SHAR~
LASERDRUCKER
Modell
AR-P3501
AR-P4501
AR-M3501
AR-M450
Bedienungshandbuch
(Lesen Sie das Handbuch sorgfaltig durch,
bevor Sie das
Gerat aufstellen.)
------------
..._-
SHAR~
SHARP CORPORATION
Damit Sie alle Funktionen, die das Gerat bietet, nutzen konnen,
sollten Sie dieses Handbuch vor dem ersten Gebrauch sorgfallig
durchlesen.
Vor
dem
Aufstellen des
Anforderungen und VorsichtsmaBnahmen beachten, die im
.Bedienunqshandbuch (Druckerbetrieb undallgemeine Hinweise)"
beschrieben sind.
----
-_..
_~_
.._ ..
_---_.-
----
-----
---------
--
--
------
-
----------
-
---
-
-DRUCKCEGONG IN
FRANKREICW--
TINSG2142GHZZ
Sie sollten alle BedienungshandbOcher sowie das vorliegende
-Handbueh-und-die
Einrichtungen stets griffbereilaufbewahren.
Handbucher-zuden
Gerats
sollten
Sie
alle
installiertenoptlonalen _
Hinweise,
.
....•........•••••......•.......••••..................•••......................••••.................•
In einigen Uindern sind die Positionen des "POWER"-Schalters stall "ON" und "OFF"
"0"
mit "I" und
Das Zeichen "
sondern es sich bei dieser Position des "POWER"-Schalters in einem Wartezustand
befinde!. .
• Wenn Ihr
• VORSICHT:
Zur
vollstandigen
auf dem Gerat markiert.
0 " bezeichnet, daB das Gerat nicht vollstandig abgeschaltet ist,
Gemt
so bezeichnet lst, halten Sie "I" fOr
elektrischen
Trennung
vom
'ON"
Netz,
und "0"fOr"OFF'.
Netzstecker
herausziehen•
.•........•••................••....................••.....................••••........................
This
equipment
93/681EEC.
Dieses
Genit
93/68/EWG.
Ce
materiel
directive
Dit
apparaat
Dette
udstyr
complies
entspricht
repond
aux
93/68/CEE.
voldoet
aan
overholder
with
the
requirements
den
Anforderungen
exigences
de
contenues
eisen
vanderichtlijnen
kraveneidirektiv
ofDirectives
der
EG-Richtlinien
dans
les
89/336IEEG
Dr.
89/336IEEC
891336IEEC
directives
og
73123lEEC
and
73123IEECasamended
89/336IEWG
89/3361CEEet73123/CEE
en
731231EEG,
moo
und
73/23IEWG
gewijzigd
tillegDr.
modifiees
door
93/681EEC.
by
roit
Anderung
par
la
93/681EEG.
Wartung
Wenn Wartungsarbeiten durchzufuhrsn sind, erscheint eine entsprechendeAnzeige im Display. In diesem Fall wen-
bille
den Sie sich
an das fur Sie zustandige SHARP-Servicecenter.
Quest'
apparecchioeconformeairequisiti
direttiva
H
89/336IEOK
Este
pela
Este
la
Denna
93/681EEC.
B)'Katam;aO"T]
equipamento
directiva
aparato
aut~
Kal
73/23/EOK,
obedeceasexigencies
93/68/CEE.
satisface
93/68/CEE.
utrusruing
uppfyller
avtaltoKpivBtat
las
exigenciasdelas
OltCO~
kraven
enligt
delle
on;
01
xavovtouo]
das
directivas
Directivas
riktlinjema
direttive
altUlt~O"BI~
89/336IEEC
tOlV
cotol
O"U!1ltAT]priJ9T]KaV
e
731231EEC,
OOT]Yuov
tT]~
89/336/CEEe73/23/CEE,
89/336/CEE
89/336IEEC
y
731231CEE,
och
73123IEECsasom
come
emendsta
Eupcoltai~~
alto
tT]v
na
modificadas
EvcoO"T]~
OOT]yiu
sua
versao
por
kompletteras
93/681EEC.
Dette
Tiimii
produktet
laite
oppfyller
tiiyttiiii
betingelseneidirektivene
direktiivien
89/3361EEC
89/336IEEC
ja
73/23IEEC
og
73123IEECiendringen
vaatimukset,
joitaonmuutettn
93/681EEC.
direktiivillii
93/681EEC.
Das
CE-Label
vorstehenden
dem
lur
nicht
Hinweis:
Wenn dieses
Sie Kopier-, Fax- und Netzwerkscannerfunktionen nutzen k6nnen, ist
nachfolgende Warnhinweis unbedingt zu beachten.
Achtung:
Dieses Produkt ist ein Klasse-A-Produkt.
Bei der Verwendung in Haushalten, Bures oder ahnllchen Umgebungen kann es
Funkst6rungen bei anderen Gsraten verursachen, so daB der Betreiber geeignete
GegenmaBnahmen ergreifen muB.
wird nurdannaut
Lander
bestimmt,indenen
einem
Gerat,
einerEinrichtung oder
Satz
beschriebenen
Gemt
mit einer Multifunktions-Controller-Platine ausgerustet lst, damit
Richtlinien
die
vorgenannten
auf das
Produkt
Richtlinien nicht
Anlage
aulgebracht,
anwendbar
Bedingung
sind.
(Dieser
sind.)
dalla
93/681EOK
corrigida
medio
de
av
wenn
diein
Satz ist
der
TONER NACHFOLLEN
Wenn dieTonerkassette leerwird, wird eine entsprechende Meldung im Display angezeigt, die Sie auffordert, die Tonerkassette auszuwechseln. Beachten Siebeim Auswechseln der Tonerkassette die folgende Beschreibung.
GERATEKONFIGURATION
Dieses Handbuch gilt fOrdiefolgenden Modelle.
(Stand April 2001)
Das Gerat wird ohne eingelegteTonerkassette geliefert. Beachten Sie Schritt
4, wenn Sie zum ersten Mal eine Tonerkassette einsetzen.
1
Offnen
2
Klappen
nach
3 HaltenSie
hen
nen
4
Nehmen
Verpackung,
recht,
hin
Sie
Sie
und
Sie
die
Sie
unten.
die
die
Tonerkassette
diese.
Sie
und
schiitteln
her
(siehe
Frontabdeckung.
den
Kassettenverriegelungshebel
Entriegelungstaste
die
neue
Tonerkassette
halten
Sie
die
Sie
sie
Abbildung).
heraus,
Kassette
fiinf-
gedriickt,
und
bis
zie-
entler-
aus
der
waage-
sechsmal
5 Eine neue Tonerkassette einsetzen.
6
Entfernen
von
der
7
Klappen
kassette
8
SchlieBen
Sie
vorsichtig
Kassette.
Sie
den
Entriegelungshebel
nach oben.
Sie
die
GENUINE
SUPPUES
Schieben
in ihre Aufnahme, bis sie
einrastet.
Frontabdeckung.
Sie die Kassette
das
Dichtungsband
der
Toner-
Modellbezeichnung Geratekonfiquratlon
AR-P350 35 Seiten IMin. Drucker
AR-P450 45 Seiten IMin. Drucker
AR-M350 35 Seiten/Min. Druckermit einer Multifunktions-Controller-Platine"
AR-M450 45 Seiten/Min. Drucker mit einer Multifunktions-Controller-Platine"
Obwohl die einzelnen Peripheriegerate grundsatzlich optional sind,
stung gehiiren.
'1 Damit Sie die Kopier-, Fax- und Netzwerkscannerfunktionen des Gerats nutzen
Multifunktions-Controller-Platine.
BEDIENUNGSHANDBOCHER FOR DIESES
Zum Lieferumfang dieses Gerats
Konfiguration des von Ihnen gekauften Modells in Frage kommen.
• Bedlenungshandbuch (Lesen Sie dieses Handbuch sorgfaltig durch, bevor Sie das
• Bedienungshandbuch (Druckerbetrieb und allgemeine Informationen)
Enthalt grundsatzliche Hinweise zum Druckerbetrieb, zum Betriebvon Zusatzgeraten und zum Einlegen von
Papier, zur Beseitigung eines Papierstaus und zur Durchfiihrung von
• Bedienungshandbuch (fOrKopierer)
In diesem Handbuch sind alle Kopierfunktionen
ausgeriistetsind) beschrieben. Dieses Handbuch
funktions-Controller-Platine und einem Scanner-Modul ausgeriistet slnd,
• Bedienungshandbuch (fur Netzwerkscanner)
In diesem Handbuch sind alle Netzwerkscannerfunktionen von Modellen beschrieben, die
len Netzwerkscanner-Erweiterungssatz ausgeriistet sind. Dieses Handbuch
Modellen, die mit einer Multifunktions-Controller-Platine ausgeriistet sind.
• Bedienungshandbuch
In diesem Handbuch sind alle Faxfunktionen von Modellen beschrieben, die mit
erweiterungssatz ausgeriistet sind. Dieses Handbuch
gehiiren mehrere Bedienungshandbiicher. Lesen Sie alleHandbiicher, die fOrdie
fiir
Modelle (die standardmafsiq
gehiirtzum Lieferumfangvon Modellen, die
(fiir
Faxqerate)
gehiirt
kiinnen sie je nach Modell
kiinnen, brauchen Sie eine
GERAT
Gerataufstellen.)
Wartungsarb13iten durch den Benutzer.
oder
geh6rt
einem
zum Lieferumfang
des
Erweiterungssatzes.
zur
Standardausrii-
zusatzlich als Kopierer
mit
mit
einem optiona-
zum
Lieferumfang von
optionalen Fax-
einerMulti-
HINWEIS
Der Faxerweiterungssatz ist rnoqlicherweise nicht iiberall arhaltlich.
4
1
SOFTWARELlZENZ
BITTE LESEN SIE DIESE L1ZENZVEREINBARUNG SORGFALTIG DURCH, BEVOR SIE DIE SOFTWAREZUM
MAL
ERSTEN
NIS MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER LIZENZVEREINBARUNG.
VERWENDEN. DURCH DIE BENUTZUNG DER SOFTWARE ERKLAREN SIE IHR EINVERSTAND-
1. Lizenz. SHARPgewahrt Ihnen das Hecht, die Anwender-, VorfOhr- und Systemsoftware sowie alle anderen,
mit dieser Lizenz mitgelieferten Softwaredaten, die auf Diskette, CD-ROM oder einem anderen Medium enthalten
der
sind, (als die "Software" bezeichnet) einschlieBlich
EigentOmer des Datentraqers, auf dem diese Software aufgezeichnet ist, doch verbleibt
Software und die begleitende Dokumentation bei SHARP und/oder den Lizenzgebern von SHARP. Diese Lizenz
der
erlaubt Ihnen die Verwendung
angeschlossen sind, sowie die Anfertigung einer einzigen Kopie in maschinenlesbarer Form, die ausschlieBlich zu
Sicherungszwecken erstellt werden darf, Diese Kopie muB den Copyright-Vermerk der Lizenzgeber von SHARP
und alle anderen Schutzvermerke von Sharp und/oder den Lizenzgebem von Sharp enthalten,
Originalkopie
der Software-Sicherungskopie enthalten sind, sowie die begleitende Dokumentation und eine Kopie dieser Lizenz
auf einen Dritten zu Obertragen,vorausgesetzt. daB diese dritte Partei dieseLizenz zur Kenntnis
den Benutzungsbedingungen einverstanden erkliirt.
2.
Beschriinkungen.
anderesgesetzlich geschOtztes Material, dessen EigentOmerSharp und/oderdie Lizenzgebervon Sharp sind; zum
Schutze dieser Informationen darf die Software nicht dekompiliert, rOckentwickelt, disassembliert
Weise in eine fUr
einem Netzwerkverwenden, mieten, verrnieten, verleihen oder vertreiben, noch durfen Sie Programme herstellen,
die ganz oder teilweise auf dieser Software basieren. Sie dOrfendie Software nicht auf elektronischem Wege zwischen Computern oder
3.
Beendigung.
jederzeitbeenden, indem Sie die Software, die beqleitende Dokurnentation und alle Kopien vernichten. Die Lizenz
endetbei NichterfOllung einer der Vertragsbedingungen sofort und ohne vorherige Benachrichtigung durch SHARP
und/oderdie Lizenzgebervon Sharp. Bei Beendigung des Vertraqsverhaltnlssee sind Sie verpflichtet,
die begleitende Dokumentation und alle bestehenden Kopien zu vernichten.
4.
Exportgesetz-Zusicherungen.
Software noch irgendwelche anderen, von SHARP erhaltenen technischen Daten oder unmittelbardaraus hervorgehenden Produkte von den Vereinigten Staaten aus in ein anderes Land exportiertwerden, wenn diesnicht durch
die in den Vereinigten Staaten geltenden Gesetze und Bestimmungen autorisiertund erlaubtlst, Wenn die Software
von Ihnen rechtmaBig auBerhalb derVereinigten Staaten erworben wurde, erkliiren Sie sich einverstanden, daBSie
weder die Software noch irgendwelche anderen, von SHARP erhaltenen technischen Daten
aus hervorgehenden Produkte re-exportieren werden, wenn dies nicht durch die in den Vereinigten Staaten geltenden Gesetze und Bestimmungen und durch die am Einkaufsort der Software geltenden Gesetze und Bestimmungen erlaubt ist.
Staatliche
5.
rung erwerben, treften die nachfolgend aufgefOhrten Bedingungen zu. Die Regierung erkliirtsich mit den folgenden
Punkten einverstanden:
(i) Wird die Software dem Verteidigungsministerium (Department of Defense, DoD) zur Verfugung gestellt, ist die
Software als "KommerzielleComputersoftware" zu klassifizieren; in diesem Fall erwirbt die Regierung nur "ein-
geschriinkte Rechte" auf die Software und deren Dokumentation,
7013
Oil Wird die Software nicht dem Verteidigungsministerium (DoD), sondern einer anderen Abteilung oderAgentur
der
legten Rechte an
52.227-86
Beschriinkte
6.
Tagen ab Kaufdatum, daB die zur Aufzeichnung der Software verwendeten Datentriiger bei normaler Benutzung
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die gesamte Haftungvon SHARPund/oderden Lizenzgebern von
Sharp und Ihr alleiniger Rechtsanspruch bestehtin dem Ersatz des Datentriigers,.derdieser beschriinkten Garantie nicht genOgt,die in diesem 6. Punkt
wenn er zusammen
rOckgegeben wird. SHARP ist nicht verpflichtet, einen durch Unfall, MiBbrauch oder unsachgemiiBe Anwendung
besohadlqten Datentraqsrzu ersetzen.
der
Softwarebefinden. Sie haben auBerdem das Recht,
den
Diese Lizenz ist bls zu ihrer Beendigung rechtsgOltig. Sie konnen diese Lizenzvereinbarung
Endverbraucher.
(c) (1) der DFARS.
US-Regierung
der
(d) des "NASASupplement to the FAR" zu.
Garantie
mit
Diese Software enthalt urheberrechtlich geschOtzte Daten, Geschiiftsgeheimnisse und
Menschen lesbare Form gebracht werden. Sie dOrfen weder die Software modifizieren, in
Oberein Netzwerk Obertragen.
zur
VerfOgunggestellt, hat die Regierung die in Paragraph 52.227-19 (c) (2)
Software und
auf
einer Kopie Ihrer Kaufquittung an Sharp oder einen von Sharp autorisierten Handler zu-
Software auf einem oder mehreren Computern, die an einen einzelnen Drucker
Sie erklaren sich damit einverstanden und bestanqen hiermit, daB weder die
Wenn Sie die Software im Auftrag
der
begleitenden Dokumentation; im Falle der NASAtrifft Paragraph 18-
das
Speichermedium.
der
Lizenzvereinbarung festgelegt ist. Der Datentriiger wird dann ersetzt,
begleitenden Dokumentation zu benutzen.
der
alllhre
einer
gemiiB
SHARP garantiert fOreinen Zeitraum von neunzig (90)
Lizenzrechte, die in
oder
Abteilung oder Behorde
der
Definition in Paragraph 252.227-
Siesind
Rechtstitel fOr die
die
sich auf
der
Softwareund
nimmt
und sich mit
oder
auf andere
die
unmittelbardar-
der
US-Regie-
der
FAR festge-
der
der
Software,
2
JEGLlCHE
EINSCHLlESSLlCH DER STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENEN GARANTIE, DASS DIE WAREN VON
MARKTGANGIGER QUALlTAT UND FOR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET SIND, SIND AUF EINEN
ZEITRAUM VON NEUNZIG
RANTIE GIBT IHNEN GEWISSE RECHTE; ES KONNEN IHNEN WEITERE RECHTE ZUSTEHEN, DIE SICH
VON STAAT/RECHTSORDNUNG ZU
7.
Software-GarantieausschluB.
Software auf eigenes Risiko geschieht. Die Software und die begleitende Dokumentation werden auf einer ISTZUSTAND-Basis und ohne weitere Gewahrleistung ausgeliefert; SHARP UND DIE L1ZENZGEBER VON SHARP
(fOrdie Klauseln 7 und 8 werden SHARP und die Lizenzgeber von SHARP gemeinsam als SHARP bezeichnet)
SCHLlESSEN HIERMITAUSDROCKLlCH ALLE WEITEREN AUSDROCKLlCHEN ODER STILLSCHWEIGEND
EINGESCHLOSSENEN GARANTIEN AUS, EINSCHLlESSLlCH, ABER NICHT BEGRENZT AUF DIE STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENE GARANTIE, DASS DIE WAREN VON MARKTGANGIGER
FOR EINEN BESTIMMTEN
DIE INDER SOFTWARE ENTHALTENEN FUNKTIONEN DENANFORDERUNGEN DES BENUTZERS ENTSPRECHEN, ODER DASS DIE ANWENDUNG DER SOFTWARE OHNE UNTERBRECHUNG ODER FEHLERFREI
MOGLlCH
KEINE GARANTIE BZW.
VERLASSIGKEIT ODER ANDERE EIGENSCHAFTEN ANBELANGT, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DER
SOFTWARE ODER DER BEGLEITENDEN DOKUMENTATION
ERGEBEN. KEINERLEI MONDLlCHE ODER SCHRIFTLlCHE INFORMATIONEN ODER HINWEISE, DIE VON
SHARP ODER VON EINEM VON SHARP AUTORISIERTEN HANDLER ABGEGEBEN WERDEN, KONNEN ZU
EINEM GARANTIEANSPRUCH FOHREN ODER AUF ANDERE WEISE DEN UMFANG DIESER GARANTIE ERWEITERN. IM FALLE EINES DEFEKTS DER SOFTWARE SIND SIE SELBST (UND NICHT SHARP ODER EIN
VON SHARPAUTORISIERTER HANDLER)FORALLE KOSTEN DER NOTWENDIG GEWORDENEN WARTUNGSARBEITEN, REPARATUREN UND KORREKTUREN VERANTWORTLlCH. EINIGE STAATEN/LANDER ERLAUBEN KEINEN AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGEND EINGESCHLOSSENEN GARANTlEN. INDIESEM FALL
GILT DER OBEN AUFGEFOHRTE AUSSCHLUSS FOR SIE UNTER UMSTANDEN NICHT.
Haftungsbeschriinkung.
8.
zusATZLlCHE,
FOR
DURCH DIE VERWENDUNG BZW. VERWENDUNGSUNFAHIGKEIT DER SOFTWARE ODER DER BEGLEITENDEN DOKUMENTATION ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN SHARP ODER EIN VON SHARP AUTORI-
SIERTER HANDLER AUF DIE MOGLlCHKEIT SOLCHER SCHADEN HINGEWIESEN WURDE. EINIGE STAATEN/RECHTSORDNUNGEN
BESCHRANKUNG FOR ZUS)i.TZLlCHE ODER FOLGESCHADEN; IN DIESEM FALLE TREFFEN DIE OBIGEN
BESCHRANKUNGEN BZW. AUSSCHLOSSE UNTER UMSTANDEN AUF SIE NICHTZU.
Auf keinen Fall kann der von SHARPzu leistende Ersatz
men eines Vertrags, noch bei einer unerlaubten Handlung (einschlieBlich Fahrlassiqkait) oder resultierend aus
anderen Ursachen] den Betrag ubarsteiqen, den Sie
9. Geltendes
Macintosh und Microsoft Windows bezieht, unterliegt die Anwendung und Auslegung dieser Lizenzvereinbarung
den in Kalifornien bzw. Washington geltenden Gesetzen. Sollte aus irgendwelchen Grimden eine zustandiqe Ge-
richtsbarkeit eine der Klauseln dieserLizenzvereinbarung oder einen Teil einerKlausel als nicht einklagbar beurteilen, so ist die betreftende Vertragsklausel bis zum groBtmoglichen Umfang zu erfullan, urn dem Vereinbarungszweckder Parteien Genuge zu tun. Die ObrigenVertragsbedingungen gelten weiterhin imvollen Umfang des Geset-
zes,
10.
VolIstiindige
in bezug ayf die Verwendung
vorherigen oder gegenwartig wirksamen Abmachungen oderVereinbarungen, die den obigen Vertragsinhalt betreffen, seien sie in schriftlicher odermundlicher Form. Zusatze zu oder Veranderungen an dieserLizenz sind nur dann
rechtswirksam, wenn sie in schriftlicher Form abgefaBt und von einem bevollmachtigten Reprasentanten der Firma
SHARP unterzeichnetwurden.
STILLSCHWEIGEND
EINGESCHLOSSENEN
GARANTlEN
AUF
DIE
DATENTRAGER,
(90) TAGEN BEGRENZT, GERECHNETAB AUSLlEFERUNGSDATUM. DIESE GA-
STAATIRECHTSORDNUNG UNTERSCHEIDEN KONNEN.
Sie bastatiqen und akzeptieren hiermitausdrOcklich,daB die Verwendung
QUALlTAT UND
ZWECK
1ST,
ODER DASS DEFEKTEIN DER SOFTWARE KORRIGIERTWERDEN.AUSSERDEM GIBT SHARP
MACHT
SPEZIELLE ODER NACHFOLGENDE SCHADEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE
Recht
und
Teilnichtigkeit.
Vereinbarung.
GEEIGNETSIND. SHARP OBERNIMMT KEINE GARANTIE DAFOR, DASS
KEINERLEI ZUSICHERUNGEN, WAS DIE RICHTIGKEIT, GENAUIGKEIT, ZU-
ODERAUS
UNTER KEINEN UMSTANDEN, SELBST BEl FAHRLASSIGKEIT, KANN SHARP
VERBIETEN
Diese Lizenz stellt die vollstandlqe Vereinbarung zwischen den beiden Parteien
der
Software und der begleitenden Dokumentation dar; diese Lizenz ersetzt alle
EINEN
Fur einen Teil
GARANTIEAUSSCHLUSS
fUrdie Software bezahlt haben.
fOrSchiiden, Verluste und KlagegrOnde[weder im Rah-
der
Software, der sich auf die Verwendung mit Apple
DEN FOLGEN DER VERWENDUNG
ODER EINE
HAFTUNGS-
der
3
Loading...