AN-P48EZ
Tele-zoom lens for LCD projector
Téléobjectif zoom pour projecteur LCD
English
Français
Deutsch
Español
Tele-Zoomobjektiv für LCD-Projektor
Objetivo zoom teleobjetivo para proyector LCD
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE MANEJO
Adjust the picture size and focus.
Refer to the “Lens Adjustment” section in the Projector Operation Manual for details about adjusting the picture size and
focus.
Before Calling for Service
1) Is the lens in focus? (See the “Lens Adjustment” section in the Projector Operation Manual.)
2) Is the projection distance within the range of focus? (Check the projection distance charts below.)
Handling Precautions:
• Do not disassemble this projector.
• Please refer any maintenance and inspections, requiring an open cabinet to your authorized dealer.
Care:
• Installation of new replacement lenses should be conducted in a dust free environment to avoid dust
particles entering the optical path between the lens and projector.
• When cleaning the lens use compressed air or lens cleaning material.
• Avoid cleaning the lens with abrasive materials as this may scratch the lens surface.
• Do not use liquid cleaners or aerosol sprays. Use a damp cloth for cleaning.
Specifications
Product type
Model
Type of lens
Picture size (diagonal)
Focal length
F no.
Screen width to throw distance ratio
Weight
Tele-zoom lens for LCD projector
AN-P48EZ
Power zoom lens
60" to 300"
123.3 to 160.3mm
2.2 to 2.9
4.6 to 6.1:1
Approx. 1,800g (4.0lbs)
Projector and Lens Dimensions
At maximum length 476.3 (18 49/64)
At minimum length 474.4 (18 11/16)
)
64
/
9
ø105 (4
Unit: mm (inch)
GB
2
Throw distance chart
Once the lens is installed, set the picture size and the projection distance, referring to the table below.
L
Computer and Video Input (4:3)
Diag.
300"
200"
150"
100"
84"
72"
60"
Width
240.0"
160.0"
120.0"
80.0"
67.2"
57.6"
48.0"
Height
180.0"
120.0"
90.0"
60.0"
50.4"
43.2"
36.0"
The formula for screen size and projetion distance
l1(Maximum)=(0.1214x+0.1272)×3.28
l2(Minimum)=(0.0927x+0.1233)×3.28
h1(Upper lens shift position)=0.3x
h2(Lower lens shift positon)=0
3
Projection distance (L) Lens center to the lower edge of the screen (H)Screen size
Maximum (l1)
119'9" (36.5m)
80'1" (24.4m)
60'0" (18.3m)
40'4" (12.3m)
33'10" (10.3m)
29'2" (8.9m)
24'3" (7.4m)
Minimum (l2)
91'6" (27.9m)
61'4" (18.7m)
45'11" (14.0m)
30'10" (9.4m)
25'11" (7.9m)
22'4" (6.8m)
18'8" (5.7m)
x: Screen size (diag.) (inches)
l: Projection distance (L) (feet)
h: Lens center to the lower edge of the screen (H) (inches)
X
H
Upper lens shift position (h1)
• There is error of ± 3% in the formula below.
• Values with a minus (–) sign indicate the distance of
the lens center below the bottom of the screen.
7'6" (228.6cm)
Lower lens shift position (h2)
5'0" (152.4cm)
3'9" (114.3cm)
2'6" (76.2cm)
2'1" (64.0cm)
1'10" (54.9cm)
1'6" (45.7cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
4
: Screen size and Picture size
Video Input (16:9)
Projection distance (L) Lens center to the lower edge of the screen (H)Screen size
Diag.
Width
300"
200"
150"
133"
106"
100"
92"
84"
72"
60"
261.47"
174.32"
130.74"
115.92"
147.08"
92.39"
87.16"
80.18"
73.21"
62.75"
52.29"
The formula for screen size and projetion distance
l1(Maximum)=(0.1323x+0.1272)×3.28
l2(Minimum)=(0.101x+0.1233)×3.28
h1(Upper lens shift position)=0.2451x
h2(Lower lens shift positon)=–0.0817x
16
9
4
Maximum (l1)
Height
130'7" (39.8m)
87'3" (26.6m)
98.05"
65'7" (20.0m)
73.54"
58'1" (17.7m)
65.20"
46'3" (14.1m)
51.97"
44'0" (13.4m)
49.03"
40'4" (12.3m)
45.10"
36'9" (11.2m)
41.18"
31'10" (9.7m)
35.30"
26'7" (8.1m)
29.42"
3
: Screen size and Picture size (16:9)
: Signal mask area
Minimum (l2)
99'9" (30.4m)
66'7" (20.3m)
50'2" (15.3m)
44'7" (13.6m)
35'5" (10.8m)
33'6" (10.2m)
30'10" (9.4m)
28'3" (8.6m)
24'3" (7.4m)
20'4" (6.2m)
x: Screen size (diag.) (inches)
l: Projection distance (L) (feet)
h: Lens center to the lower edge of the screen (H) (inches)
Upper lens shift position (h1)
6'2" (186.8cm)
4'1" (124.5cm)
3'1" (93.4cm)
2'9" (82.8cm)
2'2" (66.0cm)
2'1" (62.3cm)
1'11" (57.3cm)
1'9" (52.3cm)
1'6" (44.8cm)
1'3" (37.4cm)
Lower lens shift position (h2)
–2'1" (–62.3cm)
–1'4" (–41.5cm)
–1'0" (–31.1cm)
–11" (–27.6cm)
–9" (–22.0cm)
–8" (–20.8cm)
–8" (–19.1cm)
–7" (–17.4cm)
–6" (–14.9cm)
–5" (–12.5cm)
GB
3
Réglage de la taille de l’image et de la mise au point.
Référez-vous à la section “Réglage de l’objectif” dans le mode d’emploi du projecteur pour plus de détails concernant le
réglage de la taille de l’image et de sa mise au point.
Avant d’appeler l’assistance technique
1) La lentille est-elle dans l’objectif ? (Référez-vous à la section “Réglage de l’objectif” dans le mode d’emploi du
projecteur.)
2) La distance de projection est-elle adaptée pour cet objectif ? (Vérifiez la distance de projection.)
Precautions de manipulation:
• Ne démontez pas cet appareil.
• Veuillez vous adresser à votre revendeur agréé pour toutes les vérifications et opérations d’entretien.
Entretien:
• L’installation des nouveaux objectifs de rechange devrait être effectuée dans un environnement sans poussière pour
éviter que des particules de poussière entrent dans la voie d’accès optique entre l’objectif et le projecteur.
• Lorsque vous nettoyez la lentille, utilisez une bombe d’air comprimé et un papier spécialement prévus pour le
nettoyage des lunettes et des lentilles photographiques.
• Evitez de nettoyer avec un tissu abrasif ou tout autre matériel rugueux qui pourraient endommager la surface de la
lentille.
• N’utilisez pas les décapants ou les pulvérisateurs liquides d’aérosol. Utilisez un tissu humide pour le nettoyage.
Caractéristiques Techniques
Type de produit
Modèle
Type de lentille
Taille de l’image (diagonale)
Longueur focale
No. de F
Largeur de l’écran par rapport au taux de distance de projection
Poids
Téléobjectif zoom pour projecteur LCD
AN-P48EZ
Objectif-zoom
60" ~ 300"
123,3 ~ 160,3mm
2,2 ~ 2,9
4,6 ~ 6,1:1
Environ 1.800g (4,0livres)
Dimensions de Projecteur et d’Objectif
A une longueur maximum 476,3 (18 49/64)
A une longueur minimum 474,4 (18 11/16)
)
64
/
9
ø105 (4
F
2
Unité: mm (pouce)
Diagramme de projection à distance
REMARQUE
Dès que la lentille est installée, configurez la taille de l’image et la distance de projection, en fonction des indications suivantes :
X
H
L
Entrée d’Ordinateur et de Vidéo (4:3)
Taille d’Ecran
Diag.
(diagonale)
762,0cm (300")
508,0cm (200")
381,0cm (150")
254,0cm (100")
213,4cm (84")
182,9cm (72")
152,4cm (60")
Largeur
609,6cm
406,4cm
304,8cm
203,2cm
170,2cm
147,3cm
121,9cm
Longueur
457,2cm
304,8cm
228,6cm
152,4cm
127,0cm
109,2cm
91,4cm
L’équation pour la taille de l’écran et la distance de projection
l1(Maximum)=(0,1214x+0,1272)×3,28
l2(Minimum)=(0,0927x+0,1233)×3,28
h1(Position de déplacement supérieure de l’objectif)=0,3x
h2(Position de déplacement inférieure de l’objectif)=0
Distance de projection (L) Centre de lentilles vers le bas-côté de l’écran (H)
Maximum (l1)
119'9" (36,5m)
80'1" (24,4m)
60'0" (18,3m)
40'4" (12,3m)
33'10" (10,3m)
29'2" (8,9m)
24'3" (7,4m)
Minimum (l2)
91'6" (27,9m)
61'4" (18,7m)
45'11" (14,0m)
30'10" (9,4m)
25'11" (7,9m)
22'4" (6,8m)
18'8" (5,7m)
• Une marge d’erreur de ± 3% est tolérée dans la
formule plus-bas.
• Les valeurs précédées du signe moins (–) indiquent la
distance du centre de l’objectif sous le bas de l’écran.
Position de déplacement
supérieure de l’objectif (h1)
7'6" (228,6cm)
5'0" (152,4cm)
3'9" (114,3cm)
2'6" (76,2cm)
2'1" (64,0cm)
1'10" (54,9cm)
1'6" (45,7cm)
Position de déplacement
inférieure de l’objectif (h2)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
x: Taille d’Ecran (Diag. (diagonale)) (pouces)
l: Distance de projection (L) (pied)
h: Centre de lentilles vers le bas-côté de l’écran (H) (pouces)
3
4
: Taille de l’Ecran et taille de l’Image
Entrée Vidéo (16:9)
Distance de projection (L) Centre de lentilles vers le bas-côté de l’écran (H)Taille d’Ecran
Diag.
(diagonale)
762,0cm (300")
508,0cm (200")
381,0cm (150")
337,8cm (133")
269,2cm (106")
254,0cm (100")
233,7cm (92")
213,4cm (84")
182,9cm (72")
152,4cm (60")
Largeur
663,0cm
442,0cm
332,7cm
294,6cm
233,7cm
221,0cm
203,2cm
185,4cm
160,0cm
132,1cm
Longueur
373,4cm
248,9cm
188,0cm
165,1cm
132,1cm
124,5cm
114,3cm
104,1cm
88,9cm
73,7cm
Maximum (l1)
130'7" (39,8m)
87'3" (26,6m)
65'7" (20,0m)
58'1" (17,7m)
46'3" (14,1m)
44'0" (13,4m)
40'4" (12,3m)
36'9" (11,2m)
31'10" (9,7m)
26'7" (8,1m)
L’équation pour la taille de l’écran et la distance de projection
l1(Maximum)=(0,1323x+0,1272)×3,28
l2(Minimum)=(0,101x+0,1233)×3,28
h1(Position de déplacement supérieure de l’objectif)=0,2451x
h2(Position de déplacement inférieure de l’objectif)=–0,0817x
16
9
4
4
3
: Taille de l’Ecran et taille de l’Image (16:9)
: Zone masque de signal
Minimum (l2)
99'9" (30,4m)
66'7" (20,3m)
50'2" (15,3m)
44'7" (13,6m)
35'5" (10,8m)
33'6" (10,2m)
30'10" (9,4m)
28'3" (8,6m)
24'3" (7,4m)
20'4" (6,2m)
Position de déplacement
supérieure de l’objectif (h1)
6'2" (186,8cm)
4'1" (124,5cm)
3'1" (93,4cm)
2'9" (82,8cm)
2'2" (66,0cm)
2'1" (62,3cm)
1'11" (57,3cm)
1'9" (52,3cm)
1'6" (44,8cm)
1'3" (37,4cm)
Position de déplacement
inférieure de l’objectif (h2)
–2'1" (–62,3cm)
–1'4" (–41,5cm)
–1'0" (–31,1cm)
–11" ( –27,6cm)
–9" (–22,0cm)
–8" (–20,8cm)
–8" (–19,1cm)
–7" (–17,4cm)
–6" (–14,9cm)
–5" (–12,5cm)
x: Taille d’Ecran (Diag. (diagonale)) (pouces)
l: Distance de projection (L) (pied)
h: Centre de lentilles vers le bas-côté de l’écran (H)
(pouces)
F
3
Einstellung des Bildformats und des Fokus.
Für Details bezüglich der Einstellung des Bildformats und des Fokus siehe Abschnitt “Objektiveinstellungen” in der
Bedienungsanleitung des Projektors.
Bevor Sie den Kundendienst verständigen
1) Ist die Linse fokussiert? (Siehe Abschnitt “Objektiveinstellungen” in der Bedienungsanleitung des Projektors.)
2) Liegt die Projektionsdistanz innerhalb des Fokus-Bereiches? (Projektionsdistanz überprüfen.)
Vorsichtsmassnahmen:
• Diese Einheit nicht auseinanderbauen.
• Inspektions- und Wartungsarbeiten stets von Ihrem Händler durchführen lassen.
Pflege:
• Die Installation der neuen Ersatzlinsen sollte in einer staubfreien Umgebung durchgeführt werden, damit keine Staubpartikel
in den Lichtpfad zwischen Linse und Projektor gelangen.
• Zum Reinigen der Linse einen Ventilator und spezielles Reinigungspapier für Brillengläser oder Foto-Linsen verwenden.
• Nicht mit scheuernden Tüchern oder anderen harten Materialien reinigen, da sonst die Linse zerkratzt werden könnte.
• Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Aerosolsprays. Verwenden Sie für die Reinigung ein feuchtes Tuch.
Technische Daten
Produkt
Modell
Linse
Bildformat (diagonal)
Brennweite
F Nr.
Bildschirmbreite zum Projektionsdistanzverhältnis
Gewicht
Tele-Zoomobjektiv für LCD-Projektor
AN-P48EZ
Zoomobjektiv
60" ~ 300"
123,3 ~ 160,3mm
2,2 ~ 2,9
4,6 ~ 6,1:1
Ungef. 1.800g (4,0lbs)
Projektor- und Linsenabmessungen
Bei maximaler Länge 476,3 (18 49/64)
Bei minimaler Länge 474,4 (18 11/16)
)
64
/
9
ø105 (4
Einheit: mm (Zoll)
D
2
Abstandstabelle
Sobald die Linse installiert ist, stellen Sie bitte das Bildformat und den Projektionsabstand gemäß untenstehender Tabelle
ein.
X
H
L
Computer- und Video-Eingang (4:3)
Projektionsabstand (L) Linsenmitte zum unteren Bildschirmende (H)Bildschirmgröße
Diag. (diagonal)
762,0cm (300")
508,0cm (200")
381,0cm (150")
254,0cm (100")
213,4cm (84")
182,9cm (72")
152,4cm (60")
Breite
609,6cm
406,4cm
304,8cm
203,2cm
170,2cm
147,3cm
121,9cm
Höhe
457,2cm
304,8cm
228,6cm
152,4cm
127,0cm
109,2cm
91,4cm
Maximal (l1)
119'9" (36,5m)
80'1" (24,4m)
60'0" (18,3m)
40'4" (12,3m)
33'10" (10,3m)
29'2" (8,9m)
24'3" (7,4m)
Die Gleichung für die Bildschirmgröße und die Projektionsentfernung
l1(Maximal)=(0,1214x+0,1272)×3,28
l2(Minimal)=(0,0927x+0,1233)×3,28
h1(Obere Linsen-Verschiebeposition)=0,3x
h2(Untere Linsen-Verschiebeposition)=0
Minimal (l2)
91'6" (27,9m)
61'4" (18,7m)
45'11" (14,0m)
30'10" (9,4m)
25'11" (7,9m)
22'4" (6,8m)
18'8" (5,7m)
x: Bildschirmgröße (Diag. (diagonal)) (Zoll)
l: Projektionsabstand (L) (Fuß)
h: Linsenmitte zum unteren Bildschirmende (H) (Zoll)
Hinweis
• In der unten stehenden Gleichung gibt es eine
Abweichung von ± 3%.
• Werte mit einem Minus(–)-Zeichen bezeichnen die
Entfernung der Linsenmitte unter der Unterseite des
Bildschirms.
Obere Linsen-
Verschiebeposition(h1)
7'6" (228,6cm)
5'0" (152,4cm)
3'9" (114,3cm)
2'6" (76,2cm)
2'1" (64,0cm)
1'10" (54,9cm)
1'6" (45,7cm)
Untere Linsen-
Verschiebeposition (h2)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
3
4
: Bildschirmgröße und Bildgröße
Video-Eingang (16:9)
Projektionsabstand (L) Linsenmitte zum unteren Bildschirmende (H)Bildschirmgröße
Diag. (diagonal)
762,0cm (300")
508,0cm (200")
381,0cm (150")
337,8cm (133")
269,2cm (106")
254,0cm (100")
233,7cm (92")
213,4cm (84")
182,9cm (72")
152,4cm (60")
Breite
663,0cm
442,0cm
332,7cm
294,6cm
233,7cm
221,0cm
203,2cm
185,4cm
160,0cm
132,1cm
Höhe
373,4cm
248,9cm
188,0cm
165,1cm
132,1cm
124,5cm
114,3cm
104,1cm
88,9cm
73,7cm
Maximal (l1)
130'7" (39,8m)
87'3" (26,6m)
65'7" (20,0m)
58'1" (17,7m)
46'3" (14,1m)
44'0" (13,4m)
40'4" (12,3m)
36'9" (11,2m)
31'10" (9,7m)
26'7" (8,1m)
Die Gleichung für die Bildschirmgröße und die Projektionsentfernung
l1(Maximal)=(0,1323x+0,1272)×3,28
l2(Minimal)=(0,101x+0,1233)×3,28
h1(Obere Linsen-Verschiebeposition)=0,2451x
h2(Untere Linsen-Verschiebeposition)=–0,0817x
16
9
4
4
3
: Bildschirmgröße und Bildgröße (16:9)
: Signalabdeckbereich
Minimal (l2)
99'9" (30,4m)
66'7" (20,3m)
50'2" (15,3m)
44'7" (13,6m)
35'5" (10,8m)
33'6" (10,2m)
30'10" (9,4m)
28'3" (8,6m)
24'3" (7,4m)
20'4" (6,2m)
Verschiebeposition (h1)
x: Bildschirmgröße (Diag. (diagonal)) (Zoll)
l: Projektionsabstand (L) (Fuß)
h: Linsenmitte zum unteren Bildschirmende (H) (Zoll)
Obere Linsen-
6'2" (186,8cm)
4'1" (124,5cm)
3'1" (93,4cm)
2'9" (82,8cm)
2'2" (66,0cm)
2'1" (62,3cm)
1'11" (57,3cm)
1'9" (52,3cm)
1'6" (44,8cm)
1'3" (37,4cm)
Untere Linsen-
Verschiebeposition (h2)
–2'1" (–62,3cm)
–1'4" (–41,5cm)
–1'0" (–31,1cm)
–11" ( –27,6cm)
–9" (–22,0cm)
–8" (–20,8cm)
–8" (–19,1cm)
–7" (–17,4cm)
–6" (–14,9cm)
–5" (–12,5cm)
D
3
Ajuste del tamaño de la imagen y el foco.
Remítase a la sección de “Ajuste del objetivo” en el Manual de manejo del proyector para detalles sobre cómo ajustar el
tamaño de la imagen y el foco.
Antes de llamar por servicio
1) ¿Está el objetivo enfocado? (Ver la sección “Ajuste del objetivo” en el Manual de manejo del proyector.)
2) ¿Se encuentra la distancia de proyección dentro del campo del foco? (Comprobar la distancia de proyección.)
Precauciones a tener en cuenta:
• No desmontar esta unidad.
• Para cualquier inspección y mantenimiento consulte a su distribuidor autorizado.
Cuidado:
• La instalación del nuevo objetivo de recambio debería de realizarse en un lugar sin polvo para evitar que las
partículas de polvo entren en el paso óptico entre el objetivo y el proyector.
• Cuando limpie el objetivo, utilice un soplador o papel para limpiar objetivos diseñado para gafas u objetivos
fotográficos.
• Evitar el limpiar con un paño abrasivo u otro material duro porque podría raspar la superficie del objetivo.
• No utilice limpiadores líquidos o sprays de aerosol. Utilice un paño húmedo para limpiar.
Especificaciones
Tipo de producto
Modelo
Tipo de objetivo
Tamaño de la imagen (diagonal)
Longitud focal
F nº.
Anchura de la pantalla para dirigir la relación de distancia
Peso
Objetivo zoom teleobjetivo para proyector LCD
AN-P48EZ
Objetivo zoom
60" ~ 300"
123,3 ~ 160,3mm
2,2 ~ 2,9
4,6 ~ 6,1:1
Aprox. 1.800g (4,0lbs)
Dimensiones del proyector y del objetivo
A máxima longitud 476,3 (18 49/64)
A mínima longitud 474,4 (18 11/16)
)
64
/
9
ø105 (4
E
2
Unidad: mm (pulgadas)
Gráfico del alcance de la distancia
Una vez que el objetivo está instalado, ajustar el tamaño de la imagen y la distancia de proyección, remitiéndose a la
tabla de abajo.
X
H
L
Entrada de ordenador y vídeo (4:3)
Diag.
(diagonal)
762,0cm (300")
508,0cm (200")
381,0cm (150")
254,0cm (100")
213,4cm (84")
182,9cm (72")
152,4cm (60")
Anchura
609,6cm
406,4cm
304,8cm
203,2cm
170,2cm
147,3cm
121,9cm
Altura
457,2cm
304,8cm
228,6cm
152,4cm
127,0cm
109,2cm
91,4cm
La formula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección
l1(Màxima)=(0,1214x+0,1272)×3,28
l2(Minima)=(0,0927x+0,1233)×3,28
Posición e cambio del objetivo superior
h1(
Posición de cambio del objetivo inferior
h2(
Distancia de proyección (L) Centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H)Ta ma ño de la pantalla
Màxima (l1)
119'9" (36,5m)
80'1" (24,4m)
60'0" (18,3m)
40'4" (12,3m)
33'10" (10,3m)
29'2" (8,9m)
24'3" (7,4m)
)=0,3x
)=0
Minima (l2)
91'6" (27,9m)
61'4" (18,7m)
45'11" (14,0m)
30'10" (9,4m)
25'11" (7,9m)
22'4" (6,8m)
18'8" (5,7m)
x: Tamaño de la pantalla (Diag. (diagonal)) (pulgadas)
l: Distancia de proyección (L) (pies)
h: Centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H) (pulgadas)
NOTA
• Hay un error de ± 3% en la fórmula de abajo.
• Los valores con un signo menos (–) indican la
distancia desde el centro del objetivo hasta la parte
inferior de la pantalla.
Posición e cambio
del objetivo superior (h1)
7'6" (228,6cm)
5'0" (152,4cm)
3'9" (114,3cm)
2'6" (76,2cm)
2'1" (64,0cm)
1'10" (54,9cm)
1'6" (45,7cm)
Posición de cambio
del objetivo inferior (h2)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
0'0" (0,0cm)
3
4
: Tamaño de la pantalla y tamaño de la imagen
Entrada de vídeo (16:9)
Ta ma ño de la pantalla
Diag.
(diagonal)
762,0cm (300")
508,0cm (200")
381,0cm (150")
337,8cm (133")
269,2cm (106")
254,0cm (100")
233,7cm (92")
213,4cm (84")
182,9cm (72")
152,4cm (60")
Anchura
663,0cm
442,0cm
332,7cm
294,6cm
233,7cm
221,0cm
203,2cm
185,4cm
160,0cm
132,1cm
Altura
373,4cm
248,9cm
188,0cm
165,1cm
132,1cm
124,5cm
114,3cm
104,1cm
88,9cm
73,7cm
La formula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección
l1(Màxima)=(0,1323x+0,1272)×3,28
l2(Minima)=(0,101x+0,1233)×3,28
Posición e cambio del objetivo superior
h1(
Posición de cambio del objetivo inferior
h2(
16
9
4
4
3
: Tamaño de la pantalla y tamaño de la imagen (16:9)
: Zona de ocultador de señal
Distancia de proyección (L)
Màxima (l1)
130'7" (39,8m)
87'3" (26,6m)
65'7" (20,0m)
58'1" (17,7m)
46'3" (14,1m)
44'0" (13,4m)
40'4" (12,3m)
36'9" (11,2m)
31'10" (9,7m)
26'7" (8,1m)
Minima (l2)
99'9" (30,4m)
66'7" (20,3m)
50'2" (15,3m)
44'7" (13,6m)
35'5" (10,8m)
33'6" (10,2m)
30'10" (9,4m)
28'3" (8,6m)
24'3" (7,4m)
20'4" (6,2m)
)=0,2451x
)=–0,0817x
del objetivo superior (h1)
x: Tamaño de la pantalla (Diag. (diagonal)) (pulgadas)
l: Distancia de proyección (L) (pies)
h: Centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H) (pulgadas)
Centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H)
Posición e cambio
6'2" (186,8cm)
4'1" (124,5cm)
3'1" (93,4cm)
2'9" (82,8cm)
2'2" (66,0cm)
2'1" (62,3cm)
1'11" (57,3cm)
1'9" (52,3cm)
1'6" (44,8cm)
1'3" (37,4cm)
Posición de cambio
del objetivo inferior (h2)
–2'1" (–62,3cm)
–1'4" (–41,5cm)
–1'0" (–31,1cm)
–11" ( –27,6cm)
–9" (–22,0cm)
–8" (–20,8cm)
–8" (–19,1cm)
–7" (–17,4cm)
–6" (–14,9cm)
–5" (–12,5cm)
E
3
!"#$%&
!"#$%&'()*+,-./012345678 “ !”
!"#$%&
1) !"#$%? ( !"#$%&'()*+ “ !” )
2) !"#$%&'()*? ( !"#$%&')
!"#
• !"#$
• !"# $%&'()*+,-.#/012345678
• !"#$%&'()*+,-./0$12)3-4!"56789:;<=>
• !"#$%&'() !*+ ,-
• !"#$%&'()*+,-./012)*345
• !"#$%&'()*$+!,-./+
(
!
!
!( )
F
!"#$%&'
!"
AN-P48EZ
!"#
60"~300"
123.3~160.3mm
2.2~2.9
4.6~6.1:1
1,800g (4.0lbs
)
LCD
!"#$%&
)
!"#$%
)
64
/
9
ø105 (4
W=()
SC
2
!"
!"#$%&'()*$+,-./0123456
!"#$ (4:3)
762.0cm (300")
508.0cm (200")
381.0cm (150")
254.0cm (100")
213.4cm (84")
182.9cm (72")
152.4cm (60")
!
609.6cm
406.4cm
304.8cm
203.2cm
170.2cm
147.3cm
121.9cm
!"#$%&'()
l1()=(0.1214x+0.1272)×3.28
l2()=(0.0927x+0.1233)×3.28
h1( !"#$)=0.3x
h2( !"#$)=0
457.2cm
304.8cm
228.6cm
152.4cm
127.0cm
109.2cm
91.4cm
! (L)
(l1)
119'9" (36.5m)
80'1" (24.4m)
60'0" (18.3m)
40'4" (12.3m)
33'10" (10.3m)
29'2" (8.9m)
24'3" (7.4m)
X
• !"#±3% !
H
L
(l2)
91'6" (27.9m)
61'4" (18.7m)
45'11" (14.0m)
30'10" (9.4m)
25'11" (7.9m)
22'4" (6.8m)
18'8" (5.7m)
• (–) !"#$%&'()*+,-
!"#$ (h1)
xW ! ( ) ()
lW ! (L) ()
hW !"#$%&' (H) ()
!"#$%&' (H)
7'6" (228.6cm)
5'0" (152.4cm)
3'9" (114.3cm)
2'6" (76.2cm)
2'1" (64.0cm)
1'10" (54.9cm)
1'6" (45.7cm)
!"#$ (h2)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
0'0" (0.0cm)
3
4
! (16:9)
!
762.0cm (300")
508.0cm (200")
381.0cm (150")
337.8cm (133")
269.2cm (106")
254.0cm (100")
233.7cm (92")
213.4cm (84")
182.9cm (72")
152.4cm (60")
663.0cm
442.0cm
332.7cm
294.6cm
233.7cm
221.0cm
203.2cm
185.4cm
160.0cm
132.1cm
!"#$%&'()
l1()=(0.1323x+0.1272)×3.28
l2()=(0.101x+0.1233)×3.28
h1( !"#$)=0.2451x
h2( !"#$)=–0.0817x
16
9
373.4cm
248.9cm
188.0cm
165.1cm
132.1cm
124.5cm
114.3cm
104.1cm
88.9cm
73.7cm
3
! (L) !"#$%&' (H)
(l1)
130'7" (39.8m)
87'3" (26.6m)
65'7" (20.0m)
58'1" (17.7m)
46'3" (14.1m)
44'0" (13.4m)
40'4" (12.3m)
36'9" (11.2m)
31'10" (9.7m)
26'7" (8.1m)
(l2)
99'9" (30.4m)
66'7" (20.3m)
50'2" (15.3m)
44'7" (13.6m)
35'5" (10.8m)
33'6" (10.2m)
30'10" (9.4m)
28'3" (8.6m)
24'3" (7.4m)
20'4" (6.2m)
!"#$ (h1)
6'2"(186.8cm)
4'1"(124.5cm)
3'1" (93.4cm)
2'9" (82.8cm)
2'2" (66.0cm)
2'1" (62.3cm)
1'11"(57.3cm)
1'9" (52.3cm)
1'6" (44.8cm)
1'3" (37.4cm)
xW ! ( ) ()
lW ! (L) ()
hW !"#$%&' (H) ()
!"#$ (h2)
–2'1" (–62.3cm)
–1'4" (–41.5cm)
–1'0" (–31.1cm)
–11" (–27.6cm)
–9" (–22.0cm)
–8" (–20.8cm)
–8" (–19.1cm)
–7" (–17.4cm)
–6" (–14.9cm)
–5" (–12.5cm)
4
SC
3
画面サイズ、フォーカスを合わせる画面サイズ、フォーカスを合わせる
画面サイズ、フォーカスを合わせる
画面サイズ、フォーカスを合わせる画面サイズ、フォーカスを合わせる
プロジェクター本体の取扱説明書の「設置について」のページを参考にして画面サイズ、フォーカスの調整を行なってください。
故障かな？と思ったら故障かな？と思ったら
故障かな？と思ったら
故障かな？と思ったら故障かな？と思ったら
１）レンズのフォーカスが合っていますか。
（本体取扱説明書「設置について」のページをご参照ください。）
２）投影距離がフォーカスの合う範囲を越えていませんか。
（投影距離を確認してください。）
使用使用
上の注意上の注意
使用
上の注意
使用使用
上の注意上の注意
» 分解はしないでください。
» 内部の点検、修理は販売店にご依頼ください。
お手入れのしかたお手入れのしかた
お手入れのしかた
お手入れのしかたお手入れのしかた
» 新しいレンズとの交換はレンズとプロジェクターの間に異物が入る事を防ぐため、ほこりのない場所で行なってください。
» レンズの清掃は、市販のブロワーやレンズクリーニングペーパー（メガネやカメラの清掃に使用）で行なってください。
» 表面は傷つきやすいので、固いものでこすったり、たたいたりしないでください。
» 液体洗剤やスプレー式の洗剤は使用しないでください。汚れた場合は湿らせた布でふきとってください。
仕 様仕 様
仕 様
仕 様仕 様
品 名 液晶プロジェクター用長焦点電動ズームレンズ
形 名 AN-P48EZ
レンズタイプ 電動ズームレンズ
画面サイズ（対角） 60〜300型
焦点距離 123.3〜160.3mm
F値 2.2〜2.9
画面幅と投影距離の比率 4.6〜6.1：1
質 量 約1,800g
ププ
プ
ププ
ロロ
ジジ
ェェ
クク
タタ
ーー
、、
レレ
ンン
ズズ
寸寸
法法
ロ
ジ
ェ
ク
タ
ー
、
レ
ン
ロロ
ジジ
ェェ
クク
タタ
ーー
、、
J
2
レレ
ンン
)
64
/
9
ø105 (4
ズ
ズズ
寸
寸寸
法
法法
図図
図
図図
最長投影時
最短投影時
単位：mm（インチ）
476.3（18 49/64）
474.4（18 11/16）
投影距離表投影距離表
投影距離表
投影距離表投影距離表
下表を参考に画面サイズと投影距離を設定してください。
X
H
L
•下記の近似式には±３％の誤差があり
ます。
•表中に−（マイナス記号）がついた値
は、レンズセンターが画面の下になる
ことを示しています。
コンピュータ／ビデオ入力(4:3)
スクリーンサイズ
対角（型）
幅（cm）
300 609.6 457.2 119'9" (36.5m) 91'6" (27.9m) 7'6" (228.6cm) 0'0" (0.0cm)
200 406.4 304.8 80'1" (24.4m) 61'4" (18.7m) 5'0" (152.4cm) 0'0" (0.0cm)
150 304.8 228.6 60'0" (18.3m) 45'11" (14.0m) 3'9" (114.3cm) 0'0" (0.0cm)
100 203.2 152.4 40'4" (12.3m) 30'10" (9.4m) 2'6" (76.2cm) 0'0" (0.0cm)
84 170.2 127.0 33'10" (10.3m) 25'11" (7.9m) 2'1" (64.0cm) 0'0" (0.0cm)
72 147.3 109.2 29'2" (8.9m) 22'4" (6.8m) 1'10" (54.9cm) 0'0" (0.0cm)
60 121.9 91.4 24'3" (7.4m) 18'8" (5.7m) 1'6" (45.7cm) 0'0" (0.0cm)
高さ（cm）
投影距離（L）
最短（l2）最長（l1） 下限（h2）上限（h1）
レンズセンターから画面の最下端までの距離（H）
スクリーンサイズと投影距離の計算式
l1（最長）=（0.1214x+0.1272）×3.28 x ：スクリーンサイズ（対角）（型）
l2（最短）=（0.0927x+0.1233）×3.28 l ：投 影 距 離（L）（フィート）
h1（上限）=0.3xh：レンズセンターから画面の最下端までの距離（H）（インチ）
h2（下限）=0
3
4
ビデオ入力
(16:9)
スクリーンサイズ
幅（cm） 高さ（cm）対角（型）
300 663.0 373.4 130'7" (39.8m) 99'9" (30.4m) 6'2" (186.8cm) -2'1" (-62.3cm)
200 442.0 248.9 87'3" (26.6m) 66'7" (20.3m) 4'1" (124.5cm) -1'4" (-41.5cm)
150 332.7 188.0 65'7" (20.0m) 50'2" (15.3m) 3'1" (93.4cm) -1'0" (-31.1cm)
133 294.6 165.1 58'1" (17.7m) 44'7" (13.6m) 2'9" (82.8cm) -11" (-27.6cm)
106 233.7 132.1 46'3" (14.1m) 35'5" (10.8m) 2'2" (66.0cm) -9" (-22.0cm)
100 221.0 124.5 44'0" (13.4m) 33'6" (10.2m) 2'1" (62.3cm) -8" (-20.8cm)
92 203.2 114.3 40'4" (12.3m) 30'10" (9.4m) 1'11" (57.3cm) -8" (-19.1cm)
84 185.4 104.1 36'9" (11.2m) 28'3" (8.6m) 1'9" (52.3cm) -7" (-17.4cm)
72 160.0 88.9 31'10" (9.7m) 24'3" (7.4m) 1'6" (44.8cm) -6" (-14.9cm)
60 132.1 73.7 26'7" (8.1m) 20'4" (6.2m) 1'3" (37.4cm) -5" (-12.5cm)
: スクリーンサイズ、画像サイズ
投影距離（L）
最短（l2）最長（l1） 下限（h2）上限（h1）
レンズセンターから画面の最下端までの距離（H）
スクリーンサイズと投影距離の計算式
l1（最長）=（0.1323x+0.1272）×3.28 x ：スクリーンサイズ(対角)(型)
l2（最短）=（0.101x+0.1233）×3.28 l ：投影距離(L)(フィート)
h1（上限）=0.2451xh：レンズセンターから画面の最下端までの距離（H）（インチ）
h2（下限）=− 0.0817x
16
9
4
3
:
スクリーンサイズ、画像サイズ (16:9)
:
信号マスクエリア
J
3
SHARP CORPORATION
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Gedrukt in Japan
Impreso en Japón
Loading...