Sharp ANS422 User Manual

OPERATION MANUAL

Commutateur de la carte RS-422

INPUT

Enable

Enable
Disable
Disable

OUTPUT

Enable

Disable

Enable

Disable

INPUT

RS-422

RS-422
RS-232C
RS-232C

OUTPUT

RS-422

RS-232C

RS-422

RS-232C

Signal de commande

RS-422 Board Switch

INPUT

Enable

Enable
Disable
Disable

OUTPUT

Enable

Disable

Enable

Disable

INPUT

RS-422

RS-422
RS-232C
RS-232C

OUTPUT

RS-422

RS-232C

RS-422

RS-232C

Control Signal

MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE OPERACION

For Customers in the U.S.A.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC
RULES.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO
CONDITIONS:
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL
INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE
RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION.

WARNING:

FCC Regulations state that any unauthorized changes or
modifications to this equipment not expressly approved by
the manufacturer could void the user’s authority to operate
this equipment.

INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
operation manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the
user will be required to correct the interference at his own
expense.

For Customers in Canada

THIS CLASS A DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH
CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST
CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

This equipment complies with the requirements of Directives
89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les
directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive
93/68/CEE.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG­Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/
EWG.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/
336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/
CEE.

Printed in Japan
Imprimé au Japon

0P06-JKG

AN-S422

TINS-7091CEN1

RS-422 BOARD
CARTE RS-422
RS-422 BOARD
TARJETA RS-422
RS-422

Included Items
Matériel compris

1 RS-422 BOARD
1 CARTE RS-422

1 Plotter
1 plaque

7 Screws
7 vis

Part Names
Nomenclature des organes

RS-422 CONTROL

INPUT

1

OUTPUT

2

Connecting Pin Assignments
Affectation des broches de connexion

5 1

M2.6

9 6

DISABLE

ENABLE

DISABLE

ENABLE

3

4

ENGLISH FRANÇAIS

Warning:

RS-422 Board installation/uninstallation must be performed by
authorized service personnel only.

Warning

This is a class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.

The AN-S422 RS-422 board can be installed in an expansion slot
on a Sharp projector to control the projector by RS-422 interface.
Before installing and using this board, be sure to thoroughly read
the operation manuals accompanying the projector and Sharp
Advanced Presentation Software.

Part Names

11

1 RS-422 INPUT terminal

11

Connects to the RS-422 OUTPUT terminal on another Sharp
projector or the RS-422 terminal on a PC or control system.

22

2 RS-422 OUTPUT terminal

22

Connects to the RS-422 INPUT terminal on another Sharp
projector to daisy chain several projectors in a network.

33

3 INPUT ENABLE/DISABLE switch

33

Set this switch to ENABLE when using the RS-422 INPUT
terminal on this board. Set this switch to DISABLE when
using the RS-232C INPUT terminal on the projector.

44

4 OUTPUT ENABLE/DISABLE switch

44

Set this switch to ENABLE when using the RS-422 OUTPUT
terminal on this board. Set this switch to DISABLE when
using the RS-232C OUTPUT terminal on the projector.

• When connecting to the RS-422 terminal, use a low impedance
cable that matches the connecting pin assignments below.

• Use the tip of a ballpoint pen or similar object to carefully slide the
ENABLE/DISABLE switch to the desired position.

Connecting Pin Assignments

D-sub 9-pin (female)

1

NC No Connection

2

TXDⳮ Transmitted Data (ⳮ)

3

TXDⳭ Transmitted Data (Ⳮ)

4

RTSⳮ Request To Send (ⳮ)

5

RTSⳭ Request To Send (Ⳮ)

• When the data received is garbled, it is possible that the cable you

are using and the differential signal pin assignments of the terminal
are mismatched. So check that you are using the correct cable.

6

RXDⳮ Received Data (ⳮ)

7

RXDⳭ Received Data (Ⳮ)

8

CTSⳮ Clear To Send (ⳮ)

9

CTSⳭ Clear To Send (Ⳮ)

Major Specifications

INTERFACE
Standard: Conforms to EIA-422-B
Max. transmission speed: 115.2 kbps*
Max. transmission range: 4,000 ft. (Approx. 1.2 km)*
Receiver input impedance: 100 Ω
*Varies depending on the operating environment or the type of

cable used.

Checking the Status of the RS-422 Board

1. When the RS-422 board is installed, select “Options” from the
menu screen. “RS-422 Board” will appear for the Option
Board setting.

2. Select “RS-422 Board” and the RS-422 board status will be
displayed.

• See the operation manual of your Sharp projector for details.

Avertissement:

L’installation/désinstallation de la carte RS-422 ne doit être réalisée que
par un personnel de service autorisé.

Avertissement

Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement
domestique, il peut causer des interférences radio contre lesquelles
l’utilisateur est requis de prendre les mesures appropriées.

La carte AN-S422 RS-422 peut être installée dans une des fentes
d’extension d’un projecteur Sharp afin de commander le projecteur par
l’interface RS-422. Avant d’installer et d’utiliser cette carte, lisez
attentivement les modes d’emploi fournis avec le projecteur et le
logiciel de présentation avancé Sharp.

Nomenclature des organes

11

1 Terminal d’entrée RS-422 INPUT

11

Se connecte sur le terminal de sortie RS-422 OUTPUT d’un
autre projecteur Sharp ou sur le terminal RS-422 d’un ordinateur
ou d’un système de commande.

22

2 Terminal de sortie RS-422 OUTPUT

22

Se connecte sur le terminal d’entrée RS-422 INPUT d’un autre
projecteur Sharp permettant une connexion en chaîne de
plusieurs projecteurs en un réseau.

33

3 Commutateur d’activation/désactivation de l’entrée

33

(INPUT ENABLE/DISABLE)

Réglez ce commutateur sur la position ENABLE lors de
l’utilisation du terminal d’entrée RS-422 INPUT de cette carte.
Réglez ce commutateur sur la position DISABLE lors de
l’utilisation du terminal d’entrée RS-232C INPUT du projecteur.

44

4 Commutateur d’activation/désactivation de la sortie

44

(OUTPUT ENABLE/DISABLE)

Réglez ce commutateur sur la position ENABLE lors de
l’utilisation du terminal de sortie RS-422 OUTPUT de cette carte.
Réglez ce commutateur sur la position DISABLE lors de
l’utilisation du terminal de sortie RS-232C OUTPUT du
projecteur.

• Lors de l’utilisation du terminal RS-422, utilisez un câble à basse impédance
qui correspond à l’affectation des broches de connexion ci-dessous.

• Utilisez la pointe d’un stylo-bille ou un objet similaire pour glisser doucement le
commutateur ENABLE/DISABLE sur la position souhaitée.

Affectation des broches de connexion

D-sub à 9 broches (femelle)

1

NC Aucune connexion

2

TXDⳮ Transmission de données (ⳮ)
TXDⳭ Transmission de données (Ⳮ)

3

RTSⳮ Demande d’envoi de données (ⳮ)

4
5

RTSⳭ Demande d’envoi de données (Ⳮ)

• Si les données reçues sont corrompues, il est possible que le câble que vous

utilisez et l’affectation des broches du signal différentiel soient incorrects.
Assurez-vous d’utiliser le câble correct.

Spécifications principales

INTERFACE

Standard: Conforme à EIA-422-B
Vitesse de transmission maximale: 115,2 kbps*
Plage de transmission maximale: 4.000 pieds (environ 1,2 km)*
Impédance d’entrée du récepteur: 100 Ω
*Varie en fonction de l’environnement de fonctionnement ou du type de

câble utilisé.

Vérification de l’état de la carte RS-422

1. Quand la carte RS-422 est installée, choisissez «Options» à partir

de l’écran de menus. «Carte RS-422» apparaît pour le réglage de
la carte optionnelle.

2. Choisissez «Carte RS-422» et l’état de la carte RS-422 est

affiché.

• Reportez-vous au mode d’emploi de votre projecteur Sharp pour plus de
détails.

6

RXDⳮ Données reçues (ⳮ)

7

RXDⳭ Données reçues (Ⳮ)

8

CTSⳮ Prêt à transmettre (ⳮ)

9

CTSⳭ Près à transmettre (Ⳮ)

Mitgelieferte Gegenstände

INPUT

Enable

Enable
Disable
Disable

OUTPUT

Enable

Disable

Enable

Disable

INPUT

RS-422

RS-422
RS-232C
RS-232C

OUTPUT

RS-422

RS-232C

RS-422

RS-232C

Conmutador de tarjeta RS-422

INPUT

Enable

Enable
Disable
Disable

OUTPUT

Enable

Disable

Enable

Disable

INPUT

RS-422

RS-422
RS-232C
RS-232C

OUTPUT

RS-422

RS-232C

RS-422

RS-232C

Señal de control

Accesorios incluidos

所包括的物品所包括的物品

所包括的物品

所包括的物品所包括的物品

Lage der Bedienelemente
Nomenclatura

部件名称部件名称

部件名称

部件名称部件名称

Belegung der Anschlußstifte
Asignación de los contactos de
conexión

连接芯的作用连接芯的作用

连接芯的作用

连接芯的作用连接芯的作用

M2.6

In Japan gedruckt
Impreso en Japón

1

2

RS-422 CONTROL

INPUT

OUTPUT

5 1

9 6

1 RS-422-BOARD
1 TARJETA RS-422

1块RS-422栏目

1 Plotter
1 trazador

1块安装板

7 Schrauben
7 tornillos

7个螺钉

DISABLE

ENABLE

DISABLE

ENABLE

3

4

DEUTSCH

Warnung:

Die Installation bzw. Entfernung des RS-422-Boards darf nur durch
autorisiertes Wartungspersonal vorgenommen werden.

Warnung

Dieses ist ein Computer-Produkt der Klasse A. In einem
Wohnbereich kann dieses Produkt zu Interferenzen beim Radio- und
Fernsehempfang führen, die durch den Benutzer dieses Produktes
durch entsprechende Maßnahmen behoben werden sollten.

Das AN-S422 RS-422-Board kann in deinem Erweiterungssteckplatz
eines Projektors von Sharp zur Steuerung des Projektors mit dem RS­422-Interface installiert werden. Lesen Sie vor der Installation und
Verwendung des Boards die Bedienungsanleitung des Projektors und
der Advanced Presentation Software von Sharp gründlich durch.

Lage der Bedienelemente

11

1 RS-422 INPUT-Anschluß

11

Anschluß für den RS-422 OUTPUT-Anschluß an einem anderen
Projektor von Sharp, dem RS-422 OUTPUT-Anschluß an einem
PC oder einem Steuersystem.

22

2 RS-422 OUTPUT-Anschluß

22

Anschluß für den RS-422 INPUT-Anschluß an einem anderen
Projektor von Sharp zur Verkettung mehrerer Projektoren in
einem Netzwerk.

33

3 INPUT ENABLE/DISABLE-Schalter

33

Bei Verwendung des RS-422 INPUT-Anschlusses auf diesem
Board sollte der Schalter auf die Position ENABLE eingestellt
werden. Bei Verwendung des RS-232C INPUT-Anschlusses auf
dem Projektor sollte der Schalter auf die Position DISABLE
eingestellt werden.

44

4 OUTPUT ENABLE/DISABLE-Schalter

44

Bei Verwendung des RS-422 OUTPUT-Anschlusses auf diesem
Board sollte der Schalter auf die Position ENABLE eingestellt
werden. Bei Verwendung des RS-232C OUTPUT-Anschlusses
auf dem Projektor sollte der Schalter auf die Position DISABLE
eingestellt werden.

• Bei Verwendung des RS-422-Anschlusses sollte ein Kabel mit geringer
Impedanz verwendet werden, das mit den folgenden Anschlußstift-
Belegungen übereinstimmt.

• Die Spitze eines Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstandes zum
Umschalten des ENABLE/DISABLE-Schalters auf die gewünschte Position
verwenden.

RS-422-Board-Schalter

INPUT

Enable
Enable
Disable
Disable

OUTPUT

Enable

Disable

Enable

Disable

Belegung der Anschlußstifte

D-Sub 9-PIN (Steckanschluß)

1

NC keine Verbindung

2

TXDⳮ Übertragene Daten (ⳮ)

3

TXDⳭ Übertragene Daten (Ⳮ)

4

RTSⳮ Aufforderung zum Senden (ⳮ)

5

RTSⳭ Aufforderung zum Senden (Ⳮ)

• Wenn die empfangenen Daten verstümmelt sind, kann es möglich sein, daß

das verwendete Kabel und die Differential-Signal-Stiftbelegung des
Anschlusses nicht übereinstimmen. Sicherstellen, daß das richtige Kabel
verwendet wird.

Technische Daten

INTERFACE
Standard: Entspricht EIA-422-B
Maximale Übertragungsgeschwindigkeit: 115,2 kbps*
Maximaler Übertragungsbereich: 4.000 feet (ca. 1,2 km)*
Empfänger-Eingangsimpedanz: 100 Ω
*Abhängig von der Betriebsumgebung und dem verwendeten

Kabeltyp.

Überprüfen des Status des RS-422-Boards

1. Nach der Installation des RS-422-Boards „Optionen“ im Menü-

Bildschirm wählen. „RS-422 Board“ wird für die Einstellung eine
optionalen Boards angezeigt.

2. „RS-422 Board“ wählen; der Status des RS-422-Boards wird

angezeigt.

• Siehe die Bedienungsanleitung des Projektor von Sharp für weitere Hinweise.

Steuersignal

INPUT

RS-422

RS-422
RS-232C
RS-232C

6

RXDⳮ Daten empfangen (ⳮ)

7

RXDⳭ Daten empfangen (Ⳮ)

8

CTSⳮ Bereit zum Senden (ⳮ)

9

CTSⳭ Bereit zum Senden (Ⳮ)

OUTPUT

RS-422

RS-232C

RS-422

RS-232C

ESPAÑOL

Advertencia:

La instalación/desinstalación de la tarjeta RS-422 deberá ser
realizada por personal de servicio autorizado solamente.

Advertencia

Éste es un producto de la clase A. En un ambiente
doméstico, este producto puede causar interferencias de
radio, en cuyo caso, el usuario tal vez tenga que tomar las
medidas adecuadas.

La tarjeta AN-S422 RS-422 puede instalarse en una ranura de
expansión de un proyector Sharp para controlar el proyector
mediante la interfaz RS-422. Antes de instalar y utilizar esta
tarjeta, asegúrese de leer completamente los manuales
suministrados con el proyector y también el Software de
demostraciones avanzada Sharp.

Nomenclatura

11

1 Terminal RS-422 INPUT

11

Se conecta al terminal RS-422 OUTPUT de otro proyector Sharp
o al terminal RS-422 de un PC o sistema de control.

22

2 Terminal RS-422 OUTPUT

22

Se conecta al terminal RS-422 INPUT de otro proyector Sharp
para encadenar en margarita varios proyectores pertenecientes
a una red.

33

3 Conmutador INPUT ENABLE/DISABLE

33

Ponga ese conmutador en ENABLE cuando utilice el terminal
RS-422 INPUT en esta tarjeta. Ponga este conmutador en
DISABLE cuando utilice el terminal RS-232C INPUT en el
proyector.

44

4 Conmutador OUTPUT ENABLE/DISABLE

44

Ponga este conmutador en ENABLE cuando utilice el terminal
RS-422 OUTPUT en esta tarjeta. Ponga este conmutador en
DISABLE cuando utilice el terminal RS-232C INPUT en el
proyector.

• Cuando haga la conexión al terminal RS-422, utilice un cable de baja
impedancia que concuerde con las asignaciones de los contactos de
conexión indicadas más abajo.

• Utilice la punta de un bolígrafo u otro objeto similar para deslizar
cuidadosamente el conmutador ENABLE/DISABLE a la posición deseada.

Asignación de los contactos de conexión

D-sub de 9 contactos (hembras)

1

NC Sin conexión

2

TXDⳮ Datos transmitidos (ⳮ)

3

TXDⳭ Datos transmitidos (Ⳮ)

4

RTSⳮ Petición de envío (ⳮ)

5

RTSⳭ Petición de envío (Ⳮ)

• Cuando los datos recibidos se alteren, es posible que el cable que usted esté

utilizando y las asignaciones de los contactos de las señales diferenciales no
sean adecuados. Compruebe que esté utilizando el cable correcto.

Especificaciones principales

INTERFAZ
Estándar: Conforme a EIA-422-B
Velocidad máxima de transmisión: 115,2 kbps*
Alcance máximo de transmisión: 4.000 pies (1,2 km

Impedancia de entrada del receptor: 100 Ω
*Cambia dependiendo del ambiente de funcionamiento o del tipo de

cable utilizado.

Comprobación del estado de la tarjeta RS-422

1. Cuando se instale la tarjeta RS-422, seleccione “Opciónes”

desde la pantalla del menú. Para el ajuste de la tarjeta opcional
aparecerá “Tarjeta RS-422”.

2. Seleccione “Tarjeta RS-422” y se visualizará el estado de la

tarjeta RS-422.

• Consulte el manual de operación de su proyector Sharp para conocer
detalles.

6

RXDⳮ Datos recibidos (ⳮ)

7

RXDⳭ Datos recibidos (Ⳮ)

8

CTSⳮ Listo para enviar (ⳮ)

9

CTSⳭ Listo para enviar (Ⳮ)

aproximadamente)*

警告：警告：

警告：

警告：警告：

RS-422栏目的安装与拆卸必须由经授权的专业人员来进行。

警告警告

警告

警告警告
本产品是A级产品。在与其他设备共同使用的环境中，本产品
可能会产生无线电干扰，此时，用户可能要采取适当的措施。

AN-S422 RS-422栏目能够安装在SHARP投影机的扩展槽中，用
RS-422接口来控制投影机。在安装和使用该栏目之前，请务必

仔细阅读随投影机提供的使用说明书和SHARP高级讲演软件。

部件名称部件名称

部件名称

部件名称部件名称

11

1 RS-422 INPUT

11

（输入）端子（输入）端子

（输入）端子

（输入）端子（输入）端子
连接到另一台SHARP投影机上的RS-422 OUTPUT（ 输
出）端子、或者PC电脑或控制系统上的RS-422端子。

22

2 RS-422 OUTPUT

22

（输出）端子（输出）端子

（输出）端子

（输出）端子（输出）端子
连接到另一台SHARP投影机上的RS-422 INPUT（输入）
端子，来链接数台投影机形成一个网络。

33

3 INPUT ENABLE/DISABLE

33

（输入允许（输入允许

（输入允许

（输入允许（输入允许

//

禁止）开关禁止）开关

/

禁止）开关

//

禁止）开关禁止）开关
当使用该栏目上的RS-422 INPUT（输入）端子时，将本
开关设置为ENABLE（允许）。当使用投影机上的RS-
232C INPUT（输入）端子时，将本开关设置为DISABLE
（禁止）。

44

4 OUTPUT ENABLE/DISABLE

44

（输出允许（输出允许

（输出允许

（输出允许（输出允许

//

禁止）开关禁止）开关

/

禁止）开关

//

禁止）开关禁止）开关
当使用该栏目上的RS-422 OUTPUT（输出）端子时，将
本开关设置为ENABLE（允许）。当使用投影机上的RS-

232C OUTPUT（输出）端子时，将本开关设置为
DISABLE（禁止）。

• 连接RS-422端子时，要使用符合如下连接芯的作用的低阻抗电缆。

• 用圆珠笔尖或其他类似物件，小心地将ENABLE/DISABLE（输出允许/

禁止）开关拨到所需要的位置。

连接芯的作用连接芯的作用

连接芯的作用

连接芯的作用连接芯的作用

9芯D-sub （凹型接头）

6

1

NC 没有连接

2

TXDⳮ 发送的数据（ⳮ）

3

TXDⳭ 发送的数据（Ⳮ）

4

RTSⳮ 请求发送（ⳮ）

5

RTSⳭ 请求发送（Ⳮ）

• 如果接收到的数据发生错乱，那么有可能是您所使用的电缆及其插头
的差分信号插脚（连接芯）排列不恰当。此时，请检查所使用的电缆
是否正确。

主要规格主要规格

主要规格

主要规格主要规格

RXDⳮ收到的数据（ⳮ）

7

RXDⳭ收到的数据（Ⳮ）

8

CTSⳮ 准备发送（ⳮ）

9

CTSⳭ 准备发送（Ⳮ）

接口
标准：符合EIA-422-B
最高传输速率：115.2 kbps*
最大传输距离：4,000ft.（约1.2 km）*
接收器输入阻抗：100 Ω
* 随工作环境或所使用的电缆型号会有所改变。

检查检查

检查RS-422

检查检查

栏目的状态栏目的状态

栏目的状态

栏目的状态栏目的状态

1. 在安装了RS-422栏目时，从菜单画面上选择“选项”。

“RS-422栏目”就会显示出来，以便设置选项栏目。

2. 选择“RS-422栏目”，RS-422栏目的状态就会显示出来。

• 详情请参阅SHARP投影机的使用说明书。