configuration du produit

AR-M550U/AR-M620U Copieur/imprimante laser numérique AR-M550N/AR-M620N Système multifonctions numérique

MANUELS D'UTILISATION

Les manuels d'utilisation suivants sont fournis pour la machine. Veuillez vous reporter aux manuels correspondants pour trouver des informations sur les fonctions souhaitées.

● Manuel d'utilisation (informations générales et fonctionnement du copieur) (le présent manuel) : Choisissez "Série MFP Personnel SHARP", puis cliquez sur le bouton "Select". La seconde partie de ce manuel explique l'utilisation des fonctions de copie et d'archivage de documents.

● Manuel du responsable : Ce manuel traite essentiellement des programmes du responsable utilisés pour la gestion de l'appareil et les fonctions liées au copieur. Les programmes du responsable utilisés pour les fonctions liées au copieur et au scanner réseau sont expliqués dans les manuels correspondants. Les programmes du responsable sont utilisés par les responsables pour configurer les réglages de fonction selon les besoins du client.

● Manuel d’utilisation (pour télécopieur) Le présent manuel décrit la procédure à suivre pour l'utilisation de la machine en tant que télécopieur. L'utilisation de la fonction de fax requiert l'installation du kit d'extension télécopieur.

● Guide d'installation du logiciel (pour imprimante) Ce guide explique comment connecter l'appareil à votre ordinateur, installer le pilote d'imprimante pour Windows et configurer le pilote d'imprimante.

● Manuel d'utilisation (pour imprimante)* Le présent manuel décrit la procédure à suivre pour l'utilisation de la machine en tant qu'imprimante.

● Manuel d'utilisation (pour scanner réseau) Ce manuel explique comment utiliser l'appareil comme scanner réseau quand il est connecté à un ordinateur. Pour prendre en charge la fonction scanner réseau, l'appareil doit être configuré comme imprimante réseau et le kit d'extension scanner réseau AR-NS3 doit être installé. * Le Manuel d'utilisation (pour imprimante) et le Manuel d'utilisation (pour scanner réseau) sont disponibles sous

forme de fichiers PDF sur le CD-ROM. Ces manuels ne sont pas disponibles en édition imprimée.

0-1

Page 6

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Une installation incorrecte risque d’endommager l’appareil. Prenez note des instructions qui suivent au cours de la première installation et à chaque déplacement de l’appareil.

1.L’appareil doit être installé près d’une prise de courant accessible afin de pouvoir le brancher facilement.

2.Veillez à brancher le cordon d’alimentation uniquement à une prise de courant conforme à la tension spécifiée et aux exigences en alimentation électrique. Vérifiez également que la prise est reliée à la terre.

● Pour connaître les besoins en alimentation

électrique, voir plaquette signalétique située à l'arrière de l'unité principale.

3.N'installez pas l'appareil dans des endroits :

● humides ou très poussiéreux

● exposés au rayonnement direct du soleil

● peu aérés

● soumis à de fortes variations de température

ou d'humidité, par exemple à proximité d'un climatiseur ou d'un appareil de chauffage.

30cm (11-13/16")

15cm

4.Prévoyez un espace suffisant autour de l'appareil afin de permettre un accès facile et une bonne ventilation.

Au cours du fonctionnement de l'imprimante, il se produit un faible dégagement d'ozone. Ce niveau d'émission ne présente cependant aucun risque pour la santé.

REMARQUE :

La valeur limite recommandée à l'heure actuelle pour une exposition à long terme à l'ozone, calculée en tant que concentration moyenne pondérée sur 8 heures, est de 0,1 ppm (0.2 mg/m Toutefois, étant donné que ce faible taux d'émission risque de provoquer une odeur désagréable, il est recommandé de placer le copieur dans une zone ventilée.

(6-1/8")

60cm (23-5/8")

0-2

Page 7

PRECAUTIONS

1. Ne touchez pas le tambour photoconducteur. Si le tambour est endommagé, les impressions obtenues ne seront pas propres.

2. L'unité de fixation est très chaude. Faites attention dans cette zone.

3. Ne jamais regarder directement la source de lumière, cela pourrait abîmer vos yeux.

4. Quatre vis d'immobilisation sont prévues sur l'ensemble des meubles/ magasins papier en option. Ces vis doivent être abaissées jusqu'à ce qu'elles touchent le sol. Lors du transport de l'appareil avec le meuble/magasin papier en option, veillez à ce que les vis d'immobilisation soient relevées. Déverrouillez également les deux roulettes situées à l'avant du meuble/magasin papier en option. Après avoir déplacé l'appareil, abaissez les quatre vis d'immobilisation jusqu'à ce qu'elle touchent le sol et verrouillez les deux roulettes.

Vis d'immobilisation

5. N'effectuez aucune modification sur cet appareil. Cela risquerait d'entraîner une blessure ou un endommagement de l'appareil.

6. En raison du poids de l'appareil, il est recommandé de le déplacer à plusieurs personnes afin d'éviter tout risque de blessure.

7. Avant de connecter cet appareil à un ordinateur, veillez à mettre hors tension l'ordinateur ainsi que l'appareil.

8. Ne réalisez pas de copies de documents dont la reproduction est interdite par la loi. La reproduction des éléments suivants est normalement interdite par une loi nationale. La reproduction d’autres éléments peut être interdite par une loi locale.

●

Billets de banque ● Timbres ● Obligations ● Actions

●

Traites bancaires ● Chèques ● Passeports ● Permis de conduire

Verrouiller

Déverrouiller

Unité de fixation

Attention :

Ce connecteur (A) est exclusivement destiné à des fins de maintenance. Son branchement sur ce terminal risque d'entraîner un dysfonctionnement de la machine.

Instructions pour le technicien de maintenance : La longueur du câble destiné au terminal de maintenance doit être inférieure à 3m (118").

(A)

L'appareil inclut la fonction d'archivage de documents, qui enregistre les données d'image de document sur le disque dur de l'appareil. Les documents enregistrés peuvent être appelés et imprimés ou transmis si nécessaire. En cas de défaillance du disque dur, il devient impossible d'appeler les données de documents enregistrés. Pour éviter la perte de documents importants en cas de défaillance du disque dur, conservez les originaux des documents importants ou conservez les données d'original à un autre endroit. A l'exception des dispositions réglementaires en vigueur, Sharp Corporation décline toute responsabilité pour tout dommage ou toute perte résultant de la perte de données de documents enregistrés.

0-3

Page 8

PRECAUTIONS

Précautions relatives au laser

Longueur d'onde

Impulsions

Puissance de sortie 0,8 mW maxi

En production, la puissance de sortie du scanner est réglée sur 0,8 MILLIWATT PLUS 10 %. Elle est maintenue constante grâce au contrôle automatique de puissance (APC).

Attention

L'utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures autres que ceux mentionnés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements.

Pour l'Europe :

CLASS 1 LASER PRODUCT

785 nm

Amérique du Nord :

Europe : modèle 55 cpm : (3,7 µs ± 3,7 ns)/7 mm

+10 nm

-15 nm

modèle 55 cpm : (3,1 µs ± 3,1 ns)/7 mm modèle 62 cpm : (3,1 µs ± 3,1 ns)/7 mm

modèle 62 cpm : (3,7 µs ± 3,7 ns)/7 mm

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

0-4

Page 9

TABLE DES MATIERES

Page

CONFIGURATIONS DU PRODUIT..............................0-1

MANUELS D'UTILISATION..........................................0-1

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .............................0-2

PRECAUTIONS ...........................................................0-3

● Précautions relatives au laser ..............................0-4

TABLE DES MATIERES...............................................0-5

CHAPITRE 1 AVANT D'UTILISER LE PRODUIT

INTRODUCTION.......................................................... 1-2

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ........................1-3

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS........................ 1-9

● Extérieur...............................................................1-9

● Intérieur ................................................................1-10

● Tableau de bord....................................................1-12

● Ecran tactile..........................................................1-13

MISE SOUS ET HORS TENSION ...............................1-16

MODE UTILISATION CONTROLEE ............................1-17

● Utilisation de l'appareil lorsque mode utilisation

controlée est activé ..............................................1-17

CHAPITRE 2 GESTION DE L'APPAREIL

CHARGEMENT DU PAPIER........................................2-2

● Identification des magasins..................................2-2

Chargement du papier dans le magasin 1 - magasin 2

●

Chargement du papier dans le magasin 3 .................

Changement du format de papier dans le magasin 3

●

Changement du format de papier dans le magasin 4

●

Chargement du papier dans le magasin 5 (magasin

grande capacité en option).........................................

Caractéristiques (magasin grande capacité en option)

●

● Chargement du papier dans le plateau

d'alimentation auxiliaire........................................2-6

● Caractéristiques des magasins papier (Types et formats de papier acceptés dans les magasins).. 2-8

● Réglage du type et du format de papier............... 2-10

● Réglage du format de papier en cas de

chargement d'un format spécial ...........................2-12

REGLAGES PERSONNALISES..................................2-13

● Procédure générale pour les réglages

personnalisés .......................................................2-13

● A propos des réglages .........................................2-15

REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DE TONER..2-16

STOCKAGE DES FOURNITURES ..............................2-17

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE .........................2-18

● Guide d'extraction d'un blocage de papier ...........2-18

● Blocage de papier dans la zone de transport, la

zone de fixation et la zone de sortie..................... 2-19

● Blocage de papier dans le module recto verso .... 2-20

● Blocage de papier dans la zone d'alimentation du

papier ...................................................................2-21

RETRAIT D'UN ORIGINAL BLOQUE ..........................2-25

● Retirer un original bloqué dans un chargeur

automatique de documents..................................2-25

RESOLUTION DES PROBLEMES..............................2-26

2-2 2-3 2-3 2-4

2-5 2-5

CHAPITRE 3 APPAREILS PERIPHERIQUES

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A

CHEVAL .......................................................................3-2

● Nom des pièces....................................................3-2

● Caractéristiques techniques .................................3-2

● Méthodes d'agrafage............................................3-4

● Modes et fonctions du finisseur ............................3-6

● Remplacement de la cartouche d'agrafes et

retrait d'agrafes coincées......................................3-7

● Retirer le papier bloqué ........................................3-11

● Résolution des problèmes sur le finisseur/

finisseur agrafeur piqûre à cheval.........................3-13

INSEREUR...................................................................3-14

● Nom des pièces....................................................3-14

● Caractéristiques techniques .................................3-14

● Chargement de papier..........................................3-15

● Fonctionnement manuel de l'inséreur...................3-15

● Extraction d'un blocage de papier ........................3-17

● Résolution des problèmes de l'inséreur................3-18

CHAPITRE 4 REALISATION DE COPIES

CHARGEUR AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS ........4-2

● Originaux acceptés...............................................4-2

PLACEMENT DES ORIGINAUX ..................................4-3

VERIFICATION DU FORMAT D'UN ORIGINAL CHARGE ...

● Paramétrer manuellement le format de

numérisation.........................................................4-5

ENREGISTREMENT, EFFACEMENT ET

UTILISATION DES FORMATS D'ORIGINAUX.............4-6

● Enregistrer ou effacer un format d'original............4-6

COPIE NORMALE........................................................4-7

● Réalisation de copies avec la fonction de

chargement automatique de documents ..............4-7

● Copie recto verso automatique à l'aide de la

fonction de chargement automatique de

documents............................................................4-10

● Copie à partir de la vitre d'exposition....................4-11

● Copie automatique recto verso à partir de la vitre

d'exposition...........................................................4-13

REGLAGE DE L'EXPOSITION.....................................4-14

REDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM..................4-15

● Sélection automatique (taux auto)........................4-15

● Sélection manuelle (taux de reproduction/zoom

prédéfini) 4-16

● XY ZOOM .............................................................4-18

PAPIERS SPECIAUX ...................................................4-20

4-5

0-5

Page 10

TABLE DES MATIERES

CHAPITRE 5 FONCTIONS DE COPIE UTILES

SPECIAL MODES ........................................................5-2

Procédure générale d'utilisation des fonctions

●

spéciales.......................................................................

● Décalage de la marge ..........................................5-3

● Effacement ...........................................................5-4

● Copie sur deux pages...........................................5-5

● Copie en brochure................................................5-6

● Construction de travail..........................................5-8

● Copie en tandem ..................................................5-9

● Couvertures/intercalaires......................................5-11

● Transparents avec intercalaires............................5-22

● Copie multiple.......................................................5-23

● Copie de livre........................................................5-25

● Copie bloc-notes...................................................5-26

Card shot ..................................................................

●

● Image miroir..........................................................5-30

● N/B inversé...........................................................5-30

ENREGISTRER, UTILISER ET EFFACER DES

PROGRAMMES DE TRAVAIL......................................5-31

● Enregistrement d'un programme de travail...........5-31

● Appeler un programme de travail .........................5-32

● Effacer un programme de travail enregistré..........5-32

INTERROMPRE UN TRAVAIL DE COPIE...................5-33

5-2

5-28

CHAPITRE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES........................ 8-2

INDEX.......................................................................... 8-4

CHAPITRE 6 ENTRETIEN DE L'APPAREIL (POUR LA COPIE)

ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR ..............................6-2

● Nettoyage de la vitre d'exposition et du chargeur

automatique de documents ..................................6-2

TROUBLESHOOTING..................................................6-3

CHAPITRE 7 FONCTION D'ARCHIVAGE DE DOCUMENTS

VUE D'ENSEMBLE ......................................................7-2

● Fonction d'archivage de documents.....................7-2

POUR UTILISER LA FONCTION D'ARCHIVAGE DE

DOCUMENTS ..............................................................7-4

● Détails du tableau de bord....................................7-4

● Sauvegarde de fichiers.........................................7-4

● Ecran principal d'archivage de documents ...........7-5

● Icônes d'archivage de documents ........................7-5

SAUVEGARDER UN FICHIER D'IMAGE DE DOCUMENT

● Fichier temporaire.................................................7-6

● Archivage..............................................................7-7

● Travaux d'impression ............................................7-9

● Sauvegarder la numérisation................................7-10

APPEL ET UTILISATION D'UN FICHIER.....................7-13

Rechercher et appeler un fichier sauvegardée .........

●

● Appel et utilisation d'un fichier sauvegardé ..........7-15

REGLAGES PERSONNALISES ..................................7-21

● Création, édition et effacement de noms

d'utilisateur et de dossiers ....................................7-21

ENTRÉE DE CARACTERES .......................................7-26

RESOLUTION DES PROBLEMES ..............................7-28

7-6

7-13

0-6

Page 11

CHAPITRE 1

AVANT D'UTILISER LE

PRODUIT

Ce chapitre contient des informations de base qui doivent être lues avant d’utiliser le produit.

Page

INTRODUCTION..................................................................................... 1-2

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ................................................... 1-3

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS................................................... 1-9

●

Extérieur.......................................................................................... 1-9

●

Intérieur........................................................................................... 1-10

●

Tableau de bord .............................................................................. 1-12

●

Ecran tactile .................................................................................... 1-13

MISE SOUS ET HORS TENSION.......................................................... 1-16

MODE UTILISATION CONTROLEE ....................................................... 1-17

●

Utilisation de l'appareil lorsque mode utilisation controlée est activé1-17

1-1

Page 12

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté un copieur multifonctions numérique SHARP. Veuillez lire le présent manuel avant d'utiliser l'appareil. En particulier, veillez à lire le chapitre "INSTRUCTIONS D'INSTALLATION" avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer à tout moment si nécessaire. Ce manuel contient des informations générales sur l'utilisation de l'appareil, par exemple entretien périodique, procédure de chargement du papier et élimination des blocages de papier, et décrit l'utilisation des fonctions de copie et d'archivage de documents. Il existe des manuels distincts pour les fonctions de fax, de copie, d'imprimante et de scanner réseau.

■ Formats des originaux et du papier

Cet appareil prend en charge les formats standard des systèmes AB et en pouces. (Voir tableaux ci-dessous).

Formats du système AB Formats du système en pouces A3 11" x 17" (LEDGER) B4 8-1/2" x 14" (LEGAL) A4 8-1/2" x 13" (FOOLSCAP) B5 8-1/2" x 11" (LETTER) A5 7-1/4" x 10-1/2" (EXECUTIVE)

5-1/2" x 8-1/2" (FACTURE)

■ Signification de "R" sur les indications de format des originaux ou du papier

Certains formats d'originaux et de papier peuvent être utilisés aussi bien en orientation portrait que paysage. Pour faire la différence entre paysage et portrait, l’indication de format en orientation paysage comporte un "R". Ces formats sont appelés A4R, B5R, 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"R, etc. Les formats qui peuvent être uniquement en orientation paysage (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13"), ne comportent pas de "R" dans leur indication de format.

Indication de format avec "R"

Orientation paysage

Indication de format sans "R"

Orientation portrait

1-2

Page 13

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Le copieur multifonctions numérique est capable de réaliser un ensemble de fonctions. La présente page décrit les caractéristiques de la fonction de copie.

● Mode tri Voir page 1-3

● Mode groupe Voir page 1-3

● Copie recto verso Voir page 1-3

● Réglage de l'exposition Voir page 1-3

● Réduction/Agrandissement Voir page 1-4

● Zoom XY Voir page 1-4

● Décalage de la marge Voir page 1-4

● Effacement Voir page 1-4

● Copie sur deux pages Voir page 1-4

● Copie en brochure Voir page 1-4

● Construction de travail Voir page 1-5

● Copie en tandem Voir page 1-5

(AR-M550N ou AR-M620N uniquement)

● Couvertures/intercalaires Voir page 1-5

● Intercalaires pour transparents Voir page 1-5

● Copie multiple Voir page 1-5

● Copie de livres Voir page 1-5

● Copie d'intercalaires Voir page 1-6

● Card shot Voir page 1-6

● Programmes de travail Voir page 1-6

● Image miroir Voir page 1-6

● N/B inversé Voir page 1-6

● Interruption d'un travail de copie Voir page 1-6

● Mode décalage Voir page 1-7

(Lorsque le finisseur ou le finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé).

● Mode tri agrafage Voir page 1-7 (Lorsque le finisseur ou le finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé).

● Piqûre à cheval Voir page 1-7 (Lorsque le finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé).

● Perforation Voir page 1-7 (Lorsque le module de perforation est installé).

● Mode inséreur Voir page 1-7 (Lorsque l'inséreur est installé).

●

Fonction d'archivage de documents Voir page 1-7

Tri Voi r page 4-9

Les copies peuvent être assemblées.

Original

Groupe Voir page 4-9

Les copies peuvent être regroupées par page.

Original Copie

Copie

Copie recto verso Voir pages 4-10, 4-13

Copie sur les deux faces du papier en utilisant la vitre d'exposition ou le chargeur automatique de documents.

Original

Réglage de l'exposition Voir page 4-14

Le type d'image originale souhaité peut être sélectionné.

Texte Texte/Photo Photo

Copie

Résolution

Exposition

SHARP

Plus sombrePlus clair

1-3

Page 14

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Réduction / Agrandissement Voir page 4-15

Les copies peuvent être agrandies ou réduites au format souhaité.

Original

Agrandissement Réduction

Copie

XY Zoom Voir page 4-18

Il est possible de sélectionner des taux différents pour la longueur et la largeur d'une copie.

Original Copie

Effacement Voir page 5-4

Les ombres qui apparaissent autour des bords des copies de livres ou d'originaux épais peuvent être effacées.

Original

Copie

Effacement

des bords

Effacement

du centre

Effacement

bord+centre

Copie sur deux pages Voir page 5-5

Les pages de gauche et de droite d'un livre peuvent être copiées successivement sur des feuilles distinctes.

CopieOriginal livre

Décalage de la marge Voir page 5-3

Des marges peuvent être ajoutées aux copies.

Copie d'un original recto

Copie d'un original recto verso

Image déplacée vers la droite

Marge

Image déplacée vers la droite

Marge

Image déplacée vers la gauche

Marge

Image déplacée vers la gauche

Marge

Copie en brochure Voir page 5-6

Des copies style brochure recto ou recto verso peuvent être réalisées.

Originaux (recto)

riginaux (recto verso)

Reliure à gauche

Reliure à droite

Les copies terminées sont pliées en deux.

Première page

1-4

Page 15

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Job Build Voir page 5-8

SI vous avez un très grand nombre d'originaux, les pages peuvent être numérisées par groupes.

150 feuilles300 feuilles 150 feuilles

Copie en tandem Voir page 5-9

Deux appareils peuvent être utilisés pour réaliser un grand travail de copie en parallèle.

Intercalaire pour transparents Voir page 5-22

Les intercalaires peuvent être insérés automatiquement entre les transparents.

Originaux (recto)

Originaux (recto verso)

Copie

Intercalaires

Copie multiple Voir page 5-23

Des pages d'originaux multiples peuvent être copiées sur une seule feuille de papier avec une mise en page uniforme.

Originaux (recto)

Originaux (recto verso)

Copie

100 feuilles 50 jeux

de copies

50 jeux

de copies

*AR-M550N ou AR-M620N uniquement.

Couvertures/intercalaires Voir page 5-11

Il est possible d'ajouter des couvertures avant, des couvertures arrière ainsi que des intercalaires, sur lesquels une copie peut également être réalisée.

Originaux

Couverture arrière

Couverture avant

Intercalaires

Book Copy Voir page 5-25

Il est possible de réaliser des copies style brochure de livres ou autres documents reliés.

CopieOriginal

Reliure à gauche

Première page

Reliure à droite

Première page

1-5

Page 16

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

PROGRAMMES DE TRAVAIL

APPUYER SUR LE NUMERO DU PROGRAMME.

RAPPELER

AUTO

ORIGINAL

EXPOSITI

PAUSE

Copie d'intercalaire à onglet Voir page 5-26

Il est possible de réaliser des copies sur les onglets des intercalaires.

Original Intercalaires Copie

INDEX

Largeur de l'onglet

A4 : Maximum 20mm (51/64") 8-1/2" x 11" : Maximum 17mm (5/8")

INDEX

Card shot Voir page 5-28

Le recto et le verso d'une carte peuvent être copiés sur une seule feuille de papier. Cette fonction convient pour réaliser des copies à des fins de certification et permet d'économiser du papier.

Original

Copie

Image miroir Voir page 5-30

Il est possible de réaliser une copie en image miroir.

Original Copie

N/B Inversé Voir page 5-30

Il est possible d'inverser le noir et blanc sur une copie pour produire une image négative.

Original Copie

CARTE

Recto

de la carte

Verso

de la carte

CARTE

Exemple : Portrait format A4 (8-1/2")

CARTE

Exemple : Paysage format A4 (8-1/2")

Programmes de travail Voir page 5-31

Différentes étapes de copie peuvent être enregistrées sous forme de programme, et il est possible d'enregistrer jusqu'à 10 programmes. L'enregistrement d'un ensemble de réglages fréquemment utilisés dans un programme vous permet d'éviter de sélectionner ces réglages chaque fois que vous souhaitez les utiliser.

Interruption d'un travail de copie Voir page 5-33

Un travail de copie en cours peut être interrompu pour réaliser un travail urgent.

1-6

Page 17

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Mode décalage Voir page 3-4

Chaque série de copies peut être légèrement décalée des autres séries pour pouvoir les séparer facilement.

Mode décalage Mode sans décalage

*Lorsque le finisseur ou le finisseur agrafeur

piqûre à cheval est installé.

Mode tri agrafage Voir page 3-4

Des séries de copies peuvent être automatiquement agrafées.

Original

Copie

Perforation Voir page 3-5

Les copies peuvent être perforées pour ajouter des trous.

Original Positions de perforation

*Lorsque le module de perforation est installé.

Mode inséreur Voir page 3-14

Il est possible d'ajouter des feuilles blanches et déjà imprimées en tant que couverture ou intercalaire sur lesquelles rien ne sera imprimé. L'inséreur peut servir à charger des feuilles de papier épais qui ne peuvent pas être chargées à partir d'autres plateaux d'alimentation.

*Lorsque le finisseur ou le finisseur agrafeur

piqûre à cheval est installé.

Piqûre à cheval Voir page 3-5

Si un finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé, les copies peuvent être automatiquement pliées en deux et agrafées au niveau de la pliure. (Utiliser avec la fonction de copie en brochure (Voir page 5-6) ou la fonction copie de livres (Voir page 5-25).)

Reliure de la piqûre à cheval

Original

*Lorsque l'inséreur est installé.

Copie

Fonction d'archivage de documents Voir chap. 7

Une image de document peut être enregistrée sur le disque dur. Un fichier enregistré peut être appelé, imprimé et transmis facilement.

Imprimé Image du document

Sauvegarder sur le disque dur de l'appareil

HDD

Appeler un fichier sauvegardé pour réutilisation

Transmis

*Lorsque le finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé.

1-7

Page 18

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Fonctions d'économie d'énergie

Ce produit dispose des deux modes d'économie d'énergie suivants qui sont conformes aux directives du programme Energy Star visant à participer à la préservation des ressources naturelles et à réduire la pollution de l'environnement.

Mode d'économie d'énergie

Le mode d'économie énergie constitue le premier niveau de réduction de la consommation d'électricité. Une fois que l'appareil a effectué un travail de copie et qu'aucune autre opération n'a été réalisée, l'alimentation en courant de l'unité de fixation est réduite au bout d'un laps de temps prédéfini. L'appareil peut à nouveau être prêt à copier après une courte période. La durée prédéfinie peut être déterminée au moyen d'un programme du responsable.

Mode mise hors tension automatique

Le mode mise hors tension automatique constitue le second niveau de réduction de la consommation d'électricité. Dans ce mode, l'alimentation de l'unité de fixation et de l'écran tactile est désactivée. Il permet d'économiser davantage d'énergie que le mode d'économie d'énergie, mais nécessite un temps de récupération plus long. La durée prédéfinie pour entrer dans ce mode peut être déterminée au moyen d'un programme du responsable.

Lorsque l'appareil est utilisé en tant qu'imprimante et que l'un des deux modes décrits ci-dessus est actif, le mode est automatiquement désactivé par l'arrivée d'un travail d'impression. L'appareil se préchauffe automatiquement et commence l'impression après avoir atteint la température requise. Si l'appareil est configuré pour une utilisation multifonctions et que l'un des deux modes décrits ci-dessus est actif, ce mode est automatiquement désactivé par l'arrivée d'un travail d'impression. L'un ou l'autre des deux modes est également désactivé si une action est exécutée sur le tableau de bord ou si un original est placé en vue d'une copie.

En tant que partenaire

ENERGY STA R

d' SHARP a déclaré que ce produit satisfait aux normes

ENERGY STA R

matière d'efficacité

1-8

Page 19

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS

Extérieur

(AR-F15)

Finisseur agrafeur piqûre à cheval(AR-F16)*1 / Finisseur(AR-F15)

Module de perforation(AR-PN4A)*1 (Voir page 3-2)

Inséreur (AR-CF2)

Chargeur automatique de documents(Voir

(Voir page 3-2)

(Voir page 3-14)

page 4-2)

Ce dispositif charge et numérise automatiquement des feuilles d'originaux multiples. Les deux côtés d'originaux recto verso peuvent être numérisés simultanément.

Capot avant

Ouvrez pour remplacer la cartouche de toner.

Tableau de bord

Plateau central (Voir page 4-9)

Les feuilles terminées sont déposées ici

Plateau d'alimentation auxiliaire

Les papiers spéciaux (y compris les transparents) et le papier pour copie peuvent être chargés sur le plateau d’alimentation auxiliaire.

Interrupteur général (Voir page 1-16)

Sert à mettre l'appareil sous tension et hors tension. Si l'appareil n'est pas mis sous tension lorsque l'interrupteur général est activé, vérifiez que l'interrupteur principal est activé.

Magasin5 (Magasin grande capacité(AR-LC6)) (Voir page 2-5)

Magasin 1-Magasin 2

Les magasins contiennent du papier. Environ 800 feuilles de papier standard au format A4 ou 8-1/2" x 11" (80 g/m

(20 lbs.)) peuvent être chargées dans le magasin 1, et environ 1200 feuilles de papier standard au format A4, B5 ou 8-1/2" x 11" (80 g/m

(20 lbs.)) peuvent être chargées dans le

magasin 2.

Magasin 3

Le magasin 3 contient du papier. Environ 500 feuilles de papier standard (80 g/m

(20 lbs.)) peuvent être chargées dans ce magasin. Il est également possible de charger des intercalaires et des transparents.

Magasin 4

Le magasin 4 contient du papier. Environ 500 feuilles de papier standard (80 g/m

(20 lbs.)) peuvent être chargées dans ce magasin.

*1 , , et sont des appareils périphériques. Pour obtenir des informations sur ces équipements, reportez-

2 3

vous aux explications figurant dans le manuel.

1-9

Page 20

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS

Intérieur

Module recto verso

Ouvrez ce capot pour extraire le papier bloqué de l'unité de fixation.

Unité de fixation

Les images toner sont fusionnées ici.

ATTEN TIO N

L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous retirez le papier bloqué.

Capot du module recto verso

Ouvrez ce capot si du papier est bloqué dans le module recto verso.

Cartouche de toner

Cette cartouche contient du toner pour l'impression. La cartouche de toner doit être remplacée si le témoin du tableau de bord clignote.

Interrupteur principal (Voir page 1-16)

Cet interrupteur doit rester activé si l'option fax ou scanner réseau est installée.

Capot latéral droit

Ouvrez ce capot pour extraire le papier bloqué dans le plateau d'alimentation auxiliaire ou le magasin grande capacité.

Capot supérieur du magasin grande capacité

Ouvrez ce capot pour extraire le papier bloqué le magasin grande capacité.

Levier de déverrouillage du capot latéral gauche

Pousser ce bouton vers le haut pour ouvrir le capot latéral gauche.

Capot gauche du magasin papier

Ouvrez ce capot pour retirer le papier bloqué dans le magasin 3 ou le magasin 4.

Tambour photoconducteur

Les images se forment sur le tambour photoconducteur.

REMARQUE

Veillez à ne pas toucher ni endommager le tambour photoconducteur.

*2 Voir page 2-16 pour la procédure d'installation et de remplacement de la cartouche de toner.

1-10

Page 21

■ Autres équipements optionnels

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS

●Kit d'extension imprimante(AR-P19)

Ce kit est requis pour ajouter la fonction imprimante aux modèles ne disposant pas de cette fonction en tant qu'équipement standard. Le kit comprend une interface de réseau qui permet d'utiliser l'appareil en tant qu'imprimante réseau.

●Kit polices code barre (AR-PF1)

Ce kit permet d'ajouter des polices code barre.

●Kit de sécurité des données (AR-FR11)

Ce kit est utilisé pour effacer des données électroniques du disque dur et de la mémoire immédiatement après l'impression ou la transmission d'un document.

●Kit d'extension PS3 (AR-PK5)

Grâce à ce kit, l'imprimante devient compatible PostScript niveau 3.

Les appareils périphériques sont en principe installés en option, mais sont intégrés comme équipement standard sur certains modèles.

●Kit d'extension télécopieur(AR-FX8)

Ce kit est requis pour ajouter la fonction de fax.

●Mémoire télécopieur supplémentaire (8 MB) (AR-MM9)

●Kit d'extension scanner réseau (AR-NS3)

Ce kit est requis pour ajouter la fonction de scanner réseau. La fonction d'imprimante doit être installée pour ajouter la fonction de scanner réseau. Sur les modèles ne disposant pas de la fonction d'imprimante en tant qu'équipement standard, le kit d'extension imprimante est requis.

1-11

Page 22

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS

Tableau de bord

Ecran tactile

Le statut de l'appareil, les messages et les touches apparaissent sur ce panneau. Les fonctions d'archivage de documents, copie, scanner réseau*

et fax*

sont utilisées en basculant vers l'écran de la

fonction souhaitée. Voir page suivante.

Touches et témoins de sélection des modes

Utilisez ces touches et témoins pour changer les modes et l'affichage correspondant sur l'écran tactile.

Touche [ARCHIVAGE DOC.]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode d'archivage de documents. (Voir page 7-5.)

Touche [ENVOI IMAGE]/témoin EN LIGNE/ témoin DONNEES

Appuyez pour passer à l'affichage du mode scanner réseau*1 ou du mode fax*2. (Voir le "Manuel d'utilisation (pour scanner réseau)") et "Manuel d’utilisation (pour télécopieur)".)

Touche [COPIE]

Appuyez pour sélectionner le mode de copie.

Témoin mode IMPRESSION Témoin PRET

Lorsque ce témoin est allumé, cela signifie que des données d'impression peuvent être reçues.

Témoin DONNEES

S'allume ou clignote lorsque des données d'impression sont reçues. S'allume ou clignote également lorsque des travaux d'impression sont en cours.

Touche [ETAT TRAVAUX]

Appuyez pour afficher l'état du travail en cours. (Voir page 1-14.)

ARCHIVAGE DOC.

ENVOI IMAGE

ETAT TRAVAUX

IMPRESSION

PRET DONNEES

EN LIGNE DONNEES

COPIE

REGLAGES PERSONNALISES

Touche [REGLAGES PERSONNALISES]

Cette touche est utilisée pour enregistrer, éditer et effacer les noms d'utilisateur et les noms de dossier pour la fonction d'archivage de documents, et pour configurer les programmes du responsable ainsi que les réglages de l'imprimante. (Voir page 7-21)

Touches numériques

Permettent d'entrer des valeurs numériques pour divers réglages.

touche [ ] (touche [ACC.#-C])

Cette touche est utilisée en mode copie, en mode d'archivage de documents, en mode scanner réseau*

Touche [#/P]

, et en mode fax *2.

Cette touche est utilisée comme touche programme lors de l'utilisation de la fonction copie, et pour numéroter lors de l'utilisation de la fonction fax *

Touche [C] (Touche d'effacement)

Cette touche est utilisée en mode copie, en mode d'archivage de documents, en mode scanner réseau*

Touche [DEPART]

, et en mode fax *2.

Utilisez cette touche pour commencer à copier en mode copie, pour numériser un document en mode scanner réseau* vue de sa transmission en mode fax*

Touche [CA] (Touche effacement total)

, ou pour numériser un document en

Cette touche est utilisée en mode copie, en mode d'archivage de documents, en mode scanner réseau*

et en mode fax *2. Utilisez cette touche pour annuler les réglages et effectuer une opération à partir de l'état initial de l'appareil.

*1 Si l'option scanner réseau est installée. *2 Si l'option fax est installée.

1-12

Page 23

Ecran tactile

TRAV. EN ATTENTE

COPIE

SHARP001

0666211221

003 / 000

010 / 000

JEUX/PROGRE

1/13

TERMINE

ENTS SUR ATION AUXILIAIRE.

IMPR. SUR INTERCALAIRES

PAP. ALIMENTE PAR MOD. INS.

OUI NON

ANNULER OK

COPIE SUR

DEUX PAGES

COPIE EN

TANDEM

B5 B4 A3

PRET A NUMERISER POUR COPIER.

MODES SPECIAUX

ORIGI

COPIE R/V

SORTIE

FICHIER TEMP.

FICHIER

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS

Les représentations de l'écran tactile fournies dans ce manuel sont des images imprimées et peuvent différer des écrans réels.

■ Utilisation de l'écran tactile

[Exemple 1]

Les éléments figurant sur l'écran tactile peuvent être sélectionnés aisément en appuyant sur la touche associée à cet

Bip

pour confirmer que cet élément a bien été sélectionné. La zone de la touche correspondant à l'élément sera par ailleurs mise en évidence pour servir de confirmation visuelle.

* Le fait d'appuyer sur une touche grisée

déclenche un double bip.

[Exemple 2]

élément. La sélection d'un élément est accompagnée d'un bip*

Les touches grisées ne peuvent pas être sélectionnées à l'écran.

■ Sélection d'une fonction

[Exemple 1]

Si une touche est mise en évidence sur un écran de réglage au moment où celui-ci s'affiche, il est possible d'appuyer sur la touche [OK] pour sauvegarder

la sélection en vue d'une utilisation ultérieure.

[Exemple 2]

La sélection d'une fonction dans l'écran des fonctions spéciales s'effectue en appuyant sur la touche de manière à ce qu'elle soit mise en

évidence. Pour annuler la sélection, appuyez à nouveau sur la touche mise en évidence.

Fonction copieur

● Copie sur deux pages

● Construction de travail

● Copie en tandem

● Image miroir

● N/B inversé

Les bips de confirmation peuvent être désactivés dans un programme du responsable. (Voir page 10 du Manuel du responsable.)

[Exemple 3]

Une icône représentant

la fonction apparaît sur

l'écran tactile et sur

l'écran principal du

mode sélectionné. Si

vous appuyez sur cette

icône, l'écran de réglage

de la fonction (ou un

écran de menu) apparaît, et vous pouvez alors vérifier ou modifier les réglages et annuler facilement la fonction.

1-13

Page 24

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS

■ Ecran d'état des travaux (commun aux modes impression, copie, fax, scanner réseau et fax Internet)

Cet écran s'affiche lorsque vous appuyez sur la touche [ETAT TRAVAUX] du tableau de bord. Il peut être utilisé pour afficher les travaux "EN ATTENTE" (travaux enregistrés et travail en cours) ou la liste des

travaux "TERMINES" (travaux déjà réalisés). Cet écran est utilisé pour contrôler les travaux, déplacer un travail en tête de la FILE D'ATTENTE, ou effacer un travail.

Ecran "EN ATTENTE"

TRAV. EN ATTENTE

COPIE

Suzuki

066211221

Liste des travaux

IMPR./COPIE

JEUX/PROGRESSION

020 / 001

020 / 000

002 / 000

COURR./FTP

Les travaux affichés dans la liste des travaux sont disponibles sous forme de touches. Pour annuler une impression ou donner à un travail d'impression le degré de priorité le plus élevé, appuyez sur la touche correspondante pour sélectionner ce travail et effectuez l'opération souhaitée en utilisant les touches décrites aux rubriques et .

8 9

Ce voyant indique le travail en cours ainsi que les travaux d'impression en attente. Les icônes situées à gauche des travaux en attente indiquent le mode. L'icône d'archivage de documents réimprimés est mise en évidence. Notez que cette icône n'est pas mise en évidence durant la retransmission d'un travail de transmission de fax/d'image.

Mode impression

Mode copie

Mode COURR./FTP

Numériser vers courrier électronique

Numériser vers FTP

Numériser vers Sharpdesk

Mode fax

Envoi de fax Réception de fax

Envoi de fax PC

Mode fax Internet

Envoi de fax Internet

Réception de fax Internet

ETAT

COPIE

PLUS PAPIER

EN ATTENTE

TRAVAIL FAX

Ecran travail "TERMINE"

EN ATTENTE

TERMINE

DETAIL

APPEL

FAX INTERNET

1/1

EN ATTENTE

TERMINE

DETAIL

PRIORITE

ARRET/EFF.

FAX INTERNET

*1 "PLUS PAPIER" sur l'écran d'état des travaux

Si un écran d'état indique "PLUS PAPIER", le format de papier spécifié pour ce travail n'est chargé dans aucun des magasins. Dans ce cas, le travail sera suspendu jusqu'à ce que le papier requis soit chargé. Les autres travaux enregistrés seront imprimés (si possible) jusqu'à ce que le papier requis soit chargé. (Les autres travaux ne seront pas imprimés en cas de manque de papier durant l'impression.) Si vous devez changer le format de papier parce que le format spécifié n'est pas disponible, appuyez sur la touche correspondant au travail en cours pour le sélectionner, puis appuyez sur la touche [DETAIL] décrite à la section .

Touche de sélection du mode

Cette touche permet de commuter l'affichage de la liste des travaux entre "EN ATTENTE" et "TERMINE".

EN ATTENTE : Indique les travaux enregistrés

ainsi que le travail en cours.

TERMINE: Indique les travaux terminés.

Les fichiers sauvegardés à l'aide des fonctions "FICHIER" et "FICHIER TEMPORAIRE" ainsi que les travaux pour diffusion générale terminés apparaissent sous forme de touches sur l'écran des travaux terminés. Vous pouvez appuyer sur les touches "FICHIER" ou "FICHIER TEMP." dans l'écran des travaux terminés, puis sur la touche [APPEL] pour appeler l'image, et l'imprimer ou l'envoyer. En appuyant sur une touche de diffusion générale des travaux terminés , puis sur le touche [DETAIL], vous pouvez contrôler le résultat de la transmission.

1-14

Envoi de fax Internet PC

Page 25

NOMS DES PIECES ET FONCTIONS

Touche [IMPR./COPIE]

La liste des travaux d'impression du mode impression est alors affichée (copie, impression, réception de fax, réception de fax Internet et impression automatique).

Touche [COURR./FTP]

Cette touche permet d'afficher l'état de la transmission ainsi les travaux terminés du mode de numérisation (Numériser vers courrier électronique, Numériser vers FTP, et Numériser vers SharpDesk) lorsque l'option scanner réseau est installée.

Touche [TRAVAIL FAX]

Cette touche affiche l'état de la transmission/ réception ainsi que les travaux terminés du mode fax (fax et fax PC) lorsque l'option fax est installée.

Touches de commutation de l'affichage

Permettent de passer à une autre page de la liste des travaux affichés.

[Touche [FAX INTERNET]

Affiche l'état de la transmission/réception ainsi que la liste des travaux terminés du mode fax Internet et du mode fax Internet PC lorsque l'option scanner réseau est installée.

Touche[ARRET/EFF.]

Annule ou efface le travail en cours ou efface le travail sélectionné réservé. Notez que l'impression de fax ou de fax Internet reçus ne peut pas être annulée ou effacée.

Touche PRIORITE

Un travail enregistré dans la liste des travaux "EN ATTENTE" peut être imprimé en priorité sur tous les autres travaux enregistrés en sélectionnant ce travail et en appuyant sur cette touche.

Touche [DETAIL]

Affiche des informations détaillées relatives au travail sélectionné. Les fichiers sauvegardés à l'aide des fonctions "FICHIER" et "FICHIER TEMPORAIRE" ainsi que les travaux pour diffusion générale terminés apparaissent sous forme de touches sur l'écran des travaux terminés. Il est possible d'appuyer sur un fichier temporaire sur l'écran des travaux terminés ou d'appuyer sur la touche [Archivage] suivie de la touche [APPEL] pour appeler un travail terminé et l'imprimer ou le transmettre. Si vous appuyez sur une touche de diffusion générale des travaux terminés puis sur la touche [DETAIL], vous pouvez contrôler le résultat de la transmission.

Touche [APPEL]

Si vous appuyez sur cette touche après avoir sélectionné un travail sur l'écran d'état des travaux TERMINES (travail enregistré à l'aide des touches FICHIER ou FICHIER TEMPORAIRE de la fonction d'archivage de documents), l'écran de menu "REGLAGE DU TRAVAIL" apparaît pour vous permettre de retransmettre ou réimprimer le travail terminé. (Voir "Fonction d'archivage de documents" à la page 7-2.)

1-15

Page 26

MISE SOUS ET HORS TENSION

L'appareil est doté de deux interrupteurs. Vous trouverez l'interrupteur principal en haut à droite après avoir ouvert le capot avant. L'interrupteur général est situé en haut à gauche, du côté droit de l'appareil. Ces deux interrupteurs s'utilisent habituellement de la façon suivante :

ATTENTION

Position ON

Position OFF

Interrupteur principal

Interrupteur général

Avant de mettre l'appareil hors tension, assurez-vous que les voyants Communication et Données ne clignotent pas sur le tableau de bord. Si vous mettez l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation pendant que les voyants clignotent, il peut en résulter un endommagement du disque dur ainsi que la perte des données en cours d'enregistrement ou de réception.

Interrupteur principal:Normalement maintenu en

position ON. (Veillez à ce qu'il soit en position ON pour utiliser la fonction fax.)

Interrupteur général :Placez–le en position ON avant

d'utiliser l'appareil. Désactivez-le pendant la nuit lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Interrupteur principal sur "ON", interrupteur général sur "ON"

Les fonctions de copie, imprimante, fax*, fax Internet*, scanner réseau* et archivage de documents peuvent être utilisées. Si la machine n'est pas utilisée pendant un certain temps après la mise sous tension, elle basculera automatiquement en état de faible consommation d'énergie (mode d'économie d'énergie ou mode mise hors tension auto (voir page 1-8)).

* Les options requises doivent être installées pour

utiliser ces fonctions.

Interrupteur principal sur "OFF", interrupteur général sur "ON"

Les fonctions de copie, imprimante, fax, fax Internet, scanner réseau et archivage de documents ne peuvent pas être utilisées.

Interrupteur principal sur "ON", interrupteur général sur "OFF"

Mettez les interrupteurs dans cette position durant la nuit ou lorsque l'appareil n'est pas en cours d'utilisation. L'écran tactile ne peut pas être utilisé, mais les fonctions suivantes restent toutefois opérationnelles.,

Lorsque l'option fax est installée :

Réception automatique de fax, transmission par minuterie (transmission automatique à une heure spécifiée), et transmission lorsque la fonction Relevé est demandée par un autre appareil (transmission à distance, transmission relais)

Si l'option scanner réseau est installée :

Réception automatique de fax Internet

Interrupteur principal sur "OFF", interrupteur général sur "OFF"

Les fonctions de copie, imprimante, fax, fax Internet, scanner réseau et archivage de documents ne peuvent pas être utilisées. Mettez les deux interrupteurs sur OFF et débranchez le cordon d'alimentation si vous suspectez une panne de l'appareil, en cas d'orage ou lorsque vous déplacez l'appareil.

1-16

Page 27

MODE UTILISATION CONTROLEE

Mode utilisation controlée peut être activé pour conserver une trace du nombre de pages imprimées et transmises (numérisées) pour chaque compte (il est possible d'établir jusqu'à 500 comptes). Les décomptes de pages peuvent être consultés à l'écran et totalisés si nécessaire. <Ce mode est activé séparément dans les programmes du responsable pour les fonctions de copie, imprimante, fax, fax

Internet, scanner réseau et archivage de documents. (Page 7 du Manuel du responsable)>

Utilisation de l'appareil lorsque mode utilisation controlée est activé

La procédure de copie lorsque mode utilisation controlée a été activé pour la fonction copie est décrite ci-dessous.

REMARQUES

●

Lorsque mode utilisation controlée est activé pour la fonction d'archivage de documents et la transmission de fax/ d'image, un message vous demandant d'entrer votre numéro de compte apparaît chaque fois que vous revenez à l'écran principal de l'une de ces fonctions sur l'écran tactile. Entrez votre numéro de compte de la même manière que pour le mode copie et commencez la procédure de numérisation.

● Lorsque le compteur est activé pour la fonction imprimante, vous devez entrer votre numéro de compte dans l'écran de configuration du pilote de l'imprimante de votre ordinateur pour imprimer.

Lorsque le compteur est activé, le message correspondant apparaît sur l'écran tactile.

Lorsque l'écran ci-dessus s'affiche, entrez votre numéro de compte à 5 chiffres, puis commencez la procédure de copie.

Entrez votre numéro de compte (5chiffres)

à l'aide des touches numériques.

EES NE

EES

GES NNALISES

Si un numéro de compte correct est entré, le message suivant s'affiche :

ETAT COMPTE : FAITES /RESTANTES COPIES :00,123,000/00,012,456

Lorsque vous entrez votre numéro de compte, les tirets(-) se changent en un astérisque ( ). Si vous saisissez un chiffre incorrect, appuyez sur la touche ( ), puis entrez le bon chiffre.

ENTRER VOTRE NUMERO DE COMPTE.

Suivez les étapes appropriées pour

effectuer la copie.

Lorsque le travail de copie a commencé, le message suivant s'affiche.

PRET A NUMERISER POUR COPIER.

APPUYER SUR [ACC.#-C] POUR

Pour effectuer un travail de copie interrompu (page 5-33), appuyez sur la touche [PAUSE], puis entrez votre numéro de compte comme expliqué à l'étape 1. Le message suivant s'affiche.

MODE INTERRUPTION DE COPIE.

PRET A NUMERISER POUR COPIER.

Si une limite a été définie dans le programme du responsable pour le nombre de copies pouvant être effectuées par le compte, le nombre de copie restant s'affiche.

Vérifiez le nombre affiché sur l'écran, puis appuyez sur la touche [OK].

REMARQUE

Si "PROTECTION DU NUMERO DE COMPTE" est activé dans les programmes du responsable et qu'un numéro de compte incorrect est saisi trois fois de suite, le message "CONTACTEZ VOTRE RESPONSABLE" s'affiche. (Page 8 du Manuel du responsable.)

Le fonctionnement n'est pas possible pendant l'affichage de ce message (environ une minute).

Une fois le travail de copie terminé, appuyez

sur la touche [ ] (touche [ACC.#-C])

1-17

Page 28

Page 29

CHAPITRE 2

GESTION DE L'APPAREIL

Ce chapitre explique comment charger le papier, remplacer la cartouche de toner et extraire les blocages de papier. Vous y trouverez également des informations sur les fournitures.

Page

CHARGEMENT DU PAPIER................................................................... 2-2

●

Identification des magasins............................................................. 2-2

●

Chargement du papier dans le magasin 1 - magasin 2 .................. 2-2

●

Chargement du papier dans le magasin 3 ...................................... 2-3

●

Changement du format de papier dans le magasin 3 ..................... 2-3

●

Changement du format de papier dans le magasin 4 ..................... 2-4

●

Chargement du papier dans le magasin 5 (magasin grande

capacité en option).......................................................................... 2-5

●

Caractéristiques (magasin grande capacité en option)................... 2-5

●

Chargement du papier dans le plateau d'alimentation auxiliaire..... 2-6

●

Caractéristiques des magasins papier (Types et formats de papier

acceptés dans les magasins).......................................................... 2-8

●

Réglage du type et du format de papier.......................................... 2-10

●

Réglage du format de papier en cas de chargement d'un format

spécial............................................................................................. 2-12

REGLAGES PERSONNALISES............................................................. 2-13

●

Procédure générale pour les réglages personnalisés..................... 2-13

●

A propos des réglages .................................................................... 2-15

REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DE TONER ............................ 2-16

STOCKAGE DES FOURNITURES......................................................... 2-17

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE.................................................... 2-18

●

Guide d'extraction d'un blocage de papier ...................................... 2-18

●

Blocage de papier dans la zone de transport, la zone de fixation et

la zone de sortie.............................................................................. 2-19

●

Blocage de papier dans le module recto verso ............................... 2-20

●

Blocage de papier dans la zone d'alimentation du papier............... 2-21

RETRAIT D'UN ORIGINAL BLOQUE..................................................... 2-25

●

Retirer un original bloqué dans un chargeur automatique de

documents....................................................................................... 2-25

RESOLUTION DES PROBLEMES......................................................... 2-26

2-1

Page 30

CHARGEMENT DU PAPIER

Au cas où le papier viendrait à manquer dans une impression, un message s'affiche à l'écran. Suivez la procédure décrite ci-après pour charger du papier.

Identification des magasins

Les magasins sont identifiés à l'aide des numéros ci-dessous. Pour connaître les types et formats de papier acceptés par les différents magasins, voir page 2-8.

Magasin 1

Ceci est le magasin grande capacité de gauche.

Magasin 3

Magasin 4

Magasin 2

Ceci est le magasin grande capacité de droite.

Magasin 5

Ceci est le magasin grande capacité en option.

Plateau d'alimentation auxiliaire

REMARQUES

● N’utilisez pas de feuilles froissées ou pliées. Vous risqueriez de provoquer un blocage papier.

● Ne posez aucun objet lourd et n'appuyez pas sur un magasin sorti de son logement.

● Ne placez pas d'objets sur le magasin grande capacité. Cela risque d'endommager le magasin ou d'entraver le

fonctionnement.

● Placez le papier face imprimée vers le haut. Toutefois, si vous avez défini le type de papier "PRE-IMPRIME" ou "A EN TETE", chargez le papier face imprimée vers le bas*. * Si la fonction recto verso est désactivée au moyen de "DESACTIVATION DU RECTO VERSO" dans les

programmes du responsable (page 11 du Manuel du responsable), placez le papier face imprimée vers le haut.

Chargement du papier dans le magasin 1 - magasin 2

La magasin 1 accepte le format de papier A4 ou 8-1/2" x 11". La magasin 2 accepte le format de papier A4, B5 ou 8-1/2" x 11". Il s'agit de magasins grande capacité fonctionnant en parallèle et pouvant accueillir environ 2000 feuilles de papier SHARP standard (80g/m magasin 2, consultez votre revendeur (le format de papier doit être modifié par un technicien).

Sortez le magasin papier 1-magasin 2.

(20lbs.)). Si vous souhaitez modifier le format de papier du magasin 1 ou du

Chargez le papier dans les magasins

Sortez délicatement le magasin de son logement jusqu'à ce qu'il s'arrête.

gauche et droit.

Ligne témoin

Soulevez le guide papier et insérez du papier dans le magasin 1.* Le magasin peut accueillir environ 800 feuilles de papier SHARP standard (

80g/m2 (20lbs.) Assurez-vous de replacer le guide papier dans sa position d'origine après avoir chargé le papier. Chargez du papier dans le magasin 2.* Le magasin peut accueillir environ feuilles de papier SHARP standard ( (20lbs.)

1200

80g/m

2-2

*1 La pile de papier ne doit pas dépasser la ligne témoin.

Page 31

CHARGEMENT DU PAPIER

Replacez délicatement le magasin

1-magasin 2 dans l'appareil.

Poussez fermement le magasin jusqu'au fond de son logement.

Définissez le type de papier.

Si le format de papier a été changé du format AB à un format en pouce ou inversement, ou si le type de papier a été modifié, veillez à modifier les réglages comme expliqué à la section "Réglage du type et du format de papier" (Voir page 2-10).

Le chargement du papier dans le magasin

1/magasin 2 est à présent terminé.

Chargement du papier dans le magasin 3

Le magasin 3 peut accueillir environ 500 feuilles de papier standard (80g/m2 (20lbs.)) du format A3 au format A5R (11" x 17" à 5-1/2" x 8-1/2"R). Il accepte également des papiers spéciaux tels que les intercalaires ou les transparents. Pour obtenir des informations sur les papiers spéciaux qui peuvent être utilisés, reportez-vous à la section "Caractéristiques des magasins papier (Types et formats de papier acceptés dans les magasins)" de la page 2-8. Pour charger des intercalaires ou des transparents, reportez-vous à la section "Chargement d'intercalaires" ou "Chargement de transparents" de la page suivante.

Sortez le magasin papier 3.

Sortez délicatement le magasin de son logement jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Replacez délicatement le magasin 3 dans

l'appareil.

Poussez fermement le magasin jusqu'au fond de son logement.

Chargez le papier dans le magasin.

La pile de papier ne doit pas dépasser la ligne témoin (au maximum 500 feuilles de papier standard SHARP (80 (20lbs.)). Pour changer le format de papier, voir "Changement du format de papier dans le magasin 3" ci-dessous.

Définissez le type de papier.

Le chargement du papier dans le magasin

3 est à présent terminé.

Changement du format de papier dans le magasin 3

Sortez le magasin papier 3.

Retirez le papier éventuellement présent dans le magasin.

Réglez les guides papier A et B aux

dimensions du papier à insérer en appuyant sur leur levier de verrouillage et en les faisant glisser.

Les guides papier A et B peuvent coulisser. Réglez-les à la taille du papier à charger en comprimant leurs leviers de verrouillage.

Chargez le papier dans le magasin.

Replacez délicatement le magasin 3 dans

l'appareil.

Poussez fermement le magasin jusqu'au fond de son logement.

Définissez le type du papier qui a été

chargé dans le magasin 3.

Veillez à changer les réglages appropriés comme expliqué à la section "Réglage du type et du format de papier" (Voir page 2-10).

Si vous avez changé le format de papier, n'oubliez pas de changer le réglage du format de papier. Si le réglage du format de papier n'a pas été effectué correctement, un mauvais format de papier sera sélectionné automatiquement, ce qui risque d'empêcher l'impression ou de provoquer des blocages.

Le changement du format de papier dans

le magasin 3 est à présent terminé.

2-3

Page 32

CHARGEMENT DU PAPIER

■ Chargement d'intercalaires

Si vous utilisez des intercalaires, suivez les étapes ci-dessous pour fixer le guide spécial au plateau séparateur sur le bord inférieur de l'intercalaire. Le plateau 4 n'accepte pas les intercalaires.

Retirez le guide papier pour intercalaires.

Ce guide est situé du côté gauche, à l'intérieur de l'appareil, comme indiqué ci-contre. Veillez à remettre le guide en place une fois que vous avez fini de l'utiliser.

Retirez le magasin et fixez le guide.

Faites glisser le plateau séparateur vers le bord inférieur des intercalaires et fixez le guide de manière à ce qu'il recouvre le plateau séparateur.

Placez les intercalaires dans le magasin.

Chargez les intercalaires face imprimée vers le haut.

[Exemple] Assurez-vous que les positions des onglets correspondent à celles des originaux comme indiqué ci-dessous.

Original

ABC

1ère page

Replacez délicatement le magasin dans

l'appareil et définissez le type de papier

DEF

2ème page

GHI

3ème page

JKL

4ème page

Intercalaires

Recto

1ère page

2ème page

3ème page 4ème page

pour les intercalaires.

(Voir "Réglage du type et du format de papier" page 2-10)

■ Chargement de transparents

Veillez à insérer les transparents en plaçant l'étiquette vers le bas et le transparent orienté verticalement. Si vous placez le transparent avec l'étiquette vers le haut, vous risquez d'obtenir un blocage et une mauvaise qualité d'image. (Le plateau 4 n'accepte pas les transparents.)

Changement du format de papier dans le magasin 4

Le magasin 4 peut accueillir des formats de papier A3 à A5R (11" x 17" à 5-1/2" x 8-1/2"R). Pour connaître les papiers pouvant être utilisés, voir "Caractéristiques des magasins papier (Types et formats de papier acceptés dans les magasins)" page 2-8. Les procédures de chargement du papier dans le magasin 4 et de changement du format de papier sont identiques à celles du magasin 3 (Voir page 2-3).

REMARQUE

Lorsque vous vous référez aux explications relatives au magasin 3, gardez à l'esprit que les papiers spéciaux tels que les intercalaires et les transparents ne peuvent pas être utilisés dans le magasin 4. Utilisez le magasin 3 pour les papiers spéciaux.

2-4

Page 33

CHARGEMENT DU PAPIER

Chargement du papier dans le magasin 5 (magasin grande capacité en option)

Le magasin grande capacité peut contenir jusqu'à 3 500 feuilles de papier standard SHARP (80 g/m2 (20 lbs.)) de format A4 (80 g/m papier doit être modifié par un technicien de maintenance).

Sortez le magasin de son logement

jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Placez le papier au centre du plateau.

type de papier, veillez à modifier les réglages comme expliqué à la section "Réglage du type et du format de papier" (Voir page 2-10).

(20 lbs.)). Si vous souhaitez modifier le format de papier, consultez votre revendeur (le format de

Poussez fermement le magasin jusqu'au

fond de son logement.

Le plateau remontera

Lorsque le magasin est en cours d'utilisation, veillez à ne pas tirer trop fort pour l'extraire. Cela risque d'endommager le magasin.

La pile de papier ne doit pas dépasser la ligne témoin (jusqu'à 3.500 feuilles de papier SHARP standard (80

g/m

(20 lbs.)).

Si vous avez changé le

automatiquement jusqu'en position de chargement du papier.

Caractéristiques (magasin grande capacité en option)

Nom Magasin grande capacité (AR-LC6) Format papier A4 (8-1/2"x 11") Poids papier 60 à 105 g/m Capacité papier (papier

ordinaire)

Dimensions

Alimentation Alimenté par l'unité centrale Grammage Environ 28,5 kg (62,9 lbs.) Dimensions totales

lorsqu'il est fixé à l'appareil

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

3500 feuilles (80 /m

376 mm (W) x 546 mm (D) x 518 mm (H) (14-23/32" (W) x 21-1/2" (D) x 20-13/32" (H))

1347 mm (W) x 679 mm (D) (53-3/64" (W) x 26-47/64" (D))

(16 à 28 lbs.)

(20 lbs.))

2-5

Page 34

CHARGEMENT DU PAPIER

Chargement du papier dans le plateau d'alimentation auxiliaire.

Vous pouvez utiliser le plateau d'alimentation auxiliaire pour imprimer sur du papier ordinaire, des cartes postales, des étiquettes, des intercalaires ou tout autre papier spécial. Si vous utilisez du papier standard SHARP, vous pouvez charger jusqu'à 100 feuilles (jusqu'à 20 cartes postales) pour une impression en continu comme dans le cas des autres magasins. Pour connaître les types papier pouvant être utilisés dans le plateau d'alimentation auxiliaire, voir "Caractéristiques des magasins papier (Types et formats de papier acceptés dans les magasins)" page 2-8.

REMARQUE

Après avoir chargé le papier sur le plateau d'alimentation auxiliaire, n'oubliez pas de paramétrer le type et le format du papier (étape 4) s'ils ont été modifiés.

Ouvrez le plateau d'alimentation auxiliaire.

En chargeant du papier A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13" ou 8-1/2" x 11"R, veillez à sortir complètement le plateau d'alimentation

auxiliaire. Si le plateau d'alimentation auxiliaire n'est pas sorti complètement, le format du papier chargé n'est pas affiché correctement.

Réglez les guides du plateau

d'alimentation auxiliaire sur la largeur du papier.

Réglez le type et le format du papier

chargé sur le plateau d'alimentation auxiliaire.

La procédure de chargement du papier

dans le plateau d'alimentation auxiliaire.

■

Chargement d'intercalaires sur le plateau d'alimentation auxiliaire

[Exemple]

Assurez-vous que les positions des onglets correspondent à celles des originaux comme indiqué ci-dessous.

Original

ABC

DEF

GHI

JKL

Intercalaires

Recto

Insérez le papier jusqu'au fond du plateau

d'alimentation auxiliaire. (Ne forcez pas.)

Placez le papier face

imprimée vers le haut. Si

les guides du plateau

d'alimentation auxiliaire

sont réglés sur un format

plus large que celui du

papier, vous risquez de

salir la partie interne de l'appareil, des taches pouvant alors apparaître sur les copies. Un espace peut entraîner une impression déformée ou des plis.

2-6

1ère page

Placez les intercalaires face imprimée vers le haut.

2ème page

Recto

3ème page

4ème page

1ère page

2ème page

3ème page 4ème page

Page 35

CHARGEMENT DU PAPIER

■ Points importants à prendre en compte pour l'utilisation du plateau d'alimentation auxiliaire

● Veillez à insérer les papiers de format A5, 5-1/2"

x 8-1/2" et les cartes postales comme indiqué (1) chargement horizontal dans le schéma ci-dessous.

(1) (2)

(1):Chargement horizontal (2):Chargement vertical

● Si vous chargez du papier ordinaire autre que du

papier standard SHARP, des supports spéciaux autres que des cartes postales, des transparents recommandés par SHARP ou du papier pour impression verso, veillez à n'insérer qu'une seule feuille à la fois. Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer des blocages papier.

● Avant de charger du papier épais, veillez à bien

le lisser.

● Lorsque vous ajoutez du papier, retirez

préalablement le papier restant dans le plateau, mélangez-le avec le nouveau papier, puis rechargez-le en une pile unique.

● N’utilisez pas du papier qui a déjà été imprimé

par un télécopieur à papier ordinaire ou une imprimante laser, car cela pourrait salir les impressions.

● Lorsque vous imprimez sur des transparents,

retirez les feuilles dès qu'elles sortent de l'appareil. L'empilement des transparents sur le plateau de sortie pourrait les gondoler.

● Utilisez uniquement les transparents

recommandés par SHARP. Le transparent doit être chargé dans le plateau d'alimentation auxiliaire, l'étiquette étant placée vers le bas et le transparent orienté verticalement. Si vous placez le transparent avec l'étiquette vers le haut, vous risquez d'obtenir un blocage et une mauvaise qualité d'image.

● Avant de charger plusieurs transparents sur le plateau d'alimentation auxiliaire, pensez à ventiler les feuilles plusieurs fois.

● Utilisez uniquement des intercalaires en papier. L'appareil n'accepte pas les intercalaires en plastique ou autre matériau.

Etiquette vers le bas

2-7

Page 36

CHARGEMENT DU PAPIER

Caractéristiques des magasins papier (Types et formats de papier acceptés dans les magasins)

Les caractéristiques des types et formats de papier pouvant être chargés dans les différents magasins sont présentées ci-dessous.

Numéro de

magasin (nom du

magasin)

Magasin 1

Magasin 2 A4, B5, 8-1/2" x 11"

Magasin 3

Magasin 4

Plateau

d'alimentation

auxiliaire

Magasin 5 Idem magasin 2.

Types de papier acceptés Formats de papier acceptés Poids papier

Papier ordinaire (Voir page suivante "Informations complémentaires sur le papier ordinaire".)

• Papier épais

• Transparent

Papier spécial (Voir page suivante "Informations complémentaire s sur les supports spéciaux acceptés".)

Papier ordinaire (Voir page suivante "Informations complémentaires sur le papier ordinaire".)

Idem magasin 3. Les cartes postales sont également acceptées. Cependant

• Ce magasin peut accueillir jusqu'à 100 feuilles de papier ordinaire.

• Ce magasin peut accueillir jusqu'à 20 feuilles de transparents.

• Ce magasin peut accueillir jusqu'à 20 cartes postales.

• Etiquettes

• Intercalaires

A4, 8-1/2" x 11"

• Si "AUTO-AB" est sélectionné dans "Réglage du type et du format de papier" (page 2-10), les formats de papier suivants peuvent être automatiquement détectés: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 8-1/2" x 13"

• Si "AUTO-POUCE" est sélectionné dans "Réglage du type et du format de papier" (page 2-10), les formats de papier suivants peuvent être automatiquement détectés : 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2"

x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R

• Formats non standard

• Si "AUTO-AB" est sélectionné dans "Réglage du type et du format de papier" (page 2-10), les formats de papier suivants peuvent être automatiquement détectés : A4, A4R, B5, B5R (uniquement A4 pour

intercalaires)

• Si "AUTO-POUCE" est sélectionné dans "Réglage du type et du format de papier" (page 2-10), les formats de papier suivants peuvent être automatiquement détectés: 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R (uniquement 8-1/2" x 11" pour intercalaires)

• Formats non standard inférieurs à du A4 ou 8-1/2" x 11"

• 40 Vous pouvez charger des transparents

• Vous pouvez utiliser des intercalaires

• Formats non standard

60 to 105g/m (16 to 28 lbs.)

60 to 128g/m (16 to 34 lbs.)

Voir les remarques relatives aux papiers spéciaux à la page suivante.

60 to 128g/m (16 to 34 lbs.)

Il est possible d'utiliser le même papier que pour le magasin 3, mais également du papier fin 52 à 59

g/m

(14 lbs. à 15

lbs.).

2-8

Page 37

CHARGEMENT DU PAPIER

■ Informations complémentaires sur le papier ordinaire

Un chargement incorrect risque d'entraîner une mauvaise fusion du toner (le toner n'adhère pas bien au papier et peut être gommé), le papier risque d'être chargé de travers, il peut se produire un blocage du papier ou encore d'autres problèmes.

Système AB Système en pouces

A5 à A3 5-1/2" x 8-1/2" à 11" x 17"

Papier SHARP standard

Papier

ordinai

Les papiers recyclés, colorés, perforés, pré-imprimés et à en-tête doivent remplir les mêmes conditions.

(Voir page 2-17) Restrictions applicables

aux papiers autres que le papier SHARP standard

64g/m

(17 lbs.)

60 à 105g/m

or 16 à 28 lbs.

■ Informations complémentaires sur les supports spéciaux acceptés

Type Remarques

• Pour les formats A5 à A4 or 5-1/2" x 8-1/2" to 8-1/2" x 11", il est possible

ou de 16 à 34 lbs.

Papier spécial

d'utiliser du papier épais de 106 à 128 g/m

• D'autres papiers épais

Papier épais

Transparents, intercalaires

Cartes postales • Les cartes postales officielles utilisées au Japon sont acceptées.

176 g/m 200 à 205 g/m A4, 8-1/2" x 11" en orientation portrait.

• Pour le format A5 ou 5-1/2" x 8-1/2", le papier doit être en orientation paysage.

• Utilisez les papiers recommandés par SHARP.

• Utilisez uniquement des intercalaires papier. (L'appareil n'accepte pas

les intercalaires en plastique ou autre matériau.)

(65 lbs.) sont acceptés. Les papiers

(110 lbs.) peuvent uniquement être utilisés pour le format

■ Papiers pouvant être utilisés pour l'impression recto verso automatique

Les papiers utilisés pour l'impression recto verso automatique (acceptés par le module recto verso) doivent présenter les caractéristiques suivantes :

Type de papier:Papier ordinaire tel que spécifié à la page précédente. Format de papier: un des formats suivants : A3, B4, A4, A4R, B5, B5R ou A5R (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x

13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2" ou 5-1/2" x 8-1/2"R)

Grammage :64 à 128 g/m

(16 à 34 lbs.)(papiers épais spéciaux indiqués dans le tableau ci-dessus)

REMARQUES

● Les papiers spéciaux (voir ci-dessus) ne sont pas acceptés dans le chargeur automatique de documents. Certains papiers spéciaux épais (papier bristol, papier pour couverture de livres) peuvent toutefois être utilisés.

● Il existe dans le commerce de nombreux types de papiers ordinaires et de papiers spéciaux. Certains d'entre eux ne peuvent pas être utilisés dans l'appareil. Consultez votre détaillant ou votre revendeur avant d'acheter du papier.

● Avec les papiers spéciaux, la qualité de l'image et la fusibilité du toner peut varier selon les conditions ambiantes, les conditions d'utilisation ainsi que les caractéristiques du papier. La qualité de l'image peut ainsi être inférieure à celle du papier SHARP standard.

2-9

Page 38

CHARGEMENT DU PAPIER

REGLAGES

MAGASIN PAPIER

FAX

PARAMETRES DE

L'IMPRIMANTE

TYPE / FORMAT

ATEAU 3

COPIE

I-FAX

ARCHIVE

DOC.

FACE IMPOSEE

DESACTIVER RECTO VERSO

DESACTIVER AGRAFAGE

DESACTIVER PERFORATION

1/8

Appuyez sur la touche [OK].

Vous retournerez à l'écran de réglage de la date et de l'heure.

Appuyez sur la touche [OK].

Pour quitter les réglages, appuyez sur la

touche [QUITTER] .

REGLAGES PERSONNALISES

COMPTEUR

TOTALISATEUR

CONTROLE

DES ADRESSES

COMMANDE DE

TRAN

REGLAGES

PAR DEFAUT

COMMANDE

EXPEDITEUR

IMPRESSION DES LISTES

RECEPTION/ENVOI

DONNEES FAX

PROGRAMMES DU RESPONSABLE

QUITTER

REGLAGES

MAGASIN PAPIER

REGLAGES DES

CONDITIONS

2-14

Page 43

A propos des réglages

■ Compteur totalisateur

Cette fonction affiche les comptes suivants (les comptes pouvant être affiche dépendent des options installées).

Nombre de pages sorties de l'appareil.

Nombre de page originales transmises par la machine.

Nombre de fois que le chargeur automatique de documents a été utilisé pour charger des pages d'originaux et nombre de fois que l'agrafeuse a été utilisée (si installée).

Nombre de pages enregistrées avec la fonction d'archivage de documents.

Dans le cas uniquement,

●le papier au format A3 (11" x 17") compte pour deux pages.

●Chaque feuille de papier utilisée pour la copie recto verso compte pour deux feuilles (le papier au format A3 (11" x 17") compte pour quatre feuilles).

●La papier pour lequel un format de 384 mm (151/8") ou davantage a été entrée compte pour deux feuilles (quatre feuilles pour la copie automatique recto verso).

■ Réglages par défaut

Les réglages suivants peuvent être configurés.

●Contraste de l'affichage Le réglage du contraste de l'affichage sert à

améliorer l'affichage de l'écran tactile LCD sous différentes conditions d'éclairage. Appuyez sur la touche [PLUS CLAIR] pour rendre l'écran plus clair ou sur [PLUS FONCE] pour le rendre plus foncé.

●Horloge Utilisez cette fonction pour paramétrer la date et

l'heure de l'horloge interne de l'appareil. Cette horloge est utilisée par des fonctions qui nécessitent des informations sur la date et l'heure.

●Sélection clavier Vous pouvez modifier la présentation du clavier

qui apparaît sur l'écran de saisie des lettres. Sélectionnez la configuration des touches de

lettres qui vous convient le mieux.

Les trois configuration suivantes du clavier alphabétique sont disponibles :

● Clavier 1 (configuration QWERTY)*

● Clavier 2 (configuration AZERTY)

● Clavier 3 (configuration ABCDEF)

* Le réglage par défaut correspond à "clavier 1".

(Exemple : Ecran d'entrée des caractères (en cas de sélection du clavier 3)

REGLAGES PERSONNALISES

■ Impression des listes

Cette fonction est utilisée pour imprimer des listes de réglages machine ainsi qu'une page de test pour contrôler les polices résidentes. Les listes et pages suivantes sont disponibles :

●Liste de tous les réglages personnalisés Indique l'état du matériel, des logiciels, les

réglages de la configuration de l'imprimante, les réglages des magasins, ainsi que les comptes.

●Page de test de l'imprimante Indique la liste des jeux de symboles PCL, les

polices, les réglages de l'interface de réseau (interface NIC) ainsi que les réglages utilisés pour la carte NIC.

●Liste des adresses d'envoi Liste des destinataires à touche directe, liste

des groupes, liste des programmes et liste des boîtes mémoire.

●Liste utilisateurs/dossiers d'archivage Indique les noms d'utilisateur et les noms de

dossier pour l'archivage de documents.

●Liste de commande expéditeurs Indique les expéditeurs qui ont été enregistrés.

REMARQUE

L'impression de pages de test n'est pas possible si "EMPECHER L'IMPRESSION DES PAGES DE TEST" (Voir Manuel d'utilisation "(pour imprimante)".) a été configuré dans les programmes du responsable.

■ Réglages magasin papier

Il est possible de régler séparément pour chaque magasin le type de papier, le format de papier, les modes activés ainsi que commutation automatique de magasins. Voir page 2-10 pour des informations complémentaires sur les réglages du type et du format de papier. La fonction de commutation automatique vers un autre magasin de papier est utilisée pour commuter automatiquement vers un autre magasin contenant le même format et le même type de papier au cas où le papier viendrait à manquer durant une impression en continu. Pour ce faire, les magasins doivent contenir le même format de papier. Les réglages des magasins papier peuvent être activés ou désactivés pour chaque magasin, ainsi que pour le mode impression, copie, fax, fax Internet et archivage de documents. Pour activer une fonction, appuyez sur la case à cocher de manière à faire apparaître une coche ( ).

ABC abc

2-15

Page 44

REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DE TONER

En cas de manque de toner, un message s'affiche pour vous informer que la cartouche de toner doit être remplacée.

REMARQUE

Pour contrôler le niveau approximatif de toner restant, maintenez enfoncée la touche de fonction ou la touche [COPIE] pendant l'impression ou lorsque l'appareil est en mode veille. Le pourcentage de toner restant s'affichera sur l'écran pendant que vous maintenez la touche enfoncée. Si le pourcentage chute à "20-0%" , procurez-vous une nouvelle cartouche de toner et conservez-la à portée de main en vue d'un remplacement.

Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer la cartouche de toner.

Ouvrez le couvercle frontal.

Retirez délicatement la cartouche de toner.

Insérez la nouvelle cartouche de toner.

Secouez la cartouche de toner à l'horizontale Ne la faites pas pivoter comme indiqué à gauche.

Alignez la cartouche de toner par rapport à l'ouverture d'insertion et poussez-la comme indiqué. Ne faites pas pivoter la cartouche.

Poussez la cartouche jusqu'à ce qu'elle

Saisissez la cartouche de toner des deux mains comme indiqué sur l'illustration et retirez-la de l'appareil.

Retirez la nouvelle cartouche de la boîte et

secouez-la à l'horizontale cinq ou six fois.

REMARQUE

Secouez bien la cartouche de toner pour que le toner se répartisse bien et ne reste pas collé à l'intérieur de la cartouche.

ATTENTION

● Ne jetez pas la cartouche de toner au feu. Le toner risque de s'échapper et de provoquer des brûlures.

● Stockez les cartouches de toner hors de la portée des enfants.

soit bloquée.

Abaissez le capot avant.

REMARQUE

Placez les cartouches de toner usagées dans le sachet en plastique et stockez-le. Lorsque vous placez la cartouche de toner dans le sachet en plastique, insérez-la horizontalement et non pas verticalement. Si la cartouche est stockée à la verticale, le toner usagé risque de s'échapper et de salir le sol ou les vêtements.

2-16

Page 45

STOCKAGE DES FOURNITURES

Les fournitures standard qui peuvent être remplacées par l'utilisateur comprennent le papier, les cartouches de toner ainsi que les cartouches d'agrafes pour le finisseur.

Pour des résultats de copie optimaux, utilisez uniquement des fournitures d'origine Sharp qui sont conçues, réalisées et testées de manière à maximiser la durée de vie et les performances des produits Sharp. Vérifiez si l'étiquette "Genuine Supplies" figure sur l'emballage du toner.

GENUINE SUPPLIES

■ Stockage correct

1. Stockez les fournitures dans un endroit :

● propre et sec,

● à température stable,

● non exposé au rayonnement direct du soleil.

2. Stockez le papier à plat dans son emballage.

3. Le papier stocké hors de son emballage risque de gondoler et de devenir humide, ce qui provoque des blocages.

4. Stockez à l'horizontale les boîtes contenant de nouvelles cartouches de toner. Ne les stockez pas à la verticale. Si les cartouches sont stockées à la verticale, le toner risque de ne pas se répartir uniformément même après avoir secoué la cartouche et restera à l'intérieur de la cartouche sans se diffuser.

Fourniture et Consommables

La fourniture de pièces détachées pour la réparation de l’appareil est garantie pendant au moins 7 ans après la fin de la fabrication. Les pièces détachées sont les pièces de l’appareil qui risquent de casser au cours de l’utilisation normale du produit, tandis que les pièces qui dépassent normalement la durée de vie du produit ne doivent pas être considérées comme des pièces détachées. Les consommables sont également disponibles pendant 7 ans après la fin de la fabrication.

2-17

Page 46

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE

INFORMATION

Lorsqu'un blocage de papier s'est produit au cours de l'impression, le message "UNE MAUVAISE ALIMENTATION EST SURVENUE" s'affiche sur l'écran tactile du tableau de bord et les travaux d'impression, y compris la copie et l'émission de fax, sont interrompus. Les emplacements approximatifs où se situe le blocage sont indiqués par " " sur l'illustration ci-dessous. Le numéro des pages contenant des informations détaillées sur le retrait du papier bloqué sont également indiquées.

Blocage de papier dans la zone de transport, la zone de fixation et la zone de sortie (Voir page 2-19)

Blocage de papier dans le chargeur automatique de documents (Voir page 2-25)

Lorsque vous chargez du papier dans le magasin 2, le plateau d'alimentation auxiliaire ou le magasin 5, ce repère peut clignoter. Si le repère clignote, contrôlez les schémas suivants.

●

Quatrième schéma de l'étape 3 page 1-21

●

Schéma de l'étape 6 page 2-22

●

Schéma de l'étape 8 page 2-24

Blocage de papier dans le plateau d'alimentation auxiliaire (Voir page 2-23)

Blocage de papier dans le finisseur (Voir page 3-11)

Blocage de papier dans le finisseur agrafeur piqûre à cheval (Voir page 3-11)

Blocage de papier dans l'inséreur (Voir page 3-17)

Blocage de papier dans le magasin 3 (Voir page 2-22)

Blocage de papier dans le magasin 4 (Voir page 2-22)

Blocage de papier dans le magasin 1 - magasin 2 (Voir page 2-21)

Blocage de papier dans le magasin 5 (Voir page 2-24)

REMARQUE

Il n'est pas possible d'imprimer lors d'un blocage papier, c'est pourquoi, les fax ou fax Internet reçus à ce moment seront temporairement conservés en mémoire. Les fax seront automatiquement imprimés dès que le blocage aura été éliminé.

REMARQUES

● Veillez à ne pas toucher ni endommager le tambour photoconducteur. (voir page 2-19.)

ATTENTION

L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous extrayez le papier.

● Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

● Si vous déchirez accidentellement du papier en le retirant, assurez-vous de retirer tous les morceaux.

Unité de fixation

Guide d'extraction d'un blocage de papier

Vous pouvez obtenir des informations sur le retrait du papier bloqué en appuyant sur la touche [INFORMATION] de l'écran tactile après un blocage papier.

2-18

Page 47

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE

Blocage de papier dans la zone de transport, la zone de fixation et la zone de sortie

ATTENTION

L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous extrayez le papier. (Ne touchez pas les pièces métalliques.)

Retirer le module recto verso.

Saisissez la poignée et ouvrez délicatement le module.

Retirez le blocage de papier comme

indiqué sur l'illustration ci-dessous.

Blocage de papier dans la zone de transport

Tournez le bouton de rotation des rouleaux dans le sens de la flèche pour retirer la papier bloqué.

Molette A de rotation

des rouleaux

Blocage dans l’unité de fixation

Molette de rotation du

rouleau B

ATTENTION

L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous extrayez le papier. (Ne touchez pas les pièces métalliques.)

Dispositif d'ouverture de

l'unité de fixation

Blocage de papier dans la zone de sortie

Tournez le bouton de rotation des rouleaux B dans le sens de la flèche pour retirer la papier bloqué.

Si les papier est bloqué à l"intérieur de l'unité de fixation, tourner vers le bas le dispositif d'ouverture de l'unité de fixation et retirez le papier bloqué.

REMARQUES

Veillez à ne pas toucher ni endommager le rouleau de transfert.

Rouleau de transfert

Veillez à ne pas toucher ni endommager le tambour photoconducteur.

Tambour photoconducteur

module recto verso. Si ce module reste ouvert, le tambour photoconducteur risque d'être endommagé, entraînant ainsi une qualité de copie médiocre.

Après avoir éliminé le blocage, refermez rapidement le

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué pendant que vous le retirez.

Fermez délicatement le module recto

verso.

Après avoir refermé l'unité, vérifiez que le message signalant le blocage de papier a été effacé et remplacé par l'affichage normal.

2-19

Page 48

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE

Blocage de papier dans le module recto verso

Retirez le module recto verso

Saisissez la poignée et ouvrez délicatement le module.

Ouvrir le capot du module recto verso

Retirez le papier bloqué.

Blocage papier dans la partie supérieure du module

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Fermez le capot du module recto verso

Fermez délicatement le module recto

verso.

Après avoir refermé le module, vérifiez que le message signalant le blocage de papier a été effacé et remplacé par l'affichage normal.

Blocage de papier dans la partie inférieure du module

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

2-20

Page 49

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE

Blocage de papier dans la zone d'alimentation du papier

REMARQUE

Veuillez à respecter les différentes étapes de la procédure d'extraction d'un blocage de papier. Ne retirez pas le magasin immédiatement car le blocage peut s'être produit avec le papier partiellement sorti du magasin. Ouvrez le capot gauche et vérifiez s'il y a un blocage (étapes 1 et 2). Si vous ouvrez le magasin sans effectuer de contrôle, le papier partiellement sorti risque de se déchirer et des morceaux de papier risquent de rester dans l’appareil, ce qui rend plus difficile encore l’extraction du papier.

■ Blocage de papier dans le magasin 1 - magasin 2

Retirez le module recto verso.

Saisissez la poignée et ouvrez délicatement le module.

Retirez le papier bloqué.

Tournez le bouton de rotation des rouleaux dans le sens de la flèche pour retirer la papier bloqué.

Molette A de rotation des rouleaux

REMARQUE

Un blocage peut survenir à l’intérieur du compartiment, c’est pourquoi il convient de contrôler soigneusement l’ensemble du compartiment.

Si vous ne trouvez pas de blocage de

papier au cours de l'étape 2, retirez le magasin 1 - magasin 2.

Saisissez la poignée et ouvrez délicatement le module. Sortez le magasin de son logement jusqu'à ce qu'il s'arrête.

●

Si le papier est bloqué dans la magasin 1 (magasin

de gauche)...

Soulevez le guide papier et retirez le papier bloqué. Assurez-vous de replacer le guide papier dans sa position d'origine après avoir retiré le papier.

●Si le papier est bloqué dans la magasin 2 (magasin de droite)...

Lorsque vous utilisez la magasin 2, contrôlez l'unité de transfert du papier à l'intérieur du magasin et retirer le papier bloqué.

Fermez délicatement le magasin 1 -

magasin 2.

Repoussez fermement le magasin jusqu'au fond de son logement. Assurez-vous que le message de blocage papier n'est plus affiché (l'affichage normal doit apparaître).

Fermez délicatement le module recto verso.

Après avoir refermé la magasin, vérifiez que le message signalant le blocage de papier a été effacé et remplacé par l'affichage normal.

2-21

Page 50

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE

■ Blocage de papier dans le magasin 3

Retirez le module recto verso

Saisissez la poignée et ouvrez délicatement le module.

Retirez le papier bloqué.

Tournez le bouton de rotation des rouleaux dans le sens de la flèche pour retirer la papier bloqué.

Molette A de rotation des rouleaux

Ouvrez le capot inférieur situé du côté

gauche de l'appareil.

Saisissez la poignée et ouvrez délicatement le module.

Ouvrez le capot inférieur situé du côté

gauche de l'appareil.

Si vous ne trouvez pas de blocage de papier

au cours de l'étape 3, retirez le magasin 02

Sortez le magasin de son logement jusqu'à ce qu'il s'arrête. Contrôlez l'unité de transfert du papier à l'intérieur du magasin. Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Sortez délicatement le magasin papier 3.

Repoussez fermement le magasin jusqu'au fond de son logement.

Fermez délicatement le module recto verso.

Retirez le papier bloqué.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

REMARQUE

Un blocage peut survenir à l’intérieur du compartiment, c’est pourquoi il convient de contrôler soigneusement l’ensemble du compartiment.

Après avoir refermé l'unité, vérifiez que le message signalant le blocage de papier a été effacé et remplacé par l'affichage normal.

■ Blocage de papier dans le magasin 4

Pour retirer du papier bloqué dans le magasin 4, exécutez les mêmes étapes que celles décrites à la rubrique "Blocage de papier dans le magasin 3".

2-22

Page 51

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE

■ Blocage de papier dans le plateau d'alimentation auxiliaire

Retirez le papier bloqué dans le plateau

d'alimentation auxiliaire

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Si vous n'avez pas trouvé de blocage au

cours de l'étape 1, ouvrez la capot latéral et retirez le papier bloqué.

Fermez délicatement le couvercle latéral.

Retirez le papier bloqué.

Contrôlez l'unité de transfert du papier à l'intérieur du magasin et retirez le papier bloqué.

Fermez délicatement le magasin 1 -

magasin 2.

Repoussez fermement le magasin jusqu'au fond de son logement. Assurez-vous que le message de blocage papier n'est plus affiché (l'affichage normal doit apparaître).

Retirez le magasin 1 - magasin 2.

Saisissez la poignée et ouvrez délicatement le module. Sortez le magasin de son logement jusqu'à ce qu'il s'arrête.

REMARQUE

Si un blocage se produit au cours d'une impression à partir du plateau d'alimentation auxiliaire pendant que vous chargez du papier dans le magasin 1 magasin 2, remettez en place et fermez le magasin 1 - magasin 2 , puis retirez à nouveau le magasin.

2-23

Page 52

RETRAIT DU PAPIER MAL ENGAGE

■ Blocage de papier dans le magasin 5

Ouvrez le capot latéral.

Retirez le papier bloqué.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Rabaissez doucement le capot latéral.

Ouvrez le capot supérieur et retirez le

papier bloqué.

Après avoir retiré le papier bloqué, fermez le capot supérieur.

Retirez le magasin 1 - magasin 2.

Saisissez la poignée et ouvrez délicatement le module. Sortez le magasin de son logement jusqu'à ce qu'il s'arrête.

REMARQUE

Si un blocage se produit dans la situation suivante, remettre en place le magasin 1 - magasin 2 pour le fermer, puis retirez à nouveau le magasin:

● Un blocage se produit au cours d'une impression à partir du magasin 5 pendant que vous chargez du papier dans le magasin 1 ou le magasin 2.

Fermez le plateau d'alimentation

auxiliaire.

Ouvrez le capot supérieur du magasin 5.

Retirez le papier bloqué.

Contrôlez l'unité de transfert du papier à l'intérieur du magasin et retirez le papier bloqué.

Fermez délicatement le magasin 1 -

magasin 2.

Repoussez fermement le magasin jusqu'au fond de son logement. Assurez-vous que le message de blocage papier n'est plus affiché (l'affichage normal doit apparaître).

2-24

Page 53

RETRAIT D'UN ORIGINAL BLOQUE

Retirer un original bloqué dans un chargeur automatique de documents

Si un original est bloqué dans le chargeur automatique de documents, suivez les étapes ci-après pour retirer l'original bloqué.

REMARQUE

● Pour extraire un blocage dans l'unité principale ainsi que dans d'autres appareils périphériques, voir page 2-18

● Si un blocage se produit, appuyez sur la touche [INFORMATION] pour afficher des informations détaillées sur

la procédure à suivre pour extraire le blocage.

Contrôlez les emplacements A et B dans le schéma de gauche pour retirer l'original.

Retirez le papier bloqué à chaque

emplacement.

● Contrôler l'emplacement A

Ouvrez le capot du chargeur de documents et retirer délicatement l'original bloqué en veillant à ne pas le déchirer. Refermez le capot du chargeur de documents.

● Contrôler l'emplacement B

● Blocage dans l'unité de transfert

Ouvrez le capot de l'unité de transfert de documents, maintenez le guide papier ouvert et retirez l'original bloqué.

Ouvrez et fermez le capot du chargeur de

documents.

L'ouverture et la fermeture du capot supprime le message signalant le blocage de papier. Vous ne pouvez pas reprendre la copie avant d'avoir exécuté

cette étape. Il n'est toutefois pas nécessaire de procéder à cette étape après avoir supprimé un blocage dans l'emplacement B.

Il est possible qu'un message s'affiche pour indiquer le nombre d'originaux qui doivent être replacé dans le magasin du chargeur de documents. Replacez les originaux dans le magasin du chargeur de documents et appuyez sur la touche [DEPART]

● Blocage papier dans l'unité de sortie des documents

Ouvrez le capot de l'unité de transfert de documents. Faites tourner le rouleau de transfert dans le sens de la flèche et retirez délicatement l'original en veillant à ne pas le déchirer.

2-25

Page 54

RESOLUTION DES PROBLEMES

Etant donné que de nombreux problèmes peuvent être résolus par l'utilisateur, consultez la liste suivante avant de faire appel à un technicien. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en contrôlant les points figurant sur la liste, coupez l'interrupteur principal ainsi que l'interrupteur général et débranchez la prise. Vous trouverez ci-après une description des problèmes liés à l'utilisation générale de l'appareil. (Pour les problèmes liés à l'utilisation de la fonction de copie (Voir page 6-3. Pour les problèmes liés à l'utilisation de la fonction d'archivage de documents (Voir page 7-28. Pour les problèmes concernant les fonctions fax, imprimante et scanner réseau, référez-vous aux manuels relatifs à ces fonctions. Pour les problèmes concernant les périphériques, consultez les explications relatives à cet équipement.

Si le message "MAINTENANCE REQUISE. CODE:**-**" principal ainsi que l'interrupteur général, attendez environ 10 seconde, puis remettez ces interrupteurs en position ON. Si le message est toujours affiché après plusieurs tentatives, il s'agit probablement d'un dysfonctionnement nécessitant une intervention. Dans ce cas, n'utilisez plus l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et contactez votre revendeur Sharp.

Note: Les lettres et les chiffres s'affichent sous forme de "**-**". Lorsque vous contacterez votre revendeur Sharp,

indiquez-lui les lettres et chiffres affichés.

Problème Vérification Solution ou cause

L'appareil est-il branché ? Branchez l'appareil sur une prise de terre. L'interrupteur principal et l'interrupteur

général sont-ils activés ?

Le témoin PRET est-il éteint ?

L'appareil ne fonctionne pas.

Impression/copie impossible

Format de papier incorrect sur le plateau d'alimentation auxiliaire

Copie/impression déformée sur du papier du plateau d'alimentation auxiliaire

Un message signalant la nécessité de charger du papier est-il affiché ?

Un message signalant la nécessité de remplacer la cartouche de toner est-il affiché ?

Un message signalant un blocage papier est-il affiché ?

Un message signale que ce type de papier ne peut pas être utilisé pour des copies recto verso.

Affichage incorrect des formats A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13" ou 8-1/2" x 11"R uniquement.

Le nombre de feuilles placées sur le plateau d'alimentation auxiliaire est supérieur au maximum autorisé.

Le guide du plateau d'alimentation auxiliaire n'est pas réglé au format du papier chargé.

(Note)

s'affiche sur l'écran tactile, coupez l'interrupteur

Activez l'interrupteur principal ainsi que l'interrupteur général. (Page 1-16)

Le préchauffage de l'imprimante est en cours. (Temps de préchauffage environ 120 secondes.) Attendre jusqu'à ce que le témoin PRET s'éteigne.

Chargez du papier. (Page 2-2)

Remplacez-la cartouche de toner. (Page 2-16)

Retirez le papier bloqué. (Page 2-18)

Il est impossible d'effectuer des impressions recto verso sur du papier spécial. Utilisez du papier prévu pour l'impression recto verso automatique (Page 2-9)

En chargeant du papier A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13" or 8-1/2" x 11"R, veillez à ouvrir l'extension du plateau.

Ne placez pas un nombre de feuilles supérieur au maximum autorisé.

Réglez le guide du plateau d'alimentation auxiliaire au format du papier chargé.

2-26

Page 55

RESOLUTION DES PROBLEMES

Problème Vérification Solution ou cause

Veillez à paramétrer le format et le type de papier si vous utilisez un format ou un type de papier spécial. (Page 2-10)

Ne placez pas un nombre de feuilles supérieur au maximum autorisé.

Réglez le guide du plateau d'alimentation auxiliaire au format du papier chargé.

Retirez le papier du plateau de sortie.

Contactez votre revendeur dès que possible.

Si lors du chargement du papier, vous avez modifié le format de papier du format AB à un format en pouce ou inversement, ou si le type de papier a été modifié, veillez à paramétrer le nouveau type de papier comme expliqué à la section "Réglage du type et du format de papier" (voir page 2-10).

Si vous utilisez un format de papier spécial, définissez le format approprié comme expliqué dans la section "Réglage du type et du format de papier" page 2-10. Si le réglage du format de papier est incorrect, une partie de l'image sera coupée ou non imprimée.

Utilisez les papiers recommandés par SHARP. (Page 2-17)

N'utilisez pas de papier froissé ou humide. Si vous n'utilisez pas le papier pendant un certain temps, retirez-le du magasin et conservez-le dans son emballage, dans un endroit frais et sombre, pour éviter qu'il n'absorbe de l'humidité.

En fonction du type et de la qualité du papier, le papier peut être gondolé à la sortie . Dans certains cas, il suffit de retourner le papier dans le magasin pour réduire les risques blocage dus à du papier gondolé.

Le papier du plateau d'alimentation auxiliaire est bloqué.

L'impression s'arrête avant que le travail ne soit terminé

Taches sur les feuilles imprimées

Le format ou le type de papier affiché ne correspond pas au format ou au type de papier chargé.

Des parties de l'image ne sont pas imprimées en cas d'impression sur un format de papier spécial.

Des parties de l'image ne sont pas imprimées en cas d'impression sur un format de papier spécial depuis le plateau d'alimentation auxiliaire.

bourrages papier fréquents.

Le format et le type de papier n'ont pas été définis.

Le nombre de feuilles placées sur le plateau d'alimentation auxiliaire est supérieur au maximum autorisé.

Le guide du plateau d'alimentation auxiliaire n'est pas réglé au format du papier chargé.

Si un nombre trop important de pages s'accumulent sur le plateau d'alimentation auxiliaire, le capteur de plateau plein s'active et arrête l'impression.

Il n'y a plus de papier. Chargez du papier. (Page 2-2) Un message signale-t-il qu'il faut procéder

à la maintenance de l'appareil ?

Le format ou le type de papier approprié n'est pas défini dans les réglages du magasin papier des réglages personnalisés.

Le réglage du format de papier n'est pas configuré correctement dans les réglages du magasin papier des réglages personnalisés.

Le format de papier n'est pas défini correctement dans les réglages du plateau d'alimentation auxiliaire.

Utilisez-vous du papier autres que le papier recommandé par SHARP ?

Papier froissé ou humide ?

Le papier est-il gondolé et avez-vous souvent des blocages dans le finisseur ou le finisseur agrafeur piqûre à cheval ?

Avez-vous chargé simultanément plusieurs feuilles de papier ?

Retirez le papier du magasin ou du plateau d'alimentation auxiliaire, aérez le papier comme indiqué sur l'illustration, puis rechargez-le.

Le papier dans le magasin n'est pas empilé régulièrement.

Vérifiez que le papier dans le magasin papier est empilé régulièrement. Si la pile n'est pas régulière, des bourrages papier se produisent.

2-27

Page 56

RESOLUTION DES PROBLEMES

Problème Vérification Solution ou cause

Le papier imprimé comporte des plis ou l'image s'enlève facilement lorsqu'on gomme la surface du papier.

Le contraste de l'écran tactile est trop élevé ou trop faible.

L'impression s'effectue du mauvais côté du papier.

Des repères apparaissent à des intervalles réguliers sur les pages imprimées.

Utilisez-vous du papier autres que le papier recommandé par SHARP ?

Le format ou le grammage du papier excèdent-ils les valeurs autorisées ?

Le papier est-il humide ?

Le contraste LCD est-il réglé correctement ?

Le papier est chargé dans le magasin face imprimée vers le bas*.

* Chargez-le face imprimée vers le haut

s'il s'agit de papier "PRE-IMPRIME" ou "A EN-TETE".

Du papier perforé est actuellement utilisé.

Utilisez les papiers recommandés par SHARP. (Page 2-17)

Utilisez du papier conforme aux valeurs autorisées.

Veillez à stocker le papier dans son emballage, dans un endroit sec. Ne stockez pas de papier dans un endroit

●humide

●exposé à des températures élevées ou très

basses

●exposés au rayonnement direct du soleil

●poussiéreux.

Dans les réglages personnalisés, modifiez le contraste de l'écran à l'aide de l'option "REGLAGES PAR DEFAUT". (Page 2-15)

Placez le papier dans le magasin face imprimée vers le haut. Toutefois, s'il s'agit d'un type de papier "PRE-IMPRIME" ou "A EN TETE", chargez le papier face imprimée vers le bas*.

* Si la fonction recto verso a été interdite au

moyen de "DESACTIVATION DU RECTO VERSO" dans les programmes du responsable (page 11 du Manuel du responsable), placez le papier face imprimée vers le haut.

Si l'image originale dépasse des perforations, des repères apparaissent à l'emplacement des perforations sur le verso du papier après l'impression recto, ou sur le recto et le verso du papier après l'impression recto verso. Vérifiez que l'image originale ne dépasse pas des perforations.

2-28

Page 57

CHAPITRE 3

APPAREILS

PERIPHERIQUES

Ce chapitre explique les procédures à suivre pour l'utilisation du finisseur, du finisseur agrafeur piqûre à cheval et de l'inséreur installés en option.

Page

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL ............. 3-2

●

Nom des pièces .............................................................................. 3-2

●

Caractéristiques techniques............................................................ 3-2

●

Méthodes d'agrafage....................................................................... 3-4

●

Modes et fonctions du finisseur....................................................... 3-6

●

Remplacement de la cartouche d'agrafes et retrait d'agrafes coincées 3-7

●

Retirer le papier bloqué................................................................... 3-11

●

Résolution des problèmes sur le finisseur/finisseur agrafeur piqûre

à cheval........................................................................................... 3-13

INSEREUR ............................................................................................. 3-14

●

Nom des pièces .............................................................................. 3-14

●

Caractéristiques techniques............................................................ 3-14

●

Chargement de papier .................................................................... 3-15

●

Fonctionnement manuel de l'inséreur............................................. 3-15

●

Extraction d'un blocage de papier................................................... 3-17

●

Résolution des problèmes de l'inséreur .......................................... 3-18

3-1

Page 58

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR

(

)

PIQURE A CHEVAL

Le finisseur et le finisseur agrafeur piqûre à cheval disposent de la fonction de décalage, qui permet de décaler automatiquement chaque jeu de copies par rapport au jeu précédent pour permettre de les séparer facilement. Chaque jeu de copies triées peut également être agrafé. Le finisseur agrafeur piqûre à cheval peut agrafer automatiquement un jeu de copies au niveau de la ligne centrale et plier les plages pour créer une brochure. Un module de perforation peut être installé pour ajouter des perforations aux copies et un inséreur peut être installé pour intégrer des pages blanches aux endroits spécifiés. Dans les explications suivantes, le finisseur et le finisseur agrafeur piqûre à cheval sont tous deux désignés par "finisseur".

Nom des pièces

Magasin

Les pages décalées et les pages agrafées sont envoyées ici.

Agrafeuse

Le papier destiné à être agrafé est empilé temporairement.

Capot supérieur

Ouvrez pour retirer le papier bloqué.

Finisseur (AR-F15)

agrafeur piqûre à

cheval (AR-F16)

Finisseur (AR-F15)

Finisseur

Finisseur agrafeur piqûre à

cheval (AR-F16)

Module de perforation (en option)

Ajoute des perforations sur les pages imprimées.

Capot avant

Ouvrez pour remplacer la boîte d'agrafes dans l'unité d'agrafage ou retirer des agrafes bloquées.

Capot inférieur

Ouvrez pour retirer du papier bloqué ou remplacer la cartouche d'agrafes dans l'unité pour brochures. (AR-F16 uniquement)

Plateau de l'agrafeur piqûre à cheval.

Les feuilles avec agrafage piqûre à cheval sont envoyées ici. (AR-F16 uniquement)

* Les illustrations figurant aux pages suivantes (jusqu'à la page 3-18) représentent le modèle AR-F16 ; le

fonctionnement du modèle AR-F15 est cependant identique à celui du modèle AR-F16.

REMARQUES

● N''appuyez pas sur le finisseur.

● Faites attention lorsque vous vous trouvez à proximité du bac à décalage durant l'impression, lorsque le bac

monte et descend.

Caractéristiques techniques

Nom Finisseur (AR-F15) Nombre de magasins 2 3 Sortie papier Sortie face imprimée vers le bas

Magasin papier supérieur/Magasin papier inférieur : Pas d'agrafage : 2 000 feuilles de papier ou épaisseur totale de l'ensemble inférieure ou égale à 250mm (9-53/64"): A4, B5, A5R, 8-1/2" x 11" ou 5-1/2" x 8-1/2"R (80 g/

(20 lbs.))

1000

feuilles de papier ou épaisseur totale de l'ensemble inférieure ou égale à 140mm (5-1/2"): Formats autres que ci-dessus

Capacité papier

Agrafage : 100 jeux ou 750 pages de papier A4, B5 ou 8-1/2" x 11". 100 jeux ou 500 pages d'un autre format de papier

Finisseur agrafeur piqûre à cheval (AR-F16)

Magasin papier supérieur/Magasin papier inférieur : Pas d'agrafage : 2000 feuilles de papier ou épaisseur totale de l'ensemble inférieure ou égale à 250mm (9-53/64"): A4, B5, A5R, 8-1/2" x 11" ou 5-1/2" x 8-1/2"R (80 g/

(20 lbs.))

1000

feuilles de papier ou épaisseur totale de l'ensemble inférieure ou égale à 140mm (5-1/ 2"):

Formats autres que ci-dessus Agrafage : 100 jeux ou 750 pages ou épaisseur totale de l'ensemble inférieure ou égale à 110 mm (4-5/16") de papier A4, B5 ou 8-1/2" x 11". 100 jeux ou 500 pages d'un autre format de papier Magasin inférieur : La capacité d'impression avec agrafage est de (11 -

15) feuilles x 10 jeux, (6 - 10) feuilles x 20 jeux, (1 -

5) feuilles x 25 jeux.

Suite page suivante

3-2

Page 59

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

Magasin papier supérieur/Magasin papier inférieur :

Format papier

Poids papier

Détection magasin papier plein

Formats de papier permettant un décalage

Formats de papier autorisés pour l'agrafage'

Nombre maximum de feuilles pour agrafage

Positions d'agrafage

Transport de papier Alimentation

Dimensions

Grammage Dimensions totales quand il

est fixé à l'appareil

* Pour le papier bristol, vaut 140-lbs.

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 71/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R

Magasin papier supérieur/Magasin papier inférieur : 60 à 256 g/m2 (16 à 68* lbs.)

Magasins papier supérieur et inférieur Magasins papier supérieur, central et inférieur

A3, B4, A4, A4R, B5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

Magasin papier supérieur/Magasin papier central: A3, B4, A4, A4R, B5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

1 emplacement à l'arrière, 1 emplacement à l'arrière (diagonale), un emplacement à l'avant

Quand le magasin est replié :648 mm (L) x 630 mm (P) x1 150 mm (H)

Quand le magasin est déplié :773 mm (L) x 630 mm (P) x1150 mm (H)

Sans obturateur (40 mm (1-37/64") quand il est fixé à l'appareil Env. 51kg (Env. 113 lbs.) Env. 71kg (Env. 157 lbs.) 773 mm (L) x 630 mm (P) (distance par rapport à l'appareil : 400 mm)

(30-7/16" (L) x 24-13/16" (P) (distance par rapport à l'appareil : 15-3/4")

Magasin papier supérieur/Magasin papier inférieur : A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 71/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R Magasin inférieur : A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R

Magasin papier supérieur/Magasin papier inférieur : 60 à 256 g/m2 (16 à 68* lbs.)

Magasin papier supérieur/Magasin papier central: A3, B4, A4, A4R, B5, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R Magasin inférieur : A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R

Voir "Mode tri agrafage" on 3-4 page

(diagonale), 2 emplacement

Référence centrale

Alimenté par l'appareil

(25-33/64" (L) x 24-13/16" (P) x 45-9/32" (H))

(30-7/16" (L) x 24-13/16" (P) x 45-9/32" (H))

Nom Module de perforation Modèle* Nombre de perforations 2 3 ou 2 4 4

Formats de papier pour la perforation

Grammage Alimentation électrique Dimensions Poids

*1 Des modules de perforation multiples ne peuvent pas être installés ensemble. Certains modèles peuvent ne pas être disponibles dans certaines régions. *2 Avec le modèle AR-PN4B, deux ou trois perforations peuvent être pratiquées selon le format de papier. *3 Avec les modèles AR-PN4C et AR-PN4D, le nombre de perforations est le même. Toutefois, l'intervalle de perforation est différent.

AR-PN4A AR-PN4B*

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x13", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R,

60 à 256 g/m2 (16 à 68 lbs.) Délivré depuis le finisseur ou le finisseur piqûre à cheval 95 mm (L) x 560 mm (P) x 170 mm (H) (3-3/4" (L) x 22-1/16" (P) x 6-45/64" (H)) Environ 3,5 kg (environ 7,8 lbs.)

3 perforations : A3, A4, 11" x 17", 8-1/2" x 11", 2 perforations : 8-1/2"x14", 8-1/2"x13", 8-1/2" x 11"R

AR-PN4C*

A3, A4

AR-PN4D*

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11"x17", 8-1/2"x14", 81/2"x13", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R,

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

REMARQUES

● Les papiers suivants ne peuvent pas être agrafés ni perforés : Papiers spéciaux tels que transparents et étiquettes

● Si vous sélectionnez des formats de papier mixtes pour des travaux d'agrafage, l'agrafage sera annulé automatiquement.

■ Fournitures

Le finisseur et le finisseur agrafeur piqûre à cheval requièrent la cartouche d'agrafes suivante :

● Cartouche d'agrafes pour finisseur (env. 5.000 par cartouche X 3 cartouches) SF-SC11

● Cartouche d'agrafes pour finisseur agrafeur piqûre à cheval (env. 2000 par cartouche X 3

●

cartouches) AR-SC3

3-3

Page 60

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

Méthodes d'agrafage

■ Mode tri

■ Mode décalage

Des jeux triés seront réalisés.

Mode décalage Mode sans décalage

Original

■ Mode groupe

Des groupes de copies de la même page seront réalisés.

Impressions

Chaque jeu de copies est décalé par rapport au précédent pour faciliter leur séparation. (La fonction décalage s'opère dans le magasin du finisseur / finisseur agrafeur piqûre à cheval.) Vous ne pouvez pas sélectionner fonction décalage

Original

Impressions

lorsque la fonction tri agrafage est sélectionnée. Largeur de décalage : Env. 30 mm (Env. 1-3/16")

■ Mode tri agrafage

Les pages sorties sont triées par jeux au moyen de la fonction tri, et chaque jeu est agrafé et envoyé vers le magasin. Le centre du papier peut également être agrafé et envoyé vers le plateau inférieur de l'agrafeur (uniquement si vous utilisez le finisseur agrafeur piqûre à cheval). Les relations qui lient les différentes positions possibles d'agrafage, le sens d'alimentation du papier, les formats de papier accepté et le nombre de pages pouvant être agrafées sont présentées ci-dessous. Deux feuilles (une feuille quand on utilise la fonction piqûre à cheval) de papier 256 g/m intégrées en tant que couvertures dans le nombre limite de pages agrafées dans le tableau ci-dessous.

(68 lbs.) peuvent être

Positions d'agrafage

Coin supérieur gauche des impressions

Coin inférieur gauche des impressions

Deux positions à gauche et au centre des

Piqûre à cheval sur la ligne de pliure centrale (uniquement en cas d'utilisation du finisseur agrafeur piqûre à cheval)

Orientation portrait Orientation paysage

Formats de papier autorisés : A4, B5 et 8-1/2" x 11" Capacité d'agrafage : Jusqu'à 50 feuilles pour chaque format.

Voir précédent

Le papier en orientation portrait ne peut pas être piqué à cheval.

Formats de papier autorisés : A3, B4, 11" x 17" Capacité d'agrafage : Jusqu'à 30 feuilles pour chaque format.

Formats de papier autorisés : A4R, 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R Capacité d'agrafage : Jusqu'à 30 feuilles pour chaque format.

Formats de papier autorisés : A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11"R Capacité d'agrafage : Jusqu'à 30 feuilles pour chaque format.

Voir précédent

Formats de papier autorisés : A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R Capacité d'agrafage : Jusqu'à 15 feuilles pour chaque format.

3-4

Page 61

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

■ Orientation des originaux avec la fonction tri agrafage ou la fonction perforation

Si vous utilisez la fonction tri agrafage ou la fonction perforation, l'original doit être orienté comme suit afin de permettre l'agrafage ou la perforation dans la position souhaitée sur le papier.

Tri agrafage

Chargeur de documents Vitre d’exposition

Perforation

Chargeur de documents Vitre d’exposition

■ Fonction piqûre à cheval (uniquement finisseur agrafeur piqûre à cheval)

Le finisseur agrafeur piqûre à cheval peut automatiquement placer deux agrafes au niveau de la reliure centrale des impressions ou copies et les plier le long de cette ligne.

xemple

■ Perforation (uniquement si un module de perforation est installé)

Si un module de perforation est installé en option, il est possible de perforer les pages imprimées. (Si vous utilisez le finisseur agrafeur piqûre à cheval, vous ne pouvez pas utiliser en même temps la fonction agrafage style brochure et la fonction perforation.) Si vous utilisez la fonction perforation, la rotation automatique de l'image originale ne fonctionne pas. Pour connaître les formats de papier autorisés pour la perforation, voir caractéristiques page 3-3. Si vous utilisez la fonction perforation en mode copie, placez l'original en orientant le haut vers l'intérieur de l'appareil. Si l'original n'est pas orienté dans cette position, les perforations ne seront pas réalisées au bon endroit. (Voir "Orientations pour le placement des originaux standard" page 4-4.)

Exemple

{Original 1}

{Original 2}

{Positions de

perforation}

{Positions de

perforation}

3-5

Page 62

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

Modes et fonctions du finisseur

Appuyez sur la touche [SORTIE] sur l'écran principal du mode copie pour afficher l'écran permettant de sélectionner les fonctions tri, tri agrafage, groupe, agrafage ligne centrale ainsi que le plateau de sortie.

SORTIE

TRI

AGRAFAGE

TRI

GROUPE

Touche [TRI GROUPE] (Voir page 3-4.)

Si vous avez sélectionné Groupe, les copies seront regroupés par page.

Touche [TRI AGRAFAGE] (Voir page 3-4.)

Si vous avez sélectionné Agrafage tri, des jeux triés seront agrafés et envoyés vers le bac à décalage. (La pile ne sera pas décalée.) Vous avez le choix entre trois positions d'agrafage.

Touche [TRI] (Voir page 3-4.)

Si vous avez sélectionné Tri, des jeux de copies seront assemblés.

Touche [PLATEAU FINISSEUR] (Voir page 3-2.)

Si vous avez sélectionné la fonction décalage, les copies seront envoyées décalées vers le plateau finisseur. (Le plateau finisseur est sélectionné automatiquement lorsque la fonction Tri agrafage est activée.)

PLATEAU FINISSEUR

DECALAGE

Touche [PLATEAU CENTRAL]

Si le plateau central est sélectionné, la papier sera envoyé vers le plateau de sortie situé au-dessus de l'unité principale.

Touche [OK]

Appuyez pour fermer l'écran [SORTIE] et retourner à l'écran principal.

Touche [PIQURE A CHEVAL] (Voir page 3-5.)

Cette fonction est affichée lorsque le finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé et utilisé pour agrafer les pages au niveau de la ligne centrale et les plier en deux pour créer une brochure. Appuyez sur cette touche pour afficher l'écran de réglage des copies en brochure (page 5-6). (Possible uniquement si une coche apparaît dans la case à cocher du programme du responsable [PIQURE A CHEVAL AUTOMATIQUE] (Voir page 12 du Manuel du responsable.))

PLATEAU CENTRAL

PIQURE A

CHEVAL

PERFOR.

Touche [DECALAGE] (Voir page 3-4.)

La fonction décalage est opérationnelle lorsqu'une coche apparaît sur cette touche. (La coche décalage est effacée automatiquement lorsque la fonction Tri agrafage est activée.)

3-6

Touche [PERFOR.] (Voir page 3-5.)

Cette fonction est utilisée pour perforer des pages imprimées lorsqu'un module de perforation est installé en option.

REMARQUE

Lorsqu'une fonction est sélectionnée, elle est mise en évidence.

Page 63

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

Remplacement de la cartouche d'agrafes et retrait d'agrafes coincées

Si un finisseur est installé, un message s'affiche lorsque la cartouche d'agrafes est vide ou que des agrafes sont coincées. Suivez la procédure ci-dessous pour remplacer la cartouche d'agrafes ou retirer des agrafes coincées.

■ Remplacez la cartouche du finisseur

Ouvrez le capot avant du finisseur.

Abaissez le levier bleu de l'agrafeuse et

retirer la cartouche d'agrafes.

Tirez la boîte d'agrafes à la verticale hors

de la cartouche.

Retirez à la verticale la bande adhésive

maintenant les agrafes.

Pousser à fond la cartouche jusqu'à ce

qu'elle s'encliquette.

Pousser à fond la cartouche jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Fermez le capot avant du finisseur.

Insérer une nouvelle boîte d'agrafes dans

la cartouche. Poussez à fond la boîte d'agrafes jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Ne retirez pas la bande adhésive qui maintient les agrafes avant d'avoir mis la boîte d'agrafes en place dans la cartouche.

REMARQUE

Faites un test d'impression ou de copie en mode tri agrafage pour vérifier que l'agrafage s'effectue correctement.

3-7

Page 64

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

■ Remettre la cartouche en place dans le finisseur agrafeur piqûre à cheval

Uniquement lorsque le finisseur agrafeur piqûre à cheval (AR-F16) est installé.

Ouvrez le capot inférieur du finisseur

agrafeur piqûre à cheval.

Si un inséreur est installé en option, ouvrez le capot avant de l'inséreur avant d'ouvrir le capot inférieur du finisseur.

Retirez avec précaution le finisseur

agrafeur piqûre à cheval en le faisant glisser vers l'avant.

(1) Saisissez la poignée du support pour

agrafes piqûres à cheval et retirez-le. (2) Tout en maintenant la poignée, faites pivoter le support pour agrafes piqûres à cheval de 90° dans le sens de la flèche (vers la droite).

(2)

Remettez le support pour agrafes piqûre à

cheval ainsi que le module de l'agrafeur piqûre à cheval dans leurs positions d'origine.

Assurez-vous que le finisseur est

solidement fixé à l'appareil et que du papier A3, A4R, ou B4 (11" x 17", 8-1/2" x 11"R, ou 8-1/2" x 14") est chargé dans le magasin.

Si l'un des formats de papier ci-dessus n'est pas défini, le test d'agrafage ne peut pas être réalisé.

Fermez le capot inférieur du finisseur.

Un test d'agrafage est automatiquement réalisé sur une page vierge. Cette opération est effectuée afin d'éviter un agrafage à vide.

(1)

Retirez la boîte d'agrafes vide et mettez en

place une boîte neuve.

Remplacez les deux boîtes d'agrafes par de nouvelles boîtes. Retirez le couvercle de la cartouche d'agrafes, puis installez la cartouche.

REMARQUE

Si le test d'agrafage n'est pas réalisé, réitérez les étapes 1 à 7.

3-8

Page 65

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

■ Retirer les agrafes coincées dans le finisseur

Réalisez les étapes 1 à 2 de la procédure

"Remplacez la cartouche du finisseur" page 3-7.

En maintenant le bouton, abaissez la

partie (A).

Zone d'agrafage

(A)

REMARQUE

Veillez à ne pas toucher la zone d'agrafage. Risque de blessure.

Retirez toute agrafe coincée.

En maintenant le bouton, remettez la

partie (A) dans sa position d'origine.

(A)

Replacez la boîte d'agrafes dans sa

position d’origine.

Pousser à fond la cartouche jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Fermez le capot avant du finisseur.

3-9

Page 66

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

■ Retirer les agrafes coincées dans le finisseur agrafeur piqûre à cheval

Réalisez les étapes 1 à 3 de la procédure

"Remettre la cartouche en place dans le finisseur agrafeur piqûre à cheval" on page 3-8.

Retirez la boîte d'agrafes vides.

En repoussant le levier (A), tirer le bouton

(B) vers le haut.

(A)

(B)

Replacez la boîte d'agrafes dans sa

position d’origine.

Remettez le support pour agrafes piqûre à

cheval ainsi que le module de l'agrafeur piqûre à cheval dans leurs positions d'origine.

Assurez-vous que le finisseur est

solidement fixé à l'appareil et que du papier A3, A4R, ou B4 (11" x 17", 8-1/2" x 11"R, ou 8-1/2" x 14") est chargé dans le magasin.

Si l'un des formats de papier ci-dessus n'est pas défini, le test d'agrafage ne peut pas être réalisé.

Retirer les agrafes coincées, puis remettre

le bouton

(B)

REMARQUE

Veillez à ne pas toucher la zone d'agrafage. Risque de blessure.

(B) dans sa position d'origine.

Veillez à retirer toutes les bandes d'agrafes.

Agrafes bloquées

Fermez le capot inférieur du finisseur.

Un test d'agrafage est automatiquement réalisé sur une page vierge.

Cette opération est effectuée afin d'éviter un agrafage à vide.

REMARQUE

Si le test d'agrafage n'est pas réalisé, réitérez les étapes 1 à 7.

■ Evacuez les résidus de perforation (lorsque le module de perforation est installé)

Ouvrez le capot du module de perforation.

En maintenant la poignée arrière, retirez le

bac contenant les morceaux de papier et évacuez-les proprement.

3-10

Replacez le bac à résidus dans sa position

d’origine.

Fermez le capot du module de perforation.

Page 67

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

Retirer le papier bloqué

En cas de blocage de papier, retirez le papier bloqué en procédant comme expliqué ci-dessous.

■ Procédure générale pour le finisseur et le finisseur agrafeur piqûre à cheval

Retirez délicatement le finisseur/finisseur

agrafeur piqûre à cheval de l'appareil en appuyant sur le bouton.

Si un inséreur est installé, séparez l'inséreur de l'appareil en appuyant sur le bouton de l'inséreur.

Retirez le papier bloqué dans l'unité

principale.

Après avoir retiré le papier bloqué, réalisez les étapes 1 et 3 (page 2-19 pour réinitialiser l'appareil.

Retirez tout papier bloqué de la zone de

sortie.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Fermez le capot supérieur du finisseur/

finisseur agrafeur piqûre à cheval.

Fermez le capot supérieur du finisseur/

finisseur agrafeur piqûre à cheval.

Lorsqu'un inséreur est

(A)

installé, soulevez le plateau de l'inséreur.

Soulevez le bouton (A) (Voir étape 3

figure), puis retirez le papier bloqué.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

(B)

Soulevez le bouton (B) (Voir illustration

dans l'étape 4) et retirez la papier bloqué.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

■

Lorsqu'un finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé

Ouvrez le capot avant de l'inséreur

(uniquement lorsqu'un inséreur est installé).

Ouvrez le capot inférieur du finisseur

agrafeur piqûre à cheval.

Ouvrez le capot d'entrée du d'agrafage

piqûre à cheval.

3-11

Page 68

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

Retirez le papier bloqué.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Fermez le capot d'entrée du module

d'agrafage piqûre à cheval.

Tournez le bouton droit dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre. Appuyez ensuite sur le bouton gauche et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.

Fermez le capot inférieur du finisseur

agrafeur piqûre à cheval.

Fermez le capot avant de l'inséreur

(uniquement lorsqu'un inséreur est installé).

■ Lorsqu'un module de perforation est installé

Ouvrez le capot du module de perforation.

Retirez le blocage de papier à la sortie du

module d'agrafage piqûre à cheval.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Ouvrez le capot de sortie du module agrafeur

piqûre à cheval et retirez le papier bloqué.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Fermez le capot de sortie du module

d'agrafage piqûre à cheval.

Tournez le bouton vert jusqu'à ce que la

flèche se situe dans la zone (A) sur l'étiquette, puis retirez le papier bloqué.

(A)

Fermez le capot du module de perforation.

Repoussez le finisseur contre l'unité

principale.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

3-12

Page 69

FINISSEUR ET FINISSEUR AGRAFEUR PIQURE A CHEVAL

Résolution des problèmes sur le finisseur/finisseur agrafeur piqûre à cheval

Contrôlez la liste ci-dessous avant d'appeler un technicien

Problème Vérification Solution ou cause

La position d'agrafage est incorrecte (y compris la piqûre à cheval)

Le finisseur/finisseur agrafeur piqûre à cheval ne fonctionne pas.

Agrafage impossible (y compris la piqûre à cheval).

Il est impossible de sélectionner la piqûre à cheval.

Les positions de perforation ne sont pas correctes.*

Perforation impossible.*

La position d'agrafage n'a pas été correctement réglée ?

Un des capots du finisseur/finisseur agrafeur piqûre à cheval est-il ouvert ?

Un message indiquant la nécessité de retirer le papier de l'agrafeuse est-il affiché ?

Le message de vérification de l'unité d'agrafage est-il affiché ?

Le message d'ajout d'agrafes est-il affiché ?

Différents formats de papier ont-ils été mélangés ?

Le papier gondole.

Le type de papier du magasin papier sélectionné est réglé sur papier épais.

La fonction de perforation n'est pas réglée sur les positions de perforation correctes.

Le message de vérification du module de perforation est-il affiché ?

Formats papier mélangés.

Le papier gondole.

Vérifiez le réglage de la position d'agrafage. (Voir page 3-4.)

Fermez tous les capots. (Voir étape 7 page 37 et étape 7 à la page 3-11.)

Retirez tout le papier restant dans l'agrafeuse. (Pour l'agrafeuse, voir "Nom des pièces" page 3-2.)

Retirez les agrafes bloquées. (Voir pages 3-9 et 3-10.)

Remplacez la cartouche d'agrafes. (Voir pages 3-7 and 3-8.) Vérifiez qu'une cartouche d'agrafes a été installée. (Voir pages 3-7 and 3-8.)

L'agrafage ne peut pas être réalisé sur des formats de papier mélangés.

La qualité et le type de certains papiers peuvent provoquer un gondolage empêchant l'agrafage. Sortez le papier du magasin ou du plateau d'alimentation auxiliaire, retournez-le et rechargez-le de sorte que les bords supérieur et inférieur soient inversés.

Il est impossible de réaliser une piqûre à cheval sur du papier épais. Toutefois, quand vous avez sélectionné l'insertion de couverture, la piqûre à cheval est possible sur une seule feuille de papier épais insérée pour être utilisée comme couverture.

Vérifiez les positions de perforation disponibles. (Voir page 3-5.)

Jetez les résidus de perforation. (Voir page 3-

10.) Perforation impossible lorsque différents

formats de papier sont mélangés. La qualité et le type de certains papiers

peuvent provoquer un gondolage empêchant la perforation. Sortez le papier du magasin ou du plateau d'alimentation auxiliaire, retournez-le et rechargez-le de sorte que les bords supérieur et inférieur soient inversés.

* Lorsqu'un module de perforation est installé

3-13

Page 70

INSEREUR

L'inséreur permet d'ajouter des feuilles vierges ou des feuilles imprimées pour copier et imprimer des couvertures ou intercalaires sans impression. L'inséreur permet de chargeur des papiers épais qui ne sont pas acceptés dans d'autres magasins. Les sorties imprimées peuvent également être alimentées par jeu depuis l'inséreur pour les agrafer ou les perforer sans effectuer d'agrafage ou de tri agrafage (Voir "Chargement de papier" (page 3-15)). En chargeant le papier depuis l'inséreur pour réaliser une copie en brochure (page 5-6), une copie de couverture ou d'intercalaire (page 5-11), ou une copie de transparent (page 5-22), sélectionnez "INSEREUR" à l'étape 3 de "Régler le type de papier et le format de papier" (page 2-10), et assurez-vous de suivre les étapes 4 à 7. A l'étape 8, vérifiez que les cases à coche en dessous de "IMPRIMER", "COPIER", et "ARCHIVAGE DE DOC." sont sélectionnés. Si l'une quelconque de ces cases à coche n'est pas sélectionnée, cliquez dessus pour faire apparaître une coche. En chargeant le papier depuis l'inséreur pour une copie en brochure (page 5-6), une copie de couverture ou d'intercalaire (Voir page 5-11), ou une copie de transparent (page 5-22), sélectionnez l'inséreur dans les réglages des magasins. Les attributs de l'inséreur peuvent également être sélectionnés dans les réglages personnalisés (voir page 2-13).

Nom des pièces

Magasin papier

Placez le papier vierge ou imprimé ici pour l'insérer.

Guide papier

Lorsque vous chargez du papier, réglez le guide sur la largeur du papier.

Capot supérieur

Ouvrez pour retirer le papier bloqué.

Tableau de bord de l'inséreur

Vous pouvez effectuer des agrafages et des perforations directement depuis le tableau de bord de l'inséreur sans utiliser le tableau de bord de l'appareil.

Levier du guide papier

Relâchez le levier du guide papier pour retirer le papier bloqué.

Couvercle frontal

Ouvrez ce capot pour retirer le papier bloqué du finisseur ou du finisseur agrafeur piqûre à cheval.

REMARQUE

Pour installer l'inséreur... Un finisseur ou un finisseur agrafeur piqûre à cheval en option doit être installé (page 3-2).

Caractéristiques techniques

Nom Inséreur (AR-CF2) Poids papier 60 à 256g/m

Papier ordinaire, papier spécial (transparents, papier couleur, papier perforé,

Types de papier

Format papier

Capacité papier Max. 100 (80g/m Transport de papier Référence centrale Alimentation Alimenté par l'appareil

Dimensions

Grammage Env. 24kg (Env. 53 lbs.)

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

intercalaires, etc.) (Consultez votre détaillant pour obtenir des informations complémentaires sur les papiers spéciaux acceptés par l'appareil.)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 81/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R, 5-1/2" x 8-1/2"R

Quand le magasin papier est replié :285 mm (L) x 585 mm (P) x 1120 mm (H)

Sans obturateur (40 mm (1-37/64") quand il est fixé à l'appareil * Avec le magasin papier

(16 lbs. à 68*lbs.) *Pour papier bristol, équivalent à 140-lbs.

(20 lbs.))

(11-15/64" (22-1/4"*) (L) x 23-3/64" (P) x 44-7/64" (H))

3-14

Page 71

INSEREUR

Chargement de papier

En chargeant du papier dans l'inséreur, veillez à l'insérer face imprimée vers le haut. Si le papier a un haut et un bas, chargez-le selon la même orientation que l'original. Réglez le guide papier du magasin sur la largeur du papier. Si vous utilisez des intercalaires, placez le papier comme suit :

Chargez le papier face imprimée vers le haut. Insérez d'abord le haut.

Verso

La relation entre les copies et les intercalaires est indiquée ci-dessous.

Chargement d'intercalaires

Verso

Inséré en premier.

1ère feuille

4ème feuille

Verso

Résultat de copie

1ère feuille d'intercalaire (verso)

Copie

Verso

1ère feuille

4ème feuille d'intercalaire (verso)

2ème feuille 3ème feuille 4ème feuille 5ème feuille

5ème feuille

Verso

Fonctionnement manuel de l'inséreur

Vous pouvez utiliser l'inséreur pour agrafer ou perforer sans effectuer de copie. Ces fonctions sont sélectionnées sur le tableau de bord de l'inséreur.

Touche [PERFORATION]

Si un module de perforation est installé sur le finisseur ou le finisseur agrafeur piqûre à cheval, vous pouvez ajouter des perforation sur du papier vierge ou imprimé. Le témoin clignote lorsque cette fonction est sélectionnée.

Touche/témoin [AGRAFAGE]

Lorsque cette fonction est sélectionnée, chaque jeu de sorties est agrafé et envoyé vers le magasin du finisseur ou du finisseur agrafeur piqûre à cheval. (Notez que les jeux ne sont pas décalés.) Appuyez sur cette touche jusqu'à ce que l'icône de la position d'agrafage souhaitée

s'allume. (" " l'agrafage en style brochure peut

REMARQUES

●

N'utilisez pas d'intercalaires quand vous actionnez manuellement l'inséreur.

●

Les fonctions de perforation et d'agrafage ne peuvent pas être utilisées en cas de dysfonctionnement du finisseur ou le finisseur agrafeur piqûre à cheval oui si ces fonctions sont interdites* dans les programmes du responsable (page 11 du Manuel du responsable). *Désactivation de l'agrafage/Désactivation de la perforation/Désactivation du finisseur/Désactivation de l'inséreur

uniquement être sélectionné lorsqu'un finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé)

Touche/témoin [DEPART]

Après avoir sélectionné les réglages perforation ou agrafage au moyen de la touche ou de la touche , placez le papier à perforer ou à agrafer dans le magasin de l'inséreur et appuyez sur cette touche.

3-15

Page 72

INSEREUR

■ Affichage d'alarmes

Si le témoin de la touche [DEPART] clignote sur le tableau de bord de l'inséreur et que la touche [PERFORATION ou le témoin de la touche [AGRAFAGE] clignote ou est allumé également, l'appareil ne commencera pas à fonctionner lorsque la touche [DEPART] est enfoncée. Procédez comme indiqué cidessous pour résoudre le problème, selon la façon dont les témoins sont allumés ou clignotent.

Témoins

[PERFOREUSE]

L'un des témoins reste allumé.

Clignotant - - - -

----

Témoin [AGRAFAGE]

---

L'un des témoins clignote.

Reste allumé

Clignot ant

[DEPART]

[PERFOREUSE]

Lumière

rouge

clignotante

Lumière

rouge

clignotante

Lumière

rouge

clignotante

Lumière

rouge

clignotante

Lumière

rouge

clignotante

Cause Solution

Un format de papier non accepté a été chargé.

Le type de papier de l'inséreur est réglé sur papier épais.

Le plateau du finisseur ou du finisseur agrafeur piqûre à cheval est plein.

Le conteneur de résidus de perforation dans le module de perforation du finisseur ou du finisseur agrafeur piqûre à cheval est plein.

Le plateau du finisseur ou du finisseur agrafeur piqûre à cheval est plein.

Le finisseur ou le finisseur agrafeur piqûre à cheval ne contient plus d'agrafes.

Le plateau du finisseur agrafeur piqûre à cheval est plein.

Le finisseur agrafeur piqûre à cheval ne contient plus d'agrafes.

Utilisez un papier adapté à la perforation, l'agrafage ou l'agrafe piqûre à cheval (page 3-3).

On ne peut pas utiliser de papier épais.

Retirez le papier du magasin.

Jetez les résidus de perforation (page 3-10).

Retirez le papier du magasin.

Remplacez la cartouche d'agrafes (page 3-7).

Retirez le papier du plateau du finisseur agrafeur piqûre à cheval.

Remplacez la cartouche d'agrafes du finisseur agrafeur piqûre à cheval (page 3-8).

■ Utilisation de l'inséreur

Pour des formats de papier pouvant être agrafés ou perforés, reportez-vous aux caractéristiques techniques du finisseur ou du finisseur agrafeur piqûre à cheval page 3-2. Certains types de papier ne peuvent pas être agrafés ou perforés (voir "REMARQUES" page 3-3). N'utilisez pas ces types de papier.

Charger du papier dans l'inséreur.

Guide papier

Appuyez sur la touche correspondant au

mode souhaité.

Appuyez sur la touche page 3-15 si vous souhaitez un agrafage ou un agrafage en brochure. Appuyez sur la touche page 3-15 pour une perforation. Le voyant du mode sélectionné s'allume.

Chargez le papier face imprimée vers le haut. Pour un agrafage en brochure, placez le papier de manière à ce que les pages ouvertes soient orientées face imprimée vers le haut comme indiqué. Réglez le guide papier au format du papier.

REMARQUE

Un agrafage en style brochure peut uniquement être réalisé lorsque le finisseur agrafeur piqûre à cheval (ARF16) est installé. Si vous utilisez l'agrafage en brochure, il n'est pas possible de combiner l'agrafage et la perforation.

Appuyez sur la touche [DEPART].

Assurez-vous que le voyant de la touche [DEPART est allumé en vert et appuyez sur la touche [DEPART].

3-16

Page 73

Extraction d'un blocage de papier

Si du papier est bloqué dans l'inséreur, retirez le papier bloqué en respectant la procédure suivante.

■ Blocage de papier dans l'inséreur

INSEREUR

Retirez délicatement l'inséreur de

l'appareil tout en appuyant sur le bouton.

Retirez le papier bloqué dans l'unité

principale.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Après avoir retiré le papier bloqué, réalisez les étapes 1 et 3 (page 2-19 pour réinitialiser l'appareil.

Si vous ne trouvez pas le papier bloqué au

cours de l'étape 01

Retirez le papier bloqué.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Si vous n'avez trouvé de blocage de papier

au cours de l'étape 6, retirez le papier bloqué sous le guide papier.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Ramenez le guide papier dans sa position

d'origine.

Retirez le papier bloqué.

Veillez à ne pas déchirer le papier bloqué au cours du retrait.

Si vous avez trouvé un blocage de papier

au cours de l'étape 4, soulevez le levier du guide papier.

Repousser le finisseur pour fermer

l'espace entre l'appareil et l'inséreur.

Après avoir fixé l'inséreur sur l'appareil, assurez-vous que le message papier bloqué a été effacé et que l'affichage normal apparaît à nouveau.

3-17

Page 74

INSEREUR

Résolution des problèmes de l'inséreur

Contrôlez la liste ci-dessous avant d'appeler un technicien

Problème Vérification Solution ou cause

La position d'agrafage est incorrecte (y compris la piqûre à cheval)

L'inséreur ne fonctionne pas.

Il se produit un blocage de papier

Le mode d'agrafage souhaité n'est pas sélectionné.

Le papier n’a pas été chargé dans la bonne position.

Le papier n'est pas chargé face imprimée vers le haut

Des capots de l'inséreur sont-ils ouverts ? Fermez tous les capots. La désactivation de l'inséreur est activée

dans les programmes du responsable. Un message signalant un blocage de

papier s'affiche.

Le voyant de la touche [DEPART] n'est pas allumé.

Le papier est gondolé ou humide.

Sélectionnez le mode d'agrafage au niveau du tableau de bord de l'inséreur (page 3-15).

Chargez correctement le papier (page 3-16).

Chargez le papier face imprimée vers le haut (page 3-16).

Contrôlez les programmes du responsable et désactivez "Désactivation de l'inséreur".

Retirer le papier bloqué (page 3-17).

Assurez-vous que la touche de perforation ou d'agrafage a été sélectionnée au niveau du tableau de bord de l'inséreur (page 3-15).

N’utilisez pas de feuilles gondolées ou pliées. Si l'inséreur devait ne pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez le papier de l'inséreur, placez-le dans un sachet pour empêcher l'absorption d'humidité et stockezle dans un endroit sombre.

3-18

Page 75

PARTIE 2 :

Fonctionnement du copieur

Page 76

Page 77

CHAPITRE 4

REALISATION DE COPIES

Ce chapitre explique la procédure de base pour réaliser des copies, y compris la sélection du taux de reproduction ainsi que d'autres réglages.

Page

CHARGEUR AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS................................... 4-2

●

Originaux acceptés ......................................................................... 4-2

PLACEMENT DES ORIGINAUX............................................................. 4-3

VERIFICATION DU FORMAT D'UN ORIGINAL CHARGE ..................... 4-5

●

Paramétrer manuellement le format de numérisation ..................... 4-5

ENREGISTREMENT, EFFACEMENT ET UTILISATION DES FORMATS

D'ORIGINAUX......................................................................................... 4-6

●

Enregistrer ou effacer un format d'original ...................................... 4-6

COPIE NORMALE .................................................................................. 4-7

●

Réalisation de copies avec la fonction de chargement automatique

de documents.................................................................................. 4-7

●

Copie recto verso automatique à l'aide de la fonction de chargement

automatique de documents............................................................. 4-10

●

Copie à partir de la vitre d'exposition.............................................. 4-11

●

Copie automatique recto verso à partir de la vitre d'exposition....... 4-13

REGLAGE DE L'EXPOSITION......................................................................4-14

REDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM ............................................ 4-15

●

Sélection automatique (taux auto) .................................................. 4-15

●

Sélection manuelle (taux de reproduction/zoom prédéfini) ............. 4-16

●

XY ZOOM........................................................................................ 4-18

PAPIERS SPECIAUX.............................................................................. 4-20

4-1

Page 78

CHARGEUR AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS

La fonction de chargement automatique de documents permet de charger automatiquement des originaux dans l'appareil pour réaliser des copies en continu. Par ailleurs, il est possible de numériser simultanément les deux côtés de pages d'originaux recto verso. Cette fonction convient si vous devez réaliser un grand nombre d'originaux à numériser.

Originaux acceptés

Il est possible de charger jusqu'à 150 originaux (80 g/m2 (20 lbs.)) du même format, ou une hauteur de pile ne dépassant pas 19,5 mm (49/64"). Vous pouvez également charger ensemble des originaux de longueur différente, à condition qu'ils aient la même largeur ; certaines fonctions spéciales ne seront cependant pas entièrement opérationnelles.

■ Format et grammage des originaux acceptés

■ Nombre total d'originaux pouvant être placés dans le plateau du chargeur de documents

A5 ou Format d'original :

Poids (épaisseur) :

Il est possible d'utiliser des papiers spéciaux épais (176 g/m (65 lbs.), 205 g/m (110 lbs.)).

g/m

... Poids d'une feuille de papier de 1 m

5-1/2" x 8-1/2"

(148 x 210 mm)

50g/m

ou 14 lbs.

A3 ou

11" x 17"

(297 x 420 mm)

128 g/m

ou 42 lbs.

●

Un maximum 150 feuilles (80 g/m2 (20 lbs.)) ou une hauteur de pile totale inférieure ou égale à 19,5 mm (49/64").

■ Notes relatives à l'utilisation du chargeur automatique de documents

●Utilisez des originaux dont le format et le grammage se situent dans les plages spécifiées. L'utilisation

d'originaux dont le format et le grammage ne se situent pas dans les plages spécifies risque de provoquer un blocage des originaux.

●Avant de charger les documents dans le plateau du chargeur de documents, veillez à retirer les agrafes ou les trombones.

●Si les originaux comportent des points humides provenant d'un liquide correcteur, d'encre ou de colle de montage, assurez-vous qu'ils ont complètement séché avant d'en les charger. Vous risqueriez dans le cas contraire de salir l'intérieur du chargeur de document ou la vitre d'exposition.

●N'utilisez pas les originaux suivants. Leur utilisation risquerait d'entraîner une détection incorrecte du format des originaux, des blocages d'originaux et la formation de taches sur les copies.

●

Les transparents, le papier calque, le papier carbone, le papier thermique ou les originaux comportant des impressions par transfert thermique ne doivent pas être alimentés via le chargeur de documents. Les originaux à alimenter via le chargeur de documents ne doivent pas être endommagés, froissés ou pliés ni comporter de collages ou de découpes. Les originaux présentant des perforations multiples autres que le papier à deux ou à trois perforations risquent de ne pas pouvoir être alimentés correctement.

●Si vous utilisez des originaux avec deux ou trois perforations, placez-les de manière à ce que le bord perforé ne soit pas situé près de la fente d'alimentation.

Positions de perforation

4-2

Positions de perforation

Page 79

PLACEMENT DES ORIGINAUX

■ Si vous utilisez le chargeur automatique de documents

Ouvrez le couvercle, assurez qu'aucun

original n'a été oublié sur la vitre d'exposition, puis fermez délicatement le couvercle.

Réglez les guides de l'original au format

de ce dernier.

■ Si vous utilisez la vitre d'exposition

Ouvrez le couvercle, placez l'original face imprimée vers le bas sur la vitre d'exposition, puis fermez délicatement le couvercle.

REMARQUE

Ne placez aucun objet sous le détecteur de format des originaux. Vous risqueriez de l'endommager ou d'entraver la détection du format.

Echelle de la vitre d'exposition

repère

Echelle de la vitre d'exposition

repère

Placez les originaux face imprimée vers le

haut dans le plateau d'alimentation de documents.

Placez les originaux face imprimée vers le haut. Insérez les originaux à fond dans le chargeur de documents. La hauteur de la pile ne doit pas

dépasser la ligne témoin (maximum 150 pages).

REMARQUE

Fonction de détection du format des originaux

Vous pouvez sélectionner l'un des quatre groupes de formats standard d'originaux indiqués ci-dessous pour la fonction de détection du format de l'original. Le réglage usine par défaut est "AB-2". Ce réglage peut être modifié à l'aide de la fonction "REGLAGE DU DETECTEUR DE FORMAT DES ORIGINAUX" dans les programmes du responsable.

Formats d'original détectables

Groupe

AB-1 A3, A4, A4R, A5,B4, B5, B5R

AB-2 A3, A4, A4R, A5,B5, B5R, 216x330

3POUCE-1

4POUCE-2

Plateau du chargeur de documents (pour le chargement de documents recto verso avec rotation automatique)

Vitre d'exposition

11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"

11" x 17", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"

●Réglez le coin de l'original avec la pointe du repère

●Placez l'original dans la position correspondant à

A4 ou 8½x11

sur l'échelle de la vitre d'exposition.

son format comme indiqué ci-dessus.

Vitre d'exposition + 8-1/2" x 11", 216x330 Vitre d'exposition + 8-1/2" x 11", B4

Vitre d'exposition + A4

B4 ou 8½x14

A3 ou 11x17

A4 ou 8½x11

4-3

Page 80

PLACEMENT DES ORIGINAUX

■ Orientations pour le placement des originaux standard

[Exemple 1]

Plateau du chargeur de documents Vitre d'exposition

[Exemple 2]

Plateau du chargeur de documents

Vitre d'exposition

Placez les originaux dans le plateau du chargeur de documents ou sur la vitre d'exposition de manière à ce que le haut et le bas de l'original soient positionnés comme indiqué sur l'illustration. Dans le cas contraire, les agrafes seront mal positionnées et certaines fonctions spéciales risquent de ne pas donner les résultats escomptés.

■ Rotation d'image automatique - copie avec rotation

Si l'orientation des originaux et du papier de copie sont différents, l'image originale sera automatiquement pivotée 90 appropriée dans le cadre d'une rotation, comme par exemple l'agrandissement de la copie à un format supérieur au A4 (8-1/2" x 11") ou si vous sélectionnez la fonction tri agrafage avec le finisseur agrafeur piqûre à cheval, la rotation est impossible.

[Exemple]

●Cette fonction peut être utilisée à la fois en mode de sélection automatique du papier et en mode de taux automatique. (Le "réglage de la rotation de copie" peut être désactivé avec un programme du responsable. (Voir page 14 du Manuel du responsable.)

° et copiée. (Si une image est pivotée, un message s'affiche). Si vous sélectionnez une fonction non

Orientation de l'original Orientation du papier Copie après rotation

Face imprimée vers le bas

4-4

Page 81

VERIFICATION DU FORMAT D'UN

AUTO

ORIGINAL

EXPOSITION

AUTO

ORIGINAL

EXPOSITION

A5R

TAILLE STANDARD

ENTREE DE LA

POUCE

A4R

B5R

TAILLE STANDARD

ENTREE DE LA

POUCES

5X8

5X8R

8X11

8X13

8X14

11X17

(64 297) mm

(64 432) mm

ENTREE DE LA TAILLE

420

297

AUTO

ORIGINAL

EXPOSITION

ORIGINAL CHARGE

Si l'original placé est au format standard, le format sera automatiquement détecté (fonction de détection automatique des originaux) et affiché sur l'écran tactile. Assurez-vous que le format correct a été détecté. (A) :Le format de l'original est affiché. (B) :[AUTO] s'affiche lorsque la fonction de détection automatique de

Si vous avez chargé un original au format non standard ou si vous souhaitez modifier le format de numérisation, vous pouvez suivre la procédure cidessous pour paramétrer manuellement le format de numérisation de l'original. (Pour les formats standard, voir "Fonction de détection du format des originaux" on page 4-3.)

Paramétrer manuellement le format de numérisation

Si vous chargez un original qui n'est pas d'un format standard (tel que le format POUCE) ou si le format n'est pas correctement détecté, vous devez appuyer sur la touche [ORIGINAL] et paramétrer manuellement le format de l'original. Suivez la procédure suivante après avoir placé le document dans le chargeur automatique de documents ou sur la vitre.

l'original est activée.

(B)(A)

REMARQUE

Si un original de format non standard est chargé (y compris les formats spéciaux), le format standard le plus proche peut s'afficher ou le format de l'original risque de ne pas apparaître du tout. Si la fonction "ANNULER DETECTION SUR VITRE D'EXPOSITION" est activée dans les programmes du responsable (voir page 11 du Manuel du responsable), la détection automatique des originaux sur la vitre d'exposition ne sera pas réalisée. Dans ce cas, suivez les étapes ci-dessous pour régler manuellement le format de numérisation de l'original.

Appuyez sur la touche [ORIGINAL].

Si vous avez placé un original de format non standard dans le chargeur de document ou sur la vitre d'exposition, appuyez sur l'onglet [ENTREE DE LA TAILLE], puis entrez la largeur (X) et la longueur (Y) de l'original.

X est initialement sélectionné. Entrez la valeur X (larguer), puis

Appuyez sur la touche du format d'original souhaité.

[AUTO] n'est plus mis en évidence. [MANUEL] et la touche du format d'original sur laquelle vous avez appuyé sont mises en évidence.

Si vous utilisez fréquemment des originaux du même format non standard, vous pouvez enregistrer le format comme expliqué dans la section "ENREGISTREMENT, EFFACEMENT ET

appuyez sur la touche Y( )et entrez la valeur Y (longueur). X peut être compris entre64 et 432 mm, et Y entre64 et 297 mm.

UTILISATION DES FORMATS D'ORIGINAUX"à la

Si vous souhaitez sélectionner un format POUCE, appuyez sur la touche [AB/

page suivante. Cela vous évitera d'entrer manuellement le format chaque fois que vous utilisez ce format d'original.

POUCE], puis appuyez sur la touche du format d'original souhaité.

1 2

1 / 2

[POUCE] est mis en évidence et les touches du format POUCE s'affichent. Pour afficher de nouveau la palette AB, appuyez de nouveau sur la touche [AB/POUCE].

Appuyez sur la touche [OK].

Vous retournerez à l'écran initial.

Le format d'original sélectionné s'affiche

dans la partie supérieure de la touche [ORIGINAL].

8X11

4-5

Page 82

ENREGISTREMENT, EFFACEMENT

AUTO

ORIGINAL

EXPOSITION

TAILLE PERSO.

EXPOSITIO

CHOIX PAPI

TAUX DE REPR

100%

AUTO

AUTO A4

MANUEL

AUTO

POUCES

ENREGISTRER/EFFACER

FORMA PERSO

MANUE

AUTO

RAPPELER

ENREGISTRER/EFFA

ANNULER OK

420

297

(64 432) mm

RAPPELER

ENREGISTRER/EFFA

(64 297) mm

RAPPELER

ENREGISTRER/EFFAC

ET UTILISATION DES FORMATS D'ORIGINAUX

Un maximum de 9 formats d'originaux spéciaux peut être enregistré. Les formats enregistrés peuvent être facilement appelés et ne sont pas effacés lors de la mise hors tension de l'appareil. L'enregistrement des formats d'originaux souvent utilisés vous permet d'éviter le réglage manuel du format à chaque fois que vous copiez un document de ce format.

● Pour annuler une opération d'enregistrement, d'utilisation ou d'effacement d'un format d'original, appuyez sur la

Enregistrer ou effacer un format d'original

4-6

touche [CA] ou la touche [ORIGINAL] à l'écran.

Appuyez sur la touche [ORIGINAL].

AUTO

Appuyez sur la touche [FORMAT PERSO.].

Appuyez sur la touche [ENREGISTRER/ EFFACER].

Appuyez sur la touche ( ) de format d'original que vous souhaitez enregistrer ou effacer.

X68 Y78

format enregistré ( ). Pour effacer ou modifier un format enregistré,

appuyez sur la touche qui affiche le format que vous souhaitez effacer ou modifier.

●Si vous enregistrez un format d'original, passez à l'étape 5.

●Pour effacer ou modifier un format d'original, passez à l'étape 7.

Pour enregistrer un format d'original, appuyez sur une touche qui n'affiche pas de format ( ).

Les touches qui ont déjà un format d'original enregistré affichent le

X68 Y78

Entrez les dimensions X (largeur) et Y

(longueur) de l'original à l'aide des touches .

X (largeur) est initialement sélectionné.

Entrez X, puis appuyez sur la touche ( ) pour entrer Y. Vous pouvez entrer une largeur de 64 à 432 mm pour X, et une longueur de 64 à 297 mm pour Y.

Appuyez sur la touche [OK].

Le format d'original entré à l'étape 5 est enregistré sur la touche sélectionnée à l'étape 5.

Appuyez sur la touche [ORIGINAL] pour quitter cet écran.

Lorsque vous appuyez sur une touche qui

affiche un format d'original à l'étape 4, un écran de message comportant les touches [ANNULER], [EFFACER] et [ENREGISTRER] s'affiche.

●Pour annuler la procédure, appuyez sur la touche [ANNULER].

●Pour effacer le format d'original sélectionné, appuyez sur la touche [EFFACER].

●

Pour modifier le format d'original enregistré sur la touche, appuyez sur la touche [ENREGISTRER]. L'écran de l'étape 5 s'affiche pour vous permettre de modifier le format.

Appuyez sur la touche [ORIGINAL] pour

quitter cet écran.

■ SI VOUS UTILISEZ UN FORMAT D'ORIGINAL ENREGISTRE

Suivez les étapes 1 à 2 de la section

"ENREGISTRER OU EFFACER UN FORMAT D'ORIGINAL".

Appuyez sur la touche de format d'original

que vous souhaitez utiliser.

X68 Y78

Appuyez sur la touche [OK].

Le format d'original enregistré est appelé.

Page 83

COPIE NORMALE

ORIGINAL

MODES SPECIAUX

COPIE R/V

SORTIE

AUTO

100%

8 x11

CHOIX PAPIER

EXPOSITION

PAP. ORDINAIRE

PRET A NUMERISER POUR COPIER.

1. A4

PAP. ORDINAIRE PAP. ORDINAIRE PAP. ORDINAIRE

PAP. ORDINAIRE

3. B4

4. A3

2. B5

5. A4

Cette section décrit la procédure de copie normale.

Réalisation de copies avec la fonction de chargement automatique de documents

■ Copies recto d'originaux recto

Original Copie

Placez les originaux dans le plateau du

chargeur de documents. (pages 4-3 to 4-6)

Assurez-vous que le mode copie recto –

recto est sélectionné.

recto est déjà sélectionné, les étapes 3 à 5 sont superflues.

Appuyez sur la touche [COPIE R/V].

Appuyez sur la touche [Copie R/R].

Appuyez sur la touche [OK].

Assurez-vous que du papier de même

format que les originaux est sélectionné automatiquement*.

Le mode recto – recto

est sélectionné lorsqu'aucune icône de mode recto verso n'est affichée dans la zone pointillée de l'écran. Si le mode de copie recto –

approprié dans un magasin. Même si le message ci-dessus s'affiche, il est

possible de réaliser des copies sur le papier actuellement sélectionné.

*Les exigences suivantes doivent être remplies.

Des originaux de format standard (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R ou A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/ 2" x 11", 8-1/2" x 11"R ou 5-1/2" x 8-1/2R")) sont paramétrées et la fonction de sélection automatique du papier est activée.

Appuyez sur la touche [Copie R/R].

en appuyant sur la touche de sélection du format de papier souhaité.

La touche sélectionnée est mise en évidence et l'écran de sélection du papier se ferme. Pour fermer l'écran de sélection de papier sans effectuer de sélection, appuyez sur la touche [CHOIX PAPIER].

Le plateau sélectionné sera mise en évidence ou le message "CHARGER EN PAPIER DE FORMAT xxxxxx" s'affiche. Si ce message s'affiche, chargez du papier de format

Si vous devez copier des originaux d'un format autre que les formats cidessus, sélectionnez manuellement le format de papier souhaité en appuyant sur to touche [CHOIX PAPIER], puis

4-7

Page 84

COPIE NORMALE

COPIE R/V

SORTIE

FICHIER

FICHIER TEMP.

FICHIER

Sélectionnez le mode de sortie souhaité

(page 4-9).

Le mode tri est le mode par défaut. Pour sélectionner le mode groupe, appuyez sur la touche [SORTIE], appuyez sur la touche

[GROUPE] de l'écran de réglage des paramètres de sortie, puis sur la touche [OK] de l'écran de réglage.

Utilisez les touches numériques pour

configurer le nombre de copies souhaité.

NE ES

LISES

Utilisez la touche [C] (effacement) pour annuler une entrée si vous avez fait une erreur.

Si nécessaire, appuyez sur la touche

[FICHIER] ou [FICHIER TEMP.].

Pour obtenir des informations complémentaires sur cette fonction, reportez-vous à la section "Fonction d'archivage de documents" du chapitre

7. Si la touche [FICHIER] est grisée, seule la touche [FICHIER TEMP.] peut être sélectionnée. Lorsque vous appuyez sur la touche [FICHIER TEMP.], un message de demande de confirmation de la sauvegarde s'affiche. Appuyez sur la touche [OK] dans l'écran de message et passez à l'étape suivante. Si vous souhaitez annuler la sauvegarde, appuyez sur la touche [FICHIER TEMP.] après avoir appuyé sur la touche [OK] de sorte que la touche [FICHIER TEMP.] n'est plus mise en évidence.

Un maximum de 999

peut être paramétré.

Si vous effectuez une

seule copie, celle-ci peut

être réalisée lorsque

l'affichage du nombre de

copies indique "0".

Vous pouvez appuyer

sur l'une ou l'autre

touche pour enregistrer

une image de document

numérisée sur le disque

dur de l'appareil.

L'image enregistrée

peut être réutilisée

ultérieurement.

Appuyez sur la touche [DEPART].

Si vous appuyez sur la touche [C] pendant la numérisation des originaux, le numérisation sera interrompue. Si la copie

a déjà commencé, la copie et la numérisation seront interrompues une fois que l'original en cours sera sorti de la zone de sortie des originaux. Dans ce cas, la quantité de copies sera remise à "0".

REMARQUES

● Le mode copie verso d'originaux verso est paramétré par défaut dans les réglages initiaux. Si les réglages par défaut n'ont pas été modifiés dans le programme "Réglage de l'état initial" (programme du responsable), les étapes 3 to 5 page 4-7 peuvent être omises.

Pour annuler la copie….

Pour annuler un travail de copie en cours, appuyez sur la touche [CA]. Un message de confirmation s'affichera. Appuyez sur la touche [OUI] pour annuler la copie.

4-8

Page 85

■ Sortie de copies (tri et groupe)

SORTIE

TRI

GROUPE

TRI

AGRAFAGE

PERFOR.

PIQURE A

CHEVAL

PLATEAU FINISSEUR

PLATEAU CENTRAL

DECALAGE

Exemple : Réaliser cinq jeux de cinq copies avec chacun trois originaux

● Trier des copies en groupes

Original

COPIE NORMALE

MODES SPECIAUX

COPIE R/V

SORTIE

Réglez le nombre de

Appuyez sur la touche [SORTIE]

copies (5)

Si vous utilisez la fonction de chargement automatique de documents, la fonction tri est sélectionnée automatiquement lorsque vous placez l'original dans le chargeur de

● Grouper des copies par page

Original

MODES SPECIAUX

COPIE R/V

SORTIE

TRI

GROUPE

Appuyez sur la touche [TRI]

SORTIE

TRI

GROUPE

5 jeux de copies

Appuyez sur la touche [DEPART]

5 copies par page

Réglez le nombre de copies (5)

Appuyez sur la touche [SORTIE]

Appuyez sur la touche [TRI GROUPE].

Groupe est sélectionné automatiquement

Appuyez sur la touche [DEPART]

lorsque vous placez l'original sur la vitre

■ Sélectionner le plateau de sortie (lorsqu'un finisseur ou un finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé en option)

Si la touche [MAGASIN FINISSEUR] est mise en évidence, les pages sorties sont envoyées vers le plateau du finisseur ou du finisseur agrafeur piqûre à cheval. Lorsque la touche "PLATEAU CENTRAL" est mise en évidence, les pages sorties sont envoyées vers le plateau central. Appuyez sur la touche appropriée pour sélectionner le plateau de sortie souhaité.

Cet écran s'affiche lorsqu'un finisseur agrafeur piqûre à cheval est installé. Cet écran s'affiche lorsqu'un finisseur légèrement différent est installé.

4-9

Page 86

COPIE NORMALE

MODES SPECIAUX

COPIE R/V

SORTIE

COTE DE LA

Copie recto verso automatique à l'aide de la fonction de chargement automatique de documents

L'appareil peut copier automatiquement des originaux recto verso, ce qui évite de tourner manuellement chaque page d'original.

Original

Placez les originaux dans le plateau du

chargeur de documents. (pages 4-3 à 4-6)

Copie

1. Copie automatique recto verso à partir d'originaux recto

2. Copie automatique recto verso à partir d'originaux recto verso

3. Copie automatique recto à partir d'originaux recto verso

Si vous appuyez sur une touche copie pour un mode qui ne peut pas être sélectionné, un double bip retentira.

Exemple d'original en orientation portrait

Exemple d'original en orientation paysage

Appuyez sur la touche [COPIE R/V].

Sélectionnez le mode de copie souhaité.

L''écran varie en fonction de l'équipement installé.

Si vous réalisez une copie automatique recto verso à partir d'un original recto A3 (11" x 17") ou B4 (8-1/2" x 14") en orientation portait, ou que vous souhaitez inverser le haut et le bas du verso d'un original recto verso, appuyez sur la touche [COTE DE LA RELIURE].

Appuyez sur la touche[OK].

Réalisez les étapes 6 et 10 page 4-7 et 4-8.

4-10

Page 87

COPIE NORMALE

ORIGINAL

AUTO

100%

CHOIX PAPIER

EXPOSITION

PAP. ORDINAIRE

PRET A NUMERISER POUR COPIER.

1. A4

PAP. ORDINAIRE PAP. ORDINAIRE PAP. ORDINAIRE

PAP. ORDINAIRE

3. B4

4. A3

2. B5

5. A4

Copie à partir de la vitre d'exposition

Si vous copiez des originaux qui ne peuvent pas être alimentés à partir du chargeur automatique de documents, par exemple des originaux épais, ouvrez le couvercle et copiez les originaux depuis la vitre d'exposition.

■ Copies recto d'originaux recto

Original Copie

Placez l'original sur la vitre d'exposition.

(pages 4-3 à 4-6)

Echelle de la vitre d'exposition

repère

B4 ou

A4 ou 8½x11

8½x14

A3 ou 11x17

Echelle de la vitre d'exposition

repère

A4 ou 8½x11

●Réglez le coin de l'original avec la pointe du repère sur l'échelle de la vitre d'exposition.

●Placez l'original dans la position correspondant à

son format comme indiqué ci-dessus.

Assurez-vous que le mode copie recto –

recto est sélectionné.

Le mode recto – recto est sélectionné

lorsqu'aucune icône de mode recto verso n'est affichée dans la zone pointillée de l'écran. Si

une icône est affichée, réalisez les étapes 3 à 5 page 4-7, puis passez à l'étape 3.

Assurez-vous que du papier de même

format que les originaux est sélectionné automatiquement*.

Le plateau sélectionné est mis en évidence ou le message "CHARGER EN PAPIER DE FORMAT xxxxxx" s'affiche. Si ce message

s'affiche, chargez le plateau en papier de format approprié. Même si le message ci-dessus s'affiche, il est possible de réaliser des copies sur le papier actuellement sélectionné. *Les exigences suivantes doivent être remplies. Des originaux de format standard (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R ou A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R ou 5-1/2" x 8-1/2"R)) ) sont paramétrées et la fonction de sélection automatique du papier est activée.

Si vous devez copier des

originaux d'un format

autre que les formats ci-

dessus, sélectionnez

manuellement le format

de papier souhaité en

appuyant sur to touche [CHOIX PAPIER], puis en appuyant sur la touche de sélection du format de papier souhaité.

4-11

Page 88

COPIE NORMALE

COPIE R/V

SORTIE

FICHIER

FICHIER TEMP.

FICHIER

FIN LECTURE

METTRE LES ORIGINAUX SUIVANTS. APPUYER SUR [DEPART]. A LA FIN, APPUYER SUR [FIN LECTURE].

Sélectionnez le mode de sortie souhaité.

(page 4-9.)

Le mode Groupe est le mode par défaut.

Pour sélectionner le mode tri, appuyez sur la touche [SORTIE], appuyez sur la touche [TRI] dans l'écran qui

s'affiche, puis appuyez sur la touche [OK].

Utilisez les touches numériques pour

configurer le nombre de copies souhaité.

NE ES

LISES

Utilisez la touche [C] (effacement) pour annuler

une entrée si vous avez fait une erreur.

Si nécessaire, appuyez sur la touche

[FICHIER] ou [FICHIER TEMP.].

Pour obtenir des informations complémentaires sur cette fonction, reportez-vous à la section "Fonction d'archivage de documents" du chapitre

Un maximum de 999 peut être paramétré. Si vous effectuez une seule copie, celle-ci peut être réalisée lorsque l'affichage du nombre de copies indique "0".

Vous pouvez appuyer sur l'une ou l'autre touche pour enregistrer une image de document numérisée sur le disque dur de l'appareil. L'image enregistrée peut être réutilisée ultérieurement.

Appuyez sur la touche [DEPART].

Remplacez l'original par l'original suivant et appuyez sur la touche DEPART]. Répétez cette opération jusqu'à la numérisation de tous les originaux.

Si vous avez sélectionné le mode de sortie "Tri" dans l'étape 4 et appuyé sur la touche [DEPART], vous devez appuyer sur la touche [FIN LECTURE].

Appuyez sur la touche [FIN LECTURE].

Pour annuler la copie….

Pour annuler un travail de copie en cours, appuyez sur la touche [CA]. Un message de confirmation s'affichera. Appuyez sur la touche [OUI] pour annuler la copie.

4-12

Page 89

COPIE NORMALE

MODES SPECIAUX

COPIE R/V

SORTIE

COTE DE LA

Copie automatique recto verso à partir de la vitre d'exposition

La fonction de copie recto verso automatique est possible. Le papier de copie est retourné automatiquement, ce qui permet de réaliser facilement une copie recto verso.

Original Copie

Placez un original sur la vitre d'exposition.

(pages 4-3 à 4-6)

Echelle de la vitre d'exposition

repère

B4 ou

A4 ou 8½x11

●Réglez le coin de l'original avec la pointe du repère sur l'échelle de la vitre d'exposition.

●Placez l'original dans la position correspondant à

son format comme indiqué ci-dessus.

8½x14

A3 ou 11x17

Echelle de la vitre d'exposition

repère

A4 ou 8½x11

Appuyez sur la touche [Copie R /RV].

Exemple d'original en orientation portrait

Exemple d'original en orientation paysage

Appuyez sur la touche [COPIE R/V].

Appuyez sur la touche[OK].

Réalisez les étapes 3 à 8 pages 4-11 et 4-12.

4-13

Page 90

REGLAGE DE L'EXPOSITION

AUTO

AUTO A4

ORIGINAL

EXPOSITION

AUTO

AUTO A4

ORIGINAL

EXPOSITION

TYPE IMAGE

ORIGINALE

TEXTE

AUTO MANUEL

531

TEXTE/PHOTO

PHOTO

AUTO MANUEL

1 3 5

Sélectionnez un mode d'exposition adapté à l'original qui doit être copié. Les sélections sont AUTO, TEXTE, TEXTE/ PHOTO et PHOTO.

■ Réglage automatique de l'exposition

Le réglage de l'exposition par défaut est "AUTO" ; ce réglage règle automatiquement l'exposition de l'original. Pour sélectionner le

mode d'exposition ou pour régler manuellement le niveau d'exposition, suivez les étapes ci-dessous.

■ Sélectionner le mode d'exposition et régler manuellement le niveau d'exposition

Appuyez sur la touche [EXPOSITION].

Sélectionnez [TEXTE], [TEXTE/PHOTO] ou

[PHOTO] en fonction de l'original à copier.

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

Pour sélectionner [TEXTE], appuyez sur la touche [AUTO MANUEL] pour sélectionner [MANUEL].

Sélection des modes d'exposition

TEXTE : Ce mode est utile pour effectuer des

copies de texte sombre avec un arrière-plan minimal.

TEXTE/PHOTO Ce mode offre le meilleur

compromis pour copier un original contenant à la fois du texte et des photos. Il est également utile pour copier des photos imprimées.

PHOTO : Ce mode permet de réaliser les

meilleures copies de photos avec des détails précis.

4-14

AUTO

ORIGINAL

EXPOSITION

AUTO A4

100%

Régler le niveau d'exposition

Appuyez sur la touche

pour effectuer des copies plus sombres. Appuyez sur la touche

pour effectuer des copies plus claires.

REMARQUE

Niveaux d'exposition en mode TEXTE

1 à 2 : Originaux sombres, par exemple journaux 3: Originaux de densité normale 4 à 5 : Originaux avec caractères écrits au stylo ou

caractères de couleur claire

A propos des étapes à suivre

Si vous utilisez un chargeur automatique de documents, consultez les pages 4-7 à 4-10. Si vous utilisez la vitre d'exposition, consultez les pages 4-11 à 4-13.

REMARQUES

● Pour revenir au mode d'exposition automatique, appuyez sur la touche [AUTO / MANUEL] pour mettre en évidence [AUTO], puis appuyez sur la touche [OK].

● Le niveau d'exposition utilisé en mode exposition automatique peut être réglé dans les programmes du responsable. Voir "Réglage de l'exposition" page 14 du Manuel du responsable)

Page 91

REDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM

PRET A NUMERISER POUR COPIER.

PAP. ORDINAIRE

PAPIER EPAIS

PAP. ORDINAIRE

3. A4

4. A3

2. B5

5. A4

TAUX AUTO

X O

122%

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

FICHIER TEMP.

FICHIER

Le taux de réduction et d'agrandissement peut être sélectionné automatiquement ou manuellement.

● Sélection automatique : Taux auto (voir ci-dessous)

● Sélection manuelle : Taux de reproduction/zoom prédéfini (Voir page 4-16)

Sélection automatique (taux auto)

Le taux de réduction ou d'agrandissement sera sélectionné automatiquement en fonction du format d'original et du format de papier sélectionné.

Placez l'original dans le plateau du

chargeur de documents ou sur la vitre d'exposition. (pages 4-3 à 4-6)

Le format d'original détecté sera affiché.

REMARQUE

Un réglage automatique du taux peut uniquement être utilisé pour les formats et types de papier suivants. Il ne peut pas être utilisé pour d'autres formats. Toutefois, dans le cas de formats d'originaux et de papier non standard, les formats peuvent être saisis afin de rendre possible le réglage automatique du taux pour ces formats.

Formats des originaux : formats standard (voir

Format de papier : A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, ou A5R

Appuyez sur la touche [CHOIX PAPIER], puis

sélectionnez le format de papier souhaité.

REMARQUE

Si un papier de format souhaité n'a pas été chargé dans magasin, chargez-le dans le magasin papier ou dans le plateau d'alimentation auxiliaire. (Voir "Réglage du type et du format de papier" page 2-10.)

Appuyez sur la touche [TAUX AUTO].

(11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, or 5-1/2" x 8-1/ 2"R)

"Fonction de détection du format des originaux" page 4-3.)

La touche correspondant au format de papier sélectionné est mise en évidence et l'écran de sélection du papier se ferme.

REMARQUE

Si le message "ROTATION ORIGINAL DE A " s'affiche, modifiez l'orientation de l'original tel qu'indiqué dans le message. Si le message ci-dessus s'affiche, la copie peut être réalisée sans modifier l'orientation, mais l'image ne s'adaptera pas correctement sur le papier.

Utilisez les touches numériques pour

configurer le nombre de copies souhaité.

NE ES

LISES

(effacement) pour annuler une entrée si vous avez fait une erreur.

Si nécessaire, appuyez sur la touche

[FICHIER] ou [FICHIER TEMP.].

Pour obtenir des informations complémentaires sur cette fonction, reportez-vous à la section "Fonction d'archivage de documents" du chapitre

7. Si la touche [FICHIER] est grisée, vous pouvez uniquement sélectionner la touche [FICHIER TEMP.]. Lorsque vous appuyez sur la touche [FICHIER TEMP.], un message vous demandant de confirmer l'enregistrement s'affichera. Appuyez sur la touche [OK] dans l'écran de message et passez à l'étape suivante. Si vous souhaitez annuler la sauvegarde, appuyez sur la touche [FICHIER TEMP.] après avoir appuyé sur la touche [OK] de sorte que la touche [FICHIER TEMP.] n'est plus mise en évidence.

Appuyez sur la touche [DEPART].

Un maximum de 999 peut être paramétré. Si vous effectuez une seule copie, celle-ci peut être réalisée lorsque l'affichage du nombre de copies indique "0".

Utilisez la touche [C]

Vous pouvez appuyer sur l'une ou l'autre touche pour enregistrer une image de document numérisée sur le disque dur de l'appareil. L'image enregistrée peut être réutilisée ultérieurement.

La touche [TAUX AUTO] sera mise en évidence et le meilleur taux de réduction ou d'agrandissement pour le format d'original et le format de papier sélectionné seront sélectionnés et affichés sur l'écran du taux de reproduction.

Si vous avez placé un original sur la vitre d'exposition, configuré le mode de sortie sur "Tri", et appuyé sur la touche [DEPART], vous devez appuyer sur la touche [FIN LECTURE] une fois que toutes les pages de

l'original ont été numérisées. Etape 8 page 4-12)

Pour annuler le mode taux automatique, appuyez sur la touche [CA].

4-15

Page 92

REDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM

AUTO

100%

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

AUTO

AUTO A4

ORIGINAL

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

TAUX AUTO

EXPOSITION

ZOOM XY

ZOOM

PRET A NUMERISER POUR COPIER.

AUTO

ORIGINAL

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

TAUX AUTO

EXPOSITION

ZOOM XY

ZOOM

ZOOM XY

ZOOM

ZOOM XY

ZOOM

AUTO

AUTO A4

ORIGINAL

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

TAUX AUTO

EXPOSITION

Sélection manuelle (taux de reproduction/zoom prédéfini)

Vous pouvez sélectionner cinq taux d'agrandissement et cinq taux de réduction prédéfinis (max. 400%, min. 25%). Vous pouvez également utiliser les touches Zoom pour sélectionner un taux compris entre 25% et 400% en incréments de 1%.

Placez l'original dans le plateau du

chargeur de documents (un chargeur automatique de documents est installé) ou sur la vitre d'exposition. (pages 4-3 à 4-6)

REMARQUE

Si vous placez l'original dans le chargeur de documents, vous pouvez régler le taux entre 25% et 200%.

Appuyez sur la touche [TAUX DE REPRO.].

Utilisez la touche [MENU] pour

sélectionner le menu " " ou " " pour le choix du taux de reproduction.

●A.Les taux de réduction prédéfinis sont : 70%, 81% et 86% (pour le système AB). 77% et 64% (pour le système en pouce).

●

A.Les taux d'agrandissement prédéfinis sont :

70%, 122% et 141% (pour le système AB). 77% et 129% (pour le système en pouce).

Utilisez les touches réduction,

agrandissement et [ZOOM] du l'écran tactile pour configurer les taux de reproduction souhaités.

Taux de reproduction : Tout taux compris entre 25% et 400% peut être réglé en incréments de 1%. Appuyez sur la touche

[ ] pour augmenter le taux ou sur la touche [ ] pour le réduire. (Si vous continuez à appuyer sur la touche [ ]/ [ ], le taux changera automatiquement. Après 3 secondes, le taux changera rapidement.)

REMARQUES

● Appuyez sur une touche de réduction ou d'agrandissement pour paramétrer le taux approximatif, puis appuyez sur la touche [ ] pour augmenter le taux ou sur la touche [ ] pour le réduire.

● Le changement automatique du taux lorsque la touche Zoom est maintenue enfoncée peut être désactivé dans les programmes du responsable (Voir "Réglage de l'utilisation des touches (Empêcher la répétition de touche)” page 10 du Manuel du responsable).

● Si le message "L'IMAGE EST PLUS GRANDE QUE LE PAPIER DE COPIE." apparaît lorsqu'un taux est sélectionné, l'image risque de ne pas tenir sur le papier de copie.

● Pour régler séparément les taux de reproduction horizontal et vertical, utilisez la fonction ZOOM XY. Voir page 4-18.

●A.Les taux de réduction prédéfinis sont : 50% et 25%.

●A.Les taux d'agrandissement prédéfinis sont : 200% et 400%.

(Les taux personnalisés définis par le programme du responsable sont affichés dans le menu des

4-16

taux 2)

Appuyez sur la touche [OK].

Page 93

REDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM

AUTO

86%

ORIGINAL

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

EXPOSITION

FICHIER TEMP.

FICHIER

Assurez-vous qu'un format de papier

approprié a été sélectionné en fonction du taux choisi.

Ecran de sélection

REMARQUE

Si l'écran du mode de sélection automatique du papier n'apparaît pas, aucun magasin papier avec le format de papier approprié pour le taux sélectionné ne sera sélectionné automatiquement.

Utilisez les touches numériques pour

configurer le nombre de copies souhaité.

NE ES

LISES

Utilisez la touche [C] (effacement) pour annuler une entrée si vous avez fait une erreur.

automatique du papier

Un maximum de 999 peut être paramétré. Si vous effectuez une seule copie, celle-ci peut être réalisée lorsque l'affichage du nombre de copies indique "0".

Si nécessaire, appuyez sur la touche

[FICHIER] ou [FICHIER TEMP.].

Vous pouvez appuyer sur l'une ou l'autre touche pour enregistrer une image de document numérisée sur le disque dur de l'appareil. L'image enregistrée peut être réutilisée

ultérieurement. Pour obtenir des informations complémentaires sur cette fonction, reportez-vous à la section "Fonction d'archivage de documents" du chapitre

Appuyez sur la touche [DEPART].

Si vous avez placé un

original sur la vitre

d'exposition, configuré le

mode de sortie sur "Tri",

et appuyé sur la touche

[DEPART], vous devez

appuyer sur la touche [FIN LECTURE] une fois que toutes les pages d'original ont été numérisées. Etape 8 page 4-12)

Pour revenir au taux 100%

Pour ramener le taux à 100%, appuyez sur la touche [TAUX DE REPRO.] pour afficher le menu des taux, puis sur la touche [100%]. (Etapes 2 et 3 page 4-16.)

4-17

Page 94

REDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM

AUTO

100%

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

ZOOM XY

ZOOM

100

ZOOM XY

ZOOM

50%

10Y

64%

ZOOM

100

ZOOM

100Y

XY ZOOM

La fonction ZOOM XY permet de modifier séparément les taux de reproduction horizontal et vertical. Les taux peuvent être configurés de 25% à 400% en incréments de 1%.

Exemple : Sélectionner 100% pour la longueur et 50% pour la largueur

Original

Placez l’original dans le plateau du

chargeur de documents ou sur la vitre d’exposition. (pages 4-3 à 4-6)

REMARQUE

Si vous placez l'original dans le chargeur de documents, vous pouvez régler le taux entre 25% et 200%.

Appuyez sur la touche [TAUX DE REPRO.].

Appuyez sur la touche [ZOOM XY].

Copie

Utilisez les touches réduction,

agrandissement et [ZOOM] ([ ], [ ]) pour passer le taux de reproduction dans le sens horizontal (X).

Une touche de taux fixe n'est pas mise en évidence lorsqu'on appuie dessus.

Taux de reproduction : Tout taux compris entre 25% et 400% peut être réglé en incréments de 1%.

Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche [X].

4-18

REMARQUES

● Appuyez sur une touche de réduction ou d'agrandissement pour paramétrer le taux approximatif, puis appuyez sur la touche [ ] pour augmenter le taux ou sur la touche [ ] pour le réduire.

● Le changement automatique du taux lorsque la touche Zoom est maintenue enfoncée peut être

L'état initial de la touche [X] est sélectionné (mis en évidence), ce qui rend en principe cette étape superflue. Appuyez uniquement sur la touche [X] si elle n'est pas déjà mise en évidence.

désactivé dans les programmes du responsable (Voir "Réglage de l'utilisation des touches (Empêcher la répétition de touche)” page 10 du Manuel du responsable).

Appuyez sur la touche [Y].

Page 95

REDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM

ZOOM

50%

70Y

64%

70%

ZOOM XY

ANNULER

ZOOM

70Y

400%

200%

100%

141%

AUTO

X-50% Y-70%

ORIGINAL

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

EXPOSITION

PAP. ORDINAIRE

5. A4

Utilisez les touches réduction,

agrandissement et [ZOOM] ([ ], [ ]) pour passer le taux de reproduction dans le sens vertical (Y).

Une touche de taux fixe ne se met pas en surbrillance lorsqu'on appuie dessus.

Vous pouvez également utiliser les touches Zoom pour modifier le taux entre 25% et 400% en incréments de 1%. Si nécessaire, vous pouvez appuyer à nouveau sur la touche [X] pour ajuster le zoom X.

Appuyez sur la touche [OK].

Sélectionnez tous les réglages de copie

souhaités, par exemple exposition ou nombre de copies, puis appuyez sur la touche [DEPART].

Pour annuler un réglage de zoom X ou Y..

Appuyez sur la touche [ZOOM XY] ou la touche [ANNULER] sur l'écran de sélection du taux (étape 3 ou 5 page 4-18).

Si nécessaire, appuyez sur la touche

[CHOIX PAPIER] et sélectionnez le format de papier.

Si le mode SELECTION AUTOMATIQUE DU PAPIER est activé, le format de papier de copie approprié est automatiquement sélectionné en fonction du format de l'original et des taux de reproduction choisis.

4-19

Page 96

PAPIERS SPECIAUX

AUTO

100%

CHOIX PAPIER

EXPOSITION

AUTO

100%

ORIGINAL

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

EXPOSITION

PAPIER EPAIS

PAP. ORDINAIRE

5. A4

AUTO

100%

ORIGINAL

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

EXPOSITION

EPAIS

PAP. ORDINAIRE

5. A4

Les papiers spéciaux, (y compris les transparents, les cartes postales et les intercalaires, doivent être chargés sur le plateau d’alimentation auxiliaire.

Placez l’original dans le plateau du

chargeur de documents ou sur la vitre d’exposition. (pages 4-3 à 4-6)

Charger le papier spécial sur le plateau

d'alimentation auxiliaire

Voir page 2-8 pour les caractéristiques du papier pouvant être utilisé dans le plateau d'alimentation auxiliaire. Pour les instructions de chargement du papier,

voir "Chargement du papier dans le plateau d'alimentation auxiliaire." (page 2-6).

Appuyez sur la touche [CHOIX PAPIER].

Sélectionner le plateau d'alimentation

auxiliaire.

Sélectionnez tous les réglages de copie

souhaités, par exemple exposition ou nombre de copies, puis appuyez sur la touche [DEPART].

Lorsque vous effectuez des copies à partir de la vitre d'exposition en mode tri en utilisant la touche [DEPART, appuyez sur la touche

[FIN LECTURE] une fois que tous les originaux ont été scannés (étape 8 page 4-12).

(X) (Y)

4-20

Réglez le type et le format du papier chargé sur le plateau d'alimentation auxiliaire.

La touche (X) indique le type de papier actuellement sélectionné.

La touche (Y) indique le format de papier actuellement chargé sur le plateau d'alimentation auxiliaire.

Pour modifier le type de papier affiché, appuyez sur la touche (X), puis sur la touche (Y). Si, lors du chargement du papier, vous avez modifié le format de papier du format AB à un format en pouce (ou d'un format en pouce à un format AB), ou si vous avez changé le type de papier, veillez à modifier les réglages du type et du format de papier comme expliqué au étapes 5 à 7 page 2-10 et les étapes8 à 10 à la page 2-11

Page 97

CHAPITRE 5

FONCTIONS DE COPIE

UTILES

Ce chapitre contient des explications sur certaines fonctions spéciales, l'enregistrement des réglages de copie ainsi que d'autres fonctions utiles. Veuillez sélectionner et lire les sections de ce chapitre en fonction de vos besoins.

Page

SPECIAL MODES................................................................................... 5-2

●

Procédure générale d'utilisation des fonctions spéciales................ 5-2

●

Décalage de la marge..................................................................... 5-3

●

Effacement...................................................................................... 5-4

●

Copie sur deux pages ..................................................................... 5-5

●

Copie en brochure........................................................................... 5-6

●

Construction de travail .................................................................... 5-8

●

Copie en tandem............................................................................. 5-9

●

Couvertures/intercalaires................................................................ 5-11

●

Transparents avec intercalaires....................................................... 5-22

●

Copie multiple ................................................................................. 5-23

●

Copie de livre .................................................................................. 5-25

●

Copie bloc-notes ............................................................................. 5-26

●

Card shot......................................................................................... 5-28

●

Image miroir .................................................................................... 5-30

●

N/B inversé...................................................................................... 5-30

ENREGISTRER, UTILISER ET EFFACER DES PROGRAMMES DE

TRAVAIL.................................................................................................. 5-31

●

Enregistrement d'un programme de travail ..................................... 5-31

●

Appeler un programme de travail .................................................... 5-32

●

Effacer un programme de travail enregistré.................................... 5-32

INTERROMPRE UN TRAVAIL DE COPIE.............................................. 5-33

5-1

Page 98

SPECIAL MODES

MODES SPECIAUX

COPIE R/V

SORTIE

FICHIER TEMP.

FICHIER

PRET A NUMERISER POUR COPIER.

AUTO

100%

ORIGINAL

CHOIX PAPIER

TAUX DE REPRO.

EXPOSITION

ORIGINAL

A4 B4 A3

MODES SPECIAUX

COPIE R/V

SORTIE

MODES SPECIAUX

DECALAGE DE

LA MARGE

COPIE EN BROCHURE

EFFACEMENT

CONSTRUC.

DE TRAVAIL

Appuyez sur la touche [MODES SPECIAUX] de l'écran principal du mode copie pour ouvrir l'écran des modes spéciaux. Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes dans l'écran des modes spéciaux.

Appuyez sur la touche [MODES SPECIAUX] de l'écran principal..

MODES SPECIAUX

COPIE SUR

DEUX PAGES

COPIE EN

TANDEM

Décalage de la marge (page 5-3)

Effacement (page 5-4)

Copie sur deux pages (page 5-5)

Copie en brochure (page 5-6)

Construction de travail (page 5-8)

Copie en tandem (page 5-9)

DECALAGE DE

Touche [OK] de l'écran des modes spéciaux

LA MARGE

COPIE EN BROCHURE

EFFACEMENT

CONSTRUC.

DE TRAVAIL

Appuyez sur la touche [OK] pour retourner à l'écran principal du mode copie.

Touche /

Appuyez sur ces touches pour modifier l'écran des modes spéciaux.

Trois écrans de modes spéciaux sont disponibles. Appuyez sur la touche pour commuter aux deux autres écrans de modes spéciaux.

●Vous pouvez sélectionner les fonctions spéciales suivantes dans le 2ème écran des modes spéciaux. (2/3).

Couvertures/intercalaires (page 5-11) Intercalaires pour transparents (page 5-22) Copie multiple (page 5-23)

Copie de livres (page 5-25) Copie d'intercalaires (page 5-26) Card shot (page 5-28)

1/3

●Vous pouvez sélectionner les fonctions spéciales suivantes dans le 3ème écran (3/3).

Image miroir (page 5-30) N/B INVERSE (page 5-30)

Procédure générale d'utilisation des fonctions spéciales

Appuyez sur la touche [MODES

SPECIAUX].

Appuyez sur la touche correspondant au

mode spécial souhaité.

5-2

Exemple: Sélectionner la fonction de décalage de la marge

Pour sélectionner une fonction spéciale dans l'un des autres écrans, utilisez les touches / pour changer d'écran.

Les procédures de réglage pour les modes nécessitant des écrans de réglage sont abordées à partir de la page suivante. Les fonctions copie sur deux pages, construction du travail, copie en tandem, image miroir et N/B inversé ne nécessitent pas d'écrans spéciaux.

Page 99

SPECIAL MODES

MODES SPECIAUX

DECALAGE DE

LA MARGE

COPIE EN BROCHURE

EFFACEMENT

CONSTRUC.

DE TRAVAIL

DROITE

GAUCHE

RECTO

(0 20) mm

(0 1) mm

VERSO

OKANNULER

10 10

Décalage de la marge

La fonction de décalage de la marge permet de décaler automatiquement le texte ou l'image sur le papier de copie d'environ 10 mm (1/2") dans son réglage initial. Cette fonction convient pour l'agrafage ou la reliure de copies avec une ficelle.

REMARQUE

Le réglage initial de la largeur de marge peut être modifié dans les programmes du responsable sur toute valeur comprise entre 0 à 20 mm (0 à 1"). (Page 14 du Manuel du responsable)

Copie recto

Original

Copie recto verso

Original

Appuyez sur la touche [DECALAGE DE LA

MARGE] de l'écran des modes spéciaux.

Image déplacée vers la droite

Marge

Image déplacée vers la droite

Marge

Image déplacée vers la gauche

Marge

Image déplacée vers la gauche

Marge

L'écran de réglage du décalage de la marge apparaît. L'icône de la fonction décalage de la marge ( ) s'affiche également dans la partie supérieure gauche de l'écran pour indiquer que cette fonction est activée.

Sélectionnez la direction de décalage.

Appuyez sur une touche de changement de direction pour sélectionner un décalage à gauche ou à droite. La touche sélectionnée sera mise en évidence.

●Vous pouvez choisir droite ou gauche pour la direction de décalage, comme indiqué sur l'illustration.

Définissez le décalage requis et appuyez

sur la touche [OK].

Utilisez les touches et pour régler le décalage. Le décalage peut être réglé entre 0 et 20 mm en incréments de 1 mm (0" à 1" en 1/8").

Appuyez sur la touche [OK] de l'écran des

modes spéciaux.

Vous retournerez à l'écran principal du mode copie.

A propos des étapes à suivre

Si vous utilisez un chargeur automatique de documents, consultez les pages 4-7 à 4-10. Si vous utilisez la vitre d'exposition, consultez les pages 4-11 à 4-13.

Pour annuler la fonction de décalage de la marge, appuyez sur la touche [ANNULER] sur l'écran de réglage du décalage de la marge.

5-3

Page 100

SPECIAL MODES

EFFACEMENT

COP

DEUX

CONSTRUC.

DE TRAVAIL

COP

TAN

EFFACEMENT

DES BORDS

EFFACEMENT

DU CENTRE

EFFACEMENT

BORD+CENTRE

BORD

ANNULER OK

(0 20) mm

Effacement

La fonction d'effacement permet de supprimer les lignes d'ombre sur les copies produites à partir d'originaux épais ou de livres. Les modes d'effacement pouvant être sélectionnés sont indiqués ci-dessous. La largeur d'effacement est d'environ 10 mm (1/2") dans le réglage initial.

REMARQUE

Le réglage initial pour la largeur d'effacement peut être modifié dans les programmes du responsable sur toute valeur comprise entre 0 et 20 mm (0 à 1"). (Page 14 du manuel du responsable)

Original Copie

EFFACEMENT DES BORDS

Elimine les lignes d'ombre apparaissant sur les bords des copies produites à partir de papier épais ou de livres.

EFFACEMENT DU CENTRE

Elimine les lignes d’ombre provoquées par les reliures.

Affichage des écrans de modes spéciaux.

Voir "Procédure générale d'utilisation des fonctions spéciales" à la page 5-2.

Appuyez sur la touche [EFFACEMENT] de

l'écran des modes spéciaux.

L'écran de réglage de l'effacement s'affiche. L'icône d'effacement ( ) s'affiche également dans la partie supérieure gauche de l'écran pour indiquer que cette fonction est activée.

Sélectionnez le mode d'effacement

souhaité.

EFFACEMENT BORD+CENTRE

Elimine les lignes d'ombre autour des bords des copies et celles qui se trouvent au centre.

Ajustez la largeur d'effacement et appuyez

sur la touche [OK].

Utilisez les touches et

pour régler la largeur d'effacement à une valeur comprise entre 0 et 10 mm en incréments de 1 mm (0"à 1" en incréments de 1/8").

Appuyez sur la touche [OK] de l'écran des

modes spéciaux.

Vous retournerez à l'écran principal du mode copie.

A propos des étapes à suivre

Si vous utilisez un chargeur automatique de documents, consultez les pages 4-7 à 4-10. Si vous utilisez la vitre d'exposition, consultez les pages 4-11 à 4-13.

5-4

Sélectionnez l'un des trois modes d'effacement disponibles. La touche sélectionnée sera mise en évidence.

REMARQUE

Si vous utilisez la fonction d'effacement, un effacement des bords a lieu sur les bords de l'image originale. Si vous utilisez également un réglage de taux, la largeur d'effacement variera en fonction du taux choix.

Pour annuler la fonction d'effacement, appuyez sur la touche [ANNULER] sur l'écran de réglage de l'effacement (étape3).