Sharp AY-X08-X10-X13BE, AH-X08-X10-X13BE User manual

R

AY-X08BE
AY-X10BE

Air Conditioner

AY-X13BE
AH-X08BE
AH-X10BE
AH-X13BE

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

CONDIZIONA T ORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-X08BE
AY-X10BE
AY-X13BE
AH-X08BE
AH-X10BE
AH-X13BE

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE-X08BE
AE-X10BE
AE-X13BE
AU-X08BE
AU-X10BE
AU-X13BE

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

ΤΥΠΟΥ SPLIT

SPLIT-AIRCONDITIONER

SPL∑T KL∑MA

VTCNZSQ RJZLBWBJZTH
LDE;KJXZJUJ NBGF

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

TÜRKÇE

HECCRBQ

РУССКИЙ

Спасибо за покупку кондиционера воздуха фирмы SHARP. Перед тем, как начать
эксплуатацию кондиционера, внимательно прочтите данное руководство.

СОДЕРЖАНИЕ

• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................... R-1

• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................ R-3

• СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ ........... R-3

• НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ...................................... R-4

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ............ R-6

• ОСНОВНАЯ РАБОТА ..................................... R-8

• РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ

ПОТОКА ВОЗДУХА ........................................ R-10

• РАБОТА НА ПОЛНУЮ МОЩНОСТЬ ............ R-11

• ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС .......... R-11

• РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ................................. R-12

• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ ...................... R-14

• СЕЛЕКТОР ПИТАНИЯ ................................... R-14

• НАБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ..... R-14

• ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................... R-15

• ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫЗВАТЬ СЕРВИС ......... R-16

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Не тяните за шнур питания и не деформируйте его. Растяжение шнура питания и

1

неправильное обращение с ним может вызвать повреждение аппарата или пора-жение
электрическим током.

Будьте осторожны и не располагайте своё тело в непосредственной близости к отверстию

2

выхода воздуха на продолжительное время. Это может отрицательно влиять на состояние
Вашего здоровья.

Во время использования кондиционера для младенцев, детей, престарелых, больных или

3

инвалидов, проверьте, чтобы температура в комнате соответствовала температуре,
подходящей для находящихся в комнате данных категорий людей.

Никогда не вставляйте посторонние предметы в аппарат. Попадание посторонних

4

предметов может вызвать травматизм, так как внутренние вентиляторы вра-щаются с
очень большой скоростью.

Необходимо заземлить кондиционер соответствующим способом. Запрещается

5

подсоединять кабель заземления к газовым или водопроводным трубам, громоотводам
или телефонным кабелям заземления. Неправильное заземление может вызвать
поражение электрическим током.

Если с кондиционером что-либо не в порядке, (запах горения, например), неза-медлительно

6

остановите работу кондиционера и выключите рубильник.
Соблюдайте местные правила и предписания, касающиеся подключения кабеля питания.

7

Неправильное подсоединения кабеля питания может вызвать перегрев кабеля, розетки
или вилки, что может привести к возгоранию.

При замене кабеля используйте исключительно кабель питания, указанный про-

8

изводителем. Замена должна производиться квалифицированным специалистом или
представителем сервисного обслуживания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ УСТАНОВКИ / ПЕРЕМЕЩЕНИЯ / РЕМОНТА

• Не пытайтесь самостоятельно устанавливать, перемещать или ремонтировать аппарат. Неправильно

проводимые работы могут вызвать поражение электрическим током, утечку воды возгорание и т.
д. Проконсультируйтесь у своего дилера или вызовите специалиста по сервисному обслуживанию
для проведения установки/перемещения/ремонта аппарата.

Настоящий аппарат соответствует требованиям Директив 89/336/EEC и 73/23/EEC с
поправкой 93/68/EEC.

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQ

VJLTKM AY-X08BE/AE-X08BE IFHG

cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6

jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb

Vjltkm AY-X08BE/AE-X08BE IFHG gj ,tpjgfczjcnb 2

cjjndtncndetn nht,jdfzbyv UJCN "§%!!2/)6 UJCN H %==§§2)"
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd5

AY-X10BE/AE-X10BE UJCN H VÄR 335-1-94
AY-X13BE/AE-X13BE gj ÄVC 2

AY-X10BE/AE-X10BE
AY-X13BE/AE-X13BE

R-1

РУССКИЙ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Периодически открывайте окно или дверь для проветривания помещения,

1

особенно во время использования газового оборудования. Недостаточное
про-ветривание может вызвать нехватку кислорода.

Не нажимайте на кнопки мокрыми руками. Это может вызвать поражение

2

электри-ческим током.

Для безопасности, выключите рубильник, если кондиционер не используется

3

в течение длительного промежутка времени.

Не кладите посторонние предметы на внешний аппарат и не наступайте на

4

него. Предмет, положенный на него, или стоящий на нём человек могут
упасть и вызвать телесные повреждения.

Периодически проверяйте внешнюю крепёжную полку на износ и прочность

5

установки.

Настоящий аппарат предназначен для использования в жилых помещениях

6

или офисах. Не используйте его в сараях или теплицах для разведения
домашних животных или выращивания растений.

Не ставьте сосуд с водой на аппарат. Если вода проникнет внутрь аппарата,

7

это может повредить электрическую изоляцию и вызвать короткое
замыкание.

Не закрывайте отверстия входа и выхода воздуха аппарата. Это может

8

привести к снижению производительности или вызвать повреждения.

Перед тем, как приступить к техническому обслуживанию, удостоверьтесь

9

в том, что аппарат не работает и рубильник выключен. Вентилятор внутри
аппарата вращается и может Вас поранить.

Не разбрызгивайте и не лейте воду непосредственно на аппарат. Вода

10

может вызвать поражение электрическим током или повреждение
оборудования.

Данное устройство не предназначено для эксплуатации его детьми или

11

инвалидами без постороннего наблюдения. Необходимо наблюдать за
детьми, чтобы они не играли с аппаратом.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ РАЗМЕЩЕНИЮ АППАРАТА

•

Убедитесь, что кондиционер подключен к источнику питания, имеющего соотве-тствующее
напряжения и частоту.

Использование источника питания с несоответствующими параметрами напря-жения и
частоты может вызвать повреждение устройства и возможное возгора-ние.

•

Не устанавливайте аппарат в местах возможной утечки воспламеняющихся газов. Это
может вызвать возгорание.

Устанавливайте аппарат в местах с минимальным содержанием пыли, паров и жид-костей в
воздухе.

•

Приготовьте дренажный шланг, чтобы обеспечить правильный отвод воды. Недо-статочный
отвод воды может привести к повышению влажности в комнате, порчи мебели и т. д.

•

Проверьте, чтобы были установлены рубильник и электрический предохранитель на случай
утечки воды, в зависимости от места установки, во избежании поражения электрическим
током.

R-2

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ ТЕМПЕРАТУРА НА УЛИЦЕ

ОХЛАЖДЕНИЕ верхний предел

нижний предел

ОБОГРЕВАНИЕ верхний предел

(только AY-X08BE/
AY-X10BE/AY-X13BE)

нижний предел

32°C С.С. 43°C С.С.
23°C М.С. –
21°C С.С. 21°C С.С.
15°C М.С. –
27°C С.С. 24°C С.С.

20°C С.С. -8.5°C С.С.
– -9.5°C М.С.

C.C. = Сухой сосуд М.С. = Мокрый сосуд

– 18°C М.С.

• Встроенное защитное приспо­собление может предохранить
аппарат при эксплуатации его
вне указанного температурно­го режима.

• Конденсация может образовы­ваться на отверстии выхода
воздуха, если аппарат постоян­но работает в режиме ОХЛАЖ­ДЕНИЯ или СУШКИ при влаж­ности воздуха более 80%.

ЕСЛИ ОТКЛЮЧАЕТСЯ ПОДАЧА ЭЛЕКТРИЧЕСТВA

Данный кондиционер воздуха имеет функцию запоминания установок в случае отключения подачи
электричества. После возобновления подачи электричества, аппарат автоматически включится в том
же установленном режиме, что и до отключения подачи электричества, кроме установок таймера.
Если таймер был запрограммирован до отключения электричества, то его установки необходимо за­программировать снова, после возобновления подачи электричества.

ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБОГРЕВАНИЯ

В режиме ОБОГРЕВАНИЯ, внутренний вентилятор может не начать вращаться втечение от двух до
пяти минут после включения аппарата, чтобы не допустить нагнетания холодного воздуха.

ФУНКЦИЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ

• Если на теплообменнике внешнего аппарата образуется лёд, в режиме ОБОГРЕВАНИЯ, автоматический
размораживатель подаёт тепло втечение пяти - десяти минут, чтобы удальть лёд. Во время разморажи­вания внешние и внутренние вентиляторы отключаются.

• После завершения размораживания, аппарат автоматически возобновляет работу в режиме ОБОГРЕВАНИЯ.

ТЕПЛОВАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

• Данный аппарат имеет тепловой насос, который поглощает тепло из воздуха вне помещения и направляет
его в комнату. Поэтому температура на улице значительно влияет на теплопроизводительность.

• Если теплопроизводительность уменьшается из-за низкой температуры на улице, пользуйтесь
дополнительным отопительным прибором.

• На нагревание и обогревание всего помещения требуется время из-за вынужденной системы циркуляции
воздуха.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Ниже приводятся некоторые простые способы экономии энергии при использовании
Вашего кондиционера воздуха.

УСТАНОВИТЕ ПРАВИЛЬНУЮ ТЕМПЕРАТУРУ

• Установка термостата на 1°C выше желаемой температуры в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ (и на 2°C ниже в
режиме ОБОГРЕВАНИЯ) обеспечит экономию примерно 10% потребляемой энергии.

• Установка температуры ниже необходимого в режиме охлаждения и выше необходимого в режиме
обогревания приводит к увеличению потребления энергии.

ПРИКРЫВАЙТЕ ОТ ПОПАДАНИЯ ПРЯМЫХ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ И ПРЕД­ОХРАНЯЙТЕ ОТ СКВОЗНЯКОВ

• Блокирование попадания прямых солнечных лучей в режиме охлаждения уменьшит потребление энергии.

• Закройте двери и окна при эксплуатации в режиме охлаждения (и обогревания для моделей AY­X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE).

УСТАНОВИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ОПТИМАЛЬНОЙ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

ДЕРЖИТЕ ФИЛЬТР В ЧИСТОТЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАИБОЛЕЕ
ЭФФЕКТИВНОЙ РАБОТЫ

ПОЛНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТКЛЮЧАЮЩУЮ ФУНКЦИЮ ТАЙМЕРА
ОТСОЕДИНИТЕ ШНУР ПИТАНИЯ ЕСЛИ АППАРАТ НЕ ЭКСПЛУАТИРУЕТСЯ

В ТЕЧЕНИЕ ПРОДОЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА ВРЕМ

• Внутренний аппарат потребляет незначительное количество энергии, даже если он не работает.

R-3

ЕНИ

РУССКИЙ

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

ВНУТРЕННИЙ АППАРАТ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

1

Вход (воздуха)

2

Открытая панель

3

Фильтры воздуха

4

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ-СЕЛЕКТОР
ПИТАНИЯ

(только для AY-X13BE/AH-X13BE)

5

Кнопка ДОП. (AUX.)

6

Окно РЕСИВЕРА

7

Шнур питания

8

Панель индикаторов

9

Рычаги вертикальной регули­ровки

0

Рычаги горизонтальной регули­ровки

q

Выход (воздуха)

w

Пульт дистанционного управле­ния

ВНЕШНИЙ АППАРАТ

ECO POWER

e
r
t
y
u
i

o

p

a

e

МОНИТОР НАПРЯЖЕНИЯ

r

ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ

t

Лампа температуры СНАРУЖИ
(зелёная )

y

Лампа температуры в ПОМЕЩЕ­НИИ (зелёная )

u

Лампа ТАЙМЕРА
(оранжевая )

i

Лампа РАБОТЫ (красная )

o

Вход (воздуха)

p

Охлаждающая трубка и соеди­нительный шнур

a

Дренажный шланг

s

Выход (воздуха)

s

ПРИМЕЧАНИЕ: В действительности аппараты могут немного отличаться от представленных выше.

R-4

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1

1

C

2

AM
PM

AM
PM

3

DISPLAY

FULL
POWER

4

5
6

7
8

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

9
0
q

w
e

r

+-

t
y
u

(Символ режима обогревания имеется только
на моделях AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

ДИСПЛЕЙ НА Ж. К. ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

i УСТАНОВКИ ТЕРМОСТАТА ДЛЯ РЕЖИ-

МОВ АВТО И СУШКИ

o СИМВОЛ ТЕМПЕРАТУРЫ
p СИМВОЛ ПЕРЕДАЧИ
a СИМВОЛЫ РЕЖ

: АВТО : СУШКА

: ОБОГРЕВАНИЕ :ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР

(только для
AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

: ОХЛАЖДЕНИЕ

s ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
d СИМВОЛ РЕЖИМА РАБОТЫ НА ПОЛНУЮ

МОЩНОСТЬ

f СИМВОЛЫ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ВЕН-

ТИЛЯТОРОВ

: АВТО : НИЗКАЯ

: ВЫСОКАЯ : МЯГКАЯ

ИМОВ

ТРАНСМИТТЕР

2

ДИСПЛЕЙ (Дисплей на жидких кристаллах)

3

Кнопка THERMO. (термостат)

4

Кнопка работы на полную мощность
(FULL POWER OPERATION)

5

Кнопка дисплея (DISPLAY)

6

Кнопка включения/выключения (ON/OFF)

7

Кнопка режима (MODE)

8

Кнопка вентилятора (FAN)

9

Кнопка таймера отключения (TIMER OFF)
(для установки таймера)

0

Кнопка раскачивания (SWING)

q

Кнопка таймера на отключение через час
(ONE-HOUR OFF TIMER)

w

Кнопка установки/сброса времени
(TIMER SET/CANCEL)

e

Кнопка таймера включения (TIMER ON)
(для установки таймера)

r

Кнопка перевода времени вперёд
(TIME ADVANCE)

t

Кнопка часов (CLOCK)

y

Показывает отсек батареек

u

Кнопка перевода времени назад (TIME REVERSE)

i
o

p
a

(Символ режима обогревания
имеется только на моделях AY­X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

g

TИНДИКАТОР ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ/ЧАСЫ

Показывает установленное время тайме­ра включения или текущее время.

h ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ

Показывает установленное время таймера
отключения или таймер отключения через
один час.

AM
PM

AM
PM

C

s

d
f

g
h

РУССКИЙ

R-5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПР

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

Сдвиньте крышку пульта ди-

1

станционного управления.

Вставьте батарейки в отсек

2

± и — соблюдая полярность.

• Если батарейки правильно
размещены, дисплей пока­зывает “AM 6:00”.

Установите крышку в исход-

3

ное положение.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Срок эксплуатации батареек примерно 1 год при нормальном
использовании.

• При замене батареек необходимо всегда заменять обе батарейки и
исполь-зовать батарейки одинакового типа.

• Если пульт дистанционного управления нормально не функционирует после
того, как были заменены батарейки, выньте их и снова установите черех 30
секунд.

• Если Вы в течение длительного промежутка времени не будете
пользоваться аппаратом, выньте батарейки из пульта дистанционного
управления.

Используйте две батарейки типа ААА (R03)

Крышка пульта
дис-танционного
управ-ления

+

-

­+

.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Направьте пульт дистанционного
управления на окошко приёма
сигнала на аппарате и нажмите нуж­ную Вам кнопку. Аппарат подаёт
звуковой сигнал, когда он прини­мает сигнал поданной Вами коман­ды.

• Проверьте, чтобы между пультом
ди-станционного управления и
аппаратом не находилась занавеска
или какой-либо другой посторонний
предмет.

• Пульт дистанционного управления
мо-жет посылать сигналы с
расстояния до 7 метров.

R-6

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на окошко приёма
сигнала, так как это может негативно влиять на работу пульта
дистанционного управления. Если на окошко приёма сигнала попадает
прямой солнечный свет, задёрните занавеску и предотвратите попадание
лучей на окошко.

• Использование неоновых ламп в комнате также может негативно влиять
на пере-дачу сигнала с пульта дистанционного управления.

• Данный аппарат может также подвергаться воздействию пультов
дистанционного управления телевизора, видеомагнитофона или другой
аппаратуры, используемой в данном помещении.

• Не оставляйте пульт дистанционного управления там, где на него падает
прямой солнечный свет или вблизи источников тепла. Также
предохраняйте аппарат и пульт дистанционного управления от
воздействия влаги и механических повреж-дений, так как это может

вызвать их повреждение или потерю цвета.

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

Существует два режима
часов: 12-и часовой режим
и 24-х часовой режим.

MODE

|

{

(Символ режима обогревания
имеется только на моделях
AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

FAN

1h

SWING

SET/C

+-

{

|

3

1
2

Приммер: 5 часов вечера

Часы Дисплей
12-и часовой режим
24-и часовой

Для того, чтобы выбрать 12-и

1

часовой режим часов, нажмите

PM 5:00
17:00

кнопку CLOCK один раз в первой
последовательнос-ти.

Чтобы выбрать 24-х часовой режим
часов, нажмите кнопку CLOCK
дважды в первой
последовательности.

Нажмите кнопку TIME ADVANCE

2

или REVERSE для установки
текущенго времени.

• Нажмите и придержите одну из этих
кнопок для ускоренного перевода часов.

Нажмите кнопку SET/C.

3

• Мигающее двоеточие указывает
на то, что часы функционируют.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Текущее время нельзя устанавливать во
время работы таймера.

R-7

РУССКИЙ

ОСНОВНАЯ РАБОТА

1

AM

2

3

DISPLAY

MODE

|

FULL
POWER

SWING

SET/C

FAN

3

2
5
4

1h

1

+-

{

Нажмите кнопку MODE и выбирите режим
работы.

АВТО ОБОГРЕВАНИЕ ОХЛАЖДЕНИЕ СУШКА ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР

ОБОГРЕВАНИЕ

( ОБОГРЕВАНИЕ только для моделей
AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы начать
работу.

• На аппарате загорится красная лампа OPERA­TION (работа) ( ).

Нажмите кнопку THERMO. и установите
нужную температуру.

• В режимах АВТО и
СУШКА полоски ин­дикатора означают
изменения темпера­туры.

• В режиме ОХЛАЖДЕНИЯ (и ОБОГРЕ-ВАНИЯ
для моделей AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE),
температура может быть уста-новлена в
параметрах от 18 до 32 °C.

• В режиме ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР нельзя
производить установку температуры.

2°C выше
1°C выше
1°C ниже
2°C ниже

{

(Символ режима обогре­вания имееется только на мо­делях AY-X08BE/AY-X10BE
/AY-X13BE)

|

Нажмите кнопку FAN и установите желае-

4

мую скорость вращения вентилятора.

АВТО ВЫСОКАЯ НИЗКАЯ МЯГКАЯ

• В режиме СУШКИ скорость вращения
вентилятора заранее установлена на АВТО и
её нельзя изменить.

• В режиме ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР скорость
вращения вентилятора нельзя установить на
АВТО.

Для того, чтобы выключить аппарат,

5

снова нажмите кнопку ON/OFF.

• На аппарате погаснет красная лампа OPERA­TION (работа) ( ).

R-8

СОВЕТЫ КАСАЮЩИЕСЯ РЕЖИМА АВТО

В режиме АВТО установки температуры и режим выбираются автоматически в соот­ветствии с температурой воздуха в помещении и на улице, когда включается аппарат.

Режимы и установки температуры для
моделей AH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE

Температура
на улице

28 34

Охлаждение

(24 °C)

29

Сушка

(комнатная температура)

-2 °C

21

Температура в помещениии

°C

Величины в ( ) являются установками температуры

Охлаж-

дение

(25 °C)

°C

Охлаж-

дение

(26 °C)

Режимы и установки температуры для
моделей AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE

Температура

дение

(25 °C)

на улице

Охлаж-

дение

(26 °C)

281810034

Вентилятор

29

Обогре-

Обогре-

вание

21

Температура в помещениии

°C

вание

(24 °C)

(23°C)

Величины в ( ) являются установками температуры

Охлаждение

(24 °C)
Сушка

(комнатная температура)

-2 °C

Обогревание (22°C)

Охлаж-

°C

Во времы работы, если температура на улице изменяется, установки температуры
автоматически перестроятся, как это приведено в таблице.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ

(только для моделей AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE).
В те времена года, когда Вам нужно охладить помещение днём и обогреть его ночью,
или если комнатная температура станет значительно выше, чем установлено, из-за
применения дополнительных отопительных устройств, этот режим автоматически
переключится с ОХЛАЖДЕНИЯ на ОБОГРЕВАНИЕ или наоборот для поддержания
нужной Вам температуры в помещении.

СОВЕТЫ КАСАЮЩИЕСЯ ПАНЕЛИ ИНДИКАТОРОВ

Панель индикаторов изменяется каждый раз,
когда Вы нажимаете кнопку DISPLAY, в сле­дующем порядке.

DISPLAY

FULL
POWER

ECO

Лампа комнатной температуры МОНИТОР НАПРЯЖЕНИЯ

Индикатор
температуры

ECO

Лампа температуры на улице

На дисплее показываются комнатная
температура и МОНИТОР НАПРЯЖЕНИЯ.

На дисплее показываются температура на
улице и МОНИТОР НАПРЯЖЕНИЯ.

Дисплей пуст.

МОНИТОР НАПРЯЖЕНИЯ

Когда на дисплее показываются комнатная температура или температура на улице,
загорается МОНИТОР НАПРЯЖЕНИЯ на 4 уровнях (3 уровня для режима СУШКИ) и по­казывается рабочее напряжение.
Если кондиционер воздуха работает в режиме максимальной нагрузки при ОХЛАЖ­ДЕНИИ (и ОБОГРЕВАНИИ для моделей AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), загорается
“Power” (напряжение) а “Eco” (эко) выключится на панели индикаторов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Показываемые температурные величины являются приблизительными и могут

отличаться от температур в действительности.

• Параметры температур на дисплее

Комнатная температура: 0°C ~ 40°C ( показывается, если она ниже 0°C или выше
40°C) Температура на улице: -9°C ~ 45°C ( показывается, если она ниже -9°C или
выше 45°C)

•

Показывается втечение первой минуты работы, когда определяется величина

температуры.

• Только комнатная температура показывается, если аппарат не работает.

РУССКИЙ

R-9

РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА

ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА

Направление потока воздуха автоматически предустанавливается в каждом режиме
для достижения оптимального удобства, как показано ниже:

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ и СУШКИ Горизонтальный поток воздуха
Режим ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР

(и ОБОГРЕВАНИЕ для AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА

Диагональный поток воздуха

Нажмите кнопку SWING на
пульте дистанционного
управления один раз.

• Жалюзи вертикальной регули­ровки будут постоянно изменять
угол подачи воздуха.

Регулировка параметров

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ и
СУШКИ

Режим ТОЛЬКО ВЕН­ТИЛЯТОР (и ОБОГРЕ­ВАНИЕ для моделей
AY-X08BE/AY-X10BE/
AY-X13BE)

Нажмите кнопку SWING снова,
ког-да жалюзи вертикальной
регулиро-вки находятся в
нужном положении.

• Жалюзи перестанут двигаться в
параметрах, указанных на диа­грамме.

• Отрегулированное положение
будет введено в память и будет
автоматически устанавливаться в
то же положение при работе в
следующий раз.

Регулировка парамет­ров осуществляется в
более узких пределах,
чем пределы в режиме
SWING, во избежании
капания образующейся
конденсации.

Параметры довольно
широки, таким образом
поток воздуха можно
направить на пол.

ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА

Придерживайте горизонтальные
регулирующие жалюзи, как пока­зано на рисунке, и отрегулируйте
направление потока воздуха.

ОСТОРОЖНО

Никогда не пытайтесь вручную производить вертикальное регулирование
жалюзей.

• Вертикальная регулировка жалюзей вручную может вызвать неправильную работу аппарата
при регулировки его с помощью пульта дистанционного управления.

• Когда жалюзи вертикальной регулировки находятся в нижнем положении в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ или СУШКИ втечение продолжительного промежутка времени, может
образоваться конденсация.

R-10

РАБОТА НА ПОЛНУЮ МОЩНОСТЬ

В данном режиме кондиционер воздуха работает на полную мощность на охлаж-дение
помещения (или обогрев помещения для моделей AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) так
быстро, что это удобно использовать, когда Вы приходите домой.

Чтобы активировать режим работы на

1

полную мощность, нажмите кнопку FULL
POWER во время работы аппарата.

• На дисплее появится пульт дистанционного
управления .

• Отключится дисплей температуры.

PM

DISPLAY

FULL
POWER

1

ЧТОБЫ ОТМЕНИТЬ ЭТОТ РЕЖИМ

Снова нажмите кнопку FULL POWER.

• Режим работы на полную мощность также
отключится, если изменяется режим работы или
если аппарат отключается.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Нельзя использовать режим работы на полную мощ­ность в режиме ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР.

• Нельзя устанавливать температуру во время работы
на полную мощность.

.

ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС

Если установлен ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, аппарат отключится через час

Нажмите кнопку ONE-HOUR OFF TIMER.

1

• Пульт дистанционного управления покажет “1 h”.

• На аппарате загорится оранжевая лампа ТАЙМЕР
( ).

• Аппарат прекратит работу через один час.

ЧТОБЫ ОТМЕНИТЬ ЭТОТ РЕЖИМ

Нажмите кнопку TIMER CANCEL (SET/C).

• Оранжевая лампа ТАЙМЕР ( ) на аппарате
погаснет.

MODE

SWING

FAN

1h

1

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Функция ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС имеет преимущество перед функциями
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ.

• Если установлена функция ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, когда аппарат не
работает, аппарат будет работать втечение одного часа в предыдущем режиме.

• Если Вы захотите эксплуатировать аппарат ещё один час, перед тем, как сработает
ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, нажмите кнопку ONE-HOUR OFF TIMER ещё
раз во время работы.

• Если установлены ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ и/или ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ, кнопка
TIMER CANCEL (отмена таймера) отменяет все предыдущие установки.

Или, выключите аппарат нажатием кнопки ON/OFF.

• Красная лампа РАБОТА ( ) и оранжевая лампа
ТАЙ-МЕР ( ) на аппарате погаснут.

РУССКИЙ

R-11

РАБОТА С ТАЙМЕРОМ

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед установкой таймера, проверьте правильность установки часов.

ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ

Нажмите кнопку TIMER OFF ( ).

1

Замигает индикатор ТАЙМЕРА

2

ОТКЛЮЧЕНИЯ; нажмите кнопку TIME AD­VANCE или REVERSE, чтобы установить

AM

FULL

DISPLAY

POWER

MODE

(Символ режима обогревания имеется только на
моделях AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

1

3
2

нужное Вам время. (Время может быть
установлено с десятиминутными
интервалами.)

Направьте пульт дистанционного

3

управления на окошко приёма сигнала на
аппарате и наж-мите кнопку TIMER SET
(SET/C).

• На аппарате загорится оранжевая лампа
ТАЙМЕР ( ).

• Аппарат издаст звуковой сигнал, как только он
примет сигнал с пульта дистанционного
управления.

СОВЕТЫ КАСАЮЩИЕСЯ ФУНКЦИИ
ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ

Если установлен ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕ­НИЯ, температурный режим
устанавли-вается автоматически,
чтобы избежать перегревания или
переохлаждения поме-щения в то
время , когда Вы спите. (Функ-ция
автоматического сна)

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ/СУШКИ:

• Спустя один час после начала работы,

установка температуры повышается на 1 °C
по сравнению с исходной установкой
термостата.

РЕЖИМ ОБОГРЕВАНИЯ:

(только для моделей AY-X08BE/
AY-X10BE/AY- X13BE)

• Спустя один час после начала работы,

установка температуры понижается на 3°C
по сравнению с исходной установкой
термостата.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Функция автоматического отключения не
срабатывает в режиме ТОЛЬКО ВЕН­ТИЛЯТОР.

ЧТОБЫ ОТМЕНИТЬ РЕЖИМ ТАЙМЕРА

Нажмите кнопку TIMER CANCEL (SET/
C).

• Оранжевая лампа ТАЙМЕР ( ) на аппа­рате погаснет.

• На дисплее пульта дистанционного уп­равления появится текущее время.

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

(Символ режима
обогре-вания имеется
только на моделях AY­X08BE/AY-X10BE/AY­X13BE)

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если были установлены ТАЙМЕР ВКЛЮ­ЧЕНИЯ, ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙ-МЕР
ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС, кнопка отмены
таймера (TIMER CANCEL) отмен-яет все
установки.

ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВКУ ВРЕМЕНИ

Сначала отмените установки ТАЙМЕРА,
затем установите его снова.

R-12

ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ

Нажмите кнопку TIMER ON ( ).

1

Замигает индикатор TIMER ON; нажмите кнопки

2

TIME ADVANCE или REVERSE, чтобы установить

AM

FULL

DISPLAY

POWER

MODE

SWING

SET/C

FAN

1h

+-

3
1

2

(Символ режима обогревания имеется только
на моделях AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

КОМБИНИРОВАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ И ОТКЛЮЧЕНИЯ

нужное Вам время. (Время может быть уста­новлено с десятиминутными интервалами.)

Направьте пульт дистанционного управления

3

на окошко приёма сигнала на аппарате и наж­мите кнопку TIMER SET (SET/C).

• На аппарате загорится оранжевая лампа ТАЙМЕР
( ).

• Аппарат издаст звуковой сигнал, как только он
примет сигнал с пульта дистанционного управления.

Выбирите условия работы.

4

• Данный аппарат включится перед установлен-ным
временем, чтобы температура в помеще-нии достигла
установленного уровня к запро-граммированному
времени. (Функция пробуж-дения.)

Вы можете использовать таймер включения и выключения в
комбинации.

Пример:

Прекратить работу в 11:00 вечера и
возобновить работу (При таких же установках
температуры и в таком же режиме) и довести
температуру в по-мещении до необходимого
уровня к 7:00 утра.

Установите ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ на

1

AM

PM

11:00 вечера во время работы.

Установите ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ на 7:00

2

утра.

Стрелка ( или ) между индикатором ТАЙ­МЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙМЕРА
ВЫКЛЮЧЕНИЯ показывает какой из
таймеров будет активиро-ван первым.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Вы не можете программировать ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ и ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ для
работы аппарата в различных температурах или в других установках.

• Каждый из таймеров можно запрограммировать так, чтобы он активировался первым.

РУССКИЙ

R-13

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ

AUX.

L

H

Используйте этот режим, если невозможно использовать пульт
дистанционного управления.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Приподнимите переднюю панель аппарата,
наход-ящегося в помещении и нажмите кнопку
AUX. на панели управления.

• На аппарате загорится красная лампа РАБОТА
( ), и аппарат начнёт работать в режиме АВТО.

• Скорость вращения вентилятора и установка
температуры установлены на АВТО.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите снова кнопку AUX. на панели
управления.

• Красная лампа РАБОТА ( ) на аппарте погаснет.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если кнопка AUX. нажимается во время обычной работы, аппарат выключается.

AUX.

СЕЛЕКТОР ПИТАНИЯ

(только для моделей AY-X13BE/
AH-X13BE)

Во время установки кондиционера воздуха в
помещении с низким напряжением, переключите
селектор питания в положение “L”. Кондиционер
воздуха будет работать от низкого напряжения, и
можно будет избежать пере-горания
предохранителя или отключения рубильника,
вызываемого повышением напряжения.

• Продуктивность ОХЛАЖДЕНИЯ или ОБОГРЕВАНИЯ
будет снижена во время работы в режиме “L”.

• Проконсультируйтесь со своим дилером или квалифи­цированным специалистом, если в режиме “L” постоян-но
перегорает предохранитель или срабатывает отключение
рубильника.

AH-X13BE AY-X13BE

Максимальная сила то­ка при установке “H”

Максимальная сила то­ка при установке “L”

9 A 12 A

7 A 8 A

НАБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ

Фильтр очистки воздуха

Во время работы кондиционера воздуха, фильтр очистки воздуха
удаляет из воздуха пыль и табачный дым и подаёт очищенный
воздух.
Нейтральный антибактерийный материал, используемый в фильтре
очистки воздуха, уменьшает активность вирусов и бактерий.
Срок замены данного типа примерно 3 – 6 месяцев.
Свяжитесь со своим дилером, если хотите приобрести данное
изделие.

Тип AZ-F900B

R-14

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Перед тем, как осуществлять обслуживание аппарата, удостоверьтесь в том, что
шнур питания отсоединён от розетки или выключен рубильник.

ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

1

2

3

2

1

3

1
2

3

4

Воздушные фильтры необходимо чистить
каждые две недели.

ВЫКЛЮЧИТЕ АППАРАТ

ВЫНЬТЕ ФИЛЬТРЫ

1 Приподнимите открывающуюся панель.
2 Слегка потяните фильтры вверх и отомкни-те их.
3 Потяните фильтры вниз и выньте их.

ВЫЧИСТИТЕ ФИЛЬТРЫ

Удалите пыль с помощью пылесоса. Если
фильтры загрязнены, промойте их тёплой водой
и лёгким моющим средством. Перед установкой
высушите фильтры в тени.

УСТАНОВИТЕ ФИЛЬТРЫ НА М

1 Установите фильтры в исходное положение.
2 Закройте панель.
3 Нажмите на панель, чтобы зафиксировать её

на месте.

ЕСТО

ЧИСТКА АППАРАТА И ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ОСТОРОЖНО

• Протирайте их мягкой тканью.

• Не разбрызгивайте и не лейте на них воду. Это может вызвать короткое замыкание
или повреждение оборудования.

• Не применяйте горячую воду, чистящий порошок или сильные растворители.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ СЕЗОНА
РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА

Включите режим ТОЛЬКО ВЕН-

1

ТИЛЯТОР примерно на полдня для
тщательного просушивания меха­низма.

Прекратите работу и отсоедините

2

аппарат от розетки. Выключите ру­бильник, если такой специально
предназначен для кондиционера
воздуха.

Вычистите фильтры, вставьте их

3

обратно.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД СЕЗОНОМ
РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА

Проверьте, чтобы фильтры не были

1

загрязнены.
Проверьте, чтобы отверстия входа и

2

выхода воздуха не блокировались
посторонними предметами.

ОСТОРОЖНО

Периодически проверяйте внеш-

3

нюю крепёжную полку на износ и
прочность устано

вки.

R-15

РУССКИЙ

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫЗВАТЬ СЕРВИС

Следующие условия не означают поломку аппаратуры.

АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ

Аппарат не будет работать, если он включается
непосредственно после того, как был выключен.
Аппарат не будет работать непосредственно
после изменения режима работы. Это для того,
чтобы предохранить внутренние механизмы. По­дождите три минуты перед тем, как начать экс­плуатацию аппарата.

АППАРАТ НЕ ПОДАЁТ ТЁПЛЫЙ ВОЗДУХ

(Модели AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

Аппарат осуществляет предварительный нагрев или
размораживание.

ЗАПАХИ

Запахи ковровых покрытий и мебели, попада­ющие во внутренний компонент кондиционера
воздуха на начальной стадии установки могут
выходить из аппарата.

ПОТРЕСКИВАЮЩИЙ

Данный аппарат может генерировать потрески­вающий шум. Этот шум вызывается трением
фронтальной панели и других частей вследствии
расширения или сжатия из-за изменения темпе­ратуры.

ШУМ

СВИСТЯЩИЙ ШУМ

Мягкий, свистящий шум это – звук ох­лаждающей жидкости внутри аппарата.

ИСПАРИНА

• Во время работы в режиме ОХЛАЖ­ДЕНИЕ или СУШКИ, иногда можно
увидеть испарину на отверстии вы­хода воздуха вследствии разницы
между температурой в помещении
и температурой выходящего из
аппа-рата воздуха.

• В режиме ОБОГРЕВАНИЯ, водный
конденсат может выходить из внеш­него аппарата во время разморажи­вания. (Только на моделях AY­X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE)

ВНЕШНИЙ АППАРАТ НЕ
ПЕРЕС-ТАЁТ РАБОТАТЬ

После прекращения работы, вентиля­тор внешнего аппарата будет вра­щаться ещё минуту для охлаждения
системы.

Если аппарат не работает, перед тем как вызвать сервис, проверьте следующее.

ЕСЛИ АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ

Проверьте не выключен ли рубильник или не перегорел ли предохранитель.

ЕСЛИ АППАРАТ НЕ ДОСТАТОЧНО ЭФФЕКТИВНО
ОХЛАЖДАЕТ ИЛИ ОБОГРЕВАЕТ ПОМЕЩЕНИЕ

Проверьте фильтры. Если
они загрязнены,
вычистите их.

Проверьте, чтобы двери и
окна были плотно за­крыты.

Проверьте внешний аппарат и
удостоверьтесь, что ничего не
блокирует отверстие входа
воздуха.

Большое количество людей в
помещении может отрица­тельно влиять на достиже­ние желаемой температуры.

Проверьте термостат на
правильность установки.

Проверьте, не работают ли
в помещении дополнитель­ные отопительные приборы.

ЕСЛИ АППАРАТ НЕ ПРИНИМАЕТ СИГНАЛ С ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОН-НОГО УПРАВЛЕНИЯ

Проверьте батарейки пуль-та
дистанционного управ-ления.

Попытайтесь снова послать сиг­нал, направляя пульт дистан­ционного управления соответст­вующим образом на окошко
приёма сигнала аппарата.

Проверьте соблюдение
полярности установлен­ных батареек.

Вызовите сервис, если замигают лампы РАБОТА (OPERATION), ТАЙМЕР (TIMER) или ИНДИКАТОР
ТЕМПЕРАТУРЫ (TEMPERATURE INDICATOR) на панели индикаторов.

R -16

Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt

Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz

:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5

“”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6
Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq
Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt
Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”=
jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö,s
lfzzjq vjltkb – / ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb
eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb
ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb7

ENGLISH

РУССКИЙ

Printed in Thailand

SHARP CORPORATION

OSAKA, JAPAN

TINSEA262JBRZ TL 0KO 1