Sharp AN-PR1500H User Manual [sk]
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
SLOVENSKY
Úvod
Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku spoločnosti SHARP. Aby ste dosiahli čo najlepší výkon tohto výrobku, prečítajte si prosím pozorne tento návod na použitie. Pomocou
neho sa dozviete o prevádzke svojho výrobku SHARP.
Špeciálna poznámka
Dodaním tohto výrobku sa nesprostredkúva licencia ani nevyplýva žiadne právo na distribúciu obsahu vytvoreného pomocou tohto výrobku vo vysielacích systémoch generujúcich zisk
(pozemné, satelitné, káblové a/alebo iné distribučné kanály), streamingových aplikácií generujúcich zisk (prostredníctvom Internetu, intranetov a/alebo iných sietí), iných distribučných
systémov obsahu generujúceho zisk (aplikácií plateného audia alebo audia na požiadanie a podobne) ani na fyzických médiách vytvárajúcich zisk (kompaktné disky, DVD, polovodičové
čipy, pevné disky, pamäťové karty a podobne). Na také použitie je potrebná nezávislá licencia. Pre podrobnosti si pozrite stránku http://mp3licensing.com
Technológia kódovania zvuku MPEG Layer-3 je licencovaná od spoločností Fraunhofer IIS a Thomson.
Obsah
Všeobecné informácie
Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ovládanie a indikátory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
Opis diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 10
Príprava na použitie
Prepojenia systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 - 12
Pripojenie ku konvenčnej TV/monitoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Pripojenie audia k inému zariadeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pripojenie napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Všeobecné informácie
Diaľkový ovládač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zmena menu nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 24
Všeobecné ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 26
Nastavenie hodín (len diaľkové ovládanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Základná prevádzka
Počúvanie priestorového zvuku (zvukový režim) . . . . . . . . . . . 28 - 31
Obsluha DVD
Prehrávanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 34
Základná prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 36
Užitočné ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 41
SK-1
Strana
Strana
Obsluha CD, CD-R a CD-RW
Počúvanie disku CD alebo MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pokročilé prehrávanie disku CD alebo MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . 43
Obsluha disku DivX a JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45
Prehrávanie z pamäte USB
Prehrávanie z pamäťového zariadenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vybratie pamäťového zariadenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47
Pokročilé prehrávanie USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 - 48
Obsluha rádia
Počúvanie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49
Pokročilé funkcie
Používanie rádiového dátového systému (RDS) . . . . . . . . . . . . . 50 - 54
Prehrávanie karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 55
Obsluha časovača a funkcie Spánok (len diaľkový ovládač) . . . 56 - 58
Referencie
Tabuľka riešenia problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 - 61
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 62
Príslušenstvo
Overte, či balenie obsahuje nasledujúce príslušenstvo.
Horný kryt zo skla
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Drevená
polička
Podložka na horný kryt zo skla x 1
Diaľkový ovládač x 1
Kábel HDMI x 1
Drevená polička x 1 Drôtené príchytky x 5
Batérie typu "AA" (UM/SUM-3,
R6, HP-7 alebo podobné) x 2
Kryt na skrutky x 8
Anténa FM x 1
Čistiaca handrička x 1
Všeobecné informácie
SK-2
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Bezpečnostné opatrenia
Všeobecne
z Použite jednotku na pevnom vodorovnom povrchu bez otrasov.
z Udržujte jednotku mimo priameho slnečného svetla, silných magnetických polí,
nadmerného prachu, vlhkosti a elektrických/elektronických zariadení (počítače,
faxy a pod.), ktoré vytvárajú elektrický šum.
z Jednotku nevystavujte vlhkosti, teplotám vyšším ako 60°C ani mimoriadne nízkym
teplotám.
z Ak zariadenie nepracuje správne, odpojte napájanie
zo zásuvky. Zapojte napájanie späť do zásuvky a potom zapnite systém.
z Ak je búrka s bleskami, odpojte z dôvodu bez-
pečnosti jednotku z elektrickej siete.
z Pri vyberaní zástrčky z elektrickej zásuvky ju
uchopte za koncovku, keďže ťahaním kábla môžete
poškodiť vnútorné vedenie.
z Zástrčka napájania sa používa na odpojenie
zariadenia a musí byť vždy prístupná.
l
Výstraha:
Použité napätie musí byť rovnaké ako špecifikované na tejto jednotke. Používanie
výrobku s napätím, ktoré je vyššie ako určené napätie, je nebezpečné a môže spôsobiť požiar alebo iný typ nehody spôsobujúcej škodu. Spoločnosť SHARP nebude
niesť zodpovednosť za poškodenie spôsobené používaním jednotky s iným ako
špecifikovaným napätím.
Vetrák
V tomto prístroji je na vylepšenie chladenia v zadnej časti vetrák. Neprekrývajte otvor
v danej časti zariadenia žiadnymi predmetmi.
z Neodstraňuje vonkajší kryt, mohli by ste spôsobiť skrat. Prenechajte servis
vnútorných častí zariadenia miestnej servisnej pobočke spoločnosti
SHARP.
z Vetraniu nesmiete brániť prekrytím vetracích otvorov predmetmi, ako napríklad
novinami, obrusy, záclony a pod.
z Na zariadenie nesmiete umiestňovať žiadne zdroje odkrytého ohňa (ako napríklad
sviečky).
z Pri likvidácii batérie musíte dbať
z Zariadenie je navrhnuté na používanie v miernom podnebí.
z Toto zariadenie by ste mali používať len v teplotnom rozmedzí 5 °C - 35 °C.
z Keďže je prístroj veľmi ťažký, musia s ním vždy manipulovať najmenej dve osoby
Všeobecné informácie
(aby sa zabránilo nebezpečenstvu poranenia a nehodám).
z Prístroj nikdy neklaďte na nestabilný povrch ani na povrch, ktorý neudrží jeho
hmotnosť. Inak prístroj môže spadnúť alebo sa prevrátiť a spôsobiť škodu alebo
poranenie.
na životné prostredie.
SK-3
Vetrák
Upozornenie:
z Jednotka sa počas používania zahrieva. Nedotýkajte sa dlhšie teplých povrchov
jednotky, aby ste zabránili poraneniu.
z Toto zariadenie má špeciálnu funkciu, pomocou ktorej chráni obvod zosilňovača
pred poškodením. Keď je táto funkcia zapnutá, vypne sa prepínač zvuku. V takom
prípade dajte prístroj do pohotovostného stavu a potom ho znovu zapnite.
Ovládanie hlasitosti
Úroveň hlasitosti pri danom nastavení hlasitosti závisí od výkonu, umiestnenia a
rôznych iných faktorov reproduktora. Odporúčame vyhnúť sa vystaveniu vysokých
úrovní hlasitosti. Pri zapnutí nedávajte hlasitosť na maximum a počúvajte hudbu s
miernou hlasitosťou.
Ovládanie a indikátory
Hlavná jednotka (predný panel)
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Hlavná jednotka (zadný panel)
2
3
1
4
7
18
8
9
16
13 14
6
5
10
15
17
11 12
1. Ľavé predné reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Horný kryt zo skla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Pravé predné reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Pravý subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Drevená polička . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Ľavý subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Tlačidlo Zap./pohotovostný režim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 25
9. Indikátor časovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.Tlačidlo prehrávania/pozastavenia DVD/CD/USB . . . . . . . . . . 33, 46
11.Tlačidlo zastavenia disku alebo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 46
12.Tlačidlo Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
13.Konektor USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
14.Senzor diaľkového ovládača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15.Konektor na mikrofón 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
16.Konektor na mikrofón 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
17.Tlačidlá zvýšenia/zníženia hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
18.Tlačidlo vysunutia disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Referenčná stránka
1
2
1. Konektor reproduktora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Kanál Bass Reflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Referenčná stránka
Všeobecné informácie
SK-4
AN-PR1500H3
321
9 108
2
1
4
SLOVENSKY
Ovládanie a indikátory (pokračovanie)
Hlavná jednotka (zadný panel)
5
6
7
1
1
1. Konektor na anténu FM s odporom 75 Ohmov . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Konektor výstupu HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Konektor optického digitálneho audiovýstupu . . . . . . . . . . . . 14, 15
4. Konektor videovýstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Všeobecné informácie
5. Konektor výstupu S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Konektory výstupu komponentného videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Konektory výstupu SCART (audio + video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Konektory audiovstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Vetrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10.Konektory optického audiovstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11.Konektor koaxiálneho audiovstupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.Napájanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SK-5
Referenčná stránka
Displej
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
MP3
WMA
FOLDTITLECHAP
13
1415
DAILY
ST
16 17
DIGITAL
VS PL
RDS TA PTYI TP
18 19
1. Indikátor kapitoly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
2. Indikátor titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
3. Indikátor priečinka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4. Indikátor MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
5. Indikátor WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
6. Indikátor RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
7. Indikátor dopravných informácií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
8. Indikátor dynamického PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
9. Indikátor programu o doprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
10. Indikátor Spolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
11. Indikátor Spánok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
12. Indikátor prehrávania s časovačom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
13. Indikátor denného časovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
14. Indikátor režimu FM stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Referenčná stránka
12
TOTAL
SLEEP
DAILY
DIGITAL
VS PL
MTS
IVC NB SS
MEMORY
MHz
ST
A1
28
B
262527
20 21 22 23
MTS
IVC NB SS
24
15. Indikátor príjmu FM sterea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
16. Indikátor signálu Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
17. Indikátor DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
18. Indikátor reproduktora virtuálneho Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
19. Indikátor Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
20. Indikátor Mono na Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
21. Indikátor inteligentnej hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
22. Indikátor prirodzených basov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
23. Indikátor Sound Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
24. Indikátor pamäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
25. Indikátor pozastavenia disku alebo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
26. Indikátor prehrávania disku alebo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 47
27. Indikátor opakovania disku alebo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 47
28. Indikátor karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
MEMORY
Referenčná stránka
Všeobecné informácie
SK-6
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Ovládanie a indikátory (pokračovanie)
1
2
3
4
5
1 2 3
4 5 6
6
7
8
7 8 9
+100
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Všeobecné informácie
19
20
21
22
SK-7
Diaľkový ovládač
1. Vysielač diaľkového ovládača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2. Priame tlačidlo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3. Tlačidlo na obrazovke DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
6. Tlačidlá priameho vyhľadávania . . . . . . . . . . . . . . .24, 36, 39, 43, 44
9. Tlačidlo pamäte alebo regulátora . . . . . . . . .25, 27, 39, 48, 51, 56, 58
23
24
25
26
27
29
28
30
31
32
33
34
35
36
37
39
40 41 42
38
43
10.Tlačidlo opakovania DVD/CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 47
11.Tlačidlo Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
12.Tlačidlo Enter (Potvrdiť) . . . . . . . . . . . . 18, 24, 32, 35, 38, 39, 44, 46
13.Tlačidlo kurzor doľava . . . . . . . . . . . . . .18, 32, 36, 38, 39, 44, 45, 46
14.Tlačidlo preskočenie kapitoly DVD/prejdenie dozadu DVD/MP3/
WMA/o skladbu dole CD/MP3/WMA/predvoľba tunera dole
a Čas dole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 33, 35, 49, 51, 52, 56, 58
15.Tlačidlo ladenia smerom dole alebo kurzor dole 18, 32, 38, 39, 45, 48
16.Tlačidlo prehrávania alebo pozastavenia USB . . . . . . . . . . . . . . . .46
17.Tlačidlo režimu videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
18.Tlačidlo DVD/CD/MP3/WMA/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 43
19.Tlačidlo audia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
20.Tlačidlo reproduktora virtuálneho Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
21.Tlačidlo Posun (SHIFT) . . . . .16, 18, 25, 29, 30, 38, 43, 47, 51, 52, 54
22.Tlačidlá zvýšenia/zníženia hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
23.Tlačidlo Zmazať alebo Zobraziť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 49, 51
24.Tlačidlo Zap./pohotovostný
režim . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 17, 18, 25, 27, 32, 48, 49, 51, 56, 58, 60
25.Tlačidlo hodín alebo časovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 56, 58
26.Tlačidlo zvýšenia hlasitosti mikrofónu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
27.Tlačidlo zníženia hlasitosti mikrofónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
28.Tlačidlo karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
29.Tlačidlo uhol DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 38
30.Tlačidlo titulkov DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 41
31.Tlačidlo DVD Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38, 45
32.Tlačidlo Návrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
33.Tlačidlo ladenia hore alebo kurzor hore . . . . . . .18, 32, 38, 39, 45, 48
34.Tlačidlo kurzor doprava . . . . . . . . . . . . .18, 32, 36, 38, 39, 44, 45, 46
35.Tlačidlo preskočenie kapitoly DVD/prejdenie dopredu DVD/MP3/
WMA/o skladbu hore CD/MP3/WMA/predvoľba tunera hore a Čas
hore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 33, 35, 49, 51, 52, 56, 58
36.Tlačidlo spomalenia DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
37.Tlačidlo prehrávania alebo pozastavenia DVD/CD/MP3/WMA .33, 37
38.Tlačidlo statického obrazu DVD/CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . .37
39.Tlačidlo DVD/CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
40.Tlačidlo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
41.Tlačidlo AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15, 25, 26, 46, 55
42.Tlačidlo tunera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48, 50
43.Tlačidlá obsluhy TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Referenčná stránka
Diaľkový ovládač s tlačidlom SHIFT
2. Tlačidlo RDS ASPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3. Tlačidlo RDS PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4. Tlačidlo Sound Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30, 31
5.
Tlačidlo prirodzených basov
7.
Tlačidlo inteligentnej hlasitosti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30, 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30, 31
8. Tlačidlo zvukového režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9. Tlačidlo nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10. Tlačidlo opakovania A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
11. Tlačidlo Horné menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
20. Tlačidlo Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
22. Hlasitosť subwoofera
-
alebo tlačidlo + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
23. Tlačidlo RDS DISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
26.
Tlačidlo zvýšenia ozveny
27.
Tlačidlo zníženia ozveny
29.
Tlačidlo Mono na Stereo
Tlačidlo Náhodne
31.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 30, 31
Referenčná stránka
Tlačidlá ovládania TV (len SHARP TV):
Tlačidlo Zap./
pohotovostný
režim
Tlačidlá zvýšenia
a zníženia
hlasitosti
Dajte vypínač TV
na „ZAP.“ alebo
„POHOTOVOSTNÝ
REŽIM“.
Zvýšenie/zníženie
hlasitosti TV.
Tlačidlo výberu
vstupu (TV)
Tlačidlá
o kanál hore/
dole
Stlačením tlačidla
prepnete
zdroj vstupu.
Prepnutie o TV
kanál hore/dole.
Poznámka:
Niektoré modely TV SHARP nemožno ovládať pomocou tohto ovládača.
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Všeobecné informácie
SK-8
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Opis diskov
Typy prehrateľných diskov
Prehrávač DVD dokáže prehrať disky s ľubovoľnou z týchto značiek:
Typ disku Obsah disku
Disk DVD Video Audio a video (filmy)
Disk DVD-R nahraný v režime Video (*1)(*2) Audio a video (filmy)
Disk DVD-RW
Disk nahraný v režime Video (*2)
Disk Audio CD Audio
Audio a video (filmy)
(*1): Schopnosť prehrania závisí od záznamového zariadenia a stavu disku
(špeciálny disk, škrabance, špina).
(*2): Disky DVD-R/DVD-RW/CD-R/CD-RW nemusia byť správne prehrávané v
závislosti od záznamového zariadenia a disku.
(*3): Na tomto prístroji sa môžu prehrávať aj disky s obrázkami JPEG alebo JPG.
Obrázky však nemusia byť zreteľné (v závislosti od rozlíšenia a metódy
záznamu).
(*4): Ak je veľkosť súboru väčšia ako 10 Mb, bude chvíľu trvať, kým sa obrázok
zobrazí.
z Pre disky, ktoré nemožno prehrať, si pozrite stranu 10.
Typy prehrateľných diskov DVD sa líšia v závislosti od regiónu. Tento prístroj dokáže
prehrať len disky DVD s rovnakým číslom regiónu, ako je napísané v zadnej časti
prístroja.
alebo
22 3 4
Ikony použité v tomto návode na použitie
V závislosti od disku niektoré funkcie nemusia byť dostupné. Nasledujúce ikony
indikujú disky, ktoré môžu byť v časti použité.
alebo
Disky CD-R/CD-RW (*1)(*2)
alebo CD-R/CD-RW nahrané vo formáte JPEG
(*3) (*4)
Disk DivX
Všeobecné informácie
®
Video (ver. 6 a menej) Audio a video (filmy)
SK-9
Audio a obraz
... Indikuje disky DVD.
... Indikuje disky Audio CD.
... Indikuje disky CD-R/RW s nahrávkami formátu MP3.
WMA
z V závislosti od disku niektoré operácie nemusia byť vykonané, dokonca aj keď sú
opísané v tomto návode na použitie.
z Počas obsluhy sa na obrazovke môže zobraziť nápis „INVALID KEY“ (NEPLATNÝ
KĽÚČ). To znamená, že disk nepovolil operácie opísané v tomto návode.
... Indikuje disky CD-R/RW s nahrávkami formátu WMA.
... Indikuje disky CD-R/RW s nahrávkami formátu JPEG.
... Indikuje disky CD-R/RW s nahrávkami formátu DivX
®
.
Disky, ktoré nemožno prehrať
zDisky DVD bez čísla regiónu
napísaného v zadnej časti prístroja.
zDisky DVD so systémom SECAM
zDVD-ROM
zDVD-RAM
zDVD-Audio
z Vyššie uvedené disky nemožno vôbec prehrať, alebo bude chýbať zvuk, hoci sa
na obrazovke zobrazí obraz (alebo naopak).
z Nesprávnou prevádzkou môžete poškodiť reproduktory a pri prehrávaní s vyšším
nastavením hlasitosti môže mať negatívny dopad na váš sluch.
z Nesmiete prehrávať ilegálne produkované disky.
Poznámky:
z Disk, na ktorom sú škrabance alebo odtlačky prstov, sa nemusí prehrať správne.
Pozrite si „Starostlivosť o kompaktné disky“ (strana 61) a vyčistite disk.
z Neprehrávajte disky špeciálnych tvarov (v tvare srdca alebo osemuholníka), keďže
sa počas vysúvania môžu ešte otáčať a spôsobiť poranenie.
zCDG
zCDV
zPhoto CD
zCD-ROM
zSACD
zDisky nahrané v
špeciálnych formátoch a
pod.
zDVD+R
zDVD+RW
Ikony použité na diskoch DVD
Pred prehrávaním disku skontrolujte ikony na obale DVD.
Displej Opis
Číslo regiónu (číslo prehrateľnej
oblasti)
2 3 4
Formát nahraný na disku DVD Na zosúladenie formátu videa s pripojeným
Nahrané v pomere strán 4:3.
Môžete si vychutnať širokouhlý obraz na širokouhlej TV a obraz s klasickým pomerom strán na TV s pomerom strán 4:3.
Disky DVD sú naprogramované s číslami
regiónov označujúcich krajiny, v ktorých
môžu byť prehrávané. Tento systém dokáže
prehrať disky s číslom regiónu napísaným v
zadnej časti prístroja.
televízorom („širokouhlá TV“ alebo „TV s
pomerom strán 4:3“).
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Titul, kapitola a stopa
Disky DVD sú rozdelené na „tituly“ a „kapitoly“. Ak sa na disku nachádza viac ako
jeden film, každý film je samostatný „titul“. „Kapitoly“ sú sekcie titulov.
Titul 1 Titul 2
Kapitola 1
Audio CD sa skladá zo „stôp“.
„Stopa“ je každá pieseň na zvukovom disku CD.
Kapitola 2
Stopa 1 Stopa 2 Stopa 3 Stopa 4 Stopa 5
Kapitola 3
Kapitola 1
Kapitola 2
Poznámka:
Čísla titulov, kapitol alebo stôp nemusia byť na niektorých diskoch zaznamenané.
DivX®
z Oficiálne certifikovaný výrobok DivX
z Prehráva všetky verzie videa formátu DivX® (vrátane
®
DivX
6) so štandardným prehrávaním mediálnych
súborov DivX
prístroji nedá aktualizovať.)
®
. (Verzia formátu DivX® sa na tomto
TM
Môžete si vychutnať širokouhlý obraz na širokouhlej TV a obraz s
pomerom strán 4:3 s orezanými okrajmi na TV s pomerom strán 4:3.
Typ nahraných titulkov Nahrané jazyky titulkov.
Príklad: Jazyk môžete vybrať pomocou tlačidla SUB1: Anglicky
2
2: Francúzsky
Počet uhlov kamery Počet nahraných pohľadov (uhlov) na DVD.
2
Počet zvukových stôp a systémov
záznamu zvuku
Príklad:
1: Originál <Anglicky>
(Dolby Digital 2 Surround)
2: Anglicky (Dolby Digital 5.1 Surround)
TITLE (TITULKY).
Uhly môžete vybrať pomocou tlačidla ANGLE (UHOL).
Označí sa počet zvukových stôp a systémov
záznamu zvuku.
z Audio nahrané na disku DVD môžete
prepnúť pomocou tlačidla AUDIO.
z Počet zvukových stôp a systémov
záznamu sa líši v závislosti od disku DVD.
Skontrolujte ich v návode na použitie
disku DVD.
Všeobecné informácie
SK-10
AN-PR1500H3
y
SLOVENSKY
Prepojenia systému
Instalacia hlavnej jednotky a subwoofera
1. Vytiahnite obidva reproduktory smerom von.
Ochranný
obal
2. Otočte prístroj. Položte naň sklenú poličku.
Podložka
na horný kryt
zo sklaj
Horný kryt zo skla
Strana samolepkou
hore
Poznámky:
z Odporúčame, aby horný sklený kryt niesli 2 osoby.
z Horné sklo so samolepkou na povrchu musí smerovať lícom hore.
z Maximálna záťaž na horný sklený kryt na jednotke je 80 kg.
z Horný kryt je vyrobený zo zosilneného skla, ale ak naň spadnú ostré predmety, ale-
bo ak naň silno udriete, môže sa rozbiť.
z Horný sklený kryt a drevená doska nie sú k prístroju pripevnené. Pri prenose
prístroja vždy dbajte na to, aby bol prenášaný vo vodorovnej polohe. Inak môžu tieto časti spadnúť a spôsobiť škodu alebo poranenie.
Pripojenie antény
Dodaná anténa FM:
Pripojte kábel antény FM ku konektoru FM (75 ohmov)
a umiestnite kábel antény FM v smere, v ktorom
môžete prijímať najsilnejší signál.
Anténa
FM
Poznámka:
Umiestnením antény na jednotku alebo v blízkosti
napájania môžete spôsobiť zväčšené šumenie.
Pre lepší príjem umiestnite anténu ďalej.
Externá anténa FM
Ak potrebujete lepší príjem, použite externú anténu FM. Kontaktujte svojho predajcu.
Príprava na použitie
3. Umiestnite drevenú poličku na vrch skrutky.
4. Prekryte skrutky na reproduktoroch pomocou dodaných krytov na skrutky.
Drevená
polička
SK-11
Kryt
na skrutk
Koaxiálny kábel
s odporom
75 ohmov
Externá anténa FM
Poznámka:
Keď používate externú anténu FM, odpojte kábel dodanej antény FM.
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Umiestnenie TV a iného zariadenia
1. Uistite sa prosím, či je zariadenie umiestnené v dobre odvetranej miestnosti a uistite sa, či je pozdĺž bočných strán a zadnej strany miesto aspoň 10 cm.
2. Umiestnenie TV, DVD prehrávača a podobného zariadenia. Použite prosím protišmykovú podložku na TV, aby ste zabránili jej spadnutiu.
Televízor
Protišmykové
podložky
Dajte protišmykové
podložky (4 kusy)
Prehrávač DVD
Videoprehrávač
Upozornenie:
z Pred presunom TV sa prosím uistite, či boli spod TV odstránené protišmykové pod-
ložky. Tak zabránite pádu horného skleneného krytu, keďže sa počas posunu
môže prilepiť k TV.
z Nepresúvajte prístroj, keď je na ňom televízor alebo iné zariadenie. Inak môže prís-
lušné zariadenie spadnúť alebo sa prevrátiť a spôsobiť škodu alebo poranenie.
pod televízor.
(nie sú súčasťou
príslušenstva)
Príprava na použitie
SK-12
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Pripojenie ku konvenčnej TV/monitoru
Upozornenie:
Pred pripojovaním vypnite všetky ostatné zariadenia.
Ak má TV/monitor videovstup, pripojte ho
ku konektoru VIDEO OUT v zadnej časti
jednotky.
TV
Videosignál
(nie je súčasťou
balenia)
Na video
konektor vstupu
Ak má TV/monitor vstup S-video, pripojte
ho ku konektoru S-VIDEO OUT v zadnej
časti jednotky.
Videosignál
S-video kábel
(nie je súčasťou
Príprava na použitie
balenia)
Do S-video
konektor vstupu
TV
Ak má TV/monitor vstup komponentného
videa, pripojte ho ku konektoru komponentného videa (COMPONENT VIDEO OUT)
v zadnej časti jednotky.
TV
Komponentné
videokábel
(nie je súčasťou
balenia)
Poznámky:
z Zmeňte vstup TV podľa pripojeného konektora.
z Medzi TV a tento prístroj nepripájajte žiadne iné zariadenia. Ak sú pripojené
prostredníctvom videorekordéra, môže byť obraz zdeformovaný.
z Ak má váš televízor iné indikátory pre vstupy komponentného videa (Y, CB a CR
alebo Y, B-Y a P-Y), pripojte konektory s príslušnou farbou.
z Konektor vstupu komponentného videa nepripájajte k systému, ktorý nie je
kompatibilný s DVD (obraz môže byť zdeformovaný alebo úplne chýbať).
Do komponentného
konektor videovstupu
SK-13
Ak má TV/monitor vstup Scart, pripojte ho
ku konektoru SCART OUT v zadnej časti
jednotky. (Kábel SCART nepripájajte na iné
zariadenie, ako je TV/monitor)
Ak chcete vybrať funkciu SCART:
z Na hlavnej jednotke: Stláčajte opakovane tlačidlo FUNCTION (FUNKCIA), kým sa
nezobrazí nápis SCART.
z Na diaľkovom ovládači: Stláčajte opakovane tlačidlo VIDEO MODE (REŽIM
VIDEA) alebo AUX kým sa nezobrazí nápis SCART.
Do SCART
konektor
vstupu
Video/Audio signál
SCART kábel
(nie je súčasťou balenia)
TV
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Ak má TV/monitor vstup HDMI, pripojte ho
ku konektoru HDMI v zadnej časti jednotky.
TV
HDMl kábel
Do HDMI
konektor vstupu
Príprava na použitie
SK-14
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Pripojenie audia k inému zariadeniu
Pomocou tohto výrobku môžete počúvať zvuk iného zariadenia. Pripojte prehrávač
DVD, videorekordér alebo digitálny tuner priamo k TV pre príjem obrazu (pozrite si
návod na použitie príslušného zariadenia).
Upozornenie:
Pred pripojovaním vypnite ostatné zariadenia.
Pripojenie pre analógový zvuk
(VCR, a pod.)
Ak chcete vybrať funkciu AUX:
z Na hlavnej jednotke: Stláčajte opakovane tlačidlo FUNCTION (FUNKCIA), kým sa
nezobrazí nápis LINE 1 alebo LINE 2 alebo LINE 3 (LINKA 1, 2, 3).
z Na diaľkovom ovládači: Stláčajte opakovane tlačidlo AUX, kým sa nezobrazí nápis
LINE 1 alebo LINE 2 alebo LINE 3 (LINKA 1, 2, 3).
Príprava na použitie
Do konektorov audiovstupu (LINE 1/LINE
2/ LINE 3)
Audiokábel
(komerčne dostupné)
Do audia
konektory výstupov
TV
VCR, DVD rekordér
a pod.
Pripojenie zvuku digitálneho tunera (alebo
iného optického digitálneho zariadenia,
ako napríklad MD prehrávača)
Ak má digitálne zariadenie konektor digitálneho výstupu, môžete si vypočuť lepší zvuk
jeho pripojením ku konektoru optického digitálneho vstupu hlavnej jednotky pomocou
optického digitálneho kábla.
Ak chcete vybrať funkciu OPTICAL 1 (OPTICKÝ 1), OPTICAL 2 (OPTICKÝ 2) alebo
COAXIAL 3 (KOAXIÁL 3):
z Na hlavnej jednotke: Stláčajte opakovane tlačidlo FUNCTION (FUNKCIA), kým sa
z Na diaľkovom ovládači: Stláčajte opakovane tlačidlo AUX, kým sa nezobrazí nápis
TV
nezobrazí nápis DIGITAL 1, DIGITAL 2 alebo DIGITAL 3
(DIGITÁLNY 1, 2, 3).
DIGITAL 1, DIGITAL 2 alebo DIGITAL 3
Do konektora optického digitálneho
audiovstupu
Optický digitálny kábel
(komerčne dostupné)
Do konektora optického
digitálneho audiovýstupu
(DIGITÁLNY 1, 2, 3).
Do konektora
KOAXIÁLNEHO vstupu
Kábel koaxiálneho digitálneho
audia (komerčne dostupné)
Do konektora
koaxiálneho
digitálneho
audiovýstupu
SK-15
Digitálny tuner
a pod.
Digitálne zariadenie, ako napríklad
digitálny hudobný prehrávač
Pripojenie napájania
Pripojenie vedenia napájania
Po kontrole správneho pripojenia všetkých pripojení pripojte zástrčku napájania
prístroja do elektrickej zásuvky.
Zástrčka
(od 220 do 240 V~, 50 Hz)
Poznámka:
Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, odpojte napájanie zo zásuvky.
Zapnutie prístroja
Stlačte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM).
Ak sa prístroj nezapne, skontrolujte, či je napájanie správne zapojené.
Ak chcete dať prístroj do pohotovostného režimu:
Stlačte opäť tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM).
Poznámka:
Po prejdení prístroja do pohotovostného režimu pred jeho opätovným zapnutím
počkajte niekoľko sekúnd.
Režim demonštrácie
Pri prvom pripojení prístroja prejde prístroj do režimu
demonštrácie. Budete vidieť rolovanie textu.
Ak chcete zrušiť režim demonštrácie:
Keď je jednotka v pohotovostnom režime (režime
demonštrácie), stlačte na diaľkovom ovládači tlačidlá
SHIFT a DEMO. Prístroj prejde do režimu s malou
spotrebou energie.
Ak sa chcete vrátiť do režimu demonštrácie:
Keď je jednotka v pohotovostnom režime, stlačte na diaľkovom ovládači opäť
tlačidlá SHIFT a DEMO.
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Príprava na použitie
SK-16
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
Diaľkový ovládač
Inštalácia batérií
1 Otvorte kryt batérie.
2 Vložte dodané batérie podľa smeru označeného v priehradke na
batérie.
Pri vkladaní a vyberaní batérií ich zatlačte smerom k vývodom na batérie.
3 Zatvorte kryt.
Bezpečnostné opatrenia pri používaní batérií:
z Vymeňte všetky staré batérie na nové naraz.
z Nemiešajte staré a nové batérie.
z Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte batérie. Tak zabránite možnému
poškodeniu vplyvom vytečenia batérií.
Upozornenie:
z Nepoužívajte nabíjateľné batérie (niklokadmiové batérie a pod.).
z Nesprávnym vložením batérií môžete spôsobiť poruchu prístroja.
z Batérie (zabalené alebo nainštalované batérie) nesmú byť vystavené nadmernému
teplu, ako napríklad slnečnému svetlu, ohňu a podobne.
Vybratie batérií:
Otvorte kryt batérie a vytiahnite batériu.
Príprava na použitie
Poznámky ohľadom používania:
z Ak sa prevádzková vzdialenosť zmenšila alebo ak prevádzka začína byť premenlivá,
vymeňte batérie. Kúpte 2 batérie typu „AA“ (UM/SUM-3, R6, HP-7 alebo podobné).
z Pomocou jemnej handričky pravidelne čistite vysielač na diaľkovom ovládači a
senzor na jednotke.
z Vystavenie senzora jednotky silnému svetlu môže ovplyvniť prevádzku. Ak sa tak
stane, zmeňte osvetlenie alebo nasmerovanie prístroja.
z Udržujte diaľkový ovládač mimo prostredia, ktoré sú vlhké, teplé, v ktorých sa
vyskytujú nárazy alebo vibrácie.
Test diaľkového ovládača
Namierte diaľkový ovládač priamo na senzor diaľkového ovládača na jednotke.
Diaľkový ovládač môžete použiť v nižšie zobrazenom rozmedzí:
Stlačte tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM). Zapol sa prístroj?
Potom môžete prístroj používať.
Senzor diaľkového ovládača
0,2 m - 6 m
SK-17
1 2 3
4 5 6
7 8 9
+100
Zmena menu nastavenia
1 2 3
4 5 6
7 8 9
+100
AN-PR1500H3
SLOVENSKY
1 Zapnite televízor.
2 Nastavte TV na správny vstup, napr. „AV1“, „VIDEO“, a pod.
3 Zapnite prístroj stlačením tlačidla
ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ
REŽIM).
zZobrazí sa počiatočná obrazovka
SHARP.
Poznámka:
Počiatočná obrazovka sa zobrazí, keď je k
televízoru pripojený kábel S-Video a SCART. Ak
je pripojený len kábel S-Video, môže byť
obrazovka prázdna. Ak chcete nastaviť režim SVideo, použite kábel výstupu videa alebo kábel
SCART.
4 Stlačte tlačidlá SHIFT a SET UP.
5 Stlačte tlačidlo alebo a vyberte menu.
z Pre menu nastavenia si pozrite zoznam na stranách 19 – 24.
6 Pre zmenu nastavenia stlačte tlačidlo , , alebo a stlačte
tlačidlo ENTER.
Príprava na použitie
7 Po dokončení nastavenia vyberte „EXIT
SET UP“ (UKONČIŤ NASTAVENIE) a
potom stlačte tlačidlo ENTER pre návrat
na hlavnú stránku.
Poznámky:
z Nastavenie sa uloží aj ak je prístroj nastavený v pohotovostnom režime.
z Funkcia zálohovania chráni niekoľko hodín uložené nastavenie pre prípad výpadku
prúdu alebo odpojenia napájania.
z Nastavenie systému môžete vykonať počas režimu prehrávania.
SK-18
AN-PR1500H3
SPRACHE EINST
OSD-SPRACHE
AUDIO
UNTER
TITEL
MENU
DIVX[R] VOD
MENU ENDE
ENGLISCH
FRANZ…
SISH
SP
ANISH
CHINESISCH
DEUTSCH
IT
ALIENISCH
POR
TUGIESISCH
HOLL€
NDISH
SLOVENSKY
Zmena menu nastavenia (pokračovanie)
Menu Parametre, ktoré sa dajú vybrať (* označuje implicitné nastavenie) Opis
SYSTEM
SET UP
TV SYSTEM NTSC
PAL*
AUTO
Vyberte správny farebný systém (TV štandard). (pre podrobnosti si
pozrite stranu).
LANGUAGE
SET UP
Príprava na použitie
VIDEO S-VIDEO
SCART*
COMP. P-SCAN ON
COMP. P-SCAN OFF
Vyberte „S-VIDEO alebo SCART alebo COMP. P-SCAN ON alebo
COMP. P-SCAN OFF“ (ak prístroj pripájate k TV; pre podrobnosti si
pozrite stranu 14).
Výber môžete urobiť aj pomocou tlačidla VIDEO MODE (REŽIM VIDEA)
na diaľkovom ovládači.
TV TYPE 4:3 PS*
4:3 LB
Režim zobrazenia by mal byť nastavený podľa typu pripojeného televízora (pre podrobnosti si pozrite stranu 23).
16:9
PASSWORD _ _ _ _ Zmeňte heslo (pre podrobnosti si pozrite stranu 24).
RATING 1 AJ PRE DETI
2 G
3 PG
4 PG13
Nastavte úroveň obmedzenia pre zobrazenie DVD (pre podrobnosti si
pozrite stranu 24).
Zadajte 4-ciferné heslo.
Implicitne je nastavené na 0000.
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 PRE DOSPELÝCH*
DEFAULT OBNOVA
OSD LANGUAGE ENGLISH*
FRENCH
SPANISH
CHINESE
GERMAN
Tým zrušíte obnovíte továrenské nastavenia prístroja (okrem rodičovskej kontroly).
Môžete vybrať požadovaný jazyk OSD (zobrazenia na obrazovke) pre
menu nastavenia alebo pre zobrazenie ovládania prehrávania.
Príklad: ak chcete vybrať nemecký jazyk, vyberte z menu položku „GER-
MAN“. Stlačte tlačidlo ENTER a zobrazí sa nižšie zobrazené okno v nem-
čine.
ITALIAN
PORTUGUESE
DUTCH
SPRACHE EINS
OSD-SPRACHE
AUDIO
UNTE
TITE
MENU
DIVX[R] VOD
MENU ENDE
ENGLISCH
FRANZ
SISH
ANISH
CHINESISCH
DEUTSCH
ALIENISCH
PO
TUGIESISCH
HOLL
NDISH
SK-19
AUDIO LANG ENGLISH*
FRENCH
SPANISH
CHINESE
GERMAN
ITALIAN
Vyberte jazyk zvuku vychádzajúceho z reproduktorov.
Loading...