Page 1
AN-PH60EZ
English
Deutsch
AN-PH6EZ
（日本専用）
Tele-zoom lens for projector
Tele-Zoomobjektiv für Projektor
Téléobjectif-zoom pour projecteur
Objetivo telefoto-zoom para proyector
OPERATION MANUAL
Français
Español
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
Page 2
Picture size and projection distance chart
Side View
Screen
Lens center
H1
H2
Lens center
L
NORMAL Mode (4:3)
Picture (Screen) size Projection distance [L]
χ
Diag. [ ]
250" (635 cm) 508 cm (200") 381 cm (150") 22.9 m (75' 0") 35.6 m (
200" (508 cm) 406 cm (160") 305 cm (120") 18.3 m (60' 0") 28.4 m (93' 4")
150" (381 cm) 305 cm (120") 229 cm (90") 13.7 m (45' 0") 21.3 m (70' 0")
100" (254 cm) 203 cm (80") 152 cm (60") 9.1 m (30' 0") 14.2 m (46' 8")
84" (213 cm) 171 cm (67") 128 cm (50") 7.7 m (25' 2") 11.9 m (39' 2")
80" (203 cm) 163 cm (64") 122 cm (48") 7.3 m (24' 0") 11.4 m (37' 4")
72" (183 cm) 146 cm (58") 110 cm (43") 6.6 m (21' 7") 10.2 m (33' 7")
70" (178 cm) 142 cm (56") 107 cm (42") 6.4 m (21' 0") 10.0 m (32' 8")
60" (152 cm) 122 cm (48") 91 cm (36") 5.5 m (18' 0") 8.5 m (28' 0")
Width Height
STRETCH Mode (16:9)
Picture (Screen) size Projection distance [L]
χ
Diag. [ ]
225" (572 cm) 498 cm (196") 280 cm (110") 22.4 m (73' 6") 34.9 m (114' 5")
200" (508 cm) 443 cm (174") 249 cm (98") 19.9 m (65' 4") 31.0 m (101' 8")
150" (381 cm) 332 cm (131") 187 cm (74") 14.9 m (49' 0") 23.2 m (76' 3")
133" (338 cm) 294 cm (116") 166 cm (65") 13.2 m (43' 6") 20.6 m (67' 7")
106" (269 cm) 235 cm (92") 132 cm (52") 10.6 m (34' 8") 16.4 m (53' 11")
100" (254 cm) 221 cm (87") 125 cm (49") 10.0 m (32' 8") 15.5 m (50' 10")
92" (234 cm) 204 cm (80") 115 cm (45") 9.2 m (30' 1") 14.3 m (46' 9")
84" (213 cm) 186 cm (73") 105 cm (41") 8.4 m (27' 5") 13.0 m (42' 8")
72" (183 cm) 159 cm (63") 90 cm (35") 7.2 m (23' 6") 11.2 m (36' 7")
60" (152 cm) 133 cm (52") 75 cm (29") 6.0 m (19' 7") 9.3 m (30' 6")
Width Height
Lower lens shift
position
(High mount setup)
Upper lens shift
position
(Desktop setup)
Minimum [L1] Maximum [L2] Lower [H1] Upper [H2]
Minimum [L1] Maximum [L2] Lower [H1] Upper [H2]
Top View
Screen
Distance from the lens center to
the bottom of the image [H]
116
' 8")
–190.5 cm
(–75")
–152.4 cm
(–60")
–114.3 cm
(–45")
–76.2 cm
(–30")
–64.0 cm
(–2513/64")
–61.0 cm
(–24")
–54.9 cm
(–2119/32")
–53.3 cm
(–21")
–45.7 cm
(–18")
Distance from the lens center to
the bottom of the image [H]
–140.1 cm
(–555/32")
–124.5 cm
(–491/32")
–93.4 cm
(–3649/64")
–82.8 cm
(–3239/64")
–66.0 cm
(–2563/64")
–62.3 cm
(–2433/64")
–57.3 cm
(–2235/64")
–52.3 cm
(–2019/32")
–44.8 cm
(–1721/32")
–37.4 cm
(–1445/64")
W
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
46.7 cm
41.5 cm
31.1 cm
27.6 cm
22.0 cm
20.8 cm
19.1 cm
17.4 cm
14.9 cm
12.5 cm
Lens center
Center of
screen
Lens center
Distance from the lens
center to the center of
the image [W]
±76.2 cm
±61.0 cm
±45.7 cm
±30.5 cm
±25.6 cm
±24.4 cm
±21.9 cm
±21.3 cm
±18.3 cm
Distance from the lens
center to the center of
the image [W]
64
")
/
(18 25±74.7 cm
(1611/
32
")
±66.4 cm
(121/4")
±49.8 cm
(107/8")
±44.2 cm
(821/32")
±35.2 cm
(811/64")
±33.2 cm
(733/64")
±30.6 cm
(655/64")
±27.9 cm
(557/64")
±23.9 cm
(429/32")
±19.9 cm
Leftmost lens shift
position
Rightmost lens shift
position
The formula for picture size and
projection distance
χ
: Picture size (diag.) (in)
[m/cm]
(30")
L1 (m) = 0.09144
(24")
L2 (m) = 0.14224
(18")
H1 (cm) = –0.762
(12")
(105/64")
(919/32")
41
(864")
13
(8
(713/64")
(2927/64")
(269/64")
(1939/64")
(1725/64")
(1355/64")
(135/64")
(121/32")
(1063/64")
(913/32")
(727/32")
/
/
32
")
±0.3048
W (cm) =
[Feet/inches]
L1 (ft) = 0.09144χ / 0.3048
L2 (ft) = 0.14224χ / 0.3048
H (in) = –0.762χ / 2.54
±0.3048χ / 2.54
W (in) =
The formula for picture size and
projection distance
χ
: Picture size (diag.) (in)
[m/cm]
L1 (m) = 0.09962
L2 (m) = 0.15497
H1 (cm) = –0.62263
H2 (cm) = 0.20754
W (cm) = ±0.33207
[Feet/inches]
L1 (ft) = 0.09962
L2 (ft) = 0.15497
H1 (in) = –0.62263
H2 (in) = 0.20754
±0.33207χ / 2.54
W (in) =
χ
χ
χ
χ
χ
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0.3048
χ
/ 0.3048
χ
/ 2.54
χ
/ 2.54
Note
• There may be an error of ±3% in the above values.
• Values with a minus (–) sign indicate the distance of the lens center below the bottom of the
image.
1
Page 3
Adjust the picture size and focus
Refer to “Image Projection” in the projector operation manual for information on adjusting the
focus and picture size.
Handling Precautions
● Do not disassemble this lens.
Please refer to your authorized dealer for any maintenance and inspections requiring an open
cabinet.
● Touching any other internal part could cause personal injury or machine malfunction.
● Do not touch any glass or protruding part of the lens. This may cause personal injury
and reduced performance of the projector.
● When maintaining the projector the following points should be noted.
• When cleaning the lens be sure to use a commercial air blower or lens cleaning paper (used
in cleaning glasses and cameras).
• The surface of the lens is very delicate. Do not allow hard objects to bump or rub against it.
Caution
●
Be sure not to attach this lens to the projector when storing or carrying the projector. This
may cause damage to them.
Supplied Accessories
• Lens cover (inside rubber ring) – 1 • Lens securing screws – 3
• Lens cap (front) – 1 • Lens cap (rear) – 1
• Installation manual • Operation manual (this manual)
Specifications
Product type Tele-zoom lens for projector
Model AN-PH60EZ
Type of lens Zoom lens
Picture size (diagonal) 60'' to 250'' (4:3)
Focal length 62.1 mm (2 29/64'') – 97.8 mm (3 55/64'')
F no. 2.4 – 2.5
Throw ratio 1:4.5 – 7.0
Weight Approx. 1,800 g (3.97 lbs.)
Dimensions of lens ø80 × 235.2 mm (9 17/64'') (main body only)
Depth of projector with
the lens attached
473 mm (18
5
/8'') – 476.6 mm (18 49/64'')
2
Page 4
Tabelle für Bildformat und Projektionsentfernung
Ansicht von der Seite
Bildwand
Objektivmitte
H1
H2
Objektivmitte
L
NORMAL-Modus (4:3)
Bildgröße (Bildwandgröße)
χ
]
Diag. [
250" (635 cm) 508 cm (200") 381 cm (150") 22,9 m (75' 0") 35,6 m (
200" (508 cm) 406 cm (160") 305 cm (120") 18,3 m (60' 0") 28,4 m (93' 4")
150" (381 cm) 305 cm (120") 229 cm (90") 13,7 m (45' 0") 21,3 m (70' 0")
100" (254 cm) 203 cm (80") 152 cm (60") 9,1 m (30' 0") 14,2 m (46' 8")
84" (213 cm) 171 cm (67") 128 cm (50") 7,7 m (25' 2") 11,9 m (39' 2")
80" (203 cm) 163 cm (64") 122 cm (48") 7,3 m (24' 0") 11,4 m (37' 4")
72" (183 cm) 146 cm (58") 110 cm (43") 6,6 m (21' 7") 10,2 m (33' 7")
70" (178 cm) 142 cm (56") 107 cm (42") 6,4 m (21' 0") 10,0 m (32' 8")
60" (152 cm) 122 cm (48") 91 cm (36") 5,5 m (18' 0") 8,5 m (28' 0")
Breite
Höhe
STRECKEN-Modus (16:9)
Bildgröße (Bildwandgröße)
χ
]
Diag. [
225" (572 cm) 498 cm (196") 280 cm (110") 22,4 m (73' 6") 34,9 m (114' 5")
200" (508 cm) 443 cm (174") 249 cm (98") 19,9 m (65' 4") 31,0 m (101' 8")
150" (381 cm) 332 cm (131") 187 cm (74") 14,9 m (49' 0") 23,2 m (76' 3")
133" (338 cm) 294 cm (116") 166 cm (65") 13,2 m (43' 6") 20,6 m (67' 7")
106" (269 cm) 235 cm (92") 132 cm (52") 10,6 m (34' 8") 16,4 m (53' 11")
100" (254 cm) 221 cm (87") 125 cm (49") 10,0 m (32' 8") 15,5 m (50' 10")
92" (234 cm) 204 cm (80") 115 cm (45") 9,2 m (30' 1") 14,3 m (46' 9")
84" (213 cm) 186 cm (73") 105 cm (41") 8,4 m (27' 5") 13,0 m (42' 8")
72" (183 cm) 159 cm (63") 90 cm (35") 7,2 m (23' 6") 11,2 m (36' 7")
60" (152 cm) 133 cm (52") 75 cm (29") 6,0 m (19' 7") 9,3 m (30' 6")
Breite
Höhe
Untere Lens
Shift-Position
(Erhöhte Einrichtung)
Obere Lens
Shift-Position
(Benutzeroberflächeneinrichtung)
Projektionsabstand
Minimum [L1] Maximum [L2]
Projektionsabstand
Minimum [L1] Maximum [L2]
Bildwand
Entfernung von der Unterkante
[L]
des Bildes bis zu Objektivmitte [H]
Untere [H1] Obere [H2]
116
' 8")
–190,5 cm
(–75")
–152,4 cm
(–60")
–114,3 cm
(–45")
–76,2 cm
(–30")
–64,0 cm
(–2513/64")
–61,0 cm
(–24")
–54,9 cm
(–2119/32")
–53,3 cm
(–21")
–45,7 cm
(–18")
Entfernung von der Unterkante
[L]
des Bildes bis zu Objektivmitte [H]
Untere [H1] Obere [H2]
–140,1 cm
(–555/32")
(–491/32")
(–3649/64")
(–3239/64")
(–2563/64")
(–2433/64")
(–2235/64")
(–2019/32")
(–1721/32")
(–1445/64")
46,7 cm
41,5 cm
31,1 cm
27,6 cm
22,0 cm
20,8 cm
19,1 cm
17,4 cm
14,9 cm
12,5 cm
–124,5 cm
–93,4 cm
–82,8 cm
–66,0 cm
–62,3 cm
–57,3 cm
–52,3 cm
–44,8 cm
–37,4 cm
Ansicht von oben
Objektivmitte
Bildwand-
W
mitte
Objektivmitte
Die Formel für die Bildgröße
und den Projektionsabstand
χ
: Bildgröße (diag.) (Zoll)
[m/cm]
(30")
L1 (m) = 0,09144
(24")
L2 (m) = 0,14224
H1 (cm) = –0,762
(18")
W (cm) = ±0,3048
(12")
[Fuß/Zoll]
(105/64")
L1 (Fuß) = 0,09144
L2 (Fuß) = 0,14224
(919/32")
H1 (Zoll) = –0,762
41
(8 64")
/
W (Zoll) = ±0,3048
13
(8
/
32")
(713/64")
Die Formel für die Bildgröße
und den Projektionsabstand
χ
: Bildgröße (diag.) (Zoll)
[m/cm]
(2927/64")
L1 (m) = 0,09962
(269/64")
L2 (m) = 0,15497
H1 (cm) = –0,62263
(1939/64")
H2 (cm) = 0,20754
(1725/64")
W (cm) = ±0,33207
(1355/64")
[Fuß/Zoll]
(135/64")
L1 (Fuß) = 0,09962
L2 (Fuß) = 0,15497
(121/32")
H1 (Zoll) =
(1063/64")
H2 (Zoll) = 0,20754
(913/32")
W (Zoll) = ±0,33207
(727/32")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
64
/
(18 25±74,7 cm
(1611/
32
(121/4")
(107/8")
(821/32")
(811/64")
(733/64")
(655/64")
(557/64")
(429/32")
Entfernung von
Objektivmitte zur
Bildmitte [W]
±76,2 cm
±61,0 cm
±45,7 cm
±30,5 cm
±25,6 cm
±24,4 cm
±21,9 cm
±21,3 cm
±18,3 cm
Entfernung von
Objektivmitte zur
Bildmitte [W]
")
")
±66,4 cm
±49,8 cm
±44,2 cm
±35,2 cm
±33,2 cm
±30,6 cm
±27,9 cm
±23,9 cm
±19,9 cm
Ganz linke Lens
Shift-Position
Ganz rechte
Lens Shift-Position
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0,3048
χ
/ 0,3048
χ
/ 2,54
χ
/ 2,54
χ
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0,3048
χ
/ 0,3048
–
0,62263χ / 2,54
χ
/ 2,54
χ
/ 2,54
Hinweis
• Bei den oben angeführten Werten kann eine Abweichung von ±3% vorhanden sein.
• Werte mit einem Minuszeichen (–) zeigen den Abstand der Objektivmitte unterhalb der
unteren Bildwandkante an.
1
Page 5
Ausführen der Bildgrößen- und Scharfeinstellung
Für Informationen über die Bildgrößen- und Scharfeinstellungen siehe „Bild-Projektion“ in der
Bedienungsanleitung des Projektors.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung
● Bauen Sie das Objektiv nicht auseinander.
Wenden Sie sich bitte für Wartungs- und Inspektionsarbeiten, bei denen das Gehäuse
abgenommen werden muss, an Ihren autorisierten Händler.
● Wenn ein inneres Teil berührt wird, können Verletzungen oder Gerätefehlfunktionen
verursacht werden.
● Nicht das Glas oder die hervorstehenden Teile am Objektiv berühren. Dies kann zu
Verletzungen oder zu Beeinträchtigung der Projektorleistung führen.
● Bei Wartungsarbeiten am Projektor sollten die folgenden Punkte beachtet werden.
• Verwenden Sie für die Reinigung des Objektivs unbedingt ein im Handel erhältlichen Objektiv-
Blower oder Objektvreinigungspapier (für das Reinigen von Gläsern und Kameras).
• Die Oberfläche des Objektivs ist sehr empfindlich. Darauf achten, dass keine harten
Gegenstände gegen das Objektiv gestoßen oder gescheuert werden.
Achtung
●
Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Objektiv nicht am Projektor befestigen, wenn der Projektor
gelagert oder transportiert wird. Dies könnte eine Beschädigung am Projektor oder am
Objektiv verursachen.
Mitgeliefertes Zubehör
• Objektivabdeckung (in Gummiring) – 1 • Objektivsicherungsschrauben – 3
• Objektivkappe (Vorderseite) – 1 • Objektivkappe (Rückseite) – 1
• Installationsanleitung • Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
Technische Daten
Produkttyp Tele-Zoomobjektiv für Projektor
Modell AN-PH60EZ
Objektiv-Typ Zoomobjektiv
Bildformat (diagonal) 60'' bis 250'' (4:3)
Brennweite 62,1 mm (2 29/64'') – 97,8 mm (3 55/64'')
Fokus 2,4 – 2,5
Projektionsrate 1:4,5 – 7,0
Gewicht Ca. 1.800 g (3,97 lbs.)
Abmessungen des Objektivs
Tiefe des mit Objektiv
bestückten Prozessors
ø80 × 235,2 mm (9 17/64'') (nur Hauptgehäuse)
473 mm (18 5/8'') – 476,6 mm (18 49/64'')
2
Page 6
Format de l’écran et distance de projection
Vue de côte
Écran
Centre de l’objectif
H1
H2
Centre de l’objectif
L
Mode NORMAL (4:3)
Format de l’image (écran)
Diag. [χ]
250" (635 cm) 508 cm (200") 381 cm (150") 22,9 m (75' 0") 35,6 m (
200" (508 cm) 406 cm (160") 305 cm (120") 18,3 m (60' 0") 28,4 m (93' 4")
150" (381 cm) 305 cm (120") 229 cm (90") 13,7 m (45' 0") 21,3 m (70' 0")
100" (254 cm) 203 cm (80") 152 cm (60") 9,1 m (30' 0") 14,2 m (46' 8")
84" (213 cm) 171 cm (67") 128 cm (50") 7,7 m (25' 2") 11,9 m (39' 2")
80" (203 cm) 163 cm (64") 122 cm (48") 7,3 m (24' 0") 11,4 m (37' 4")
72" (183 cm) 146 cm (58") 110 cm (43") 6,6 m (21' 7") 10,2 m (33' 7")
70" (178 cm) 142 cm (56") 107 cm (42") 6,4 m (21' 0") 10,0 m (32' 8")
60" (152 cm) 122 cm (48") 91 cm (36") 5,5 m (18' 0") 8,5 m (28' 0")
Largeur Hauteur
Mode ALLONGE (16:9)
Format de l’image (écran)
Diag. [χ]
225" (572 cm) 498 cm (196") 280 cm (110") 22,4 m (73' 6") 34,9 m (114' 5")
200" (508 cm) 443 cm (174") 249 cm (98") 19,9 m (65' 4") 31,0 m (101' 8")
150" (381 cm) 332 cm (131") 187 cm (74") 14,9 m (49' 0") 23,2 m (76' 3")
133" (338 cm) 294 cm (116") 166 cm (65") 13,2 m (43' 6") 20,6 m (67' 7")
106" (269 cm) 235 cm (92") 132 cm (52") 10,6 m (34' 8") 16,4 m (53' 11")
100" (254 cm) 221 cm (87") 125 cm (49") 10,0 m (32' 8") 15,5 m (50' 10")
92" (234 cm) 204 cm (80") 115 cm (45") 9,2 m (30' 1") 14,3 m (46' 9")
84" (213 cm) 186 cm (73") 105 cm (41") 8,4 m (27' 5") 13,0 m (42' 8")
72" (183 cm) 159 cm (63") 90 cm (35") 7,2 m (23' 6") 11,2 m (36' 7")
60" (152 cm) 133 cm (52") 75 cm (29") 6,0 m (19' 7") 9,3 m (30' 6")
Largeur Hauteur
Position de déplacement
inférieur de l’objectif
(Configuration de
montage haute)
Position de déplacement
supérieure de l’objectif
(Configuration de bureau)
Distance de projection [L]
Minimum [L1]
Distance de projection [L]
Minimum [L1]
Maximum [L2]
116
Maximum [L2]
Vue de dessus
Écran
W
Distance entre le centre
de l’objectif et le bas de l’image [H]
Inférieure [H1]
' 8")
–190,5 cm
–152,4 cm
–114,3 cm
–76,2 cm
–64,0 cm
–61,0 cm
–54,9 cm
–53,3 cm
–45,7 cm
de l’objectif et le bas de l’image [H]
Inférieure [H1]
–140,1 cm
–124,5 cm
–93,4 cm
–82,8 cm
–66,0 cm
–62,3 cm
–57,3 cm
–52,3 cm
–44,8 cm
–37,4 cm
Supérieure [H2]
(–75")
0 cm (0")
(–60")
0 cm (0")
(–45")
0 cm (0")
(–30")
0 cm (0")
(–2513/64")
0 cm (0")
(–24")
0 cm (0")
(–2119/32")
0 cm (0")
(–21")
0 cm (0")
(–18")
0 cm (0")
Distance entre le centre
Supérieure [H2]
(–555/32")
46,7 cm
(–491/32")
41,5 cm
(–3649/64")
31,1 cm
(–3239/64")
27,6 cm
(–2563/64")
22,0 cm
(–2433/64")
20,8 cm
(–2235/64")
19,1 cm
(–2019/32")
17,4 cm
(–1721/32")
14,9 cm
(–1445/64")
12,5 cm
Centre de l’objectif
Centre de
l’écran
Centre de l’objectif
Distance entre le
centre de l’objectif et le
centre de I’image [W]
±76,2 cm
±61,0 cm
±45,7 cm
±30,5 cm
±25,6 cm
±24,4 cm
±21,9 cm
±21,3 cm
±18,3 cm
Distance entre le
centre de l’objectif et le
centre de I’image [W]
64
")
/
(18 25±74,7 cm
(1611/
(121/4")
(107/8")
(821/32")
(811/64")
(733/64")
(655/64")
(557/64")
(429/32")
32
")
±66,4 cm
±49,8 cm
±44,2 cm
±35,2 cm
±33,2 cm
±30,6 cm
±27,9 cm
±23,9 cm
±19,9 cm
(2927/64")
(269/64")
(1939/64")
(1725/64")
(1355/64")
(135/64")
(121/32")
(1063/64")
Position de déplacement
tout à fait à gauche de l’objectif
Position de déplacement
tout à fait à droite de l’objectif
Formule entre le format
d’image et la
distance de projection
χ
: Format d’image (diag.)
(en pouces)
(30")
[m/cm]
(24")
L1 (m) = 0,09144
(18")
L2 (m) = 0,14224
(12")
H1 (cm) = –0,762
W (cm) = ±0,3048
(105/64")
[Pieds/Pouces]
(919/32")
L1 (pieds) = 0,09144
41
(8 64")
/
L2 (pieds) = 0,14224
13
pouces) = –0,762
H1 (
(8
/
32")
pouces) = ±0,3048
W (
(713/64")
Formule entre le format
d’image et la
distance de projection
χ
: Format d’image (diag.)
(en pouces)
[m/cm]
L1 (m) = 0,09962
L2 (m) = 0,15497
H1 (cm) = –0,62263
H2 (cm) = 0,20754
W (cm) = ±0,33207
[Pieds/Pouces]
L1 (pieds) = 0,09962
L2 (pieds) = 0,15497
pouces) =
H1 (
(913/32")
(727/32")
pouces) = 0,20754
H2 (
pouces) = ±0,33207
W (
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0,3048
χ
/ 0,3048
χ
/ 2,54
χ
/ 2,54
χ
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0,3048
χ
/ 0,3048
–
0,62263χ / 2,54
χ
/ 2,54
χ
/ 2,54
Remarque
• Il peut y avoir une erreur de ±3 % dans les valeurs ci-dessus.
• Les valeurs négatives (–) indiquent la distance du centre de l’objectif en-dessous du bas de l’image.
1
Page 7
Réglage de la taille et de la netteté de l’image
Reportez-vous à « Projection de l’image » dans le mode d’emploi du projecteur pour le détail
sur le réglage de la netteté et de la taille de l’image.
Précautions de manipulation
● Ne pas démonter cet objectif.
Prendre contact avec votre revenfeur agréé pour les travaux de maintenance et de contrôle
nécessitant l’ouverture du boîtier.
● Le contact avec toute autre pièce interne pourrait provoquer des blessures corporelles
ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.
● Ne pas toucher les parties en verre ou les parties saillantes de l’objectif. Ceci pourait
provoquer des blessures corporelles et réduire la performance du projecteur.
● Lors de l’entretien du projecteur les points suivants doivent être considérés.
Lors du nettoyage de l’objectif, s’assurer d’utiliser une brosse soufflante ou du papier pour nettoyage
•
d’objectif (utilisé pour nettoyer les lunettes et les caméras) disponible dans le commerce.
• La surface de l’objectif est très fragile. Ne pas laisser des objets rigides cogner ou frotter
contre la surface.
Attention
● Assurez-vous de ne pas fixer cet objectif au projecteur lorsque vous rangez ou
transportez ce dernier. Ceci peut endommager l’objectif et le projecteur.
Accessoires fournis
• Couvercle d’objectif (à l’intérieur • Vis de fixation d’objectif – 3
de la bague en caoutchouc) – 1 • Capuchon d’objectif (avant) – 1
• Capuchon d’objectif (arrière) – 1 • Manuel d’installation
• Mode d’emploi (ce manuel)
Caractéristiques
Type de produit Téléobjectif-zoom pour projecteur
Modèle AN-PH60EZ
Type d’objectif Objectif-zoom
Taille de l’image (en diagonale)
Longueur focale 62,1 mm (2 29/64'') – 97,8 mm (3 55/64'')
F no. 2,4 – 2,5
Format de projection 1:4,5 – 7,0
Poids Approx. 1.800 g (3,97 lbs.)
Dimensions de l’objectif ø80 × 235,2 mm (9 17/64'') (corps seulement)
Profondeur du projecteur
avec l’objectif
60'' à 250'' (4:3)
473 mm (18
5
/8'') – 476,6 mm (18 49/64'')
2
Page 8
Tamaño de la pantalla y distancia de proyección
Vista lateral
Pantalla
Centro del objetivo
H1
H2
Centro del objetivo
L
Modo NORMAL (4:3)
Tamaño de la imagen (pantalla)
χ
Diag. [
250" (635 cm) 508 cm (200") 381 cm (150") 22,9 m (75' 0") 35,6 m (
200" (508 cm) 406 cm (160") 305 cm (120") 18,3 m (60' 0") 28,4 m (93' 4")
150" (381 cm) 305 cm (120") 229 cm (90") 13,7 m (45' 0") 21,3 m (70' 0")
100" (254 cm) 203 cm (80") 152 cm (60") 9,1 m (30' 0") 14,2 m (46' 8")
84" (213 cm) 171 cm (67") 128 cm (50") 7,7 m (25' 2") 11,9 m (39' 2")
80" (203 cm) 163 cm (64") 122 cm (48") 7,3 m (24' 0") 11,4 m (37' 4")
72" (183 cm) 146 cm (58") 110 cm (43") 6,6 m (21' 7") 10,2 m (33' 7")
70" (178 cm) 142 cm (56") 107 cm (42") 6,4 m (21' 0") 10,0 m (32' 8")
60" (152 cm) 122 cm (48") 91 cm (36") 5,5 m (18' 0") 8,5 m (28' 0")
Anchura Altura
]
Modo ALARGAMIENTO (16:9)
Tamaño de la imagen (pantalla)
Diag. [χ]
225" (572 cm) 498 cm (196") 280 cm (110") 22,4 m (73' 6") 34,9 m (114' 5")
200" (508 cm) 443 cm (174") 249 cm (98") 19,9 m (65' 4") 31,0 m (101' 8")
150" (381 cm) 332 cm (131") 187 cm (74") 14,9 m (49' 0") 23,2 m (76' 3")
133" (338 cm) 294 cm (116") 166 cm (65") 13,2 m (43' 6") 20,6 m (67' 7")
106" (269 cm) 235 cm (92") 132 cm (52") 10,6 m (34' 8") 16,4 m (53' 11")
100" (254 cm) 221 cm (87") 125 cm (49") 10,0 m (32' 8") 15,5 m (50' 10")
92" (234 cm) 204 cm (80") 115 cm (45") 9,2 m (30' 1") 14,3 m (46' 9")
84" (213 cm) 186 cm (73") 105 cm (41") 8,4 m (27' 5") 13,0 m (42' 8")
72" (183 cm) 159 cm (63") 90 cm (35") 7,2 m (23' 6") 11,2 m (36' 7")
60" (152 cm) 133 cm (52") 75 cm (29") 6,0 m (19' 7") 9,3 m (30' 6")
Anchura Altura
Posición inferior de
orientación del objetivo
(colocación elevada)
Posición superior de
orientación del objetivo
(colocación sobre la mesa)
Distancia de proyección [L]
Mínima [L1] Máxima [L2]
Distancia de proyección [L]
Mínima [L1] Máxima [L2]
Vista superior
Pantalla
W
Distancia desde el centro del objetivo
a laparte inferior de la imagen [H]
Inferior [H1] Superior [H2]
116
' 8")
–190,5 cm
(–75")
(–60")
(–45")
(–30")
(–2513/64")
(–24")
(–2119/32")
(–21")
(–18")
(–555/32")
(–491/32")
(–3649/64")
(–3239/64")
(–2563/64")
(–2433/64")
(–2235/64")
(–2019/32")
(–1721/32")
(–1445/64")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
0 cm (0")
Superior [H2]
46,7 cm
41,5 cm
31,1 cm
27,6 cm
22,0 cm
20,8 cm
19,1 cm
17,4 cm
14,9 cm
12,5 cm
–152,4 cm
–114,3 cm
–76,2 cm
–64,0 cm
–61,0 cm
–54,9 cm
–53,3 cm
–45,7 cm
Distancia desde el centro del objetivo
a laparte inferior de la imagen [H]
Inferior [H1]
–140,1 cm
–124,5 cm
–93,4 cm
–82,8 cm
–66,0 cm
–62,3 cm
–57,3 cm
–52,3 cm
–44,8 cm
–37,4 cm
Centro del objetivo
Centro de
la pantalla
Centro del objetivo
Distancia desde el centro
del objetivo hasta el
centro de la imagen [W]
±76,2 cm
±61,0 cm
±45,7 cm
±30,5 cm
±25,6 cm
±24,4 cm
±21,9 cm
±21,3 cm
±18,3 cm
Distancia desde el centro
del objetivo hasta el
centro de la imagen [W]
64
")
/
(18 25±74,7 cm
(1611/
32
")
±66,4 cm
(121/4")
±49,8 cm
(107/8")
±44,2 cm
(821/32")
±35,2 cm
(811/64")
±33,2 cm
(733/64")
±30,6 cm
(655/64")
±27,9 cm
(557/64")
±23,9 cm
(429/32")
±19,9 cm
Posición de orientación
del objetivo a la izquierda
Posición de orientación
del objetivo a la derecha
Fórmula para tamaño de
imagen y distancia de
proyección
χ
Tamaño de la imagen (diag.)
:
(30")
(pulg.)
[m/cm]
(24")
L1 (m) = 0,09144
(18")
L2 (m) = 0,14224
(12")
H1 (cm) = –0,762
W (cm) = ±0,3048
(105/64")
[Pies/pulgadas]
(919/32")
L1 (pies) = 0,09144
41
(8 64")
/
L2 (pies) = 0,14224
13
H1 (pulg) = –0,762
(8
/
32")
W (pulg) = ±0,3048
(713/64")
Fórmula para tamaño de
imagen y distancia de
proyección
χ
Tamaño de la imagen (diag.)
:
(2927/64")
(pulg.)
[m/cm]
(269/64")
L1 (m) = 0,09962
(1939/64")
L2 (m) = 0,15497
(1725/64")
H1 (cm) = –0,62263
H2 (cm) = 0,20754
(1355/64")
W (cm) = ±0,33207
(135/64")
[Pies/pulgadas]
(121/32")
L1 (pies) = 0,09962
(1063/64")
L2 (pies) = 0,15497
H1 (pulg) =
(913/32")
H2 (pulg) = 0,20754
(727/32")
W (pulg) = ±0,33207
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0,3048
χ
/ 0,3048
χ
/ 2,54
χ
/ 2,54
χ
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0,3048
χ
/ 0,3048
–
0,62263χ / 2,54
χ
/ 2,54
χ
/ 2,54
Nota
• Los valores anteriores tienen un margen de error de ±3%.
• Los valores con un signo menos (–) indican la distancia desde el centro del objetivo a un
punto situado debajo de la parte inferior de la imagen.
1
Page 9
Ajuste del tamaño de imagen y enfoque
Para informarse sobre el ajuste del enfoque y tamaño de imagen, refiérase a la parte titulada
“Proyección de imágenes” en el manual de manejo del proyector.
Precauciones
● No desarme el objetivo.
Para cualquier trabajo de mantenimiento o inspección que requiera de la apertura de la cubierta,
consulte a un distribuidor autorizado.
● Tocar cualquier pieza interna puede ocasionar lesiones personales y mal funcionamiento
de la máquina.
● No toque ninguna pieza de cristal o parte saliente del objetivo. Esto podría causar
lesiones personales y reducir las prestaciones del proyector.
● Al realizar el mantenimiento del proyector, se debe tener presente lo siguiente.
• Asegúrese de usar un pincel soplador o papel para limpieza de lentes (para gafas o cámaras)
(disponibles en el comercio) para limpiar el objetivo.
• La superficie del objetivo es muy delicada. Asegúrese de no golpear ni frotar la superficie
del objetivo con objetos duros.
Precaución
●
Cuando guarde o transporte el proyector asegúrese de no fijar el objetivo a este. Esto
puede dañarlos.
Accesorios suministrados
•
Cubierta de objetivo (anillo de caucho interior)
• Tapa de objetivo (delantera) – 1 • Tapa de objetivo (trasera) – 1
• Manual de instalación • Manual de manejo (este manual)
– 1• Tornillos que aseguran el objetivo – 3
Especificaciones
Tipo de producto Objetivo telefoto-zoom para proyector
Modelo AN-PH60EZ
Tipo de objetivo Objetivo zoom
Tamaño de la imagen (diagonal)
Distancia focal 62,1 mm (2 29/64'') – 97,8 mm (3 55/64'')
Núm. F 2,4 – 2,5
Relación de proyección 1:4,5 – 7,0
Peso Aprox. 1.800 g (3,97 lbs.)
Dimensiones del objetivo ø80 × 235,2 mm (9
Profundidad del proyector
con el objetivo colocado
60'' a 250'' (4:3)
cuerpo principal)
5
473 mm (18
/8'') – 476,6 mm (18 49/64'')
17
/64'') (solamente el
2
Page 10
圖像大小和投影距離圖表
側視圖
投影屏幕
頂視圖
投影屏幕
鏡頭中心
H1
H2
鏡頭中心
L
正常模式 (4:3)
圖像（投影屏幕）尺寸 投影距離 [L]
對角線 [χ]寬度高度最近 [L1] 最遠 [L2] 下側 [H1] 上側 [H2]
250" (635 cm) 508 cm (200") 381 cm (150") 22.9 m (75' 0") 35.6 m (116' 8")
200" (508 cm) 406 cm (160") 305 cm (120") 18.3 m (60' 0") 28.4 m (93' 4")
150" (381 cm) 305 cm (120") 229 cm (90") 13.7 m (45' 0") 21.3 m (70' 0")
100" (254 cm) 203 cm (80") 152 cm (60") 9.1 m (30' 0") 14.2 m (46' 8")
84" (213 cm) 171 cm (67") 128 cm (50") 7.7 m (25' 2") 11.9 m (39' 2")
80" (203 cm) 163 cm (64") 122 cm (48") 7.3 m (24' 0") 11.4 m (37' 4")
72" (183 cm) 146 cm (58") 110 cm (43") 6.6 m (21' 7") 10.2 m (33' 7")
70" (178 cm) 142 cm (56") 107 cm (42") 6.4 m (21' 0") 10.0 m (32' 8")
60" (152 cm) 122 cm (48") 91 cm (36") 5.5 m (18' 0") 8.5 m (28' 0")
伸展模式 (16:9)
圖像（投影屏幕）尺寸 投影距離 [L]
對角線 [χ]寬度高度最近 [L1] 最遠 [L2] 下側 [H1] 上側 [H2]
225" (572 cm) 498 cm (196") 280 cm (110") 22.4 m (73' 6") 34.9 m (114' 5")
200" (508 cm) 443 cm (174") 249 cm (98") 19.9 m (65' 4") 31.0 m (101' 8")
150" (381 cm) 332 cm (131") 187 cm (74") 14.9 m (49' 0") 23.2 m (76' 3")
133" (338 cm) 294 cm (116") 166 cm (65") 13.2 m (43' 6") 20.6 m (67' 7")
106" (269 cm) 235 cm (92") 132 cm (52") 10.6 m (34' 8") 16.4 m (53' 11")
100" (254 cm) 221 cm (87") 125 cm (49") 10.0 m (32' 8") 15.5 m (50' 10")
92" (234 cm) 204 cm (80") 115 cm (45") 9.2 m (30' 1") 14.3 m (46' 9")
84" (213 cm) 186 cm (73") 105 cm (41") 8.4 m (27' 5") 13.0 m (42' 8")
72" (183 cm) 159 cm (63") 90 cm (35") 7.2 m (23' 6") 11.2 m (36' 7")
60" (152 cm) 133 cm (52") 75 cm (29") 6.0 m (19' 7") 9.3 m (30' 6")
底側鏡頭移動
位置（高置式設置）
上側鏡頭移動
位置（桌面設置）
W
屏幕中心
鏡頭中心到圖像底部的距離 [H]
–190.5 cm (–75") 0 cm (0") ±76.2 cm (30")
–152.4 cm (–60") 0 cm (0") ± 61.0 cm (24")
–114.3 cm (–45") 0 cm (0") ±45.7 cm (18")
–76.2 cm (–30") 0 cm (0") ± 30.5 cm (12")
–64.0 cm (–2513/64") 0 cm (0") ± 25.6 cm (105/64")
–61.0 cm (–24") 0 cm (0") ± 24.4 cm (919/32")
–54.9 cm (–2119/32") 0 cm (0") ± 21.9 cm (841/64")
–53.3 cm (–21") 0 cm (0") ± 21.3 cm (813/32")
–45.7 cm (–18") 0 cm (0") ± 18.3 cm (713/64")
鏡頭中心到圖像底部的距離 [H]
–140.1 cm (–555/32") 46.7 cm (1825/64") ±74.7 cm (2927/64")
–124.5 cm (–491/32") 41.5 cm (1611/32") ±66.4 cm (269/64")
–93.4 cm (–3649/64") 31.1 cm (121/4") ±49.8 cm (1939/64")
–82.8 cm (–3239/64") 27.6 cm (107/8") ±44.2 cm (1725/64")
–66.0 cm (–2563/64") 22.0 cm (821/32") ±35.2 cm (1355/64")
–62.3 cm (–2433/64") 20.8 cm (811/64") ±33.2 cm (135/64")
–57.3 cm (–2235/64") 19.1 cm (733/64") ±30.6 cm (121/32")
–52.3 cm (–2019/32") 17.4 cm (655/64") ±27.9 cm (1063/64")
–44.8 cm (–1721/32") 14.9 cm (557/64") ±23.9 cm (913/32")
–37.4 cm (–1445/64") 12.5 cm (429/32") ±19.9 cm (727/32")
鏡頭中心
鏡頭中心
鏡頭中心到圖像中
鏡頭中心到圖像中
最左側鏡頭移動位置
最右側鏡頭移動位置
心的距離 [W]
心的距離 [W]
計算圖像尺寸和投影距離
的公式
χ
:
圖像尺寸（對角線）（英寸）
[m/cm]
L1 (m) = 0.09144
L2 (m) = 0.14224
H1 (cm) = –0.762
W (cm) = ±0.3048
[英尺/英寸]
L1（英尺）= 0.09144
L2（英尺）= 0.14224
H1（英寸）=
W（英寸）= ±0.3048
計算圖像尺寸和投影距離
的公式
χ
[m/cm]
L1 (m) = 0.09962
L2 (m) = 0.15497
H1 (cm) = –0.62263
H2 (cm) = 0.20754
W (cm) = ±0.33207
[英尺/英寸]
L1（英尺）= 0.09962
L2（英尺）= 0.15497
H1（英寸）=
H2（英寸）= 0.20754
W（英寸）= ±0.33207
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0.3048
χ
/ 0.3048
–
0.762χ / 2.54
χ
/ 2.54
:
圖像尺寸（對角線）（英寸）
χ
χ
χ
χ
χ
χ
/ 0.3048
χ
/ 0.3048
–
0.62263χ / 2.54
χ
/ 2.54
χ
/ 2.54
• 上述數值可能會有 ± 3% 的誤差。
• 帶負號 (–) 的值表示鏡頭中心的距離低於圖像的底部。
CS
-1
Page 11
調節圖像尺寸和聚焦
有關調節聚焦和圖像尺寸的信息﹐請參閱投影機使用說明書中的“圖像投影”部分。
操作注意事項
● 請勿拆卸該鏡頭。
任何需要打開機殼的保養和檢查﹐請向授權的經銷商咨詢。
● 接觸任何其他的內部部件會引起人身傷害或引起機器故障。
● 請勿觸摸鏡頭玻璃或凸起部件。這會引起人身傷害並降低投影機的性能。
● 保養投影機時﹐應注意下列幾點。
• 清潔鏡頭時﹐必須使用商店有售的氣吹或鏡頭清潔紙（用于清潔眼鏡和照相機）。
• 鏡頭表面非常精密。請勿用硬的物體撞擊或摩擦。
注意
● 存放或搬運投影機時﹐請勿將鏡頭安裝到投影機上。否則可能對其造成損壞。
隨機附件
• 鏡頭蓋（內橡膠墊圈）– 1 • 鏡頭固定螺釘 – 3
• 鏡頭蓋（前部）– 1 • 鏡頭蓋（后部）– 1
• 安裝說明書 • 使用說明書（本說明書）
規格
產品類型 投影機遠距變焦鏡頭
型號 AN-PH60EZ
鏡頭類型 變焦鏡頭
圖像大小（對角線長度） 60'' – 250'' (4:3)
焦距 62.1 mm (2 29/64'') – 97.8 mm (3 55/64'')
光圈值 2.4 – 2.5
投射率 1:4.5 – 7.0
重量 約 1,800 g (3.97 lbs.)
鏡頭尺寸 ø80 × 235.2 mm (9 17/64'') （僅主機）
安裝了鏡頭的投影機長度 473 mm (18
5
/8'') – 476.6 mm (18 49/64'')
CS
-2
Page 12
画面サイズと投映距離
横から見たとき
スクリーン
上から見たとき
スクリーン
レンズセンター
H1
H2
レンズセンター
L
（4：3）ズームモード
（コンピュータ入力時は、標準モードとなります。）
画面サイズ 投映距離[Ｌ]
対角[型] 幅(m) 高さ(m)
250 5.1 3.8 22.9 35.6 –190.5 0 ±76.2
200 4.1 3.0 18.3
150 3.0 2.3 13.7
100 2.0 1.5 9.1
84 1.7 1.3 7.7 –64.0 0 ±25.6
80 1.6 1.2 7.3 –61.0 0 ±24.4
72 1.5 1.1 6.6
70 1.4 1.1 6.4
60 1.2 0.9 5.5 8.5 –45.7 0 ±18.3
下限レンズシフト
ポジション
上限レンズシフト
ポジション
L1：最短(m) L2：最長(m)
28.4
21.3
14.2
11.9
11.4
10.2
10.0
W
スクリーンの
中心
レンズセンター位置から
画面の最下段までの距離[H]
レンズセンター位置
から画面の中心まで
H1：下限(cm) H2：上限(cm)
–152.4 0 ±61.0
–114.3
–76.2 0 ±30.5
–54.9 0 ±21.9
–53.3 0 ±21.3
0 ±45.7
（16：9）スクイーズモード
画面サイズ 投映距離[Ｌ]
対角[型]
幅(m) 高さ(m)
225 5.0 2.8 22.4 34.9 –140.1 46.7 ±74.7
200 4.4 2.5 19.9 31.0 –124.5
150 3.3 1.9 14.9 23.2 –93.4
133 2.9 1.7 13.2 –82.8 ±44.2
106 2.3 1.3 10.6 –66.0 ±35.2
100 2.2 1.2 10.0 –62.3 ±33.2
92
2.0 1.1 9.2 –57.3 ±30.6
1.9 1.0 8.4 –52.3 ±27.9
84
72
1.6 0.9 7.2 –44.8 ±23.9
60
1.3 0.7 6.0 9.3 –37.4 ±19.9
L1：最短(m) L2：最長(m)
レンズセンター位置から
画面の最下段までの距離[H]
H1：下限(cm) H2：上限(cm)
20.6
16.4
15.5
14.3
13.0
11.2
41.5
31.1
27.6
22.0
20.8
19.1
17.4
14.9
12.5
レンズセンター位置
から画面の中心まで
レンズセンター
レンズセンター
の距離[W]
(cm)
の距離[W]
(cm)
±66.4
±49.8
左端レンズシフト
ポジション
右端レンズシフト
ポジション
画面サイズ[型]と投映距離
の近似式
x
：画面サイズ[型]
L1（m）
＝0.09144x
L2（m）
＝0.14224x
H1
（cm）
＝−0.762x
W
（cm）
＝±0.3048
画面サイズ[型]と投映距離
の近似式
x
：画面サイズ[型]
L1
（m）
＝0.09962x
L2
（m）
＝0.15497x
H1
（cm）
＝−0.62263x
H2
（cm）
＝0.20754x
W
（cm）
＝±0.33207
x
x
メモ
∫ 上記の近似式には±3％の誤差があります。
∫ 表中に−（マイナス記号）がついた値はレンズの中心の距離がスクリーンの下になることを示しています。
1
Page 13
画面サイズとフォーカスを調整する
意
プロジェクター本体の取扱説明書の「投映のしかた」のページを参考にして、フォーカス、画面サイズの調
整を行ってください。
使用上の注意
●分解しないでください。
内部の点検や修理は、販売店にご依頼ください。
●製品内部には、触れたり、物を入れたりしないでください。思わぬけがをしたり、製品の故障の原因に
なったりします。
●レンズのガラス部分や突起部分には触れないでください。思わぬけがをしたり、性能劣化をまねく恐れ
があります。
●お手入れをするときは、下記の点に注意してください。
∫ レンズを清掃するときは、市販のブロワーやレンズクリーニングペーパー（メガネやカメラの清掃に使
用するペーパー）をお使いください。
∫ レンズの表面は傷つきやすいので、固い物でこすったり、たたいたりしないでください。
注
● 本レンズをプロジェクターに装着したままでの梱包、輸送はしないでください。レンズ本体およびプロ
ジェクター本体が壊れる恐れがあります。
付属品
∫ レンズカバー（内側ラバーのリング） １個 ∫ レンズ取付用ネジ 3本
∫ レンズキャップ（前側） 1個 ∫ レンズキャップ（後側） 1個
∫ 設置手順書 ∫ 取扱説明書（本書）
仕様
品名 プロジェクター用長焦点ズームレンズ
形名 AN-PH6EZ（日本専用）
レンズタイプ ズームレンズ
画面サイズ（対角） 60〜250型(4:3)
焦点距離 62.1〜97.8mm
F値 2.4〜2.5
画面幅と投映距離の比率 1：4.5〜7.0
質量 約1,800g
レンズ寸法 φ80×235.2mm（突起含まず）
レンズ装着時の
プロジェクター奥行寸法
473mm〜476.6mm
2
Page 14
Memo
Page 15
SHARP CORPORATION
Printed in China
Gedrukt in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
9NK5010020100
05P01-CH-NM
Loading...